1
00:00:00,081 --> 00:00:01,037
প্রো বোনো

2
00:00:01,118 --> 00:00:02,038
[পুরুষ ঘোষক] <i>পনেরো।</i>

3
00:00:02,119 --> 00:00:03,259
নিচের প্রোগ্রাম হল
15 বছরের কম বয়সী দর্শকদের জন্য উপযুক্ত নয়

4
00:00:03,340 --> 00:00:04,507
দর্শকের বিচক্ষণতার পরামর্শ দেওয়া হয়

5
00:00:04,588 --> 00:00:05,850
এই প্রোগ্রামে প্রোডাক্ট প্লেসমেন্ট রয়েছে
এবং ভার্চুয়াল বিজ্ঞাপন

6
00:00:05,931 --> 00:00:06,845
দ্বারা সমর্থিত: সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়,
খেলাধুলা এবং পর্যটন

7
00:00:06,926 --> 00:00:07,847
এবং কোরিয়া ক্রিয়েটিভ কন্টেন্ট এজেন্সি

8
00:00:07,927 --> 00:00:09,762
চরিত্র, স্থান, সংগঠন,
এবং এই নাটকের ঘটনাগুলো কাল্পনিক

9
00:00:09,845 --> 00:00:10,846
সমস্ত শিশু অভিনেতা
একটি নিরাপদ পরিবেশে চিত্রায়িত

10
00:00:10,930 --> 00:00:11,889
প্রাণীদের সাথে সমস্ত দৃশ্য
ভিজ্যুয়াল এফেক্ট সহ নিরাপদে ফিল্ম করা হয়েছে

11
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

12
00:00:28,528 --> 00:00:29,738
বেশ কিছুক্ষণ হলো,

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,323
মিস্টার ইউ জায়ে-বিওম।

14
00:00:32,699 --> 00:00:35,953
হ্যাঁ, কিছুক্ষণ হয়েছে, মিসেস ওহ।

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
স্যার, দয়া করে নিরাপদে গাড়ি চালান।

16
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
[Da-wit] ঠিক আছে, গোয়েন্দা উও.

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
টন আছে
মাপো-ডং-এ শুয়োরের মাংসের ছাল স্থান,

19
00:00:55,764 --> 00:00:57,557
কিন্তু এই জায়গাটি সবচেয়ে বৈধ।

20
00:00:57,641 --> 00:00:58,517
ঠিক আছে?

21
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
এখানে। [হাতাহাতি]

22
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
এখানে। একটি টুকরা আছে.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
- [স্যালে স্ল্যাম] ঠিক এখানে!
- [পৃষ্টপোষকরা বিড়বিড় করছে]

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,570
এই ঠিক যেখানে আমি প্রতারণা করা হয়েছে.

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
আপনার মত একজন বিচারক কিভাবে প্রতারিত হতে পারে?

26
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
সে নিজের শহরের বন্ধু হওয়ার ভান করেছিল
আর তোমার কাছ থেকে টাকা ধার নিয়ে দৌড়ে গেল?

27
00:01:16,952 --> 00:01:18,537
- হা।
- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

28
00:01:18,620 --> 00:01:20,914
আমি এখানে ফিরে আসব না কিন্তু ...

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
তাই... [দীর্ঘশ্বাস] কোথায়
সেই পচা ইয়ু জায়ে-বিওম এখন?

30
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
তিনি কম্বোডিয়ায় লুকিয়ে ছিলেন।

31
00:01:26,962 --> 00:01:29,631
তারপর, এক বছর আগে তিনি কোরিয়ায় প্রবেশ করেন
একটি জাল পাসপোর্ট দিয়ে।

32
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
- এরপর তার হদিস জানা নেই।
- সত্যি?

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
এবং তারপর, তিনি আমার কাছে.

34
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
এমনকি তিনি আমার প্রথম ক্রাশ সম্পর্কে জানতেন।

35
00:01:39,891 --> 00:01:41,935
কিভাবে পৃথিবীতে
সে কি আমার ইতিহাস জানতে পেরেছে?

36
00:01:44,688 --> 00:01:45,564
আসলে,

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,150
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা একটি প্রশ্ন আছে.

38
00:01:48,734 --> 00:01:49,985
আমাকে? এটা কি?

39
00:01:50,902 --> 00:01:54,448
যখন ইয়ো জায়ে-বিওম
ইনচিওন বিমানবন্দরে কোরিয়ায় প্রবেশ করে,

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,992
তিনি একটি বার্নার ফোন পেয়েছেন
তার জাল পাসপোর্ট দিয়ে।

41
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
- আমি কলের ইতিহাস দেখেছি।
- আর?

42
00:01:59,036 --> 00:02:02,122
এবং একটি সংখ্যা ঘন ঘন পপ আপ.

43
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

44
00:02:13,550 --> 00:02:14,885
- এই সংখ্যা…
- হ্যাঁ।

45
00:02:15,510 --> 00:02:17,679
Seocho-dong, Seocho-gu, সিউলে অবস্থিত,

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,307
সিউল কেন্দ্রীয় জেলা আদালতে
ফৌজদারি বিভাগ,

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
এটি প্রধান বিচারক কাং দা-উইটের অফিস।

48
00:02:23,351 --> 00:02:24,895
এটা আপনার নম্বর, তাই না?

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

50
00:02:27,022 --> 00:02:30,192
ফোনে কথা বলবো কেন
সেই পঙ্কের সাথে? আমি কখনো কল করিনি...

51
00:02:31,693 --> 00:02:34,154
তোমার সহপাঠী
প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে ডাকা হয়।

52
00:02:37,449 --> 00:02:39,075
"কিম জু-সিওপ"? ওটা কে?

53
00:02:39,159 --> 00:02:41,661
- তিনি বলেছিলেন "জুভেনাইল" একটি ঘণ্টা বাজবে।
- কিশোর?

54
00:02:42,871 --> 00:02:44,790
ঠিক। কিম কিশোর।

55
00:02:44,873 --> 00:02:47,417
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,878
কি? কিছু মনে আছে?

57
00:02:54,382 --> 00:02:55,592
[দা-বুদ্ধি] শুভ সকাল!

58
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
স্যার, আপনি রাজি হয়েছেন
স্ক্রীনিং প্রক্রিয়ায়?

59
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
কোন উপায় নেই।

60
00:03:05,018 --> 00:03:09,189
প্রো বোনো

61
00:03:09,272 --> 00:03:10,774
সেশনে আদালত

62
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [বাইওল ছাল]

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
-বায়োল !
- ওহ! বাইওল !

64
00:03:14,986 --> 00:03:19,157
- [আনন্দে হাসে]
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার ক্যাং.

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
আমরা আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না.

66
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
সততা. সবাইকে ধন্যবাদ।

67
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
বাইওল !

68
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
[মহিলা] আমি ভেবেছিলাম
আমরা তাকে আর দেখতে পাব না।

69
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ধন্যবাদ।

70
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
কিন্তু এখন কি সত্যিই সব শেষ?

71
00:03:35,215 --> 00:03:38,426
যদি তারা আবার আবেদন করে এবং আমাদের হয়রানি করে?

72
00:03:38,510 --> 00:03:40,595
চিন্তা করবেন না। তারা আপিল করতে পারবে না।

73
00:03:41,680 --> 00:03:42,556
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.

74
00:03:43,348 --> 00:03:45,517
আমি তোমাকে রক্ষা করব। [হাসি]

75
00:03:47,144 --> 00:03:50,522
[হৃদয় স্পন্দন]

76
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
চল যাই।

77
00:04:02,576 --> 00:04:03,451
মিসেস পার্ক।

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
তুমি লজ্জা পাচ্ছো কেন?

79
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
- কি?
- তোমার কি জ্বর আছে?

80
00:04:08,999 --> 00:04:10,375
- [হাঁপা, চিৎকার]
- [হাঁপা]

81
00:04:10,876 --> 00:04:14,212
না, সব ঠিক আছে।
আমার জ্বর নেই। আমি ভালো আছি।

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,924
যে প্রতিক্রিয়া কি ছিল?

83
00:04:19,885 --> 00:04:21,970
ঠিক আছে। ভালো থাকলে ভালো।

84
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
গিজ।

85
00:04:23,138 --> 00:04:24,055
তাহলে চলুন।

86
00:04:24,598 --> 00:04:25,432
[জুন-উ] চল যাই।

87
00:04:27,142 --> 00:04:30,020
[দা-বুদ্ধি] কারণ
তারা আপিল করতে পারবে না

88
00:04:30,103 --> 00:04:32,939
তারা তাদের শব্দ পরিবর্তন করে,
তাই তাদের অভিযোগ দাঁড়ায় না।

89
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
- Byeol একটি ভাল কাজ করেছে.
- [গি-পেইম দীর্ঘশ্বাস ফেলে] <i>এটা ভালো না।</i>

90
00:04:37,068 --> 00:04:39,905
- [হৃদয় স্পন্দন]
<i>- আমার হৃদয় আবার অভিনয় করছে।</i>

91
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
<i>একজন নীড়ের হৃদয়।</i>

92
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
[তরুণ গি-পেইম] <i>উইংগারডিয়াম লেভিওসা!</i>

93
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
<i>উইঙ্গার্ডিয়াম লেভিওসা!</i>

94
00:04:50,165 --> 00:04:51,041
<i>লুমোস!</i>

95
00:04:51,541 --> 00:04:52,417
হ্যাঁ!

96
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
<i>উইঙ্গার্ডিয়াম লেভিওসা!</i>

97
00:04:55,670 --> 00:04:59,674
<i>উইঙ্গার্ডিয়াম লেভিওসা!</i>

98
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
[Gi-ppeum] <i>যখন আমি আদালতে গিয়েছিলাম</i>
<i>আমার জীবনে প্রথমবার,</i>

99
00:05:06,890 --> 00:05:08,975
<i>এটি একটি ভীতিকর জায়গা ছাড়া কিছুই ছিল না।</i>

100
00:05:10,518 --> 00:05:12,187
উইঙ্গারডিয়াম লেভিওসা।

101
00:05:12,896 --> 00:05:13,980
[বিচারক] আদালতের নিয়ম...

102
00:05:16,524 --> 00:05:17,359
[হাঁপা]

103
00:05:18,234 --> 00:05:19,486
মা!

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,366
<i>সেই মুহূর্তে বিচারক দ্বারা বানান করা হয়</i>

105
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
<i>অন্যান্য বানান থেকে আরো অবিশ্বাস্য ছিল</i>

106
00:05:28,411 --> 00:05:32,082
<i>- </i>হ্যারি পটার<i> থেকে।</i>
<i>- </i> [হৃদয় স্পন্দন]

107
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
ক্রিমিনাল ল, হিউম্যান রাইটস

108
00:05:36,336 --> 00:05:40,382
"অভিভাবকদের অবশ্যই তাদের সন্তানদের বড় করতে হবে
তাদের বিকাশের পর্যায় অনুসারে

109
00:05:40,465 --> 00:05:43,468
বাড়িতে নিরাপদ এবং স্বাস্থ্যকর উপায়ে।"

110
00:05:44,094 --> 00:05:45,845
সিভিল কোডের 99 ধারা সংজ্ঞায়িত করে

111
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
স্থাবর এবং অস্থাবর সম্পদ।

112
00:05:48,014 --> 00:05:49,474
তারপর, সেই ক্ষেত্রে,

113
00:05:49,557 --> 00:05:53,228
হাউলস মুভিং ক্যাসেল
একটি অস্থাবর সম্পদ বা একটি অস্থাবর সম্পদ?

114
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
আহ… চিৎকার চলছে…

115
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
এবং আমার দ্বিতীয় প্রশ্ন.

116
00:05:58,692 --> 00:05:59,985
পার্ক Gi-ppeum.

117
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
হ্যাঁ, প্রফেসর?

118
00:06:01,361 --> 00:06:03,822
- আপনি ইন্টারভিউতে দুর্দান্ত করেছেন।
- ধন্যবাদ, স্যার।

119
00:06:03,905 --> 00:06:06,574
এখন ইন্টারভিউ শেষ,
আসুন স্বাধীনভাবে কথা বলি।

120
00:06:07,283 --> 00:06:08,785
কেন আপনি আইন অনুশীলন করতে চান?

121
00:06:08,868 --> 00:06:10,704
এটি একটি শিল্প এখন অধঃপতন।

122
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
আগেই বলেছি,
আমি মৌলিক মানবাধিকার রক্ষা করতে চাই

123
00:06:14,290 --> 00:06:17,002
এবং সামাজিক ন্যায়বিচার--
- চল। সাক্ষাৎকার শেষ।

124
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
যে জিনিস না. আসল কারণ।

125
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
- এটাই আসল কারণ।
- ঠিক আছে, তাহলে।

126
00:06:24,300 --> 00:06:27,220
[Gi-ppeum] <i>কিন্তু একজন নির্বোধ এবং বাস্তবতা</i>
<i>দুটি ভিন্ন জিনিস ছিল।</i>

127
00:06:27,303 --> 00:06:29,097
<i>তার পরে,
কিছুই আমার হৃদয় বিদ্ধ করেনি

128
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
<i>খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।</i>

129
00:06:32,559 --> 00:06:34,853
- <i>কিন্তু…</i>
- এই গরীব পরিত্যক্ত কুকুর

130
00:06:34,936 --> 00:06:36,980
নির্মমভাবে লাঞ্ছিত করা হয়েছিল এবং তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

131
00:06:38,064 --> 00:06:41,776
সে কি সত্যিই তোমার হারিয়ে যাওয়া কুকুর?

132
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
না! না, এটা আমার নয়।

133
00:06:44,571 --> 00:06:46,322
[Gi-ppeum] <i>সেই মুহূর্তে আমার হৃদয় ছুটে গেল</i>...

134
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
<i>একটি বিভক্ত সেকেন্ডের জন্য।</i>

135
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
[ধ্বনি]

136
00:06:50,952 --> 00:06:51,911
গিজ।

137
00:06:52,454 --> 00:06:53,788
ভুলে যাও,

138
00:06:54,331 --> 00:06:55,498
এবং শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন।

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,001
আমি বলতে চাচ্ছি, চিন্তা করার কি আছে?

140
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
কাং দা-বুদ্ধি, জনগণের বিচারক, এখানে।

141
00:07:00,170 --> 00:07:03,298
অবশ্যই, আপনার দক্ষতা অবিশ্বাস্য.

142
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
- আমি তোমাকে তারিফ করি। আমি সত্যিই তাই.
-তাহলে সমস্যা কি?

143
00:07:06,051 --> 00:07:09,763
এই আন্তর্জাতিক পেটেন্ট মামলা করছেন
ট্রিলিয়ন মূল্যের

144
00:07:11,056 --> 00:07:13,725
যে সমষ্টির মধ্যে
ঠিক মনে হচ্ছে না।

145
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
সর্বোপরি, আমরা একটি ভাল দল।

146
00:07:16,853 --> 00:07:19,606
গিজ। এই তাই হতাশাজনক.

147
00:07:21,149 --> 00:07:22,442
জনস্বার্থ কি?

148
00:07:23,526 --> 00:07:25,028
আমরা এখন এক দল,

149
00:07:25,111 --> 00:07:27,781
তাই আসুন সৎভাবে কথা বলি।

150
00:07:27,864 --> 00:07:30,158
যদি আমরা জয়ী হই এবং প্রচুর অর্থ উপার্জন করি,

151
00:07:30,241 --> 00:07:32,410
সেই টাকা কোথায় যায়?

152
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
টাকা সঞ্চালিত হয়, তাই সাধারণ লোক
এবং সুবিধাবঞ্চিতরা এটি থেকে উপকৃত হবে।

153
00:07:37,123 --> 00:07:40,710
অর্থ উপার্জন হচ্ছে
সবচেয়ে ভালো জিনিস আমরা করতে পারি.

154
00:07:41,378 --> 00:07:42,670
দিনরাত আমরা এসব করি।

155
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
এসব মামলা থেকে টাকাও পাওয়া যায় না।

156
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
আমরা বিনা কারণে শক্তি ব্যয় করি।

157
00:07:47,092 --> 00:07:49,302
পৃথিবীতে আমরা কেন এসব করি?

158
00:07:49,386 --> 00:07:51,012
এটা কি? একটি উদ্বাস্তু মামলা?

159
00:07:51,096 --> 00:07:53,723
তরুণ-তরুণীরা অতিষ্ঠ
যে তারা আজকাল চাকরি খুঁজে পাচ্ছে না।

160
00:07:53,807 --> 00:07:56,768
বিদেশী আসায় কে খুশি হবে?

161
00:07:56,851 --> 00:08:00,313
আর কি? মানুষের জন্য মানবাধিকার
প্রতিবন্ধী? এটা বিস্ময়কর শোনাচ্ছে.

162
00:08:00,397 --> 00:08:02,607
ঠিক? কিন্তু যখনই মানুষ
প্রতিবন্ধী প্রতিবাদ,

163
00:08:02,690 --> 00:08:05,610
তুমি কি জানো মানুষ কতটা রেগে যায়
যখন তারা সঠিকভাবে যাতায়াত করতে পারে না?

164
00:08:06,236 --> 00:08:09,197
ঈশ্বর, এই ধরনের জিনিসের পরিবর্তে,

165
00:08:09,280 --> 00:08:10,740
চলো ক্লাসি কিছু করি--

166
00:08:10,824 --> 00:08:13,868
[চিৎকার] আমি আর শুনতে পারছি না!

167
00:08:14,452 --> 00:08:19,416
আমি কি ওকে অস্বীকার করতে থাকি
প্রো বোনো মামলার অস্তিত্ব?

168
00:08:19,499 --> 00:08:20,792
কি? তোমার কি বলার কিছু নেই?

169
00:08:21,376 --> 00:08:24,045
- [হারা]
- আমি কি একমাত্র অস্বস্তিকর?

170
00:08:24,129 --> 00:08:25,296
[Da-wit] আসুন, মিস ইয়ু.

171
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
কেন সব করে
তোমাকে এত অস্বস্তিকর করে তোলে?

172
00:08:27,966 --> 00:08:30,802
অস্বস্তি হলে,
যাও এবং আরামদায়ক কোথাও বসো।

173
00:08:32,178 --> 00:08:33,304
[হতাশার মধ্যে বকাঝকা]

174
00:08:36,391 --> 00:08:37,976
তুমি বোকা বুমার!

175
00:08:39,644 --> 00:08:40,478
কি?

176
00:08:41,062 --> 00:08:41,896
"বোকা বুমার"?

177
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
অবিশ্বাস্য।

178
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
কি? "বুমার"?

179
00:08:45,442 --> 00:08:46,901
আমাকে এর আগে কখনো ডাকা হয়নি।

180
00:08:46,985 --> 00:08:49,362
আরে, মিসেস ইউ কি বললে? "বুমার"?

181
00:08:49,446 --> 00:08:50,280
কি?

182
00:08:50,363 --> 00:08:53,700
আমার দিন ফিরে, আপনি সাহস হবে না
সিনিয়র সহকর্মীদের সাথে এভাবে কথা বলুন!

183
00:08:53,783 --> 00:08:56,161
- [Gi-ppeum] <i>আমার হৃদয় একজন বেকুব...</i>
-"বুমার?" মানুষ, জিনিস পরিবর্তন হয়েছে.

184
00:08:56,244 --> 00:08:58,037
<i>এটি অবশ্যই একটি মিথ্যা অ্যালার্ম হয়েছে৷</i>৷

185
00:08:58,580 --> 00:09:00,665
তারা বলে আশ্চর্যের কিছু নেই
মুখ পড়া ছিল একটি বিজ্ঞান।</i>

186
00:09:01,249 --> 00:09:03,293
<i>শুরু থেকেই তাকে ঠিক মনে হয়নি।</i>

187
00:09:03,376 --> 00:09:04,627
মাফ করবেন মিস্টার ক্যাং।

188
00:09:04,711 --> 00:09:06,671
যা গ্র্যাজুয়েট ক্লাস
আপনি কি, মিসেস ইয়ু?

189
00:09:06,754 --> 00:09:08,423
- [জি-পেইম] মিস্টার ক্যাং।
- মিস ইয়ু--

190
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
এখন কি, মিসেস পার্ক?

191
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
আপনি টিম প্রো বোনোতে এসেছেন কেন?

192
00:09:21,102 --> 00:09:22,312
হঠাৎ জিজ্ঞেস করছো কেন?

193
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
তুমি নিজেই বলেছ।

194
00:09:25,523 --> 00:09:27,901
আপনি শুধুমাত্র ক্লাসি মামলা পরিচালনা করতেন।

195
00:09:28,776 --> 00:09:31,321
আপনি বিচারক পদ ছেড়ে দিলেন কেন?

196
00:09:31,404 --> 00:09:32,780
এবং এখানে আসা?

197
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
আপনি কি জানেন, মিস্টার ক্যাং?

198
00:09:36,117 --> 00:09:39,204
এই পৃথিবীতে যদি মানুষ থাকে
যারা সবসময় জয়ী হয়,

199
00:09:39,287 --> 00:09:42,165
কিছু মানুষ আছে যারা সবসময় হারায়।

200
00:09:42,248 --> 00:09:45,835
তারা যতই চেষ্টা করুক না কেন,
তারা বিশ্বের সাথে লড়াই করার জন্য খুব দুর্বল।

201
00:09:45,919 --> 00:09:48,796
প্রো বোনো অ্যাটর্নি বিদ্যমান
তাদের মত লোকদের সাহায্য করার জন্য,

202
00:09:49,881 --> 00:09:53,468
উত্কৃষ্ট মামলা পরিচালনা না
বা মামলা তারা সবসময় জিতেছে।

203
00:09:58,389 --> 00:09:59,933
কেন মনে হয় আমি জানি না

204
00:10:01,267 --> 00:10:03,061
যারা সবসময় হারায় তাদের সম্পর্কে?

205
00:10:03,895 --> 00:10:06,940
যারা পৃথিবীর সাথে লড়াই করতে খুব দুর্বল,
তারা যতই চেষ্টা করুক না কেন।

206
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না?

207
00:10:12,237 --> 00:10:13,154
[মৃদু উপহাস করে]

208
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
কিন্তু <i>আপনি</i> জানেন এটা কেমন, মিসেস পার্ক?

209
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
আপনি এমনকি চেষ্টা করেছেন
নিজের টিউশনি নিজে উপার্জন করতে?

210
00:10:21,287 --> 00:10:23,206
আপনি লাইন অতিক্রম করছেন, মিস্টার ক্যাং.

211
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
ঠিক। এটি একটি অস্বস্তিকর প্রশ্ন.

212
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
আপনি নিশ্চয়ই বিরক্ত হয়েছেন।
দুঃখিত। মাফ করবেন।

213
00:10:27,877 --> 00:10:30,672
না। আমার বাবা-মাকে ধন্যবাদ,

214
00:10:30,755 --> 00:10:33,174
আমি আরামে বড় হয়েছি
এবং একটি প্রেমময় পরিবার দ্বারা বেড়ে ওঠে.

215
00:10:33,258 --> 00:10:34,342
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই বলতে পারি।

216
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
এবং এটা সম্পর্কে কি?

217
00:10:37,011 --> 00:10:37,971
এটা কি কোন সমস্যা?

218
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
না, এটা কে বলে?

219
00:10:39,138 --> 00:10:41,849
এটা দারুণ। ভগবান, কত আশ্চর্যজনক।

220
00:10:41,933 --> 00:10:45,228
কেউ ভালোবাসা দিয়ে বড় করেছেন
দুশ্চিন্তাগ্রস্ত মানুষদের নিয়ে।

221
00:10:45,311 --> 00:10:47,689
কত সম্মানের।
রাজনীতিবিদ হওয়ার কোনো চিন্তা?

222
00:10:47,772 --> 00:10:49,816
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
আমার অনেক সংযোগ আছে।

223
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
ওহ, আমার ভগবান! [শ্বাস নেয়]

224
00:10:52,860 --> 00:10:54,946
- মিসেস পার্ক।
- [শ্বাস নেয়]

225
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
2025 সিউল কুইয়ার ফেস্টিভ্যাল

226
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
[ব্যক্তি] আমাকে অনুসরণ করুন।
তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে আসতে হবে আপু।

227
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
আমি যদি বিয়ে করতে পারতাম।

228
00:11:08,876 --> 00:11:13,047
আমরা শুধু একটু ভিন্ন.
এতটুকুই।

229
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

230
00:11:15,425 --> 00:11:17,218
[নান-হুই] আমরা আপনাকে করিডোর নীচে হাঁটব!

231
00:11:17,302 --> 00:11:19,679
- [দা-বুদ্ধি] আমরা তোমার সাথে আছি।
- [মহিলা] দয়া করে আমাদের আলিঙ্গন করুন!

232
00:11:19,762 --> 00:11:22,932
আমরা অ্যাটর্নি হিসাবে LGBTQIA অধিকার সমর্থন করি।

233
00:11:23,016 --> 00:11:24,475
আমাদের পিটিশন সাইন ইন করুন!

234
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
- দয়া করে স্বাক্ষর করুন।
- [Gi-ppeum] আমরা এটার প্রশংসা করব!

235
00:11:26,144 --> 00:11:28,563
আসুন বৈষম্যহীন পৃথিবী গড়ি।

236
00:11:28,646 --> 00:11:30,148
[দা-বুদ্ধি] হ্যাঁ. দয়া করে স্বাক্ষর করুন।

237
00:11:30,231 --> 00:11:33,693
আপনি যদি দান করেন এবং আমাদের জরিপ সম্পূর্ণ করেন,
আপনি একটি বিনামূল্যে টি-শার্ট পাবেন।

238
00:11:33,776 --> 00:11:35,653
আমরা অ্যাটর্নি হিসাবে LGBTQIA অধিকার সমর্থন করি।

239
00:11:35,737 --> 00:11:38,197
- একটি বিনামূল্যে টি-শার্ট পান!
- বিনামূল্যে টি-শার্ট!

240
00:11:38,281 --> 00:11:39,907
ফ্রি টি-শার্ট। আপনার স্বাক্ষর।

241
00:11:39,991 --> 00:11:42,577
জিজ, আমরা অ্যাটর্নি।
আমরা এখানে কি করছি?

242
00:11:42,660 --> 00:11:46,414
প্রো বোনো অ্যাটর্নিদের প্রধান কাজগুলির মধ্যে একটি
মানবাধিকার গোষ্ঠীগুলিকে সমর্থন করছে।

243
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
আমরা আপনার সাথে আছি।

244
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
একটা টি-শার্ট নিয়ে আসো!

245
00:11:52,086 --> 00:11:54,047
- [ক্যামেরা শাটার ক্লিক করা]
- [অস্পষ্ট বকবক]

246
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
অভিশাপ. এই কাজ করছে না.

247
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
- এটা কাজ করছে না, তাই না?
- না, এটা চলবে না।

248
00:11:58,676 --> 00:12:01,554
- আমাদের এখানে অ্যাটর্নিদের মতো আচরণ করা উচিত নয়।
- তুমি ঠিক বলেছ।

249
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
হ্যাঁ। চলুন শুরু করা যাক.

250
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
কি?

251
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
এটা কি?

252
00:12:07,769 --> 00:12:09,062
- আমাদের অনুসরণ করুন!
- [দা-বুদ্ধি হাহাকার]

253
00:12:09,645 --> 00:12:10,605
গিজ!

254
00:12:11,356 --> 00:12:13,024
- এটা কি?
- [গি-পেইম] নান-হুই!

255
00:12:13,107 --> 00:12:15,777
দান করে একটি টি-শার্ট পান
এবং আমাদের জরিপ গ্রহণ

256
00:12:15,860 --> 00:12:18,613
- ঠিক আছে, বাইরে এসো।
- আরে!

257
00:12:18,696 --> 00:12:21,282
[হাঁপা]

258
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
আমি একজন পাবলিক ফিগার।
কেউ চিনতে পারলে কি হবে...

259
00:12:24,327 --> 00:12:27,038
আপনি যদি কোন উৎসবে থাকেন,
আপনার অনুষ্ঠানের জন্য পোশাক পরা উচিত।

260
00:12:27,121 --> 00:12:29,832
উপলক্ষ, আমার পা. আপনি সত্যিই মনে করেন
মানুষ এর জন্য আসবে?

261
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
আমরা কি আপনার সাথে একটি ছবি তুলতে পারি?

262
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
প্লিজ, শুধু একটা!

263
00:12:33,044 --> 00:12:34,045
- ওরা এসেছে।
- আমি নেব।

264
00:12:34,128 --> 00:12:36,672
- ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে। এক, দুই, তিন।

265
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
- [ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
- [মেয়ে 1] তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে!

266
00:12:38,841 --> 00:12:40,760
তুমি অনেক সুন্দর।

267
00:12:40,843 --> 00:12:44,013
না, আমি সত্যিকারের পুরুষ মানুষ।

268
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
আমি এভাবে কথা বলছি কেন?

269
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
- আমরা তোমাকে রুট করব। শুভকামনা।
- [মেয়ে 2] শুভকামনা।

270
00:12:47,225 --> 00:12:49,727
ক্ষমা করবেন, আপনি এখানে আসতে পারেন
এবং আপনার নাম স্বাক্ষর?

271
00:12:49,811 --> 00:12:51,562
- [মেয়ে 1 এবং 2] ঠিক আছে।
- [Gi-ppeum] ধন্যবাদ.

272
00:12:51,646 --> 00:12:53,398
- এখানে সাইন ইন করুন এবং আপনার টি-শার্ট নিন।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

273
00:12:53,481 --> 00:12:54,649
মিসেস ইও, আমাকে আমার প্যান্ট দিন।

274
00:12:54,732 --> 00:12:57,193
[মেয়ে 3] আমরা একটি ছবিও চাই!
আমাদের সাথে একটি ছবি তুলুন!

275
00:12:57,276 --> 00:12:59,821
- আপনি এটা আমাদের জন্য নিতে পারেন?
- আমি এটা নিতে হবে? ঠিক আছে।

276
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
এই আমরা যাই. এক, দুই, তিন।

277
00:13:02,532 --> 00:13:04,409
- ধন্যবাদ। এখন, থামুন।
- এক, দুই, তিন। দারুণ!

278
00:13:04,492 --> 00:13:05,785
- মিসেস ইও
-হাসি!

279
00:13:05,868 --> 00:13:08,454
- আমরা কি আর কিছু নিতে পারি না, প্লিজ?
- আমার ধার্মিকতা।

280
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- [মেয়েরা চিৎকার করছে]
- [নান-হুই] এক, দুই, তিন।

281
00:13:10,832 --> 00:13:12,959
এটা যথেষ্ট, মিসেস ইয়ু. ধন্যবাদ

282
00:13:13,042 --> 00:13:15,002
এর একসাথে এটি গ্রহণ করা যাক!

283
00:13:15,086 --> 00:13:16,212
একসাথে !

284
00:13:16,295 --> 00:13:18,965
- ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট, মিস ইয়ু!
- [মেয়েরা চিৎকার করছে]

285
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
[নান-হুই] দারুণ।
আমরা সবাই মিলে একটা নিয়ে যাব।

286
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
- ঠিক আছে, এক, দুই, তিন!
- আমিও!

287
00:13:25,263 --> 00:13:26,222
আমাকে আপনার সাথে যোগদান করা যাক!

288
00:13:26,305 --> 00:13:27,849
- এই আমরা যাই.
- আমরা কয়টা নিচ্ছি?

289
00:13:27,932 --> 00:13:31,269
- আমি এখন নিব। সবাই, হাসুন!
- [ক্যামেরা শাটার ক্লিক করা]

290
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
শোনো, মিসেস পার্ক।

291
00:13:35,690 --> 00:13:38,317
তুমি কি আমাকে টেনে নিয়ে যেতে চাও?
সারাদিন এই এলোমেলো জায়গায়?

292
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
- তুমি এটা ইচ্ছা করেই করছ, তাই না?
- ভগবান।

293
00:13:41,320 --> 00:13:44,198
আপনি কি বলতে চান? এই হল দৈনন্দিন জীবন
একজন স্বনামধন্য আইনজীবীর।

294
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
যখন আইনি সমস্যা নিয়ে প্রশ্ন থাকে,
আমাদের তাদের জবাব দিতে হবে।

295
00:13:50,413 --> 00:13:51,289
অবশ্যই,

296
00:13:51,873 --> 00:13:54,959
যে যদি একটি প্রশ্ন আছে.

297
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
[বিদ্রুপ]

298
00:13:59,130 --> 00:14:00,256
- [মানুষ 1] দুঃখিত.
- এটা খালি।

299
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
[মানুষ] আমি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছি
একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তিও প্রস্তুত করতে।

300
00:14:04,135 --> 00:14:05,219
সব ঠিক আছে।

301
00:14:05,303 --> 00:14:07,054
[ইয়ং-সিল] অ্যাটর্নি ক্যাং! [কষ্ট]

302
00:14:08,181 --> 00:14:09,223
ওহ!

303
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
তুমি ঠিক আছো?

304
00:14:11,225 --> 00:14:13,519
আমি ঠিক আছি। উৎসব কেমন ছিল?

305
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
দাঁড়াও, কি হচ্ছে?

306
00:14:15,938 --> 00:14:17,607
ধরে রাখুন। চল যাই।

307
00:14:18,149 --> 00:14:20,359
দাঁড়াও, এটা কি?

308
00:14:20,860 --> 00:14:21,986
হ্যালো।

309
00:14:22,069 --> 00:14:23,696
কেমন আছেন?

310
00:14:23,780 --> 00:14:26,991
জ্যাং সাহেব নিশ্চয়ই নিয়ে এসেছেন
তিনি আবার চেনেন একজন সাংবাদিক।

311
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
গতবারও তাই করেছিলেন।

312
00:14:29,827 --> 00:14:32,872
হুম। "মাশরুম" এর আরও সংযোগ রয়েছে
যতটা আমি ভেবেছিলাম।

313
00:14:32,955 --> 00:14:35,166
- চল যাই!
- [Da-wit] সে এখানকার সবাইকে চেনে।

314
00:14:35,249 --> 00:14:37,543
এ ক্ষেত্রে জ্যাং মি

315
00:14:38,211 --> 00:14:39,587
- একটি কিংবদন্তি।
- কি?

316
00:14:39,670 --> 00:14:42,882
কলেজে ফিরে,
তিনি ভাড়াটে গুণ্ডাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন

317
00:14:42,965 --> 00:14:44,926
একটি অবৈধ বস্তি ছাড়পত্রের জায়গায়,

318
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
এবং তিনি যেমন একটি হুমকি ছিল
এমনকি গুণ্ডারাও ভীত ছিল।

319
00:14:48,387 --> 00:14:49,889
- অ্যাটর্নি জাং?
- হ্যাঁ।

320
00:14:49,972 --> 00:14:52,475
কোন উপায় নেই। এটা আজেবাজে কথা।

321
00:14:52,558 --> 00:14:54,268
<i>কিন্তু সেই স্যুট</i>...

322
00:14:54,352 --> 00:14:56,229
<i>যদিও এটি জীর্ণ দেখাচ্ছে,</i>

323
00:14:56,312 --> 00:15:00,525
<i>এটি ইতালীয় বিলাসবহুল ব্র্যান্ডের মতো
যেটা আমি চেওংডাম-ডং বুটিকে দেখেছি।</i>

324
00:15:01,108 --> 00:15:02,318
<i>এটা কি নকঅফ?</i>

325
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
- [বিদ্রুপ]
- [মানুষ 2] আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

326
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
[মহিলা] হ্যাঁ, এগিয়ে যান.

327
00:15:06,405 --> 00:15:07,698
ঠিক আছে।

328
00:15:07,782 --> 00:15:09,033
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

329
00:15:09,116 --> 00:15:11,494
আমি সাংবাদিক কো ইল-জু
এর <i>একসাথে এগিয়ে যাওয়া।</i>

330
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
[দা-বুদ্ধি] <i>গীজ, একমাত্র ব্যক্তি</i>
<i>যে এসেছে একজন সাংবাদিক</i>

331
00:15:14,997 --> 00:15:16,833
<i>একটি শ্রমিক আন্দোলন সংগঠন থেকে।</i>

332
00:15:16,916 --> 00:15:19,794
- [সেল ফোন বাজছে]
<i>- এগুলি মূলত একটি পডের মধ্যে মটর।</i>

333
00:15:21,754 --> 00:15:26,551
আরে, জং-ইন। আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম
আপনি আমাকে যেভাবে বলেছেন আমি সহযোগিতা করার চেষ্টা করছি,

334
00:15:26,634 --> 00:15:27,927
কিন্তু আমাকে কি সত্যিই করতে হবে--

335
00:15:28,511 --> 00:15:29,512
আপনি কি চান যে আমরা ফিরে আসি?

336
00:15:30,680 --> 00:15:34,392
মিসেস পার্ক। তিনি আমাদের ফিরে আসতে চান.
তাড়াতাড়ি কর। চলুন!

337
00:15:34,475 --> 00:15:35,518
কোথায় যাচ্ছেন?

338
00:15:38,020 --> 00:15:40,523
[সাক্ষাৎকারক] জুরি বিচার
পরিত্যক্ত কুকুর মামলার

339
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
টক অব দ্য টাউন হয়ে উঠেছে।

340
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
সত্য যে ওহ এবং অংশীদার,
কোরিয়ার শীর্ষ প্রধান আইন সংস্থা,

341
00:15:45,903 --> 00:15:49,699
বিনামূল্যে মামলা রক্ষা
মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।

342
00:15:49,782 --> 00:15:52,285
সত্যি বলতে, সাধারণ মানুষের জন্য,

343
00:15:52,368 --> 00:15:54,537
তারা ওহ এবং অংশীদারদের কথা ভাবে
সেখানে অনেক উঁচুতে

344
00:15:54,620 --> 00:15:56,831
যে আপনার কাছে পৌঁছানো যাবে না।

345
00:15:56,914 --> 00:15:57,790
[হাসি]

346
00:15:58,499 --> 00:16:00,668
হ্যাঁ। মানুষ আমাদের সেভাবে ভেবেছে।

347
00:16:00,751 --> 00:16:01,586
আমরা এটা স্বীকার করি।

348
00:16:02,211 --> 00:16:04,839
কিন্তু পৃথিবী এখন বদলে গেছে, তাই না?

349
00:16:05,923 --> 00:16:09,802
তাই আমাদেরও বদলাতে হবে।
মিস করা আমাদের জন্য কোন মজার হবে না

350
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
সামাজিক দায়বদ্ধতার উপর
এবং পরিবর্তনশীল সময়।

351
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
আমরা আশা করি আপনি উন্মুখ
নতুন ওহ এবং অংশীদারদের কাছে।

352
00:16:17,435 --> 00:16:19,520
ঘটনা কি তাই না
যে একজন তরুণ মহিলা আইনজীবী

353
00:16:19,604 --> 00:16:23,649
সিইও হয়েছেন
নিজের মধ্যে একটি জঘন্য পরিবর্তন?

354
00:16:26,027 --> 00:16:31,824
আমি একটি বিশ্ব তৈরি করতে যাচ্ছি
যেখানে আমার বয়স এবং লিঙ্গ

355
00:16:33,159 --> 00:16:34,952
খবরের বিষয় হয়ে ওঠে না।

356
00:16:35,036 --> 00:16:36,412
আহ। আমি দেখছি।

357
00:16:37,163 --> 00:16:38,497
এটা আশ্চর্যজনক.

358
00:16:38,581 --> 00:16:41,667
এছাড়াও, অ্যাটর্নি ক্যাং দা-উইট,
যিনি "জনগণের বিচারক" নামে পরিচিত

359
00:16:41,751 --> 00:16:42,919
মামলা গ্রহণ.

360
00:16:43,002 --> 00:16:45,212
শুনেছি তোমরা দুজন প্রশিক্ষিত
একসাথে JRTI তে।

361
00:16:45,296 --> 00:16:48,341
আপনি আমাকে একটু বলতে পারেন
আপনি কিভাবে তাকে নিয়োগ করতে পেরেছেন?

362
00:16:48,424 --> 00:16:51,677
ওয়েল, আপনি নিজের জন্য তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

363
00:16:53,179 --> 00:16:54,555
আমাদের কি বিরতি নেওয়া উচিত?

364
00:16:56,557 --> 00:16:57,600
আমার ধার্মিকতা।

365
00:16:58,225 --> 00:17:00,102
আপনি আপনার কাজে ভালো আছেন, মিসেস ওহ.

366
00:17:00,186 --> 00:17:02,271
আপনি বেশ ভাল ছিল
প্রশ্নের উত্তর দিতেও।

367
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
আপনি এখনও vibes আছে
"জনগণের বিচারক।"

368
00:17:05,775 --> 00:17:07,485
আমি কৌতূহলী কিছু আছে.

369
00:17:07,568 --> 00:17:08,736
এটা কি?

370
00:17:09,487 --> 00:17:10,988
আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?

371
00:17:11,572 --> 00:17:12,406
কি সম্পর্কে?

372
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
তুমি আমাকে একবারও জিজ্ঞেস করনি
কি আমাকে বিচারক হিসেবে পদত্যাগ করেছে।

373
00:17:23,376 --> 00:17:25,002
আপনি কি কোনো সুযোগে ভিডিওটি দেখেছেন?

374
00:17:25,086 --> 00:17:28,005
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

375
00:17:30,466 --> 00:17:33,678
আমি কি এটা সম্পর্কে জানতে হবে?

376
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
- কি?
- [হাসি]

377
00:17:37,932 --> 00:17:39,767
আপনি এখনও এটি পান না.

378
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
এখানে কত লোক কাজ করে জানেন?

379
00:17:45,022 --> 00:17:46,732
আমাদের 1,000 এর বেশি অ্যাটর্নি আছে।

380
00:17:47,400 --> 00:17:51,112
প্যারালিগাল, সচিব সহ,
এবং অন্যান্য কর্মীরা, কতজন করে?

381
00:17:51,988 --> 00:17:54,115
তাদের কয়টা জানেন?
সাবেক বিচারপতি,

382
00:17:54,615 --> 00:17:58,995
প্রধান আইনজীবী, সরকারের মন্ত্রীরা,
ট্যাক্স কমিশনার, এবং ব্যাংক সিইও?

383
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
যে রাজনীতিকরা আমাদের সাথে যুদ্ধ করেছেন
গণতন্ত্রের নামে

384
00:18:03,124 --> 00:18:05,126
এবং তথাকথিত নৈতিক কম্পাস সাংবাদিকরা।

385
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
আমরা তাদের উপদেষ্টা করি, এবং তারা অধ্যবসায়ের সাথে
কাজে আসেন এবং বেতন পান।

386
00:18:10,631 --> 00:18:15,720
ওহ এবং অংশীদার মূলত কোরিয়া।
বুঝলে?

387
00:18:23,894 --> 00:18:26,272
দুঃখিত, দা-বুদ্ধি.

388
00:18:27,982 --> 00:18:31,485
আমার পর্যাপ্ত অবসর সময় নেই
প্রতিটি কর্মচারীর অবস্থা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

389
00:18:32,737 --> 00:18:35,072
আচ্ছা, আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

390
00:18:46,667 --> 00:18:48,085
[দরজা বীপ, তালা খুলে দেয়]

391
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
হ্যালো, মিস্টার ক্যাং।

392
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
- হাই। বাকিরা কোথায়?
- তারা ব্যবসার জন্য বাইরে আছে.

393
00:18:53,215 --> 00:18:55,426
- আপনি গতকাল খবর মহান ছিল.
- ধন্যবাদ।

394
00:18:55,509 --> 00:18:58,345
যাইহোক, কেউ ইন্টারভিউ দেখেছে
এবং তোমাকে খুঁজতে এসেছি।

395
00:18:58,429 --> 00:19:00,222
তিনি আপনার সাথে দেখা করার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

396
00:19:00,306 --> 00:19:01,140
কি?

397
00:19:08,522 --> 00:19:10,316
আপনি আবার কার বিরুদ্ধে মামলা করছেন?

398
00:19:10,399 --> 00:19:11,442
ঈশ্বর

399
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
আমি শুধু তোমাকে বলেছি।

400
00:19:14,862 --> 00:19:16,614
আপনি একজন খ্রিস্টান? ক্যাথলিক?

401
00:19:16,697 --> 00:19:17,615
না।

402
00:19:18,199 --> 00:19:20,159
আপনি এই পৃথিবীতে কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

403
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
আমি কিছুতেই বিশ্বাস করি না।

404
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
তাহলে কেন?

405
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
ক্ষতির ক্ষতিপূরণ চাই।

406
00:19:26,332 --> 00:19:27,416
একটি বিশাল অঙ্ক.

407
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
ক্ষতি?
এটা দেওয়ানী মামলা, ফৌজদারি মামলা নয়।

408
00:19:31,003 --> 00:19:33,798
ঠিক আছে, তারপর. ঈশ্বর আপনার কি দোষ করেছেন?

409
00:19:35,091 --> 00:19:37,635
তিনি আমাকে এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছেন।

410
00:19:38,219 --> 00:19:40,846
- কি?
- আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি

411
00:19:41,472 --> 00:19:43,432
এইভাবে জন্ম নিতে হবে।

412
00:19:44,016 --> 00:19:45,810
আমাকে কেউ চায়নি...

413
00:19:47,353 --> 00:19:48,813
আদৌ জন্ম নিতে হবে,

414
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
আমার মা সহ

415
00:19:50,898 --> 00:19:52,483
এবং আমার বাবা, যার সাথে আমি কখনও দেখা করিনি।

416
00:19:53,734 --> 00:19:56,070
সুতরাং, বিনামূল্যে জন্য আমাকে প্রতিনিধিত্ব করুন.

417
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
- [জিহ্বা ক্লিক করুন] ওহ.
- তুমি বলেছিলে এটা করবে।

418
00:19:59,532 --> 00:20:00,366
আমি করেছি?

419
00:20:00,449 --> 00:20:03,327
<i>আমি যে আদালতকে উৎসর্গ করেছিলাম তা ছেড়েছি
আমার সমগ্র জীবন</i>তে

420
00:20:03,410 --> 00:20:04,829
<i>কারণ আমি নম্রভাবে</i>

421
00:20:05,538 --> 00:20:09,917
সেখানে থাকতে চাই
ব্যাথায় ভুগছেন এমন লোকদের জন্য।

422
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
যখন যারা সহায় সম্বলহীন

423
00:20:12,378 --> 00:20:14,046
এবং যারা দুর্বল আমার কাছে আসে,

424
00:20:14,130 --> 00:20:18,217
আমি তাদের সাহায্য করব
আইনগত জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা সহ

425
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
<i>আমি আমার সারা জীবন লাভ করেছি।</i>

426
00:20:21,053 --> 00:20:25,599
ঠিক আছে, আমি মনে করি না আপনি বোঝেন
কারণ আপনি তরুণ।

427
00:20:25,683 --> 00:20:27,643
কিন্তু একটি বিচার শুধুমাত্র ঘটতে পারে
যখন এটা বোঝা যায়

428
00:20:27,726 --> 00:20:30,020
এবং যখন জয়ের সুযোগ থাকে।

429
00:20:30,104 --> 00:20:33,566
এটা কি একজন আইনজীবী হিসেবে আপনার কাজ নয়?
এটা থেকে বোঝার জন্য?

430
00:20:33,649 --> 00:20:35,317
আপনি একজন আইনজীবী? তর্ক করছেন কেন?

431
00:20:35,401 --> 00:20:38,195
যাই হোক।
শুধু ক্ষতির জন্য আমার মামলা গ্রহণ.

432
00:20:38,279 --> 00:20:40,114
তাই এটা কি?

433
00:20:40,948 --> 00:20:44,118
আপনার হাসপাতালের বিল কি ক্ষতি?
যে ঈশ্বরকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে?

434
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
আমি কোনোভাবেই সুস্থ হতে পারব না।

435
00:20:49,039 --> 00:20:49,957
আমি ছিলাম…

436
00:20:52,835 --> 00:20:55,629
[দীর্ঘশ্বাস] …জন্ম পক্ষাঘাতগ্রস্ত
কোমর থেকে নিচে

437
00:20:59,592 --> 00:21:01,051
ঠিক আছে, তাহলে ক্ষতি কি--

438
00:21:01,135 --> 00:21:03,721
আমি আগেই বলেছি।
আমার জন্মের ঘটনা।

439
00:21:04,763 --> 00:21:07,725
আমার অস্তিত্ব
এই পৃথিবীতে নিজেই ক্ষতিকারক।

440
00:21:10,186 --> 00:21:11,645
অনেক ভালো হতো

441
00:21:12,229 --> 00:21:14,190
যদি আমি কখনোই জন্ম না করতাম।

442
00:21:25,743 --> 00:21:30,372
- তুমি কি তাকে বিদায় দিয়েছ?
- আমি অবশেষে. কি একগুঁয়ে ছেলে।

443
00:21:30,456 --> 00:21:33,125
আমি জানি না সে এখানে কিভাবে এসেছে
যখন সে বুচিয়নে থাকে।

444
00:21:33,209 --> 00:21:35,002
বুচেন? তুমি কি তাকে একা বিদায় দিয়েছ?

445
00:21:35,085 --> 00:21:36,545
আমি তাকে একটা বড় ক্যাব ধরলাম।

446
00:21:36,629 --> 00:21:39,256
আমি উদারভাবে ড্রাইভারকে টাকা দিয়েছি
আমার নিজের টাকা দিয়ে।

447
00:21:39,340 --> 00:21:42,009
- হ্যা? ভালো কাজ।
- [মাউস ক্লিক করা]

448
00:21:42,092 --> 00:21:43,427
- স্যার।
- এটা কি?

449
00:21:43,510 --> 00:21:46,096
তিনি একজন অতিথি ছিলেন যিনি আপনার জন্য এসেছিলেন।

450
00:21:46,180 --> 00:21:48,432
অতিথি, আমার পা। তাই?

451
00:21:49,225 --> 00:21:54,063
আমি তাকে নেওয়ার জন্য উদার অর্থ দিয়েছিলাম
বুচেন যাওয়ার সমস্ত পথ, যা…

452
00:21:54,146 --> 00:21:55,689
ঠিক আছে। ভালো কাজ।

453
00:21:55,773 --> 00:21:58,817
- ঠিক।
- কিছু বলার আছে?

454
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
না, স্যার।

455
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
চলো গিয়ে কিছু সোজু ধরি।

456
00:22:05,115 --> 00:22:06,617
[জুন-উ] কি? ঠিক আছে!

457
00:22:07,493 --> 00:22:10,120
[অস্পষ্ট বকবক]

458
00:22:11,372 --> 00:22:12,331
[চশমা ক্লিঙ্ক]

459
00:22:16,669 --> 00:22:17,503
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

460
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
আমি আগেই বলেছি।
আমার জন্মের ঘটনা।

461
00:22:22,800 --> 00:22:25,678
আমার অস্তিত্ব
এই পৃথিবীতে নিজেই ক্ষতিকারক।

462
00:22:26,303 --> 00:22:29,264
ভগবান, কি জঘন্য ব্যাপার
একটি শিশু বলার জন্য।

463
00:22:30,474 --> 00:22:32,393
তার জন্য তোমার খারাপ লাগে, তাই না?

464
00:22:33,227 --> 00:22:36,438
[দীর্ঘশ্বাস] এইসব ভাল কেস হতে থাকে...

465
00:22:37,314 --> 00:22:40,192
অবশ্যই, এই মামলাগুলি আপনার জন্য নতুন হতে হবে,

466
00:22:40,275 --> 00:22:41,986
-তাই এটা হতেই হবে--
- তারা আমার প্রথম না.

467
00:22:42,569 --> 00:22:43,654
দুঃখিত?

468
00:22:43,737 --> 00:22:46,824
আমি যখন প্রথম নিযুক্ত হই,
আমি একটি ছোট আদালতে ছিলাম এবং সবকিছু করেছি।

469
00:22:46,907 --> 00:22:48,409
আমি যখন সহযোগী বিচারক ছিলাম,

470
00:22:48,492 --> 00:22:51,161
আমি পুনর্বাসনের তদারকি করেছি
এবং দেউলিয়া অবস্থারও.

471
00:22:51,245 --> 00:22:53,664
কিন্তু ভগবান, আমি তাদের সহ্য করতে পারিনি।

472
00:22:53,747 --> 00:22:55,833
কারণ অনেক মামলা ছিল?

473
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
ওয়েল, যে এটা অংশ ছিল.

474
00:22:58,002 --> 00:23:00,671
কিন্তু প্রতিদিন মানুষ দেউলিয়া হয়ে যাবে,

475
00:23:00,754 --> 00:23:02,548
অসুস্থ হন, বা আত্মহত্যা করেন।

476
00:23:02,631 --> 00:23:04,508
এটাই আমি প্রতিদিন দেখতাম,

477
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
তাই এটা কঠিন ছিল.

478
00:23:07,553 --> 00:23:09,513
আগুন নেভাতে পারলেও,

479
00:23:09,596 --> 00:23:11,098
তারা ঘটতে রাখা বাধ্য.

480
00:23:11,181 --> 00:23:12,224
তুমি ঠিক বলেছ।

481
00:23:12,725 --> 00:23:16,145
তাই মামলা চাই
যে টাকা এবং ক্ষমতার সঙ্গে মানুষ জড়িত.

482
00:23:16,228 --> 00:23:18,480
এটা আমার মনে সহজ হতে পারে.

483
00:23:19,106 --> 00:23:20,733
এবং…

484
00:23:20,816 --> 00:23:23,068
আমি আরো টাকা উপার্জন করতে চাই.
[নিঃস্বভাবে হাসে]

485
00:23:23,569 --> 00:23:26,030
গিজ। এখানে।

486
00:23:27,322 --> 00:23:28,449
ধন্যবাদ, স্যার।

487
00:23:35,372 --> 00:23:36,540
[টেবিলে কাচের ঝাঁকুনি]

488
00:23:37,207 --> 00:23:39,376
[জিহ্বা ক্লিক করে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

489
00:23:40,335 --> 00:23:43,088
- দাঁড়াও, একটা বিয়ার খাই...
- বিয়ার, আমার পা।

490
00:23:43,172 --> 00:23:44,173
[জুন-উ হাহাকার]

491
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
আরে, এটা ট্যাক্সির জন্য।

492
00:23:48,719 --> 00:23:52,306
- বাড়ি যেতে আমার মাত্র 20,000 টাকা লাগবে।
- হ্যাঁ, কাল পরিবর্তনটা ফিরিয়ে আনুন।

493
00:23:55,267 --> 00:23:56,852
ধন্যবাদ, দা-বুদ্ধি!

494
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
নিরাপদে বাড়িতে যান!

495
00:23:58,312 --> 00:23:59,855
কাল দেখা হবে!

496
00:24:00,564 --> 00:24:03,067
গিজ। কি একটি ক্লান্তিকর লোক.

497
00:24:03,150 --> 00:24:04,943
[সেল ফোন বাজছে]

498
00:24:09,823 --> 00:24:10,824
আরে, এটা কিভাবে গেল?

499
00:24:10,908 --> 00:24:12,618
আমি কাজ শেষে তার অনুসরণ.

500
00:24:12,701 --> 00:24:15,245
তিনি একটি ভিআইপি রুমে গেলেন
সেজিন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে।

501
00:24:16,497 --> 00:24:17,456
সে এখন বাইরে আসছে।

502
00:24:18,040 --> 00:24:20,125
সে সম্ভবত তার দাদীকে দেখতে গিয়েছিল।

503
00:24:20,209 --> 00:24:21,919
<i>হাসপাতালের জন্য কি তার আরও অর্থের প্রয়োজন ছিল?</i>

504
00:24:22,002 --> 00:24:25,172
- আমি কি তাকে অনুসরণ করতে চাই?
- হ্যাঁ, আপাতত তার উপর নজর রাখুন।

505
00:24:25,255 --> 00:24:27,508
সে কার সাথে দেখা করছে তা খুঁজে বের করুন।

506
00:24:27,591 --> 00:24:29,718
অন্য কেউ থাকতে হবে।

507
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
[আঙ্গুল ছিঁড়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে] বিচারক কাং।

508
00:24:32,846 --> 00:24:35,224
আপনি আমাকে জেলে পাঠিয়েছেন বলে আমি কৃতজ্ঞ
আমার মধ্যে জ্ঞান ঠক্ঠক্ শব্দ

509
00:24:35,307 --> 00:24:38,727
<i>এবং পরে আমাকে একটি চাকরি খোঁজার জন্য।</i>

510
00:24:38,811 --> 00:24:42,022
কিন্তু আপনি না?
এই মুহূর্তে আমাকে খুব বেশি কাজ করে?

511
00:24:43,190 --> 00:24:46,652
- আপনি আমাকে ভাল বেতন দিতে যাচ্ছেন, তাই না?
- কেটে দাও। বাই.

512
00:24:50,864 --> 00:24:51,990
গিজ।

513
00:24:53,700 --> 00:24:54,535
ট্যাক্সি !

514
00:24:55,202 --> 00:24:56,787
- হ্যালো।
- [দরজা বন্ধ]

515
00:24:57,704 --> 00:24:58,831
সাদাং-ডং, দয়া করে।

516
00:25:00,415 --> 00:25:01,250
স্যার, আপনি কি...

517
00:25:06,713 --> 00:25:07,840
এটি একজন বধির ট্যাক্সি ড্রাইভার

518
00:25:07,923 --> 00:25:08,799
আমি দেখছি।

519
00:25:10,676 --> 00:25:12,136
সাদাং স্টেশন, প্রস্থান 2।

520
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
[অটোমেটেড ভয়েস] <i>যাত্রা শুরু হয়েছে।</i>

521
00:25:15,514 --> 00:25:18,851
<i>আপনার নিরাপত্তার জন্য আপনার সিটবেল্ট পরুন।</i>

522
00:25:23,564 --> 00:25:24,648
[বীপ মনিটর করুন]

523
00:25:24,731 --> 00:25:26,233
ড্রাইভারের বার্তা
টানতে বাহুতে ট্যাপ করুন

524
00:25:37,035 --> 00:25:40,372
<i>আপনার সমস্ত জিনিসপত্র নিয়ে যান
আপনি চলে যাওয়ার আগে

525
00:25:40,455 --> 00:25:42,583
[কার্ড মেশিনের বীপ, হুইরাস]

526
00:25:44,835 --> 00:25:45,961
স্যার

527
00:25:46,044 --> 00:25:48,589
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

528
00:26:18,660 --> 00:26:19,620
[স্ট্রেন]

529
00:26:22,623 --> 00:26:23,582
[স্ট্রেন]

530
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
[কষ্ট]

531
00:26:28,712 --> 00:26:29,713
[প্যান্ট]

532
00:26:58,200 --> 00:26:59,785
আমি বললাম না।

533
00:26:59,868 --> 00:27:01,703
- তুমি বলেছিলে এটা করবে।
- আমি কখন?

534
00:27:01,787 --> 00:27:04,373
- আমি কি আবার ভিডিও চালাবো?
- এটা শুধু টিভির জন্য।

535
00:27:04,456 --> 00:27:07,167
বিচারকদের কি টিভিতে গিয়ে মিথ্যা বলার অনুমতি আছে?

536
00:27:07,251 --> 00:27:10,254
আমি কখন মিথ্যা বলেছি?
এছাড়াও, আমি একজন বিচারক নই। আমি একজন আইনজীবী।

537
00:27:10,337 --> 00:27:12,381
তারপর, আমিও টিভিতে যাব।

538
00:27:12,464 --> 00:27:16,593
আমি গিয়ে জিজ্ঞেস করব সব ঠিক আছে কিনা
একজন আইনজীবীকে টিভিতে মিথ্যা বলার জন্য।

539
00:27:16,677 --> 00:27:18,804
আপনি একজন আইনজীবী?
আমার সাথে ঝগড়া করছ কেন?

540
00:27:18,887 --> 00:27:19,846
এখানে আসুন।

541
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
- সৌভাগ্য।
- সে দ্রুত।

542
00:27:23,350 --> 00:27:24,977
এখানে আসুন। চল তোমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিই...

543
00:27:25,060 --> 00:27:26,520
এখানে আসল আইনজীবী কে?

544
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
- ওই বাচ্চাটা।
- আরে।

545
00:27:27,521 --> 00:27:28,355
[বীপ]

546
00:27:29,147 --> 00:27:30,107
গিজ!

547
00:27:30,190 --> 00:27:31,858
শুভ সকাল, স্যার।

548
00:27:32,985 --> 00:27:34,236
এটি একটি শুভ সকাল নয়.

549
00:27:39,241 --> 00:27:40,909
- ওহ?
- [দরজায় টোকা দাও]

550
00:27:40,993 --> 00:27:42,035
দখল করেছে।

551
00:27:43,745 --> 00:27:45,247
দখল হয়ে গেছে।

552
00:27:45,330 --> 00:27:46,164
[গ্যাং-হুন] আমি জানি।

553
00:27:47,958 --> 00:27:48,917
তুমি ছোট্ট…

554
00:27:49,835 --> 00:27:52,379
এই নিন আপনি যান.

555
00:27:58,051 --> 00:28:00,512
[নান-হুই] আমি সব মিষ্টান্ন ধরলাম
আমি এখানে কাছাকাছি খুঁজে পেতে পারে.

556
00:28:01,013 --> 00:28:02,806
- আপনি কি এটি সবচেয়ে পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।

557
00:28:02,889 --> 00:28:04,933
- [দুজনেই হাসে]
- [দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে]

558
00:28:05,017 --> 00:28:06,226
[নান-হুই] ওহ, আমার ভগবান।

559
00:28:06,310 --> 00:28:07,227
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

560
00:28:07,311 --> 00:28:09,271
- কিম গ্যাং-হুন।
- মিস জং।

561
00:28:09,354 --> 00:28:10,272
তুমি এখানে কেন?

562
00:28:11,481 --> 00:28:12,566
[সকল চিৎকার করে]

563
00:28:12,649 --> 00:28:14,568
কি হচ্ছে?

564
00:28:14,651 --> 00:28:18,363
তুমি কি আমাকে মৃত দেখতে চাও?
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি!

565
00:28:18,447 --> 00:28:20,574
কেন আপনি শুধু বাড়িতে থাকতে পারেন না?

566
00:28:20,657 --> 00:28:23,243
- ম্যাডাম, আমরা শান্তভাবে বসে কথা বলতে পারি--
- সরানো !

567
00:28:23,327 --> 00:28:24,578
আরে…

568
00:28:25,662 --> 00:28:26,496
যেতে দাও!

569
00:28:27,497 --> 00:28:29,291
আমাকে ছেড়ে দাও!

570
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
আমি শিশু নির্যাতনের জন্য পুলিশকে কল করব।

571
00:28:31,585 --> 00:28:34,880
[চিৎকার করে] যেতে দাও! [হাঁপা]

572
00:28:34,963 --> 00:28:37,341
- করবেন না।
- [হাঁপাচ্ছে]

573
00:28:37,424 --> 00:28:41,303
- যাইহোক আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।
- [লাইন রিং, সংযোগ বিচ্ছিন্ন]

574
00:28:42,179 --> 00:28:44,848
এটা করবেন না। এটা অর্থহীন.

575
00:28:56,467 --> 00:28:58,386
সে সব সময় এমন হয় না।

576
00:28:59,387 --> 00:29:02,557
সে এন্টিডিপ্রেসেন্টস নেয়,
কিন্তু আমি মনে করি সে এটা ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

577
00:29:03,141 --> 00:29:06,269
- হ্যাঁ ম্যাডাম। আমি এইমাত্র আমার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছি...
- [গ্যাং-হুন] মাঝে মাঝে সে এমন হয়।

578
00:29:06,352 --> 00:29:09,397
আমার মনে হয় তোমার মা
পেশাদার সাহায্য চাইতে হবে--

579
00:29:09,480 --> 00:29:12,567
আমি যত্ন নিতে চাই না. কোন উপায় নেই।

580
00:29:14,861 --> 00:29:17,030
- গ্যাং-হুন, তোমার মা--
- আমার মা আমাকে বলেছেন.

581
00:29:18,156 --> 00:29:21,367
তাকে তার বাবা-মা দ্বারা পরিত্যক্ত করা হয়েছিল
যখন তার বয়স নয়।

582
00:29:21,451 --> 00:29:24,162
এতিমখানা থেকে পালিয়ে যাওয়ার পর
কারণ সে এটা ঘৃণা করত,

583
00:29:25,622 --> 00:29:28,249
সে একটা জায়গায় থাকত
যেখানে পলাতক শিশুরা একসাথে থাকত।

584
00:29:30,126 --> 00:29:32,545
কিন্তু তারপর, তিনি আমার সঙ্গে গর্ভবতী পেয়েছিলাম
যখন তার বয়স ছিল 16।

585
00:29:34,923 --> 00:29:36,049
গ্যাং-হুন।

586
00:29:38,426 --> 00:29:42,096
যদি ঈশ্বর থাকে,
আমি সত্যিই তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

587
00:29:43,765 --> 00:29:45,975
পৃথিবীতে তিনি কি ভাবছিলেন?

588
00:29:49,812 --> 00:29:50,855
কেন তিনি…

589
00:29:54,317 --> 00:29:55,944
আমার মত কারো কাছে...

590
00:29:58,696 --> 00:29:59,530
[সো-মিন] গ্যাং-হুন।

591
00:30:03,034 --> 00:30:04,535
আমি মনে করি আপনি এখন যেতে হবে.

592
00:30:11,251 --> 00:30:12,669
নিরাপদে বাড়ি ফিরে যান, ম্যাডাম।

593
00:30:29,352 --> 00:30:30,728
মিনিটের রাস্তার বার

594
00:30:34,190 --> 00:30:35,775
আপনি কি বলেছেন আমাদের মামলা নেওয়া উচিত?

595
00:30:36,401 --> 00:30:39,153
- হ্যাঁ।
- You actually think there's a case here?

596
00:30:39,237 --> 00:30:41,281
আমরা জিততে না পারলেও,

597
00:30:41,364 --> 00:30:43,324
কেউ কেউ এই বিষয়ে আগ্রহী হতে পারে।

598
00:30:43,408 --> 00:30:46,494
একটি ট্রায়াল একটি লাইভ চ্যারিটি শো
অভাবীকে সাহায্য করতে?

599
00:30:46,577 --> 00:30:48,788
এটি একটি অর্থবহ কেস হতে পারে.

600
00:30:48,871 --> 00:30:52,166
এটা ইস্যু উত্থাপন করতে পারেন
যে প্রান্তিক ও অক্ষম--

601
00:30:52,250 --> 00:30:53,543
ঈশ্বর, আপনি এনটাইটেল শব্দ.

602
00:30:53,626 --> 00:30:55,295
- মিস্টার ক্যাং।
- কি?

603
00:30:55,378 --> 00:30:57,380
Did I say something uncomfortable again?

604
00:30:57,463 --> 00:30:58,923
If so, then instead…

605
00:31:01,634 --> 00:31:03,261
আসুন মিঃ জ্যাংকে জিজ্ঞাসা করি।

606
00:31:03,344 --> 00:31:04,595
মিঃ জ্যাং, আপনি কি মনে করেন?

607
00:31:06,973 --> 00:31:10,685
[ব্যাংস টেবিল] বাছাই করা বন্ধ করুন
and eating just the mushrooms!

608
00:31:11,227 --> 00:31:13,688
ওয়েল, এটা সহজ হবে না.

609
00:31:14,272 --> 00:31:15,815
এটা সহজ কাজ নয়

610
00:31:16,649 --> 00:31:18,318
আদালতের সামনে দাঁড়াতে।

611
00:31:18,401 --> 00:31:20,945
Gang-hun could get hurt too.

612
00:31:21,904 --> 00:31:24,532
আমিও মনে করি এটা সহজ হবে না।

613
00:31:24,615 --> 00:31:26,617
এটা স্পষ্ট যে মামলা খারিজ হবে।

614
00:31:26,701 --> 00:31:29,120
প্রথমত, আসামী যদি ঈশ্বর হয়,

615
00:31:29,203 --> 00:31:32,665
আমি জানি না তার মেইলিং ঠিকানা কি.

616
00:31:32,749 --> 00:31:34,083
- গিজ।
- [Jun-u] What?

617
00:31:34,167 --> 00:31:38,004
আমি এটি তৈরি করব যাতে এটি আইনগতভাবে বোঝা যায়,
যাই হোক না কেন

618
00:31:38,087 --> 00:31:38,921
এবং তারপর--

619
00:31:39,005 --> 00:31:43,051
আপনি কি জানেন মিথ্যা আশা কতটা বেদনাদায়ক?

620
00:31:46,012 --> 00:31:47,096
গিজ।

621
00:31:49,307 --> 00:31:50,892
- আমি একজন বোকা বুমার।
- ওহ, ভগবান।

622
00:31:50,975 --> 00:31:52,393
তাই আর একটা কথা বলবো।

623
00:31:52,477 --> 00:31:55,855
মিসেস পার্ক এখন কি বলছেন
একটি ব্যক্তির সাধারণ চিন্তা

624
00:31:55,938 --> 00:31:58,441
যাকে সূক্ষ্মভাবে বড় করা হয়েছিল,
গ্রিনহাউসে ফুলের মতো।

625
00:31:58,524 --> 00:32:00,276
- মিস্টার ক্যাং।
- তুমি বলেছিলে তুমি আরামে বড় হয়েছ

626
00:32:00,360 --> 00:32:01,736
এবং একটি প্রেমময় পরিবার দ্বারা বেড়ে ওঠে.

627
00:32:01,819 --> 00:32:05,865
যে মত মানুষ
জানিনা আসল সংগ্রাম কি।

628
00:32:06,491 --> 00:32:08,576
একটি সামাজিক সমস্যা উত্থাপন?

629
00:32:08,659 --> 00:32:10,536
এটা অর্থবহ হতে পারে
যদিও আমরা হেরে যাব?

630
00:32:11,329 --> 00:32:13,581
কি ধরনের সাহায্য যে ছাগলছানা দিতে হবে?

631
00:32:13,664 --> 00:32:15,708
কিন্তু একটি সর্বোত্তম মামলা হল--

632
00:32:15,792 --> 00:32:20,380
আপনিও এই ফার্মে এসেছিলেন অর্থ উপার্জনের জন্য।

633
00:32:20,463 --> 00:32:24,384
কোরিয়ার শীর্ষ আইন সংস্থায় প্রবেশের পর
ভাল গ্রেড সহ,

634
00:32:24,467 --> 00:32:28,763
আমি জানি না এবং জানতে চাই না
যা সম্ভবত আপনার মন পরিবর্তন করতে পারে.

635
00:32:30,056 --> 00:32:33,017
তবে আসুন কিছু না বলি
যা সম্পূর্ণ অবাস্তব।

636
00:32:35,144 --> 00:32:36,562
আপনি কি ভালো কিছু করতে চান?

637
00:32:37,772 --> 00:32:41,651
পরিবর্তে শুধু দাতব্য দান.
আপনি এটির জন্যও অর্থ প্রদান করতে পারেন।

638
00:32:43,986 --> 00:32:44,987
জোরে কান্না করার জন্য।

639
00:32:46,489 --> 00:32:47,490
মিস্টার ক্যাং…

640
00:33:03,423 --> 00:33:05,675
[Da-wit] <i>এটি অর্থপূর্ণ হতে পারে</i>
<i>যদিও আমরা হেরে যাই?</i>

641
00:33:05,758 --> 00:33:08,553
<i>এটি বাচ্চাকে কী ধরনের সাহায্য করবে?</i>

642
00:33:09,137 --> 00:33:10,763
সম্ভবত তিনি ঠিক বলেছেন।

643
00:33:13,182 --> 00:33:15,309
সামাজিক সমালোচনার ঝুঁকি আছে,

644
00:33:15,393 --> 00:33:18,104
তাই একটি আইনি পাল্টা ব্যবস্থা
এছাড়াও বাহিত করা উচিত.

645
00:33:18,187 --> 00:33:19,313
ধন্যবাদ

646
00:33:19,397 --> 00:33:22,066
ভগবান। আপনি সত্যিই চমৎকার, Gi-ppeum.

647
00:33:22,150 --> 00:33:25,153
আপনি ভাল এবং খারাপ তুলনা
প্রতিটি পরিকল্পনা খুব ভাল.

648
00:33:25,820 --> 00:33:26,654
ধন্যবাদ

649
00:33:27,447 --> 00:33:29,449
ঠিক আছে, সবাই
আমরা তখন প্ল্যান সি নিয়ে যাব।

650
00:33:29,532 --> 00:33:30,992
- হ্যাঁ, স্যার।
- কি? স্যার

651
00:33:32,118 --> 00:33:35,121
প্ল্যান সি, যেমনটি আমি রিপোর্টে উল্লেখ করেছি--

652
00:33:35,204 --> 00:33:37,748
একটি ফাঁকফোকর মাধ্যমে
শ্রম মান আইনে,

653
00:33:37,832 --> 00:33:41,127
এটা কোম্পানির জন্য একটি উপায় হবে
বিপুল সংখ্যক কর্মচারী ছাঁটাই করতে।

654
00:33:41,210 --> 00:33:42,086
হ্যাঁ, এটা ভাল ছিল.

655
00:33:42,170 --> 00:33:44,380
হ্যাঁ, তাই প্ল্যান সি এর পরিবর্তে,
প্ল্যান এ হওয়া উচিত...

656
00:33:44,464 --> 00:33:47,508
এটি একটি আইনগত প্রতারণা,
তাই এটা অবৈধ নয়।

657
00:33:47,592 --> 00:33:51,262
এটি আইনি ঝুঁকি হ্রাস করে
এবং শ্রম খরচ একটি বড় পরিমাণ.

658
00:33:51,345 --> 00:33:54,056
- এর সাথে না যাওয়ার কোন কারণ নেই।
- [মানুষ] হ্যাঁ।

659
00:33:54,599 --> 00:33:55,516
ভাল…

660
00:33:56,767 --> 00:33:57,727
এখনও…

661
00:33:57,810 --> 00:33:58,644
মিসেস পার্ক।

662
00:33:59,729 --> 00:34:02,732
আপনার কি যথেষ্ট অভিজ্ঞতা নেই
আর যে নিষ্পাপ হতে হবে না?

663
00:34:03,483 --> 00:34:06,360
অপ্রয়োজনীয় জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন
এবং সংখ্যার উপর ফোকাস করুন।

664
00:34:06,444 --> 00:34:08,738
রাজস্ব, খরচ, লাভ।

665
00:34:08,821 --> 00:34:09,780
ঠিক আছে?

666
00:34:10,573 --> 00:34:11,407
ঠিক আছে, সবাই?

667
00:34:11,491 --> 00:34:12,533
[পুরুষ এবং মহিলা] হ্যাঁ, স্যার।

668
00:34:16,913 --> 00:34:17,830
হ্যালো।

669
00:34:17,914 --> 00:34:20,791
লঞ্চিং টিম প্রো বোনো

670
00:34:23,878 --> 00:34:26,005
জনস্বার্থে আমাদের অঙ্গীকার এখন শুরু হয়

671
00:34:26,088 --> 00:34:28,883
জনস্বার্থের ক্ষেত্রে ইন-হাউস টিম

672
00:34:29,675 --> 00:34:31,886
[হৃদয় স্পন্দন]

673
00:34:33,471 --> 00:34:35,723
শোন, জি-পেইম।

674
00:34:36,349 --> 00:34:38,476
তুমি কি জানো কত কষ্ট
আমাদের দলে যেতে?

675
00:34:38,559 --> 00:34:42,021
কিন্তু আপনি আমাদের দল ছেড়ে যেতে চান
এবং প্রো বোনো দলে যোগ দিন?

676
00:34:42,939 --> 00:34:45,858
- কারণ আমি সেই কাজটি পছন্দ করি।
- চল। এটা বন্ধ করুন।

677
00:34:45,942 --> 00:34:47,527
আসল কারণটা বলবেন?

678
00:34:47,610 --> 00:34:50,238
আপনি কি একজন রাজনীতিবিদ হতে চান?
এটা কি রাজনৈতিক ক্যারিয়ার গড়ার জন্য?

679
00:34:50,821 --> 00:34:51,739
না.

680
00:34:51,822 --> 00:34:54,909
এটা আমি সত্যিই করতে চাই, স্যার.

681
00:34:54,992 --> 00:34:57,119
নাকি এটাই?
"আমি পৃথিবী পরিবর্তন করতে চাই!"

682
00:34:57,203 --> 00:34:58,329
এমন কিছু?

683
00:34:58,412 --> 00:35:00,831
আমি কিছুই জানি না
যেমন মহান ধারণা সম্পর্কে.

684
00:35:01,457 --> 00:35:03,876
আমি শুধু মানুষের সাথে ডিল করতে চাই
সংখ্যার চেয়ে।

685
00:35:03,960 --> 00:35:06,754
আমি কাজ করতে চাই
যা অসহায় মানুষকে সাহায্য করে।

686
00:35:06,837 --> 00:35:08,589
[হাসি]

687
00:35:08,673 --> 00:35:12,510
আমার কোন ধারণা ছিল না
আপনি এমন একজন মহৎ ব্যক্তি ছিলেন।

688
00:35:12,593 --> 00:35:13,511
[চিৎকার করে]

689
00:35:14,095 --> 00:35:15,263
ঠিক আছে। আমি এটা পাই.

690
00:35:15,846 --> 00:35:17,181
আসুন সৎ হতে দিন.

691
00:35:17,265 --> 00:35:19,350
আসল কারণ কি? হুহ?

692
00:35:22,603 --> 00:35:24,063
[Gi-ppeum] <i>এটা কি অদ্ভুত</i>

693
00:35:24,814 --> 00:35:27,692
<i>জীবন বাঁচতে চাওয়ার জন্য
ভালো কাজ করে</i>

694
00:35:27,775 --> 00:35:29,151
<i>অন্য কোন উদ্দেশ্য ছাড়া?</i>

695
00:35:30,069 --> 00:35:32,446
<i>কেন সবাই আমাকে বিশ্বাস করে না?</i>

696
00:35:33,948 --> 00:35:35,783
<i>কেন আমাদের ভাল ইচ্ছা প্রমাণ করতে হবে</i>

697
00:35:35,866 --> 00:35:38,119
<i>এবং স্বার্থপরতা অনুমান?</i>

698
00:35:55,386 --> 00:35:56,721
[দীর্ঘশ্বাস]

699
00:35:56,804 --> 00:35:57,930
ঠিক আছে, জি-পেইম

700
00:35:58,973 --> 00:36:00,057
ভয় দেখাবেন না।

701
00:36:00,558 --> 00:36:03,352
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
বাসায় গিয়ে মজাদার কিছু খাও।

702
00:36:05,104 --> 00:36:05,980
এটা করা যাক.

703
00:36:09,775 --> 00:36:10,693
চল যাই।

704
00:36:15,740 --> 00:36:16,616
[দরজা বীপ, তালা খুলে দেয়]

705
00:36:17,700 --> 00:36:20,161
হ্যালো, সবাই. ওহ.

706
00:36:21,120 --> 00:36:21,954
হ্যালো।

707
00:36:22,038 --> 00:36:23,456
হ্যালো, মিস্টার জ্যাং।

708
00:36:25,708 --> 00:36:26,542
হুম?

709
00:36:27,585 --> 00:36:29,462
এগুলোও কি মাশরুম?

710
00:36:29,545 --> 00:36:31,339
তারা খুব সুন্দর.

711
00:36:34,342 --> 00:36:38,971
আপনি কি তাদের এখানে রেখেছেন, মিস্টার জ্যাং?

712
00:36:39,639 --> 00:36:41,932
তাদের ডাকা হয়
অর্ধ রঙ্গিন সরু সিজার.

713
00:36:42,516 --> 00:36:43,934
তারা গ্রিনহাউসে বৃদ্ধি পায়।

714
00:36:44,560 --> 00:36:48,439
তবে তারা বাইরেও ভাল বেড়ে ওঠে।
শক্তিশালী এবং ভাল.

715
00:36:51,776 --> 00:36:53,235
মিঃ জ্যাং।

716
00:36:54,654 --> 00:36:55,488
আপনি এটা করতে পারেন.

717
00:36:57,239 --> 00:36:58,115
আমি এটা করতে পারি।

718
00:36:59,158 --> 00:37:01,118
আমাকে আর্কাইভ রুমে যেতে হবে।

719
00:37:01,744 --> 00:37:02,870
গিজ।

720
00:37:03,496 --> 00:37:04,413
[কষ্ট]

721
00:37:04,955 --> 00:37:06,749
- জিজ, এগুলো পড়ে যাচ্ছে--
- এখানে।

722
00:37:08,167 --> 00:37:09,335
ধন্যবাদ

723
00:37:16,217 --> 00:37:18,678
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

724
00:37:28,229 --> 00:37:30,272
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

725
00:37:32,066 --> 00:37:33,776
"মানক..." ধরে রাখুন।

726
00:37:36,487 --> 00:37:38,447
ডাক্তারের বাধ্যবাধকতা লঙ্ঘন
ব্যাখ্যা করতে…

727
00:37:42,076 --> 00:37:43,327
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

728
00:37:44,412 --> 00:37:47,081
"যারা অস্ত্রোপচার গ্রহণ করে
ভেরিকোজ শিরার বিকৃতির জন্য..."

729
00:37:48,666 --> 00:37:50,710
[শুঁকে, মৃদু কান্না করে]

730
00:37:51,419 --> 00:37:53,504
- [মহিলা] স্বাগতম।
- হ্যালো।

731
00:37:55,631 --> 00:37:57,508
জং সো-মিন কি এখানে?

732
00:37:57,591 --> 00:37:59,385
- যাও। পরে…
- দাঁড়াও।

733
00:38:00,845 --> 00:38:03,639
দয়া করে আমাকে একটু বেশি বলুন।

734
00:38:04,140 --> 00:38:05,641
এটা কি ভুল নয়?

735
00:38:08,102 --> 00:38:09,854
[বিড়বিড় করে]

736
00:38:13,107 --> 00:38:14,275
[বিড়বিড় করে]

737
00:38:15,693 --> 00:38:18,654
যদি এটা সত্যি হয়, সো-মিন,
আমাদের একটি সুযোগ আছে।

738
00:38:19,613 --> 00:38:21,449
[জোরে জোরে হাঁপায়]

739
00:38:26,620 --> 00:38:27,455
গর্ভপাত বিশ্লেষণ

740
00:38:34,170 --> 00:38:35,463
কেন জন্ম দিতে হবে?

741
00:38:35,546 --> 00:38:36,380
কেন?

742
00:38:37,339 --> 00:38:39,508
আমরা ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে গতবার কথা বলেছি.

743
00:38:39,592 --> 00:38:41,761
আপনি কি বিলি করতে যাচ্ছেন
ঈশ্বরের কাছে অভিযোগ?

744
00:38:41,844 --> 00:38:43,012
তার ঠিকানা কি?

745
00:38:44,054 --> 00:38:45,890
এটা 101 Dogok-ro, Gangnam-gu, Seoul.

746
00:38:45,973 --> 00:38:47,057
সে গাংনামে থাকে?

747
00:38:47,767 --> 00:38:49,143
গর্ভবতী মহিলাদের জন্য ঈশ্বরের মত কি?

748
00:38:50,019 --> 00:38:53,230
- কি?
- 101 Dogok-ro, Gangnam-gu, সিউল।

749
00:38:53,314 --> 00:38:56,025
উংসান জেনারেল হাসপাতাল,
উওংসান গ্রুপের একটি সহযোগী প্রতিষ্ঠান।

750
00:38:59,236 --> 00:39:01,864
আমি যেখানে পাঠাচ্ছি
ক্ষতির জন্য অভিযোগ।

751
00:39:05,659 --> 00:39:06,535
[সঙ্গীত থামে]

752
00:39:10,956 --> 00:39:13,083
ক্যাপার্নাম

753
00:39:13,167 --> 00:39:15,127
অর্থপ্রদানের দাবি

754
00:39:15,211 --> 00:39:17,213
- [দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
- [সো-মিন স্লারিং] গ্যাং-হুন।

755
00:39:22,176 --> 00:39:23,010
[হাৎকার]

756
00:39:24,303 --> 00:39:26,972
তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি আসো। তুমি কি কাজে যাওনি?

757
00:39:27,056 --> 00:39:28,307
হ্যাঁ।

758
00:39:28,390 --> 00:39:30,059
আমি অসুস্থ

759
00:39:30,142 --> 00:39:32,144
আমারও মাথা ব্যথা আছে।

760
00:39:32,228 --> 00:39:34,188
হয়তো ঠান্ডা লেগেছে।
আমারও গলা ব্যথা আছে।

761
00:39:36,732 --> 00:39:38,901
আপনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে আপনি পান করবেন না।

762
00:39:40,194 --> 00:39:42,696
আমি অসুস্থ ছিলাম বলে পান করেছি!

763
00:39:43,697 --> 00:39:45,658
- ঠিক আছে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

764
00:39:58,671 --> 00:39:59,964
[দীর্ঘশ্বাস]

765
00:40:11,433 --> 00:40:12,852
[ক্র্যাঙ্কিং]

766
00:40:15,229 --> 00:40:18,232
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

767
00:40:27,241 --> 00:40:29,159
বেঁচে থাকা এত কঠিন কেন?

768
00:40:31,078 --> 00:40:32,663
আমি সম্ভবত শাস্তি পাচ্ছি

769
00:40:33,372 --> 00:40:34,707
এত বেপরোয়াভাবে বেঁচে থাকার জন্য

770
00:40:36,750 --> 00:40:37,793
এবং চিন্তাহীনভাবে।

771
00:40:39,753 --> 00:40:42,590
আমি কি তাহলে তোমার শাস্তি?

772
00:40:46,760 --> 00:40:51,265
- কি?
- কিন্তু আমি কি শাস্তি পাচ্ছি?

773
00:40:51,348 --> 00:40:54,351
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

774
00:40:58,606 --> 00:40:59,648
[সঙ্গীত থামে]

775
00:41:02,359 --> 00:41:04,737
জং সো-মিন গ্যাং-হুনের সাথে গর্ভবতী হয়েছিলেন

776
00:41:04,820 --> 00:41:06,655
যখন সে বাস করত
অন্যান্য পলাতক বাচ্চাদের সাথে।

777
00:41:07,364 --> 00:41:08,949
উংসান ওয়েলফেয়ার ফাউন্ডেশন

778
00:41:09,033 --> 00:41:12,328
তাকে উওংসান জেনারেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন
হাসপাতালে, তাই তাকে সেখানে চিকিৎসা দেওয়া হয়।

779
00:41:12,411 --> 00:41:15,581
আসলে, সো-মিন কখনই চায়নি
প্রথম স্থানে জন্ম দিতে।

780
00:41:16,206 --> 00:41:20,044
<i>এটি একটি অবাঞ্ছিত গর্ভাবস্থা ছিল।
এবং এটি মোকাবেলা করার জন্য তিনি খুব ছোট ছিলেন

781
00:41:20,836 --> 00:41:24,882
<i>কিন্তু হাসপাতাল উপেক্ষা করে
সো-মিনের মতামত একাধিকবার,</i>

782
00:41:24,965 --> 00:41:26,759
<i>এবং তাকে জন্ম দেওয়ার জন্য প্ররোচিত করতে থাকে।</i>

783
00:41:26,842 --> 00:41:28,135
কি? কেন তারা এটা করেছে?

784
00:41:28,218 --> 00:41:30,012
হুবহু। এবং তার উপরে,

785
00:41:30,095 --> 00:41:33,015
হাসপাতাল হতে পারত না
আরো অসতর্ক।

786
00:41:33,098 --> 00:41:34,725
গর্ভবতী মাকে তারা খুব ভালো করেই চিনতেন

787
00:41:34,808 --> 00:41:38,145
সোজু পান করছিল এবং জাঙ্ক ফুড খাচ্ছিল
প্রতিদিন আসল খাবারের পরিবর্তে।

788
00:41:38,228 --> 00:41:41,065
কিন্তু তারা তা বাস্তবায়ন করেনি
একটি একক সঠিক পরীক্ষা।

789
00:41:41,148 --> 00:41:43,108
আমি এটা শুনেছি
একটি <i>চেবোল </i>হাসপাতাল।

790
00:41:43,192 --> 00:41:44,568
তারা কি ভিআইপিদের চিকিৎসায় ব্যস্ত ছিল?

791
00:41:44,652 --> 00:41:46,654
[জি-পেইম] গ্যাং-হুনের নিম্ন অঙ্গের পক্ষাঘাত

792
00:41:46,737 --> 00:41:49,031
একটি বিকৃতির কারণে হয়েছিল
একটি অনুন্নত মস্তিষ্ক থেকে

793
00:41:49,114 --> 00:41:50,157
ভ্রূণের পর্যায়ে।

794
00:41:51,158 --> 00:41:54,995
It's not certain,
কিন্তু তার অ্যালকোহল আসক্তি এবং অপুষ্টি

795
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
এটি প্রভাবিত হতে পারে।

796
00:41:57,331 --> 00:42:00,960
যদি সে পেত
একটি সময়মত, সঠিক আল্ট্রাসাউন্ড,

797
00:42:01,043 --> 00:42:03,504
এটা দেখানো হবে
ভ্রূণের মস্তিষ্কের বিকৃতি।

798
00:42:04,838 --> 00:42:06,590
- ঠিক তাই না মিস্টার ক্যাং?
- কি?

799
00:42:07,424 --> 00:42:09,134
মিস্টার ক্যাং, আপনি কি ইতিমধ্যেই...

800
00:42:09,635 --> 00:42:13,013
যিনি নিলেন নিচের অঙ্গের প্যারালাইসিস
আর্কাইভ রুম থেকে মামলা ফাইল

801
00:42:13,722 --> 00:42:15,808
তুমি ছিলে, তাই না?

802
00:42:16,475 --> 00:42:19,436
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ।

803
00:42:20,187 --> 00:42:22,606
কিন্তু আমি বানাইনি
আপনার যতটা অগ্রগতি আছে।

804
00:42:22,690 --> 00:42:24,149
আপনি আশ্চর্যজনক, মিসেস পার্ক.

805
00:42:25,901 --> 00:42:27,861
আমি শীর্ষ আইন সংস্থায় প্রবেশ করেছি
ভাল গ্রেড সহ।

806
00:42:28,570 --> 00:42:29,571
[কাশি, গলা পরিষ্কার করে]

807
00:42:31,448 --> 00:42:33,033
[ইয়ং-সিল] যদি উওংসান হয়
জেনারেল হাসপাতাল,

808
00:42:33,117 --> 00:42:35,035
আমি তাদের শ্রমিক ইউনিয়নের একজনকে চিনি।

809
00:42:35,119 --> 00:42:37,830
- আমি তাদের অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলো দেখব।
- শুভকামনা।

810
00:42:37,913 --> 00:42:41,166
যদি এটি উংসান গ্রুপ হয়,
এটা আবার উ মিওং-হুনের বিপক্ষে হবে।

811
00:42:41,750 --> 00:42:43,585
কি? কেন?

812
00:42:43,669 --> 00:42:45,004
তিনি সেখানে আইন উপদেষ্টা

813
00:42:45,087 --> 00:42:47,297
এবং অন্যান্য অধিকাংশ <i>চেবোলদের </i>কেও।

814
00:42:47,381 --> 00:42:51,135
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
তিনি একজন দক্ষ আইনজীবী।

815
00:42:51,218 --> 00:42:53,637
আমি যদি তার কাছ থেকে শিখতে পারতাম... [হাসি]

816
00:42:54,680 --> 00:42:57,224
…আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়। [গলা পরিষ্কার করে]
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

817
00:42:57,307 --> 00:42:58,726
- আমি…
- মানে কি?

818
00:43:01,061 --> 00:43:03,313
তোমার চোখ এখন খুব ভয়ঙ্কর।

819
00:43:03,856 --> 00:43:05,649
ইনচেওন জেলা আদালত, বুচেওন শাখা

820
00:43:09,903 --> 00:43:11,405
[বেলিফ] সব উঠ.

821
00:43:19,997 --> 00:43:20,998
দয়া করে বসুন।

822
00:43:24,668 --> 00:43:25,961
আপনার সম্মান,

823
00:43:26,712 --> 00:43:29,256
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা বিচার শুরু করার আগে--

824
00:43:29,339 --> 00:43:31,675
এটা কি গতি সম্পর্কে
অন্য বিচারককে পুনরায় নিয়োগ দিতে?

825
00:43:31,759 --> 00:43:33,427
এটা ঠিক যেমন আপনি আশা ছিল.

826
00:43:34,344 --> 00:43:35,304
হ্যাঁ।

827
00:43:35,387 --> 00:43:37,639
[জুন-উ] গ্যাং-হুনের মামলার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল
সিভিল ডিভিশন 7.

828
00:43:37,723 --> 00:43:38,974
[নান-হুই] এটা কি ভালো জিনিস?

829
00:43:39,058 --> 00:43:39,892
কয়েক দিন আগে

830
00:43:39,975 --> 00:43:42,436
হ্যাঁ। বিচারক কিম জিন-ও।
তিনি একটি গুরুতর দৃষ্টি প্রতিবন্ধকতা আছে.

831
00:43:42,519 --> 00:43:45,731
সত্যিই? সৌভাগ্য, তিনি আশ্চর্যজনক.

832
00:43:45,814 --> 00:43:48,108
আমি জানি না
যদি এটি অগত্যা একটি ভাল জিনিস?

833
00:43:48,192 --> 00:43:50,444
[জুন-উ] কি? এটা একটা ভালো জিনিস না?

834
00:43:50,527 --> 00:43:54,031
তাকে মানুষের জীবন বুঝতে হবে
প্রতিবন্ধী যে কারো চেয়ে ভালো।

835
00:43:54,114 --> 00:43:56,450
সে তাদের সাথে সম্পর্ক করবে, তাই না?

836
00:43:56,533 --> 00:43:59,369
আপনি কি তাই মনে করেন না, মিস্টার ক্যাং?
তুমি তাকে ভালো করেই চেনো, তাই না?

837
00:43:59,453 --> 00:44:00,871
উহ… না।

838
00:44:01,580 --> 00:44:04,083
আমি শুধু জানি সে একজন বিচারক
একটি দৃষ্টি প্রতিবন্ধকতা সঙ্গে।

839
00:44:04,166 --> 00:44:06,376
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না একজন বিচারক আছে
এমনকি আপনি জানেন না।

840
00:44:06,460 --> 00:44:09,963
প্রত্যাশিত হিসাবে, তিনি শুধুমাত্র জানেন
জনপ্রিয় বিচারক।

841
00:44:10,547 --> 00:44:13,050
ভগবান, এই চেয়ার মনে হয়
বিশেষ করে অস্বস্তিকর।

842
00:44:13,133 --> 00:44:14,051
[চেয়ার র‍্যাটেল]

843
00:44:15,052 --> 00:44:18,472
যাইহোক, ডিফেন্স চেষ্টা করতে পারে
বিচারক পুনরায় নিয়োগের জন্য একটি প্রস্তাবের জন্য.

844
00:44:18,555 --> 00:44:19,807
[মিয়ং-হুন] হ্যাঁ, আপনার সম্মান।

845
00:44:19,890 --> 00:44:21,809
আমি দুঃখিত,

846
00:44:21,892 --> 00:44:24,144
কিন্তু যেহেতু এটি একটি মেডিকেল কেস,

847
00:44:24,686 --> 00:44:28,690
বই এবং প্রমাণের পরিমাণ
উল্লেখ করা বিশাল হতে পারে এবং--

848
00:44:28,774 --> 00:44:31,151
আপনি চিন্তিত কিভাবে একজন বিচারক
একটি দৃষ্টি প্রতিবন্ধকতা সঙ্গে

849
00:44:31,235 --> 00:44:32,528
তাদের পড়তে সক্ষম হবে?

850
00:44:32,611 --> 00:44:35,614
আচ্ছা, না। আমি বিশেষ করে এটা মানে না.

851
00:44:35,697 --> 00:44:39,910
আমি সম্ভবত ব্রেইল লেখা পড়ি
আপনি পড়তে পারেন তার চেয়ে দ্রুত।

852
00:44:41,161 --> 00:44:43,288
অন্যান্য টেক্সট হিসাবে…

853
00:44:44,832 --> 00:44:47,209
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>অভিযোগ। বাদী, কিম গ্যাং-হুন।</i>

854
00:44:47,292 --> 00:44:49,503
- <i>আবাদী…</i>
- স্ক্রিন রিডার আমার জন্য পড়ে,

855
00:44:49,586 --> 00:44:50,712
এবং আমি শুনি।

856
00:44:50,796 --> 00:44:54,132
একটা বিচার তো শোনার জন্যই হয়, তাই না?

857
00:44:54,967 --> 00:44:57,052
সারারাত জেগে থাকবো শুনতে
যদি আমাকে করতে হয়,

858
00:44:57,135 --> 00:44:59,304
তাই আপনি আপনার ইচ্ছামত যেকোনো নথি জমা দিতে পারেন।

859
00:44:59,388 --> 00:45:02,724
আমি কিভাবে সাহস করতে পারি
প্রশ্ন করা

860
00:45:02,808 --> 00:45:05,978
আপনার কাজ করার ক্ষমতা আপনার মাননীয়?

861
00:45:06,061 --> 00:45:08,105
- এটা শুধু--
- শুধু?

862
00:45:08,188 --> 00:45:10,774
মামলার প্রকৃতির কারণে,

863
00:45:10,858 --> 00:45:13,443
যদি এই আদালত এটি নিয়ে কাজ করে,

864
00:45:13,527 --> 00:45:16,989
আমি উদ্বিগ্ন এটা হতে পারে
অপ্রয়োজনীয় ভুল বোঝাবুঝি।

865
00:45:17,072 --> 00:45:19,324
- পরামর্শ।
- হ্যাঁ, ইয়োর অনার?

866
00:45:19,408 --> 00:45:21,451
আমি প্রতিবন্ধী বিচারক নই।
আমি শুধু একজন বিচারক।

867
00:45:22,703 --> 00:45:26,707
এই বিচার চলবে
অন্য কোনো বিচারের মত।

868
00:45:27,416 --> 00:45:29,126
পুনঃঅর্পণ জন্য প্রস্তাব খারিজ করা হয়.

869
00:45:30,377 --> 00:45:32,379
কিন্তু যে অগত্যা হবে না
আমাদের জন্য উপকারী হতে।

870
00:45:33,046 --> 00:45:35,257
[দীর্ঘশ্বাস] সত্যিই?

871
00:45:35,340 --> 00:45:37,259
আপনি যখন বিদেশে অভিবাসনের মধ্য দিয়ে যান,

872
00:45:37,342 --> 00:45:38,969
-আপনি কোথায় লাইন দেন?
- [জুন-উ] আচ্ছা...

873
00:45:39,803 --> 00:45:43,640
আমি একজন তরুণ মহিলা পরীক্ষকের কাছে যাই
যারা সদয় দেখাচ্ছে।

874
00:45:43,724 --> 00:45:46,393
ভুল. যে সম্ভবত হবে
দীর্ঘতম সময় নিন।

875
00:45:46,476 --> 00:45:48,145
আর তা কেন?

876
00:45:48,228 --> 00:45:50,355
আপনি একটি দলে যত বেশি সংখ্যালঘু,

877
00:45:50,439 --> 00:45:52,691
আরো আপনি ঝোঁক
নীতিগুলি কঠোরভাবে মেনে চলা

878
00:45:53,233 --> 00:45:55,444
- ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে।
- দেখছি।

879
00:45:57,446 --> 00:45:58,906
কেন তাদের ভুল বোঝা হবে?

880
00:45:58,989 --> 00:46:03,702
[মায়ং-হুন] এই মামলা ভিত্তিক
ভিত্তিহীন জল্পনা

881
00:46:03,785 --> 00:46:06,955
বাদী শুধু বানাচ্ছেন
অস্পষ্ট অভিযোগ।

882
00:46:07,039 --> 00:46:09,416
এবং তারা ব্যর্থ হয়েছে
বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণ উপস্থাপন করতে।

883
00:46:09,499 --> 00:46:12,294
আসামীর হাসপাতাল
কোরিয়ার সেরা।

884
00:46:12,377 --> 00:46:15,631
তাদের আচরণ না করার কোনো কারণ নেই
গর্ভবতী রোগীদের প্রয়োজনীয় পরীক্ষা-

885
00:46:15,714 --> 00:46:17,591
ঠিক এই বিষয়টি প্রমাণ করতে,

886
00:46:17,674 --> 00:46:22,429
আমরা উপস্থাপন করার জন্য একটি আদেশ অনুরোধ
সেই সময়ের সব মেডিকেল রিপোর্ট,

887
00:46:23,305 --> 00:46:25,432
কিন্তু আসামী সাড়া দেয়নি.

888
00:46:25,515 --> 00:46:27,559
দশ বছরের বেশি হয়ে গেছে।

889
00:46:29,144 --> 00:46:32,439
যেহেতু তারা স্টোরেজের মেয়াদ শেষ করেছে,
তারা ইতিমধ্যে নিষ্পত্তি করা হয়েছে.

890
00:46:32,522 --> 00:46:33,815
[জি-পেইম]
আসামীর হাসপাতাল নয়

891
00:46:33,899 --> 00:46:38,403
অনানুষ্ঠানিকভাবে রেকর্ড রাখা
স্টোরেজ মেয়াদ শেষ

892
00:46:38,487 --> 00:46:39,863
গবেষণার উদ্দেশ্যে?

893
00:46:39,947 --> 00:46:41,740
[মিয়ং-হুন হাসে] আমি জানি না।

894
00:46:41,823 --> 00:46:45,827
আমি জানিনা তুমি কোথায় শুনেছ,
কিন্তু যে কিছু আমরা জানি না.

895
00:46:46,453 --> 00:46:48,288
- ইয়োর অনার!
- হ্যাঁ।

896
00:46:49,289 --> 00:46:52,167
তারা অতীত বলে মনে হচ্ছে
আইনি স্টোরেজ শব্দ।

897
00:46:52,250 --> 00:46:55,462
যেহেতু আপনার কাছে বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণ নেই
এই ধরনের নথি বর্তমানে বিদ্যমান,

898
00:46:55,545 --> 00:46:56,630
অন্য উপায়ে এটি প্রমাণ করুন।

899
00:46:56,713 --> 00:46:57,756
[দীর্ঘশ্বাস]

900
00:47:03,387 --> 00:47:04,221
সত্যি বলছি,

901
00:47:05,263 --> 00:47:08,183
আসামীর হাসপাতাল
খুব বিরক্ত হয়

902
00:47:08,266 --> 00:47:11,687
বাদীর মা,
যার কোথাও যাওয়ার ছিল না,

903
00:47:11,770 --> 00:47:13,855
জন্ম দিতে সক্ষম হয়েছিল
আসামীর হাসপাতালে,

904
00:47:13,939 --> 00:47:15,941
কোরিয়ার সেরা হাসপাতাল,

905
00:47:16,566 --> 00:47:18,443
সমস্ত শুভেচ্ছার জন্য ধন্যবাদ

906
00:47:18,527 --> 00:47:21,655
উংসান ওয়েলফেয়ার ফাউন্ডেশনের,
যা পলাতক কিশোরদের সাহায্য করতে চেয়েছিল।

907
00:47:21,738 --> 00:47:22,572
কিন্তু…

908
00:47:23,490 --> 00:47:26,284
অকৃতজ্ঞতা একমাত্র শব্দ
যা মনে আসে--

909
00:47:26,368 --> 00:47:29,204
কৌঁসুলি, যে বিচারের জন্য অপ্রাসঙ্গিক.
দয়া করে থামুন।

910
00:47:30,664 --> 00:47:32,040
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

911
00:47:32,124 --> 00:47:32,958
তবে,

912
00:47:33,583 --> 00:47:37,129
আমরা অনুরোধ করি
এই বিচারের একটি প্রাথমিক বরখাস্ত.

913
00:47:37,212 --> 00:47:40,173
বেশি কিছু আছে বলে মনে হয় না
বাদীর কৌঁসুলি তা করতে পারেন।

914
00:47:40,257 --> 00:47:41,425
আর কিছু না, ইউর অনার।

915
00:47:43,301 --> 00:47:44,302
আপনার সম্মান,

916
00:47:45,095 --> 00:47:48,974
আমরা স্বাস্থ্য বীমা কমিটিকে জিজ্ঞাসা করব
একটি সত্য অনুসন্ধানের জন্য.

917
00:47:49,891 --> 00:47:51,309
কি সম্পর্কে?

918
00:47:51,393 --> 00:47:54,563
গর্ভপাতের সংখ্যা
উংসান জেনারেল হাসপাতাল

919
00:47:54,646 --> 00:47:56,857
গত দশ বছরে পারফর্ম করেছে।

920
00:47:56,940 --> 00:47:59,568
এবং গর্ভপাতের সংখ্যা
অন্যান্য বড় হাসপাতালে সঞ্চালিত

921
00:47:59,651 --> 00:48:00,736
Woongsan অনুরূপ।

922
00:48:01,611 --> 00:48:02,612
উদ্দেশ্য কি?

923
00:48:02,696 --> 00:48:04,197
অজানা উদ্দেশ্যে,

924
00:48:04,281 --> 00:48:09,953
আসামীর হাসপাতাল ইচ্ছাকৃতভাবে
গর্ভপাত করা এড়ানো

925
00:48:10,495 --> 00:48:12,539
এবং রোগীদের সন্তান প্রসবের আহ্বান জানিয়েছেন।

926
00:48:14,374 --> 00:48:17,335
- [ফিসফিস করে] মিস্টার ক্যাং।
- [মানুষ বিড়বিড় করছে]

927
00:48:17,419 --> 00:48:18,378
মিঃ কাং।

928
00:48:24,718 --> 00:48:25,635
মিস্টার ক্যাং!

929
00:48:26,219 --> 00:48:27,429
কি ছিল যে সব?

930
00:48:27,512 --> 00:48:29,056
আপনি কিছু প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন?

931
00:48:29,139 --> 00:48:30,599
না, আমার কাছে এমন কিছু নেই।

932
00:48:30,682 --> 00:48:32,934
এমন বোমা ফেলবে কেন?
প্রমাণ ছাড়া?

933
00:48:33,018 --> 00:48:35,312
মিয়ং-হুন আগে কি বলেছিলেন মনে আছে?

934
00:48:35,395 --> 00:48:37,689
"অকৃতজ্ঞ হওয়া" বা যাই হোক না কেন?

935
00:48:38,982 --> 00:48:41,902
কি? ঠিক। উংসান ওয়েলফেয়ার ফাউন্ডেশন

936
00:48:41,985 --> 00:48:45,280
তাকে উওংসান জেনারেলে চিকিৎসা করানো হোক
পলাতক কিশোরদের সাহায্য করার জন্য হাসপাতাল।

937
00:48:45,363 --> 00:48:47,574
কথাটা শোনার সময় মনে এলো।

938
00:48:47,657 --> 00:48:51,328
আসলে, সো-মিন কখনই চায়নি
প্রথম স্থানে জন্ম দিতে।

939
00:48:51,411 --> 00:48:55,415
এটি একটি অবাঞ্ছিত গর্ভাবস্থা ছিল।
এবং এটি মোকাবেলা করার জন্য তিনি খুব ছোট ছিলেন।

940
00:48:55,499 --> 00:48:59,377
কিন্তু হাসপাতাল উপেক্ষা করে
সো-মিনের মতামত একাধিকবার,

941
00:48:59,461 --> 00:49:01,630
এবং তাকে প্রসবের জন্য প্ররোচিত করতে থাকে।

942
00:49:02,214 --> 00:49:05,926
তারা কেন পাঠাবে
গর্ভবতী পলাতক কিশোর

943
00:49:06,009 --> 00:49:08,220
উওংসান জেনারেল হাসপাতালে?

944
00:49:08,887 --> 00:49:10,680
তারাও যাচ্ছিল না
তাদের দেখাশোনা

945
00:49:12,182 --> 00:49:14,392
এটি একটি হাস্যকর চিন্তা হতে পারে,

946
00:49:15,644 --> 00:49:19,397
কিন্তু কি ছিল যদি
এই সব কিছুর পিছনে কোন ধরনের উদ্দেশ্য?

947
00:49:19,481 --> 00:49:21,608
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

948
00:49:26,404 --> 00:49:29,116
সর্বোচ্চ অনুপাত সহ গ্রুপ
গর্ভপাত হল…

949
00:49:29,783 --> 00:49:32,702
এটা সম্ভবত পলাতক কিশোর.

950
00:49:34,621 --> 00:49:35,914
লাইক সো-মিন।

951
00:49:37,707 --> 00:49:38,542
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

952
00:49:39,167 --> 00:49:41,169
[অস্পষ্ট বকবক]

953
00:49:48,468 --> 00:49:51,513
আমি উংসানের সদস্যদের কাছ থেকে ফিরে শুনেছি
জেনারেল হাসপাতালের শ্রমিক সংগঠন।

954
00:49:51,596 --> 00:49:54,724
মায়েদের জীবন না থাকলে
আসন্ন বিপদে ছিল,

955
00:49:55,350 --> 00:49:58,436
তারা গর্ভধারণ বন্ধ করেনি।

956
00:49:59,479 --> 00:50:02,524
তারা তরুণ চিকিৎসক ডা
এটা সম্পর্কে অনেক অভিযোগ.

957
00:50:03,358 --> 00:50:07,112
ঝুঁকির কারণে তারা নার্ভাস ছিল
সঠিক সময় মিস করা এত বেশি ছিল।

958
00:50:07,195 --> 00:50:10,782
তারা সম্ভবত বলেনি
মায়েরা তাদের ভ্রূণের অবস্থা সম্পর্কে।

959
00:50:10,866 --> 00:50:12,159
- [সেল ফোন বাজছে]
- হুম।

960
00:50:13,451 --> 00:50:14,286
ওহ.

961
00:50:14,870 --> 00:50:17,289
স্বাস্থ্য বীমা কমিটি জবাব দিয়েছে
আমাদের সত্য অনুসন্ধানের জন্য।

962
00:50:17,372 --> 00:50:18,415
তারা কি বলল?

963
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
[জি-পেইম দীর্ঘশ্বাস]

964
00:50:20,792 --> 00:50:24,129
তারা উদ্বেগ হিসাবে উত্তর দিতে অস্বীকার করেছে
হাসপাতালের বাণিজ্য গোপনীয়তা।

965
00:50:27,090 --> 00:50:29,342
আমি এই punks বিশ্বাস করতে পারেন না.

966
00:50:29,426 --> 00:50:30,635
HIC চেয়ার
পার্ক চেওল-মিন

967
00:50:32,804 --> 00:50:35,015
[হাসি]
তারা আমার জন্য এটি নিখুঁতভাবে তৈরি করেছে।

968
00:50:37,017 --> 00:50:39,644
- [সচিব] <i>হ্যাঁ?</i>
- অ্যাটর্নি উ এর অফিসে কল করুন।

969
00:50:39,728 --> 00:50:42,480
তাকে বলুন আমি তার উপহার পেয়েছি
এবং আমি এটা প্রশংসা করি।

970
00:50:42,564 --> 00:50:44,316
চেয়ারম্যান পার্ক, ওই বোকা।

971
00:50:44,399 --> 00:50:46,860
যখন মিয়ং-হুন কাজ করত
ব্লু হাউস সিভিল অ্যাফেয়ার্স অফিসে,

972
00:50:46,943 --> 00:50:48,570
তিনি পার্ক যে কাজ পেয়েছেন.

973
00:50:48,653 --> 00:50:49,905
[নান-হুই এবং ইয়েং-সিল উপহাস করে]

974
00:50:49,988 --> 00:50:53,200
ঠিক আছে। তাহলে এই আপনি কিভাবে খেলতে যাচ্ছেন?

975
00:50:53,742 --> 00:50:54,951
তখন আমরা কি করব?

976
00:50:55,035 --> 00:50:57,287
আমরা একটি পদ্ধতি ব্যবহার করতে হবে

977
00:50:57,370 --> 00:50:59,664
যে কোরিয়ান বেসামরিক কর্মচারী
সবচেয়ে ভয় পায়।

978
00:50:59,748 --> 00:51:01,082
এটা কি?

979
00:51:01,791 --> 00:51:03,043
চেয়ারম্যান পার্ক।

980
00:51:03,126 --> 00:51:05,462
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে জাগাও না
যখন আমি আমার ম্যাসেজ চেয়ারে থাকি।

981
00:51:05,545 --> 00:51:07,589
চেয়ারম্যান পার্ক!

982
00:51:08,089 --> 00:51:10,342
- কি?
- আমি দুঃখিত.

983
00:51:10,425 --> 00:51:13,678
আমি তাকে বাইরে অপেক্ষা করতে বললাম,
কিন্তু সে হঠাৎ করে ঢুকে পড়ল।

984
00:51:14,262 --> 00:51:16,139
[চেওল-মিন] পৃথিবীতে কী? তুমি কে?

985
00:51:16,890 --> 00:51:18,433
ওহ. আপনি আপ.

986
00:51:19,184 --> 00:51:21,102
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

987
00:51:21,186 --> 00:51:22,520
আমি অ্যাটর্নি ক্যাং দা-উইট।

988
00:51:22,604 --> 00:51:25,190
দা-বুদ্ধি? আপনি ইস্রায়েল থেকে?

989
00:51:26,483 --> 00:51:29,110
যাইহোক, চেয়ারম্যান পার্ক,

990
00:51:29,194 --> 00:51:31,112
এটি একটি সুন্দর পাটার।

991
00:51:31,196 --> 00:51:32,030
এটা কি সোনা?

992
00:51:32,113 --> 00:51:34,115
- [ধ্বনি]
- এটা দিয়ে মেঝেতে আঘাত করবেন না!

993
00:51:34,199 --> 00:51:35,951
আমি দুঃখিত.

994
00:51:38,536 --> 00:51:40,789
ঠিক। আপনি এক
যারা ঘটনা তদন্তের অনুরোধ করেছেন।

995
00:51:40,872 --> 00:51:42,874
আপনি এখানে একটি ক্ষোভ নিক্ষেপ করতে হলে,
এক্ষুনি বের হও।

996
00:51:42,958 --> 00:51:44,417
আমরা ইতিমধ্যেই আমাদের উত্তর দিয়েছি।

997
00:51:44,501 --> 00:51:47,712
একটি ক্ষোভ নিক্ষেপ?
ভগবান, আমি এর জন্য অনেক বৃদ্ধ।

998
00:51:47,796 --> 00:51:50,757
আমি একটা ভোঁদড় বাচ্চা নই। মঙ্গল !

999
00:51:50,840 --> 00:51:52,133
পড়ে গেল।

1000
00:51:52,217 --> 00:51:54,010
এটি একটি অভিযোগ যা আমরা দায়ের করতে যাচ্ছি

1001
00:51:54,886 --> 00:51:56,179
আপনার বিরুদ্ধে

1002
00:51:56,805 --> 00:51:57,639
কি?

1003
00:52:01,935 --> 00:52:03,603
তথ্য প্রকাশের জন্য অনুরোধ?

1004
00:52:03,687 --> 00:52:05,021
এটি একটি চুক্তি খুব বড় নয়.

1005
00:52:05,105 --> 00:52:07,023
এটা আপনার অফিসিয়াল খরচ সম্পর্কে

1006
00:52:07,107 --> 00:52:08,692
এবং কোম্পানি কার্ড বিবৃতি.

1007
00:52:08,775 --> 00:52:13,363
গুডনেস, আপনি আপনার কোম্পানির কার্ড ব্যবহার করেছেন
যখনই আপনার স্ত্রী তার চুলের অনুমতি দেয়।

1008
00:52:13,446 --> 00:52:16,199
আহ। এটা দারুণ। আপনি একটি পরিবারের মানুষ.

1009
00:52:16,283 --> 00:52:18,243
এই আমি কি শিখতে হবে. এত মিষ্টি।

1010
00:52:18,326 --> 00:52:19,327
- মিস্টার ক্যাং?
- হ্যাঁ?

1011
00:52:19,411 --> 00:52:23,248
পৃথিবীতে সব সফল আলোচনা
শান্তভাবে বসার সময় ঘটেছে.

1012
00:52:23,331 --> 00:52:24,541
প্লিজ, চলো বসি।

1013
00:52:24,624 --> 00:52:26,001
- প্লিজ।
- ঠিক আছে।

1014
00:52:26,084 --> 00:52:27,335
বসে বসে কথা বলবো।

1015
00:52:28,211 --> 00:52:33,425
ঠিক আছে। এই আসবাবপত্র তালিকা
এবং আপনার অফিসের জন্য সরঞ্জাম ক্রয়.

1016
00:52:33,508 --> 00:52:35,719
আপনি সেখানে একজন জানেন
তুমি কি শুধু ঘুমাচ্ছিলে?

1017
00:52:35,802 --> 00:52:37,262
এটি একটি সীমিত সংস্করণ।

1018
00:52:37,345 --> 00:52:39,639
কোথায় পেলেন?

1019
00:52:42,934 --> 00:52:45,603
নিজের টাকায় কিনেছি
বিদেশী ব্যবসায়িক ভ্রমণের সময়।

1020
00:52:45,687 --> 00:52:46,938
বিদেশী ব্যবসায়িক ভ্রমণ?

1021
00:52:47,022 --> 00:52:49,524
বিদেশী ব্যবসায়িক ভ্রমণ খরচ…

1022
00:52:49,607 --> 00:52:54,237
কোথায় গিয়েছিলেন গবেষণা করতে
অত্যাধুনিক চিকিৎসা শিল্প?

1023
00:52:54,321 --> 00:52:56,323
এটা ঠিক।

1024
00:52:57,198 --> 00:52:59,242
"চলুন মোজিটোতে মালদ্বীপ পান করি।"

1025
00:52:59,326 --> 00:53:04,622
অবশ্যই মালদ্বীপে যেতে হবে
অত্যাধুনিক ওষুধের জন্য!

1026
00:53:04,706 --> 00:53:08,585
অপেক্ষা করুন। কিন্তু আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে যাননি।

1027
00:53:08,668 --> 00:53:10,086
মিস্টার ক্যাং!

1028
00:53:10,170 --> 00:53:12,839
গুডনেস, মিস্টার পার্ক.

1029
00:53:12,922 --> 00:53:15,091
মিঃ কাং। স্যার। ডাক্তার।

1030
00:53:15,175 --> 00:53:16,301
আমি তোমাকে যে কোন কিছু কল করব.

1031
00:53:16,384 --> 00:53:18,386
আমি তোমাকে আমার বড় ভাই বলে ডাকব।

1032
00:53:18,470 --> 00:53:20,972
প্রভু দা-বুদ্ধি। আসুন শান্তভাবে এই বিষয়ে কথা বলা যাক।

1033
00:53:21,056 --> 00:53:24,434
- চলো কথা বলি।
-তাহলে চা নিয়ে কথা বলবো?

1034
00:53:25,060 --> 00:53:25,894
হ্যাঁ, স্যার।

1035
00:53:25,977 --> 00:53:26,978
সত্য অনুসন্ধানের প্রতিক্রিয়া

1036
00:53:27,062 --> 00:53:30,065
[জিন-ও] তথ্য অনুসন্ধানের প্রতিক্রিয়া
হঠাৎ ঢুকে পড়েছে।

1037
00:53:31,691 --> 00:53:34,444
গতবার তারা স্পষ্ট বলেছেন
তারা সাড়া দিতে পারেনি।

1038
00:53:34,527 --> 00:53:36,613
আচ্ছা, আমি... [নার্ভাস হেসে]

1039
00:53:37,781 --> 00:53:40,658
আমিও জানি না কি হয়েছে,

1040
00:53:40,742 --> 00:53:43,411
কিন্তু যে কোন ক্ষেত্রে,
এটা সরাসরি সম্পর্কিত বলে মনে হচ্ছে না

1041
00:53:43,495 --> 00:53:45,413
মামলার বিরোধে--

1042
00:53:45,497 --> 00:53:46,831
এটা 91%!

1043
00:53:48,708 --> 00:53:49,918
উংসানের গর্ভপাতের হার

1044
00:53:51,628 --> 00:53:53,296
তাদের প্রতিক্রিয়া অনুযায়ী,

1045
00:53:54,005 --> 00:53:58,593
উংসান জেনারেল হাসপাতালের গর্ভপাতের হার

1046
00:53:58,676 --> 00:54:03,681
গড় হার থেকে 91% কম
অন্যান্য হাসপাতালের।

1047
00:54:04,307 --> 00:54:09,187
মিঃ উ. এটা কি কাকতালীয়?
নাকি অলৌকিক ঘটনা?

1048
00:54:09,270 --> 00:54:11,856
অপেক্ষা করুন। যদিও এটা কি প্রমাণ করে?

1049
00:54:12,524 --> 00:54:14,901
সংখ্যাগুলি কেবল সংখ্যা।

1050
00:54:14,984 --> 00:54:18,154
প্রত্যেক মায়ের অবস্থা ও দৃষ্টিভঙ্গি
অনন্য হতে বাধ্য--

1051
00:54:18,238 --> 00:54:21,116
এজন্য আমরা অতিরিক্ত ডেটা জমা দেব

1052
00:54:21,199 --> 00:54:24,077
যে খুব আকর্ষণীয়.

1053
00:54:26,704 --> 00:54:29,124
প্রমাণ জমা দেওয়ার ফর্ম

1054
00:54:29,707 --> 00:54:30,667
ইয়োর অনার।

1055
00:54:32,001 --> 00:54:36,464
আপনি কি জানেন কে সবচেয়ে বড় পৃষ্ঠপোষক
কোরিয়ায় প্রো-লাইফ গ্রুপগুলো কি?

1056
00:54:36,548 --> 00:54:39,342
ইউর অনার, বাদীর কৌঁসুলি
বিচার বিলম্বিত করছে

1057
00:54:39,426 --> 00:54:40,635
একটি অপ্রাসঙ্গিক দাবি সঙ্গে.

1058
00:54:40,718 --> 00:54:43,430
এটা খুবই প্রাসঙ্গিক, মি. উ.

1059
00:54:44,597 --> 00:54:48,435
পাঁচ বছরের মূল্যের অডিট
এই দলের জন্য

1060
00:54:48,518 --> 00:54:54,149
একটি নির্দিষ্ট সাহসী দ্বারা পাওয়া গেছে
এবং আমাদের ফার্ম থেকে অবিরাম নীড়…

1061
00:54:56,151 --> 00:54:57,026
- [স্লাম]
- গিজ!

1062
00:54:59,320 --> 00:55:00,655
মিস পার্ক?

1063
00:55:02,073 --> 00:55:03,408
[ইংরেজিতে] শুভ সকাল।

1064
00:55:05,577 --> 00:55:09,414
[কোরিয়ান ভাষায়] এটা কি? তুমি কি এখানে ছিলে?
সমস্ত সপ্তাহান্তে? তুমি বাসায় যাওনি কেন?

1065
00:55:09,497 --> 00:55:11,749
- এইটা একবার দেখে নিন।
- এটা কি?

1066
00:55:17,172 --> 00:55:20,341
আপনি এই সব কিভাবে খুঁজে পেলেন?

1067
00:55:20,425 --> 00:55:24,053
আপনি কি বলতে চান "কিভাবে?"
আমি শুধু শিরোনাম গিয়েছিলাম এবং এটি সব খুঁজে পেয়েছি.

1068
00:55:24,971 --> 00:55:28,183
বিস্তারিত বিশ্লেষণ অনুযায়ী
এই অ্যাটর্নি দ্বারা,

1069
00:55:29,184 --> 00:55:30,518
তাদের সবচেয়ে বড় পৃষ্ঠপোষক

1070
00:55:31,102 --> 00:55:34,314
হংকং এর এলিয়ট ফাউন্ডেশন।

1071
00:55:35,356 --> 00:55:37,734
এটা সম্পূর্ণরূপে
কোরিয়ার অজানা সংস্থা।

1072
00:55:38,860 --> 00:55:41,654
[হাসি] তাহলে এটা কি?

1073
00:55:41,738 --> 00:55:44,616
এলিয়ট ফাউন্ডেশনের ঠিকানা
হংকং এ আছে।

1074
00:55:44,699 --> 00:55:48,620
কিন্তু তাদের আছে
কোরিয়ার একটি ডাক ঠিকানা।

1075
00:55:48,703 --> 00:55:49,954
এর ঠিকানা?

1076
00:55:52,373 --> 00:55:58,796
এটা 101 Dogok-ro, Gangnam-gu, Seoul.

1077
00:56:00,465 --> 00:56:01,758
[মানুষ বিড়বিড় করছে]

1078
00:56:03,134 --> 00:56:04,052
শুধু একটি মুহূর্ত.

1079
00:56:05,428 --> 00:56:07,639
-ওটা--
- হ্যাঁ, ইয়োর অনার। এটা ঠিক।

1080
00:56:07,722 --> 00:56:10,350
এটা আসামীর ঠিকানা
উংসান জেনারেল হাসপাতাল

1081
00:56:10,433 --> 00:56:12,227
এবং উংসান ওয়েলফেয়ার ফাউন্ডেশন,

1082
00:56:12,310 --> 00:56:14,771
যেগুলো একই ভবনে অবস্থিত।

1083
00:56:16,189 --> 00:56:19,275
আর এলিয়টের নাম ছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চোই উ-জিন দ্বারা ব্যবহৃত,

1084
00:56:19,359 --> 00:56:21,611
সিইও চোই উং-সানের একমাত্র ছেলে

1085
00:56:21,694 --> 00:56:24,364
যিনি 30 বছর বয়সে মারা যান।

1086
00:56:26,658 --> 00:56:29,077
ছেলের মৃত্যুর পর,

1087
00:56:29,160 --> 00:56:31,955
মিঃ চোই হঠাৎ
ধর্মে আত্মনিয়োগ করেছেন।

1088
00:56:32,539 --> 00:56:36,501
তারপর থেকে, জনাব চোই এমনকি হয়ে গেছে
সবচেয়ে বড় পৃষ্ঠপোষক এবং একজন প্রাচীন

1089
00:56:36,584 --> 00:56:39,546
কোরিয়ার সবচেয়ে মৌলিক
ধর্মীয় সংস্থা

1090
00:56:39,629 --> 00:56:40,630
[মাইয়ং-হুন ছক কষে]

1091
00:56:40,713 --> 00:56:45,343
এটা জল্পনা. এমনকি যদি মিস্টার চোই
দৃঢ় ধর্মীয় বিশ্বাস ছিল,

1092
00:56:45,426 --> 00:56:48,555
একেবারে কোন প্রমাণ নেই
যে তিনি বিশেষভাবে আদেশ দিয়েছেন

1093
00:56:48,638 --> 00:56:50,974
- চিকিৎসা কর্মীরা--
- [দা-বুদ্ধি] একেই বলে শক্তি!

1094
00:56:51,057 --> 00:56:54,185
এমনকি সরাসরি আদেশ ছাড়া,
একটি প্রতিষ্ঠানের প্রকৃতির কারণে,

1095
00:56:54,269 --> 00:56:56,854
তারা সাহায্য করতে পারে না
কিন্তু নেতার ইচ্ছা পালন করুন।

1096
00:56:56,938 --> 00:56:59,649
চিকিৎসা কর্মীরা যারা অনুসরণ করেননি
সংগঠনের অব্যক্ত নিয়ম

1097
00:56:59,732 --> 00:57:03,194
বিভিন্ন কারণে দুর্ব্যবহার করা হয়েছে
চলে যেতে বাধ্য হওয়ার আগে।

1098
00:57:03,278 --> 00:57:06,406
আমরা জমা দেওয়া হবে
শীঘ্রই সম্পর্কিত প্রমাণ।

1099
00:57:06,489 --> 00:57:08,408
হ্যাঁ, আমি যে প্রশংসা করব.

1100
00:57:10,243 --> 00:57:11,911
আচ্ছা, এটাই যথেষ্ট... [দীর্ঘশ্বাস]

1101
00:57:11,995 --> 00:57:14,330
খুব প্রাসঙ্গিক হতে, আপনি কি মনে করেন না?

1102
00:57:15,456 --> 00:57:18,042
দয়া করে ভুলবেন না
সংশ্লিষ্ট প্রমাণ জমা দিতে।

1103
00:57:18,126 --> 00:57:19,168
হ্যাঁ, স্যার।

1104
00:57:23,131 --> 00:57:24,007
[দা-বুদ্ধি হাসি]

1105
00:57:30,263 --> 00:57:31,681
- [গ্যাং-হুন] স্যার।
- হ্যাঁ?

1106
00:57:31,764 --> 00:57:33,892
আপনি যা করেন তাতে আপনি সত্যিই ভাল।

1107
00:57:35,351 --> 00:57:36,269
আরে, বাচ্চা।

1108
00:57:36,352 --> 00:57:37,937
আপনি সম্মানিত করা উচিত.

1109
00:57:38,021 --> 00:57:39,439
তুমি আমার সম্পর্কে যা ভাবছ তা সত্ত্বেও-

1110
00:57:39,522 --> 00:57:40,523
ধন্যবাদ

1111
00:57:40,607 --> 00:57:42,108
এবং আমি দুঃখিত.

1112
00:57:42,692 --> 00:57:44,986
আপনি একটি কঠিন সময় ছিল
কারণ আমি কিভাবে জোর দিয়েছিলাম।

1113
00:57:46,237 --> 00:57:47,405
এই হঠাৎ কি?

1114
00:57:47,488 --> 00:57:49,240
আমি এটাতে অভ্যস্ত নই। আপনার সাথে কি?

1115
00:57:49,324 --> 00:57:52,744
আমি দিতে পারি না,
তাই আমি অন্তত এটা করা উচিত.

1116
00:57:53,369 --> 00:57:54,495
আমি এটা জানতাম.

1117
00:57:54,579 --> 00:57:56,623
আমি জানতাম কিছু ছিল. গিজ।

1118
00:57:58,207 --> 00:58:01,502
কিন্তু তোমার মা কখনো দেখা করেনি।
একবারও না।

1119
00:58:01,586 --> 00:58:03,546
তিনি সবেমাত্র অ্যাটর্নি পাওয়ার অনুমোদন করেছেন।

1120
00:58:04,255 --> 00:58:07,091
তিনি আমার উপর রাগান্বিত ছিল
অর্থহীন কিছু করা।

1121
00:58:07,717 --> 00:58:11,429
তিনি বলেন, আমাদের মতো মানুষ জিততে পারে না
এমন একটি বিশাল হাসপাতালের বিরুদ্ধে।

1122
00:58:13,056 --> 00:58:15,350
কিন্তু আমরা কি সত্যিই জিততে পারব?

1123
00:58:16,392 --> 00:58:20,855
মম। শেষ পর্যন্ত, আমরা নিরাপদ করতে পারিনি
মেডিকেল রিপোর্ট,

1124
00:58:20,939 --> 00:58:23,024
তাই আমরা আমাদের পয়েন্টের অর্ধেকই প্রমাণ করেছি।

1125
00:58:24,984 --> 00:58:26,319
তাই নাকি?

1126
00:58:35,453 --> 00:58:39,082
আমি কি তাহলে তোমার শাস্তি?

1127
00:58:40,500 --> 00:58:45,046
- কি?
- কিন্তু আমি কি শাস্তি পাচ্ছি?

1128
00:58:46,005 --> 00:58:48,383
[বাসন ঝনঝন করে]

1129
00:58:51,260 --> 00:58:54,514
ইনচেওন জেলা আদালত, বুচেওন শাখা
রায়ের দিন

1130
00:59:03,314 --> 00:59:06,693
সব প্রমাণের ভিত্তিতে
এই আদালতে জমা দেওয়া,

1131
00:59:07,318 --> 00:59:10,071
আদালত বিশ্বাস করে
বাদীর অক্ষমতা

1132
00:59:10,154 --> 00:59:12,532
নির্ণয় করা উচিত ছিল
যখন তারা গর্ভে ছিল।

1133
00:59:12,615 --> 00:59:14,492
এভাবে আসামীর হাসপাতাল

1134
00:59:14,575 --> 00:59:16,786
তাদের দায়িত্ব পালন করেনি

1135
00:59:16,869 --> 00:59:19,497
সঠিকভাবে নির্ণয়ের
এবং এই শর্ত ব্যাখ্যা.

1136
00:59:20,790 --> 00:59:21,791
তবে,

1137
00:59:21,874 --> 00:59:24,544
যুক্তির উপর
যে আসামী হাসপাতাল ব্যর্থ হয়েছে

1138
00:59:24,627 --> 00:59:28,214
বাদীর মাকে সঠিকভাবে জানাতে
গর্ভাবস্থায় নেওয়া সতর্কতা সম্পর্কে

1139
00:59:28,297 --> 00:59:31,718
অথবা যে যেমন একটি ব্যর্থতা
বাদীর অক্ষমতার কারণ,

1140
00:59:31,801 --> 00:59:34,137
যথেষ্ট প্রমাণ নেই
এই দাবি স্বীকার করতে.

1141
00:59:34,887 --> 00:59:37,807
তাই এই আদালত গ্রহণ করে না
ক্ষতির দাবি

1142
00:59:37,890 --> 00:59:39,267
অক্ষমতা সৃষ্টি করার জন্য।

1143
00:59:42,145 --> 00:59:44,272
আমি এটা জানতাম.

1144
00:59:45,189 --> 00:59:47,316
[জিন-ও] যা থাকে তা হল অভিযোগ

1145
00:59:47,400 --> 00:59:51,154
যে আসামীর হাসপাতাল ব্যর্থ হয়েছে,
ইচ্ছা বা অবহেলায় হোক,

1146
00:59:51,237 --> 00:59:53,197
তার দায়িত্ব পালন করতে
নির্ণয় এবং ব্যাখ্যা করতে

1147
00:59:53,281 --> 00:59:55,283
সম্ভাবনা
বাদীর অক্ষমতার।

1148
00:59:55,366 --> 00:59:57,577
স্পষ্ট করে বলতে গেলে,

1149
00:59:58,161 --> 01:00:00,747
এটা সুযোগ দেয়নি
বাদীকে গর্ভপাত করা

1150
01:00:02,999 --> 01:00:05,793
গ্রহণ করার জন্য
ক্ষতির দায়,

1151
01:00:06,377 --> 01:00:10,339
আমাদের একটি উত্তর দিতে হবে
সবচেয়ে কঠিন প্রশ্নের মধ্যে।

1152
01:00:11,716 --> 01:00:14,385
এই মামলায় বাদীর জয়ের জন্য,
আমাদের বলতে হবে,

1153
01:00:14,469 --> 01:00:17,805
"এটা বিশ্বের জন্য ভাল হত
যদি এই 12 বছর বয়সী ছেলে Gang-hun

1154
01:00:18,556 --> 01:00:20,808
মোটেও জন্ম হয়নি।"

1155
01:00:20,892 --> 01:00:25,104
"তার জীবন এবং অস্তিত্ব নিজেই
ক্ষতিকর।"

1156
01:00:26,439 --> 01:00:29,108
ভয়ানক উপসংহারের ধরন এটি
আমাদের পৌঁছাতে হবে।

1157
01:00:33,279 --> 01:00:35,364
ব্যক্তি হিসেবে,

1158
01:00:36,365 --> 01:00:39,285
আমি আবেগ ধরনের বুঝতে পারি

1159
01:00:39,368 --> 01:00:42,497
বাদী অবশ্যই এসেছেন
সঙ্গে এই আদালতে.

1160
01:00:44,415 --> 01:00:47,418
যাইহোক, আমি এখানে ব্যক্তি হিসাবে নই

1161
01:00:48,086 --> 01:00:49,420
কিন্তু বিচারক হিসেবে।

1162
01:00:50,755 --> 01:00:52,465
এবং অনুযায়ী
কোরিয়ার সংবিধান,

1163
01:00:52,548 --> 01:00:55,343
আপনার অক্ষমতা আছে কি না,

1164
01:00:55,426 --> 01:00:57,136
আপনি ধনী বা দরিদ্র হোক না কেন,

1165
01:00:58,012 --> 01:01:00,640
সব মানুষের জীবন
সমানভাবে পবিত্র।

1166
01:01:00,723 --> 01:01:03,101
এটাই তার মৌলিক ভিত্তি।

1167
01:01:04,268 --> 01:01:05,269
সংবিধানের অধীনে,

1168
01:01:06,479 --> 01:01:09,023
জীবনের চেয়ে কোনো অধিকার বেশি মূল্যবান নয়।

1169
01:01:10,149 --> 01:01:12,652
সুতরাং, এটি সম্ভব নয়
অনুমানমূলক মূল্যায়ন করতে

1170
01:01:12,735 --> 01:01:15,279
যে একটি জীবনের অনুপস্থিতি
তার অস্তিত্বের চেয়ে ভালো।

1171
01:01:15,863 --> 01:01:18,116
কোন জীবনের অস্তিত্বের মূল্য আছে?

1172
01:01:19,158 --> 01:01:23,538
যার জীবন ভালো হবে
অস্তিত্ব ছিল না?

1173
01:01:24,997 --> 01:01:29,210
এই ধরনের রায় মিথ্যা
মানুষের ক্ষমতার বাইরে।

1174
01:01:31,379 --> 01:01:32,296
অতএব,

1175
01:01:32,380 --> 01:01:36,175
যেমন আদালত স্বীকার করে না
ক্ষতিকর হিসাবে কিম গ্যাং-হুনের জন্ম,

1176
01:01:37,343 --> 01:01:41,848
বাদীর দাবি ভিত্তিহীন,
এবং মামলা খারিজ হয়।

1177
01:01:44,058 --> 01:01:45,393
[অদৃশ্য]

1178
01:01:48,563 --> 01:01:50,231
[Gi-ppeum] <i>সুন্দর ভাষা</i>

1179
01:01:51,190 --> 01:01:52,608
<i>যা আগে আমার হার্ট রেস করেছে</i>

1180
01:01:53,818 --> 01:01:57,321
<i>একটি দৈত্যাকার প্রাচীরের মত এই সময় অনুভূত.</i>

1181
01:02:09,542 --> 01:02:10,376
[মৃদু চিৎকার করে]

1182
01:02:11,419 --> 01:02:15,256
শেষ পর্যন্ত আমরা ভাঙতে পারিনি
বিদ্যমান সুপ্রিম কোর্টের নজির।

1183
01:02:15,840 --> 01:02:18,551
সব জমা দিলাম
সম্পর্কিত বিদেশী নজির খুব.

1184
01:02:19,135 --> 01:02:22,180
কিন্তু সেটা মুছে যায় না
দোষটা কিভাবে উওংসানের।

1185
01:02:22,263 --> 01:02:24,974
তাদের জন্ম দেওয়ার পর,
তারা যত্ন নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

1186
01:02:25,057 --> 01:02:28,144
- এটা হাস্যকর!
- তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?

1187
01:02:31,105 --> 01:02:34,734
আমরা আইনত কিছু করতে পারি না, তাই না?
যুক্তি বায়ুরোধী.

1188
01:02:34,817 --> 01:02:36,777
[ধ্বনি]

1189
01:02:36,861 --> 01:02:37,737
আমি একমত নই।

1190
01:02:38,279 --> 01:02:41,657
আমি মনে করি যে সব
বাজে একটি সুন্দর লোড.

1191
01:02:43,034 --> 01:02:44,744
আপনারা সবাই কি করছেন?

1192
01:02:44,827 --> 01:02:48,539
আপনি শুধু যাচ্ছেন না
এভাবে ছেড়ে দাও, তুমি ছিলে?

1193
01:02:52,376 --> 01:02:55,922
যদি আপনি এটি না পান, এটি মুখস্থ.

1194
01:02:56,005 --> 01:02:59,091
"যাই হোক না কেন আমরা জিতব।"

1195
01:02:59,175 --> 01:03:02,803
যদি আমরা হারতে বাধ্য হতাম,
আমিও শুরু করতাম না!

1196
01:03:02,887 --> 01:03:03,971
আপনি এটা পেতে?

1197
01:03:04,055 --> 01:03:05,389
আমি বিশ্বাস করি, মিস্টার ক্যাং!

1198
01:03:06,224 --> 01:03:09,185
গিজ। শুধু তাকে প্রণাম করো না কেন?
তিনি কি আপনার কাল্ট লিডার বা কি?

1199
01:03:09,268 --> 01:03:11,729
[ইয়ং-সিল] তাহলে, আমাদের হবে
আমাদের বৈঠকের আগে কিছু জলখাবার

1200
01:03:11,812 --> 01:03:13,189
আপিল কৌশল উপর?

1201
01:03:13,272 --> 01:03:15,608
আমরা ক্ষুধার্ত হলে ভালো চিন্তা করতে পারি না।

1202
01:03:15,691 --> 01:03:17,193
- [জুন-উ] দয়া করে বসুন।
- ভালো লাগছে।

1203
01:03:18,110 --> 01:03:19,612
[গি-পেইম] না!

1204
01:03:19,695 --> 01:03:22,698
আমরা পর্যাপ্ত শক্তি পাব না
শুধু এই সামান্য স্ন্যাকস সঙ্গে.

1205
01:03:22,782 --> 01:03:24,158
আজ,

1206
01:03:24,242 --> 01:03:27,662
আমি তোমার চিকিৎসা করব
সবচেয়ে সুস্বাদু বেকারিতে

1207
01:03:27,745 --> 01:03:28,579
বিশ্বের মধ্যে

1208
01:03:29,538 --> 01:03:31,123
- চল যাই!
- [নান-হুই] ওহ!

1209
01:03:31,207 --> 01:03:32,708
- তুমি বলেছিলে এটা তোমার ট্রিট!
- ঠিক আছে!

1210
01:03:32,792 --> 01:03:34,293
- চলো খাই আর আনন্দ করি!
- চল যাই!

1211
01:03:34,377 --> 01:03:35,753
চলো খাওয়া দাওয়া করি, জি-পেইম!

1212
01:03:38,047 --> 01:03:40,841
অদ্ভুতভাবে মনে হচ্ছে আমি হারিয়েছি।
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

1213
01:03:45,023 --> 01:03:46,566
হুম? এটা ফরাসি ভাষায়।

1214
01:03:46,650 --> 01:03:49,027
<i>"জোই দে ভিভরে।"</i> জীবনের আনন্দ।

1215
01:03:49,110 --> 01:03:50,904
জীবনের আনন্দ, বা জি-পেইম।

1216
01:03:52,113 --> 01:03:53,782
- দাঁড়াও!
- [ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন]

1217
01:03:53,865 --> 01:03:55,784
- এটা একটা ব্ল্যাকআউট.
- [গি-পেইম হাসি]

1218
01:03:57,452 --> 01:03:59,162
[নান-হুই] ওহ, আমার ভগবান!
এটা কি তোমার জন্মদিন?

1219
01:03:59,246 --> 01:04:02,999
না, আমি কিছু প্রস্তুত করেছি
আমাদের উত্সাহিত করার উপায় হিসাবে।

1220
01:04:03,083 --> 01:04:04,709
[জুন-উ] উপরে অনেক ফল আছে!

1221
01:04:04,793 --> 01:04:06,795
- [নান-হুই] এত কিছু!
- [Gi-ppeum] ঠিক আছে, সবাই.

1222
01:04:06,878 --> 01:04:09,422
আমি যখন বলি "প্রো বোনো,"
আপনি বলবেন "বিজয়।"

1223
01:04:09,506 --> 01:04:11,007
তারপর, আমরা মোমবাতি নিভিয়ে দেব।

1224
01:04:11,091 --> 01:04:13,176
- প্রো বোনো!
-বিজয় !

1225
01:04:14,594 --> 01:04:16,638
"বিজয়" তাই খোঁড়া।

1226
01:04:17,514 --> 01:04:18,640
স্বাগতম।

1227
01:04:18,723 --> 01:04:21,017
[দা-বুদ্ধি] <i>কি? আমি সেই লোকটিকে আগেও দেখেছি৷</i>

1228
01:04:21,101 --> 01:04:22,310
[জি-পেইম] ঠিক আছে।

1229
01:04:22,394 --> 01:04:23,770
[Da-wit] <i>আমি তাকে কোথায় দেখেছি?</i>

1230
01:04:24,354 --> 01:04:25,814
[হাঁপা] <i>ঠিক। ট্যাক্সি।</i>

1231
01:04:25,897 --> 01:04:27,274
[Gi-ppeum] <i>আমাকে তাদের পরিচয় করিয়ে দিন।</i>

1232
01:04:27,357 --> 01:04:29,276
এই আমার মা এবং বাবা.

1233
01:04:31,778 --> 01:04:33,238
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1234
01:04:34,197 --> 01:04:36,825
তারা অ্যাটর্নি যারা আমার সাথে কাজ করে।

1235
01:04:37,409 --> 01:04:38,868
ক্রমে তাদের নাম...

1236
01:04:39,411 --> 01:04:42,455
জ্যাং ইয়ং-সিল।

1237
01:04:42,539 --> 01:04:44,582
- [ইয়ং-সিল] হ্যালো।
- [Gi-ppeum] <i>যখন আপনি স্থানীয়কে রিপোর্ট করেন...</i>

1238
01:04:44,666 --> 01:04:47,711
- তারা একটি ঘোষণা জারি করে...
<i>- </i>[দা-বুদ্ধি] <i>আমি সেই হাত বেঁধে রাখতে চাই।</i>

1239
01:04:47,794 --> 01:04:50,171
<i>সে কি হাত নাড়িয়ে কথা বলতে পারে না?</i>

1240
01:04:50,922 --> 01:04:53,550
- [Gi-ppeum] Kang Da-wit.
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1241
01:04:53,633 --> 01:04:54,467
হ্যালো।

1242
01:04:56,428 --> 01:04:58,346
হোয়াং জুন-উ।

1243
01:04:58,430 --> 01:04:59,264
নমস্কার!

1244
01:04:59,931 --> 01:05:01,850
ইউ নান-হুই।

1245
01:05:01,933 --> 01:05:02,892
[নান-হুই] হ্যালো।

1246
01:05:05,645 --> 01:05:06,646
আমরা আশা করি আপনি উপভোগ করুন.

1247
01:05:06,730 --> 01:05:09,524
খাবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1248
01:05:09,607 --> 01:05:10,608
আপনি সাংকেতিক ভাষা জানেন?

1249
01:05:11,484 --> 01:05:12,652
একটু।

1250
01:05:14,738 --> 01:05:16,448
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1251
01:05:16,531 --> 01:05:17,574
খাবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1252
01:05:17,657 --> 01:05:19,492
সবাই বসুন। দয়া করে খাবেন।

1253
01:05:19,576 --> 01:05:21,077
আপনি কি সাইন ল্যাঙ্গুয়েজও জানেন?

1254
01:05:21,619 --> 01:05:22,454
একটু।

1255
01:05:22,537 --> 01:05:23,788
গি-পেইউম !

1256
01:05:23,872 --> 01:05:26,333
আপনার পরিবার এই আশ্চর্যজনক বেকারি চালায়?

1257
01:05:26,416 --> 01:05:28,168
আমি ঈর্ষান্বিত। এটি একটি রুটি-প্রেমীর স্বপ্ন।

1258
01:05:28,251 --> 01:05:29,336
তাই না?

1259
01:05:29,419 --> 01:05:32,422
আমি অবশ্যই বিশ্বকে রক্ষা করেছি
আমার অতীত জীবনে।

1260
01:05:32,505 --> 01:05:34,174
[নান-হুই] ডান? খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

1261
01:05:35,550 --> 01:05:36,509
এটা খুব ভাল.

1262
01:05:37,302 --> 01:05:38,511
- মিসেস পার্ক।
- হ্যাঁ?

1263
01:05:39,888 --> 01:05:40,805
তাই…

1264
01:05:44,267 --> 01:05:46,603
আপনি খুব সম্প্রতি এটি খোলা আছে.

1265
01:05:46,686 --> 01:05:47,937
আশানুরূপ,

1266
01:05:48,021 --> 01:05:49,272
তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে।

1267
01:05:49,898 --> 01:05:51,232
মাত্র এক মাস হল।

1268
01:05:52,192 --> 01:05:53,193
আগে কি?

1269
01:05:53,818 --> 01:05:55,028
অতীতে,

1270
01:05:55,653 --> 01:05:57,989
তারা এমন একটি জায়গায় দৌড়েছিল যা একটু বড় ছিল।

1271
01:05:58,615 --> 01:06:00,450
কিন্তু আমি যখন হাই স্কুলে পড়ি,

1272
01:06:00,533 --> 01:06:02,660
বাবা খারাপ বন্ধুর দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল

1273
01:06:02,744 --> 01:06:04,829
এবং পুরো বেকারি হারিয়েছে।

1274
01:06:04,913 --> 01:06:05,789
ওহ, না।

1275
01:06:05,872 --> 01:06:08,750
কারণ তিনি সহ-স্বাক্ষরকারী ছিলেন,
তাকে ব্যাংক ঋণ নিতে হয়েছিল।

1276
01:06:09,417 --> 01:06:12,253
আমার মায়ের সাথে রান্না করার পরে,
আমার বাবাকে দশ বছর ধরে ট্যাক্সি চালাতে হয়েছিল

1277
01:06:12,337 --> 01:06:13,463
শুধু শেষ পূরণ করতে.

1278
01:06:13,546 --> 01:06:16,424
তুমি বলেছিলে তুমি আরামে বড় হয়েছ
এবং একটি প্রেমময় পরিবার দ্বারা বেড়ে ওঠে.

1279
01:06:16,508 --> 01:06:19,969
যে মত মানুষ
জানিনা আসল সংগ্রাম কি।

1280
01:06:20,470 --> 01:06:22,847
[গলা পরিষ্কার করে]
কিন্তু তাদের এই যোগ্য মেয়ে

1281
01:06:22,931 --> 01:06:25,600
একজন আইনজীবী হিসেবে কঠোর পরিশ্রম করেছেন
তিনি যা উপার্জন করেছেন তা পিচ করতে

1282
01:06:25,683 --> 01:06:28,561
এবং সামান্য বিট ধার
এই জায়গা খোলার জন্য টাকা।

1283
01:06:28,645 --> 01:06:30,063
[মুখে]

1284
01:06:31,815 --> 01:06:33,691
আপনি আশ্চর্যজনক, মিসেস পার্ক.

1285
01:06:33,775 --> 01:06:34,859
তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছো।

1286
01:06:35,568 --> 01:06:36,820
[নান-হুই] যদিও এটা সত্য।

1287
01:06:37,487 --> 01:06:38,738
সে অসাধারণ।

1288
01:06:38,822 --> 01:06:39,864
মম।

1289
01:06:40,824 --> 01:06:43,368
আপনি এপ্রিকট পছন্দ করেন, Gi-ppeum?
তারা কি টক নয়?

1290
01:06:43,451 --> 01:06:45,370
[গি-পেইম] আমি এগুলো পছন্দ করি
মিষ্টি বেশী

1291
01:06:45,453 --> 01:06:47,080
তারা টক এবং তেতো।

1292
01:06:47,747 --> 01:06:48,873
এটা ঠিক আমাদের জীবনের মত.

1293
01:06:49,541 --> 01:06:50,875
[নান-হুই] ঠিক আছে। আমি একটি চেষ্টা করব.

1294
01:06:52,377 --> 01:06:53,586
- ভগবান।
- কি?

1295
01:06:53,670 --> 01:06:55,505
- এটা এত টক!
- [দুজনেই হাসে]

1296
01:06:56,840 --> 01:06:57,924
[নান-হুই] হুম!

1297
01:06:58,007 --> 01:06:59,801
[ইয়ং-সিল]
কফি ভালো এবং তেতো নয়।

1298
01:07:01,386 --> 01:07:02,387
[Gi-ppeum] অনুগ্রহ করে উপভোগ করুন।

1299
01:07:06,474 --> 01:07:07,934
ইনচেন জেলা আদালত
আপিল শুনানি

1300
01:07:08,017 --> 01:07:10,728
[নুন-হুই] কুক ইয়ং-জুনকে বিচার করেন না
একটু আঁটসাঁট দেখতে?

1301
01:07:10,812 --> 01:07:13,565
চিন্তা করবেন না।
আমি নিশ্চিত মিস্টার ক্যাং সব পরিকল্পনা করে রেখেছেন।

1302
01:07:13,648 --> 01:07:15,567
- বাদীর কৌঁসুলি।
- হ্যাঁ, ইয়োর অনার?

1303
01:07:16,401 --> 01:07:17,277
ভাল,

1304
01:07:17,777 --> 01:07:20,572
আরো কিছু করার আছে কি?
একটি আপিল সঙ্গে?

1305
01:07:21,448 --> 01:07:23,241
প্রথম বিচারে,

1306
01:07:23,908 --> 01:07:26,536
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন।

1307
01:07:26,619 --> 01:07:29,998
তিনি বিজ্ঞ রায় প্রত্যাখ্যান করেছেন
প্রথম বিচারের এবং আপিল করা,

1308
01:07:30,081 --> 01:07:32,292
তাই আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
বাদীর উকিল

1309
01:07:32,375 --> 01:07:34,711
পৃথিবীতে আসামী কি ভুল করেছে?

1310
01:07:34,794 --> 01:07:37,589
জীবনের মূল্য দেওয়া কি ভুল?
অন্য কিছুর চেয়ে বেশি?

1311
01:07:37,672 --> 01:07:39,757
আপনি কি আসলে মনে করেন
জন্ম না হওয়াই ভালো

1312
01:07:39,841 --> 01:07:42,010
জন্মের চেয়ে
একজন প্রতিবন্ধী ব্যক্তি হিসেবে?

1313
01:07:42,093 --> 01:07:43,261
যদি তা না হয়,

1314
01:07:43,344 --> 01:07:45,472
বাদীর আপিল
কোন প্রকৃত সুবিধা নেই।

1315
01:07:45,555 --> 01:07:46,890
এটাই আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি।

1316
01:07:49,684 --> 01:07:50,518
ইয়োর অনার।

1317
01:07:51,644 --> 01:07:53,771
আসামীর উংসান জেনারেল হাসপাতাল

1318
01:07:53,855 --> 01:07:55,815
Woongsan গ্রুপ সিইও Choi Woong-সান অনুসরণ

1319
01:07:55,899 --> 01:08:00,278
এবং তার পবিত্র বিশ্বাস
যে সমস্ত জীবন মূল্যবান

1320
01:08:00,361 --> 01:08:03,531
যেহেতু তারা ইচ্ছা উপেক্ষা করেছে
একটি 16 বছর বয়সী গর্ভবতী মেয়ের

1321
01:08:03,615 --> 01:08:06,910
বাদী থাকতে
কিম গ্যাং-হুনের জন্ম হবে।

1322
01:08:06,993 --> 01:08:07,994
প্রথম বিচারে,

1323
01:08:08,077 --> 01:08:11,831
পবিত্র কারণ সঙ্গে যে সমস্ত জীবন
মূল্যবান এবং সমান, তারা শাসন করেছে

1324
01:08:11,915 --> 01:08:14,876
যে একটি জীবন, যে কোন ব্যাপার না,
ক্ষতিকারক হিসাবে গণ্য করা যাবে না

1325
01:08:15,710 --> 01:08:17,587
এবং বাদীর দাবি খারিজ করে।

1326
01:08:17,670 --> 01:08:19,088
[মৃদু করতালি]

1327
01:08:21,132 --> 01:08:23,593
যে আশ্চর্যজনক. আমিও ছুঁয়ে গেলাম।

1328
01:08:24,135 --> 01:08:25,929
অতএব, এই আপিল আদালতে,

1329
01:08:27,931 --> 01:08:30,934
আমরা একে একে পরীক্ষা করতে চাই

1330
01:08:31,017 --> 01:08:34,646
যদি উওংসান গ্রুপ এবং কোরিয়া
সত্যিই চিকিত্সা করা

1331
01:08:34,729 --> 01:08:37,815
প্রতিটি জীবন সম্মানের সাথে এবং সমানভাবে।

1332
01:08:38,441 --> 01:08:39,484
ধরে রাখুন।

1333
01:08:39,567 --> 01:08:42,403
আপনি যদি সহজভাবে বলেন
কিছু মূল্যবান এবং সমান,

1334
01:08:42,487 --> 01:08:44,531
যে সত্যিই এটা তোলে
মূল্যবান এবং সমান?

1335
01:08:44,614 --> 01:08:47,450
মানে, একজন বিচারকের মিথ্যা বলা কি ঠিক?

1336
01:08:47,534 --> 01:08:49,494
একটি শিশুকে কেলেঙ্কারি করা কি আদালতের জন্য ঠিক আছে?

1337
01:08:49,577 --> 01:08:52,497
বাদীর উকিল! আপনি কি করছেন?

1338
01:08:53,081 --> 01:08:54,582
এই বিচার কি আপনার কাছে তামাশা?

1339
01:08:54,666 --> 01:08:58,628
না, ইয়োর অনার। আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি
কোরিয়ার সংবিধান কিনা,

1340
01:08:58,711 --> 01:09:00,713
যা বলে যে সমস্ত জীবন
পবিত্র এবং সমান,

1341
01:09:00,797 --> 01:09:02,549
একটি কেলেঙ্কারী বা না.

1342
01:09:02,632 --> 01:09:04,509
[সংকোচে] শুধু একটি মুহূর্ত.

1343
01:09:05,051 --> 01:09:07,011
কেন তিনি জিনিস উড়িয়ে দিচ্ছেন?

1344
01:09:07,095 --> 01:09:09,347
যদি গ্যাং-হুন, ছেলেটি এখানে বসে থাকে,

1345
01:09:09,430 --> 01:09:13,518
মর্যাদা দেওয়া হয়নি
এবং তার জীবনে সমান আচরণ,

1346
01:09:13,601 --> 01:09:15,395
যদি শব্দ "সমস্ত জীবন পবিত্র"

1347
01:09:15,478 --> 01:09:18,565
কিছুই না বলে প্রকাশ করা হয়
কিন্তু বাজে একটা সুন্দর বোঝা…

1348
01:09:20,775 --> 01:09:25,029
তারপর এটা এক হতে হবে
যে তার ভুল বিশ্বাস ব্যবহার করেছে

1349
01:09:25,113 --> 01:09:29,450
বেপরোয়াভাবে বাদীকে নিয়ে আসা
এই পৃথিবীতে…

1350
01:09:31,035 --> 01:09:32,579
[রক মিউজিক বাজানো]

1351
01:09:32,662 --> 01:09:33,830
সেই পাগল…

1352
01:09:34,497 --> 01:09:35,498
ইয়োর অনার।

1353
01:09:36,791 --> 01:09:41,045
আমি চোই উং-সানের বিরুদ্ধে মামলা করতে চাই,
উংসান গ্রুপের সিইও,

1354
01:09:41,129 --> 01:09:43,506
এবং তাকে বিচারের মুখোমুখি কর।

1355
01:09:49,012 --> 01:09:52,015
আপনার সম্মান,
এই এমনকি কোন মানে হয়?

1356
01:09:52,098 --> 01:09:53,391
একটি হাস্যকর অভিযোগ দিয়ে...

1357
01:09:53,474 --> 01:09:56,269
সেখানে সে আবার জিনিস উড়িয়ে দেয়,
যে মনোযোগ-সন্ধানী

1358
01:09:56,352 --> 01:09:58,730
- আমি সত্যিই তার কাছ থেকে শিখতে চাই।
- কি শিখবো?

1359
01:10:08,197 --> 01:10:10,158
[মানুষ] স্যার,
আমার কিছু জরুরী রিপোর্ট আছে.

1360
01:10:10,241 --> 01:10:11,075
চোই উওং-সান

1361
01:10:11,159 --> 01:10:12,577
বিষয়টি হল…

1362
01:10:16,998 --> 01:10:19,834
এপিলগ দেখতে সাথে থাকুন

1363
01:10:36,100 --> 01:10:39,103
- তুমি পৃথিবীতে কি করছ?
<i>- </i>[Da-wit] <i>অন-সাইটে পরিদর্শন করা হয় না</i>

1364
01:10:39,187 --> 01:10:41,689
<i>তাই বিচারকরা বিশ্বাস গঠন করতে পারেন
সরাসরি অভিজ্ঞতা থেকে?</i>

1365
01:10:41,773 --> 01:10:43,066
বিচারক হিসেবে আমি সেটাই করেছি।

1366
01:10:43,149 --> 01:10:45,234
[Gi-ppeum] <i>গ্যাং-হুন ব্যবহার করা বন্ধ করুন</i>
<i>পিআর স্টান্ট হিসাবে।</i>

1367
01:10:45,318 --> 01:10:46,861
<i>আপনি নিজের জন্য লড়াই করছেন না, তাই না?</i>

1368
01:10:46,944 --> 01:10:50,073
আমি একটি বিজয়ী দল করতে যাচ্ছি।
আপনি যদি এটি পছন্দ না করেন তবে আপনি চলে যেতে পারেন।

1369
01:10:50,156 --> 01:10:53,034
<i>ক্ষতির জন্য আমি একটি পৃথক মামলা দায়ের করব</i>

1370
01:10:53,117 --> 01:10:55,411
<i>চেয়ারম্যান চোই উং-সানের বিরুদ্ধে।</i>

1371
01:10:55,495 --> 01:10:58,206
[মায়ং-হুন] <i>আপনি কি জন্ম দেওয়া বিশ্বাস করেন</i>
<i>গ্যাং-হুনের কাছে ক্ষতিকর ছিল?</i>

1372
01:10:58,289 --> 01:11:01,542
<i>যদি গ্যাং-হুনের জীবন ক্ষতিকর হয়,
তাহলে কে ক্ষতি করেছে?</i>

1373
01:11:01,626 --> 01:11:04,379
- এটা কি টাকার জন্য?
<i>- </i>[দা-বুদ্ধি] <i>আপনার কি কোনো ধরনের অধিকার আছে</i>

1374
01:11:04,462 --> 01:11:06,714
জড়িত হতে
অন্যের জীবন ও মৃত্যুতে?

1375
01:11:06,798 --> 01:11:08,132
[গ্যাং-হুন] <i>আমাকে বলুন।</i>

1376
01:11:08,216 --> 01:11:11,844
আমি কি করতে হবে
তাই কি আমি অন্য বাচ্চাদের মত বাঁচতে পারি?

1377
01:11:11,928 --> 01:11:14,180
যদি কেউ ওহ এবং অংশীদারদের ক্ষতি করে...

1378
01:11:14,263 --> 01:11:15,348
<i>আমি তাদের আশেপাশে রাখব না।</i>

1379
01:11:15,431 --> 01:11:17,850
<i>এটি টিম প্রো বোনো এবং আপনার জন্য যায়৷</i>৷

1380
01:11:20,395 --> 01:11:22,897
[বিচারক] দেনাদার, মিস্টার পার্ক চ্যাং-সান।

1381
01:11:25,108 --> 01:11:26,526
আদালতের নির্দেশে…

1382
01:11:26,609 --> 01:11:28,486
[Gi-ppeum] Wingardium Leviosa.

1383
01:11:29,362 --> 01:11:30,363
[বিচারক] ...যে দেনাদার

1384
01:11:31,447 --> 01:11:32,782
দায় থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়।

1385
01:11:32,865 --> 01:11:34,575
কি? মা!

1386
01:11:35,076 --> 01:11:36,327
আমরা জিতেছি!

1387
01:11:36,411 --> 01:11:38,579
তারা বলেন, আমাদের ঋণ এখন শেষ।

1388
01:11:38,663 --> 01:11:39,914
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1389
01:11:39,997 --> 01:11:43,418
[বিচারক] কোন ভিত্তি নেই
দায় থেকে অব্যাহতি অস্বীকার করার জন্য।

1390
01:11:45,420 --> 01:11:49,674
আবেদনকারীর অবশিষ্ট বাধ্যবাধকতা
যৌথ গ্যারান্টার হিসাবে

1391
01:11:49,757 --> 01:11:52,927
এতদ্বারা সম্পূর্ণরূপে নির্বাপিত হয়.

1392
01:11:53,636 --> 01:11:55,972
[Gi-ppeum] <i>বানান কাস্ট</i>
<i>সেই মুহূর্তে বিচারকের দ্বারা</i>

1393
01:11:57,223 --> 01:11:59,559
<i>অন্যান্য বানান থেকে আরো অবিশ্বাস্য ছিল</i>

1394
01:12:00,184 --> 01:12:02,603
হ্যারি পটার <i> থেকে </i>।</i>

1395
01:12:02,687 --> 01:12:05,982
পরবর্তী, কেস নম্বর 2015-686…

1396
01:12:08,901 --> 01:12:11,279
আমি দেখছি। আপনি শুনতে কঠিন.

1397
01:12:12,363 --> 01:12:13,781
এই আপনি এটা কিভাবে?

1398
01:12:13,865 --> 01:12:15,283
অভিনন্দন।

1399
01:12:16,743 --> 01:12:17,744
তুমি জিতেছ।

1400
01:12:17,827 --> 01:12:18,828
ধন্যবাদ

1401
01:12:18,911 --> 01:12:21,164
আমি এটা ঠিক অনুমান.

1402
01:12:25,420 --> 01:12:27,422
দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ: Yoon Hyewon

1403
01:12:27,503 --> 01:12:29,505
দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
WEISSACH সাব