1 00:00:45,833 --> 00:00:48,583 - Por que você está fazendo isso comigo? - (Cara) Não sei explicar. 2 00:00:48,708 --> 00:00:52,458 Você não pode explicar isso. Você não pode explicar isso... 3 00:00:52,583 --> 00:00:54,375 Você não pode explicar isso... Você vai explicar isso. 4 00:00:54,500 --> 00:00:57,500 (Homem) Não, não posso. Realmente. 5 00:01:00,083 --> 00:01:02,625 Como você pôde fazer isso, tão logo após o acidente? 6 00:01:02,750 --> 00:01:04,958 Não foi um acidente, Catherine. Foi de propósito. 7 00:01:05,083 --> 00:01:09,083 E além disso... esse excesso de confiança tem sido sufocante. 8 00:01:11,083 --> 00:01:12,875 Quanto tempo depois você começou a sair com ela? 9 00:01:13,000 --> 00:01:15,375 - Essa é uma pergunta ridícula. - Bem, responda. 10 00:01:15,500 --> 00:01:17,500 Antes... 11 00:01:17,625 --> 00:01:19,625 (Sussurros) "Antes..." 12 00:01:21,417 --> 00:01:23,792 (grita) "Antes"? 13 00:01:23,917 --> 00:01:27,458 - Podemos apenas relaxar? - Não, não podemos "por favor, apenas"... 14 00:01:27,583 --> 00:01:28,750 Estou implorando a você aqui. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,792 Bem, você não recebe nenhum apelo, seu pedaço de merda. 16 00:01:31,917 --> 00:01:34,875 - Te odeio. - Então, isso não deve ser muito doloroso. 17 00:01:35,000 --> 00:01:39,208 Não, não deveria. É só mais uma coisa acima de tudo. 18 00:01:39,333 --> 00:01:41,000 É só mais uma coisa. 19 00:01:41,125 --> 00:01:42,750 Você está sendo dramático. 20 00:01:42,875 --> 00:01:45,375 Meu pai era minha vida, e minha família era minha vida. 21 00:01:45,500 --> 00:01:48,417 E então você fez parte de ambos, e agora... 22 00:01:48,542 --> 00:01:50,583 Agora eu te odeio. 23 00:01:50,708 --> 00:01:53,333 Agora eu te odeio, seu furtivo desonesto! 24 00:01:53,458 --> 00:01:55,042 Eu não estou procurando por você para me entender aqui. 25 00:01:55,167 --> 00:01:57,458 Bem, ótimo, porque não há chance disso acontecer. 26 00:01:57,583 --> 00:01:59,500 Eu só acho que você está direcionando mal muita raiva de mim, 27 00:01:59,625 --> 00:02:00,667 nos últimos meses, e eu não aguento isso... 28 00:02:00,792 --> 00:02:05,583 Ah, que bom para você. estou feliz que você descobriu isso. Bom. 29 00:02:05,708 --> 00:02:09,125 (Funga) Sente-se melhor? Bom. 30 00:02:09,250 --> 00:02:10,583 Você não acha que chegamos ao lugar 31 00:02:10,708 --> 00:02:13,583 onde confiamos demais um no outro para que seja saudável? 32 00:02:13,708 --> 00:02:15,708 Não tente... 33 00:02:15,833 --> 00:02:17,875 justificar isso, como algum tipo de esforço para me ajudar 34 00:02:18,000 --> 00:02:21,417 ou me salve, como você está fazendo comigo um maldito favor! 35 00:02:21,542 --> 00:02:23,958 Como eu deveria agradecer! 36 00:02:24,708 --> 00:02:27,292 Não é falso. 37 00:02:27,417 --> 00:02:30,417 (Soluços) Não. Não é mentira. 38 00:02:38,292 --> 00:02:41,292 Apenas vá. Apenas vá. 39 00:02:42,583 --> 00:02:45,583 Não quero que você me veja assim. 40 00:02:46,375 --> 00:02:50,708 Ir. Por favor. Apenas me deixe em paz. 41 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 Por favor, deixe-me em paz. 42 00:02:58,042 --> 00:02:59,667 Ir! 43 00:04:01,083 --> 00:04:03,167 Por que você está andando? 44 00:04:03,292 --> 00:04:05,292 Não tive vontade de esperar. 45 00:04:06,792 --> 00:04:09,417 São uns três quilômetros até a casa. 46 00:04:14,250 --> 00:04:15,750 Catarina... 47 00:04:15,875 --> 00:04:17,500 Ei... 48 00:04:32,167 --> 00:04:35,167 Obrigado pelo exílio. 49 00:04:35,292 --> 00:04:38,292 É para isso que este lugar existe. 50 00:04:42,792 --> 00:04:45,667 O que está acontecendo com seu apartamento? 51 00:04:45,792 --> 00:04:48,000 Ele está se mudando enquanto estou aqui. 52 00:04:49,167 --> 00:04:52,000 (Catarina) E é isso. 53 00:05:31,042 --> 00:05:33,042 Tudo bem. 54 00:05:34,083 --> 00:05:37,917 - Seu quarto normal o aguarda. - Ah... 55 00:05:40,958 --> 00:05:43,583 (Passos nas escadas) 56 00:06:22,417 --> 00:06:24,417 (canto dos pássaros) 57 00:07:49,125 --> 00:07:51,667 (Catarina) Tudo parece tão perto de mim. 58 00:07:51,792 --> 00:07:53,792 Como o bom e o ruim. 59 00:07:56,167 --> 00:07:59,167 Bem, as coisas não estão tão ruins agora, embora. 60 00:08:00,292 --> 00:08:02,542 (murmura) Não... 61 00:08:02,667 --> 00:08:05,667 Você está absolutamente certa, Virgínia. 62 00:08:07,542 --> 00:08:09,500 Eles são piores. 63 00:08:09,625 --> 00:08:12,625 Eles são muito, muito piores. 64 00:08:15,125 --> 00:08:18,125 Bem, não há nada você pode fazer isso agora, então... 65 00:08:20,458 --> 00:08:22,958 - Você também pode... - Ele deve ter sofrido muito, você sabe. 66 00:08:23,083 --> 00:08:25,833 Meu pai. 67 00:08:25,958 --> 00:08:27,833 Ele estava aflito. 68 00:08:27,958 --> 00:08:33,292 As pessoas dizem que a depressão é uma doença, mas nunca pensei nisso dessa forma. 69 00:08:33,417 --> 00:08:36,625 Eu sempre pensei nisso como um de seus problemas. 70 00:08:37,792 --> 00:08:40,458 Assim como trabalho ou dinheiro são problemas, você sabe. 71 00:08:43,625 --> 00:08:46,625 Agora ele se foi, é tudo em que consigo pensar. 72 00:09:35,167 --> 00:09:37,667 Caramba, você vai me fazer vomitar. 73 00:09:40,125 --> 00:09:43,000 Um cara não pode preparar uma xícara de java para sua dama especial? 74 00:09:44,917 --> 00:09:47,083 O que aconteceria se você terminou? 75 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Ela teria que preparar seu próprio café. 76 00:09:50,458 --> 00:09:52,833 Eu não estou brincando. Você parece terrivelmente co-dependente. 77 00:09:52,958 --> 00:09:55,000 - Não, não temos? _ "Nós"? 78 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 Você acabou de dizer... Bem, por que você disse "nós"? 79 00:09:56,875 --> 00:10:01,125 Estou falando de você. Não há “nós” neste cenário. 80 00:10:01,250 --> 00:10:04,042 - Você parece o Sméagol. - (Barulho metálico) 81 00:10:07,083 --> 00:10:10,417 Gina... Por que tão negativo? 82 00:10:11,250 --> 00:10:14,667 Somente meus amigos mais próximos me chame de Gina. 83 00:10:17,042 --> 00:10:18,667 Virgínia. 84 00:10:19,250 --> 00:10:22,000 - Por que tão negativo? - (Virgínia) Eu não conheço James. 85 00:10:22,125 --> 00:10:25,375 Ei, você disse, lembra? Teríamos uma bela manhã. 86 00:10:25,500 --> 00:10:27,917 Você não pode forçar ninguém para ter uma boa manhã. 87 00:10:28,042 --> 00:10:30,458 (Em uníssono) Sim, você pode. 88 00:10:31,417 --> 00:10:33,542 Eu não estava falando com você. 89 00:10:33,667 --> 00:10:36,083 Bem, agora você está falando comigo. 90 00:10:55,875 --> 00:10:57,042 - (Virgínia) Ei. - Ei. 91 00:11:01,042 --> 00:11:02,958 Achei que você estava dormindo. Eu saí. 92 00:11:03,083 --> 00:11:05,542 - Eu não consegui dormir. - Está tão quieto aqui. 93 00:11:05,667 --> 00:11:06,958 Exatamente. 94 00:11:16,542 --> 00:11:18,208 (Virgínia) Isso parece bom. 95 00:11:18,333 --> 00:11:19,417 Estou enferrujado. 96 00:11:19,542 --> 00:11:21,750 (Virgínia) O quê? 97 00:11:21,875 --> 00:11:24,167 Eu disse que estou enferrujado. 98 00:11:24,292 --> 00:11:25,917 Ah... 99 00:11:29,625 --> 00:11:33,667 - Onde você conseguiu isso? - Fui à loja. 100 00:11:33,792 --> 00:11:36,250 O que você acha Eu trouxe tudo isso comigo? 101 00:11:36,375 --> 00:11:37,917 A loja fica a seis quilómetros. 102 00:11:38,042 --> 00:11:41,792 Bem, eu comecei a andar e então eu estava lá. 103 00:13:45,083 --> 00:13:47,708 Por favor, não diga isso. 104 00:13:48,583 --> 00:13:53,000 Porque eu não suporto ser tratado por você dessa maneira, mais. É por isso. 105 00:13:55,333 --> 00:13:57,042 Eu não me importo com isso! 106 00:13:57,167 --> 00:14:00,000 E isso é um insulto para nós dois. 107 00:14:01,958 --> 00:14:03,167 Eu tenho que ir. Ela está me observando. 108 00:14:12,208 --> 00:14:13,125 Não pergunte. 109 00:14:13,250 --> 00:14:14,917 Aquele era Tiago? 110 00:14:15,042 --> 00:14:18,167 "Não pergunte" significa algo diferente de onde você é? 111 00:14:18,292 --> 00:14:21,500 - (Virgínia) Somos do mesmo lugar. - Eu realmente prefiro não. 112 00:14:30,917 --> 00:14:33,917 Eu não tinha certeza se você ainda estava aqui. 113 00:14:35,250 --> 00:14:37,750 Onde mais eu estaria? 114 00:14:37,875 --> 00:14:40,333 Você quer dar um passeio ou algo assim? 115 00:14:40,458 --> 00:14:42,167 É bom sair. 116 00:14:42,292 --> 00:14:45,458 Meu rosto dói. 117 00:14:45,583 --> 00:14:47,208 O que você quer dizer? 118 00:14:49,417 --> 00:14:52,542 Você pode por favor não me fazer falar agora mesmo? Desculpe. 119 00:14:55,042 --> 00:14:57,042 O que você está fazendo aqui? 120 00:14:58,458 --> 00:15:00,458 O que você quer dizer? 121 00:15:00,583 --> 00:15:01,583 O que você está fazendo? 122 00:15:01,708 --> 00:15:04,083 Tipo... na verdade? 123 00:15:04,208 --> 00:15:07,375 Está tudo escuro aqui. 124 00:15:07,500 --> 00:15:10,417 (Sussurros) Estou me escondendo. 125 00:15:10,542 --> 00:15:12,542 De quê? 126 00:15:39,667 --> 00:15:44,042 Me deixa louco que lugares como esse estão tão perto da cidade. 127 00:15:44,792 --> 00:15:46,583 - Lugares como este? - Sim, você sabe... 128 00:15:46,708 --> 00:15:50,708 Onde a tranquilidade não é apenas um mito. 129 00:15:51,583 --> 00:15:54,542 Você pode vir aqui sempre que minha família não estiver usando. 130 00:15:54,667 --> 00:15:57,500 Qualquer hora, Gina? Dia do Trabalho? 131 00:15:57,625 --> 00:15:59,583 Dia da Memória? Quatro de julho? 132 00:16:00,250 --> 00:16:04,500 - Eu te disse para não me chamar de Gina. - Ele está brincando. 133 00:16:04,625 --> 00:16:07,208 Bem, algumas piadas me fazem sinta-se desconfortável. 134 00:16:12,125 --> 00:16:15,125 - Isso é minha culpa. - Não. Na verdade não. 135 00:16:15,250 --> 00:16:17,417 Podemos não fazer isso, por favor? Pensei que viemos aqui para relaxar. 136 00:16:17,542 --> 00:16:19,250 Ou pelo menos eu fiz. Eu não sei... 137 00:16:19,375 --> 00:16:21,375 sobre o que vocês dois estão fazendo. 138 00:16:24,917 --> 00:16:29,542 Bem, relaxar ou tirar férias seria implica que, em algum momento, isso pode acabar. 139 00:16:29,667 --> 00:16:32,167 Então, você realmente não pode fugir de tudo, se isso é tudo que você está fazendo, você sabe. 140 00:16:32,292 --> 00:16:36,000 Então você é apenas... um vagabundo. Você é uma vagabunda, Gina? 141 00:16:36,125 --> 00:16:39,500 Que coisa estúpida e de merda de se dizer. Eu não me importo nem um pouco em voltar. 142 00:16:39,625 --> 00:16:42,292 E na verdade, agora que penso nisso, Eu... prefiro não. 143 00:16:42,417 --> 00:16:44,583 Certo. BUM, vagabundo. 144 00:16:44,708 --> 00:16:46,167 Apenas cuide da sua vida, Sua Majestade. 145 00:16:46,292 --> 00:16:49,417 OK, hum... 146 00:16:49,542 --> 00:16:52,042 - (Catarina) Aonde você vai? - Eu só vou, ah... 147 00:16:52,167 --> 00:16:53,250 dê a vocês dois um pouco de espaço. 148 00:16:53,375 --> 00:16:55,000 Não é necessário. Estamos bem. 149 00:16:55,125 --> 00:16:57,500 Ainda vou apenas... me desculpar. 150 00:16:57,625 --> 00:16:59,625 - Por favor, não. - (zombeteiramente) Sim, por favor, não. 151 00:17:01,917 --> 00:17:04,667 Obrigado. Isso foi muito maduro. 152 00:17:04,792 --> 00:17:08,792 Como é ter todas as respostas, o tempo todo, para tudo? 153 00:17:09,250 --> 00:17:12,292 - Deve ser um luxo? - Isso é. incomensuravelmente. 154 00:17:12,417 --> 00:17:14,167 Por favor, não faça isso. 155 00:17:14,292 --> 00:17:15,667 Quero dizer... 156 00:17:15,792 --> 00:17:18,667 Não é o fim do mundo, mas você poderia pelo menos reconhecer 157 00:17:18,792 --> 00:17:21,625 que você nunca parou para pensar o que eu poderia querer desta viagem? 158 00:17:21,750 --> 00:17:23,708 Você está me chamando de péssimo amigo? 159 00:17:23,833 --> 00:17:26,000 Você está dizendo que é um péssimo amigo? 160 00:17:26,125 --> 00:17:28,625 Não sei o que você quer que eu diga. 161 00:17:28,750 --> 00:17:30,917 Eu te amo mais que tudo, seu pirralho estúpido. 162 00:17:32,917 --> 00:17:35,083 Bem, deveríamos trocar de lugar. 163 00:17:35,208 --> 00:17:37,208 Veja como nos sentimos então. 164 00:18:05,375 --> 00:18:07,458 - (Catarina) Ah, desculpe. - Tudo bem. 165 00:18:07,583 --> 00:18:10,000 Pessoal, este é o Rich. 166 00:18:10,125 --> 00:18:11,792 Os pais dele têm uma casa ao lado. 167 00:18:11,917 --> 00:18:14,167 - (Rico) Ei. - Ei, rico. Eu sou Tiago. Prazer em conhecê-lo. 168 00:18:14,292 --> 00:18:17,583 - Como foi o almoço? - Multar. 169 00:18:17,708 --> 00:18:19,500 - (Virgínia ri) - (James) Então, você mora ao lado, Rich? 170 00:18:19,625 --> 00:18:20,875 Sim. 171 00:18:21,708 --> 00:18:23,958 - (James) Há quanto tempo você ficou com o lugar? - Ah, ao longo do tempo. 172 00:18:24,083 --> 00:18:26,333 - Muito tempo... - (Virgínia) Sim. Antes dos meus pais... 173 00:18:26,458 --> 00:18:29,458 - (James) Quer uma cerveja? - (Rico) Claro. Obrigado. 174 00:18:31,000 --> 00:18:32,375 Bem, não, deveríamos... 175 00:18:32,500 --> 00:18:34,083 (Bocas) Devíamos ir. 176 00:18:34,208 --> 00:18:36,750 - (Virgínia) Não. Sair. Seriamente. - (James) Vamos sair. 177 00:18:36,875 --> 00:18:39,708 Vamos. Sente-se. 178 00:18:39,833 --> 00:18:41,833 Vamos tomar uma bebida. 179 00:18:46,625 --> 00:18:49,292 Eu não sei quando foi a última vez tiramos férias foi. 180 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 Bem, eu viajo muito a trabalho, então... 181 00:18:53,667 --> 00:18:56,875 - (Rico) O que você faz, Catherine? - Eu administro os negócios do meu pai. 182 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 (Rico bufa) 183 00:18:59,083 --> 00:19:01,417 - Isso parece suspeito, certo? - (Virgínia) Hum... 184 00:19:01,542 --> 00:19:04,875 O pai de Catherine é um proeminente "artista" de Nova York. 185 00:19:05,000 --> 00:19:09,458 - Ah... Já ouvi falar dele? - Eu duvido. 186 00:19:09,583 --> 00:19:11,833 Ele construiu aquela escultura gigante na Praça da União. 187 00:19:11,958 --> 00:19:14,542 Ó h, a Per/esfera ? 188 00:19:14,667 --> 00:19:18,750 - (Virgínia) Hum... - "Hum...", o quê? Eu sei algumas merdas. 189 00:19:18,875 --> 00:19:20,292 (risos ricos) 190 00:19:20,417 --> 00:19:22,417 - (Virgínia) Eu não esperava. - Então, o que você faz? 191 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Você monitora a Per/esfera ? 192 00:19:25,458 --> 00:19:28,375 Aperfeiçoar a Per/esfera ? 193 00:19:28,500 --> 00:19:30,958 - Eu administro os negócios dele. - Trabalho administrativo. 194 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 Não, não é. Quero dizer, não é papelada. 195 00:19:34,458 --> 00:19:37,208 Não é? Por que você sempre tem aqueles cortes de papel? 196 00:19:37,333 --> 00:19:41,125 É um trabalho responsável. 197 00:19:41,250 --> 00:19:43,083 É chato. 198 00:19:43,792 --> 00:19:45,917 Veja, Catherine é uma grande artista. 199 00:19:46,042 --> 00:19:51,333 Mas... ela está escondida na sombra do pai, com medo de sair sozinha. 200 00:19:51,458 --> 00:19:55,417 Obrigado, mas é um trabalho responsável e gosto muito de fazer isso. 201 00:19:55,542 --> 00:19:57,292 (Virgínia) Ela é basicamente sua assistente. 202 00:19:57,417 --> 00:20:01,125 (Catherine) Bem, não vejo que haja há algo de errado em ser assistente 203 00:20:01,250 --> 00:20:03,750 para um de nossos grandes artistas vivos. 204 00:20:03,875 --> 00:20:06,292 E quantas pessoas você derrotou para ganhar aquela ótima posição? 205 00:20:06,417 --> 00:20:09,875 Eu diria a você, mas não acho que você faria entender o conceito de entrevista de emprego. 206 00:20:10,000 --> 00:20:12,417 Você está me matando. 207 00:20:12,542 --> 00:20:14,667 - Por favor, não fale assim comigo. - Como o que? 208 00:20:14,792 --> 00:20:17,000 Como se você fosse superior a mim, ou para qualquer um de nós. 209 00:20:17,125 --> 00:20:18,583 Por que não? 210 00:20:18,708 --> 00:20:21,250 Hum... porque é chato. 211 00:20:21,375 --> 00:20:23,250 E é desinteressante. 212 00:20:23,375 --> 00:20:25,542 Bem, todos nós não podemos viver em uma terra mágica de fantasia. 213 00:20:25,667 --> 00:20:26,708 (Virgínia) Ah... 214 00:20:26,833 --> 00:20:29,042 Acho que se você usar sua imaginação, você pode se divertir muito. 215 00:20:29,167 --> 00:20:31,042 (Catherine) Eu acho que isso é incrivelmente... 216 00:20:31,167 --> 00:20:35,167 coisa ignorante e infantil a dizer. 217 00:20:36,208 --> 00:20:38,583 OK... 218 00:20:38,708 --> 00:20:41,000 Bem, eu não sei. 219 00:20:41,125 --> 00:20:43,417 Eu simplesmente não acho que fui construído por esse tipo de bobagem. 220 00:20:43,542 --> 00:20:48,125 Acho que fui feito para ser membro da aristocracia moderna. 221 00:20:51,250 --> 00:20:54,250 - O que isso significa? - (Virgínia) Hum... 222 00:20:55,167 --> 00:20:57,083 Porque eu tenho uma casa ótima. 223 00:20:57,208 --> 00:21:00,875 É a casa dos seus pais, que eles permitem que você use, ocasionalmente. 224 00:21:01,000 --> 00:21:03,167 Você não mereceu, então não aja como você tem direito a isso. 225 00:21:03,292 --> 00:21:05,750 - Por que você está sendo tão conflituoso? - Só estou sendo realista. 226 00:21:05,875 --> 00:21:08,375 Estou falando sério. Eu só quero me divertir e relaxe. 227 00:21:08,500 --> 00:21:11,750 Em oposição a quê? Relaxando todos os dias da sua vida? 228 00:21:11,875 --> 00:21:13,542 (Gritos) Eu não relaxo todos os dias. 229 00:21:13,667 --> 00:21:16,083 Desculpe. Você tem uma coisa ruim acontecendo para você, tipo, três meses atrás. 230 00:21:16,208 --> 00:21:20,083 Não finja que isso é uma pausa de uma existência tediosa e estressante. 231 00:21:20,208 --> 00:21:21,875 OK, quer saber? 232 00:21:22,000 --> 00:21:23,333 Não se preocupe comigo. 233 00:21:23,458 --> 00:21:26,042 - Eu não sou. - Não pense em mim. Esqueça. Por favor. 234 00:21:33,292 --> 00:21:34,667 Gato, vamos lá... 235 00:21:35,917 --> 00:21:38,667 Ah, olha quem tem algo a dizer. Agora você quer se envolver? 236 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 - Estamos cansados. - “Nós” não estamos cansados. Não diga "nós". 237 00:21:43,750 --> 00:21:46,792 Eu não estou cansado. Só porque você está cansado, não significa que estou cansado. 238 00:21:46,917 --> 00:21:50,375 - Esse é o espírito. - Bem, estou...muito cansado. 239 00:21:50,500 --> 00:21:53,000 - Então... - Rico está cansado. 240 00:21:53,125 --> 00:21:55,292 (Rich) Sim, Rich está cansado. 241 00:21:55,417 --> 00:21:57,375 - Eu quero ir. - (Virgínia) Não vá, Rich. 242 00:21:57,500 --> 00:21:59,750 Sim, não vá, Rich. 243 00:21:59,875 --> 00:22:02,625 - (Rico) Eu deveria ir. Te vejo. - É um prazer conhecê-lo, Rico. 244 00:22:02,750 --> 00:22:04,750 (Rico) Prazer em conhecê-lo também. 245 00:22:08,958 --> 00:22:11,583 Prazer em conhecê-lo, K. Vá com calma. 246 00:22:14,708 --> 00:22:16,750 Sinto muito por isso. eu pensei eles iriam ficar fora a noite toda. 247 00:22:16,875 --> 00:22:19,417 - Isso é bom. Estou interessado. - Como assim? 248 00:22:19,542 --> 00:22:22,458 Uh... para conhecê-la. 249 00:22:22,583 --> 00:22:25,458 Depois de ouvir você falar sobre ela. 250 00:22:25,583 --> 00:22:28,458 - Você acha que sou um amigo horrível? - (risos) 251 00:22:28,583 --> 00:22:31,583 Ah... eu não sei que eu realmente posso responder a isso. 252 00:22:31,708 --> 00:22:33,542 Você é sempre muito gentil comigo. 253 00:22:34,458 --> 00:22:36,750 Bem, você pede tão pouco de mim. 254 00:22:38,333 --> 00:22:40,000 Uh... 255 00:22:40,125 --> 00:22:42,542 Tem certeza que não quer entrar? 256 00:22:42,667 --> 00:22:43,875 Eu deveria voltar. 257 00:22:46,083 --> 00:22:47,958 Tudo bem, bem... 258 00:22:48,083 --> 00:22:50,083 d00r está sempre aberto. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,833 - Apenas deixe-os. - Eu não quero deixá-los! 260 00:22:58,958 --> 00:22:59,917 Por que? 261 00:23:00,042 --> 00:23:02,292 Porque ninguém mais vai limpar isso, mas eu. 262 00:23:02,417 --> 00:23:04,833 Você vai me deixar em paz? 263 00:24:00,500 --> 00:24:02,917 (Trimbole suave) 264 00:24:12,458 --> 00:24:15,292 (Catarina) Era outono, outubro, 265 00:24:15,417 --> 00:24:18,417 e faríamos longas caminhadas e... 266 00:24:18,542 --> 00:24:22,958 levar comida e assistir vídeos no meu apartamento. 267 00:24:23,083 --> 00:24:24,375 eu tive isso... 268 00:24:24,500 --> 00:24:27,542 apartamento no porão, na época, então uma vez você estava lá dentro, nenhuma luz conseguia entrar. 269 00:24:27,667 --> 00:24:31,375 Então você poderia simplesmente... nunca ver quando o sol nasceu. 270 00:24:31,500 --> 00:24:34,500 Eu adorei aquele apartamento. 271 00:24:34,625 --> 00:24:35,875 Mas então, depois... 272 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 alguns alguns... 273 00:24:38,125 --> 00:24:41,667 seis semanas, ele e sua namorada começaram a voltar a ficar juntos e... 274 00:24:41,792 --> 00:24:43,542 ele simplesmente me excluiu. 275 00:24:43,667 --> 00:24:47,000 Tivemos aula juntos, então fomos educados, mas... 276 00:24:47,125 --> 00:24:50,208 você sabe, foi realmente uma merda. 277 00:24:50,333 --> 00:24:53,750 Isso realmente partiu meu coração, porque parecia que ele não... 278 00:24:53,875 --> 00:24:56,208 me escolha, sabe? 279 00:24:56,333 --> 00:24:58,833 Hum...s0, então, alguns anos se passam, 280 00:24:58,958 --> 00:25:02,042 talvez mais, talvez fosse mais parecido dois e meio, e... 281 00:25:02,167 --> 00:25:04,458 De repente, do nada, Eu recebo esta carta. 282 00:25:04,583 --> 00:25:07,708 Tipo, uma carta de verdade, escrito em papel. 283 00:25:07,833 --> 00:25:09,417 Com uma caneta... 284 00:25:09,542 --> 00:25:11,250 e foi tão doce e... 285 00:25:11,375 --> 00:25:13,333 Foi meio que um pedido de desculpas, mas... 286 00:25:13,458 --> 00:25:16,875 não abertamente ou de uma forma irritante. 287 00:25:17,000 --> 00:25:19,542 De qualquer forma, concordei em conhecê-lo, depois do trabalho. 288 00:25:19,667 --> 00:25:22,542 Tarde da noite. Foi em dezembro. 289 00:25:22,667 --> 00:25:25,917 Estava uns 20 graus lá fora e... 290 00:25:26,042 --> 00:25:28,042 Eu estava do lado de fora. Eu estava com aquele gorro branco 291 00:25:28,167 --> 00:25:30,417 que eu costumava usar o tempo todo. 292 00:25:30,542 --> 00:25:32,750 E ele saiu e ele apenas olhou... 293 00:25:32,875 --> 00:25:35,458 exatamente a mesma coisa, e... 294 00:25:35,583 --> 00:25:37,625 Ele disse que eu também parecia o mesmo, mas isso não pode ser verdade 295 00:25:37,750 --> 00:25:41,208 porque eu tinha cabelo loiro muito curto, na época. 296 00:25:41,333 --> 00:25:42,542 E, hum... 297 00:25:42,667 --> 00:25:43,917 Fomos a um bar 298 00:25:44,042 --> 00:25:46,375 e tomamos algumas bebidas e ele me contou como... 299 00:25:46,500 --> 00:25:49,917 Claro, seu relacionamento inevitavelmente terminou, como... 300 00:25:50,042 --> 00:25:51,917 era para isso, e... 301 00:25:52,042 --> 00:25:56,333 (suspiros) E ele simplesmente não conseguia parar pensando em mim e... 302 00:25:56,458 --> 00:25:59,792 Antes mesmo que eu percebesse, Eu o estava perdoando. 303 00:25:59,917 --> 00:26:03,667 Por...dois anos de ressentimento. 304 00:26:03,792 --> 00:26:07,375 Por não me escolher, Eu o estava perdoando. 305 00:26:08,542 --> 00:26:10,167 E... 306 00:26:10,292 --> 00:26:12,417 o apartamento dele era perto, então... 307 00:26:12,542 --> 00:26:14,292 estávamos andando até lá e eu... 308 00:26:14,417 --> 00:26:15,750 perguntei se eu poderia usar o banheiro, 309 00:26:15,875 --> 00:26:18,375 que eu sei que parece uma mudança muito barata, 310 00:26:18,500 --> 00:26:21,333 mas eu realmente precisava ir, e... 311 00:26:21,458 --> 00:26:24,542 Eu realmente pensei que iria entra lá e depois sai, e... 312 00:26:24,667 --> 00:26:27,792 Mas então estava muito quente por dentro e tão frio lá fora, 313 00:26:27,917 --> 00:26:29,417 e então nós apenas, tipo... 314 00:26:29,542 --> 00:26:31,583 acabei conversando e... 315 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 e então beijar, e, você sabe... 316 00:26:34,750 --> 00:26:38,667 Adormecemos um pouco e... 317 00:26:38,792 --> 00:26:41,958 Então, estávamos juntos, então, durante as férias e... 318 00:26:42,083 --> 00:26:45,250 ele veio na minha casa e eu conheci os pais dele, e... 319 00:26:45,375 --> 00:26:47,167 estava indo muito bem e... 320 00:26:47,292 --> 00:26:51,792 Parecia que finalmente estávamos conseguindo o que não conseguimos em primeiro lugar. 321 00:26:51,917 --> 00:26:53,292 Você sabe? E... 322 00:26:53,417 --> 00:26:55,958 Algo que era tão real e... 323 00:26:56,083 --> 00:26:58,083 Parecia tão importante. 324 00:26:59,875 --> 00:27:02,208 Então mais alguns meses se passaram e... 325 00:27:02,333 --> 00:27:06,000 Hum... ele começou a ficar distante novamente, e... 326 00:27:06,125 --> 00:27:08,292 Estava planejando viagens de fim de semana e... 327 00:27:08,417 --> 00:27:12,792 apresentando-o aos meus amigos e apenas tentando realmente integrá-lo em minha vida. 328 00:27:12,917 --> 00:27:15,458 Então eu percebi... você sabe, dois ou três dias se passavam, 329 00:27:15,583 --> 00:27:17,583 onde eu não estava ouvindo falar dele. 330 00:27:17,708 --> 00:27:21,000 E me ocorreu que ele estava... fazendo isso de novo. 331 00:27:21,125 --> 00:27:23,875 Ele estava apenas... Ele estava fazendo exatamente a mesma coisa 332 00:27:24,000 --> 00:27:26,708 que ele fez antes, e... 333 00:27:26,833 --> 00:27:32,208 (suspiros) E eu fui muito estúpido perceber isso, antes que fosse tarde demais. 334 00:27:32,333 --> 00:27:34,625 E eu sabia que o meu problema... esse problema que eu tenho, 335 00:27:34,750 --> 00:27:38,625 esse problema que apenas mantém me colocando no mesmo lugar... 336 00:27:38,750 --> 00:27:41,208 Quase três anos depois, aqui estava eu, exatamente no mesmo lugar. 337 00:27:41,333 --> 00:27:43,833 Foi porque eu estava... 338 00:27:43,958 --> 00:27:46,500 mais impressionado com esta nota, com esta nota manuscrita, 339 00:27:46,625 --> 00:27:51,292 do que eu estava com ele... supostas mudanças na personalidade. 340 00:27:51,417 --> 00:27:53,625 Você sabe? eu vi isso... 341 00:27:53,750 --> 00:27:55,625 esse esforço, esse... 342 00:27:55,750 --> 00:27:57,208 (Suspiros) 343 00:27:57,333 --> 00:28:01,917 Esta representação têxtil dos seus sentimentos, e eu... 344 00:28:02,042 --> 00:28:03,708 Eu pensei que era algo real quando não era. 345 00:28:03,833 --> 00:28:08,333 Foi simplesmente banal e clichê e tolo. 346 00:28:08,458 --> 00:28:12,958 Mas, quero dizer, era real. Era um pedaço de papel de verdade... 347 00:28:13,083 --> 00:28:16,625 que, tenho vergonha de admitir, Eu carreguei uns três apartamentos, 348 00:28:16,750 --> 00:28:18,208 depois disso. 349 00:28:18,333 --> 00:28:20,333 Mas não foi real, isso... 350 00:28:22,083 --> 00:28:25,083 ...era apenas algo isso estava completamente vazio. 351 00:28:26,083 --> 00:28:28,083 E oco. 352 00:28:30,125 --> 00:28:35,583 E isso só me fez perceber que estou dentro este ciclo de derrota que se autoperpetua, 353 00:28:35,708 --> 00:28:38,708 onde eu não consigo sair disso, porque não consigo sair dessa, 354 00:28:38,833 --> 00:28:41,500 porque não consigo sair dessa... 355 00:28:41,625 --> 00:28:43,375 (Suspiros) Preciso de um tempo... 356 00:28:43,500 --> 00:28:45,375 (Virgínia) É um dos piores tendências da natureza humana, 357 00:28:45,500 --> 00:28:48,500 assumir o melhor dos outros. 358 00:28:49,375 --> 00:28:52,208 Você se lembra do Chade? 359 00:28:54,333 --> 00:28:56,417 - Então éramos amigos, certo? - Hum. 360 00:28:56,542 --> 00:29:00,125 O que quer que isso signifique no ensino médio, e... 361 00:29:00,250 --> 00:29:02,250 Ele foi meu primeiro beijo. 362 00:29:03,458 --> 00:29:08,042 Ao longo dos anos, estávamos no mesmo grupo de amigos e... 363 00:29:08,167 --> 00:29:09,833 Acho que ele nunca... 364 00:29:09,958 --> 00:29:13,167 sabia que ele era meu primeiro beijo, de qualquer maneira. Nunca conversamos sobre isso. 365 00:29:14,542 --> 00:29:16,958 Mas eu diria... 366 00:29:17,833 --> 00:29:21,750 durante todo o ensino médio, graduação, faculdade, ele estava tipo... 367 00:29:21,875 --> 00:29:24,875 top 20, bons amigos de todos os tempos. 368 00:29:26,458 --> 00:29:28,375 E então, depois da faculdade, por qualquer motivo, 369 00:29:28,500 --> 00:29:30,917 começamos a nos ver muito. 370 00:29:31,750 --> 00:29:35,375 E... nós saíamos, tipo, algumas vezes por semana. 371 00:29:36,542 --> 00:29:38,875 Vá a shows, jante. 372 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 E, então, estávamos apenas...de repente...juntos, 373 00:29:42,125 --> 00:29:44,583 ligando e... passando a noite na casa dele 374 00:29:44,708 --> 00:29:46,708 e o meu, você sabe... 375 00:29:48,708 --> 00:29:50,917 E era verão. 376 00:29:51,042 --> 00:29:52,500 Foi ótimo. 377 00:29:52,625 --> 00:29:56,250 Foi absolutamente uma daquelas coisas de verão, onde... 378 00:29:56,375 --> 00:29:58,833 Todas as minhas lembranças daquela época são... 379 00:29:58,958 --> 00:30:02,583 intrinsecamente ligado a ele. 380 00:30:04,083 --> 00:30:07,875 Mas ele estava indo para a pós-graduação, ou faculdade de direito ou algo assim... 381 00:30:08,000 --> 00:30:13,833 Então, por volta de julho, comecei a contar a ele, você sabe, isso está indo para onde está indo. 382 00:30:13,958 --> 00:30:16,917 (Suspiro) Não vou para a pós-graduação com ele e... 383 00:30:17,042 --> 00:30:20,833 Ele diz que entende, mas então, as coisas começam a ficar mais sérias, 384 00:30:20,958 --> 00:30:22,667 e fica claro para mim que 385 00:30:22,792 --> 00:30:26,292 ele não esteve em um relacionamento sério ao longo do tempo. 386 00:30:26,417 --> 00:30:29,792 Então, eu continuo lembrando a ele que... 387 00:30:29,917 --> 00:30:32,292 estamos indo para um beco sem saída, 388 00:30:32,417 --> 00:30:37,542 e ele diz: "Sim, entendi. Está tudo bem. Entendi." 389 00:30:37,667 --> 00:30:39,625 E eu acredito nele. 390 00:30:39,750 --> 00:30:41,583 E então, de repente, é agosto, 391 00:30:41,708 --> 00:30:45,375 e antes mesmo que ele vá embora, ele já está... 392 00:30:45,500 --> 00:30:48,542 falando sobre eu ir visitá-lo e uma viagem que ele planejou 393 00:30:48,667 --> 00:30:51,042 voltar e... 394 00:30:51,167 --> 00:30:52,917 em outubro... 395 00:30:53,042 --> 00:30:54,667 Então... 396 00:30:56,208 --> 00:30:58,875 Eu digo não. 397 00:30:59,000 --> 00:31:00,708 Isso não vai acontecer. Nada disso é real. 398 00:31:00,833 --> 00:31:03,833 E ele acha que estou brincando. 399 00:31:04,333 --> 00:31:06,458 Ele basicamente ignora tudo. 400 00:31:06,583 --> 00:31:08,708 Então, ele se foi, e por dentro... 401 00:31:08,833 --> 00:31:11,417 uma ou duas semanas, Estou saindo com outra pessoa e... 402 00:31:11,542 --> 00:31:14,042 ele ainda está ligando, o tempo todo, e... 403 00:31:14,167 --> 00:31:17,250 uma noite, em algum sábado à noite, eu estou... 404 00:31:17,375 --> 00:31:19,250 em um bar e... 405 00:31:19,375 --> 00:31:21,625 ele liga e está me dando o negócio sobre estar fora 406 00:31:21,750 --> 00:31:26,083 às duas ou três da manhã, e eu simplesmente estalou e estava gritando com ele. 407 00:31:26,208 --> 00:31:29,333 Dizendo a ele que ele era um bastardo delirante, e não posso acreditar no que estou ouvindo, 408 00:31:29,458 --> 00:31:31,417 e não quero ter nada a ver com ele. 409 00:31:31,542 --> 00:31:33,708 (limpa a garganta) Então é isso. 410 00:31:33,833 --> 00:31:36,000 Agora é setembro e... 411 00:31:36,125 --> 00:31:39,375 Eu não tenho notícias dele nem nada, até o Natal, quando ele voltar... 412 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 por aí, obviamente. 413 00:31:42,500 --> 00:31:45,000 E, então, estamos todos em um bar. 414 00:31:45,125 --> 00:31:47,292 Eu não sei onde você estava durante tudo isso. 415 00:31:47,417 --> 00:31:50,083 Talvez você estivesse fora naquele ano, por qualquer motivo. 416 00:31:50,208 --> 00:31:53,292 De qualquer forma, nos vemos, e... 417 00:31:53,417 --> 00:31:54,750 (risos) 418 00:31:54,875 --> 00:31:57,667 É como se nada tivesse acontecido. 419 00:31:57,792 --> 00:32:01,417 Ele é civilizado, mas posso dizer que ele está fervendo, e só de vê-lo me irrita muito, 420 00:32:01,542 --> 00:32:03,167 porque posso ver agora o que ele é. 421 00:32:03,292 --> 00:32:09,292 Apenas este... homem delirante e desesperado, e caramba, isso é tão pouco atraente. 422 00:32:11,167 --> 00:32:13,583 Então, meu ponto é... 423 00:32:15,292 --> 00:32:19,125 Você pode sair do ciclo de outra pessoa, mas você não pode sair sozinho. 424 00:32:19,250 --> 00:32:21,583 Você foi vítima por sua nota manuscrita 425 00:32:21,708 --> 00:32:26,500 e eu fui... vitimizado pela sua incapacidade de enfrentar a realidade. 426 00:32:26,625 --> 00:32:28,625 E ainda assim... 427 00:32:29,708 --> 00:32:32,375 ...aqui estamos nós dois. 428 00:32:32,500 --> 00:32:34,500 Onde diabos eles estão? 429 00:32:39,417 --> 00:32:41,042 (canto dos pássaros) 430 00:32:54,750 --> 00:32:56,250 Quem diabos é você? 431 00:32:56,375 --> 00:32:58,792 Meu? Rico. 432 00:32:59,833 --> 00:33:01,250 Do ano passado. 433 00:33:04,917 --> 00:33:08,250 - Desculpe, não sou bom com rostos ou nomes. - Então... 434 00:33:08,375 --> 00:33:10,750 você quer dizer, tipo, gente? 435 00:33:10,875 --> 00:33:12,375 Sim, eles também. 436 00:33:12,500 --> 00:33:14,500 Ouvi falar do seu pai. 437 00:33:15,792 --> 00:33:18,792 - Sinto muito. - Não fique. Você não o conhecia. 438 00:33:19,500 --> 00:33:21,125 Ainda... 439 00:33:22,875 --> 00:33:25,625 - Por que você está aqui? - Bem, eu tive que dizer "oi" para minhas meninas. 440 00:33:25,750 --> 00:33:28,000 Tenho certeza que você não pode estar se referindo a mim quando você diz isso. 441 00:33:28,125 --> 00:33:29,917 Só queria ver o que estava acontecendo. 442 00:33:30,042 --> 00:33:33,542 - Eu vi o carro da Ginny lá fora. - Não a chame de Gina. 443 00:33:39,625 --> 00:33:42,333 - O que é que foi isso? - Eu não ouvi nada. 444 00:33:49,250 --> 00:33:52,292 (Catherine) Por que esse cara está aqui? 445 00:33:52,417 --> 00:33:53,667 (Gina) Quem, Rico? 446 00:33:54,667 --> 00:33:56,667 Sim. "Rico". 447 00:33:59,625 --> 00:34:02,542 Ele gosta de sair, às vezes. 448 00:34:02,667 --> 00:34:04,250 Não sei. Quem se importa? 449 00:34:07,458 --> 00:34:10,083 (Virgínia) O que você vai fazer na próxima semana? 450 00:34:10,208 --> 00:34:12,250 (Suspiros) Não tenho a menor ideia. 451 00:34:12,375 --> 00:34:15,250 Isso deve ser legal. 452 00:34:15,375 --> 00:34:17,000 O que? 453 00:34:18,500 --> 00:34:21,083 Para escolher apenas... 454 00:34:21,208 --> 00:34:23,208 sair e não fazer nada. 455 00:34:24,458 --> 00:34:28,500 Eu não escolhi estar aqui. Ninguém faria escolha estar nesta situação. 456 00:34:28,625 --> 00:34:32,042 Fui empurrado para esta situação, contra a minha vontade. 457 00:34:38,125 --> 00:34:40,542 Sim, eu sei como é isso... 458 00:34:53,000 --> 00:34:55,167 (Catarina) Porque não pode ser tão complicado. 459 00:34:58,000 --> 00:35:00,500 Apenas diga a ele que está tudo bem. Deixei tudo em ordem. 460 00:35:03,583 --> 00:35:06,125 Sim, eu disse a ele que estaria lá até o final do mês. 461 00:35:06,250 --> 00:35:08,417 Eu acabei de dizer isso a ele houve circunstâncias extraordinárias. 462 00:35:08,542 --> 00:35:12,792 Não senti necessidade de explicar. É um assunto de família. 463 00:35:12,917 --> 00:35:15,542 Não é da conta deles. 464 00:35:16,875 --> 00:35:19,500 Diga a eles o que é. Não é da conta de ninguém. 465 00:35:23,083 --> 00:35:24,667 Bem, você vai ter que dizer isso do jeito que estou dizendo. 466 00:35:24,792 --> 00:35:27,042 Você tem que falar com ele de uma certa maneira, com um certo tom. 467 00:35:27,167 --> 00:35:29,292 Caso contrário, ele não ouvirá. 468 00:36:06,000 --> 00:36:07,167 (risos) 469 00:36:10,667 --> 00:36:12,958 ...então, o recém-chegado, quem está todo assustado, 470 00:36:13,083 --> 00:36:16,083 ela tem que cortar o bebê de mim. 471 00:36:17,583 --> 00:36:20,500 E então minha bolsa estourou. Foi, hum... 472 00:36:20,625 --> 00:36:22,417 Você sabe, eu tinha que ver isso, antes que eu sentisse isso, 473 00:36:22,542 --> 00:36:24,333 porque eu não conseguia sentir entre minhas pernas. 474 00:36:24,458 --> 00:36:26,917 Mas a água estava gelada, então, você sabe, 475 00:36:27,042 --> 00:36:30,000 Eu meio que tentei não me sacudir, e então aparecia e então... 476 00:36:30,125 --> 00:36:31,542 Eu me virei para ela e fiquei, tipo, 477 00:36:31,667 --> 00:36:33,583 "O bebê está chegando. Você tem que cortar isso de mim." 478 00:36:33,708 --> 00:36:35,625 - E eu tinha dentes podres. - Realmente? 479 00:36:35,750 --> 00:36:38,792 Foi... Um verdadeiro vencedor. 480 00:36:38,917 --> 00:36:41,042 Eu só queria finalmente... 481 00:36:41,167 --> 00:36:45,167 purgar tudo isso da minha vida. 482 00:36:45,292 --> 00:36:47,750 Eu já tinha cortado tantos pessoas inúteis e negativas 483 00:36:47,875 --> 00:36:51,250 que não me trouxe nada além de aborrecimento ou distração, então... 484 00:36:51,375 --> 00:36:53,042 Eu pensei, por que ela deveria ser diferente? 485 00:36:53,167 --> 00:36:55,375 Porque a família é diferente. 486 00:36:55,500 --> 00:36:57,042 Não, eles não são. 487 00:36:57,167 --> 00:36:58,792 Ninguém ganha passe livre. 488 00:36:58,917 --> 00:37:01,750 - Isso é uma coisa horrível de se dizer. - É horrível sentir. 489 00:37:01,875 --> 00:37:03,542 Eu gostaria de não sentir isso. 490 00:37:03,667 --> 00:37:06,042 Eu gostaria de poder ter relacionamentos com algumas pessoas eu não consigo. 491 00:37:06,167 --> 00:37:08,333 Mas uma vez que se tornem apenas cifras, 492 00:37:08,458 --> 00:37:10,125 DE... 493 00:37:10,250 --> 00:37:13,875 você sabe, a energia drena ou, ou eles se tornam... 494 00:37:14,000 --> 00:37:16,208 Alguém que me distrai ou deprime, 495 00:37:16,333 --> 00:37:19,292 Eu não tenho nada a ver com eles. Eu não posso evitar. 496 00:37:19,417 --> 00:37:20,667 Você pode ajudar. 497 00:37:20,792 --> 00:37:23,458 Não, não posso. Eu tentei. Eu só... 498 00:37:23,583 --> 00:37:25,417 odeio eles, e eu odeio estar perto deles. 499 00:37:25,542 --> 00:37:27,542 E eu odeio falar com eles, e... 500 00:37:28,750 --> 00:37:34,750 Eu adoro eliminar esses inimigos de todos os aspectos da minha vida. 501 00:37:36,417 --> 00:37:39,792 Acho que nunca ouvi um adulto use a palavra 'inimigo'. 502 00:37:39,917 --> 00:37:42,917 Ah, não seja ingênuo. É a única palavra. 503 00:37:45,000 --> 00:37:47,042 Eu não sei... 504 00:37:47,167 --> 00:37:49,208 Acho que estou tomando o caminho certo. 505 00:37:49,333 --> 00:37:51,667 (Catarina ri) 506 00:37:51,792 --> 00:37:53,417 sim! 507 00:37:53,542 --> 00:37:55,542 Isso não é muito adulto. 508 00:37:56,250 --> 00:37:58,417 Bem, você fez o corte. Eu te amo. 509 00:37:58,542 --> 00:38:00,542 Vamos comemorar isso. 510 00:38:01,583 --> 00:38:03,583 Sorte minha... 511 00:38:06,083 --> 00:38:09,500 - (Virgínia) Sim, cuidado onde pisa. - (Catarina) Eu não quero ser uma inimiga... 512 00:38:32,917 --> 00:38:34,542 (Batendo) 513 00:38:44,292 --> 00:38:46,875 Fiz uma salada para você. 514 00:38:47,000 --> 00:38:49,833 Isso é bom. Você deveria comê-lo. 515 00:38:50,917 --> 00:38:52,917 Obrigado. 516 00:38:58,208 --> 00:39:02,042 Desculpe, eu meio que, uh... me espalhei. 517 00:39:37,417 --> 00:39:39,417 (Risos abafados) 518 00:40:41,833 --> 00:40:43,833 (Porta abre, fecha) 519 00:40:58,792 --> 00:41:00,792 (canto dos pássaros) 520 00:41:07,583 --> 00:41:09,542 (Catherine) Foi nossa única colaboração. 521 00:41:09,667 --> 00:41:12,417 Queríamos fazer algo juntos. 522 00:41:12,542 --> 00:41:15,333 Era um lindo retrato. 523 00:41:15,458 --> 00:41:19,250 Acabou de se transformar algo completamente diferente. 524 00:41:19,375 --> 00:41:22,583 - Sim. - Tornou-se a imagem de sua morte. 525 00:41:22,708 --> 00:41:26,208 Então, eu não queria nada mais a ver com isso. 526 00:41:26,333 --> 00:41:28,792 - Era uma imagem mórbida. - (Catarina ri) 527 00:41:28,917 --> 00:41:31,917 Achamos que era muito engraçado. 528 00:41:33,958 --> 00:41:35,708 Você gostou de trabalhar com ele? 529 00:41:35,833 --> 00:41:38,500 Sim, ele era um gênio. 530 00:41:38,625 --> 00:41:40,542 Isso é um sim? 531 00:41:40,667 --> 00:41:42,667 Bem, ele me ensinou tudo. 532 00:41:46,167 --> 00:41:49,958 E eu sei que todo mundo disse isso tudo que recebi foi por nepotismo, 533 00:41:50,083 --> 00:41:53,917 mas eu realmente não me importei. Eu não ligo. 534 00:41:54,042 --> 00:41:56,958 Eu apenas pensei que ele não era apenas meu pai, 535 00:41:57,083 --> 00:41:59,917 mas eu o admirava por ser um grande artista. 536 00:42:03,500 --> 00:42:05,542 Clichê, torturado... 537 00:42:05,667 --> 00:42:08,250 suicida... (risos) 538 00:42:12,667 --> 00:42:15,667 Acho que Rich virá mais tarde. 539 00:42:19,333 --> 00:42:21,333 O que? 540 00:42:22,917 --> 00:42:24,750 Eu, literalmente, não disse nada. 541 00:42:25,625 --> 00:42:27,917 Exatamente... 542 00:42:28,042 --> 00:42:30,417 Ele tem que passar por aqui? 543 00:42:30,542 --> 00:42:34,167 - Qual é o problema? - Eu preciso que você...fique quieto. 544 00:42:35,833 --> 00:42:38,750 Eu apenas pensei íamos ficar sozinhos juntos. 545 00:42:38,875 --> 00:42:40,792 Sim, foi o que pensei no verão passado. 546 00:42:40,917 --> 00:42:42,542 OK. 547 00:42:42,667 --> 00:42:44,583 Eu... eu amo Rich. 548 00:42:44,708 --> 00:42:47,333 - Ele é fascinante. - Vamos. 549 00:42:47,458 --> 00:42:50,667 Bem... eu simplesmente não acho ele é bom o suficiente para você. Então... 550 00:42:50,792 --> 00:42:52,625 Acho que ele é como todo mundo. 551 00:42:54,208 --> 00:42:55,625 O que você quer dizer? 552 00:42:55,750 --> 00:42:58,583 Apenas bisbilhotando a vida das pessoas... 553 00:42:59,417 --> 00:43:01,750 Você sabe, no ano passado ele não me perguntou duas perguntas sobre mim 554 00:43:01,875 --> 00:43:04,917 e agora ele só quer saber tudo. 555 00:43:05,042 --> 00:43:06,792 Eu me pergunto por quê. Isso é tudo. 556 00:43:06,917 --> 00:43:09,417 - Ele simplesmente te conhece melhor. - Ele não me conhece. 557 00:43:09,542 --> 00:43:13,042 - Ele está curioso. - Bem, a curiosidade matou meu pai. 558 00:43:13,167 --> 00:43:15,417 A depressão matou seu pai. 559 00:43:17,417 --> 00:43:20,333 Me desculpe, eu realmente não posso fazer isso, se você não vai ficar parado. 560 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 (zumbido discordante) 561 00:43:58,250 --> 00:44:01,042 A casa de Frank e Sylvie? 562 00:44:01,167 --> 00:44:03,458 - Sou convidado da sobrinha deles. - Virgínia? 563 00:44:03,583 --> 00:44:05,333 Sim. 564 00:44:05,458 --> 00:44:06,792 Já esteve aqui antes? 565 00:44:06,917 --> 00:44:08,792 Apenas uma vez, no ano passado. 566 00:44:08,917 --> 00:44:10,792 Eles são pessoas terríveis. 567 00:44:12,208 --> 00:44:14,458 Bem, eles não estão aqui agora. 568 00:44:14,583 --> 00:44:16,583 Eu sei. 569 00:44:16,708 --> 00:44:19,333 Esse tipo de dinheiro irrita as pessoas. 570 00:44:20,750 --> 00:44:22,750 Quando você esteve aqui pela última vez? 571 00:44:22,875 --> 00:44:25,125 Mais ou menos na mesma época do ano passado. 572 00:44:25,250 --> 00:44:28,042 Boa temporada, ano passado. 573 00:44:28,167 --> 00:44:30,792 Sim. Parecia bom. 574 00:44:30,917 --> 00:44:33,542 Tenha cuidado agora. Você nunca sabe. 575 00:44:35,042 --> 00:44:36,833 Nunca se sabe o quê? 576 00:44:36,958 --> 00:44:38,333 Exatamente. 577 00:44:53,250 --> 00:44:55,250 (Conversa abafada) 578 00:44:57,833 --> 00:44:59,833 (risos masculinos) 579 00:45:10,792 --> 00:45:12,792 (risos masculinos) 580 00:45:20,625 --> 00:45:23,625 (Risos femininos) 581 00:45:49,417 --> 00:45:51,833 (Virgínia ri) 582 00:46:10,042 --> 00:46:12,042 (Rico ri) 583 00:48:30,750 --> 00:48:33,750 (Coruja pia) 584 00:48:58,583 --> 00:49:00,417 - Ei... - Por que você está no mato? 585 00:49:00,542 --> 00:49:01,792 Onde estou? 586 00:49:06,042 --> 00:49:08,667 - (Cara) Eu sou péssimo. - Acho que você quer dizer que está doente. 587 00:49:08,792 --> 00:49:10,792 (Homem) Hum-hm... 588 00:49:11,417 --> 00:49:13,292 Vamos. 589 00:49:13,417 --> 00:49:15,042 Ah, espere... 590 00:49:25,333 --> 00:49:28,333 - Aqui está sua água quente. - Obrigado. 591 00:49:34,500 --> 00:49:37,042 Lugar legal. 592 00:49:37,167 --> 00:49:38,833 Obrigado. Não é meu. 593 00:49:38,958 --> 00:49:41,667 - Acho que vim a uma festa aqui uma vez. - Oh. 594 00:49:41,792 --> 00:49:44,750 Você jogou isso... aquela festa "Vestido para fazer sexo" 595 00:49:44,875 --> 00:49:46,333 no Dia do Trabalho, ano passado? 596 00:49:46,458 --> 00:49:49,125 (Catherine ri) Quantas vezes eu tenho que te contar, porra 597 00:49:49,250 --> 00:49:51,125 esta não é minha casa? 598 00:49:51,250 --> 00:49:53,042 Mas eu vi você aqui, certo? 599 00:49:53,167 --> 00:49:55,042 Talvez. Eu estive aqui no ano passado. 600 00:49:55,167 --> 00:49:57,208 Eu sabia. 601 00:49:57,333 --> 00:50:00,875 Eu pensei que você disse você nunca esteve aqui antes. 602 00:50:01,000 --> 00:50:04,833 Não, agora penso nisso, aquela festa foi em algum outro lugar. 603 00:50:09,708 --> 00:50:13,125 - Você quer dar um passeio? - Não. 604 00:50:14,333 --> 00:50:16,542 Por que não? 605 00:50:19,458 --> 00:50:22,458 (Homem bebe água) 606 00:50:25,167 --> 00:50:28,167 Eu poderia matar você agora mesmo e ninguém jamais saberia. 607 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 Hum...? 608 00:51:32,625 --> 00:51:35,417 O quê, você mora aqui agora? 609 00:51:35,542 --> 00:51:38,333 Eu ouvi você andando por aí super tarde ontem à noite. 610 00:51:38,458 --> 00:51:41,500 Parecia que você estava... falando sozinho. 611 00:51:41,625 --> 00:51:45,917 Sim, eu estava... eu estava falando sozinho. Por que eu estaria fazendo isso? 612 00:51:46,042 --> 00:51:47,875 - Você pode, por favor, sair do meu caminho? - Sim, aqui! 613 00:51:48,000 --> 00:51:50,500 Não, estou bem. Eu só vou pegar o meu. 614 00:51:50,625 --> 00:51:52,000 Que merda... O que você está fazendo? 615 00:51:52,125 --> 00:51:54,292 Não entendo por que você está aqui. Você não mora aqui. 616 00:51:54,417 --> 00:51:55,417 Qual é o seu problema? 617 00:51:55,542 --> 00:51:58,375 Meu problema é que estou tentando ter um bom momento com meu melhor amigo, 618 00:51:58,500 --> 00:52:01,500 e você está simplesmente... aqui o tempo todo. 619 00:52:03,875 --> 00:52:07,083 - Ginny me convidou para vir aqui, você sabe. - (Murmura) Não a chame de Gina. 620 00:52:09,958 --> 00:52:13,250 - Pegue. - (Murmura) Eu não quero isso. 621 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - Fiz uma xícara de café para você. - Não, eu não quero. 622 00:52:17,750 --> 00:52:21,375 (Rico) Você está... falando sério? 623 00:52:21,500 --> 00:52:24,500 (Deposita o copo no balcão) Jesus, porra, Cristo... 624 00:52:26,000 --> 00:52:28,583 Você é uma vadia mimada, você sabe disso? 625 00:52:28,708 --> 00:52:30,875 Você não é uma merda, só por causa de quem era seu pai. 626 00:52:49,792 --> 00:52:52,792 Quanto disso você viu? 627 00:53:07,583 --> 00:53:10,000 (Catarina) Ah, bem... 628 00:53:32,375 --> 00:53:35,625 - O quê? - Nada. Eu estava pensando. 629 00:53:37,292 --> 00:53:39,292 Sobre o quê? 630 00:53:40,833 --> 00:53:43,458 Apenas sobre nós. 631 00:54:04,417 --> 00:54:06,417 Sinto-me doente. 632 00:54:10,375 --> 00:54:12,375 Eu me sinto confuso. 633 00:54:15,375 --> 00:54:17,375 Desculpe. 634 00:54:18,542 --> 00:54:21,542 Meu rosto dói. O tempo todo. 635 00:54:22,250 --> 00:54:23,917 Como uma dor de cabeça? 636 00:54:24,042 --> 00:54:26,792 Não, é como... 637 00:54:26,917 --> 00:54:31,125 os ossos estão moendo, debaixo da minha pele. 638 00:54:32,417 --> 00:54:35,000 Eu não acho que isso seja uma coisa. 639 00:54:38,833 --> 00:54:41,833 Isso apenas torna muito difícil a concentração. 640 00:54:46,042 --> 00:54:48,875 Você não tem dormido. Você já? 641 00:54:52,458 --> 00:54:55,250 Eu poderia passar sem a atitude... 642 00:54:56,833 --> 00:55:00,833 Toda aquela atitude de “Catherine é louca”. 643 00:55:00,958 --> 00:55:02,958 Eu não disse que você era louco. 644 00:55:05,375 --> 00:55:07,375 Você pensou isso. 645 00:55:09,125 --> 00:55:11,125 Não me diga o que eu penso. 646 00:55:20,292 --> 00:55:22,875 É só que... eu sei disso... 647 00:55:23,000 --> 00:55:28,000 você traz Rich para perto para que você possa falar com ele sobre mim. 648 00:55:29,583 --> 00:55:31,583 Nem tudo é sobre você. 649 00:55:34,333 --> 00:55:36,333 Eu sei. 650 00:55:41,583 --> 00:55:44,583 É fascinante... 651 00:55:45,167 --> 00:55:47,750 Eu sinto que estou... 652 00:55:47,875 --> 00:55:49,917 vendo você pela primeira vez. 653 00:55:52,417 --> 00:55:54,625 O que você quer dizer? 654 00:55:54,750 --> 00:55:56,750 Sempre pensei que você fosse tão perfeito. 655 00:56:00,875 --> 00:56:03,875 Achei que você tinha tudo planejado. 656 00:56:06,375 --> 00:56:08,875 Mas você estava apenas cercar-se de homens. 657 00:56:10,958 --> 00:56:13,167 Com James, com seu pai... 658 00:56:15,292 --> 00:56:17,583 Eles cuidaram de você. 659 00:56:22,917 --> 00:56:25,125 Sem eles... 660 00:56:28,542 --> 00:56:31,083 ...aqui está. 661 00:56:31,208 --> 00:56:33,042 Hum... 662 00:56:34,625 --> 00:56:37,833 Acho que a melhor esperança para mim agora é... 663 00:56:37,958 --> 00:56:41,083 para não acabar como meu pai. 664 00:56:42,958 --> 00:56:45,167 Como vai isso? 665 00:56:46,708 --> 00:56:48,708 Hum... 666 00:56:50,958 --> 00:56:52,958 Toque e vá. 667 00:57:00,125 --> 00:57:03,958 Eu simplesmente não sinto como se eu existisse mais. 668 00:57:06,792 --> 00:57:10,667 E as únicas duas pessoas isso realmente se importava comigo 669 00:57:10,792 --> 00:57:13,417 me abandonou. 670 00:57:16,625 --> 00:57:19,625 - De uma forma ou de outra. - Eu me importo com você. 671 00:57:24,208 --> 00:57:26,208 Não, você não. 672 00:57:33,833 --> 00:57:38,458 Você tem que ficar bem quieto porque eu tenho que fazer os recursos agora. 673 00:58:15,542 --> 00:58:19,292 (Ricos) Caras. Pergunta. 674 00:58:19,417 --> 00:58:21,042 Você dirige um carro... 675 00:58:21,167 --> 00:58:22,958 pilotar um avião... 676 00:58:23,083 --> 00:58:24,833 andar de bicicleta... 677 00:58:24,958 --> 00:58:26,833 Qual é a analogia para um barco? 678 00:58:26,958 --> 00:58:29,292 - Você dirige também. - Não sei, Catarina. 679 00:58:31,375 --> 00:58:33,250 Você pode dirigir uma canoa? 680 00:58:34,083 --> 00:58:37,542 - (Virgínia) Você consegue dirigir um barco? - Você consegue dirigir uma canoa? 681 00:58:37,667 --> 00:58:38,833 Chega de canoa. 682 00:58:38,958 --> 00:58:42,167 Você não consegue encontrar um contraponto além de uma maldita canoa? 683 00:58:43,292 --> 00:58:46,708 É uma pergunta válida, é tudo o que estou dizendo, K. 684 00:58:49,917 --> 00:58:53,917 Certifique-se de colocar isso. eu não quero que você caia e se afogue. Ou... 685 00:58:54,042 --> 00:58:58,042 algo horrível assim. 686 00:58:59,083 --> 00:59:01,083 (risos ricos) 687 00:59:04,792 --> 00:59:07,750 - (Rico) Pronto? - Aguentar. Ainda não estou abotoado. 688 00:59:07,875 --> 00:59:11,000 - (Rico) Pronto, eu acho... - Não, não estou preso. 689 00:59:11,125 --> 00:59:13,125 (Rico) Pronto. 690 01:00:06,667 --> 01:00:08,667 Olá, K. 691 01:00:10,250 --> 01:00:11,875 K... 692 01:00:12,833 --> 01:00:14,208 Olá, K. 693 01:00:14,333 --> 01:00:17,292 Meu nome começa com C. 694 01:00:17,417 --> 01:00:18,792 - (Rico) Você está falando sério? - Hum-hum. 695 01:00:18,917 --> 01:00:21,292 Eu te chamo de K há um ano inteiro. 696 01:00:22,250 --> 01:00:24,292 Isso é incrível. 697 01:00:24,417 --> 01:00:26,417 Não é tão incrível. 698 01:00:26,542 --> 01:00:27,917 Bem, obrigado por ter vindo no lago hoje. 699 01:00:28,042 --> 01:00:29,792 (Catarina) Muito obrigado por me convidar. 700 01:00:29,917 --> 01:00:31,375 OK. 701 01:00:31,500 --> 01:00:34,250 Você sabe, imaginei que você provavelmente apenas quero estar em algum lugar onde... 702 01:00:34,375 --> 01:00:37,083 as pessoas não estavam falando com você sobre... 703 01:00:37,208 --> 01:00:39,208 ... como você está, e todas essas coisas. 704 01:00:40,542 --> 01:00:42,542 E olha o que você está fazendo agora... 705 01:00:44,875 --> 01:00:46,875 Você não sabe o que estou fazendo. 706 01:00:48,542 --> 01:00:51,542 Você é um verdadeiro mistério, Rich. 707 01:01:38,958 --> 01:01:41,292 Coisa cara? 708 01:01:41,417 --> 01:01:43,042 Sim. 709 01:01:45,958 --> 01:01:48,208 Dói falar. 710 01:01:48,333 --> 01:01:51,375 De repente? 711 01:01:52,458 --> 01:01:53,917 Ele vem e vai. 712 01:01:54,042 --> 01:01:56,125 Você percebe o quão falso isso parece? 713 01:01:56,250 --> 01:01:59,250 Você percebe o quão insultuoso isso é? 714 01:02:02,417 --> 01:02:04,208 (Virgínia) Só tentando entender. 715 01:02:04,333 --> 01:02:06,792 Não. Você está tentando julgar. 716 01:02:20,292 --> 01:02:22,708 Eu não me sinto eu mesmo. 717 01:02:24,208 --> 01:02:26,625 Ela é boa, mas... você sabe... 718 01:02:26,750 --> 01:02:30,958 Ela tem esse cara por perto e ele é super assustador. 719 01:02:33,458 --> 01:02:34,917 Só tenho um mau pressentimento. 720 01:02:40,083 --> 01:02:42,292 (Catarina) 'Não me sinto segura. 721 01:02:42,417 --> 01:02:45,750 'Sim, bem, eles me levaram para sair em um barco, hoje, 722 01:02:45,875 --> 01:02:48,917 'o que foi muito estranho. 723 01:02:49,042 --> 01:02:52,042 'Foi simplesmente idiota...' 724 01:02:54,083 --> 01:02:56,083 E eu também sinto sua falta. 725 01:02:58,292 --> 01:03:01,292 Sim? 726 01:03:03,792 --> 01:03:05,792 Sinto muito, posso ligar de volta para você? 727 01:03:07,042 --> 01:03:08,667 OK. 728 01:03:09,667 --> 01:03:11,250 (Catarina ri) 729 01:03:12,458 --> 01:03:14,458 OK, tudo bem. 730 01:03:18,750 --> 01:03:19,917 Com quem você estava conversando? 731 01:03:24,458 --> 01:03:26,333 Não é da sua conta. 732 01:03:26,458 --> 01:03:29,458 Estou apenas... curioso. 733 01:03:30,792 --> 01:03:33,250 Bem, estou falando sério. Não é da sua conta. 734 01:03:33,375 --> 01:03:36,625 - Aquele era James? - (Catherine ri) Não. 735 01:03:38,583 --> 01:03:41,333 (Virgínia) Catarina... 736 01:03:43,625 --> 01:03:45,625 Eu sei. 737 01:03:46,750 --> 01:03:48,375 (risos) 738 01:03:56,708 --> 01:03:58,708 (Conversa geral) 739 01:04:16,458 --> 01:04:17,917 Ei, você fica por aqui? 740 01:04:18,042 --> 01:04:20,208 - Hum...sou um convidado. - Onde? 741 01:04:20,333 --> 01:04:21,875 - Aqui. - Mas aqui onde? 742 01:04:22,000 --> 01:04:24,417 Aqui, nesta casa. O que você acha que quero dizer? 743 01:04:24,542 --> 01:04:25,917 Espere, espere. Eu reconheço você. 744 01:04:26,042 --> 01:04:28,208 Desculpe. Da televisão. 745 01:04:28,333 --> 01:04:31,083 Eu lembro. Sim. Foi o seu vestido que tentou enganar todas aquelas pessoas. 746 01:04:31,208 --> 01:04:32,250 (Catarina) Não foi assim que aconteceu. 747 01:04:32,375 --> 01:04:36,000 Não, mas então você fez as pessoas pensarem você sabia onde estava o dinheiro. 748 01:04:36,125 --> 01:04:38,875 Não, não foi isso que aconteceu. Você obviamente não me conhece. 749 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 (conversa geral e indistinta) 750 01:04:46,583 --> 01:04:49,583 (Mulher) Então, você sabia Frank e Sylvie há muito tempo? 751 01:04:50,375 --> 01:04:53,375 Eu os conheço há... Ah, Deus. Desde que eu era criança. 752 01:04:53,500 --> 01:04:55,667 Sim. 753 01:04:55,792 --> 01:04:58,708 São 20 anos. Não, tipo... 18 anos. 754 01:04:58,833 --> 01:05:02,333 Você nunca acreditaria em nada que alguém disse sobre ele. 755 01:05:02,458 --> 01:05:04,542 Mesmo depois que as pessoas se apresentaram e testemunhou, 756 01:05:04,667 --> 01:05:07,250 Eu sempre fui, tipo, "Não. Absolutamente não." 757 01:05:07,375 --> 01:05:10,083 - Nada de estranho. Nada de estranho. - (tosse) 758 01:05:10,208 --> 01:05:11,667 Você está bem? 759 01:05:11,792 --> 01:05:14,542 Oh, que coisa, Jesus Cristo! O que diabos há de errado com você? 760 01:05:14,667 --> 01:05:16,667 - (Catherine vomita) - Você está bem? 761 01:05:22,958 --> 01:05:24,625 (Rica) Catarina. 762 01:05:24,750 --> 01:05:26,708 Este é o Feiticeiro. 763 01:05:26,833 --> 01:05:28,417 E Dragão. 764 01:05:52,375 --> 01:05:54,583 (Catarina grita) 765 01:05:54,708 --> 01:05:57,708 (Gritos) Não! Não! Não! 766 01:05:59,125 --> 01:06:02,125 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 767 01:07:10,250 --> 01:07:13,042 (Rico) Bem, não foi assim Fui ensinado a sair de uma festa. 768 01:07:13,167 --> 01:07:16,167 (Várias pessoas riem) 769 01:07:20,542 --> 01:07:22,208 (Risos ecoam) 770 01:07:27,625 --> 01:07:29,625 (Risos continua a ecoar) 771 01:07:31,917 --> 01:07:33,875 - (Catherine) ...para expressar minhas opiniões. - (James) Claro que está. 772 01:07:34,000 --> 01:07:35,333 Mas você também poderia diminuir um pouco? 773 01:07:35,458 --> 01:07:38,250 Ah, eu odeio quando você diz isso! 774 01:07:41,250 --> 01:07:43,250 Então, o que está na agenda para hoje? 775 01:07:44,458 --> 01:07:46,250 Uma caminhada? 776 01:07:46,375 --> 01:07:49,375 (James) Eu estava pensando em nadar. 777 01:07:50,167 --> 01:07:53,167 - Quer dar um mergulho, querido? - O que? 778 01:07:53,292 --> 01:07:55,292 Nadar? 779 01:07:55,417 --> 01:07:57,417 Você quer dar um mergulho? 780 01:07:57,542 --> 01:07:58,792 (James) Nadar? 781 01:07:58,917 --> 01:08:02,542 Ah, eu não sei... Talvez outra hora. 782 01:08:04,625 --> 01:08:05,917 Sem pressa. 783 01:08:06,042 --> 01:08:08,042 Meu tempo... 784 01:08:09,042 --> 01:08:11,417 Vou demorar. 785 01:09:24,458 --> 01:09:27,333 (Mulher) Eu não esperava que alguém estivesse acordado. 786 01:09:27,458 --> 01:09:29,458 Sim, eu também não. 787 01:09:31,167 --> 01:09:34,542 Eu só queria te dizer que eu não estava interessado em você 788 01:09:34,667 --> 01:09:37,000 ou qualquer coisa sobre você, ontem à noite. 789 01:09:37,125 --> 01:09:39,250 - OK... - Eu nem conheço essas pessoas. 790 01:09:39,375 --> 01:09:42,375 Meus amigos estão alugando uma casa aqui perto. 791 01:09:43,208 --> 01:09:45,208 Eu também não os conheço direito. 792 01:09:45,917 --> 01:09:47,000 Como você veio parar aqui? 793 01:09:47,125 --> 01:09:48,833 Ah, eu acho... hum... 794 01:09:48,958 --> 01:09:51,583 Bem, sou amigo da sobrinha. 795 01:09:54,458 --> 01:09:56,083 Mundo pequeno. 796 01:09:56,208 --> 01:09:57,625 Cada vez mais... 797 01:09:58,792 --> 01:10:01,292 Então, seu pai era amigo com o pai de Ginny? 798 01:10:01,417 --> 01:10:03,583 Achei que você não queria perguntar. 799 01:10:04,458 --> 01:10:07,583 - Só estou falando aqui. - Estamos? 800 01:10:29,792 --> 01:10:31,458 (canto dos pássaros) 801 01:13:02,417 --> 01:13:04,292 (Virgínia) Que porra é essa...? 802 01:13:04,417 --> 01:13:07,042 - Catarina... merda... - (Catherine ri) 803 01:13:08,042 --> 01:13:10,000 Porra, porra, porra! 804 01:13:10,125 --> 01:13:12,125 (Catherine continua a rir) 805 01:13:38,875 --> 01:13:42,375 - Seu rosto está bem? - Hum. Multar. 806 01:13:44,083 --> 01:13:47,083 - Está agindo de novo? - Hum-mm. 807 01:13:50,042 --> 01:13:52,750 (Virgínia) Será que... beber torna tudo melhor ou pior? 808 01:13:52,875 --> 01:13:54,875 - Melhor...normalmente. - (Virgínia) Hum... 809 01:13:55,000 --> 01:13:57,625 (Rico) Você consultou um médico? 810 01:13:57,750 --> 01:14:00,125 Hum-hm. Eu vi um monte deles. 811 01:14:00,250 --> 01:14:03,042 Eu vi dermatologistas, Eu vi um dentista, 812 01:14:03,167 --> 01:14:06,583 e eu vi um otorrinolaringologista. 813 01:14:06,708 --> 01:14:09,958 Já fiz radiografias e ressonâncias magnéticas. 814 01:14:10,083 --> 01:14:12,292 (Rico) E? 815 01:14:12,417 --> 01:14:14,417 Nada. 816 01:14:16,958 --> 01:14:19,208 Parece psicossomático para mim. 817 01:14:20,500 --> 01:14:21,583 - Com licença? - (Virgínia pigarreia) 818 01:14:21,708 --> 01:14:23,792 Só estou dizendo, tipo... 819 01:14:23,917 --> 01:14:25,833 meia dúzia de médicos lhe dizem isso... 820 01:14:25,958 --> 01:14:27,917 Uma dúzia, pelo menos. 821 01:14:28,042 --> 01:14:31,917 Se um monte de médicos lhe disser isso não há nada de errado com você, 822 01:14:32,042 --> 01:14:35,167 então que outra conclusão você pode alcançar. 823 01:14:35,292 --> 01:14:36,958 Não sei, Rico. 824 01:14:37,625 --> 01:14:41,625 - Talvez eles estejam errados. - (Rico ri) 825 01:14:42,917 --> 01:14:44,917 Você sabe mais que os médicos. 826 01:14:46,792 --> 01:14:48,792 (trituração) 827 01:14:53,083 --> 01:14:56,083 - Como vai o retrato da Virgínia? - Rico, pare com isso. 828 01:14:56,708 --> 01:14:58,875 O que? Estou curioso. 829 01:14:59,000 --> 01:15:01,500 Você diz que está trabalhando nisso. Mal posso esperar para ver. 830 01:15:01,625 --> 01:15:03,708 Qual é a porra do seu problema? 831 01:15:03,833 --> 01:15:07,583 Pense em toda a imprensa que você vai conseguir. 832 01:15:07,708 --> 01:15:11,333 Emergindo da tragédia com uma tela tão bem conseguida. 833 01:15:13,333 --> 01:15:15,750 Realmente vai ser um evento e tanto. 834 01:15:17,792 --> 01:15:19,458 (Catarina) Como você ousa. 835 01:15:21,417 --> 01:15:24,833 Quem diabos é você para entrar e falar comigo desse jeito? 836 01:15:27,958 --> 01:15:30,708 Eu nem te conheço. 837 01:15:30,833 --> 01:15:34,542 Como você ousa falar assim comigo? 838 01:15:34,667 --> 01:15:37,083 Seu maldito animal. 839 01:15:37,208 --> 01:15:40,042 Seu pedaço de merda impenitente. 840 01:15:41,542 --> 01:15:46,542 Você estala a língua e se diverte nos assuntos dos outros. 841 01:15:48,792 --> 01:15:51,792 Você não vale nada. 842 01:15:52,750 --> 01:15:55,583 Você não sabe nada sobre mim. 843 01:15:55,708 --> 01:15:58,583 Você aparece para foder meu melhor amigo. 844 01:15:58,708 --> 01:16:01,708 E você se intromete na vida dos outros. 845 01:16:01,833 --> 01:16:07,042 Para esconder o quão inútil e chato sua própria vida é. 846 01:16:09,875 --> 01:16:11,667 Eu não mereço isso. 847 01:16:11,792 --> 01:16:13,750 Eu só quero ficar sozinho. 848 01:16:13,875 --> 01:16:18,250 Eu quero ficar sozinho com as poucas pessoas que restam neste mundo, 849 01:16:18,375 --> 01:16:20,375 que são decentes. 850 01:16:24,542 --> 01:16:27,375 Você é fraco... e ganancioso. 851 01:16:27,500 --> 01:16:29,208 E egoísta. 852 01:16:29,333 --> 01:16:33,125 E você é a raiz de todos os problemas. 853 01:16:33,250 --> 01:16:35,542 Você... 854 01:16:35,667 --> 01:16:38,208 são a razão pela qual as pessoas traem umas às outras. 855 01:16:38,333 --> 01:16:41,208 Você é o motivo pelo qual não há lugar seguro 856 01:16:41,333 --> 01:16:44,167 ou feliz, mais. 857 01:16:44,292 --> 01:16:45,458 Você... 858 01:16:45,583 --> 01:16:49,458 são por isso que a depressão existe. 859 01:16:49,583 --> 01:16:53,042 Você é o motivo pelo qual não há escapatória 860 01:16:53,167 --> 01:16:56,583 da indecência e da fofoca. 861 01:16:56,708 --> 01:16:58,708 E mentiras. 862 01:17:01,625 --> 01:17:03,250 Você... 863 01:17:03,375 --> 01:17:05,292 Rico... 864 01:17:05,417 --> 01:17:09,833 Você é o motivo pelo qual meu pai teve que morrer. 865 01:17:11,750 --> 01:17:15,750 Porque ele não poderia viver num mundo como este. 866 01:19:34,667 --> 01:19:39,667 (Rico) Eu queria saber se, ou quando, você estaria de volta aqui. 867 01:19:44,000 --> 01:19:46,792 (Catarina) Isso era para ser minhas férias. 868 01:19:46,917 --> 01:19:50,917 Ah... Desculpe se estraguei isso. 869 01:19:57,208 --> 01:20:00,625 Por que você não gosta de mim? 870 01:20:02,125 --> 01:20:03,958 Você sabe, quero dizer... 871 01:20:04,083 --> 01:20:07,083 Quero dizer, realmente. 872 01:20:08,875 --> 01:20:11,792 Você é um garoto rico e mimado. 873 01:20:11,917 --> 01:20:15,708 Você cresceu em uma bolha, e quando aquela bolha estourou, 874 01:20:15,833 --> 01:20:18,458 você esperava que todos estivessem por perto e sinto pena de você. 875 01:20:19,250 --> 01:20:21,917 - Achei que só queria ficar sozinho. - Não. 876 01:20:22,042 --> 01:20:23,583 Você não fez isso. 877 01:20:23,708 --> 01:20:26,625 Você queria fazer um espetáculo de si mesmo. 878 01:20:26,750 --> 01:20:28,750 - (Murmúrios) Sim...? - Sim. 879 01:20:30,583 --> 01:20:34,125 Mas você realmente não me conhece. 880 01:20:34,250 --> 01:20:38,042 Não é? Você era um pirralho arrogante no ano passado. 881 01:20:38,167 --> 01:20:39,833 E... 882 01:20:39,958 --> 01:20:42,917 você é um pirralho arrogante este ano também. 883 01:20:43,042 --> 01:20:44,458 Então... 884 01:20:51,458 --> 01:20:54,458 Você nunca será seu pai. Você sabe disso? 885 01:20:55,750 --> 01:20:58,208 Você nunca seria. 886 01:20:58,333 --> 01:21:00,958 Na verdade, estou convencido 887 01:21:01,083 --> 01:21:03,792 que se você não fosse parente dele, 888 01:21:03,917 --> 01:21:06,917 você provavelmente não teria conseguido perto dele. 889 01:21:13,042 --> 01:21:15,042 Gato? 890 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 O que você está fazendo? 891 01:21:21,417 --> 01:21:23,500 Parar. Pare com isso. 892 01:21:23,625 --> 01:21:28,625 OK. Tudo bem. Gato, pare com isso. 893 01:21:30,125 --> 01:21:32,875 - O que você está fazendo? - (Catarina geme) 894 01:21:33,000 --> 01:21:35,833 Rico, me desculpe. 895 01:21:35,958 --> 01:21:38,000 Sinto muito, Rico. 896 01:21:39,542 --> 01:21:41,167 Gina? 897 01:21:46,292 --> 01:21:48,708 Gina, me desculpe. 898 01:21:49,375 --> 01:21:51,375 Desculpe. 899 01:21:52,958 --> 01:21:54,958 Gina, me desculpe. 900 01:21:58,500 --> 01:22:00,250 Eu realmente sinto muito. 901 01:22:00,375 --> 01:22:03,417 Ah, eu fiz uma bagunça. 902 01:22:03,542 --> 01:22:06,542 Sério, eu fiz uma bagunça. Desculpe. 903 01:22:08,000 --> 01:22:11,708 Desculpe. Por favor... 904 01:22:11,833 --> 01:22:14,375 Por favor, não fique bravo comigo. 905 01:22:14,500 --> 01:22:17,500 Só não me deixe, ok? 906 01:22:19,583 --> 01:22:21,583 Gina... 907 01:22:21,708 --> 01:22:24,375 Eu prometo que vou melhorar. 908 01:22:24,500 --> 01:22:26,708 Eu prometo. 909 01:22:26,833 --> 01:22:28,542 Eu prometo que vou. 910 01:22:30,625 --> 01:22:32,458 Você não vai me deixar... 911 01:22:32,583 --> 01:22:34,625 (Diálogo silenciado) 912 01:22:35,708 --> 01:22:37,333 Pronto para ir? 913 01:22:37,458 --> 01:22:38,667 (Virgínia) De jeito nenhum... 914 01:22:38,792 --> 01:22:40,000 ... gostaria de nunca ter precisado ... 915 01:22:45,125 --> 01:22:48,625 Estou feliz por ter conseguido... fazer as pazes aqui. 916 01:22:48,750 --> 01:22:50,708 E me desculpe se, uh... 917 01:22:50,833 --> 01:22:52,583 Eu estraguei tudo trazendo, você sabe... 918 01:22:52,708 --> 01:22:56,333 - Qual é o nome dele? - Não consigo lembrar. 919 01:22:59,000 --> 01:23:01,833 - Na mesma hora no ano que vem? - Sem dúvida. 920 01:23:04,875 --> 01:23:07,667 Você vai ficar bem. 921 01:23:09,375 --> 01:23:11,167 Obrigado. 922 01:23:11,292 --> 01:23:13,792 Você também. 923 01:23:13,917 --> 01:23:17,667 Eu sei que você está passando um momento difícil e... 924 01:23:17,792 --> 01:23:21,792 Eu só queria me desculpar se eu realmente não estivesse lá para você. 925 01:23:23,333 --> 01:23:24,583 Bem... 926 01:23:25,958 --> 01:23:28,417 Talvez um dia você esteja passando essa merda, e eu não estarei lá para você, 927 01:23:28,542 --> 01:23:29,708 e então estaremos empatados. 928 01:23:29,833 --> 01:23:31,458 Deus, espero que sim. 929 01:23:34,958 --> 01:23:37,083 - Não. - Sim... 930 01:23:37,208 --> 01:23:40,083 Chegou a hora. 931 01:23:40,208 --> 01:23:42,208 Venha aqui. 932 01:23:44,167 --> 01:23:47,333 - OK, você tem que me deixar ir agora. - Hum-mm. Não vou deixar você ir. 933 01:23:47,458 --> 01:23:50,292 - Tenho que fazer isso. - Eu não quero. 934 01:23:50,417 --> 01:23:52,125 (Catarina) Vamos. Eu me sinto desconfortável. 935 01:23:54,625 --> 01:23:56,333 - OK. Tchau. - Tchau. 936 01:23:56,458 --> 01:23:58,458 - Vejo você em breve. - Hum-hum.