1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
ഫിൻലേ.

3
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
സ്പൈവിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

4
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
ഡെഡ് എൻഡ്. നിങ്ങൾ?

5
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
ശരി, ഹബിളിൻ്റെ കാര്യം കണ്ടെത്തി
ഭാര്യയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

6
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിൽ.

7
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
നമുക്ക് അത് എറിയാമെന്ന് ഊഹിക്കുക

8
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
"എന്താടാ കൊള്ളാം
അതിനർത്ഥം" എന്ന ഫയൽ.

9
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
എന്തും?

10
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
സാധ്യതയുള്ള ലീഡ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വാടക കാറിൽ.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
ഒരു ഡ്രൈവർ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ഒരു കത്തിനശിച്ച വാഹനം

12
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
ഏതാനും നൂറു മീറ്റർ
മൈൽ 97 ന് പടിഞ്ഞാറ്,

13
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
ഗ്രാമീണ റൂട്ട് 9-ൽ നിന്ന്.

14
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

15
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
അതിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?

16
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
ആവശ്യമുള്ളവർ മാത്രം.

17
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി നിർത്താൻ സമയമായി, ഞാൻ കാണുന്നു.

18
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
വിശപ്പ് തീർത്തു.

19
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.

20
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- വേണ്ട, നന്ദി.
- നഷ്ടമായി.

21
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
അതെ, ഹൃദ്രോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

22
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
വേട്ടയാടുന്ന കർഷകൻ
അവൻ്റെ ഒരു പന്നി അതു കണ്ടെത്തി.

23
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
റോസ്‌കോ ടീലിനോട് പറഞ്ഞു
പ്ലേറ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു

24
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
മോറിസൻ്റെ പഴയ കോളറുകളിൽ ഒന്ന്
അവനെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയാൻ.

25
00:02:38,617 --> 00:02:39,577
പ്ലേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

26
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
അതെ.

27
00:02:41,161 --> 00:02:43,706
അത് മറയ്ക്കാൻ ആരോ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് റോഡിൽ നിന്ന്,

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി പെയ്ത മഴ
കവർ കഴുകി കളഞ്ഞു.

29
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
ജോയ്‌ക്ക് ഒരു എസ്‌യുവി വേണമായിരുന്നു
ഹെഡ്റൂമിനായി.

30
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
എന്നിട്ടും അർത്ഥമില്ല
അത് നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു.

31
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
ഞങ്ങൾ വലിയ കാർ രാജ്യത്താണ്.
മോഷണം പോയേക്കാം.

32
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ.

33
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
എൻജിനിൽ തീ പടർന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാസ് ടാങ്ക്.

34
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
ബേണിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് ഇരുണ്ടതാണ്,
പിന്നെ പരക്കുന്നു.

35
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
ആക്സിലറൻ്റും ഒരു മത്സരവും.

36
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
റോസ്‌കോയാണ്.

37
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
ഹേയ്.

38
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

39
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
ഈ ജോയുടെ കാർ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

40
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
100% ആകാൻ കഴിയില്ല.

41
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
വളരെ മോശമായി കരിഞ്ഞു.

42
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
ലഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഒരു ഭാഗിക VIN.

43
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
ഫോറൻസിക്സിന് ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കാം.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
പഴയ പട്ടാള തന്ത്രം.

45
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
തോക്ക് എണ്ണ തീർന്നാൽ,
കെച്ചപ്പിൽ നിന്നുള്ള അസറ്റിക് ആസിഡ്

46
00:03:51,148 --> 00:03:55,110
ഉരച്ചിലിനുള്ള ഉപ്പും
ഒരു വലിയ മെറ്റൽ ക്ലീനർ ഉണ്ടാക്കുക.

47
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഇട്ടു.

48
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
നല്ല രുചിയുണ്ട്.

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
ശരി,
VIN പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് Picard ലഭിക്കും.

50
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
ഒരു ഫെഡറൽ വേഗത്തിലുള്ള ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും
എവിടെ നിന്നോ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനേക്കാൾ.

51
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
ബ്ലൂ ക്യാറ്റിൽ അത് എങ്ങനെ പോയി?

52
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
തെക്കേ അമേരിക്കക്കാർ സ്‌പൈവിയിൽ എത്തി
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

53
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
- അവനെ അവരുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
- ഷിറ്റ്.

54
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മൃതശരീരമല്ല, ഒരു മൃതശരീരം.

55
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
നമുക്ക് ഇവരെ കണ്ടെത്തണം

56
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
അവർ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ ലീഡുകൾ.

57
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം
തെക്കേ അമേരിക്കക്കാർ,

58
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- പക്ഷേ അവർ സംസാരിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നല്ല ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

59
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
അത്ര നല്ലതല്ല.

60
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
ഏഴ്.

61
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
ഏഴ് മൃതദേഹങ്ങൾ
നീ എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ കാലുകുത്തിയതുമുതൽ.

62
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവർ ആയുധധാരികളായിരുന്നു.

63
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
- നന്നായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- യഥാർത്ഥ സംഖ്യയുടെ എട്ട്. ഹബിളും മരിച്ചു.

64
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല

65
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായ കാര്യം പറയുന്നു
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

66
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
ശരി, എന്താണ് പ്രധാനം

67
00:04:52,668 --> 00:04:53,961
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൻ്റെ

68
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
ആരാണ് അയച്ചത്
ഇവിടെയുള്ള തെക്കേ അമേരിക്കക്കാർ.

69
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

70
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
- ആ ശരീരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.
- അവർ തെളിവാണ്.

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
- ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കില്ല.
- ആ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

72
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലാകും
സംസ്ഥാന പോലീസുകാർക്കൊപ്പം, കൗണ്ടി പോലീസുകാരും.

73
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

74
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
അവരെ നമ്മൾ മറച്ചു വയ്ക്കണം

75
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
ജോയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ

76
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
അതിനാൽ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ അന്വേഷണം.

77
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
എനിക്കറിയാം.

78
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

79
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ്റെ കാലുകൾ.

80
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
ഞാൻ അതിനു ശേഷം ചെയ്തു.

81
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
ഇത് ടെട്രിസ് പോലെയാണ്.

82
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
അതൊരു എക്സിറ്റ് മുറിവാണ്.

83
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
നിങ്ങൾ അവരെ പുറകിൽ വെടിവച്ചു.

84
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
നിങ്ങൾ ഫിൻലേയോട് പറഞ്ഞു
അവർ നിന്നോട് കുറ്റം ചുമത്തി.

85
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
ഞാൻ ഫിൻലേയോട് പറഞ്ഞു
അവന് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

86
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
ഇത് സിനിമകളല്ല.

87
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
അവരെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തു.

88
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
ബാഗ്ദാദിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

89
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
നിങ്ങൾ കെ.ജെ.യുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

90
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
ഇല്ല. അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

91
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
പക്ഷേ വിഷയം മാറ്റരുത്.

92
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
നമ്മൾ കാണുമെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം വഴി,

93
00:06:10,537 --> 00:06:12,498
എനിക്കറിയണം അത് ഏത് തരത്തിലാണ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

94
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
അപ്പോൾ ബാഗ്ദാദിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
റീച്ചർ?

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
അത് ബാഗ്ദാദ് ആയിരുന്നില്ല.

96
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
അതൊരു ചെറിയ ഗ്രാമമായിരുന്നു
40 ക്ലിക്കുകൾ വടക്ക്.

97
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
ഞാൻ ഒരു AWOL PFC ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

98
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
ആൺകുട്ടികളുടെ കൂട്ടം...
പത്ത്, 11 വയസ്സ്...

99
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും ബോംബെറിഞ്ഞ ഹാംഗർ.

100
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
അവർ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ കൈ വീശും.

101
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
ഞാൻ തിരിച്ചു കൈ വീശി.

102
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
ഒരു രാത്രി ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി.
അവർ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നില്ല.

103
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
വിമതർക്കും ഐഇഡികൾക്കും ഇടയിൽ,

104
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തി.

105
00:06:45,697 --> 00:06:47,825
ഞാൻ ഹാംഗറുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു

106
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്യില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു നടക്കണം.

107
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ
ആൺകുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

108
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവുകൾ പൂരിപ്പിക്കാം.

109
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
ഞാൻ കുട്ടികളെ പറഞ്ഞയച്ചു,

110
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
എങ്കിലും താമസിച്ചു
മുതിർന്നവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകാൻ.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
അവർക്ക് സ്വയം തിരിയാം
ഇറാഖ് പോലീസിനോട്

112
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നോട് ഉത്തരം പറയും.

113
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവർ എന്നെ തേടി വരുമെന്ന്...

114
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
...അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തപ്പോൾ,

115
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
ഇതെങ്ങനെ KJ അറിഞ്ഞു?

117
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
ക്ലീനർമാർക്ക് പണമുണ്ട്.

118
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
പണം പ്രവേശനം വാങ്ങുന്നു
വിവരങ്ങളും.

119
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

120
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
എന്നോടൊപ്പം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
ആരാണ് കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

121
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
'കാരണം എനിക്ക് ആ തരം അറിയണം
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

122
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
ഇല്ല.

123
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല.

124
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
നല്ലത്.

125
00:07:51,763 --> 00:07:55,184
ഇനി നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

126
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
അയ്യോ, കഷ്ടം.

127
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
അയ്യോ.

128
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
ചെയ്തു.

129
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
എന്ത്?

130
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
ഒന്നുമില്ല.

131
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
വെറുതെ...

132
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
ഞാൻ മോസ്ലിയോട് എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ബിസിനസ്സ് ക്ലൈനർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

133
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
അവൻ പറഞ്ഞു ട്രക്കിംഗ്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, രാസവസ്തുക്കൾ.

134
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
അവൻ പറയാത്തത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

135
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
കൃഷി.

136
00:10:15,949 --> 00:10:17,534
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരു ഡെലിവറി
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,745
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്കായി.

138
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
ഇപ്പോഴും...

139
00:10:21,913 --> 00:10:24,750
അതൊരു നരകമായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റ.

140
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
- ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം ജാഗുകൾ,

141
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
പക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം
പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.

142
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

143
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
മൂന്ന് മുതൽ ഏഴ് വരെ നിലകൾ,
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

144
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
- രാജാവോ രണ്ട് രാജ്ഞികളോ?
- രണ്ട് രാജ്ഞികൾ.

145
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് രണ്ട് രാജ്ഞികളാണ്
ഒരു സ്യൂട്ട് ആണ്.

146
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

147
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
ഓ. ശരി, എങ്കിൽ.

148
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
എനിക്ക് കണ്ടാൽ മതി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഐഡി.

149
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
ഓഫീസർ വെൽറ്റിയുടെ കീഴിൽ വയ്ക്കുക,
ആദ്യനാമം യൂഡോറ.

150
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
ഇ-യു-ഡി-ഒ-ആർ-എ.

151
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും കാശ്?

152
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
തുമ്പിക്കൈയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

153
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആളുകൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരുപാട്.

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
ആ ആളുകൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
കള്ളപ്പണക്കാർക്കായി,

155
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പണം നൽകി
കള്ളപ്പണം കൊണ്ട്.

156
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

157
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
യൂഡോറ വെൽറ്റി?

158
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
അവളുടെ എഴുത്തിൻ്റെ ആരാധകനോ?

159
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

160
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
ചെറുകഥകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അവർ ശരിയായ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.

161
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- അസംബന്ധമില്ല.
- എൻ്റെ അനുമാനം വെൽറ്റിയാണ് നിങ്ങളുടെ യാത്ര,

162
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
മാർഗരറ്റ് മിച്ചൽ ആണ്.

163
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
അവളുടെ ഗദ്യം വളരെ നീണ്ടതാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ...

164
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
ജോർജിയ ജനിച്ചു വളർന്നു.
പ്രതിനിധീകരിക്കണം.

165
00:11:58,427 --> 00:12:00,429
എന്താ, നിങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശം ഉണ്ടോ
മാനസിക ഫോൺ നെറ്റ്‌വർക്കിനായി?

166
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും
ഒരു വ്യക്തി അവരുടെ ഓമനപ്പേരുകളിൽ.

167
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക,
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്

168
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
മറന്നുപോയ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റുമാർ
യാങ്കീസ് രണ്ടാം ബേസ്മാൻമാരും.

169
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
ഓ. ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു

170
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
വില്ലി റാൻഡോൾഫിന് കീഴിൽ.

171
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
അതിരാവിലെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പീറ്റ് ജോബ്ലിംഗിൻ്റെ വിലാസത്തിലേക്ക്.

172
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുക.
നമുക്ക് സസ് പെൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ

173
00:12:27,080 --> 00:12:29,624
എന്തിനാണ് ജോബ്ലിംഗിനെ കൊന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരനും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

174
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
നല്ല പ്ലാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

175
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സമയം വാങ്ങുന്നു.

176
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
സാധ്യതയില്ലാത്ത സംഭവത്തിൽ
ആരോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

177
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
ഇത് അവരെ അകറ്റി നിർത്തില്ല,
പക്ഷേ അത് അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

178
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക നിമിഷങ്ങൾ തരൂ
എൻ്റെ ഷോട്ട് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

179
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
വേലക്കാരി പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?

180
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
അവൾ വളരെ ശക്തയായ ഒരു വേലക്കാരിയായിരിക്കും.

181
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏഴാം നിലയിൽ?

182
00:13:04,743 --> 00:13:06,786
ആർക്കും ചിറകു മുളയ്ക്കുന്നില്ല
ആ ജാലകത്തിൽ എത്തുക, നിങ്ങളല്ല.

183
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
എനിക്ക് അര ഡസൻ അറിയാം
ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാർ

184
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
അത് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും
15-ാം നിലയിൽ.

185
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
എവിടെ തലവെച്ച് ഉറങ്ങരുത്
ഒന്നുകിൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

186
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
- മോളി ബേത്ത്.
- ഓ, വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

187
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

188
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

189
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു

190
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
ജോയുടെ ഒരുപാട് ഫയലുകൾ
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

191
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാം ആണെങ്കിൽ, പക്ഷേ അത്...

192
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
വലിയ.

193
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
ഞാൻ അത് പകർത്തി ക്രോഡീകരിച്ച് തരാം
രാവിലെയോടെ.

194
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ATL-ൽ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്.

195
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

196
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിരവധി ക്യാമറകൾ.

197
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് തകർക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന നാല് നിയമങ്ങൾ

198
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
ആ ഫയലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും വേണ്ട

199
00:13:49,120 --> 00:13:51,498
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.
- മോളി ബേത്ത്, ഫൈവ് പോയിൻ്റ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ട്രെയിൻ എടുക്കുക.

200
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
അവിടെ യഥാർത്ഥ സുരക്ഷയില്ല.

201
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

202
00:13:56,127 --> 00:14:00,298
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല,
തീർച്ചയായും. ഇത് വെറും...

203
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
നിന്നെ കുറിച്ച് ജോ എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

204
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- ഹേയ്.

205
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

206
00:14:07,597 --> 00:14:09,099
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയുണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം പറക്കുക

207
00:14:09,182 --> 00:14:10,684
പേപ്പറുകൾ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൾക്ക് ഷിപ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

208
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
നിനക്ക് അവളെ കാണണം
അവൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ

209
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
ജോയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

210
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
അങ്ങനെ... എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

211
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

212
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
ഹായ്. ഓ...

213
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവനെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ

214
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളുമായി.

215
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു?

216
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
ഓ, ഞാൻ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു,

217
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
പക്ഷേ ജോ അപ്പോഴേക്കും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു
ആ സമയത്ത് കുറച്ച് സമയം.

218
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
ഇതിനകം തന്നെ പേരെടുത്തു.

219
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
മുകളിൽ നിന്നും താഴേക്ക്,
എല്ലാവരും അവനെ ബഹുമാനിച്ചു.

220
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
ഒരു യഥാർത്ഥ ലീഡ്-ബൈ-ഉദാഹരണം
ഒരു തരം ആൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

221
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

222
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
അവൻ പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

223
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
ഒരുപക്ഷേ വളരെ സ്മാർട്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നല്ലത്, അവൻ പറയും, ഒപ്പം ...

224
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദന.

225
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

226
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
അതും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ,

227
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
അവൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ നോക്കിയത്.

228
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
അതെ, എനിക്കത് ആയിരുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.

229
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
അവൻ ഏക മനുഷ്യനായിരുന്നു
എനിക്ക് അരികിൽ ചെറുതായി തോന്നി.

230
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
മോളി ബേത്ത്.

231
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ പ്രത്യേകനായിരുന്നു
ഒരുതരം വ്യക്തി.

232
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
അവൻ ആളുകളെ എളുപ്പം എടുത്തില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായിരിക്കണം.

233
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
അവൻ കരുതിയിരിക്കണം
നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെ.

234
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
ഞാൻ, ഉം...

235
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
ഞാനും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

236
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
വളരെ.

237
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
ഓ, എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

238
00:15:47,989 --> 00:15:50,867
ഉം, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

239
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

240
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

241
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

242
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
കുടുംബത്തിൻ്റെ നഷ്ടം
ഒരു പ്രത്യേകതരം വേദന.

243
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ
അതെല്ലാം ഓർത്തെടുക്കാനുള്ള പ്രായം

244
00:16:26,569 --> 00:16:30,907
ആവശ്യത്തിന് ചെറുപ്പവും
അതൊന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ.

245
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
നീ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

246
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
മോളി ബേത്തിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

247
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
ജോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

248
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

249
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

250
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
ഞങ്ങൾ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടുജോലി ആവശ്യമില്ല.

251
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
ആ വാതിലിലൂടെ വരാൻ...

252
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

253
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
ആരാണ് വാതിൽ നോക്കുന്നത്?

254
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
അതിനാൽ, നമുക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചേക്കാം
ജോബ്ലിംഗിൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള തിരിച്ചടി.

255
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല...

256
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
പോലീസുകാരെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

257
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
മനസ്സിലായി.

258
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

259
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
ശരി.

260
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
ഹേയ്, ഉം...

261
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
അങ്ങനെ, ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം...

262
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.

263
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

264
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
ശരി.

265
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
രാവിലെ, അമ്മേ.

266
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
ഇതാണോ
പീറ്റ് ജോബ്ലിംഗിൻ്റെ വസതി?

267
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
അത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

268
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്, മാഡം.

269
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
ഓഫീസർമാർ വെൽറ്റിയും റാൻഡോൾഫും.

270
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പീറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

271
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

272
00:19:10,859 --> 00:19:12,277
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

273
00:19:12,360 --> 00:19:14,487
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് പുറത്ത് ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കുന്നു.

274
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അകത്തേക്ക് വരുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

275
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
പീറ്റ് അടുക്കളയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

276
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
ചില പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

277
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
അവർ സംസാരിക്കണമെന്ന് പറയുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പീറ്റ്.

278
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
എല്ലാം ശരിയാണോ?

279
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
നിങ്ങൾ പീറ്റ് സീനിയർ ആണ്.

280
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

281
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
പീറ്റി സുഖമാണോ?

282
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- നന്നായി...
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മാഡം.

283
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
ഓ, ഒരു സ്ട്രിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തിടെ നടന്ന ഹൈജാക്കിംഗുകൾ

284
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
അവൻ്റെ ട്രക്കിംഗ് കമ്പനിയിൽ.

285
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

286
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങൾ,

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനൊപ്പം.

288
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

289
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
ഇത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ പീറ്റ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

291
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
പക്ഷേ ജൂനിയർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

292
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
അവൻ ബ്രൂക്ക്‌ഹേവനിൽ കഴിഞ്ഞു
ഭാര്യ ജൂഡിക്കൊപ്പം.

293
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
ഇതാ അവൻ്റെ വിലാസം.

294
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- നന്ദി.
- നന്ദി.

295
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

296
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
അവർ വികാരഭരിതരാകുമായിരുന്നു.

297
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
- ഓ.

298
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
ശേഷം ആകാം എന്ന് കരുതി
ചാർളി ഹബിളും മോളി ബെത്തും,

299
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശ്വാസം ആവശ്യമായിരുന്നു
മോശം വാർത്തകളിൽ നിന്ന്.

300
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

301
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

302
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
ക്യാപ്റ്റൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

303
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഇത് ഹ്രസ്വമായിരിക്കും.

304
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
വാക്ക് നഗരത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു

305
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
നീ ശല്യം ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ ക്ലീനർ.

306
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
മോറിസൺ കൊലപാതകങ്ങൾ

307
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

308
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടനയുടെ ഒരു ഭാഗം ഉൾപ്പെടുത്താൻ

309
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
അവൻ്റെ ശരീരഘടനയുടെ ഒരു ഭാഗം വരെ.

310
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
നിങ്ങളുടെ കാലിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അവൻ്റെ കഴുതയും.

311
00:20:55,296 --> 00:20:59,050
കാര്യങ്ങൾ, ഖേദകരം,
ക്രൂരമായി മാറി.

312
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
- എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമല്ല.
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ

313
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
നിങ്ങൾക്കായി ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ.

314
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
ക്ലൈനർ മാർഗേവിൻ്റെ ഒരാളാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പൗരന്മാർ,

315
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
അതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ അവനെയും കുടുംബത്തെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

316
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
അർഹമായ ബഹുമാനത്തോടെ.

317
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
ആ നിയമം അത്ര കഠിനമാണ്

318
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
എൻ്റെ വടിയുടെ അറ്റം പോലെ.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

319
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
പൂർണ്ണമായും.

320
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
പരിഗണിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

321
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
ഏത് വിരോധാഭാസമാണ്, എങ്ങനെയെന്നത്

322
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
നമ്മുടെ സേനയ്ക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഭാവനകൾ
പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു

323
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
നിൻ്റെ വീർപ്പുമുട്ടൽ
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ശമ്പളം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

324
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ.
- ഞാൻ അതിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

325
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
എന്നിട്ട് കാണിക്കൂ.

326
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
ആ ഫയൽ
റാപ്പ് ഷീറ്റുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

327
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
ഒരു ഡസൻ മുൻ-കോൺസ്
മോറിസൻ്റെ കൂടെ ബീഫ് കഴിച്ചു.

328
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു പട്ടണം കിട്ടി
നിറയെ ഉത്കണ്ഠാകുലരായ വോട്ടർമാർ

329
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
ഞാൻ ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

330
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക
ആ പേപ്പറുകളിലേക്ക്.

331
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

332
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും

333
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
അത് ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച ശമ്പളം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ

334
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
പമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കുറച്ചുകൂടി.

335
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
നമ്മൾ ട്രാക്കിലാണോ?

336
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
നാലു ചക്രങ്ങളും.

337
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
ഇത് അവസാനത്തെ ബിറ്റ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിച്ചുതരാം

338
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
ഞങ്ങൾ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലുള്ളതുപോലെ.

339
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഒരൊറ്റ ദൈവമേ

340
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
ഈ വിഷയത്തിൽ
ആദ്യം എൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.

341
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
വരിയിൽ നിന്ന് ഒരു ചുവട്,
നിങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.

342
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കരിയർ നഷ്ടപ്പെടും.

343
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
വടി അല്ലെങ്കിൽ കാരറ്റ്.

344
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

345
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക, ചീഫ്.

346
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
ഫിൻലേ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

347
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് പറയുന്നു.

348
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദമുണ്ടോ
ഈ കോൾ എടുക്കണോ?

349
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

350
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
- ഹേയ്, പോപ്സ്.
- ഹേയ്.

351
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
ഓ, എനിക്ക് ആ റെസിപ്പി കിട്ടി
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

352
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
പക്ഷെ എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല
ചില ചേരുവകൾ,

353
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് നൽകാൻ.

354
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ

355
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

356
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
പ്രദേശത്ത്.

357
00:23:04,717 --> 00:23:06,010
എന്നിട്ട് അവരെ അയക്കുക
അത് എടുക്കാൻ.

358
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 2S, 3W.

359
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
പിന്നെ മമ്മയുടെ കാര്യമോ?
പിന്നെ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിമാരോ?

360
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
അവർ കുഴപ്പമില്ല.

361
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

362
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

363
00:23:16,687 --> 00:23:18,106
എല്ലാം ശരി.

364
00:23:22,110 --> 00:23:23,694
ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
ക്യാപ്റ്റൻ ഫിൻലേയ്‌ക്കൊപ്പം.

365
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
എല്ലാം ശരിയാണോ? ഏത് വാർത്തയും?

366
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

367
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
പക്ഷെ എനിക്ക് പോയി റിലേ ചെയ്യണം
ചില സെൻസിറ്റീവ് വിവരങ്ങൾ

368
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

369
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
വ്യക്തിപരമായി.

370
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

371
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
കൂടുതൽ ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മടയിലേക്ക്.

372
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമേ പോകൂ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

373
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
ഇത് ഓകെയാണ്.

374
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

375
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
പക്ഷേ...

376
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

377
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
അച്ഛൻ എന്നെ റേഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

378
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
ആവശ്യം വന്നാൽ,
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

379
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
മടി നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

380
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
ഓ, ക്രീം, പഞ്ചസാര?

381
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
ഓ, കറുപ്പ്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും, ദയവായി.

382
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
അങ്ങ് പോകൂ.

383
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
അങ്ങനെ...

384
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച്...

385
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

386
00:24:34,974 --> 00:24:36,642
അതെ.

387
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
അതെ, അവൻ തന്നെ.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

388
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
ഞാനല്ല.

389
00:24:40,646 --> 00:24:43,649
ശരി. പ്രതികരണം അതല്ല

390
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്, മിസിസ് ജോബ്ലിംഗ്.
- മില്ലർ.

391
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് എടുത്തില്ല.

392
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
മിസ്. മില്ലർ.

393
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന്?

394
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
അത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

395
00:24:53,492 --> 00:24:55,203
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും താക്കീത് ചെയ്തു

396
00:24:55,286 --> 00:24:56,495
അത് പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന്
അവനോട്.

397
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
- എന്തായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം

398
00:24:58,039 --> 00:24:59,498
മറ്റേതെങ്കിലും ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തോടൊപ്പമോ?

399
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
ആർക്കാണ് പണം നൽകാൻ കഴിയുക
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മോർട്ട്ഗേജ്?

400
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

401
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

402
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു

403
00:25:08,966 --> 00:25:10,092
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന്

404
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനത്തിൽ?
- അതെ.

405
00:25:12,261 --> 00:25:13,846
അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്. ക്ലീനറിൽ നിന്ന്.

406
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
അയാൾ എയർ കണ്ടീഷണറുകൾ വലിച്ചിടുകയായിരുന്നു
അവർക്കായി മിയാമി വരെ.

407
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരിക്കലും ഇത് സമ്മതിച്ചില്ല,

408
00:25:18,351 --> 00:25:19,727
എന്നാൽ പണം കൊണ്ട്
അവൻ അകത്തേക്ക് വലിക്കുകയായിരുന്നു,

409
00:25:19,810 --> 00:25:21,604
എന്തോ എന്നോട് ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു
എല്ലാ എസി യൂണിറ്റുകളും ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

410
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
അവർ എവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

411
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
അവൻ പിണങ്ങുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ തെറ്റായ വ്യക്തി.

412
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
ആ തെറ്റായ വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു

413
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
അവനെ ഒരു വയലിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

414
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ സംസാരിക്കുന്നു?
- അതെ.

415
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

416
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പങ്കിടാൻ,

417
00:25:38,829 --> 00:25:40,790
ഇപ്പോൾ പങ്കിടുക.

418
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
ഞാൻ പെട്ടികൾ കാണിക്കാം.

419
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

420
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
അവൻ യൂണിറ്റുകൾ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

421
00:25:55,888 --> 00:25:57,390
റീബോക്‌സ് ചെയ്‌തു,
അവരെ കരിഞ്ചന്തയിൽ വിറ്റു.

422
00:25:57,473 --> 00:25:58,641
അത് എപ്പോഴും പെട്ടികളായിരുന്നു

423
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
അകത്തും പുറത്തും വരുന്നു.

424
00:26:00,309 --> 00:26:01,269
അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ എന്ത് സഹിക്കും

425
00:26:01,352 --> 00:26:02,687
ഒരാൾക്ക് നല്ല ഹംപ് എറിയാൻ കഴിയുമ്പോൾ
നിന്നിലേക്ക്.

426
00:26:05,731 --> 00:26:08,985
പീറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി,
അവൻ ആരെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

427
00:26:09,068 --> 00:26:11,279
- കണ്ടുമുട്ടാൻ?
- ഇല്ല. എല്ലാ സമയത്തും അയാൾക്ക് എപ്പോഴും കോളുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,

428
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
തീർന്നു,
ദിവസങ്ങളായി വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.

429
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
ആദ്യം ഞാൻ ചോദിക്കും,

430
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
അത് നയിച്ചു
കൂടുതൽ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.

431
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

432
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
അതും ഞാനും വെറുതെ
കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തി.

433
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
സ്ത്രീക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
വളരെയധികം എടുക്കുക, അല്ലേ?

434
00:26:23,332 --> 00:26:25,376
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ അടക്കം ചെയ്യാം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും കുശവൻ്റെ വയൽ.

435
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പറക്കുന്നു

436
00:26:27,044 --> 00:26:28,296
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം നിൽക്കും

437
00:26:28,379 --> 00:26:29,630
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിൽക്കാൻ കഴിയും വരെ.

438
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
ഞാൻ ജോർജിയയിൽ കഴിഞ്ഞു,

439
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ തീർത്തു.

440
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
ഫിൻലേ.

441
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2S, 3W. മനസ്സിലായി.

442
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

443
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
നമുക്ക് പോകണം.

444
00:26:44,770 --> 00:26:46,731
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്
ആ യൂണിഫോമിന് പുറത്ത്.

445
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
ജോബ്ലിംഗ്
നീങ്ങേണ്ടി വരും

446
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
ജനറൽ ഇലക്ട്രിക്കേക്കാൾ കൂടുതൽ എസികൾ
ആ രണ്ടു വീടുകൾ താങ്ങാൻ.

447
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
അവൻ ചലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു
ക്ലീനർക്ക് വ്യാജ പണമായിരുന്നു.

448
00:26:59,076 --> 00:27:00,578
മോളി ബെത്ത് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ സഹോദരൻ
കള്ളപ്പണം അടച്ചുപൂട്ടുക

449
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- യുഎസ് മണ്ണിൽ.
- ബില്ലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു

450
00:27:02,371 --> 00:27:03,622
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ
ആരു ജോലി ചെയ്താലും

451
00:27:03,706 --> 00:27:05,124
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ആൺകുട്ടികൾ
ദീർഘകാല പാർക്കിംഗിൽ.

452
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
പണം ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് അയച്ചു.

453
00:27:06,500 --> 00:27:08,127
ജോലി കുറയുന്നു
യഥാർത്ഥ എയർ കണ്ടീഷണറുകൾക്കൊപ്പം

454
00:27:08,210 --> 00:27:10,546
ദൃശ്യങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ. നിറയുന്നു
കള്ളപ്പണമുള്ള ഒഴിഞ്ഞ പെട്ടികൾ.

455
00:27:10,629 --> 00:27:12,340
അവരെ തിരികെ മാർഗേവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വിതരണത്തിന്,

456
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
അല്ലാതെ ചിലത് ഒഴിവാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ല
മുകളിൽ നിന്ന് തനിക്കുവേണ്ടി.

457
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.

458
00:27:16,093 --> 00:27:17,762
അതൊരു പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തമാണ്.

459
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
ജോയുടെ ഫയലുകൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

460
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

461
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
2സെ, 3വാ. രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ തെക്ക്,
പിക്കാർഡിൻ്റെ ഓഫീസിന് പടിഞ്ഞാറ് മൂന്ന്.

462
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

463
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

464
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
നാലായി എണ്ണുക, തുടർന്ന് പിന്തുടരുക.

465
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- എല്ലാവരും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

466
00:27:49,085 --> 00:27:51,128
ചാർളിയുടെയും കുട്ടികളുടെയും കാര്യമോ?
ആരാണ് അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

467
00:27:51,212 --> 00:27:53,047
ആരുമില്ല. പക്ഷേ അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ സ്വയം.

468
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
VIN-ൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

469
00:27:55,257 --> 00:27:58,427
ഒരു Chevy Equinox-ൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഒരു കാർ റെൻ്റൽ കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

470
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ആരോ അത് എടുത്തു,

471
00:28:00,221 --> 00:28:01,639
അപ്പോൾ പ്ലേറ്റുകൾ പിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു മോട്ടലിൽ

472
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
മാർഗേവിനു പുറത്ത് 40 മൈൽ.

473
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
പ്രശ്നം മാത്രം,

474
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
കാറും മോട്ടലും
റോൺ ഹാസി എന്ന പേരിൽ ആയിരുന്നു.

475
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
അതാണ് ജോ.

476
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
അവൻ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
യാങ്കീസ് ബാക്കപ്പ് ക്യാച്ചർമാരുടെ.

477
00:28:11,857 --> 00:28:13,275
നല്ല കാര്യം
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എഴുതിത്തള്ളില്ല.

478
00:28:13,359 --> 00:28:15,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരിക്കലും സാധ്യതയില്ല
ആ മോട്ടലിൽ നിന്ന് പരിശോധിച്ചു.

479
00:28:15,403 --> 00:28:17,029
അവൻ പോയിരിക്കാം
പിന്നിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

480
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
അത് സാധ്യമാണ്.

481
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
അദ്ദേഹം സൂക്ഷ്മമായ രേഖകൾ സൂക്ഷിച്ചു,
ധാരാളം കുറിപ്പുകൾ.

482
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
മോട്ടൽ വിലാസം.
1517 ഒഗ്ലെതോർപ്പ് റോഡ്.

483
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
ഇത് ഓർമ്മിക്കുക, എറിയുക.

484
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ കൂട്ടുകാരെ.

485
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
വേഗം വരൂ
ഈ കാര്യം അടയ്ക്കുക.

486
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
ഞാൻ വടികളിൽ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെടും.

487
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

488
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
അതെ,
റോൺ ഹാസി ഇവിടെ താമസിച്ചു.

489
00:28:43,264 --> 00:28:44,515
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു?
- നമുക്ക് കാണണം

490
00:28:44,598 --> 00:28:45,933
അവൻ വിട്ടുപോയെങ്കിൽ
ചില സ്വകാര്യ ഇനങ്ങൾ.

491
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
അവൻ ചെയ്തു.

492
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
ബ്രീഫ്‌കേസും ഒരു വസ്ത്ര സഞ്ചിയും.

493
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
അവരെ പൊക്കിയെടുത്തു
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

494
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
ആരാൽ?

495
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
റോൺ ഹാസി.

496
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

497
00:28:55,526 --> 00:28:58,279
ഏകദേശം ഇടത്തരം ഉയരം. വിദേശി.

498
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
ഒരുപക്ഷേ ഹിസ്പാനിക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

499
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
അവർക്ക് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുടക്കമായി
പോകാമായിരുന്നു

500
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
ഏത് ദിശയിലും. ആ ബ്രീഫ്കേസ്

501
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- പോയതുപോലെ നല്ലതാണ്.
- അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് പ്രശ്നമല്ല.

502
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
- അവൻ ഫീൽഡ് നോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.

503
00:29:10,458 --> 00:29:11,500
അവൻ അറിഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും അവരുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം

504
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
അതിനാൽ അവൻ അവരെ ഇട്ടു
അവർ എവിടെ നോക്കുകയില്ല.

505
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ

506
00:29:15,087 --> 00:29:16,505
ജോയുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം,
അവൻ്റെ രേഖകൾ തിരയുന്നു,

507
00:29:16,589 --> 00:29:18,340
- നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവൻ്റെ ഭീമാകാരമായ സഹോദരൻ്റെ മുമ്പിൽ വഴിതെറ്റുക

508
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- എന്നെ കണ്ടെത്തി.
- ശരിയാണ്.

509
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും.

510
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
ബ്രീഫ്കേസ് സൂക്ഷിക്കുക,
വസ്ത്ര സഞ്ചി വലിച്ചെറിയുക.

511
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
ഊമ്പി.

512
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
ശരി, ജോ.

513
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ എന്ന് നോക്കാം
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ.

514
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
ഒരു വഴിയുമില്ല.

515
00:29:53,709 --> 00:29:55,377
- ഒരു പഞ്ച് ലിസ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
-- ഓ!

516
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
മൂടുക!

517
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
- ടയർ പൊട്ടി.
- ഞാൻ വെടിയുതിർത്ത ഉടൻ, ഞങ്ങൾ എതിർ ദിശകളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

518
00:30:04,720 --> 00:30:07,431
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

519
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

520
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

521
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
മറ്റെയോ!

522
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ കൊന്നു.

523
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും

524
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
ഗ്രൗണ്ട് മുഴുവൻ...

525
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
നന്ദി.

526
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
നീ അവരെ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു

527
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജോയുടെ കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

528
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നിൽക്കും.

529
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നീ എന്നെ നോക്കുന്നു.

530
00:32:29,031 --> 00:32:30,074
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, ഏതോ പെൺകുട്ടിയല്ല

531
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം വേണ്ടത്.

532
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
- വ്യക്തമായി.
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

533
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നും മാറിയില്ല.

534
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

535
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
ജോ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

536
00:32:43,420 --> 00:32:45,631
ഏതാണ്ട് ആരും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്ന ലോകത്ത്.

537
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
അത് മോശമായി തോന്നി.

538
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...

539
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.

540
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
വരൂ, നമുക്ക് കിട്ടി
ഒരു ടയർ മാറ്റാൻ.

541
00:33:11,907 --> 00:33:13,867
ഫിൻലേ.

542
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

543
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
പിന്നെ ഒരു ദമ്പതികൾ
ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

544
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ?

545
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

546
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
ആ പയ്യന്മാർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് മോട്ടലിലേക്ക്.

547
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
സ്റ്റീവൻസൺ ഏറ്റെടുത്തു
പിക്കാർഡിൽ നിന്നുള്ള കോൾ

548
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
പ്രധാന ലൈനിലേക്ക്.

549
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
അവനു കേൾക്കാമായിരുന്നു.

550
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും
സ്റ്റേഷനിൽ കഴിയുമായിരുന്നു.

551
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
അതോ... എനിക്കറിയില്ല.

552
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റീവൻസൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ പ്രവൃത്തി
അത്രമാത്രം: ഒരു പ്രവൃത്തി.

553
00:33:39,476 --> 00:33:41,311
പിക്കാർഡ് എന്നെ വിളിച്ചു
സ്റ്റേഷനിൽ

554
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിൽ കുറച്ച് തവണ.

555
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
സ്റ്റീവൻസണ് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശബ്ദം അറിഞ്ഞു,

556
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം മനസ്സിലാക്കി
ക്ലീനർ എന്നിവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

557
00:33:47,735 --> 00:33:49,486
ആൺകുട്ടികൾ തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നീ എത്തിയപ്പോഴേക്കും.

558
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

559
00:33:50,779 --> 00:33:51,864
ആ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ സ്പൈവി,

560
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
നിരീക്ഷണ ഗിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
ഇത് ചിന്തിക്കാനുള്ള ഒരു നീണ്ട കാര്യമല്ല
അവർ പരാബോളിക് മൈക്കുകളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

562
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്റ്റീവൻസൺ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

563
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
പക്ഷേ...

564
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
അവൻ ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

565
00:34:02,207 --> 00:34:05,043
ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു
ഹബിൾസിനെ കുറിച്ച്.

566
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
ദൈവമേ, ആ ചങ്കൂറ്റം.

567
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
അവൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോയുടെ വ്യാജ പേര്

568
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
ഒപ്പം മോട്ടലും,
അവിടെ വെച്ച് അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

569
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
അതെ, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എന്ന് നടന്നു.

570
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
ശരി, നമുക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

571
00:34:20,100 --> 00:34:21,727
- എന്നാൽ ഫോണിലൂടെയല്ല.
- എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാം.

572
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫാംഹൗസ്.

573
00:34:23,353 --> 00:34:24,813
മാർഗ്രേവിന് പുറത്ത് മതി,
തീർത്തും ഒറ്റപ്പെട്ടു.

574
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ ടെക്സ്റ്റ് അയയ്ക്കും.

575
00:34:26,273 --> 00:34:28,150
ശരി, ഉടൻ കാണാം.

576
00:34:28,233 --> 00:34:31,153
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതു നന്നായിരുന്നു
സ്റ്റീവൻസൺ ചുറ്റും.

577
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

578
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
സംരക്ഷണം വേണം,

579
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹജാവബോധം കൊണ്ട് പോയി.

580
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.

581
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
ഇത് ചിലത് ആയിരുന്നില്ല
ബട്ടർബോൾ, സ്നോട്ട്-നോസ്ഡ് സ്റ്റെപ്പ്-കിഡ്.

582
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആഞ്ഞടിച്ചു
ഒരു ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിൻ്റെ മകൻ.

583
00:34:55,844 --> 00:34:57,054
ആ ബിഷപ്പ് പയ്യൻ
ഒരു പ്രശ്നം ആയിട്ടുണ്ട്

584
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
ഞങ്ങൾ കാലുകുത്തിയപ്പോൾ മുതൽ
ഒകിനാവയിൽ.

585
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
ബില്ലി ഡോസെറ്റിന്.

586
00:35:00,933 --> 00:35:02,559
ശരി, ഡോസെറ്റുകൾക്ക് വേണ്ട
ഇടപെടാൻ.

587
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചിന്ത
തൻ്റെ കരിയറിനെ കുറിച്ച്.

588
00:35:04,144 --> 00:35:05,479
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ, സ്റ്റാൻ.

589
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
അതൊരു വിയോജിപ്പാണ്
കുട്ടികൾക്കിടയിൽ.

590
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
ശരിയാണ്.

591
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തകർത്തു
മറ്റൊരു കുട്ടിയുടെ മുഖം.

592
00:35:11,026 --> 00:35:12,611
അപ്പോൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

593
00:35:12,694 --> 00:35:14,947
ജോ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്... ഉണ്ട്
അവർക്ക് അവനോട് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

594
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
എന്നാൽ ബിഷപ്പ് പോകും
സ്റ്റാനിൽ അത് പുറത്തെടുക്കുക

595
00:35:17,533 --> 00:35:18,992
- അവന് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

596
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
അവൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്തും

597
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
നിങ്ങളെ ഒരു റാങ്ക് താഴ്ത്താനുള്ള കാരണം.

598
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

599
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക
ചിലർക്ക് ഒകിനാവ

600
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
ജർമ്മനിയിലെ ഷിറ്റ് അസൈൻമെൻ്റ്.

601
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- യേശു.
- എന്നാൽ സ്റ്റാൻലി ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല.

602
00:35:30,045 --> 00:35:31,380
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി.

603
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ജോസഫൈൻ,
ശരിക്കും.

604
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
എന്നാൽ ബിഷപ്പ് പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള എസ്.ഒ.ബി.

605
00:35:36,051 --> 00:35:37,469
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

606
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
അവൻ ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യും
എൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയർ.

607
00:35:40,013 --> 00:35:42,516
ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
മോശം വാർത്തകൾ വഹിക്കുന്നവൻ, പക്ഷേ

608
00:35:42,599 --> 00:35:43,934
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തല ഉയർത്തി.

609
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
അഭിനന്ദിക്കുക, ബുച്ച്.

610
00:35:46,019 --> 00:35:47,688
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

611
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
ആൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.

612
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

613
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
അതെ.

614
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
അത് ന്യായമല്ല
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന്.

615
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
അത് ശരിയാണ്.

616
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
അത് ആലോചിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

617
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

618
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും.
- ഇല്ല.

619
00:36:35,777 --> 00:36:37,738
നിങ്ങൾ അല്ല.

620
00:36:37,821 --> 00:36:39,448
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സായി, റീച്ചർ. ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

621
00:36:39,531 --> 00:36:42,618
- പക്ഷേ, ജോ, എനിക്ക് കഴിയും ...
- നിങ്ങളുടെ സഹജബോധം നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

622
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
അത് ശരിയായിരുന്നു.

623
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
ഇനി അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

624
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
E Unum Pluribus.

625
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
ഒന്നിൽ പലതും.

626
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
"പലതിൽ നിന്നും ഒന്ന്" ആയിരിക്കണം.

627
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
ഇ പ്ലൂറിബസ് ഉണും.
അത് പിന്നോട്ടാണ്.

628
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് വെറും തെറ്റാണോ?

629
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
ജോ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അബദ്ധത്തിൽ.

630
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
ശരി, പി.എച്ച്. വ്യക്തമാണ്
പോൾ ഹബിൾ.

631
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
W.B.?
ആ ഏരിയ കോഡ് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

632
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
ഹും, എന്നെ അടിക്കുന്നു.

633
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
അടുത്തയാളുടെ എസ്.

634
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
- അതാണ് ന്യൂയോർക്ക്.
- ഞാൻ ഒരു ജോയിൻ്റ് നയിച്ചു

635
00:37:18,654 --> 00:37:19,905
അന്വേഷണം
എയർ നാഷണൽ ഗാർഡിനൊപ്പം

636
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
ഒരിക്കൽ മെംഫിസിൽ നിന്ന്.

637
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
J.W യുടെ 901 കൾ ചിന്തിക്കുക
അവിടെ ഏരിയ കോഡ്.

638
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
പക്ഷെ ഇത് രണ്ടും എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.

639
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
ജോബ്ലിംഗ്സ് ഗാരേജ്
ഗ്രേയുടെ ക്ലൈനർ ഫയലും.

640
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
ഇതിനകം തന്നെ
ജോബ്ലിംഗിൻ്റെ ഗാരേജിലേക്ക്.

641
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
ശൂന്യമായ പെട്ടികൾ

642
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
അത് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

643
00:37:32,167 --> 00:37:33,502
ഗ്രേയ്‌ക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു ക്ലൈനർ ഫയൽ.

644
00:37:33,585 --> 00:37:35,087
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലൂടെ പോയി

645
00:37:35,170 --> 00:37:36,922
അവൻ്റെ വീടും,
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.

646
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
ഒന്നുമില്ല
എവിടെയും ക്ലൈനറിൽ.

647
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
നമുക്ക് ഇവയിൽ ഒരു തിരയൽ നടത്താം
നമ്പറുകൾ, അവ ആരുടേതാണെന്ന് നോക്കുക.

648
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാം.

649
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം.

650
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
ഞാൻ മിസ്റ്ററി നമ്പർ എടുക്കും.

651
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ശ്രമിക്കാം.

652
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
മെംഫിസ്.

653
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണ ഏജൻസി.

654
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?

655
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
- ഹലോ?
- ശരി.

656
00:38:06,326 --> 00:38:08,662
അതിനാൽ "W.B." വില്യം ബ്രയാൻ്റ് ആണ്,

657
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം
പ്രിൻസ്റ്റണിലെ പ്രൊഫസർ.

658
00:38:10,497 --> 00:38:12,416
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ പ്രകാരം,
യൂറോപ്പിൽ നടന്ന ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ

659
00:38:12,499 --> 00:38:14,710
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തണം,
സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

660
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
വിചിത്രം, എൻ്റെ നമ്പർ പോയി

661
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
സാമ്പത്തിക വകുപ്പിന്
കൊളംബിയയിൽ.

662
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
എസ്.സി ആണ്
പ്രൊഫസർ സ്റ്റെഫാനി കാസ്റ്റിലോ.

663
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
കൂടാതെ യൂറോപ്യൻ സമ്മേളനത്തിൽ,
അതും മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ.

664
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ മെംഫിസ് സ്റ്റേറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല.

665
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
EPA യുടെ മെംഫിസ് ഓഫീസ്.

666
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
എന്താണ് നരകം ചെയ്യുന്നത്

667
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ട്
കള്ളപ്പണവുമായി ചെയ്യാൻ?

668
00:38:32,769 --> 00:38:33,854
ഹബിളിൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്

669
00:38:33,937 --> 00:38:34,896
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഷൂവിൽ
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

670
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
അതോ തെക്കേ അമേരിക്കയോ?

671
00:38:36,481 --> 00:38:37,774
- അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റ?
- ശരി.

672
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
നിങ്ങൾ കൊടുക്കണം
അവസാനത്തേത് വിശ്രമം.

673
00:38:39,776 --> 00:38:41,111
അതൊരു നരകമായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റ.

674
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
താഴത്തെ വരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

675
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
മെംഫിസ് ഇപിഎയിൽ ചാടാൻ
ASAP നയിക്കുക.

676
00:38:45,240 --> 00:38:46,450
ജോ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
വളഞ്ഞ ഏജൻ്റുമാരിലേക്ക്

677
00:38:46,533 --> 00:38:47,743
ഫെഡറൽ തലത്തിൽ,
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

678
00:38:47,826 --> 00:38:49,161
കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ
കോളേജ് പ്രൊഫസർമാരേക്കാൾ.

679
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
നിങ്ങൾക്ക് ടെന്നസിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

680
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
മോളി ബേത്ത് ഭൂമി
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

681
00:38:52,414 --> 00:38:53,582
ഒപ്പം ചുരുക്കെഴുത്തും ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ

682
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്ന ഫയലുകൾ.

683
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ടീലിനൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

684
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പിഐയെ എനിക്കറിയാം.

685
00:39:03,675 --> 00:39:05,385
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും?

686
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവളെ വിശ്വസിച്ചു
എണ്ണമറ്റ അവസരങ്ങളിൽ.

687
00:39:07,554 --> 00:39:10,057
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

688
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- റീച്ചർ.
- ഹലോ, നീഗ്ലി.

689
00:39:16,646 --> 00:39:18,148
- അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഒരു വ്യക്തി മാത്രം

690
00:39:18,231 --> 00:39:20,567
എൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്
എൻ്റെ അച്ഛൻ അല്ലാതെ.

691
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
ഈ ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
നിയമശാസ്ത്രപരമായ ആശയങ്ങൾ

692
00:39:24,112 --> 00:39:26,406
ഒരു ജഡ്ജി ജൂഡിയുടെ.

693
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
ഒന്നര മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

694
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

695
00:39:31,161 --> 00:39:32,704
അത് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു
വേഗത്തിലും വൃത്തിയായും. തയ്യാറാണോ?

696
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

697
00:39:35,290 --> 00:39:36,833
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രഹസ്യ സേവനത്തിനായി.

698
00:39:36,917 --> 00:39:38,627
അവൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ജോർജിയയിൽ കള്ളപ്പണത്തിലേക്ക്.

699
00:39:38,710 --> 00:39:39,753
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു
സത്യത്തോട് വളരെ അടുത്ത്

700
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
അതിനായി ആരോ അവനെ കൊന്നു.

701
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
ഷിറ്റ്.

702
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

703
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
എൻ്റെ സഹോദരനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്, ഞാനല്ല.

704
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
എൻ്റെ തെറ്റ്.
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മറന്നു.

705
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
ജോയുടെ കുറിപ്പുകളിൽ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മെംഫിസ് EPA ഓഫീസിലേക്ക്,

706
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
ഇനീഷ്യലുകൾക്ക് അടുത്തായി J.W...
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

707
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
- നമ്പറും ഇനീഷ്യലുകളും.
- എനിക്ക് വേണ്ടത്.

708
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

709
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
പിന്നെ, ഹേ ബോസ്.

710
00:39:59,189 --> 00:40:01,399
നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

711
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

712
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
നിങ്ങൾ ഒരു വികാരജീവിയാണ്
കുപ്പത്തൊട്ടി തീ.

713
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വിഘടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

714
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
വിട, നീഗ്ലി.

715
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
അവൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും
നിനക്ക് അങ്ങനെയാണോ?

716
00:40:11,034 --> 00:40:13,453
ഇല്ല.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൾ മനസ്സിൽ പറയും.

717
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
നമുക്ക് പോകണം.

718
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
മോളി ബേത്ത് ഉടൻ ഇറങ്ങും.

719
00:40:17,040 --> 00:40:18,917
നമുക്ക് ജാഗിനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ ഒരു ബിറ്റ് ആണ്

720
00:40:19,000 --> 00:40:20,252
- ഒരു നിയോൺ അടയാളം.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

721
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു .38 സ്പെഷ്യൽ.

722
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
ഓ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

723
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
മോളി ബെത്തിൻ്റെ വിമാനം എന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

724
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
അവൾ കടലാസുകൾ താഴെയിടുകയാണ്,

725
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
അതിനാൽ അവൾക്കില്ല
പരിശോധിച്ച ഏതെങ്കിലും ബാഗുകൾ.

726
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
ഇറങ്ങാൻ പത്തു മിനിറ്റ്,

727
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
സ്ത്രീകളുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കാൻ അഞ്ച്,

728
00:40:39,062 --> 00:40:40,313
നടക്കാൻ പത്തു
എയർപോർട്ട് സബ്‌വേയിലേക്ക്,

729
00:40:40,397 --> 00:40:41,523
ഒരു ടിക്കർ ലഭിക്കാൻ രണ്ട്
കിയോസ്കിൽ.

730
00:40:41,606 --> 00:40:42,858
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും.

731
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
യാത്ര എത്ര നേരം
ATL മുതൽ അഞ്ച് പോയിൻ്റ് വരെ?

732
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
15, 20 മിനിറ്റ്?

733
00:40:46,945 --> 00:40:48,572
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം

734
00:40:48,655 --> 00:40:50,031
ഒന്ന് മുതൽ ആറ് മിനിറ്റ് വരെ
അവൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

735
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
ട്രാഫിക്കിനെ ആശ്രയിച്ച്.

736
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

737
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
അവൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

738
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
ജോ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

739
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
ഞാൻ ജോയെപ്പോലെയാണ്.

740
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലൂസ് പയ്യനാണെന്ന് അറിയുക,
എത്തുക, എന്നാൽ വരൂ,

741
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
നിങ്ങൾ ഇത് അനുഭവിക്കണം.

742
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
ഇല്ല.

743
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
ഒന്നുകിൽ അവൾ സ്വർണ്ണത്തിലായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ചുവന്ന വടക്കോട്ടുള്ള ട്രെയിൻ.

744
00:41:26,359 --> 00:41:28,862
അവർ എത്തുന്നു
വ്യത്യസ്ത പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിൽ.

745
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

746
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എസ്കലേറ്ററിൻ്റെ മുകളിൽ.

747
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
അവൾ എവിടെയാണ്?

748
00:41:54,179 --> 00:41:56,097
ശരി, അവൾ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കണം
നേരെ നടന്നു.

749
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
ആരും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ നടക്കുമ്പോൾ.

750
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

751
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
നമ്മൾ പിരിയണം.
നിങ്ങൾ പടികൾ കയറുക,

752
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
നിങ്ങൾ എലിവേറ്റർ എടുക്കുക.

753
00:42:08,944 --> 00:42:10,570
വശത്തേക്ക്, വശത്തേക്ക്.

754
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
അയ്യോ.

755
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
ശരി... ശരി. ഹേയ്.

756
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
ഹേയ്. ദൈവമേ.

757
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
ജോ...

757
00:43:04,305 --> 00:44:04,246
www.osdb.link/9k5xz എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക