1
00:00:14,880 --> 00:00:15,590
മിസ് ഫാൻ.

2
00:00:19,390 --> 00:00:20,480
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,510
നന്നായി, ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക.

4
00:00:22,510 --> 00:00:23,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,000
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു

6
00:00:26,670 --> 00:00:27,760
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

7
00:00:35,350 --> 00:00:36,070
ശരി.

8
00:00:37,640 --> 00:00:38,350
നല്ലത്.

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,350
വീടിൻ്റെ പട്ടയം കൈമാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ

12
00:00:46,350 --> 00:00:47,640
പണത്തിൻ്റെ സ്ഥിതിയും ക്രമീകരിച്ചു,

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടറെ ഞാൻ നിയമിക്കും

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
ഏറ്റവും മികച്ച മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ ചികിത്സിക്കാൻ.

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,770
സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം,

16
00:00:52,850 --> 00:00:53,590
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ പോകണോ എന്ന്

17
00:00:53,590 --> 00:00:54,470
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

18
00:00:54,470 --> 00:00:57,280
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം നിനക്ക് പേടിയില്ലേ..

19
00:00:58,030 --> 00:01:00,830
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ തിരികെ വരും
വീട് വീണ്ടും പിടിച്ചെടുക്കണോ?

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,379
ഒരിക്കൽ സ്വത്ത് എൻ്റെ പേരിൽ

21
00:01:04,379 --> 00:01:05,950
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ ഭയപ്പെടണം?

22
00:01:05,950 --> 00:01:06,920
കൂടാതെ,

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
നീ പോകുമ്പോൾ

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

25
00:01:10,740 --> 00:01:12,140
സത്യം ആർക്കറിയാം?

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,260
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചു.

27
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,

28
00:01:19,350 --> 00:01:21,210
പന്നികളെ കശാപ്പ് ചെയ്ത് ഞാൻ നിന്നെ പോറ്റാം.

29
00:01:22,310 --> 00:01:23,150
എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:01:23,590 --> 00:01:24,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

31
00:01:25,230 --> 00:01:27,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കശാപ്പുകാർ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

32
00:01:29,430 --> 00:01:30,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

33
00:01:32,039 --> 00:01:33,590
ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനാണെങ്കിൽ,

34
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,729
കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

36
00:01:38,950 --> 00:01:40,570
ആരാധകൻ ചാങ്യു,

37
00:01:40,870 --> 00:01:41,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,310
ഇത്ര ഹൃദയസ്പർശിയായോ?

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,710
എണ്ണമറ്റവയുണ്ട്

40
00:01:47,039 --> 00:01:49,039
ഈ ലോകത്തിലെ നല്ല ആളുകൾ.

41
00:01:49,950 --> 00:01:50,680
എന്തിനാ എന്നെ?

42
00:01:50,789 --> 00:01:53,400
എന്നാൽ മഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തെടുത്തത്
നീ ആയിരുന്നു.

43
00:01:55,710 --> 00:01:58,140
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലെങ്കിൽ
സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം...

44
00:01:58,140 --> 00:01:59,070
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം,

45
00:01:59,400 --> 00:02:01,020
ഞാൻ പോകും.

46
00:02:02,070 --> 00:02:03,670
എൻ്റെ സ്വാഗതം ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല.

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,050
അതും നന്നായി.

48
00:02:12,750 --> 00:02:13,820
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

49
00:02:17,800 --> 00:02:18,680
മിസ് ഫാൻ.

50
00:02:21,190 --> 00:02:22,280
ഞാൻ നിനക്കു പകരം തരാം

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,340
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

52
00:02:24,910 --> 00:02:26,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

53
00:02:27,800 --> 00:02:28,590
പറയൂ.

54
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

55
00:02:33,870 --> 00:02:35,150
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

56
00:02:35,150 --> 00:02:36,680
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഭാവിക്കാൻ

57
00:02:36,680 --> 00:02:38,140
വീട് നിലനിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

58
00:02:38,150 --> 00:02:39,960
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു

59
00:02:39,960 --> 00:02:42,680
എൻ്റെ വഴി മാത്രമാണ്
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിലെ നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

60
00:02:42,680 --> 00:02:44,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

61
00:02:44,870 --> 00:02:46,079
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും.

62
00:02:47,400 --> 00:02:49,150
ആഗ്രഹങ്ങൾ?

63
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
വലിയ സ്വപ്നം?

64
00:02:54,030 --> 00:02:55,310
അപ്പോൾ ഞാൻ വലിയ സ്വപ്നം കാണും.

65
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
എനിക്ക് ഓടണം

66
00:02:58,150 --> 00:02:59,360
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പന്നിക്കൂട്ടം,

67
00:02:59,630 --> 00:03:01,400
ഒരു വലിയ സ്ഥലം നേടുക,

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,030
കൂടാതെ 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 പന്നികളെ വളർത്തുക.

69
00:03:08,470 --> 00:03:11,840
നിങ്ങൾക്ക്... വലുതായി പോകാം.

70
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
പിന്നെ 100 പന്നികൾ.

71
00:03:14,750 --> 00:03:16,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

72
00:03:16,870 --> 00:03:18,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മഹത്തായ ജീവിത ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

73
00:03:19,030 --> 00:03:22,120
100 പന്നികൾക്ക് വിലയുണ്ട്
നൂറിലധികം വെള്ളി.

74
00:03:22,430 --> 00:03:24,200
അതൊരു മഹത്തായ ജീവിതലക്ഷ്യമല്ലേ?

75
00:03:24,280 --> 00:03:24,750
നന്നായി...

76
00:03:24,750 --> 00:03:26,079
പിന്നെ 200 പന്നികൾ.

77
00:03:26,750 --> 00:03:27,910
200 പന്നികൾ?

78
00:03:27,910 --> 00:03:29,370
എനിക്ക് ഇത്രയധികം കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

79
00:03:32,150 --> 00:03:33,030
മനസ്സിലായി.

80
00:03:36,630 --> 00:03:38,490
ഹൈ ഫൈവുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.

81
00:03:48,020 --> 00:03:49,310
ഹലോ, മിസ് ചാങ്യു.

82
00:03:49,520 --> 00:03:50,150
ഹലോ.

83
00:03:58,870 --> 00:04:01,120
-ചംഗ്യു!
-ചംഗ്യു!

84
00:04:01,120 --> 00:04:03,870
-ചംഗ്യു!
-ചംഗ്യു!

85
00:04:04,240 --> 00:04:05,230
കളിക്കാൻ പോകൂ.

86
00:04:14,590 --> 00:04:15,150
ഇവിടെ.

87
00:04:15,710 --> 00:04:16,510
ശരി.

88
00:04:16,870 --> 00:04:17,700
ഒന്ന്, രണ്ട്!

89
00:04:17,800 --> 00:04:18,860
നന്ദി, മിസ്.

90
00:04:21,339 --> 00:04:22,550
ശരി. ഇവിടെ.

91
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
ശ്രീമതി വാങ്.

92
00:04:24,950 --> 00:04:25,630
ചാങ്യു.

93
00:04:25,630 --> 00:04:26,680
വാങ്, ഷാങ്.

94
00:04:26,860 --> 00:04:35,590
[യാക്സിയു എംബ്രോയ്ഡറി ഹൗസ്]

95
00:04:34,920 --> 00:04:35,870
മാഡം,

96
00:04:36,510 --> 00:04:38,720
എൻ്റെ അമ്മ മുമ്പ് തുണികൊണ്ടുള്ള കരുതിവച്ചിരുന്നു

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,730
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.

98
00:04:41,870 --> 00:04:42,750
എന്നെ ഈ വഴി പിന്തുടരുക.

99
00:04:42,750 --> 00:04:43,190
ശരി.

100
00:04:49,630 --> 00:04:51,950
അവൾ ഒരു ബാച്ച് ഫാബ്രിക് റിസർവ് ചെയ്തു,

101
00:04:52,040 --> 00:04:55,310
മതി
ഒരു കൂട്ടം വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.

102
00:04:55,800 --> 00:04:57,830
അതുണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ
വരൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം?

103
00:04:57,830 --> 00:04:59,560
വരൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രമോ?

104
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
ആ ശബ്ദം പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

105
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
ഇത് ചാങ്യു അല്ലേ?

106
00:05:04,920 --> 00:05:05,970
ശ്രീമതി ചെൻ.

107
00:05:06,310 --> 00:05:07,640
മിസ്സിസ് ഷാവോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

108
00:05:07,670 --> 00:05:09,750
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്ന്
വിവാഹ ആവേശത്തിൽ ചേരുകയാണ്.

109
00:05:09,750 --> 00:05:11,650
എപ്പോഴാണ് വലിയ ദിവസം?

110
00:05:11,750 --> 00:05:12,720
7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

111
00:05:13,270 --> 00:05:14,950
അപ്പോൾ വളരെ വൈകിയേക്കാം

112
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.

113
00:05:16,600 --> 00:05:18,510
അത് കേട്ടപ്പോൾ സൈന്യം
ചോങ്‌ഷൗവിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,

114
00:05:18,510 --> 00:05:20,430
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്

115
00:05:20,870 --> 00:05:22,720
ഒരു അവകാശിയെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

116
00:05:23,240 --> 00:05:24,430
കടയിലെ എൻ്റെ സ്റ്റാഫ്

117
00:05:24,430 --> 00:05:25,490
കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.

118
00:05:28,510 --> 00:05:29,940
മിസ്സിസ് ഷാവോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

119
00:05:29,970 --> 00:05:31,900
നിങ്ങളുടെ വരൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

120
00:05:32,950 --> 00:05:34,280
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

121
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
എന്തായാലും എനിക്കൊരു നഷ്ടവുമില്ല.

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,720
ശ്രീമതി ചെൻ, ദയവായി ജോലി വേഗത്തിലാക്കുക.

123
00:05:38,830 --> 00:05:40,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം തരാം.

124
00:05:40,510 --> 00:05:42,180
ആരാണ് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

125
00:05:42,390 --> 00:05:43,670
വിഷമിക്കേണ്ട.

126
00:05:43,720 --> 00:05:44,630
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിച്ചു

127
00:05:44,630 --> 00:05:47,110
വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി ഈ തുണി എടുക്കുക
അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

128
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

129
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
വരൻ എന്ന് മിസ്സിസ് ഷാവോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

130
00:05:54,000 --> 00:05:57,510
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ അകന്ന ബന്ധുവാണ്.

131
00:06:03,190 --> 00:06:05,000
ചോങ്‌സൗവിൽ നിന്നോ?

132
00:06:05,630 --> 00:06:08,830
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണോ എന്ന് അവനറിയാമോ
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?

133
00:06:09,630 --> 00:06:11,430
വൂവാനിലെ മാർക്വിസ് മരിച്ചുവോ?

134
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
അത് സത്യമാണോ?

135
00:06:12,430 --> 00:06:13,630
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്?

136
00:06:13,870 --> 00:06:17,110
-കേൾക്കൂ. അങ്ങനെയല്ലേ ആളുകൾ പറയുന്നത്?
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ശരിക്കും മരിച്ചു.

137
00:06:17,110 --> 00:06:17,920
ചോങ്‌ഷൗവിലാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

138
00:06:17,920 --> 00:06:18,630
അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

139
00:06:18,630 --> 00:06:19,830
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

140
00:06:20,120 --> 00:06:20,950
അസംബന്ധം!

141
00:06:20,950 --> 00:06:22,430
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

142
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

143
00:06:23,630 --> 00:06:25,760
അവൻ ഒരു അടി അർഹിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

144
00:06:38,350 --> 00:06:43,670
[ചോങ്ഡെ ഹാൾ]

145
00:06:39,870 --> 00:06:41,100
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേറ്റ് യിൻ

146
00:06:41,270 --> 00:06:43,770
ബെയ്ജുയുമായി വർഷങ്ങളായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

147
00:06:44,159 --> 00:06:47,070
Xie Zheng, വുവാനിലെ മാർക്വിസ്,
അവൻ്റെ തലമുറയിലെ ഒരു നായകൻ

148
00:06:47,070 --> 00:06:48,920
അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളാൻ ശരീരമില്ലാതെ.

149
00:06:49,159 --> 00:06:51,110
ഗ്രേറ്റ് യിന് ഇത് ശരിക്കും ഒരു ദുരന്തമാണ്.

150
00:06:52,190 --> 00:06:52,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

151
00:06:52,530 --> 00:06:58,450
[ക്വി ഷെങ്, ഗ്രേറ്റ് യിൻ ചക്രവർത്തി]

152
00:06:53,630 --> 00:06:56,700
മരണാനന്തരം Xie Zheng നൽകാൻ
ലോയൽ ഡ്യൂക്ക് എന്ന പദവി

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,360
Xie ആർമിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുക
കൂടെ 1,000 ടേൽസ് സ്വർണം.

154
00:06:59,950 --> 00:07:02,510
മന്ത്രിമാരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

155
00:07:07,270 --> 00:07:09,070
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ ജ്ഞാനം പ്രകാശിക്കുന്നു.

156
00:07:09,070 --> 00:07:11,720
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രതിരോധിച്ചു

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,010
സമാനതകളില്ലാത്ത ധീരതയോടെ.

158
00:07:13,010 --> 00:07:15,130
നൂറിലധികം വർഷങ്ങളിൽ
ഗ്രേറ്റ് യിൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ,

159
00:07:13,150 --> 00:07:17,450
[ലി ജിംഗ്, ഗ്രേറ്റ് യിൻ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ]

160
00:07:15,300 --> 00:07:17,220
Xie Zheng മാത്രം

161
00:07:17,620 --> 00:07:19,440
അത്തരമൊരു തലക്കെട്ടിന് ശരിക്കും യോഗ്യനായിരുന്നു.

162
00:07:19,600 --> 00:07:22,690
അദ്ദേഹത്തിന് പദവി നൽകുന്നു
ഇപ്പോൾ മരണാനന്തരം ലോയൽ ഡ്യൂക്ക്

163
00:07:22,690 --> 00:07:25,400
നിങ്ങളുടെ ഗുണം പ്രകടമാക്കുന്നു.

164
00:07:25,430 --> 00:07:27,530
അത് ജനങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹമാണ്.

165
00:07:27,870 --> 00:07:30,340
അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ,
Xie Zheng, വുവാനിലെ മാർക്വിസ്,

166
00:07:30,340 --> 00:07:33,080
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു
ജിൻഷൗവിലെ അപമാനം.

167
00:07:33,270 --> 00:07:36,210
ബെയ്ജു ജനത
അവൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

168
00:07:36,240 --> 00:07:38,810
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈനികരും
സന്തോഷത്തോടെ അവരുടെ ജീവൻ നൽകും

169
00:07:38,730 --> 00:07:43,450
[ഉത്സാഹവും സദ്ഗുണവും]

170
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
തിരുമേനിയുടെ കൃപ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.

171
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
ഞങ്ങൾ ചലനത്തെ രണ്ടാമത് ചെയ്യുന്നു.

172
00:07:42,580 --> 00:07:44,950
വളരെ നന്നായി. എൻ്റെ വിധി അറിയിക്കുക.

173
00:07:45,340 --> 00:07:46,510
എൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ,

174
00:07:46,530 --> 00:07:48,050
ഞാൻ 3 ദിവസത്തേക്ക് കോടതിയെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും

175
00:07:48,050 --> 00:07:49,340
വിലപിക്കാൻ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

176
00:07:49,340 --> 00:07:51,900
രാജ്യം മുഴുവൻ അഗാധമായി വിലപിക്കും.

177
00:07:52,340 --> 00:07:54,730
അതെ, രാജാവേ.

178
00:07:55,100 --> 00:07:57,610
രാജാവേ, ഞാൻ വൈകി.

179
00:08:22,770 --> 00:08:24,790
പ്രധാനമന്ത്രി, താങ്കളുടെ ആരോഗ്യനില മോശമായിട്ടും

180
00:08:24,790 --> 00:08:26,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കോടതിയിൽ വന്നു.

181
00:08:26,620 --> 00:08:28,350
ഇത് ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.

182
00:08:29,290 --> 00:08:30,220
അയാൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് നൽകുക.

183
00:08:37,659 --> 00:08:41,320
[വേയ് യാൻ, ഗ്രേറ്റ് യിൻ പ്രധാനമന്ത്രി]

184
00:08:39,250 --> 00:08:40,620
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

185
00:08:42,110 --> 00:08:45,500
Xie Zheng-ന് മരണാനന്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ലോയൽ ഡ്യൂക്ക് എന്ന പദവി,

186
00:08:45,500 --> 00:08:47,440
Xie ആർമിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക
1,000 സ്വർണം കൊണ്ട്,

187
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
രാഷ്ട്രം ദുഃഖിക്കട്ടെ.

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,590
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്?

189
00:08:54,820 --> 00:08:57,370
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണെങ്കിലും
സൈനിക യോഗ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു,

190
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
ഈ വിഷയം ആശങ്കാജനകമാണ്
മുൻനിര സാഹചര്യം.

191
00:09:00,690 --> 00:09:02,810
രാജ്യം മുഴുവൻ ദുഃഖിച്ചാൽ,

192
00:09:03,390 --> 00:09:06,230
അത് സൈന്യത്തിൻ്റെ മനോവീര്യം കെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

193
00:09:06,310 --> 00:09:07,140
ആ സമയത്ത്,

194
00:09:07,170 --> 00:09:10,160
ബെയ്ജുവിൻ്റെ ശത്രു സൈന്യം
ചാങ്‌സിൻ രാജകുമാരനും

195
00:09:10,620 --> 00:09:12,770
സമരം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം മുതലാക്കിയേക്കാം.

196
00:09:20,320 --> 00:09:21,450
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്,

197
00:09:21,920 --> 00:09:25,300
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു
സംസ്ഥാന സേവനത്തിൽ.

198
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
തിരുമേനിയുടെ നടപടി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേരത്തെയുള്ള മരണത്തിൽ അനുകമ്പ കൊണ്ടാണ്

199
00:09:29,160 --> 00:09:31,710
അവൻ്റെ ദയയുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

200
00:09:32,610 --> 00:09:36,420
പണ്ഡിതന്മാർ പലപ്പോഴും വിമർശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,880
ജിൻഷൗവിലെ അവൻ്റെ കൊലപാതകം,

202
00:09:38,260 --> 00:09:40,160
ഗുണങ്ങളും തെറ്റുകളും തൂക്കിനോക്കുമ്പോൾ

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,370
അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ അവൻ്റെ തെറ്റുകളെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

204
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
വുവാനിലെ മാർക്വിസിന് ഇപ്പോൾ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു

205
00:09:45,450 --> 00:09:47,530
വ്യക്തമായ പ്രവൃത്തിയാണ്
പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും മാത്രം

206
00:09:47,530 --> 00:09:49,550
ഒപ്പം മനോവീര്യം ഉയർത്തുന്ന തന്ത്രവും.

207
00:09:50,100 --> 00:09:53,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സൈന്യത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നത്?

208
00:09:55,620 --> 00:09:58,250
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് യുദ്ധത്തിൽ വീണു.

209
00:09:58,250 --> 00:10:00,610
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ ശരീരം
ഇന്നുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

210
00:10:00,910 --> 00:10:02,700
ഞാൻ വാർത്ത വെളിപ്പെടുത്താതെ സൂക്ഷിച്ചു

211
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
ശത്രുവിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ.

212
00:10:05,690 --> 00:10:08,420
അവൻ്റെ മരണം വരെ
ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല

213
00:10:08,770 --> 00:10:11,130
ശത്രു സത്യം അറിയുകയില്ല

214
00:10:11,860 --> 00:10:13,950
തിടുക്കത്തിൽ മുന്നേറാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയുമില്ല.

215
00:10:15,130 --> 00:10:19,360
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണെങ്കിലും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ,

216
00:10:20,090 --> 00:10:22,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉത്സാഹത്തോടെ അപേക്ഷിക്കണം

217
00:10:22,770 --> 00:10:25,730
സൈനിക തന്ത്രത്തിലേക്ക്.

218
00:10:36,520 --> 00:10:38,810
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്, നിങ്ങൾ ചിന്താശീലനാണ്.

219
00:10:39,930 --> 00:10:42,980
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി.

220
00:10:44,260 --> 00:10:45,450
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്.

221
00:10:51,760 --> 00:10:54,110
എൻ്റെ അനുശോചനം.

222
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

223
00:10:58,580 --> 00:11:01,770
ഇപ്പോൾ വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
യാൻസൗവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല,

224
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
വേറെ ആർ

225
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
യാൻസൗ സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

226
00:11:09,590 --> 00:11:13,190
യാൻഷൗ സൈന്യവും ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ സൈന്യമാണ്.

227
00:11:13,370 --> 00:11:15,100
കോടതിയിൽ കഴിവുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയും

228
00:11:15,180 --> 00:11:17,150
Yanzhou ലേക്ക് പോകാം.

229
00:11:17,920 --> 00:11:20,880
യാൻസൗ ആർമി
അതിർത്തിയുടെ സുരക്ഷയെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

230
00:11:21,160 --> 00:11:22,910
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

231
00:11:27,100 --> 00:11:29,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫൂൾ പ്രൂഫ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

232
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
ഞാൻ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

233
00:11:32,400 --> 00:11:33,160
വിട.

234
00:11:43,310 --> 00:11:46,070
ഈ പഴയ കുറുക്കൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സ്ഥിതി.

235
00:11:46,070 --> 00:11:49,270
അവൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിർത്തി സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ.

236
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
Xie Zheng ൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

237
00:11:55,930 --> 00:11:56,760
ഇനിയും ഇല്ല.

238
00:11:59,110 --> 00:12:00,770
വുആൻ്റെ മാർക്വിസിനെ സംബന്ധിച്ച്
തിരോധാനം,

239
00:12:00,770 --> 00:12:03,390
മൂത്ത ചെറുപ്പക്കാരൻ പറഞ്ഞയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

240
00:12:04,220 --> 00:12:04,820
ഇല്ല.

241
00:12:05,430 --> 00:12:08,430
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
അന്ന് ഹീ ജിൻഗ്യുവാൻ്റെ പ്രദേശത്തേക്ക്.

242
00:12:08,930 --> 00:12:10,590
ശത്രുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

243
00:12:11,700 --> 00:12:14,360
ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി തിരച്ചിൽ തുടരാൻ.

244
00:12:14,420 --> 00:12:15,400
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

245
00:12:15,790 --> 00:12:16,820
അവനോട് വേഗം വരാൻ പറ.

246
00:12:16,850 --> 00:12:17,370
അതെ.

247
00:12:17,850 --> 00:12:20,850
അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കണം.

248
00:12:20,890 --> 00:12:23,540
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം ആ ടോക്കൺ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

249
00:12:23,540 --> 00:12:23,970
അതെ.

250
00:12:24,100 --> 00:12:25,960
ബ്ലാക്ക് ക്രോസിൻ്റെ ആളുകളോട് പറയുക

251
00:12:26,630 --> 00:12:27,590
തിരിച്ചു വരാതിരിക്കാൻ

252
00:12:28,610 --> 00:12:29,800
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

253
00:12:29,800 --> 00:12:30,680
അതെ.

254
00:13:55,810 --> 00:14:01,050
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

255
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
[എപ്പിസോഡ് 3]

256
00:14:05,040 --> 00:14:05,730
പോകൂ!

257
00:14:07,250 --> 00:14:08,090
പോയ് തുലയൂ!

258
00:14:08,860 --> 00:14:09,650
ദൂരെ പോവുക!

259
00:14:10,770 --> 00:14:11,690
ദൂരെ പോവുക!

260
00:14:11,710 --> 00:14:12,420
ദൂരെ പോവുക!

261
00:14:12,610 --> 00:14:13,470
ദൂരെ പോവുക!

262
00:14:16,250 --> 00:14:16,970
ദൂരെ പോവുക!

263
00:14:17,000 --> 00:14:17,720
ദൂരെ പോവുക!

264
00:14:19,100 --> 00:14:19,980
ദൂരെ പോവുക!

265
00:14:23,870 --> 00:14:25,670
ആ കാട്ടു ചെന്നായ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

266
00:14:25,670 --> 00:14:27,330
അത് എൻ്റെ മുടിയുടെ റിബൺ ഏതാണ്ട് എടുത്തു.

267
00:14:31,770 --> 00:14:32,700
എൻ്റെ ഷൂ എവിടെ?

268
00:15:02,890 --> 00:15:05,420
ഈ യുവതി
ശരിക്കും തണുപ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

269
00:15:05,610 --> 00:15:06,900
കനത്ത മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു,

270
00:15:06,920 --> 00:15:08,590
എന്നിട്ടും അവൾ നഗ്നപാദനായി നടക്കുന്നു.

271
00:15:22,420 --> 00:15:24,510
അവൾ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിട്ടിട്ടുണ്ടാകണം
റോഡിൽ.

272
00:15:24,510 --> 00:15:25,720
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക.

273
00:15:25,750 --> 00:15:26,950
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുക്കാം.

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,110
മിസ്സ്.

275
00:15:32,180 --> 00:15:34,420
എൻ്റെ യജമാനന് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
മഞ്ഞിൽ മല്ലിടുന്നു

276
00:15:34,420 --> 00:15:35,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

277
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

278
00:15:37,940 --> 00:15:39,460
ആവശ്യമില്ല. നന്ദി.

279
00:15:42,790 --> 00:15:43,850
മിസ്സ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

280
00:15:56,220 --> 00:15:57,080
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ലി.

281
00:15:57,080 --> 00:15:58,210
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

282
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ നഗ്നപാദനായി നടക്കുന്നു,

283
00:15:59,970 --> 00:16:01,320
നിൻ്റെ കാലുകൾ നശിച്ചുപോകും.

284
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
ഞാനൊരു യാത്ര തരട്ടെ.

285
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
നന്നായി, നന്ദി, സർ.

286
00:16:18,250 --> 00:16:19,460
നന്ദി, സർ.

287
00:16:34,100 --> 00:16:35,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ,

288
00:16:35,900 --> 00:16:37,350
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

289
00:16:38,000 --> 00:16:38,720
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

290
00:16:38,890 --> 00:16:40,020
മിസ്, നിങ്ങളുടെ ഷൂസും സോക്സും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

291
00:16:40,020 --> 00:16:40,830
അവ ഉണക്കുക.

292
00:16:41,480 --> 00:16:43,060
ഞാൻ വണ്ടിയിൽ തളർന്നു വീണു.

293
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
ഞാൻ കുറച്ച് വായുവിനായി പുറത്തിറങ്ങി.

294
00:16:57,050 --> 00:16:59,450
ചാങ്യു, നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

295
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
ചാങ്യു.

296
00:17:01,470 --> 00:17:03,300
എന്താ... നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

297
00:17:04,849 --> 00:17:06,339
വഴിയിൽ വെച്ച് ഒരു കാട്ടു ചെന്നായയെ കണ്ടു

298
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
ഓടിപ്പോയ ഒരു ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

299
00:17:08,300 --> 00:17:10,560
ഈ രണ്ട് മാന്യന്മാർക്കും നന്ദി
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

300
00:17:10,560 --> 00:17:11,420
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

301
00:17:12,329 --> 00:17:13,900
നന്ദി, മാന്യരേ.

302
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
തണുത്തുറയുകയാണ്.

303
00:17:15,780 --> 00:17:17,020
അകത്ത് വന്ന് ചൂടാക്കുക.

304
00:17:17,020 --> 00:17:17,609
മാഡം,

305
00:17:17,940 --> 00:17:19,940
മിസ് ഫാൻ ആദ്യം ഷൂ മാറ്റട്ടെ.

306
00:17:19,940 --> 00:17:21,210
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

307
00:17:21,210 --> 00:17:22,410
ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കാം.

308
00:17:22,810 --> 00:17:24,010
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലി.

309
00:17:26,890 --> 00:17:28,290
കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

310
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
കാത്തിരിക്കൂ.

311
00:17:29,650 --> 00:17:31,670
പുതുതായി വറുത്ത ചില ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഇതാ.

312
00:17:31,670 --> 00:17:33,280
അവരെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

313
00:17:33,300 --> 00:17:33,870
ആവശ്യമില്ല.

314
00:17:33,890 --> 00:17:36,480
എൻ്റെ അമ്മായി രുചികരമായ ചെസ്റ്റ്നട്ട് വറുക്കുന്നു.

315
00:17:36,500 --> 00:17:37,830
അതെ, അവയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

316
00:17:37,980 --> 00:17:39,170
ദയവായി കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക.

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,430
നിരസിക്കുന്നത് മര്യാദകേടായിരിക്കും.

318
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
നന്ദി, മാഡം.

319
00:17:41,780 --> 00:17:43,510
-ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-അമ്മേ...

320
00:17:45,810 --> 00:17:46,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത്?

321
00:17:46,960 --> 00:17:48,570
ഗ്രാമവാസികളുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതി

322
00:17:48,570 --> 00:17:49,610
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

323
00:17:49,610 --> 00:17:51,460
നമ്മൾ അവരുമായി ഇഴുകിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്.

324
00:17:52,000 --> 00:17:53,930
ഇത് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

325
00:17:53,930 --> 00:17:54,540
ശരിയാണോ?

326
00:17:55,630 --> 00:17:57,720
നിങ്ങൾ അവരെ കൊതിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

327
00:18:15,980 --> 00:18:17,390
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

328
00:18:21,870 --> 00:18:22,520
അകത്തേക്ക് വരൂ.

329
00:18:29,300 --> 00:18:30,130
ഞാൻ... ഞാൻ...

330
00:18:30,210 --> 00:18:34,170
ഞാൻ ശ്രീമതി ചെന്നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഇന്ന് വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യൽ ചെയ്യാൻ

331
00:18:34,170 --> 00:18:36,230
ഞാൻ നിന്നെ അളക്കാൻ മറന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

332
00:18:38,550 --> 00:18:39,310
അകത്തേക്ക് വരൂ.

333
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,

334
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വളരെ വിശാലമാണ്.

335
00:19:10,860 --> 00:19:11,990
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

336
00:19:12,660 --> 00:19:14,100
ഷോൾഡർ വീതി, 1.8 ചി.

337
00:19:28,060 --> 00:19:29,410
അരക്കെട്ട്, 2.1 ചി.

338
00:19:32,050 --> 00:19:33,810
കാലുകൾ, 3.7 ചി.

339
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

340
00:19:39,060 --> 00:19:39,980
ഒന്നുമില്ല.

341
00:19:40,210 --> 00:19:41,790
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ചെന്നായ എന്നെ ഓടിച്ചു.

342
00:19:41,790 --> 00:19:43,520
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയിരിക്കാം.

343
00:19:44,170 --> 00:19:45,520
ഇരിക്കുക. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

344
00:19:45,550 --> 00:19:46,310
ആവശ്യമില്ല.

345
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
മിസ്റ്റർ ഷാവോ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

346
00:19:49,210 --> 00:19:50,940
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് പുരട്ടാം.

347
00:19:56,610 --> 00:19:57,650
ഇരിക്കുക.

348
00:19:57,870 --> 00:19:58,760
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,420
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും വേദനിക്കും.

350
00:20:03,130 --> 00:20:03,930
ഇത് നല്ലതാണോ?

351
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
അതെ.

352
00:20:12,670 --> 00:20:13,600
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

353
00:20:14,340 --> 00:20:17,400
എന്നാൽ ആ നിഗൂഢരായ ആളുകൾ പിൻവാങ്ങി
ലിനാൻ ടൗണിൽ.

354
00:20:22,300 --> 00:20:24,050
അവർ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷരായി.

355
00:20:24,900 --> 00:20:25,750
ഞാൻ വേണോ

356
00:20:25,940 --> 00:20:28,210
ലിനനിലെ പ്രാദേശിക മജിസ്‌ട്രേറ്റിനോട് ചോദിക്കൂ?

357
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
എൻ്റെ ഗുരു പറഞ്ഞു

358
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
ഈ കാര്യം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

359
00:20:39,690 --> 00:20:40,320
എൻ്റെ നാഥാ,

360
00:20:40,640 --> 00:20:41,980
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു
വുആനിലെ മാർക്വിസിനായി

361
00:20:41,980 --> 00:20:43,260
രാത്രിക്ക് ശേഷം,

362
00:20:43,490 --> 00:20:44,890
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

363
00:20:45,340 --> 00:20:46,310
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

364
00:20:46,740 --> 00:20:48,000
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ,

365
00:20:48,020 --> 00:20:49,680
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

366
00:20:49,850 --> 00:20:50,980
പുതിയതൊന്നുമല്ല.

367
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

368
00:20:53,780 --> 00:20:56,240
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

369
00:20:58,450 --> 00:21:00,850
ആ നിഗൂഢരായ ആളുകൾ താമസിച്ചാൽ,

370
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
ലിനാൻ ടൗണിലായിരിക്കണം.

371
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
അത് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

372
00:21:12,820 --> 00:21:13,620
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

373
00:21:13,650 --> 00:21:15,310
തീർച്ചയായും ഒരു സ്ഥാനഭ്രംശം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

374
00:21:15,310 --> 00:21:17,490
ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

375
00:21:18,620 --> 00:21:19,490
സഹിക്കുക.

376
00:21:24,170 --> 00:21:25,030
ചെയ്തു.

377
00:21:34,600 --> 00:21:35,730
എൻ്റെ കർത്താവേ,

378
00:21:36,280 --> 00:21:37,810
പുതുതായി വറുത്ത ചെസ്റ്റ്നട്ട്.

379
00:21:37,810 --> 00:21:38,850
അവ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

380
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
അവ ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക.

381
00:21:39,850 --> 00:21:40,690
നന്ദി, മാഡം.

382
00:21:40,690 --> 00:21:41,210
മാഡം,

383
00:21:42,190 --> 00:21:43,050
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു

384
00:21:43,070 --> 00:21:44,830
തട്ടുകടയിൽ അലറിവിളിക്കുന്ന മിസ് ഫാൻ.

385
00:21:44,830 --> 00:21:45,960
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

386
00:21:46,510 --> 00:21:48,750
അതാണ് ചാംഗ്യുവിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

387
00:21:49,160 --> 00:21:51,260
യുവ ദമ്പതികൾ
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.

388
00:21:51,260 --> 00:21:52,110
ഭർത്താവോ?

389
00:21:54,210 --> 00:21:57,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇറങ്ങാത്തത്
മിസ് ഫാൻ ഇപ്പോൾ സ്വാഗതം ചെയ്യണോ?

390
00:21:57,030 --> 00:21:58,190
അയാൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്.

391
00:21:58,220 --> 00:21:59,680
അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

392
00:22:01,560 --> 00:22:02,210
ഇത് നല്ലതാണോ?

393
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
ഇത് രുചികരമാണ്, അമ്മേ.

394
00:22:04,150 --> 00:22:06,010
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

395
00:22:06,220 --> 00:22:07,500
പരിക്കേറ്റ നിരവധി അഭയാർത്ഥികളെ ഞാൻ കേട്ടു
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന്

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,320
ഇവിടെ വന്നു,

397
00:22:09,350 --> 00:22:11,150
വിവാഹം കഴിച്ച് സ്ഥിരതാമസമാക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

398
00:22:11,260 --> 00:22:12,600
മിസ് ഫാനിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്

399
00:22:13,170 --> 00:22:14,630
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നും?

400
00:22:18,820 --> 00:22:20,830
അവൻ എൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവാണ്

401
00:22:20,850 --> 00:22:22,100
Yanzhou ൽ നിന്ന്.

402
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
യാൻസൗ?

403
00:22:29,390 --> 00:22:30,960
അത് ശരിക്കും സുഖപ്പെട്ടു.

404
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല.

405
00:22:37,340 --> 00:22:38,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതിനെ ചെന്നായയാക്കരുതെന്ന്.

406
00:22:38,740 --> 00:22:40,020
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, അല്ലേ?

407
00:22:40,020 --> 00:22:40,580
മാഡം,

408
00:22:40,910 --> 00:22:42,210
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാമോ?

409
00:22:42,240 --> 00:22:43,230
തീർച്ചയായും.

410
00:22:43,910 --> 00:22:45,400
ഭക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു

411
00:22:45,420 --> 00:22:46,440
പാനീയങ്ങൾ മറന്നു.

412
00:22:46,440 --> 00:22:46,960
വരൂ.

413
00:22:47,030 --> 00:22:47,980
അകത്തേക്ക് വന്ന് ചായ കുടിക്കൂ.

414
00:22:47,980 --> 00:22:48,580
നന്ദി.

415
00:22:56,060 --> 00:22:57,390
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

416
00:22:58,110 --> 00:22:58,760
അയ്യോ ഇല്ല.

417
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
എൻ്റെ രണ്ട് രക്ഷകരെ ഞാൻ താഴെ മറന്നു.

418
00:23:06,170 --> 00:23:08,280
പാവം ചായ ക്ഷമിക്കണം.

419
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
മിസ്സിസ് ഫാൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

420
00:23:14,290 --> 00:23:15,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

421
00:23:16,060 --> 00:23:17,540
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

422
00:23:18,650 --> 00:23:20,250
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

423
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
അവൻ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ്.

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,170
അവൻ യാൻഷൗവിൽ നിന്ന് ലിനാനിലെത്തി

425
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
കൊള്ളക്കാരിലേക്ക് ഓടിക്കയറി

426
00:23:26,400 --> 00:23:27,250
ആരാണ് കൊള്ളയടിച്ചത്

427
00:23:27,270 --> 00:23:28,340
അവനെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

428
00:23:28,950 --> 00:23:31,370
ഭാഗ്യവശാൽ, നമ്മുടെ ഷാങ്യു അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,690
അവൾ ഒരു പന്നിയെ പോലും കശാപ്പ് ചെയ്തു

430
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
അത് വിറ്റ് തൻ്റെ ചികിൽസയ്ക്കുള്ള പണം നൽകി.

431
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
പന്നിയെ കൊന്നോ?

432
00:23:38,430 --> 00:23:40,340
എൻ്റെ സഹോദരി അതിശയകരമാണ്.

433
00:23:41,050 --> 00:23:43,240
ഒരു അടി കൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒരു പന്നിയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

434
00:23:44,070 --> 00:23:45,650
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

435
00:23:50,780 --> 00:23:52,280
മിസ്സിസ് ഫാൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുണ്യവാനാണ്.

436
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
ശരിക്കും പുണ്യമുള്ളവൻ.

437
00:23:58,280 --> 00:23:59,940
മിസ്സിസ് ഫാൻ, ഞങ്ങളെ കാണേണ്ടതില്ല.

438
00:24:00,410 --> 00:24:01,000
ഇവിടെ.

439
00:24:02,780 --> 00:24:03,690
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

440
00:24:08,260 --> 00:24:08,890
എൻ്റെ കർത്താവേ.

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,320
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

442
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്.

443
00:24:12,760 --> 00:24:14,300
പോലും നിരസിച്ച മനുഷ്യൻ

444
00:24:14,300 --> 00:24:15,370
ഒരു രാജകുമാരി.

445
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു കശാപ്പുകാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക

446
00:24:17,740 --> 00:24:20,400
അവളുടെ കാൽ മസാജ് നൽകുന്നു
അവളുടെ അസ്ഥികൾ സ്ഥാപിക്കുമോ?

447
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.

448
00:24:22,180 --> 00:24:24,430
ഇത് കാരണം നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

449
00:24:24,430 --> 00:24:26,640
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ
ജിഷൗവിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.

450
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
ഞാൻ പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

451
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
നമുക്ക് പോകാം.

452
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
ജിഷൗവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വണ്ടിയോ?

453
00:24:46,690 --> 00:24:48,220
അവർ ഹി ജിംഗ്‌യുവാൻ്റെ ആളുകളാണ്.

454
00:24:54,590 --> 00:24:56,990
യാൻ ഷെങ്ങിൻ്റെ വീണ്ടും അളവുകൾ എന്തായിരുന്നു?

455
00:25:06,740 --> 00:25:08,100
തോളിൻറെ വീതി...

456
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
1.8 ചി.

457
00:25:13,630 --> 00:25:16,770
അരക്കെട്ട്... 2.1 ചി.

458
00:25:15,060 --> 00:25:17,310
[1.8 ചി] [2.1 ചി]

459
00:25:18,990 --> 00:25:20,220
കാലുകൾ...

460
00:25:20,030 --> 00:25:22,750
[1.8 ചി] [2.1 ചി] [3.7 ചി]

461
00:25:21,180 --> 00:25:22,310
3.7 ചി.

462
00:25:33,300 --> 00:25:34,930
യാൻ ഷെങ്.

463
00:25:36,710 --> 00:25:37,850
യാൻ ഷെങ്?

464
00:25:43,730 --> 00:25:46,210
[Xie]

465
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
[Xie Zheng]

466
00:25:55,020 --> 00:26:01,000
[Xie Zheng]

467
00:26:04,230 --> 00:26:05,380
ഇത്...

468
00:26:06,340 --> 00:26:07,930
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

469
00:26:07,170 --> 00:26:09,150
[Xie Zheng]

470
00:26:20,100 --> 00:26:20,740
ആരാണത്?

471
00:26:21,850 --> 00:26:22,650
ഇത് ഞാനാണ്.

472
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

473
00:26:28,610 --> 00:26:29,260
അകത്തേക്ക് വരൂ.

474
00:26:44,900 --> 00:26:46,820
ഞാൻ അളവുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

475
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അയയ്ക്കാം.

476
00:27:01,050 --> 00:27:03,430
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

477
00:27:03,870 --> 00:27:05,800
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ.

479
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
ഒരുമിച്ച്?

480
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണ്, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

481
00:27:21,460 --> 00:27:23,130
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

482
00:27:34,700 --> 00:27:36,630
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,370
താമസിയാതെ നീ എൻ്റെ മാതൃലോക ഭർത്താവാകും.

484
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
അതിൽ എന്താണ് അനുചിതം?

485
00:27:40,100 --> 00:27:41,160
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

486
00:27:51,550 --> 00:27:53,880
മിസ്റ്റർ ഷാവോയെയും മിസ്സിസ് ഷാവോയെയും അനുവദിക്കരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

487
00:27:53,880 --> 00:27:54,810
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

488
00:28:37,060 --> 00:28:38,460
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

489
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

490
00:28:50,010 --> 00:28:50,860
മുട്ടുകുത്തി.

491
00:28:59,520 --> 00:29:01,330
ഇതാണ് കാര്യം

492
00:29:02,030 --> 00:29:03,690
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

493
00:29:06,130 --> 00:29:07,190
അമ്മ പറഞ്ഞു

494
00:29:07,440 --> 00:29:10,170
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു ശവക്കുഴി സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം,

495
00:29:10,930 --> 00:29:12,590
ശക്തമായ യാങ് ഊർജ്ജമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

496
00:29:12,860 --> 00:29:13,760
അത് നിങ്ങളാണ്.

497
00:29:14,100 --> 00:29:16,830
[Xie Zheng, Marquis of Wuan]

498
00:29:19,560 --> 00:29:21,750
[Xie Zheng, Marquis of Wuan]

499
00:29:21,770 --> 00:29:24,790
[Xie Zheng]

500
00:29:28,610 --> 00:29:29,930
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ എഴുതിയത്

501
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
ഇന്ന് നേരത്തെ മണലിൽ.

502
00:29:33,940 --> 00:29:35,890
അധികാരികൾ
ഒരു ചരമക്കുറിപ്പും നൽകിയിട്ടില്ല.

503
00:29:35,890 --> 00:29:38,930
ആ സ്വകാര്യ വിലാപത്തെ ഞാൻ ഭയന്നു
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

504
00:29:38,930 --> 00:29:41,450
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

505
00:29:41,450 --> 00:29:42,910
പിന്നെ ഈ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്ലെറ്റ്?

506
00:29:46,140 --> 00:29:48,090
നിങ്ങൾ കഠിനമായി രക്തം ചുമക്കുകയായിരുന്നു
അന്ന്.

507
00:29:48,090 --> 00:29:49,820
ഞാൻ കരുതി നിനക്കത് വരില്ല എന്ന്..

508
00:29:50,540 --> 00:29:51,940
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊത്തിയെടുത്തു.

509
00:29:53,920 --> 00:29:54,910
നന്ദി.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,650
അത് പരാമർശിക്കരുത്. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

511
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

512
00:30:02,810 --> 00:30:05,130
ഒരു മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനു വേണ്ടി.

513
00:30:05,130 --> 00:30:06,100
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,

514
00:30:06,370 --> 00:30:08,900
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

515
00:30:09,740 --> 00:30:10,500
അതെ.

516
00:30:11,240 --> 00:30:12,900
ഇത് എനിക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

517
00:30:14,170 --> 00:30:15,280
മഞ്ഞ റോസ് വുഡ് ആണ്.

518
00:30:15,280 --> 00:30:16,810
അത് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നത് പാഴായിപ്പോകും.

519
00:30:18,100 --> 00:30:18,770
വഴിയിൽ,

520
00:30:18,800 --> 00:30:21,130
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള അഭയാർത്ഥിയായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി.

521
00:30:21,330 --> 00:30:23,590
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

522
00:30:24,550 --> 00:30:25,160
ഞാനില്ല.

523
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല
വുവാനിലെ മാർക്വിസിലേക്ക്.

524
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്മാരക ടാബ്ലറ്റ് സ്ഥാപിച്ചത്?

525
00:30:34,260 --> 00:30:35,700
എല്ലാവരും പറയുന്നില്ലേ

526
00:30:36,220 --> 00:30:38,580
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് എന്ന്
ഒരു രക്തദാഹിയാണ്,

527
00:30:38,580 --> 00:30:40,690
അക്രമാസക്തനായ യമൻ
ആരാണ് ഒരു നഗരത്തെ കൊന്നത്?

528
00:30:40,690 --> 00:30:41,540
അസംബന്ധം!

529
00:30:42,890 --> 00:30:43,820
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

530
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
അവൻ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു

531
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
ബെയ്ജുവിൽ നിന്ന് ജിൻഷുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി,

532
00:30:48,780 --> 00:30:49,910
പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു

533
00:30:51,130 --> 00:30:52,450
ഗ്രേറ്റ് യിൻ എന്നിവരും.

534
00:30:53,540 --> 00:30:54,740
അറുക്കലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം -

535
00:30:55,780 --> 00:30:57,110
ശത്രുവിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

536
00:30:58,130 --> 00:30:59,370
എന്തുകൊണ്ട് അവന് കഴിഞ്ഞില്ല?

537
00:31:08,100 --> 00:31:09,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

538
00:31:11,020 --> 00:31:12,920
അച്ഛൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്

539
00:31:13,040 --> 00:31:14,970
അത് ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ 200-ലധികം വർഷങ്ങളിൽ,

540
00:31:15,040 --> 00:31:17,300
വുആനിലെ ഒരു മാർക്വിസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

541
00:31:17,720 --> 00:31:19,380
ജിൻഷോയെ അദ്ദേഹം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

542
00:31:21,260 --> 00:31:23,060
ലിയോഡോങ്ങിൻ്റെ 12 പ്രവിശ്യകൾ,

543
00:31:23,450 --> 00:31:25,300
നഷ്ടം നേരിട്ടത്
എണ്ണമറ്റ വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാരുടെ

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,980
വിശിഷ്ട ജനറൽമാരും
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ യുദ്ധത്തിൽ,

545
00:31:26,980 --> 00:31:28,510
അവയും അവൻ തിരിച്ചെടുത്തു.

546
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
നമ്മുടെ കാലത്തെ പണ്ഡിതന്മാർ

547
00:31:33,100 --> 00:31:34,530
അവൻ ചെയ്തതിനെ എല്ലാവരും നിന്ദിക്കുന്നു.

548
00:31:35,610 --> 00:31:36,850
ആ പണ്ഡിതന്മാർ

549
00:31:37,340 --> 00:31:39,200
അവൻ തണുത്ത രക്തമുള്ളവനും ക്രൂരനുമാണെന്ന് പറയുക.

550
00:31:39,630 --> 00:31:41,600
എന്നാൽ സൈനികരുടെയും സാധാരണക്കാരുടെയും കാര്യമോ

551
00:31:41,600 --> 00:31:43,970
16 വർഷം മുമ്പ് ജിൻഷൗവിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്?

552
00:31:44,190 --> 00:31:45,660
അവർ നിരപരാധിയായിരുന്നില്ലേ?

553
00:31:46,170 --> 00:31:47,840
പഴയ ജനറൽ സീ തലയുയർത്തി മരിച്ചു

554
00:31:47,840 --> 00:31:49,230
അവൻ്റെ അന്തസ്സ് നിലനിർത്താൻ,

555
00:31:49,230 --> 00:31:51,230
എന്നാൽ ബെയ്ജ്യൂ ജനത അവനെ അഴിച്ചുവിട്ടു

556
00:31:51,230 --> 00:31:52,610
നഗരമതിലിൽ ശരീരം പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

557
00:31:52,610 --> 00:31:54,670
അദ്ദേഹം വുവാൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മാർക്വിസ് ആയിരുന്നു.

558
00:31:57,910 --> 00:32:00,490
അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതാണ് ശരി.

559
00:32:00,840 --> 00:32:02,460
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ഇല്ലാതെ,

560
00:32:02,460 --> 00:32:03,830
വേറെ ആർ

561
00:32:04,210 --> 00:32:05,900
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

562
00:32:10,760 --> 00:32:12,670
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

563
00:32:12,670 --> 00:32:13,770
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

564
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാൻ ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ട്.

565
00:32:20,230 --> 00:32:30,130
♪ സ്വർണ്ണ നൂൽ വസ്ത്രത്തിൽ,
പുഴു അല്ലെങ്കിൽ വില്ലോ ആഭരണങ്ങൾ ♪

566
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

567
00:32:23,520 --> 00:32:25,050
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറയാൻ തുനിഞ്ഞത്.

568
00:32:30,940 --> 00:32:40,530
♪ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു
സുഗന്ധങ്ങളുടെ പാതകളോടെ ♪

569
00:32:36,330 --> 00:32:37,570
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്,

570
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
ഞാൻ, ഫാൻ ചാങ്യു,

571
00:32:40,310 --> 00:32:41,570
എൻ്റെ ഭർത്താവ് യാൻ ഷെങിനൊപ്പം,

572
00:32:41,570 --> 00:32:42,840
നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

573
00:32:41,570 --> 00:32:46,270
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

574
00:32:46,290 --> 00:32:51,190
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

575
00:32:46,430 --> 00:32:48,140
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് സ്വർഗത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ

576
00:32:48,580 --> 00:32:51,440
ഗ്രേറ്റ് യിൻ ജനതയെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
സമാധാനത്തോടും സുരക്ഷിതത്വത്തോടും കൂടി.

577
00:32:51,830 --> 00:32:53,950
♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ തല തിരിയുമ്പോൾ ♪

578
00:32:52,940 --> 00:32:54,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

579
00:32:54,540 --> 00:32:57,250
♪ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു

580
00:32:57,870 --> 00:33:03,810
♪ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ♪

581
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
ദയവായി അവർക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

582
00:33:10,470 --> 00:33:11,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

583
00:33:12,330 --> 00:33:14,190
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ, അവനോട് പറയൂ.

584
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിച്ചു.

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
അവനോട് മുട്ടുകുത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

586
00:33:22,070 --> 00:33:26,650
♪ കിഴക്കൻ കാറ്റിൽ,
രാത്രിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♪

587
00:33:27,680 --> 00:33:30,680
♪ മഴ പോലെ നക്ഷത്രങ്ങളെ വീശിയടിക്കുന്നു

588
00:33:33,060 --> 00:33:35,330
♪ നല്ല കുതിരകളും കൊത്തിയെടുത്ത വണ്ടികളും
സുഗന്ധമുള്ള തെരുവുകൾ നിറയ്ക്കുക ♪

589
00:33:35,710 --> 00:33:37,620
♪ ഫീനിക്സ് ഫ്ലൂട്ട് മുഴങ്ങുന്നു ♪

590
00:33:38,230 --> 00:33:39,490
♪ ജേഡ് പോട്ട് ലൈറ്റ് കറങ്ങുന്നു ♪

591
00:33:39,780 --> 00:33:43,430
♪ ഫിഷ് ആൻഡ് ഡ്രാഗൺ നൃത്തങ്ങളുടെ ഒരു രാത്രി ♪

592
00:33:41,920 --> 00:33:46,760
[Xie Zheng, Marquis of Wuan]

593
00:33:43,700 --> 00:33:48,300
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

594
00:33:44,180 --> 00:33:46,350
ഉടൻ മൂടൽമഞ്ഞ് മാറട്ടെ.

595
00:33:47,890 --> 00:33:49,330
സത്യമാകട്ടെ

596
00:33:48,320 --> 00:33:53,320
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

597
00:33:50,580 --> 00:33:52,380
എല്ലാവർക്കും വെളിപ്പെടുക.

598
00:33:53,880 --> 00:33:56,010
♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ തല തിരിയുമ്പോൾ ♪

599
00:33:56,620 --> 00:34:01,110
♪ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു

600
00:34:02,710 --> 00:34:12,219
♪ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ♪

601
00:34:18,830 --> 00:34:25,179
[സിഗു ലെയ്ൻ]

602
00:34:35,219 --> 00:34:37,100
ചാങ്യു.

603
00:34:38,190 --> 00:34:39,590
ചാങ്യു.

604
00:34:40,710 --> 00:34:42,880
എൻ്റെ ജട വളഞ്ഞതാണ്.

605
00:34:42,900 --> 00:34:44,260
ഇവിടെ വന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

606
00:34:45,469 --> 00:34:46,790
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

607
00:34:51,350 --> 00:34:51,949
വരൂ.

608
00:34:55,500 --> 00:34:56,650
വളഞ്ഞതല്ല.

609
00:34:59,170 --> 00:35:00,650
ഇന്നത്തേയ്‌ക്ക് അത് ചെയ്‌താൽ മതി.

610
00:35:00,650 --> 00:35:01,770
ഞാൻ പന്നിയിറച്ചി വിൽപ്പന പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

611
00:35:01,770 --> 00:35:03,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിഠായി വാങ്ങിത്തരാം, ശരി?

612
00:35:04,190 --> 00:35:05,050
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

613
00:35:06,530 --> 00:35:07,560
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

614
00:35:16,780 --> 00:35:17,650
രാവിലെ, ചാങ്യു.

615
00:35:17,650 --> 00:35:18,380
രാവിലെ.

616
00:35:18,410 --> 00:35:19,520
ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ, ചാങ്യു?

617
00:35:19,520 --> 00:35:20,850
രാവിലെ, അമ്മേ.

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,370
രാവിലെ, ചാങ്യു.

619
00:35:23,370 --> 00:35:24,060
രാവിലെ.

620
00:35:24,250 --> 00:35:24,900
രാവിലെ.

621
00:35:24,930 --> 00:35:25,520
രാവിലെ.

622
00:35:25,950 --> 00:35:26,440
ചാങ്യു.

623
00:35:26,440 --> 00:35:26,990
രാവിലെ.

624
00:35:27,020 --> 00:35:27,980
രാവിലെ, ചാങ്യു.

625
00:35:27,980 --> 00:35:28,870
രാവിലെ.

626
00:35:40,350 --> 00:35:44,040
[മാംസം]

627
00:35:42,940 --> 00:35:43,990
ചാങ്യു,

628
00:35:44,370 --> 00:35:47,100
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണോ?
ഇന്ന് ബ്രെയ്സ്ഡ് പന്നി ഹൃദയങ്ങൾ?

629
00:35:47,230 --> 00:35:48,330
ഇന്നല്ല.

630
00:35:48,350 --> 00:35:50,280
ഈ ബ്രെയ്‌സ്ഡ് പന്നി ഹൃദയങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുള്ളതാണ്.

631
00:35:50,280 --> 00:35:52,270
ഉദ്ഘാടന ദിവസം മാത്രമാണ് ഞാൻ അവ നൽകിയത്.

632
00:35:52,270 --> 00:35:54,020
ഞാൻ അവരെ ഇനി വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

633
00:35:54,020 --> 00:35:55,330
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ,

634
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
ഇത് 30 മെസ് എ ജിൻ ആണ്.

635
00:35:58,080 --> 00:36:01,540
മറ്റുള്ളവർ ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ഓഫൽ സൗജന്യമായി നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ മാംസം വാങ്ങുമ്പോൾ.

636
00:36:01,560 --> 00:36:03,380
എന്തിനാണ് അതിന് പണം ഈടാക്കുന്നത്?

637
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
ഏത് സ്ഥലം?

638
00:36:05,660 --> 00:36:06,920
കശാപ്പ് ഗുവോ

639
00:36:07,030 --> 00:36:08,880
[ഗുവോ ജിയുവിൻ്റെ ഇറച്ചിക്കട]

640
00:36:07,080 --> 00:36:08,970
ബ്രൈസ്ഡ് ഓഫൽ നൽകുന്നു
ഇറച്ചി വാങ്ങലുകൾക്കൊപ്പം.

641
00:36:08,970 --> 00:36:10,970
മാംസം വാങ്ങൂ, സൗജന്യ ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ഓഫൽ നേടൂ!

642
00:36:13,780 --> 00:36:14,550
വരൂ!

643
00:36:14,580 --> 00:36:16,580
മാംസം വാങ്ങൂ, സൗജന്യ ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ഓഫൽ നേടൂ!

644
00:36:17,330 --> 00:36:18,610
നിങ്ങൾ അത് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

645
00:36:18,610 --> 00:36:20,830
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കടയിലേക്ക് പോകും.

646
00:36:22,770 --> 00:36:24,280
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

647
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
[മാംസം]

648
00:36:24,900 --> 00:36:26,320
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.

649
00:36:26,320 --> 00:36:28,050
എനിക്ക് 2 ജിൻ പോർക്ക് ഷോൾഡർ വേണം.

650
00:36:30,850 --> 00:36:32,380
മിസിസ് താവോ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാംസം.

651
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പന്നി ഹൃദയം. എടുത്തോളൂ.

652
00:36:35,380 --> 00:36:36,020
കൊള്ളാം.

653
00:36:36,130 --> 00:36:39,380
[മാംസം]

654
00:36:41,170 --> 00:36:42,250
ഇതാ, യുവതി.

655
00:36:42,650 --> 00:36:43,480
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാംസം.

656
00:36:43,480 --> 00:36:43,980
ശരി.

657
00:36:44,280 --> 00:36:46,070
ആ ഗുവോ തന്ത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

658
00:36:46,240 --> 00:36:47,690
അവൻ നിങ്ങളെ അധികമായി നൽകാൻ അനുവദിക്കില്ല,

659
00:36:47,690 --> 00:36:49,490
എന്നാൽ അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

660
00:36:50,330 --> 00:36:52,600
അദ്ദേഹത്തിന് ഉപദേശകനായ ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ട്
കൗണ്ടി സർക്കാർ ഓഫീസിൽ.

661
00:36:52,600 --> 00:36:53,830
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

662
00:36:54,910 --> 00:36:55,580
മനസ്സിലായി.

663
00:36:55,830 --> 00:36:56,820
ഈ മാംസം എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നോക്കൂ.

664
00:36:56,820 --> 00:36:58,050
നമുക്ക് ഫാനിലേക്ക് പോകാം.

665
00:36:58,070 --> 00:36:59,350
മെലിഞ്ഞ മാംസം അവിടെ ചുവന്നതാണ്,

666
00:36:59,350 --> 00:37:00,410
ബ്രൈസ് ചെയ്ത ഭക്ഷണത്തിന് നല്ല മണമുണ്ട്.

667
00:37:00,410 --> 00:37:01,950
ഇവിടെയുള്ള പന്നിയിറച്ചിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
ഇതിന് ഫ്രഷ് മണമില്ല.

668
00:37:01,950 --> 00:37:06,540
[ഗുവോ ജിയുവിൻ്റെ ഇറച്ചിക്കട]

669
00:37:02,080 --> 00:37:04,310
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

670
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
അവരുടെ ഉപ്പുവെള്ളം ദ്രാവക സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ?

671
00:37:07,750 --> 00:37:09,390
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് നല്ല കാര്യം.

672
00:37:11,050 --> 00:37:13,880
എത്രനാൾ അയാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം

673
00:37:14,170 --> 00:37:16,170
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ പുഴുങ്ങിയത്.

674
00:37:16,910 --> 00:37:18,520
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

675
00:37:18,610 --> 00:37:19,100
നന്നായി.

676
00:37:20,050 --> 00:37:22,580
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

677
00:37:23,610 --> 00:37:25,870
മിസിസ് യിൻ, എൻ്റെ നൂഡിൽസ് എവിടെ?

678
00:37:25,900 --> 00:37:26,940
എന്താ തിരക്ക്?

679
00:37:26,960 --> 00:37:27,990
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന പ്രേതത്തെ പോലെ.

680
00:37:27,990 --> 00:37:28,700
ഞാൻ വരുന്നു.

681
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

682
00:37:30,860 --> 00:37:31,670
വേഗത്തിലാക്കുക.

683
00:37:32,440 --> 00:37:33,110
ചാങ്യു,

684
00:37:33,130 --> 00:37:34,280
ഞാൻ ആദ്യം തിരിച്ചു പോകുന്നു.

685
00:37:34,280 --> 00:37:36,020
ആ ഗുവോ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

686
00:37:36,020 --> 00:37:36,940
എന്നോട് പറയൂ.

687
00:37:37,090 --> 00:37:38,120
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.

688
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
എനിക്കും അവനെ പേടിയില്ല.

689
00:37:40,420 --> 00:37:41,130
ഞാൻ പോയി.

690
00:37:41,930 --> 00:37:46,230
[ആരാധകൻ്റെ ഇറച്ചിക്കട]

691
00:37:42,060 --> 00:37:43,280
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ജിൻ മാംസം വേണം?

692
00:37:43,280 --> 00:37:44,140
രണ്ടെണ്ണം നന്നായിരിക്കും.

693
00:37:44,140 --> 00:37:45,470
-രണ്ട് ജിൻ, അല്ലേ?
-എനിക്കും രണ്ട് ജിൻ.

694
00:37:45,470 --> 00:37:46,070
ശരി.

695
00:38:22,610 --> 00:38:23,380
മണ്ടൻ പക്ഷി.

696
00:38:23,600 --> 00:38:25,330
അത്തരമൊരു അസംസ്കൃത കെണിയിൽ വീഴുന്നു.

697
00:38:35,500 --> 00:38:36,130
അടുത്തുവരിക.

698
00:38:47,900 --> 00:38:48,540
പോകൂ.

699
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
[വുഖി എത്തി
ലിനാനിലെ ഫോർ സീസൺസ് ബുക്ക് ഷോപ്പ്]

700
00:39:06,840 --> 00:39:07,430
വേഗം വരൂ.

701
00:39:08,540 --> 00:39:09,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

702
00:39:09,500 --> 00:39:10,630
ആ പെൺകുട്ടി അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,

703
00:39:10,630 --> 00:39:11,810
സ്ഥലം നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

704
00:39:11,810 --> 00:39:12,990
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുറ്റത്തിന് പുറത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക.

705
00:39:12,990 --> 00:39:13,940
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.

706
00:39:13,940 --> 00:39:15,940
-ശരി.
- ഞാൻ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകും.

707
00:39:20,330 --> 00:39:21,590
വീട്ടുമുറ്റത്ത് ആരുമില്ല.

708
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
അടുക്കളയിലും ആരുമില്ല.

709
00:39:33,540 --> 00:39:34,990
മുകളിലും ആരുമില്ല.

710
00:39:44,260 --> 00:39:46,310
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.

711
00:39:46,540 --> 00:39:48,880
എന്തായാലും അവർക്ക് വിലപ്പെട്ടതൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

712
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
ഞാൻ പറയട്ടെ,

713
00:39:50,120 --> 00:39:51,820
ഇത്തവണ പട്ടയം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

714
00:39:51,820 --> 00:39:53,340
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

715
00:39:53,360 --> 00:39:54,420
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

716
00:39:54,910 --> 00:39:55,620
ശരി.

717
00:40:08,070 --> 00:40:09,920
മിസ്റ്റർ വാങ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്.

718
00:40:09,920 --> 00:40:11,670
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

719
00:40:10,600 --> 00:40:15,540
[സർക്കാർ]

720
00:40:11,940 --> 00:40:14,630
കൈമാറ്റത്തെ കുറിച്ച്, ദയവായി...

721
00:40:14,650 --> 00:40:15,720
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

722
00:40:16,450 --> 00:40:17,330
ഫാൻ ഡാനിയു

723
00:40:17,460 --> 00:40:19,190
ഇതിനകം കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

724
00:40:19,390 --> 00:40:21,010
കേൾക്കൽ ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും അവസാനം 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

725
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

726
00:40:24,760 --> 00:40:26,870
[സർക്കാർ]

727
00:40:25,310 --> 00:40:26,640
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

728
00:40:27,080 --> 00:40:28,460
എൻ്റെ വിവാഹ ദിനത്തിൽ,

729
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
കല്യാണവീഞ്ഞിന് നേരത്തെ വരൂ.

730
00:40:31,770 --> 00:40:33,210
മോശമല്ല, ചാങ്യു.

731
00:40:33,410 --> 00:40:34,640
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

732
00:40:35,220 --> 00:40:36,280
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

733
00:40:36,650 --> 00:40:37,690
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

734
00:40:37,690 --> 00:40:45,220
[ക്വിങ്ങിംഗ് കൗണ്ടി സർക്കാർ ഓഫീസ്]

735
00:40:38,790 --> 00:40:41,300
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം.

736
00:40:41,300 --> 00:40:43,750
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പണവും യാത്രാനുമതിയും

737
00:40:43,780 --> 00:40:45,590
എല്ലാം കൊള്ളക്കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

738
00:40:45,690 --> 00:40:47,540
അവൻ ഉടൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കും.

739
00:40:47,540 --> 00:40:49,540
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ യാത്രാനുമതി ലഭിക്കണം.

740
00:40:50,230 --> 00:40:52,290
ഇത് അഭയാർത്ഥി റൗണ്ടപ്പുമായി ഒത്തുപോകുന്നു.

741
00:40:52,290 --> 00:40:53,360
ഒരു പുതിയ യാത്രാ പെർമിറ്റ് വീണ്ടും നൽകുന്നു

742
00:40:53,360 --> 00:40:54,860
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

743
00:40:55,420 --> 00:40:57,510
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

744
00:40:57,510 --> 00:40:59,280
അതിനാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

745
00:41:00,290 --> 00:41:01,420
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാങ്.

746
00:41:01,660 --> 00:41:03,530
ഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

747
00:41:03,530 --> 00:41:04,330
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

748
00:41:04,390 --> 00:41:05,720
അതൊരു സമ്മാനമായി കരുതുക.

749
00:41:08,460 --> 00:41:10,260
ശരിയാണ്. അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.

750
00:41:36,930 --> 00:41:37,500
കണ്ടെത്തി!

751
00:41:38,770 --> 00:41:39,600
വരൂ.

752
00:41:41,670 --> 00:41:42,290
[നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക]

753
00:41:42,680 --> 00:41:43,660
വരൂ!

754
00:41:43,970 --> 00:41:44,450
നോക്കൂ.

755
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
ആ നശിച്ച പെൺകുട്ടി.

756
00:41:46,070 --> 00:41:47,570
"നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക" എന്നതിൻ്റെ പിന്നിൽ അവൾ അത് മറച്ചു.

757
00:41:47,570 --> 00:41:49,170
അത് കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

758
00:41:48,130 --> 00:41:55,960
[നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക]

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

760
00:41:52,540 --> 00:41:53,140
അതെ.

761
00:41:53,700 --> 00:41:54,260
നമുക്ക് പോകാം!

762
00:41:54,420 --> 00:41:55,140
നിർത്തുക.

763
00:42:01,770 --> 00:42:02,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരാൾ ഉള്ളത്?

764
00:42:02,900 --> 00:42:03,530
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

765
00:42:03,530 --> 00:42:05,060
നീ അവനെ ഇപ്പോ കണ്ടില്ലേ?

766
00:42:10,360 --> 00:42:11,690
പട്ടയം താഴെ ഇടുക.

767
00:42:13,130 --> 00:42:13,820
എന്ത്?

768
00:42:14,130 --> 00:42:15,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

769
00:42:15,910 --> 00:42:17,540
പട്ടയം ഉപേക്ഷിക്കുക

770
00:42:18,460 --> 00:42:20,090
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

771
00:42:22,810 --> 00:42:23,990
മൂന്ന് കാലുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ -

772
00:42:23,990 --> 00:42:25,090
അവൻ തീർച്ചയായും അഹങ്കാരിയാണ്.

773
00:42:25,090 --> 00:42:26,870
അവൻ ഒരു വികലാംഗനാണ്.

774
00:42:26,900 --> 00:42:28,230
നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗനാണ്.

775
00:42:28,300 --> 00:42:29,780
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

776
00:42:30,180 --> 00:42:31,380
പിന്നെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

777
00:42:32,540 --> 00:42:35,170
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ നല്ല കാലും ഞാൻ ഒടിക്കും?

778
00:42:35,490 --> 00:42:36,460
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.