1
00:02:50,460 --> 00:02:52,690
♫ Dispara, dispara,
dispara al animal ♫
2
00:02:52,890 --> 00:02:55,430
♫ Corre, corre,
corre a Canadá ♫
3
00:02:55,470 --> 00:02:56,960
¿Dónde estamos?
4
00:02:58,770 --> 00:03:00,320
¿Qué tan específico?
¿Quieres que lo sea?
5
00:03:00,430 --> 00:03:02,030
¿Qué tan específico puedes ser?
6
00:03:02,140 --> 00:03:03,430
Prueba Australia.
7
00:03:03,540 --> 00:03:04,870
Estamos llegando allí.
8
00:03:04,970 --> 00:03:06,340
ayudaría si
sabíamos dónde estaba "allí".
9
00:03:06,440 --> 00:03:07,530
Dace lo sabe
adónde va.
10
00:03:07,640 --> 00:03:09,370
Oh, fácil.
Apuesto que sí.
11
00:03:09,480 --> 00:03:10,370
¿Qué significa eso?
12
00:03:10,480 --> 00:03:12,570
kris tiene novio
13
00:03:12,680 --> 00:03:15,910
kris tiene novio
14
00:03:16,020 --> 00:03:17,410
¡Mierda!
15
00:03:17,520 --> 00:03:20,420
Hola, hola.
¿Qué es esto?
16
00:03:20,520 --> 00:03:21,420
No te atrevas.
17
00:03:21,520 --> 00:03:22,450
Oh, creo que me atrevo.
18
00:03:22,560 --> 00:03:24,110
¡No te atrevas!
Warren, Warren!
19
00:03:24,220 --> 00:03:25,490
Ni te atrevas.
¡No!
20
00:03:25,590 --> 00:03:26,790
¡Madriguera!
Joder, no te atrevas.
21
00:03:26,890 --> 00:03:28,050
¡Dame esto aquí!
22
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
No es tuyo, Warren.
No lo abras.
23
00:03:29,660 --> 00:03:31,960
Si fuera mío,
No quisiera abrirlo.
24
00:03:32,070 --> 00:03:34,120
Lo que sea.
Ábrelo. No me importa.
25
00:03:34,230 --> 00:03:36,720
Eh, no quiero abrir
tu tonto bolso.
26
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
Madura, Warren.
27
00:03:38,100 --> 00:03:40,600
Supéralo, Chad.
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,280
No sé.
29
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
solo deseo
teníamos más para continuar.
30
00:04:03,010 --> 00:04:04,320
Son tus reliquias familiares.
31
00:04:04,350 --> 00:04:05,730
solo deseo
había más detalles.
32
00:04:05,780 --> 00:04:07,250
Hay muchos detalles.
Todo está comprobado.
33
00:04:07,270 --> 00:04:08,780
Era un completo loco.
34
00:04:09,100 --> 00:04:10,070
Vaya, ¿en serio?
35
00:04:10,090 --> 00:04:10,960
Él era tu tío.
36
00:04:11,200 --> 00:04:12,330
Dijiste que era confiable.
37
00:04:12,380 --> 00:04:14,200
el era mi
tatarabuelo, Chad,
38
00:04:14,220 --> 00:04:15,680
y fue hace 120 años,
39
00:04:15,700 --> 00:04:17,110
y no dije
él era confiable.
40
00:04:18,950 --> 00:04:20,440
Sólo dije que no íbamos a tomar
consejos para padres
41
00:04:20,450 --> 00:04:22,220
del hombre
y que es poco probable
42
00:04:22,220 --> 00:04:23,890
haber alucinado
estas pinturas rupestres.
43
00:04:23,900 --> 00:04:26,030
¿Qué pasa con
¿Pinturas rupestres más cerca de casa?
44
00:04:26,330 --> 00:04:27,130
¿Qué tienes?
¿contra ellos?
45
00:04:27,140 --> 00:04:29,260
Estas pinturas
No se ha visto en 120 años.
46
00:04:29,670 --> 00:04:30,280
eso es lo que.
47
00:04:31,320 --> 00:04:33,300
no hay doctorado
en pinturas más cercanas a casa.
48
00:04:54,680 --> 00:04:55,470
Lo siento, muchacha.
49
00:05:02,320 --> 00:05:03,130
Estoy aburrido.
50
00:05:04,650 --> 00:05:06,010
Bueno,
podríamos jugar un juego.
51
00:05:06,690 --> 00:05:09,810
Excelente.
Espío con mi ojito...
52
00:05:09,920 --> 00:05:11,290
No, un juego es una buena idea.
¿Cómo qué?
53
00:05:11,580 --> 00:05:13,680
No sé.
20 preguntas?
54
00:05:13,700 --> 00:05:15,050
Podríamos jugar a mochileros.
55
00:05:15,070 --> 00:05:15,920
¿Cómo se juega eso?
56
00:05:15,960 --> 00:05:17,350
elegimos a alguien
ser mochilero,
57
00:05:17,360 --> 00:05:18,830
luego los asesinamos
y arrojar su cuerpo a una zanja.
58
00:05:18,880 --> 00:05:19,580
¡Madriguera!
59
00:05:20,910 --> 00:05:21,680
Lo siento, Anja.
60
00:05:23,170 --> 00:05:24,320
Está bien.
No te preocupes por eso.
61
00:05:24,810 --> 00:05:26,620
¿Lo siento?
¿Lo siento?
62
00:05:26,630 --> 00:05:28,590
Ella consigue...
¿Se arrepiente?
63
00:05:29,070 --> 00:05:30,650
¿Dónde está mi disculpa?
tu coño?
64
00:05:31,070 --> 00:05:32,790
¿Dónde está?
¡Dame uno!
65
00:05:32,800 --> 00:05:34,270
¡Vamos, Warren!
66
00:05:36,080 --> 00:05:37,050
Lo siento, Angina.
67
00:05:37,070 --> 00:05:38,850
Olvidé que no te gusta
la palabra C.
68
00:05:38,910 --> 00:05:41,280
¿Hablas en serio?
¿Qué es lo que no te gusta?
69
00:05:41,290 --> 00:05:42,420
no es eso
No me gusta, Olor.
70
00:05:42,430 --> 00:05:44,730
Ah, vamos.
Pude sentir tus ojos en blanco.
71
00:05:44,810 --> 00:05:46,180
Se trata de contexto.
72
00:05:46,530 --> 00:05:47,870
Ah, contexto.
73
00:05:48,370 --> 00:05:50,510
Entonces, ¿qué contexto
¿Te parecería bien tenerlo dentro?
74
00:05:50,530 --> 00:05:51,170
Dale un descanso.
75
00:05:51,540 --> 00:05:52,900
Vamos.
Quiero una respuesta.
76
00:05:52,910 --> 00:05:54,030
te lo haré saber
cuando pienso en uno.
77
00:05:54,040 --> 00:05:56,030
¿Qué tal, "Baja ahí,
chico, y lame mi coño"?
78
00:05:56,040 --> 00:05:56,700
¡Ey!
79
00:05:57,780 --> 00:05:58,560
¿Qué? ¿Qué?
80
00:05:59,380 --> 00:06:00,840
se lo digo a chad
todo el tiempo.
81
00:06:00,860 --> 00:06:01,660
Tu no.
82
00:06:01,890 --> 00:06:03,450
Dímelo
cuando quieras.
83
00:06:03,490 --> 00:06:04,940
Oh, nena,
tal vez lo haga.
84
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
Éste no funciona correctamente.
85
00:06:08,690 --> 00:06:11,720
Estoy bromeando, cariño.
Chad, estoy bromeando.
86
00:06:11,730 --> 00:06:13,130
Amo a mis pequeños Chaddikins.
87
00:06:17,590 --> 00:06:18,010
Sabes.
88
00:06:19,560 --> 00:06:20,970
todavía deseo
teníamos más para continuar.
89
00:06:27,110 --> 00:06:27,640
¿Entonces?
90
00:06:29,550 --> 00:06:31,050
Vosotros de poca fe.
91
00:06:45,360 --> 00:06:46,130
Fuera todo el mundo, por favor.
92
00:06:46,880 --> 00:06:47,730
Ah, gracias a Dios.
93
00:06:48,690 --> 00:06:49,270
Ah, sí.
94
00:06:49,670 --> 00:06:51,220
Bolsas que no están en el medio.
la próxima vez.
95
00:06:55,200 --> 00:06:57,110
Chicos, tengan cuidado cuando
estás caminando sobre las rocas.
96
00:06:57,680 --> 00:06:59,450
chad,
¿Qué tan sudorosa está tu espalda?
97
00:06:59,730 --> 00:07:00,860
Necesito ir al baño.
98
00:07:00,910 --> 00:07:02,460
¿Crees que podría hacer una sentadilla?
por aquí?
99
00:07:04,240 --> 00:07:04,890
Próximo.
100
00:07:05,060 --> 00:07:05,950
Gracias chicos.
101
00:07:06,170 --> 00:07:07,410
Look out for snakes.
102
00:07:09,560 --> 00:07:11,250
Les deseo a todas las damas
103
00:07:11,260 --> 00:07:12,880
Les deseo a todas las damas
104
00:07:12,910 --> 00:07:14,780
eran esculturas
de venus
105
00:07:14,850 --> 00:07:16,420
Esculturas de Venus
106
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
Y yo era escultor
107
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
yo era escultor
108
00:07:19,930 --> 00:07:21,280
Los esculpiría con mi...
109
00:07:21,290 --> 00:07:21,890
pene
110
00:07:22,450 --> 00:07:24,840
cantando,
Hola, boppa-loobah
111
00:07:26,380 --> 00:07:27,210
Oye, boppa-loobah
112
00:07:27,220 --> 00:07:29,420
Mel?
Mel?
113
00:07:29,700 --> 00:07:30,610
Oye, está por aquí.
114
00:07:31,720 --> 00:07:32,750
¡Ah!
¡Telarañas!
115
00:07:33,350 --> 00:07:34,600
Ah, aquí estamos.
116
00:07:35,190 --> 00:07:36,270
todos,
cuida tu cabeza.
117
00:07:38,040 --> 00:07:40,990
Vaya,
Vamos, Anja.
118
00:07:41,010 --> 00:07:41,980
Pasaremos rápidamente
119
00:07:42,010 --> 00:07:42,710
y luego volveremos
por las cosas.
120
00:07:42,720 --> 00:07:45,220
Oh, rocas.
121
00:07:46,980 --> 00:07:47,690
Mierda.
122
00:07:52,200 --> 00:07:53,960
Bien, cuiden sus cabezas.
123
00:07:54,560 --> 00:07:55,060
Sí.
124
00:07:55,070 --> 00:07:57,270
Dace, ¿alguna vez estuviste?
¿Un prefecto en la escuela?
125
00:08:01,850 --> 00:08:02,650
¿Dónde está Anja?
126
00:08:07,200 --> 00:08:08,100
¿Anja?
127
00:08:13,740 --> 00:08:15,110
Anja, hola.
128
00:08:15,790 --> 00:08:16,340
¿Kris?
129
00:08:17,660 --> 00:08:18,330
¿Estás bien?
130
00:08:18,860 --> 00:08:19,940
Estoy bien.
Sólo necesito un momento.
131
00:08:21,670 --> 00:08:22,760
No tienes que hacer esto
Un.
132
00:08:30,060 --> 00:08:30,890
¿Puedes hablar conmigo?
133
00:08:31,680 --> 00:08:32,300
¿Acerca de?
134
00:08:33,730 --> 00:08:35,380
Cualquier cosa.
Algo feliz.
135
00:08:37,310 --> 00:08:37,960
Embarazada.
136
00:08:39,060 --> 00:08:39,680
¿Embarazada?
137
00:08:41,170 --> 00:08:42,480
"Embarazada"
es mi palabra feliz.
138
00:08:43,350 --> 00:08:44,970
Cada vez que lo escucho,
Siento una oleada de alegría.
139
00:08:44,990 --> 00:08:46,240
¿Hablas en serio?
140
00:08:46,930 --> 00:08:49,350
es todo lo que quiero
es tener bebes.
141
00:08:49,800 --> 00:08:50,910
Tienes 23.
142
00:08:51,410 --> 00:08:53,330
Lo sé.
Es... es una tontería.
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,590
Vaya, mira esto.
144
00:08:57,410 --> 00:08:58,370
Es hermoso.
145
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Mmm, oh, mi chico sensible.
Tan lindo.
146
00:09:02,830 --> 00:09:05,070
¿Qué? tienes que ser sensible
para encontrar esto hermoso?
147
00:09:05,190 --> 00:09:06,970
O gay.
Mira el charco.
148
00:09:07,670 --> 00:09:08,340
¡Ah!
149
00:09:08,700 --> 00:09:09,950
¡Madriguera!
¡Mierda!
150
00:09:11,000 --> 00:09:14,090
¡Oh!
¡Conseguirás el tuyo!
151
00:09:14,120 --> 00:09:15,700
¿Ah, de verdad?
No puedo esperar.
152
00:09:15,710 --> 00:09:17,540
Mierda.
Ah, sí, puedes.
153
00:09:18,640 --> 00:09:19,380
Sigue moviéndote.
154
00:09:31,810 --> 00:09:32,660
¡Albur!
155
00:09:34,720 --> 00:09:35,460
¡Albur!
156
00:09:42,400 --> 00:09:42,840
Anja.
157
00:09:43,680 --> 00:09:43,910
¿Qué?
158
00:09:43,920 --> 00:09:45,670
Anja,
te desmayaste.
159
00:09:46,340 --> 00:09:47,570
Sí.
Mejor déjame echarte un vistazo.
160
00:09:48,180 --> 00:09:49,570
No, estoy bien.
161
00:09:50,700 --> 00:09:52,210
Déjame comprobarlo.
Podrías sufrir una conmoción cerebral.
162
00:09:52,780 --> 00:09:54,420
Ella no se golpeó la cabeza.
Ella se desmayó.
163
00:09:56,240 --> 00:09:57,410
hay algo mal
con ese túnel.
164
00:09:57,520 --> 00:09:58,460
No deberíamos pasar por eso.
165
00:10:01,940 --> 00:10:02,990
Anja,
no seas ridículo.
166
00:10:03,000 --> 00:10:03,800
Es perfectamente seguro.
167
00:10:04,380 --> 00:10:06,140
Nos llevará cinco minutos
si caminamos por el túnel
168
00:10:06,150 --> 00:10:08,090
y probablemente horas
para conducir por la montaña.
169
00:10:08,870 --> 00:10:10,110
Tuvo un ataque de pánico.
170
00:10:12,260 --> 00:10:13,170
Bien,
¿por qué no lo dijiste?
171
00:10:14,360 --> 00:10:15,250
No fue lo mismo.
172
00:10:15,550 --> 00:10:16,620
era diferente
desde la última vez.
173
00:10:18,850 --> 00:10:19,640
Esto es lo que
vamos a hacer.
174
00:10:19,660 --> 00:10:20,830
vamos
ir al auto
175
00:10:20,840 --> 00:10:21,790
y consigue las cosas
que necesitamos,
176
00:10:21,820 --> 00:10:23,290
pasar por el tunel
y montaron el campamento,
177
00:10:23,400 --> 00:10:25,030
y tu te vas
conducir alrededor
178
00:10:25,040 --> 00:10:26,330
y encuéntranos
Del otro lado, ¿vale?
179
00:10:26,990 --> 00:10:27,240
Sí.
180
00:10:29,560 --> 00:10:29,890
Gracias.
181
00:10:31,920 --> 00:10:33,470
En algún momento, tienes
para superar esta mierda.
182
00:10:34,170 --> 00:10:34,500
¿Qué?
183
00:10:35,200 --> 00:10:36,190
es solo
Un maldito túnel.
184
00:11:14,860 --> 00:11:16,010
¿Cuánto tiempo más?
185
00:11:17,680 --> 00:11:19,570
¡Sí!
Tenemos luz del día.
186
00:11:26,570 --> 00:11:27,450
Ay dios mío.
187
00:11:28,620 --> 00:11:28,890
Guau.
188
00:11:28,890 --> 00:11:29,490
Mira eso.
189
00:11:33,890 --> 00:11:35,320
Olvídalo.
¡Mira esto!
190
00:11:39,590 --> 00:11:40,260
Oh.
191
00:11:40,730 --> 00:11:43,120
Ah, en realidad es
algo hermoso.
192
00:11:43,130 --> 00:11:43,720
Ay dios mío.
193
00:11:44,810 --> 00:11:46,790
Eh, he visto mejores.
194
00:11:59,990 --> 00:12:02,870
¡Oye, oye, oye, oye!
195
00:12:15,560 --> 00:12:16,370
¿Lo encuentras bien?
196
00:12:17,620 --> 00:12:18,550
Gracias a un servidor de verdad.
197
00:12:18,550 --> 00:12:20,140
encontré este
corriendo gritando,
198
00:12:20,150 --> 00:12:21,530
agitando sus brazos
como una niña.
199
00:12:21,630 --> 00:12:22,920
Oye, te quedarás.
200
00:12:23,280 --> 00:12:24,050
Quiero conseguir mi bolso rosa.
201
00:12:24,060 --> 00:12:25,270
Hay algunas cosas
Sólo quiero comprobarlo.
202
00:12:25,280 --> 00:12:26,610
¿Qué hago con esto?
¿Tirarlo por detrás?
203
00:12:27,880 --> 00:12:29,270
El mío y...
204
00:12:29,280 --> 00:12:30,690
¿Dónde está... dónde está mi bolso?
Es mío.
205
00:12:33,730 --> 00:12:34,250
¿De qué manera?
206
00:12:54,170 --> 00:12:56,750
Aquí.
Los musgos son psicóticos.
207
00:13:06,460 --> 00:13:07,350
Finalmente.
208
00:13:09,040 --> 00:13:11,420
Pookie,
Voy a ponerte allí.
209
00:13:15,500 --> 00:13:16,790
Hola bebé.
210
00:13:19,490 --> 00:13:20,240
Espera, espera, espera.
211
00:13:20,750 --> 00:13:21,950
Pookie no necesita
para ver esto.
212
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Ah, ser joven
y enamorado.
213
00:13:39,270 --> 00:13:41,210
Ah, ser joven
y follando.
214
00:13:41,220 --> 00:13:41,970
¿Dónde está Dace?
y kris?
215
00:13:42,160 --> 00:13:43,490
hablando de
joven y jodidamente.
216
00:13:43,590 --> 00:13:44,200
No lo son.
217
00:13:44,410 --> 00:13:45,200
Dales tiempo.
218
00:13:45,830 --> 00:13:46,750
estan en
la pintura rupestre.
219
00:13:46,950 --> 00:13:47,510
¿Es bueno?
220
00:13:47,880 --> 00:13:50,000
Oh, ya sabes, hay rock.
Hay pintura.
221
00:13:50,170 --> 00:13:51,060
Cumple todos los requisitos.
222
00:13:52,240 --> 00:13:53,160
Oye, mira esto.
223
00:13:59,280 --> 00:14:01,300
¡Vaya, billabong!
224
00:14:01,790 --> 00:14:02,790
Bueno, yo no bebería
de ello.
225
00:14:02,820 --> 00:14:03,640
Si quieres agua,
226
00:14:03,660 --> 00:14:05,430
hay un arroyo
un poco más adelante.
227
00:14:05,630 --> 00:14:06,610
Ideal para nadar,
aunque.
228
00:14:06,700 --> 00:14:07,460
¿Genial para nadar?
229
00:14:07,470 --> 00:14:08,630
esa frase
no tiene sentido.
230
00:14:08,650 --> 00:14:10,540
Son solo un montón de palabras
randomly shoved together.
231
00:14:11,350 --> 00:14:13,210
Jesús, Mel,
un poquito de respeto.
232
00:14:15,590 --> 00:14:17,810
¿Qué carajo?
233
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
Malditos insectos.
234
00:14:21,110 --> 00:14:21,800
Ah, aquí.
235
00:14:23,560 --> 00:14:24,830
Vamos, te mostraré
esas pinturas rupestres.
236
00:14:27,040 --> 00:14:31,340
Vaya, nadie ha visto esto.
pintando durante 120 años.
237
00:14:31,880 --> 00:14:33,950
Está bien, Dace.
¿Qué significa todo esto?
238
00:14:34,120 --> 00:14:35,010
Bueno,
lo más cerca que puedo decir,
239
00:14:35,020 --> 00:14:36,220
significa
Voy a ser publicado
240
00:14:36,240 --> 00:14:38,140
obtener un doctorado,
y conseguir un trabajo en la televisión.
241
00:14:39,490 --> 00:14:40,840
¿Qué es eso?
242
00:14:41,960 --> 00:14:43,530
Eso es espantoso.
243
00:14:44,740 --> 00:14:46,910
Parece raro porno de calamares.
si me preguntas.
244
00:14:48,120 --> 00:14:49,300
Bueno, lo hace.
245
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
Este color aquí,
esta pigmentación,
246
00:14:51,950 --> 00:14:55,520
generalmente está relacionado con la muerte
o peligro o algo así.
247
00:14:56,860 --> 00:14:57,470
¡Oye, oye!
248
00:14:58,050 --> 00:14:58,530
¿Qué?
249
00:14:59,310 --> 00:15:00,160
No lo toques.
250
00:15:03,040 --> 00:15:03,640
Lo siento.
251
00:15:04,370 --> 00:15:05,260
quieres
para ir a cenar?
252
00:15:05,870 --> 00:15:06,490
Me encanta.
253
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Justo después
me he sacado los ojos
254
00:15:08,330 --> 00:15:09,890
y los inserté
hasta mi ano.
255
00:15:10,170 --> 00:15:11,410
Ano después.
Primero la cena.
256
00:15:17,480 --> 00:15:17,860
Entonces, ¿qué piensas?
257
00:15:20,090 --> 00:15:21,490
Creo que es hermoso.
258
00:15:21,880 --> 00:15:24,380
No, ¿qué crees?
se trata?
259
00:15:26,560 --> 00:15:28,810
Bueno, podría estar equivocado.
260
00:15:28,830 --> 00:15:29,810
pero creo
se trata de eso.
261
00:15:30,520 --> 00:15:31,260
¿Crees?
262
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
No sé.
Probablemente no.
263
00:15:34,110 --> 00:15:35,130
No, no, no.
Podrías tener razón.
264
00:15:35,580 --> 00:15:37,050
Pero si me preguntas,
Creo que se trata de eso.
265
00:15:38,350 --> 00:15:39,310
Típico.
266
00:15:39,890 --> 00:15:40,500
¿Qué?
¿Por qué?
267
00:15:41,500 --> 00:15:42,070
Sin motivo.
268
00:15:42,960 --> 00:15:43,570
No, lo digo en serio.
269
00:15:43,590 --> 00:15:44,670
Creo que ese es el quid
de todo.
270
00:15:44,900 --> 00:15:45,540
Sé que lo haces.
271
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
Estoy siendo científico aquí.
272
00:15:48,370 --> 00:15:48,940
Por supuesto que lo eres.
273
00:15:50,060 --> 00:15:50,500
¿Qué?
274
00:15:52,440 --> 00:15:53,140
¿Qué qué?
275
00:15:56,310 --> 00:15:57,790
Eres algo sexy
cuando te metes con mi cabeza.
276
00:16:07,220 --> 00:16:07,460
¿Qué?
277
00:16:10,250 --> 00:16:11,040
Algo me atacó.
278
00:16:11,610 --> 00:16:12,060
¿En realidad?
279
00:16:13,690 --> 00:16:14,280
Mierda.
280
00:16:17,550 --> 00:16:18,680
vamos,
pequeño hijo de puta.
281
00:16:19,740 --> 00:16:20,370
Inténtalo de nuevo.
282
00:16:37,940 --> 00:16:38,560
Delicioso.
283
00:16:43,530 --> 00:16:44,230
¿Son pollo?
284
00:16:45,110 --> 00:16:46,410
No. Carne de res.
Carne de res.
285
00:16:47,010 --> 00:16:49,170
Oye.
Mira lo que acaba de atacarnos.
286
00:16:49,420 --> 00:16:50,400
Ah, ¿qué es?
287
00:16:50,680 --> 00:16:52,320
Maldito conejo.
Mierda.
288
00:16:52,390 --> 00:16:52,980
Mira esto.
289
00:16:53,230 --> 00:16:54,940
Vaya, será mejor
haz que revisen esa cosa.
290
00:16:55,010 --> 00:16:55,820
Podría tener rabia.
291
00:16:55,950 --> 00:16:57,640
No tenemos rabia
en Australia.
292
00:16:57,830 --> 00:16:59,050
Aquí,
conseguir una carga de sus dientes.
293
00:16:59,350 --> 00:17:00,730
Vaya.
Eso es asqueroso.
294
00:17:01,380 --> 00:17:02,640
hay algo mal
con eso.
295
00:17:03,020 --> 00:17:03,490
Lo sé.
296
00:17:04,400 --> 00:17:06,920
Por eso estoy haciendo
un ejemplo de ello.
297
00:17:11,690 --> 00:17:12,380
¡Sí!
298
00:17:12,620 --> 00:17:13,790
Sí, eso les enseñará.
299
00:17:14,280 --> 00:17:15,930
Conejo mutante de culo extraño
lo pensaré dos veces
300
00:17:15,970 --> 00:17:17,380
antes de atacarte de nuevo.
301
00:17:17,720 --> 00:17:19,340
No puedes dejarlo ahí.
Apestará.
302
00:17:19,360 --> 00:17:20,180
No seas tan chica.
303
00:17:20,240 --> 00:17:21,060
Sí, ¿qué te pasa?
304
00:17:21,110 --> 00:17:22,760
Primer "coño"
¿Y ahora cadáveres en descomposición?
305
00:17:22,930 --> 00:17:24,650
Oye, sí,
¿Ya tienes un contexto para mí?
306
00:17:25,050 --> 00:17:26,420
Oh, al menos lávate las manos
Eres una zorra.
307
00:17:28,530 --> 00:17:29,550
¡Cuidadoso!
¡Cuidadoso!
308
00:17:32,120 --> 00:17:32,770
¡Mmm!
309
00:17:32,950 --> 00:17:34,560
vamos,
solo uno.
310
00:17:34,980 --> 00:17:36,520
Úselo en una oración.
311
00:17:36,800 --> 00:17:37,910
Sólo dame un ejemplo.
312
00:17:38,260 --> 00:17:39,150
Ah, en serio.
313
00:17:40,160 --> 00:17:42,350
Vamos, Warren.
danos una canción.
314
00:17:45,320 --> 00:17:48,580
A veces
necesitas alejarte
315
00:17:51,090 --> 00:17:54,860
volar la ciudad
y huir de la refriega
316
00:17:57,110 --> 00:18:00,990
donde la noche es noche,
y el día es el día
317
00:18:02,550 --> 00:18:04,760
Y solo siéntate en tu trasero
318
00:18:07,070 --> 00:18:10,620
noches perfectas
están hechos así
319
00:18:12,830 --> 00:18:16,680
Luz del fuego
y un beso de mujer
320
00:18:18,990 --> 00:18:23,020
Conejo mutante de culo extraño
en un palo
321
00:18:24,300 --> 00:18:27,820
Y el cielo abierto
322
00:18:29,330 --> 00:18:30,760
¿Adónde van ustedes dos?
323
00:18:31,450 --> 00:18:33,520
Ah, solo mirando
en las estrellas.
324
00:18:33,910 --> 00:18:35,600
son realmente asombrosos
aquí afuera.
325
00:18:35,940 --> 00:18:40,130
Dace está convirtiendo el S.N.A.G.
En lo alto
326
00:18:40,160 --> 00:18:42,640
Yee-haw
327
00:18:43,060 --> 00:18:47,190
Showing little Krissy
las estrellas en el cielo
328
00:18:49,650 --> 00:18:50,740
Pero todos sabemos
329
00:18:50,750 --> 00:18:53,980
Eso es solo otro
vieja línea cansada
330
00:18:55,090 --> 00:18:57,940
Para que él pueda follarla a ciegas
331
00:18:58,210 --> 00:18:59,730
Ah, por favor.
332
00:19:03,240 --> 00:19:05,100
¡Vaya!
333
00:19:05,510 --> 00:19:08,360
Tal vez Chad y yo deberíamos ir
y únete a ustedes.
334
00:19:08,720 --> 00:19:11,330
Bueno, sí, en realidad no lo es.
una tienda de campaña para dos personas,
335
00:19:11,360 --> 00:19:13,010
Entonces Chad va a
hay que esperar afuera.
336
00:19:13,860 --> 00:19:15,500
Estoy seguro de que a él no le importaría.
¿Lo harías, Chad?
337
00:19:17,670 --> 00:19:18,270
Lo que sea.
338
00:19:21,880 --> 00:19:24,590
Mel desagradable
¿Haciendo enojar a Chaddikins?
339
00:19:28,620 --> 00:19:29,540
Sé así entonces.
340
00:19:29,690 --> 00:19:30,670
Voy a nadar.
341
00:19:31,550 --> 00:19:32,280
¿Qué, ahora?
342
00:19:32,600 --> 00:19:33,730
si,
es el mejor momento.
343
00:19:34,490 --> 00:19:35,470
Tus bañistas
están en la tienda.
344
00:19:35,650 --> 00:19:36,850
Chad, estamos en
el medio de la nada.
345
00:19:36,860 --> 00:19:39,260
No necesitamos bañistas.
¡Vaya, vaya!
346
00:19:39,270 --> 00:19:40,370
¡Sí, cariño!
347
00:19:41,190 --> 00:19:41,980
¡Ay!
348
00:19:55,920 --> 00:19:56,770
Ah...
349
00:20:01,520 --> 00:20:04,320
Hola, Chad.
Entra.
350
00:20:05,730 --> 00:20:07,530
Desnudo arriba.
Moja tu guiño.
351
00:20:08,780 --> 00:20:11,750
Vamos.
Es hermoso.
352
00:20:17,230 --> 00:20:18,530
La toalla está ahí.
cuando lo necesites.
353
00:20:21,820 --> 00:20:23,080
tu siendo
una perra quejica?
354
00:20:24,860 --> 00:20:26,530
¿Qué tal
¿Un poco de jodida dignidad?
355
00:20:27,240 --> 00:20:27,690
¿Qué?
356
00:20:28,690 --> 00:20:29,520
Me escuchaste.
357
00:20:30,870 --> 00:20:33,040
estoy nadando desnudo
en medio de la nada.
358
00:20:33,090 --> 00:20:34,590
¿Cómo es eso?
¿Afecta mi dignidad?
359
00:20:37,210 --> 00:20:39,260
Chad, ¿cómo es eso?
¿Afecta mi dignidad?
360
00:20:41,510 --> 00:20:42,650
Ah, Chad.
361
00:20:43,870 --> 00:20:44,790
Chad, espera.
362
00:20:49,400 --> 00:20:51,210
Chad, espera.
363
00:20:56,770 --> 00:20:57,410
Mierda.
364
00:20:57,690 --> 00:20:58,370
¿Qué?
365
00:21:02,260 --> 00:21:03,990
¡Quítamelos de encima!
¡Quítamelos de encima!
366
00:21:04,480 --> 00:21:05,710
Oye, no los arranques.
367
00:21:05,760 --> 00:21:07,350
Échanos la sal.
Son sanguijuelas.
368
00:21:07,930 --> 00:21:09,370
¡Quítamelos de encima!
¡Quítamelos de encima!
369
00:21:09,820 --> 00:21:11,100
¡Quítamelos de encima!
¡Quítamelos de encima!
370
00:21:11,110 --> 00:21:11,640
Estarse quieto.
371
00:21:11,980 --> 00:21:12,710
¡Quítamelos de encima!
372
00:21:16,300 --> 00:21:16,840
¡Rápido!
373
00:21:19,190 --> 00:21:20,350
¡Ay!
¡Están por todas partes!
374
00:21:20,470 --> 00:21:21,580
¡Rápido! ¡Rápido!
375
00:21:31,100 --> 00:21:31,560
Todo hecho.
376
00:21:31,580 --> 00:21:33,180
¿Se han ido?
¿Se han ido?
377
00:21:33,200 --> 00:21:35,030
Necesitas comprobarlo.
Comprobar, comprobar.
378
00:21:36,000 --> 00:21:36,430
Eso es todo.
379
00:21:55,790 --> 00:21:58,140
Supongo que nadar está prohibido.
entonces.
380
00:22:02,420 --> 00:22:03,010
Nos vemos por la mañana.
381
00:22:03,040 --> 00:22:04,790
Noche.
382
00:22:10,090 --> 00:22:11,400
parece
estamos compartiendo una tienda de campaña.
383
00:22:12,430 --> 00:22:13,970
Si realmente debemos hacerlo.
384
00:22:17,790 --> 00:22:19,310
Entonces, ¿cómo vas?
con todo?
385
00:22:20,050 --> 00:22:21,950
Ah, ya sabes.
386
00:22:23,590 --> 00:22:24,620
Mordido arriba y abajo.
387
00:22:27,800 --> 00:22:28,840
sé que mejorará
con el tiempo.
388
00:22:28,850 --> 00:22:30,630
Es solo que tengo
este sentimiento ineludible
389
00:22:30,640 --> 00:22:31,980
solo tengo un gusto de mierda
en hombres.
390
00:22:32,020 --> 00:22:34,170
Y no puedes culparte a ti mismo
para David.
391
00:22:34,280 --> 00:22:35,590
Quiero decir, todos sabíamos
él era una herramienta,
392
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
pero ninguno de nosotros
Lo vi venir.
393
00:22:38,060 --> 00:22:38,720
si,
pero eso es sólo todo.
394
00:22:38,740 --> 00:22:39,860
no lo sabia
él era una herramienta.
395
00:22:40,290 --> 00:22:41,110
Y no fue el primero.
396
00:22:41,130 --> 00:22:42,390
Graham también era un imbécil.
397
00:22:43,160 --> 00:22:45,710
Sí, tienes razón.
Tienes un gusto de mierda para los hombres.
398
00:22:51,940 --> 00:22:53,670
tu sabes la cosa
¿No puedo perdonarme a mí mismo?
399
00:22:55,940 --> 00:22:56,910
Cuando llegó el momento decisivo,
400
00:22:56,960 --> 00:22:58,780
cuando debería haber contraatacado,
Me desmayé.
401
00:22:58,820 --> 00:22:59,970
Y eso es una tontería.
402
00:23:00,270 --> 00:23:01,010
Y hoy en el túnel...
403
00:23:05,100 --> 00:23:06,650
Quizás soy una víctima nata.
404
00:23:07,890 --> 00:23:10,240
Cualquiera que pase una semana
encerrado en un sótano
405
00:23:10,270 --> 00:23:12,670
va a tener
un poco de equipaje.
406
00:23:13,310 --> 00:23:14,740
Si es solo un poquito
de claustrofobia.
407
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
estas haciendo
bastante bien.
408
00:23:20,870 --> 00:23:22,260
Voy a dormir un poco.
409
00:23:24,590 --> 00:23:26,710
Podría dormir aquí
por el fuego
410
00:23:27,490 --> 00:23:28,450
y mantente alerta por si acaso
411
00:23:28,460 --> 00:23:30,820
más de esos raros culos
Ataque de conejos mutantes.
412
00:23:35,230 --> 00:23:35,770
Gracias.
413
00:23:44,780 --> 00:23:48,380
su corazón se rompe
mientras ella se aleja
414
00:23:49,070 --> 00:23:52,600
Su pecho agitado
y sus caderas se balancean
415
00:23:52,890 --> 00:23:56,960
Ah, bueno,
mañana es otro día
416
00:23:57,340 --> 00:23:59,010
Cállate, Warren.
417
00:23:59,020 --> 00:24:00,760
Él sólo tendrá que esperar
418
00:24:01,530 --> 00:24:02,770
Buenas noches, Warren.
419
00:24:33,770 --> 00:24:35,320
Y, ¿puedes tener?
¿Una mirada a Mel?
420
00:24:35,330 --> 00:24:36,210
Tiene fiebre.
421
00:24:40,900 --> 00:24:42,120
Hola, cariño.
¿Cómo estás?
422
00:24:42,780 --> 00:24:43,240
Bien.
423
00:24:45,730 --> 00:24:47,230
solo tengo que salir
de este traje.
424
00:24:50,450 --> 00:24:52,620
Ay, Melly,
te estás quemando.
425
00:24:53,210 --> 00:24:54,340
Vamos a sacarte de esto.
426
00:24:55,090 --> 00:24:56,980
No se como la gente
úsalos todos los días.
427
00:25:04,490 --> 00:25:04,950
Son las sanguijuelas.
428
00:25:04,960 --> 00:25:05,950
Tienen que ser venenosos.
429
00:25:06,280 --> 00:25:07,550
Las sanguijuelas no son venenosas.
430
00:25:07,930 --> 00:25:09,120
No hay kilometraje en ello
para ellos.
431
00:25:09,130 --> 00:25:09,950
Son parásitos.
432
00:25:10,610 --> 00:25:12,570
Secretan anticoagulantes.
y esas cosas.
433
00:25:12,760 --> 00:25:14,220
Parece una reacción alérgica.
para mi.
434
00:25:14,630 --> 00:25:15,890
Bueno, ¿deberíamos conseguirla?
a un hospital?
435
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
No, no deberíamos moverla.
Al menos todavía no.
436
00:25:18,770 --> 00:25:19,960
Lo mejor para ella
es descanso.
437
00:25:19,980 --> 00:25:21,820
¿Qué sabes?
No eres médico.
438
00:25:22,160 --> 00:25:24,300
Si fuera en serio,
ella sería anafiláctica.
439
00:25:24,440 --> 00:25:26,080
¿"anafilactoide"?
Eso ni siquiera es una palabra.
440
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
Escucha, le damos panadol.
por la fiebre,
441
00:25:28,600 --> 00:25:30,390
y vemos como es ella
por la mañana.
442
00:25:30,720 --> 00:25:31,930
Tengo antihistamínicos.
443
00:25:32,060 --> 00:25:33,290
Sí.
Esa es una buena idea.
444
00:25:40,610 --> 00:25:41,880
Ah, aburrido.
445
00:25:46,360 --> 00:25:47,940
quien jodido
dejarle dar un discurso?
446
00:25:49,170 --> 00:25:49,760
Quítatelos.
447
00:25:59,010 --> 00:25:59,830
Chad.
448
00:26:01,490 --> 00:26:04,150
¿Dividimos esta escena?
¿Bueno?
449
00:26:05,100 --> 00:26:05,820
Toma esto, cariño.
450
00:26:31,640 --> 00:26:34,340
chad...
451
00:26:35,690 --> 00:26:37,580
¿Chaddy?
452
00:26:39,830 --> 00:26:40,440
¿Chad?
453
00:26:41,460 --> 00:26:42,040
¿Mmm?
454
00:26:45,550 --> 00:26:46,240
¿Chaddy?
455
00:26:47,210 --> 00:26:48,010
¿Puedes oír las campanas?
456
00:26:48,230 --> 00:26:48,830
Mmm...
457
00:26:50,550 --> 00:26:51,210
¿Nena?
458
00:26:51,480 --> 00:26:51,990
¿Mmm?
459
00:27:05,930 --> 00:27:06,530
¿Chaddy?
460
00:27:10,670 --> 00:27:11,600
Mierda, cariño...
461
00:27:15,920 --> 00:27:17,080
Oh, Jesús.
462
00:27:17,450 --> 00:27:18,010
Eso es todo.
463
00:27:19,600 --> 00:27:20,640
Voy a tomar un descanso.
464
00:27:22,710 --> 00:27:24,160
Hay jodidos trozos
en esta hamburguesa.
465
00:27:25,320 --> 00:27:25,820
¡Oh!
466
00:27:28,460 --> 00:27:29,360
Encontré un centavo.
467
00:27:31,580 --> 00:27:32,580
¿Qué pasa?
con sus dientes?
468
00:27:33,160 --> 00:27:34,770
Shh.
Consigue a Dace.
469
00:27:39,450 --> 00:27:41,210
¡Consigue a Dace!
¡Consigue a Dace!
470
00:27:50,730 --> 00:27:52,810
¿Qué está sucediendo?
Tenemos que llevarla a un médico.
471
00:27:52,840 --> 00:27:54,740
Establecerse.
No me digas que me calme.
472
00:27:54,840 --> 00:27:56,050
Mira, estas pinturas
no han sido vistos
473
00:27:56,060 --> 00:27:56,840
durante más de un siglo.
474
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
Es el hallazgo de su vida.
Mierda.
475
00:27:58,110 --> 00:27:59,590
No nos vamos solo
¡Porque alguien tiene fiebre!
476
00:27:59,720 --> 00:28:01,440
Está alucinando.
Se le están cayendo los dientes.
477
00:28:02,160 --> 00:28:03,120
¡Sólo tengo que llegar aquí!
478
00:28:03,160 --> 00:28:04,170
Mírala,
Dace.
479
00:28:10,850 --> 00:28:11,210
Cristo.
480
00:28:11,770 --> 00:28:14,760
Um, ¿sabes el camino?
¿Volver a la última ciudad?
481
00:28:14,980 --> 00:28:15,780
Sí, lo creo.
482
00:28:16,050 --> 00:28:18,430
Está bien, si te vas ahora,
puedes llegar a la hora del almuerzo,
483
00:28:18,460 --> 00:28:19,390
media tarde
a más tardar.
484
00:28:19,760 --> 00:28:22,110
voy a quedarme aquí
y trabajar en las pinturas.
485
00:28:22,200 --> 00:28:23,030
Me quedaré contigo.
486
00:28:23,100 --> 00:28:23,700
Toma lo que necesites.
487
00:28:23,740 --> 00:28:25,440
Chad, ayúdame a conseguirla.
al auto, vamos.
488
00:28:25,540 --> 00:28:26,440
¿Qué comida queremos?
489
00:28:26,680 --> 00:28:27,670
Cosas que no hacemos
hay que cocinar.
490
00:28:28,020 --> 00:28:28,620
Está bien.
491
00:28:30,100 --> 00:28:31,020
¿Puedo ayudar a cargarla?
492
00:28:31,120 --> 00:28:32,870
No, la tengo.
Ve a ayudar a Warren.
493
00:28:52,270 --> 00:28:55,240
Dace, tenemos que salir
de aquí.
494
00:28:56,680 --> 00:28:58,190
Hay todos estos errores
comiendo de todo.
495
00:28:58,220 --> 00:28:58,880
Abrir la puerta.
496
00:29:00,290 --> 00:29:01,990
Dace, han pasado por
todo en mi tienda.
497
00:29:02,010 --> 00:29:02,920
Lo han destruido todo.
498
00:29:03,430 --> 00:29:05,860
Warren, ¿nos dejaste?
suficiente comida?
499
00:29:05,970 --> 00:29:07,270
¿Estás escuchando?
a mi?
500
00:29:07,320 --> 00:29:08,620
Sí. Insectos.
Lo que sea.
501
00:29:13,010 --> 00:29:13,750
¿Qué es?
502
00:29:19,910 --> 00:29:20,920
¿Qué carajo?
503
00:29:22,000 --> 00:29:23,090
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.
504
00:29:24,890 --> 00:29:25,500
¿Qué vamos a hacer?
505
00:29:27,840 --> 00:29:28,850
vamos a
hay que caminarlo.
506
00:29:29,780 --> 00:29:30,970
Sí. Bueno.
507
00:29:31,020 --> 00:29:32,140
vamos a por ella
de nuevo a la tienda.
508
00:29:33,150 --> 00:29:34,740
Warren, me vas a ayudar
construir una camilla.
509
00:29:34,980 --> 00:29:36,450
podemos hacer uno
desde una cama plegable.
510
00:29:54,140 --> 00:29:54,620
Aquí.
511
00:29:58,570 --> 00:29:59,830
Estaré afuera, cariño.
512
00:30:28,980 --> 00:30:29,930
¿Qué puedo hacer?
513
00:30:30,530 --> 00:30:32,770
Te conozco desde hace dos años
Todavía no tengo idea.
514
00:30:33,190 --> 00:30:34,330
¿Qué te pasa en el culo?
515
00:30:34,330 --> 00:30:34,870
No sé.
516
00:30:34,880 --> 00:30:37,720
Tal vez toda mi maldita
la tesis se fue a la mierda
517
00:30:37,740 --> 00:30:38,620
por culpa de tu novia.
518
00:30:38,630 --> 00:30:40,330
ella no se enfermó
sólo para fastidiarte.
519
00:30:40,350 --> 00:30:41,110
Bueno,
no le dije
520
00:30:41,110 --> 00:30:42,640
ir a nadar con sanguijuelas,
¿Lo hice?
521
00:30:42,930 --> 00:30:43,510
¿Y lo hice?
522
00:30:43,520 --> 00:30:44,710
Ella es tu novia.
523
00:30:44,730 --> 00:30:46,120
¿Por qué no lo intentas?
¿una correa más apretada?
524
00:30:46,330 --> 00:30:47,420
Y estamos pasando por
ese túnel.
525
00:30:47,550 --> 00:30:48,110
¿Qué?
526
00:30:48,540 --> 00:30:49,920
Ahorra medio día de caminata.
apagado.
527
00:30:49,980 --> 00:30:51,810
Jesús, Dace.
No puedo. Te dije.
528
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
Tenemos que hacerlo, An.
Te ayudaré a superarlo.
529
00:30:54,820 --> 00:30:55,280
Mel?
530
00:31:13,500 --> 00:31:14,780
No deberías estar aquí afuera.
Maloliente.
531
00:31:29,070 --> 00:31:29,600
Mel?
532
00:32:01,520 --> 00:32:02,280
¡Ah!
533
00:32:02,630 --> 00:32:03,060
¡Rah!
534
00:32:03,590 --> 00:32:05,000
¡Kris, ven detrás de mí!
535
00:32:07,730 --> 00:32:10,560
Mel!
Mel!
536
00:32:10,570 --> 00:32:11,570
¿Qué carajo?
537
00:32:14,210 --> 00:32:15,330
¿Qué le pasa?
538
00:32:15,520 --> 00:32:17,220
No lo sé, una especie de
episodio o algo así.
539
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
¿Episodio?
¿Viste sus dientes?
540
00:32:19,760 --> 00:32:21,420
Malditos dientes.
541
00:32:21,470 --> 00:32:22,490
¿Malditas sanguijuelas?
542
00:32:22,380 --> 00:32:22,580
Mierda.
543
00:32:23,730 --> 00:32:24,890
¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?
544
00:32:25,180 --> 00:32:26,170
Está en el auto.
545
00:32:26,380 --> 00:32:27,120
Lo conseguiré.
546
00:32:32,090 --> 00:32:33,240
Mierda.
547
00:32:33,450 --> 00:32:34,140
Mierda.
548
00:32:58,630 --> 00:32:59,530
¡Dace, regresa!
549
00:33:17,060 --> 00:33:18,040
¿Qué le pasa?
550
00:33:20,940 --> 00:33:21,890
¿Qué le pasa?
551
00:33:21,950 --> 00:33:22,930
No lo sé, Chad.
552
00:33:37,070 --> 00:33:37,560
Ah...
553
00:33:44,640 --> 00:33:45,320
¿Qué tan malo es?
554
00:33:46,340 --> 00:33:48,100
Es realmente complicado.
Hay que coserlo.
555
00:33:48,140 --> 00:33:49,580
tengo un kit de costura
en el auto.
556
00:33:49,730 --> 00:33:50,970
No estas jodiendo
cosiéndome.
557
00:33:51,010 --> 00:33:52,120
Está bien.
Puedo arreglármelas.
558
00:33:52,560 --> 00:33:54,670
Bien, porque
No voy a volver al coche.
559
00:33:58,390 --> 00:33:59,860
esa pintura
no una historia.
560
00:34:00,400 --> 00:34:01,100
Es una advertencia.
561
00:34:02,520 --> 00:34:03,240
Revisa esas fotos.
562
00:34:03,250 --> 00:34:04,730
Mira si hay algo ahí
Eso ayudará.
563
00:34:04,980 --> 00:34:06,890
Ella apenas sintió este tronco
y no me estaba conteniendo.
564
00:34:07,120 --> 00:34:08,020
Sí, lo noté.
565
00:34:13,610 --> 00:34:15,330
¿Qué le pasa a ella?
ella sigue siendo Mel.
566
00:34:49,770 --> 00:34:50,740
¡Oh!
567
00:35:21,750 --> 00:35:23,970
Bien, ¿qué hacemos?
568
00:35:25,460 --> 00:35:26,660
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
569
00:35:26,770 --> 00:35:27,760
ella va a volver
para nosotros.
570
00:35:27,760 --> 00:35:28,400
Tenemos que correr.
571
00:35:28,540 --> 00:35:30,370
No,
tenemos que quedarnos aquí.
572
00:35:30,810 --> 00:35:31,920
Tiene miedo del fuego.
573
00:35:32,900 --> 00:35:34,140
tengo que usar eso
a nuestro favor.
574
00:35:34,400 --> 00:35:35,200
¿Cómo?
575
00:35:38,490 --> 00:35:38,990
¿Albur?
576
00:35:41,610 --> 00:35:43,010
La forma en que lo veo,
Tenemos dos opciones.
577
00:35:44,040 --> 00:35:44,700
¿Y lo son?
578
00:35:46,720 --> 00:35:47,610
O la atrapamos,
579
00:35:49,370 --> 00:35:49,890
o la matamos.
580
00:35:50,600 --> 00:35:51,830
Espera, espera, Dace.
¡Esta es Mel!
581
00:35:51,850 --> 00:35:54,200
Sé que matar mierda es una especie de
como tu posición predeterminada...
582
00:35:54,210 --> 00:35:54,680
Esto es malo.
583
00:35:54,800 --> 00:35:56,040
Ella necesita nuestra ayuda
tu pinchazo,
584
00:35:56,050 --> 00:35:57,000
y quieres matarla.
585
00:35:57,440 --> 00:35:59,020
Me gusta un poco Mel.
¡Callarse la boca!
586
00:35:59,490 --> 00:36:00,090
Tiene razón.
587
00:36:01,570 --> 00:36:01,970
¿Qué?
588
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
el no dijo
la vamos a matar.
589
00:36:05,910 --> 00:36:08,020
Dijo que son nuestras opciones.
¿verdad?
590
00:36:10,730 --> 00:36:12,010
Sí.
Bien.
591
00:36:14,140 --> 00:36:15,430
Bueno,
No la vamos a matar.
592
00:36:16,660 --> 00:36:18,320
Bueno.
Entonces la atrapamos.
593
00:36:54,000 --> 00:36:54,400
Bueno.
594
00:36:54,760 --> 00:36:56,830
Chad, tú eres el cebo.
Tú quédate aquí.
595
00:36:57,360 --> 00:36:59,460
En el momento en que la ves,
llegar al borde de la trampa.
596
00:37:00,050 --> 00:37:00,580
Quédate ahí.
597
00:37:01,050 --> 00:37:01,850
¿Conseguiré uno de esos?
598
00:37:02,680 --> 00:37:03,460
No, tú eres el cebo.
599
00:37:03,470 --> 00:37:04,430
No entiendes a Jack.
600
00:37:04,710 --> 00:37:05,630
así que trata de que no te maten.
601
00:37:06,950 --> 00:37:08,070
voy a estar arriba en el árbol
con las cuerdas.
602
00:37:08,640 --> 00:37:10,180
En el momento en que ella pone un pie
a la trampa,
603
00:37:10,220 --> 00:37:11,720
voy a saltar hacia abajo
y saltarlo,
604
00:37:12,050 --> 00:37:13,420
usando mi peso corporal para...
605
00:37:13,710 --> 00:37:14,170
Levántala.
606
00:37:14,850 --> 00:37:16,510
ustedes entran
diferentes partes del arbusto,
607
00:37:16,940 --> 00:37:17,410
hacerla salir.
608
00:37:17,870 --> 00:37:18,820
¿Cómo hacemos eso?
609
00:37:20,180 --> 00:37:21,610
Agite su antorcha.
Haz algo de ruido.
610
00:37:22,180 --> 00:37:24,100
Cuando ella los ve chicos
tengo llama y Chad no,
611
00:37:24,110 --> 00:37:25,470
ella irá por Chad,
¿Está bien?
612
00:37:26,150 --> 00:37:27,960
¿Y si no lo hace?
613
00:37:28,410 --> 00:37:30,930
Bueno, asegúrate de mantener
la llama entre tú y ella,
614
00:37:31,440 --> 00:37:32,110
Estarás bien.
615
00:37:36,300 --> 00:37:37,530
Vamos chicos
hagámoslo.
616
00:37:39,150 --> 00:37:40,270
Maldito infierno.
617
00:38:06,490 --> 00:38:06,980
¿Albur?
618
00:38:07,740 --> 00:38:08,820
Callarse la boca.
619
00:38:13,450 --> 00:38:14,130
Mel?
620
00:38:21,140 --> 00:38:21,770
Melly?
621
00:38:23,320 --> 00:38:23,960
Mel?
622
00:38:47,460 --> 00:38:48,060
Mel?
623
00:38:49,460 --> 00:38:50,180
Mel?
624
00:38:56,640 --> 00:38:57,770
Maldita naturaleza.
625
00:38:57,800 --> 00:38:58,900
¿Cuál es el puto punto?
626
00:38:58,970 --> 00:39:00,010
¿Qué hizo por mí?
627
00:39:00,320 --> 00:39:02,600
Joder nada,
eso es lo que.
628
00:39:02,790 --> 00:39:06,070
Malditas rocas y musgo
y hierba.
629
00:39:06,660 --> 00:39:08,130
Que se joda, Sr. Branch.
630
00:39:34,770 --> 00:39:35,730
Mel?
631
00:39:38,940 --> 00:39:39,840
Mel?
632
00:40:05,710 --> 00:40:06,550
¡Ella está por aquí!
633
00:40:09,090 --> 00:40:09,670
Mel?
634
00:40:29,680 --> 00:40:31,970
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda.
635
00:40:39,060 --> 00:40:39,900
¡Correr!
636
00:40:49,980 --> 00:40:51,210
¡A la mierda esto!
637
00:40:52,280 --> 00:40:54,070
Ah...
638
00:40:58,620 --> 00:41:00,000
¡Chad!
639
00:41:02,260 --> 00:41:04,340
¡Mierda!
640
00:41:04,350 --> 00:41:05,350
¡Ella ya viene!
641
00:41:23,950 --> 00:41:25,050
Échanos una mano.
642
00:41:37,000 --> 00:41:39,540
Eso fue intenso.
643
00:41:47,300 --> 00:41:48,000
¿Y ahora qué?
644
00:41:52,960 --> 00:41:53,550
¿Albur?
645
00:41:57,790 --> 00:42:00,390
No tienes nada.
¿Sin planes?
646
00:42:01,660 --> 00:42:04,190
tenemos
La novia dientes de sable de Chad
647
00:42:04,310 --> 00:42:06,160
atrapado en un árbol,
648
00:42:06,510 --> 00:42:08,630
y eso es todo?
649
00:42:10,630 --> 00:42:11,320
Tirame las cuerdas.
650
00:42:11,500 --> 00:42:13,660
Jesús, maldito Cristo,
¿Hablas en serio?
651
00:42:13,710 --> 00:42:14,190
¿Eso es todo?
652
00:42:14,210 --> 00:42:15,560
Tírame las malditas cuerdas.
653
00:42:16,210 --> 00:42:17,670
Muy bien,
¡Esto es genial!
654
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
Un cuarto de billón de machos alfa
en el mundo,
655
00:42:19,380 --> 00:42:20,940
y tenemos el de mierda de perro.
656
00:42:20,940 --> 00:42:21,540
Cállate, Warren.
657
00:42:21,550 --> 00:42:22,920
No, no creo
Joder, lo haré.
658
00:42:22,930 --> 00:42:24,530
me estoy poniendo muy enfermo
de tu negatividad.
659
00:42:24,930 --> 00:42:26,410
Todo es una maldita broma.
a ti.
660
00:42:26,740 --> 00:42:29,390
Bueno, esto es
una puta broma.
661
00:42:29,450 --> 00:42:31,160
Quieres un plan.
Aquí está el plan.
662
00:42:31,240 --> 00:42:32,650
En el momento en que ella baja...
663
00:42:35,060 --> 00:42:35,390
¡Joder!
664
00:42:40,910 --> 00:42:41,880
¡Fóllame!
665
00:42:49,930 --> 00:42:50,570
¡Cógelo!
666
00:42:55,880 --> 00:42:56,370
¡Ah!
667
00:42:56,770 --> 00:42:57,270
¡Mierda!
668
00:43:04,920 --> 00:43:05,660
Bien.
669
00:43:06,620 --> 00:43:07,900
Ahora vamos a atarlo.
670
00:43:11,600 --> 00:43:13,790
has estado
una chica mala, mala.
671
00:43:16,560 --> 00:43:17,910
¡Madriguera!
672
00:43:20,670 --> 00:43:21,190
¡Mierda!
673
00:43:26,560 --> 00:43:27,280
¡No!
674
00:43:30,220 --> 00:43:32,020
Allá.
Warren...
675
00:43:44,140 --> 00:43:44,890
¡Dace!
676
00:43:46,360 --> 00:43:46,850
¡Albur!
677
00:43:50,650 --> 00:43:51,730
¡Albur!
¡Albur!
678
00:43:52,070 --> 00:43:53,010
¡Sal del agua!
679
00:43:53,220 --> 00:43:53,990
¡Las sanguijuelas!
680
00:43:56,020 --> 00:43:57,490
¡Dios mío!
¿Hay algo sobre mí?
681
00:43:59,400 --> 00:43:59,920
No hay nada.
682
00:44:00,000 --> 00:44:00,480
No hay nada.
683
00:44:10,720 --> 00:44:11,660
¿Madriguera?
684
00:44:13,030 --> 00:44:14,440
¡No! ¡No!
685
00:44:14,600 --> 00:44:18,170
¡Ay, no, no!
686
00:44:43,450 --> 00:44:44,880
Esto es una tontería.
687
00:44:47,680 --> 00:44:48,410
¿Qué es?
688
00:44:49,350 --> 00:44:50,730
¡Esto es!
689
00:44:52,350 --> 00:44:54,910
Jesucristo, ¿cuándo vamos a
llamar a las cosas por su nombre?
690
00:44:54,940 --> 00:44:56,330
tenemos que hacer ejercicio
¿Qué le pasa a ella?
691
00:44:56,980 --> 00:44:58,150
no me importa
¿Qué le pasa a ella?
692
00:44:58,160 --> 00:45:00,750
Lo único que me importa
es lo que hacemos ahora.
693
00:45:00,830 --> 00:45:02,480
no podemos ayudarla
si no lo sabemos.
694
00:45:02,630 --> 00:45:04,480
¿Ayudarla?
¿Ayudarla?
695
00:45:04,520 --> 00:45:06,520
despierta
¡Y huele las vísceras, Chad!
696
00:45:13,480 --> 00:45:14,220
Oh, Jesús.
697
00:45:15,380 --> 00:45:17,480
¡Ey!
¡Fuera de aquí!
698
00:45:18,310 --> 00:45:22,330
¡Vamos, ve!
¡Fuera de aquí!
699
00:45:38,180 --> 00:45:39,290
Tenemos que matarla.
700
00:45:41,030 --> 00:45:42,710
voy a fingir
No acabas de decir eso.
701
00:45:42,880 --> 00:45:44,750
Joder, pon tu cabeza bien,
Chad.
702
00:45:44,820 --> 00:45:45,630
No, no voy a comprar
703
00:45:45,650 --> 00:45:48,350
cualquiera de tus psicópatas
Tonterías de supervivencia.
704
00:45:49,010 --> 00:45:50,680
Ella mató a Warren.
705
00:45:51,010 --> 00:45:51,850
Ella está enferma.
706
00:45:54,570 --> 00:45:55,940
Ella se lo está comiendo.
707
00:45:58,460 --> 00:45:59,480
Ella necesita ayuda.
708
00:45:59,540 --> 00:46:01,480
¡Se lo está comiendo!
709
00:46:01,500 --> 00:46:02,260
Suficiente.
710
00:46:09,120 --> 00:46:11,200
¡Seguir!
¡Sal de ahí!
711
00:46:33,950 --> 00:46:34,950
Ella necesita ayuda.
712
00:46:35,070 --> 00:46:36,490
Necesitas ayuda.
713
00:46:37,620 --> 00:46:39,780
Ella necesita estar muerta.
714
00:46:40,070 --> 00:46:40,870
Tiene razón.
715
00:46:41,980 --> 00:46:43,530
Ella nos matará a todos.
716
00:46:44,210 --> 00:46:45,410
No tenemos otra opción.
717
00:46:47,140 --> 00:46:49,000
Ustedes están jodidos.
718
00:46:49,340 --> 00:46:51,060
no quiero morir,
Chad.
719
00:46:51,750 --> 00:46:52,630
¿Y Mel lo hace?
720
00:46:52,910 --> 00:46:54,940
Somos nosotros o ella
idiota.
721
00:46:57,740 --> 00:46:58,870
¿Estás de acuerdo con esto?
722
00:47:04,490 --> 00:47:05,300
Sí.
723
00:47:08,260 --> 00:47:10,040
Esto está jodidamente mal.
724
00:47:10,150 --> 00:47:11,800
Esa ya no es Mel.
Chad.
725
00:47:12,470 --> 00:47:13,980
No me rendiré con ella.
726
00:48:10,570 --> 00:48:11,400
¿Cómo lo hacemos?
727
00:48:13,270 --> 00:48:14,450
¿Qué armas tenemos?
728
00:48:14,740 --> 00:48:15,650
Ninguno.
729
00:48:16,240 --> 00:48:17,720
Cuchillos, botellas,
algo?
730
00:48:24,160 --> 00:48:25,150
No, inútil.
731
00:48:25,160 --> 00:48:25,910
Esto es agudo.
732
00:48:26,200 --> 00:48:27,610
No, no llegaremos a ninguna parte
con eso.
733
00:48:27,740 --> 00:48:28,380
Bueno, ¿entonces qué?
734
00:48:28,460 --> 00:48:31,520
Mmm, joder,
Necesitamos el machete.
735
00:48:31,620 --> 00:48:32,390
¿Machete?
736
00:48:34,610 --> 00:48:36,680
Oye.
¿Dónde lo pusiste?
737
00:48:38,380 --> 00:48:39,450
esta en
la parte trasera del coche.
738
00:48:39,770 --> 00:48:40,980
Bueno, ¿cómo vamos a
¿entiendes?
739
00:48:41,920 --> 00:48:43,730
Llevaremos antorchas.
Vamos para allá.
740
00:48:43,950 --> 00:48:45,130
Y uno de nosotros entra
y lo consigue,
741
00:48:45,150 --> 00:48:46,410
y los demás
hacer guardia.
742
00:48:47,310 --> 00:48:48,960
No quiero ir.
No quiero ir.
743
00:48:48,980 --> 00:48:50,790
Kris, vamos.
Te necesitamos.
744
00:48:51,010 --> 00:48:51,800
Cuéntame.
745
00:48:53,380 --> 00:48:55,380
Vamos, Simón.
Necesitamos todas las manos a la obra.
746
00:48:56,710 --> 00:48:57,160
¿Qué?
747
00:48:57,600 --> 00:48:58,100
¿Qué?
748
00:48:59,280 --> 00:49:00,290
Me llamaste Simón.
749
00:49:01,190 --> 00:49:02,600
Chad.
Mierda. Lo que sea.
750
00:49:02,690 --> 00:49:06,500
Ah, joder.
Olvídalo, ¿vale?
751
00:49:06,880 --> 00:49:10,210
Tres son suficientes.
Bueno.
752
00:49:10,240 --> 00:49:10,850
¿Estás bien?
753
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Sí, sí, sí,
si, si.
754
00:49:12,070 --> 00:49:13,060
Tomemos estos.
755
00:49:14,790 --> 00:49:15,550
Bueno.
756
00:49:18,400 --> 00:49:20,060
llegamos allí
lo más rápido que podamos.
757
00:49:20,590 --> 00:49:22,650
Kris, entra
y consíguelo.
758
00:49:22,970 --> 00:49:24,400
Anja, no lo olvides
el pudín.
759
00:49:26,800 --> 00:49:27,490
¿Albur?
760
00:49:28,100 --> 00:49:29,030
Ah?
761
00:49:33,260 --> 00:49:35,020
Odio la Navidad.
762
00:49:35,660 --> 00:49:37,060
Todo el mundo odia la Navidad.
763
00:49:37,390 --> 00:49:39,070
Pero mamá se rompió el estómago.
sobre esto.
764
00:49:39,120 --> 00:49:39,950
Mierda.
Lo atraparon.
765
00:49:39,960 --> 00:49:41,270
Las malditas sanguijuelas
lo tengo.
766
00:49:42,040 --> 00:49:42,920
No son las sanguijuelas.
767
00:49:43,540 --> 00:49:44,380
Es el agua.
768
00:49:44,650 --> 00:49:45,620
¿Qué vamos a hacer?
769
00:49:45,700 --> 00:49:46,840
Llévalo lejos
de mi parte.
770
00:49:46,860 --> 00:49:47,530
Establecerse.
771
00:49:47,540 --> 00:49:48,400
Lo digo en serio.
772
00:49:49,820 --> 00:49:51,630
¿Por qué lo harías?
pintar tu casa de naranja?
773
00:49:51,640 --> 00:49:52,830
Mierda.
Me está hundiendo la cabeza.
774
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
¡Jesús!
¿Qué vamos a hacer?
775
00:49:59,420 --> 00:50:00,260
Tenemos que matarlo.
776
00:50:01,250 --> 00:50:01,720
Sí.
777
00:50:03,980 --> 00:50:05,510
si,
tenemos que matarlo.
778
00:50:05,840 --> 00:50:06,580
Buen cambio de actitud.
779
00:50:06,790 --> 00:50:07,720
has visto
Qué fuerte es Mel.
780
00:50:07,740 --> 00:50:09,250
No tenemos ninguna posibilidad
contra este idiota.
781
00:50:09,290 --> 00:50:10,860
Tenemos que hacerlo, Anja.
ahora.
782
00:50:11,980 --> 00:50:12,830
¿Cuál es el problema?
¿Anja?
783
00:50:12,850 --> 00:50:14,030
tu eras
todo por matar a Mel.
784
00:50:14,170 --> 00:50:15,800
Estaba totalmente a favor de matar a Mel.
por el amor de Cristo.
785
00:50:16,710 --> 00:50:19,030
Ya sabes,
tenemos que hacer esto.
786
00:50:19,030 --> 00:50:20,450
Rápidamente,
antes de que se dé vuelta.
787
00:50:22,640 --> 00:50:23,620
¿Quién lo va a hacer?
788
00:50:28,980 --> 00:50:29,970
Sacamos pajitas.
789
00:50:32,420 --> 00:50:33,540
Lo digo en serio.
Sacamos pajitas.
790
00:50:39,610 --> 00:50:40,230
¿Quién es primero?
791
00:50:47,660 --> 00:50:48,060
Mierda.
792
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Aquí.
Coge un cuchillo.
793
00:51:06,780 --> 00:51:09,870
Vamos. Rápido.
Toma uno.
794
00:51:10,540 --> 00:51:11,460
Paquete por allá.
795
00:51:11,560 --> 00:51:13,530
Sólo cógelo.
Encuéntrame en el café.
796
00:51:17,910 --> 00:51:19,120
Mejor afuera que adentro,
oye papá?
797
00:51:20,370 --> 00:51:22,000
Vamos, Anja.
Toma un cuchillo.
798
00:51:23,460 --> 00:51:24,220
¡Tómalo!
799
00:51:40,870 --> 00:51:41,320
Ay.
800
00:51:42,060 --> 00:51:42,930
Está bien ahora, Dace.
801
00:51:43,740 --> 00:51:44,830
Duerme un poco.
802
00:51:46,530 --> 00:51:47,350
Sí.
803
00:51:50,490 --> 00:51:52,580
Es realmente bueno verte,
hermana.
804
00:51:54,340 --> 00:51:55,630
Es bueno verte.
805
00:52:02,280 --> 00:52:02,950
¡Hazlo!
806
00:52:04,050 --> 00:52:05,370
Vamos, Anja,
Deja de orinar pedos.
807
00:52:05,390 --> 00:52:06,480
Sólo pégale el pinchazo.
808
00:52:08,420 --> 00:52:08,970
¡Hazlo!
809
00:52:10,610 --> 00:52:11,080
¡Rápido!
810
00:52:11,260 --> 00:52:12,520
¡Callarse la boca!
¡Ahora!
811
00:52:12,590 --> 00:52:13,450
¡Hazlo!
Callarse la boca.
812
00:52:13,470 --> 00:52:14,830
¡Sólo mételo!
813
00:52:20,890 --> 00:52:21,590
¡Mierda!
814
00:52:22,850 --> 00:52:24,820
¡Jesucristo, Anja!
815
00:52:25,530 --> 00:52:26,600
No puedo.
816
00:52:30,070 --> 00:52:32,050
Toma el maldito cuchillo
y matarlo.
817
00:52:32,220 --> 00:52:33,180
No puedo.
818
00:52:33,430 --> 00:52:34,170
Tienes que.
819
00:52:34,480 --> 00:52:36,300
Vamos.
Se nos acaba el tiempo.
820
00:52:36,360 --> 00:52:37,160
¡Que te jodan!
821
00:52:56,300 --> 00:52:58,180
De nuevo.
Rápido.
822
00:52:58,380 --> 00:52:59,270
¡Hazlo tú mismo!
823
00:52:59,330 --> 00:53:00,310
Tú sacaste la pajita más corta.
824
00:53:00,330 --> 00:53:02,250
Vete a la mierda
y tus malditas pajitas.
825
00:53:10,390 --> 00:53:11,110
¿Qué fue eso?
826
00:53:12,440 --> 00:53:13,330
Esa no era Mel.
827
00:53:13,500 --> 00:53:14,440
Bueno, ¿qué podría ser?
828
00:53:18,470 --> 00:53:18,990
¡Mierda!
829
00:53:22,830 --> 00:53:24,140
Mierda. Mierda.
830
00:53:25,250 --> 00:53:25,880
Mierda.
831
00:53:29,160 --> 00:53:30,900
Chad, trae a Dace.
832
00:53:33,260 --> 00:53:33,690
¿Qué?
833
00:53:33,760 --> 00:53:34,910
consigue un cuchillo
y acabar con él.
834
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
dibujaste
la pajita corta.
835
00:53:38,930 --> 00:53:41,210
¡Hazlo!
¡Ahora!
836
00:53:43,320 --> 00:53:43,790
¡Ahora!
837
00:53:55,360 --> 00:53:55,930
Mierda.
838
00:54:02,940 --> 00:54:03,720
Inútil.
839
00:54:07,890 --> 00:54:09,060
Vamos a morir.
840
00:54:10,600 --> 00:54:11,460
No, todavía hay tiempo.
841
00:54:12,150 --> 00:54:13,150
tenemos que conseguir
ese machete.
842
00:54:14,420 --> 00:54:15,010
¿Entonces qué?
843
00:54:16,320 --> 00:54:18,320
Luego los matamos a ambos.
antes de que Dace esté en funcionamiento.
844
00:54:19,770 --> 00:54:21,390
Y no más tonterías
de ti.
845
00:54:22,350 --> 00:54:23,880
Esa cosa ahí fuera
Esa no es Mel.
846
00:54:23,950 --> 00:54:24,720
Lo estamos matando.
847
00:54:24,990 --> 00:54:25,960
Voy a conseguir una antorcha.
848
00:54:26,090 --> 00:54:27,060
Necesitamos seguirlos.
849
00:54:27,590 --> 00:54:28,620
Necesitamos saber
adónde van.
850
00:54:29,800 --> 00:54:30,680
¿Quién va al coche?
851
00:54:33,880 --> 00:54:34,550
Lo haré.
852
00:55:32,370 --> 00:55:33,120
¿Ahora?
853
00:55:45,860 --> 00:55:46,670
Ahí está Dace.
854
00:55:52,260 --> 00:55:52,960
¿Dónde está Mel?
855
00:56:14,640 --> 00:56:16,140
Mel, lo sé
estás ahí dentro.
856
00:56:18,100 --> 00:56:18,800
Eso es bueno.
857
00:56:19,280 --> 00:56:20,130
Mantén su atención.
858
00:56:20,880 --> 00:56:22,140
Intentaré localizar a Dace.
859
00:56:23,590 --> 00:56:24,900
Sé que estás ahí,
bebé.
860
00:56:28,460 --> 00:56:29,790
Eres todo para mí.
861
00:56:37,350 --> 00:56:38,560
no te voy a abandonar,
862
00:56:39,900 --> 00:56:41,840
pero tienes que luchar contra esto,
cariño.
863
00:56:51,490 --> 00:56:52,120
Sé que puedes hacerlo.
864
00:56:52,130 --> 00:56:54,720
Eres la persona más fuerte
Lo he sabido alguna vez.
865
00:56:54,730 --> 00:56:55,970
Pero tienes que luchar.
866
00:56:57,080 --> 00:56:59,490
Tienes que encontrar tu camino
Fuera de la oscuridad, cariño.
867
00:57:04,170 --> 00:57:05,080
Sé que puedes hacerlo.
868
00:57:14,620 --> 00:57:16,230
Toma, cariño.
869
00:57:21,400 --> 00:57:22,240
Es Pookie.
870
00:57:23,940 --> 00:57:25,210
Él te extraña.
871
00:57:28,640 --> 00:57:29,980
Él te extraña.
872
00:57:35,580 --> 00:57:36,670
me voy
para bajar la antorcha.
873
00:57:39,190 --> 00:57:40,370
lo estoy dejando,
bebé.
874
00:57:40,380 --> 00:57:41,550
No hay nada entre nosotros.
875
00:57:46,510 --> 00:57:51,040
Somos sólo tú, yo y Pookie.
Mel.
876
00:57:51,390 --> 00:57:51,900
No.
877
00:57:53,300 --> 00:57:54,240
Somos solo nosotros.
878
00:57:54,430 --> 00:57:54,910
Chad.
879
00:57:58,480 --> 00:57:58,920
¡Mierda!
880
00:58:13,230 --> 00:58:14,230
¿Dónde está?
881
00:58:18,250 --> 00:58:18,820
¡Mierda!
882
00:58:20,760 --> 00:58:21,740
¿Dónde está?
883
00:58:24,150 --> 00:58:25,390
¡Mierda! ¡Mierda!
884
00:58:27,050 --> 00:58:27,650
Dónde ?
885
00:58:27,950 --> 00:58:29,240
¿Dónde está?
886
00:59:12,230 --> 00:59:13,870
¡Mierda! ¡Mierda!
887
00:59:50,040 --> 00:59:50,950
¿Qué te pasa Mel?
888
00:59:52,620 --> 00:59:53,660
¿Miedo a la oscuridad?
889
00:59:57,990 --> 00:59:58,740
Vamos, Mel.
890
01:00:00,610 --> 01:00:01,910
es solo
Un maldito túnel.
891
01:00:11,740 --> 01:00:13,860
Está aquí.
Está aquí. Está aquí.
892
01:00:27,570 --> 01:00:28,210
¡No!
893
01:01:29,360 --> 01:01:30,460
¡Corre, Kris!
894
01:01:59,520 --> 01:02:01,650
Kris, corre.
895
01:02:16,630 --> 01:02:17,750
¡Déjala ir!
896
01:02:22,380 --> 01:02:24,570
Vamos.
Tenemos que ayudarla.
897
01:02:34,200 --> 01:02:35,060
Es demasiado tarde.
898
01:03:31,700 --> 01:03:33,260
¿Qué fue eso allá atrás?
con ese juguete?
899
01:03:36,130 --> 01:03:37,660
¿Qué quieres de mí?
¿Anja?
900
01:03:37,680 --> 01:03:39,560
solo quiero que hagas
lo que acordamos hacer.
901
01:03:40,660 --> 01:03:42,040
Hice lo que acordamos hacer.
902
01:03:42,050 --> 01:03:43,220
Perdí dos malditos dedos.
903
01:03:43,310 --> 01:03:44,530
¡Bajas tu antorcha!
904
01:03:45,150 --> 01:03:46,340
¡Bajas tu antorcha!
905
01:03:46,350 --> 01:03:47,770
Estaba tratando de alcanzarla.
906
01:03:47,810 --> 01:03:49,820
Esa cosa ahí fuera
Esa no es Mel.
907
01:03:50,020 --> 01:03:51,360
No llegas a eso,
Chad.
908
01:03:51,560 --> 01:03:52,190
Ella es un animal.
909
01:03:52,200 --> 01:03:54,080
Le tiene miedo al fuego
por el amor de Dios.
910
01:03:57,090 --> 01:03:57,810
¿Kris?
911
01:04:16,930 --> 01:04:18,520
si ella esta asustada
de algo,
912
01:04:18,580 --> 01:04:19,950
eso significa que todavía hay
queda algo.
913
01:05:03,350 --> 01:05:03,960
El túnel.
914
01:05:05,600 --> 01:05:06,120
¿Qué?
915
01:05:06,230 --> 01:05:07,250
Le tienen miedo.
916
01:05:08,730 --> 01:05:09,700
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
917
01:05:10,080 --> 01:05:11,900
Porque cuando entré allí,
ella no me siguió.
918
01:05:13,130 --> 01:05:14,490
Bueno, ¿qué?
Entonces, ¿qué pasa con eso?
919
01:05:15,300 --> 01:05:16,550
Entonces pasamos por
el túnel.
920
01:05:17,530 --> 01:05:18,670
Por lo menos,
nos da algo de tiempo.
921
01:05:18,680 --> 01:05:20,130
Si tenemos suerte,
los perdemos por completo.
922
01:05:21,800 --> 01:05:23,270
¿Qué pasa con
¿tu claustrofobia?
923
01:05:32,560 --> 01:05:34,020
Intentaremos llegar allí
sin ser visto.
924
01:05:35,700 --> 01:05:36,670
Hay dos de ellos ahora.
925
01:05:37,790 --> 01:05:39,900
Será mucho más fácil
para que nos eliminen a uno de nosotros,
926
01:05:40,670 --> 01:05:43,240
es por eso que no estoy usando esto
a menos que tengamos que hacerlo.
927
01:07:46,260 --> 01:07:48,010
Sigue moviéndote.
Ya no es Mel.
928
01:07:48,440 --> 01:07:49,590
Sigue moviéndote.
929
01:08:11,460 --> 01:08:11,940
Vamos.
930
01:08:20,600 --> 01:08:21,500
Chad, vamos.
931
01:08:25,750 --> 01:08:26,210
Mierda.
932
01:08:46,900 --> 01:08:47,750
Lo lamento.
933
01:08:49,460 --> 01:08:50,270
Vamos, Chad.
934
01:08:54,850 --> 01:08:55,920
Ya no es ella.
935
01:08:57,710 --> 01:08:58,950
Chad.
Vamos.
936
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
No es ella.
Vamos, Chad.
937
01:09:05,910 --> 01:09:08,660
Ya casi llegamos.
Vamos.
938
01:09:12,860 --> 01:09:13,440
Mierda.
939
01:10:34,200 --> 01:10:34,940
Vete a la mierda.
940
01:13:56,340 --> 01:13:56,920
Kris.
941
01:13:59,130 --> 01:13:59,620
Soy yo.
942
01:14:02,410 --> 01:14:05,170
¿Kris?
¿Kris?
943
01:14:08,990 --> 01:14:10,150
No hay nada allí
Kris.
944
01:14:11,210 --> 01:14:11,860
No hay nada ahí.
945
01:14:11,870 --> 01:14:13,410
Soy solo yo.
Es Anja.
946
01:14:16,200 --> 01:14:17,080
Está bien, cariño.
947
01:14:19,100 --> 01:14:19,760
Está bien.
948
01:14:21,690 --> 01:14:22,260
Vamos.
949
01:14:24,710 --> 01:14:25,330
Vamos.
950
01:14:40,830 --> 01:14:41,490
Vamos.
951
01:14:43,000 --> 01:14:44,020
Vamos, cariño.
952
01:14:50,310 --> 01:14:51,640
Está bien.
Está bien.
953
01:14:51,660 --> 01:14:53,310
Te tengo.
Tengo que seguir moviéndome.
954
01:14:55,640 --> 01:14:56,820
Está bien.
Vamos.
955
01:15:37,710 --> 01:15:39,600
¡Cris! ¡Cris!
956
01:15:40,810 --> 01:15:43,480
¡Coge el machete, por favor!
957
01:15:44,390 --> 01:15:45,180
¡Por favor!
958
01:15:52,450 --> 01:15:54,980
¡Rápido!
Suéltame.
959
01:15:56,740 --> 01:15:58,220
Por favor, Kris.
960
01:16:01,570 --> 01:16:02,640
Por favor, Kris.
961
01:16:02,850 --> 01:16:03,640
Por favor.
962
01:16:43,650 --> 01:16:44,300
Kris.
963
01:16:48,050 --> 01:16:48,740
Kris.
964
01:16:51,780 --> 01:16:53,430
Ayuda, por favor.
965
01:16:56,680 --> 01:16:57,410
Kris.
966
01:16:57,700 --> 01:16:59,360
Ayúdame.
967
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Vamos.
Por favor.
968
01:17:03,010 --> 01:17:05,000
Ayúdame.
969
01:18:35,190 --> 01:18:37,140
¡Así es!
¡Vete a la mierda!
970
01:18:37,310 --> 01:18:39,540
Vete a la mierda,
¡Maldito cobarde!
971
01:19:53,650 --> 01:19:54,350
Coño.
972
01:22:03,800 --> 01:22:08,250
♫ A veces
tienes que escapar ♫
973
01:22:11,550 --> 01:22:15,040
♫ Sopla la ciudad
y huye de la refriega ♫
974
01:22:18,340 --> 01:22:22,030
♫ Donde la noche es noche
y el día es el día ♫
975
01:22:23,980 --> 01:22:28,690
♫ Y solo siéntate
en tu trasero ♫
976
01:22:31,400 --> 01:22:35,390
♫ Noches perfectas
están hechos así ♫
977
01:22:38,970 --> 01:22:42,230
♫ La luz del fuego
y un beso de mujer ♫
978
01:22:44,990 --> 01:22:49,240
♫ Un conejo mutante con culo extraño
en un palo ♫
979
01:22:51,390 --> 01:22:56,020
♫ Y el cielo abierto ♫
980
01:22:58,690 --> 01:23:03,160
♫ Todos sabemos que eso es solo
otra vieja línea cansada ♫
981
01:23:05,070 --> 01:23:07,870
♫ Para que pueda follar... ♫
982
01:23:08,230 --> 01:23:10,100
♫ Huesala ciega ♫
983
01:23:12,960 --> 01:23:16,140
♫ No, no tengo ningún problema
con la naturaleza, no ♫
984
01:23:16,160 --> 01:23:18,480
♫ Estoy totalmente a favor de eso ♫
985
01:23:19,820 --> 01:23:21,510
♫ Pero cada vez que voy allí ♫
986
01:23:21,520 --> 01:23:25,460
♫ Mis amigos
Conviértete en maníacos primarios ♫
987
01:23:26,890 --> 01:23:28,660
♫ Así que recojan sus cuchillos ♫
988
01:23:28,680 --> 01:23:30,370
♫ Olvídate de tus Biblias ♫
989
01:23:30,380 --> 01:23:32,290
♫ Y mueve tu hacha ♫
990
01:23:33,550 --> 01:23:37,430
♫ Porque el Señor
No estoy mirando hacia abajo de esta manera ♫
991
01:23:37,540 --> 01:23:39,800
♫ No, no lo es,
no, no lo es ♫
992
01:23:40,680 --> 01:23:45,960
♫ El Señor no es
mirando hacia abajo de esta manera ♫