1 00:00:03,260 --> 00:00:05,900 Μετά από ενδελεχή εξέταση της συνείδησής μας, 2 00:00:05,980 --> 00:00:10,975 αποφασίσαμε να σε φάμε λόγω της ανυπακοής σου. 3 00:00:12,900 --> 00:00:15,733 Γυναίκα, εσύ κι εγώ είμαστε σύμμαχοι. 4 00:00:15,940 --> 00:00:18,978 Εσύ μάνα-πατέρα, εγώ πατέρα-μάνα. 5 00:00:19,620 --> 00:00:23,818 Τρυφερότητα και σκληρότητα περιβάλλουν ο γιος μας από όλες τις πλευρές. 6 00:00:24,140 --> 00:00:28,338 Θεέ μου, η Γερμανία της σημερινής Βόννης, δεν θυμίζει τίποτα τη Γερμανία του Χίτλερ. 7 00:00:28,420 --> 00:00:31,936 Φτιάχνουν μαλλί, τυρί, μπύρα και κουμπιά. 8 00:00:32,060 --> 00:00:35,178 Τα κανόνια κατασκευάζονται μόνο για εξαγωγή. 9 00:00:35,420 --> 00:00:38,776 Είναι αλήθεια, ξέρουμε ότι ο Χίτλερ ήταν μια μικρή γυναίκα, 10 00:00:38,860 --> 00:00:41,613 αλλά όλοι ξέρουμε ότι ήταν γυναίκα δολοφόνος. 11 00:00:41,700 --> 00:00:45,136 Οπότε η παράδοσή μας έχει σίγουρα βελτιωθεί. 12 00:00:45,220 --> 00:00:47,973 Αυτή, λοιπόν, η μητέρα-δολοφόνος 13 00:00:48,060 --> 00:00:52,657 είχε υπάκουα παιδιά με γαλανά μάτια γεμάτος μεγάλη απελπισμένη αγάπη. 14 00:00:52,740 --> 00:00:56,176 Ενώ εγώ... είμαι μια στοργική μητέρα, 15 00:00:56,260 --> 00:00:59,252 έχουν έναν γιο που δεν είναι ούτε υπάκουος 16 00:00:59,340 --> 00:01:01,331 ούτε ανυπάκουος. 17 00:01:07,700 --> 00:01:11,136 ΓΟΥΡΟΥΝΟ 18 00:07:41,020 --> 00:07:43,739 Τζούλιαν, είμαστε δύο πλούσιοι αστοί. 19 00:07:43,820 --> 00:07:47,859 Η μοίρα που μας έφερε κοντά δεν είναι διπρόσωπη. 20 00:07:48,220 --> 00:07:50,973 Μας χαμογέλασε με μεγάλη φυσικότητα, 21 00:07:51,060 --> 00:07:55,258 και είμαστε εδώ για να αναλύσουμε τον εαυτό μας γιατί είναι προνόμιο μας. 22 00:07:55,580 --> 00:07:58,538 Δεν θα μιλήσω για αυτό. Είναι οδυνηρό να μιλάω για τον εαυτό μου. 23 00:07:58,620 --> 00:08:00,054 Πώς είναι επώδυνο; 24 00:08:00,180 --> 00:08:01,932 Είναι πόνος που ούτε καν μπορείς να φανταστείς! 25 00:08:02,020 --> 00:08:03,977 Σίγουρα, σήμερα είναι η πρώτη μέρα της άνοιξης. 26 00:08:04,060 --> 00:08:08,531 Είναι τα γενέθλιά σου και την ημέρα που έχουμε κάποιες εξηγήσεις να κάνουμε. 27 00:08:08,620 --> 00:08:13,854 Τι βαρετή. μου έρχεται να φτιάξω χαρταετό και πηγαίνοντας στα όμορφα χωράφια του Γκόντεσμπεργκ. 28 00:08:14,940 --> 00:08:16,772 Με κάνεις να γελάω! 29 00:08:16,860 --> 00:08:19,818 Πάντα βρίσκεις δικαιολογίες να ξεφύγουμε από τα πράγματα. 30 00:08:20,060 --> 00:08:21,733 Ο Τζούλιαν είναι τυχερός. 31 00:08:21,820 --> 00:08:25,336 Έχει πάντα μια υπεροχή και παιδική επιθυμία για εκπλήρωση. 32 00:08:25,420 --> 00:08:28,572 Τα αποθέματα ευτυχίας και ελευθερίας του είναι πάντα στο χέρι. 33 00:08:28,660 --> 00:08:31,095 Ο σκοπός του είναι πάντα σκοτεινός. 34 00:08:31,540 --> 00:08:35,215 Τα 17 μου χρόνια είναι 47, την ηλικία που δεν θα παραδεχτεί η μητέρα σου. 35 00:08:35,340 --> 00:08:38,856 Ξέρω σε τι χρησιμεύουν αυτές οι έξυπνες ιδέες. 36 00:08:38,940 --> 00:08:41,819 Αλλά σήμερα δεν θα συνεχίσω να είμαι μπερδεμένος και τρέμουλο 37 00:08:41,900 --> 00:08:47,498 και θαυμάστε την ανόητη προοπτική τρέχεις στην Κολωνία με χαρταετό. 38 00:08:48,740 --> 00:08:51,175 Όχι, θα σε κρατήσω εδώ να μιλήσουμε για εμάς τους δυο. 39 00:08:51,300 --> 00:08:54,656 Αν πέθαινες, όμορφη μου, δεν θα το έκανα ακόμη και να είσαι περίεργος πού θάφτηκες. 40 00:08:54,780 --> 00:08:57,135 Αλλά με φίλησες μια φορά, έκανες ή δεν έκανες'; 41 00:08:57,220 --> 00:08:58,619 Ξύνω το κεφάλι μου. 42 00:08:58,700 --> 00:09:03,456 Το φύλο του είναι αρσενικό και το όνομά του είναι Τζούλιαν. Δεν ξέρεις ποιος είσαι. 43 00:09:03,860 --> 00:09:05,294 Δεν θέλεις να γνωρίσεις τον εαυτό σου»; 44 00:09:05,500 --> 00:09:08,572 - Όχι, δεν θέλω. - Γιατί όχι; 45 00:09:08,900 --> 00:09:12,336 Μου αρέσει όπως είμαι τώρα. Είναι προνόμιο του φύλου μου. 46 00:09:12,420 --> 00:09:17,176 Στον λιτανευμένο ναό του παππού σου, μεγάλος όσο ένας κόσμος χιλίων ψυχών, 47 00:09:17,260 --> 00:09:22,414 και όπου, αντ' αυτού, ένας αυτοκράτορας ζούσε μόνος ανάμεσα σε μονόχρωμες τοιχογραφίες, 48 00:09:22,500 --> 00:09:26,175 χρωματισμένα σαν χιόνι και κίτρινο ινδικό μελάνι, ήσουν κάποτε παιδί. 49 00:09:26,420 --> 00:09:29,139 -Τι έπαθες; -Τι έπαθες; 50 00:09:29,220 --> 00:09:33,100 Τι σε κράτησε εδώ, ζαλισμένος και ανίκανος να φύγει; 51 00:09:37,180 --> 00:09:42,493 Σε αυτή την απέραντη λιταλοποιημένη βίλα, απλά μικρά πράγματα, φυσικά. 52 00:09:43,860 --> 00:09:49,572 Ένα περιπλανώμενο φύλλο, μια πόρτα που τρίζει, ένα μακρινό γρύλισμα. 53 00:09:53,100 --> 00:09:55,740 Γιατί κοροϊδεύεις πάντα, εσύ που δεν είσαι ποτέ το κόμικ; 54 00:09:55,820 --> 00:09:58,175 Γιατί αν μπορούσες να με δεις για μια μόνο στιγμή 55 00:09:58,300 --> 00:10:01,895 όπως είμαι πραγματικά, θα έτρεχες τρομοκρατημένος να πάρεις γιατρό, 56 00:10:01,980 --> 00:10:04,574 αν όχι ασθενοφόρο! Ζήτω! 57 00:10:55,580 --> 00:10:57,253 Αφήστε τους ήσυχους, πατέρα. 58 00:10:57,340 --> 00:11:00,776 - Μην ανησυχείς, δεν έχουμε μυστικά. - Λοιπόν, αρραβωνιάστηκες ή όχι; 59 00:11:00,900 --> 00:11:02,334 Όχι στη ζωή σου! 60 00:11:02,420 --> 00:11:05,060 - Αυτό είναι καλό. - Αλήθεια, Ίντα, όχι ακόμα; 61 00:11:05,140 --> 00:11:08,371 Το έχουμε αποφασίσει να κάνει ένα ταξίδι στη Σικελία αντ' αυτού. 62 00:11:08,460 --> 00:11:11,134 Ταορμίνα, ένα μαγευτικό χωριό. 63 00:11:11,380 --> 00:11:14,816 - Έχετε πάει εκεί, κύριε Klotz; - Ναι, μικρή Ίντα, στον πόλεμο. 64 00:11:14,940 --> 00:11:17,056 Κρίμα που δεν έχεις φτιάξει τα μυαλά σας. 65 00:11:17,260 --> 00:11:21,174 Ο Τζούλιαν χρειάζεται μια ευγενική, γλυκιά γυναίκα, αυτός που τον αγαπάει αληθινά. 66 00:11:21,540 --> 00:11:25,693 - Ποιος είπε ότι είμαι ερωτευμένος μαζί του; - Λοιπόν, θα ήταν ένας καλός γάμος. 67 00:11:26,100 --> 00:11:30,298 Αν συνδυάζαμε τα πλούτη μας, Θα είχα σίγουρα τη μισή Δυτική Γερμανία. 68 00:11:30,380 --> 00:11:32,735 Μαλλί, τυρί, μπύρα και κουμπιά, για να μην πω κανόνια. 69 00:11:32,820 --> 00:11:35,539 - Ωραία! -Μπορώ να σας δω να τα πηγαίνετε καλά, 70 00:11:35,620 --> 00:11:37,657 μια υπέροχη συνενοχή. 71 00:11:37,980 --> 00:11:42,292 - Δειλό! - Η καλύτερη μου ιδιότητα είναι να παραμένω αναφαίρετη. 72 00:11:42,380 --> 00:11:45,896 Αφού είσαι αναπαλλοτρίωτος, δεν θα αλλάξεις. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας στο Βερολίνο 73 00:11:45,980 --> 00:11:49,257 να συμμετάσχω στην πρώτη και ίσως μοναδική Γερμανική πορεία για την ειρήνη; 74 00:11:49,380 --> 00:11:53,135 Γιατί σήμερα είναι μέρα Αυγούστου του '67 και δεν έχω άποψη. 75 00:11:53,820 --> 00:11:57,495 Προσπάθησα να τα έχω και έτσι έκανα το καθήκον μου. 76 00:11:57,580 --> 00:12:01,096 Το ανακάλυψα ακόμα και ως επαναστάτης Ήμουν κομφορμιστής. 77 00:12:01,180 --> 00:12:03,854 Αλλά η συμμόρφωση οδηγεί σε άλλες ανησυχίες, 78 00:12:03,940 --> 00:12:06,056 για παράδειγμα, φροντίζοντας επιχείρηση του πατέρα σου. 79 00:12:06,140 --> 00:12:08,939 Ναι, αλλά σε αντάλλαγμα με προστατεύει από το να φοβάσαι. 80 00:12:09,020 --> 00:12:12,058 - Ξέρεις ακριβώς τι θέλεις. - Το ίδιο κι εσύ. 81 00:12:12,500 --> 00:12:17,097 Ήρθε η ώρα. Για πρώτη φορά η νεολαία του Βερολίνου κάτι κάνει. 82 00:12:18,260 --> 00:12:21,173 Δέκα χιλιάδες από αυτούς θα τσαντιστούν στον τοίχο σε ένδειξη διαμαρτυρίας. 83 00:12:21,460 --> 00:12:24,179 Οι κομμουνιστές από την άλλη πλευρά θα τους παρακολουθήσει. 84 00:12:24,260 --> 00:12:28,174 - Σου λείπει αυτό. - Είμαι κορίτσι-αγόρι και θα τσαντίσω και εγώ. 85 00:12:28,260 --> 00:12:30,297 Έχω κάτι άλλο να κάνω. 86 00:12:30,380 --> 00:12:32,656 - Τι; - Δεν σου λέω. 87 00:12:32,780 --> 00:12:34,817 -Πες μου σε παρακαλώ. - Όχι. 88 00:12:35,100 --> 00:12:36,852 - Πες μου. - Όχι! 89 00:12:36,940 --> 00:12:39,375 - Θέλω να ξέρω. - Δεν θα το μάθεις ποτέ. 90 00:12:39,500 --> 00:12:42,253 - Παρακαλώ! - Παράτα. 91 00:12:42,620 --> 00:12:45,453 -Τι θα κάνεις; - Δεν θέλω να σου πω. 92 00:12:45,540 --> 00:12:48,293 - Γιατί; - Δεν αστειεύεσαι πια; 93 00:12:49,500 --> 00:12:52,652 - Ποτέ δεν έκανα πλάκα. - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 94 00:12:53,100 --> 00:12:56,695 - Ναι, θέλω να μάθω! - Αλήθεια θα κλάψεις; 95 00:12:57,100 --> 00:13:00,855 - Ναι, θα κλάψω. - Είσαι ανόητος. 96 00:13:01,980 --> 00:13:07,134 Αλλά ποτέ δεν ξέρω τι κάνεις, τι σκέφτεσαι, ποιος είσαι. Ποτέ, ποτέ! 97 00:13:09,900 --> 00:13:15,100 Όσον αφορά την πορεία μας στο Βερολίνο, το μόνο που ξέρω είναι είσαι ένας αηδιαστικός ατομικιστής. 98 00:13:16,140 --> 00:13:19,576 Ναι, εν μέρει, γκρινιάζω όπως ο πατέρας μου, στην πραγματικότητα. 99 00:13:20,620 --> 00:13:22,099 Αλλά δεν θα σε αφήσω να το πεις. 100 00:13:22,180 --> 00:13:25,616 Αλλά θα το πω. Είσαι στο πλευρό του πατέρα σου. 101 00:13:25,940 --> 00:13:28,136 Άνθρωποι σαν εσάς που δεν θέλουν τίποτα, θέλουν εξουσία. 102 00:13:28,260 --> 00:13:32,299 - Και ο πατέρας σου έχει δύναμη. - Θα σε αγαπούσα ακόμα κι αν ήσουν μαύρος. 103 00:13:32,580 --> 00:13:35,459 Ξύνω το κεφάλι μου. Τίποτα από αυτά δεν με ενδιαφέρει. 104 00:13:35,540 --> 00:13:37,895 Τα 50 κομφορμιστικά μέρη μου βαριούνται, 105 00:13:37,980 --> 00:13:40,699 και τα 50 επαναστατικά μου μέρη αναστέλλονται. 106 00:13:40,780 --> 00:13:44,375 Και οι δύο θέλουν να μείνουν εδώ για να απολαύσουν... 107 00:13:44,460 --> 00:13:48,931 - Τι; - Η άπειρη επανάληψη ενός μόνο πράγματος. 108 00:13:49,020 --> 00:13:51,296 - Τι; - Αυτό που είπα πριν. 109 00:13:51,420 --> 00:13:55,971 Τι θα κάνω όταν εσύ και οι φίλοι σου βρίσκονται στο Τείχος του Βερολίνου 110 00:13:56,060 --> 00:13:58,620 στέκεται κάτω από ηλίθια πουριτανικά σημάδια. 111 00:13:59,140 --> 00:14:01,177 Αν μου πεις τι θα κάνεις 112 00:14:01,540 --> 00:14:05,215 ενώ οι υπόλοιποι από τη γενιά σου, το καλύτερο στη χώρα μας, 113 00:14:05,300 --> 00:14:10,579 θα κάνει πορεία για πρώτη φορά, Θα γίνω πιο ηρωικός από τον ηρωισμό μου, Τζούλιαν. 114 00:14:11,140 --> 00:14:13,575 Θα είμαι άπιστος και θα μείνω εδώ μαζί σου. 115 00:14:13,660 --> 00:14:16,379 Ακόμα κι αν ήταν να προδώσεις όχι μόνο της γενιάς σου, 116 00:14:16,740 --> 00:14:18,378 αλλά ο εαυτός σου και η αλήθεια, 117 00:14:19,060 --> 00:14:21,574 δεν θα μάθεις ποτέ τι θα κάνω. 118 00:14:21,860 --> 00:14:24,056 Με ποιο δικαίωμα δεν μου το λες; 119 00:14:24,140 --> 00:14:28,020 - Είναι δικαίωμά μου, αυτό είναι όλο. -Τι καλό θα σου κάνει; 120 00:14:28,100 --> 00:14:31,252 Αν μη τι άλλο, να σε κάνει να κλάψεις και να υποφέρεις. Τρα-λα-λα. 121 00:14:31,340 --> 00:14:34,696 Και χωρίς αποτυχία θα κλάψω και θα υποφέρω. Τρα-λα-λα. 122 00:14:36,700 --> 00:14:42,616 Μικρά πράγματα, ένα περιπλανώμενο φύλλο, μια πόρτα που τρίζει. 123 00:14:42,820 --> 00:14:44,618 Ένα γρύλισμα. 124 00:14:47,140 --> 00:14:50,371 Τι εννοείς, Τζούλιαν; Τι εννοείς; 125 00:14:51,540 --> 00:14:54,100 Έλα, μην κλαις, μην βαριέσαι. 126 00:14:54,860 --> 00:14:58,899 Φυσικά και θα πάω μαζί σου και τσουράκι στο τείχος του Βερολίνου. 127 00:15:00,340 --> 00:15:03,696 Άκουσα ότι ο γιος μας έχει σχέδια να πάει στο Βερολίνο 128 00:15:03,780 --> 00:15:07,774 - με αυτούς τους κομμουνιστές φοιτητές. - Όχι. Δεν πήγε τελικά. 129 00:15:07,980 --> 00:15:10,540 - Από πού του ήρθε τέτοια ιδέα; - Ίντα. 130 00:15:11,140 --> 00:15:13,416 - Αλλά η Ida είναι μόνο 17. - Έτσι είναι. 131 00:15:14,060 --> 00:15:17,815 Και είναι 25. Και είναι εκεί και τον περιμένει. 132 00:15:18,540 --> 00:15:21,976 - Είναι με το μέρος μου ή εναντίον μου; - Ποιος ξέρει; 133 00:15:22,380 --> 00:15:26,453 Η εποχή του Γκρος και του Μπρεχτ δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 134 00:15:26,700 --> 00:15:29,692 Θα μπορούσα εύκολα να με τραβάει ο Γκρος 135 00:15:29,780 --> 00:15:35,856 σαν λυπημένο γουρούνι κι εσύ λυπημένη χοιρομητέρα, στο τραπέζι φυσικά. 136 00:15:36,020 --> 00:15:39,138 Εγώ με έναν αλήτη γραμματέα στο γόνατο 137 00:15:39,220 --> 00:15:42,099 και εσύ με τα χέρια σου ανάμεσα τα πόδια του οδηγού. 138 00:15:42,180 --> 00:15:48,415 Και ο Μπρεχτ θα μπορούσε εύκολα να μας κάνει κακούς σε ένα έργο όπου οι φτωχοί είναι τα καλά παιδιά. 139 00:15:48,980 --> 00:15:52,336 Τι περιμένει λοιπόν ο Τζούλιαν να παχύνω σαν γουρούνι»; 140 00:15:53,020 --> 00:15:57,332 Ή να δίνεις δώρα στους φτωχούς και να χορεύεις ένας τιρολέζικος χορός μαζί τους»; 141 00:15:58,140 --> 00:16:01,496 Ή τι περιμένει για να με πει γουρούνι; 142 00:16:01,700 --> 00:16:03,452 Και να με πει χοιρομητέρα. 143 00:16:07,620 --> 00:16:10,612 Έκανες αυτό το πράγμα όσο ήμουν στο Βερολίνο; 144 00:16:10,700 --> 00:16:12,737 Ida, σου έχω μια πρόταση. 145 00:16:13,740 --> 00:16:16,459 Τι περίεργο τόνο φωνής που έχεις. Είναι σχεδόν σαν το δικό μου. 146 00:16:16,980 --> 00:16:20,098 Μια πρόταση; Ναι, πες μου, Τζούλιαν. 147 00:16:22,060 --> 00:16:23,733 Θέλω να σε φιλήσω. 148 00:16:23,820 --> 00:16:28,417 Ένα φιλί; Ω, Τζούλιαν, δεν ξέρεις πώς με γεμίζει χαρά. 149 00:16:29,420 --> 00:16:33,732 Θα μπορούσα να χορέψω, να τραγουδήσω. Θα μπορούσα να πηδήξω από χαρά σαν κουτάβι και να χτυπήσω τα χέρια μου. 150 00:16:33,860 --> 00:16:36,693 Είναι μια χαρά πιο θεαματική από τον ήλιο ή τα αστέρια. 151 00:16:36,780 --> 00:16:40,739 Σε ποιον να πω; Σε ποιον να ανοίξω την καρδιά μου; 152 00:16:40,820 --> 00:16:44,415 Ποιον ευχαριστώ ενώ κλαίω και γελάω»; 153 00:16:45,300 --> 00:16:47,974 Παρόλα αυτά, Τζούλιαν, δεν θα σε αφήσω να με φιλήσεις. 154 00:16:48,060 --> 00:16:52,611 - Εντάξει. Πώς πήγε στο Βερολίνο; - Όλα πήγαν καλά στο Βερολίνο. 155 00:16:52,780 --> 00:16:55,056 Τι έγραφε στην ταμπέλα σου; 156 00:16:55,580 --> 00:16:58,811 Τίποτα το συγκεκριμένο. «Κάτω ο Θεός». 157 00:17:02,580 --> 00:17:07,336 -Τι σε νοιάζει; - Μα σε νοιάζει πολύ. 158 00:17:08,060 --> 00:17:10,097 Δεν ξέρω. 159 00:17:10,500 --> 00:17:12,696 Τι γίνεται λοιπόν με το φιλί μας; 160 00:17:13,860 --> 00:17:17,137 Ida, γιατί δεν θέλεις να σε φιλήσω; 161 00:17:17,620 --> 00:17:19,896 Τζούλιαν, αξιοπρέπειά μου! 162 00:17:19,980 --> 00:17:22,017 Τι αξιοπρέπεια; Τρα-λα-λα. 163 00:17:23,180 --> 00:17:27,094 Όχι αυτό μιας γυναίκας ή ενός κοριτσιού, αλλά η ελευθερία μου. Τρα-λα-λα. 164 00:17:27,180 --> 00:17:29,535 Αλλά αν με αγαπάς, είσαι ελεύθερος. 165 00:17:30,260 --> 00:17:35,096 Είμαι ελεύθερος να μην σε αφήσω να με φιλήσεις και υποφέρουν φρικτά. Τρα-λα-λα. 166 00:17:35,500 --> 00:17:38,174 - Ίντα, λυπήσου με! - Όχι! 167 00:17:38,660 --> 00:17:40,253 Όχι υπό καμία προϋπόθεση; 168 00:17:43,300 --> 00:17:45,257 Όχι υπό καμία προϋπόθεση; 169 00:17:51,380 --> 00:17:54,054 Θα σε αφήσω να με φιλήσεις αν μου πεις... 170 00:17:54,140 --> 00:17:56,780 Η αλήθεια για το τι έκανα ενώ εσύ... 171 00:17:56,860 --> 00:17:59,136 Ναι, αυτό που έκανες όσο ήμουν εκεί. 172 00:17:59,740 --> 00:18:02,334 Αυτό που κάνω πάντα όσο είμαι μόνος. 173 00:18:03,780 --> 00:18:07,774 Νομίζεις ότι πετάω χαρταετούς πάνω από τις βίλες στο Godesberg. 174 00:18:07,860 --> 00:18:09,498 Τι κάνεις τότε; 175 00:18:11,180 --> 00:18:13,217 Είμαι 25 χρονών και πέντε μηνών. 176 00:18:15,620 --> 00:18:19,056 Και ξέρεις Δεν έχω φιλήσει ποτέ γυναίκα! 177 00:18:19,140 --> 00:18:21,893 Αυτό είναι μεγάλο! 178 00:18:21,980 --> 00:18:26,497 Με όλο τον πασιφισμό και την πολεμική μου για τον πλούτο της Γερμανίας, 179 00:18:26,580 --> 00:18:30,733 με όλο μου τον αντικληρικαλισμό, και με όλη μου την αφοσίωση στην ελεύθερη αγάπη, 180 00:18:30,820 --> 00:18:33,938 με όλα όσα με ενώνουν σε εκατοντάδες χιλιάδες 181 00:18:34,020 --> 00:18:35,499 η πιο προοδευτική νεολαία στον κόσμο, 182 00:18:35,580 --> 00:18:38,493 Τζούλιαν, με σοκάρεις ή ακόμα και να με κάνει να γελάσω. 183 00:18:38,580 --> 00:18:41,299 Γελάστε, αυτό ακριβώς πρέπει να κάνετε. 184 00:18:41,380 --> 00:18:46,056 Γι' αυτό θέλω να γίνω SS και να σε σφάξω με το μυστικό μου! 185 00:18:47,340 --> 00:18:48,933 Έλα, φίλησε με. 186 00:18:49,300 --> 00:18:50,859 Δεν μπορώ τώρα. 187 00:18:51,860 --> 00:18:56,093 Γιατί όχι'; Τα παρατάω, βλέπεις. Tra-la-lera. 188 00:18:57,820 --> 00:19:02,940 Η επιθυμία να σε φιλήσω, όπως μπορείς να δεις, με έκανε να θέλω να σε σκοτώσω. Τρα-λα-λα. 189 00:19:03,020 --> 00:19:05,455 Νομίζεις ότι δεν θα το έκανα και εγώ αυτό; 190 00:19:05,580 --> 00:19:08,857 - Με ρωτάς; - Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα. 191 00:19:11,860 --> 00:19:15,615 Δεν θα σε φιλήσω. Δεν θα σε σκοτώσω. 192 00:19:15,740 --> 00:19:17,458 - Γιατί αγαπώ... - Ποιος; 193 00:19:17,540 --> 00:19:19,816 Δεν υπάρχει "ποιος". Υπάρχει μόνο η αγάπη μου. 194 00:19:21,340 --> 00:19:23,456 Αγαπητέ πειραματόζωο, είσαι ελεύθερος. 195 00:19:24,900 --> 00:19:29,098 Το τελευταίο άθλιο πείραμα τελείωσε. 196 00:30:54,020 --> 00:30:56,853 Εκεί είναι. Όπως ο Χριστός στο σταυρό. 197 00:30:56,940 --> 00:31:01,537 - Μας αναγνωρίζει; - Ποιος ξέρει; Κανείς δεν ξέρει. 198 00:31:02,380 --> 00:31:06,977 - Δεν κοιτάει τίποτα. - Κοιτάζει πάντα κενό στον αέρα. 199 00:31:08,620 --> 00:31:12,978 - Δεν κουνιέται; - Όχι. Δεν κουνιέται ποτέ ούτε μια ίντσα. 200 00:31:13,660 --> 00:31:16,937 Είναι ξαπλωμένος εκεί άκαμπτα από τον Αύγουστο. 201 00:31:17,420 --> 00:31:19,980 Έφυγα από το Godesberg τον Αύγουστο 202 00:31:20,060 --> 00:31:23,416 γιατί μου είπε ότι ήταν ερωτευμένος, αλλά όχι μαζί μου. 203 00:31:23,500 --> 00:31:25,616 Ξέρουμε, καημένη μου Άιντα. 204 00:31:26,380 --> 00:31:30,135 - Πώς ήταν το ταξίδι σας στην Ιταλία; - Υπέροχο. 205 00:31:30,900 --> 00:31:32,254 Αγαπάμε την Ιταλία. 206 00:31:33,660 --> 00:31:37,415 Αν είχαμε κερδίσει τον πόλεμο, θα είχαμε αγοράσει μια βίλα στις Συρακούσες. 207 00:31:38,780 --> 00:31:43,456 Λοιπόν, Ίντα, με ποιον είναι ερωτευμένος ο Τζούλιαν; 208 00:31:43,620 --> 00:31:46,578 - Δεν ξέρω. Δεν ήθελε να μου το πει. - Γιατί όχι; 209 00:31:46,660 --> 00:31:47,855 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 210 00:31:47,980 --> 00:31:50,096 Αν μου έλεγε, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 211 00:31:50,220 --> 00:31:53,975 Όλα θα πήγαιναν ανάλογα να προγραμματίσουν. Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να πει το όνομα, 212 00:31:54,060 --> 00:31:58,531 αυτό που αγαπούσε, και όλα θα ήθελαν έχουν επιλυθεί ευτυχώς ή δυστυχώς. 213 00:31:58,620 --> 00:32:01,897 Γιατί λες «αυτό» και όχι «γυναίκα»; 214 00:32:02,100 --> 00:32:05,616 Το μόνο πράγμα που ξέρω για αυτό το ον είναι ότι υπάρχει. 215 00:32:14,340 --> 00:32:16,331 Ποιος είναι αυτός που είναι ερωτευμένος με τον καημένο γιο μου; 216 00:32:16,420 --> 00:32:20,459 Και πάνω απ' όλα γιατί δεν τους κατονομάζει; Ντρέπεται; Δεν μπορεί να το πει; 217 00:32:20,540 --> 00:32:22,531 Ίντα, να σου πω αυτό. 218 00:32:22,620 --> 00:32:26,056 Ο πατέρας του προσέλαβε έναν ντετέκτιβ εξαιτίας αυτού του μυστηρίου 219 00:32:26,300 --> 00:32:29,338 να πάει στη Χαϊδελβέργη και όπου αλλού πήγε ο Τζούλιαν. 220 00:32:29,420 --> 00:32:30,933 - Και; - Τίποτα. 221 00:32:31,540 --> 00:32:36,694 Δεν είχε σχέση με κορίτσι. Θέλω να πω, αληθινές και μακροχρόνιες σχέσεις. 222 00:32:36,980 --> 00:32:40,655 - Έκανε έρωτα με εκείνα τα κορίτσια; - Νομίζω ότι ναι, φυσικά. 223 00:32:41,860 --> 00:32:45,012 Έλα, μην αρχίσεις να κλαις τώρα. 224 00:32:45,620 --> 00:32:47,975 Μην κλαις, μην κλαις. Γιατί όχι'; 225 00:32:48,540 --> 00:32:50,053 Ήταν περήφανος. 226 00:32:50,140 --> 00:32:54,896 Υπερήφανος'; Απεναντίας! Έσπευσε να γίνει μοχθηρός. Ο Τζούλιαν δεν είχε καμμία υπερηφάνεια. 227 00:32:54,980 --> 00:32:59,133 τι λες; Σαν παιδί ποτέ δεν ζήτησε από κανέναν συγχώρεση. 228 00:32:59,380 --> 00:33:02,020 Όμως τον άκουσα να ζητάει συγχώρεση χιλιάδες φορές. 229 00:33:02,100 --> 00:33:06,458 Είσαι τρελός. Δεν έκανε ποτέ πίσω στις αποφάσεις του. 230 00:33:06,580 --> 00:33:08,696 Δεν έφτιαξε ποτέ κανένα! 231 00:33:08,820 --> 00:33:12,939 Δεν ήταν πολύ έξυπνος, αλλά προσκολλήθηκε έντονα στα πιστεύω του. 232 00:33:13,020 --> 00:33:17,059 Αντιθέτως, ήταν πολύ έξυπνος. Δεν έχω γνωρίσει πιο έξυπνο αγόρι. 233 00:33:17,460 --> 00:33:19,895 Μόνο στο σχολείο τα πήγαινε καλά γιατί σπούδασε πολύ. 234 00:33:20,020 --> 00:33:24,173 Δεν σπούδασε ποτέ. Πάντα περνούσε χρόνο στον αγωνιστικό χώρο, σε αίθουσες χορού. 235 00:33:24,260 --> 00:33:27,696 Τι λες; Ήταν πάντα σοβαρό αγόρι. 236 00:33:27,860 --> 00:33:29,771 Και πάντα λιτός, σαν άγιος. 237 00:33:29,860 --> 00:33:34,013 Σοβαρή και λιτή»; Θεέ μου! Ήταν πάντα τόσο ανάλαφρος. 238 00:33:34,380 --> 00:33:37,657 Ο Τζούλιαν δεν είχε καθόλου χιούμορ. 239 00:33:39,020 --> 00:33:41,739 Ήταν αφοσιωμένος στον στρατό 240 00:33:42,020 --> 00:33:46,696 και ήθελε να γίνει στρατιώτης όπως ο παππούς του, ο πατέρας μου, 241 00:33:47,740 --> 00:33:51,620 - που νίκησε τον Κερένσκι στον Βιστούλα. - Ο στρατός τον άφησε εντελώς αδιάφορο. 242 00:33:51,700 --> 00:33:55,819 Δεν νομίζω όμως ότι ήξερε ότι υπήρχε δεν συμμετείχε ποτέ στις αντιπολεμικές μας διαδηλώσεις. 243 00:33:55,900 --> 00:33:58,096 Γνώριζε τις σημαίες κάθε χώρας στον κόσμο. 244 00:33:58,220 --> 00:34:02,418 - Ίσως. Το έκανα και εγώ ως παιδί. - Μα ποτέ δεν του άρεσε να ταξιδεύει. 245 00:34:02,500 --> 00:34:05,936 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Η καρδιά του ήταν πάντα με μακρινούς λαούς. 246 00:34:06,020 --> 00:34:09,456 - Οι Μάγια, οι Ντίνκα, οι Ιρλανδοί. - Ίσως τους έβλεπε σε ταινίες. 247 00:34:09,780 --> 00:34:13,739 Η μόνη ταινία που πήγε ποτέ, και τυχαία, ήταν μια αναδρομική έκθεση του Murnau. 248 00:34:13,860 --> 00:34:16,374 Όμως τρελαινόταν για κατασκοπευτικές ταινίες και γουέστερν. 249 00:34:16,460 --> 00:34:19,657 Δεν του άρεσαν οι ταινίες, αλλά μου θύμισε τον Τσάρλι Τσάπλιν. 250 00:34:19,740 --> 00:34:23,096 Τσάρλι Τσάπλιν; Αλλά δεν μπορείτε να δείτε; 251 00:34:23,460 --> 00:34:25,736 Είναι μανιεριστής Άγιος Σεμπάστιαν. 252 00:34:27,620 --> 00:34:31,295 Τέλος πάντων, εκεί είναι, σε καταληψία, σε κώμα. 253 00:34:31,500 --> 00:34:33,776 Αν μπορούσε να μας ακούσει και να μας καταλάβει, 254 00:34:33,860 --> 00:34:36,136 ποιος ξέρει τι θα πει για εμάς τις φτωχές γυναίκες. 255 00:34:36,340 --> 00:34:38,616 Γιατί το κύρος του είναι αναλλοίωτο. 256 00:34:39,100 --> 00:34:41,376 Ήταν πάντα εκεί ακόμα κι όταν έτρεχε σε φυγή. 257 00:34:42,140 --> 00:34:44,654 Έδινε κύρος στον εαυτό του παίζοντας ένα πικρό παιχνίδι 258 00:34:44,940 --> 00:34:49,173 και ο μυστηριώδης πόνος του κρέμεται από πάνω του σαν ένα σιωπηλό μνημείο. 259 00:34:57,100 --> 00:35:03,619 Κύριε Herdhitze. Κύριε Herdhitze, ο μυστηριώδης αντίπαλός μου. 260 00:35:03,700 --> 00:35:06,214 Πόσο ενοχλητικοί είναι οι μεγάλοι μας πατέρες. 261 00:35:06,300 --> 00:35:12,057 Έχουν γεμίσει την αποικία μας με μεγαλειώδη βιομηχανικά συγκροτήματα όπως εκκλησίες. 262 00:35:12,140 --> 00:35:16,976 Καπνοδόχοι, φουγάρες, φουγάρες. Μια τσιμεντένια Αθήνα. 263 00:35:20,460 --> 00:35:24,055 Αυτό σημαίνει να είσαι τόσο μπροστά από τους άλλους 264 00:35:24,180 --> 00:35:28,492 χάρη στους μεγάλους... των πατέρων μας. 265 00:35:28,580 --> 00:35:32,892 Ενώ τα εργοστάσιά σας... Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους, κύριε Herdhiize. 266 00:35:32,980 --> 00:35:36,132 Μπορεί να είναι αόρατα; Έχουν ανυψωθεί; 267 00:35:36,220 --> 00:35:40,532 Κύριε Herdhitze. Κύριε Herdhitze, 268 00:35:40,660 --> 00:35:45,416 ο μυστηριώδης αντίπαλός μου που αναδύθηκε από το τίποτα. 269 00:39:42,260 --> 00:39:45,412 - Μπορώ να μπω; - Έλα μέσα, αγαπητέ μου φίλε, έλα μέσα. 270 00:39:46,180 --> 00:39:50,219 - Καλημέρα, κύριε Klotz. - Καλημέρα, αγαπητέ Hans Guenther. 271 00:39:50,500 --> 00:39:53,174 Πώς είναι ο γιος σου; 272 00:39:53,460 --> 00:39:58,216 Αγαπητέ μου Hans Guenther. Βλέπετε, δεν ήταν υπάκουος γιος. 273 00:39:58,380 --> 00:40:01,293 Συνολικά, δεν ήταν ούτε ένας ανυπάκουος γιος. 274 00:40:01,380 --> 00:40:06,375 Αγαπητή μου Μπέρτα κι εγώ έχουμε το συζήτησαν εκτενώς δημοκρατικά. 275 00:40:08,140 --> 00:40:11,292 Αν με είχε υπακούσει, Θα τον είχα πάρει κάτω από τα φτερά μου, 276 00:40:11,820 --> 00:40:16,257 και μαζί θα είχαμε πετάξει τα ένδοξα καπνογόνα της Κολωνίας μας, 277 00:40:16,340 --> 00:40:18,536 το καμίνι των κουμπιών και των κανονιών μας. 278 00:40:18,660 --> 00:40:23,257 Αν με είχε παρακούσει, όμως, θα τον είχα συνθλίψει. 279 00:40:23,700 --> 00:40:26,977 Αλλά με έναν γιο που δεν συναινεί ούτε διαφωνώντας 280 00:40:27,460 --> 00:40:29,497 δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 281 00:40:30,620 --> 00:40:34,739 Ο Θεός το φρόντισε. Τι έκανε ο Θεός με τον Ιουλιανό; 282 00:40:34,940 --> 00:40:38,012 Αφού δεν ήθελε να κάνει τίποτα, τον άφησε να πεθάνει. 283 00:40:39,060 --> 00:40:43,258 Και επειδή ήθελε να κάνει κάτι, τον άφησε να ζήσει. 284 00:40:44,660 --> 00:40:47,539 Αδράνεια, απεργίες και εξορίες. Δεν ξέρω. 285 00:40:47,820 --> 00:40:47,859 Ο Τζούλιαν είναι ξαπλωμένος εκεί στο δωμάτιό του 286 00:40:47,860 --> 00:40:50,295 Ο Τζούλιαν είναι ξαπλωμένος εκεί στο δωμάτιό του 287 00:40:50,660 --> 00:40:53,698 σαν ταριχευμένος άγιος, ούτε νεκρός ούτε ζωντανός. 288 00:40:54,620 --> 00:40:59,217 - Αλλά ας μιλήσουμε για εμάς. - Καλά νέα, κύριε Klotz. 289 00:40:59,540 --> 00:41:02,976 Σε συγχαίρω, αγαπητέ μου Hans Guenther. 290 00:41:03,260 --> 00:41:04,898 Ευχαριστώ, κύριε Klotz. 291 00:41:04,980 --> 00:41:07,256 - Καλά νέα, λοιπόν. - Ναι. 292 00:41:07,500 --> 00:41:12,336 Ο κ. Herdhitze δεν είναι άλλος από τον κ. Hirt. 293 00:41:13,180 --> 00:41:16,536 Χιρτ. Old Hirt. 294 00:41:17,260 --> 00:41:21,572 Το παλιό μου σχολείο, πρώτα στο Έσσεν μετά στη Χαϊδελβέργη. 295 00:41:23,140 --> 00:41:25,177 Έκανε πλαστική επέμβαση; 296 00:41:25,300 --> 00:41:30,659 Φυσικά, κύριε Klotz. Η πλαστική χειρουργική στην Ιταλία είναι πολύ προχωρημένη. 297 00:41:31,180 --> 00:41:32,375 Στην Ιταλία; 298 00:41:33,740 --> 00:41:36,380 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή, κύριε Klotz. 299 00:41:36,660 --> 00:41:39,698 Ναι, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή, αγαπητέ Hans Guenther. 300 00:41:39,780 --> 00:41:44,775 Λοιπόν, κύριε Herdhilze, ο πολιτικός σας αντίπαλος, 301 00:41:44,860 --> 00:41:49,536 ο αρκούδος των βιομηχανιών σας, το νέο πρόσωπο της Δυτικής Γερμανίας, 302 00:41:49,620 --> 00:41:54,057 δεν είναι άλλος από τον κύριο Χιρτ, το πρόσωπό του μεταμορφώθηκε από πλαστική χειρουργική. 303 00:41:54,140 --> 00:41:57,815 Καταρχάς, φαντάζομαι ότι έχει γίνει καθηγητής σε κάτι. 304 00:41:57,900 --> 00:42:00,858 Ακριβώς. Ανατομίας, στο Στρασβούργο. 305 00:42:00,940 --> 00:42:03,136 Καλός. Και μετά; 306 00:42:03,620 --> 00:42:10,253 Εντάξει. Αυτό μας πάει στο Στρασβούργο, ακριβώς μέχρι τις 9 Φεβρουαρίου 1942. 307 00:42:10,460 --> 00:42:12,417 Οι ρευματισμοί μου. 308 00:42:12,500 --> 00:42:15,697 Είναι η ημερομηνία μιας μυστικής αναφοράς 309 00:42:15,780 --> 00:42:19,614 στάλθηκε για να μαντέψει ποιος; Κύριε Χίμλερ! 310 00:42:19,700 --> 00:42:21,976 Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, ρε! 311 00:42:22,100 --> 00:42:24,535 Σας συγχαίρω, σας συγχαίρω, αγαπητέ Hans Guenther. 312 00:42:24,620 --> 00:42:29,899 Ξέρετε τι ήταν αυτή η αναφορά; Εδώ είναι. 313 00:42:29,980 --> 00:42:34,372 Η συλλογή των κρανίων που ανήκουν σε Εβραίοι μπολσεβίκοι επίτροποι 314 00:42:34,460 --> 00:42:39,057 για επιστημονική έρευνα στο Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου. 315 00:42:39,460 --> 00:42:45,172 Κρανία από ποιον; Εβραίοι μπολσεβίκοι επίτροποι; 316 00:42:47,180 --> 00:42:49,456 Συγχωρέστε με αν γελάσω, 317 00:42:50,380 --> 00:42:53,418 αλλά αυτές οι τρεις λέξεις δένονται μαζί 318 00:42:53,500 --> 00:42:56,936 είναι ακαταμάχητα αστεία! 319 00:42:57,100 --> 00:43:00,775 Επίτροποι και «Εβραίοι» επίσης. 320 00:43:00,860 --> 00:43:03,613 Έτσι, όσο περισσότερα έχετε, τόσο περισσότερο προσθέτεις. 321 00:43:07,260 --> 00:43:09,092 Αυτό είναι πραγματικά αστείο! 322 00:43:09,180 --> 00:43:13,014 Φαίνεται ότι ο κύριος Χιρτ, τώρα γνωστός ως Herdhitze, 323 00:43:13,100 --> 00:43:15,137 παραπονέθηκε ότι 324 00:43:15,220 --> 00:43:20,533 παρόλο που σχεδόν κάθε φυλή κατέχει ένας μεγάλος αριθμός κρανίων, 325 00:43:20,780 --> 00:43:26,537 η επιστήμη είχε μόνο έναν μικρό αριθμό από εβραϊκά κρανία που έχουν στη διάθεσή τους. 326 00:43:27,940 --> 00:43:32,252 Ο πόλεμος λοιπόν στην Ανατολή θα τους έδινε την ευκαιρία 327 00:43:32,340 --> 00:43:35,219 για να καλύψει αυτό το σοβαρό κενό. 328 00:43:35,300 --> 00:43:38,895 Εκεί είναι Εβραίος Μπαίνουν μπολσεβίκοι επίτροποι. 329 00:46:18,780 --> 00:46:20,817 Πάμε στο θέμα. 330 00:46:20,940 --> 00:46:26,492 Λοιπόν, αυτοί οι κρατούμενοι, σε πολλές παρτίδες, αναγκάστηκαν γυμνοί σε θαλάμους αερίων. 331 00:46:28,780 --> 00:46:31,932 Τα άλατα τοποθετήθηκαν στον σωλήνα. 332 00:46:34,060 --> 00:46:37,815 Το άκρο του σωλήνα έκλεισε με βύσμα. 333 00:46:39,580 --> 00:46:45,735 Αυτό το βύσμα είχε ένα μεταλλικό σωλήνα και ανάγκασε το αλάτι να ψεκαστεί. 334 00:46:48,180 --> 00:46:51,411 Οι κρατούμενοι μπορούσαν να αναπνεύσουν για μισό λεπτό ακόμα, 335 00:46:51,500 --> 00:46:54,379 μετά έπεσε στο έδαφος καλυμμένα με τα δικά τους περιττώματα. 336 00:46:56,580 --> 00:47:00,813 Τα πτώματα ήταν ακόμη ζεστά όταν έφτασαν στο Ινστιτούτο Ανατομίας, 337 00:47:00,900 --> 00:47:03,779 τα μάτια τους ορθάνοιχτα και γυαλίζουν. 338 00:47:06,940 --> 00:47:12,731 Έκοψαν τον αριστερό όρχι από τους άνδρες για αποστολή στο εργαστήριο ανατομίας. 339 00:47:15,460 --> 00:47:20,853 Το ρεφρέν του Dr Hirt, τώρα το ρεφρέν του Herdhi\ze στους συνεργάτες του ήταν, 340 00:47:20,940 --> 00:47:24,376 «Αν δεν κρατήσεις τις παγίδες σου κλειστές, θα καταλήξεις με τον ίδιο τρόπο». 341 00:47:25,580 --> 00:47:28,652 Πάμε στο θέμα. Το πραγματικό σημείο. 342 00:47:28,780 --> 00:47:32,819 Ο πόλεμος τελείωνε και το συμμαχικό μέτωπο πλησίαζε στο Στρασβούργο. 343 00:47:32,900 --> 00:47:35,540 Τι πρέπει να κάνει ο Δρ Χιρτ 344 00:47:35,620 --> 00:47:39,818 τα 80 κομμάτια μέσα η μοναδική του συλλογή; 345 00:47:39,940 --> 00:47:44,457 - Λοιπόν... - Έγιναν επιστημονικά για να εξαφανιστούν 346 00:47:44,540 --> 00:47:47,180 με σχολαστική καύση. 347 00:47:47,260 --> 00:47:50,935 Και τα χρυσά τους δόντια δόθηκαν στον γιατρό Χιρτ 348 00:47:51,020 --> 00:47:54,058 που εξαφανίστηκαν μαζί τους. 349 00:47:54,140 --> 00:47:57,815 - Μα τότε... Δεν υπάρχει απόδειξη! Καμία απόδειξη! - Όχι. 350 00:47:57,940 --> 00:48:02,855 Σε αυτό το σημείο σημαντικός χαρακτήρας στην ιστορία μας μπαίνει η εικόνα. 351 00:48:02,980 --> 00:48:06,575 - ΠΟΥ; - Κάποιος κύριος Ντινγκ. 352 00:48:07,140 --> 00:48:10,337 - Ντινγκ; - Ναι, Ντινγκ, κύριε Κλοτζ. Κωδώνισμα. 353 00:48:10,420 --> 00:48:12,855 Άρα ήταν Κομφουκιανός! 354 00:48:12,980 --> 00:48:16,416 Όχι. Ήταν ο καθαρολόγος των Αρίων. 355 00:48:17,100 --> 00:48:21,333 Τι ρόλο έπαιξε λοιπόν στην ιστορία μας; 356 00:48:21,580 --> 00:48:27,417 Δεν ήταν άλλος από τον Δρ Χιρτ, τώρα Herdhi\ze's, βοηθός. 357 00:48:27,540 --> 00:48:31,454 Κι αυτός χάθηκε κάτω από τα ερείπια όπως έκανε ο δάσκαλός του. 358 00:48:31,540 --> 00:48:35,977 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, μαζί με την εξαιρετική αφθονία, 359 00:48:36,060 --> 00:48:38,859 πρέπει να σημειωθεί ότι η Γερμανία εκείνες τις μέρες 360 00:48:38,940 --> 00:48:43,059 είχε μια ασυνήθιστη έλλειψη πτωμάτων. 361 00:48:43,340 --> 00:48:45,695 Η αμφισημία του κακού. 362 00:48:45,780 --> 00:48:49,660 Σήμερα ο Ντινγκ αυτοαποκαλείται Klauberg. Δικαίωμα. 363 00:48:50,060 --> 00:48:55,851 Αντιλαμβάνεστε, κύριε Klotz, ότι χάρη σε τα κοντά μου πόδια και το μεγάλο σκούρο κεφάλι μου 364 00:48:55,980 --> 00:49:01,578 ότι μεταξύ των Νοτιοευρωπαίων, ειδικά στην Ιταλία, δεν μοιάζω με τουρίστα. 365 00:49:01,660 --> 00:49:06,575 - Λοιπόν; - Είναι εύκολο να περιγράψω τον ενθουσιασμό μου 366 00:49:06,700 --> 00:49:10,455 όταν, προφανώς ρίχνοντας προσοχή να ο άνεμος, 367 00:49:10,580 --> 00:49:13,015 Άκουσα, ακριβώς στο κέντρο του Μιλάνου, 368 00:49:13,140 --> 00:49:17,737 το τσούγκρισμα του μονοσύλλαβου, «Ντιγκ»; 369 00:49:17,820 --> 00:49:19,936 - Ντινγκ. - Ντινγκ! Κωδώνισμα! 370 00:49:20,060 --> 00:49:23,735 Σαν σε κινέζικη συναυλία, σαν βροχή στα κεραμίδια. Κωδώνισμα. 371 00:49:24,020 --> 00:49:28,093 Έτσι ο κύριος Ντινγκ, γνωστός πλέον ως Klauberg, αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα. 372 00:49:28,180 --> 00:49:32,492 Και ο κύριος Hirt, γνωστός πλέον ως Herdhitze, γίνεται για! 373 00:49:33,940 --> 00:49:36,056 Ένας άντρας θέλει να σε δει. 374 00:49:36,420 --> 00:49:40,015 - Ποιος είναι, καλέ μου άνθρωπε; - Το όνομά του είναι Herdhiize. 375 00:49:40,100 --> 00:49:43,536 - Κύριε Herdhitze; - Ναι, κύριε, Χερντίτζε. 376 00:49:43,660 --> 00:49:47,893 Ο κ. Herdhiize είναι εδώ; Δείξτε τον, δείξτε τον. 377 00:49:49,060 --> 00:49:50,971 Κύριε Herdhitze! 378 00:49:51,180 --> 00:49:53,376 Κύριε Herdhitze! 379 00:54:52,380 --> 00:54:56,294 Θαυμάσιο, κύριε Herdhitze, τι έκπληξη! 380 00:54:56,380 --> 00:54:59,418 Ήμουν στην περιοχή, αγαπητέ μου κύριε Klotz, 381 00:54:59,500 --> 00:55:02,413 ερχόμενος από την Κολωνία και στο δρόμο μου στη Βόννη και είπα μέσα μου, 382 00:55:02,500 --> 00:55:05,777 «Γιατί να μην σταματήσεις να δεις αγαπητό μου παλιό σχολείο;» 383 00:55:05,900 --> 00:55:09,655 Να σου πω την αλήθεια, Δεν θα σε αναγνώριζα ποτέ. 384 00:55:10,500 --> 00:55:12,059 Έκανες πλαστική επέμβαση στο πρόσωπό σου; 385 00:55:12,140 --> 00:55:16,293 Ναί. Πλαστική χειρουργική, ιταλικού στυλ. 386 00:55:18,780 --> 00:55:21,533 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό άλλωστε. 387 00:55:21,620 --> 00:55:23,816 Νομίζω ήταν το '38. 388 00:55:24,340 --> 00:55:28,811 Ναι, σε καλό. Άνοιξη του '38. 389 00:55:29,100 --> 00:55:30,374 Τι υπέροχη άνοιξη. 390 00:55:30,460 --> 00:55:35,375 Άλλοι είκοσι εννέα έχουν περάσει από τότε, αλλά η παλιά φωτιά δεν σβήνει ποτέ! 391 00:55:39,420 --> 00:55:43,971 Πάντα τόσο χαρούμενος φίλος, ο Herdhilze μας. 392 00:55:44,060 --> 00:55:48,657 Δεν είναι αλήθεια, Hans Guenther, ότι ο Herdhitze στη μητρική μας γλώσσα 393 00:55:48,740 --> 00:55:52,096 σημαίνει ll blazmg fire"; 394 00:55:52,180 --> 00:55:57,619 Και τι φωτιά φουντώνει, να ρωτήσω; 395 00:55:57,700 --> 00:56:00,260 Η φωτιά της μεγάλης Γερμανίας, φυσικά, κύριε Klotz, 396 00:56:00,340 --> 00:56:04,015 όπου ανατέλλει κάτω από τις στάχτες να παράγει μαλλί, τυρί, μπύρα και κουμπιά. 397 00:56:04,140 --> 00:56:06,336 Με κάνεις να αναστενάξω, 398 00:56:06,420 --> 00:56:08,775 - αγαπητέ μου Herdhitze. - Γιατί, κύριε Klotz'; 399 00:56:08,900 --> 00:56:12,256 Επειδή είσαι νέος, ολοκαίνουργιος, ενώ εγώ... 400 00:56:12,340 --> 00:56:14,536 τι λες; Είσαι... 401 00:56:14,620 --> 00:56:17,897 Είστε ένα τζετ αεροπλάνο που κάνει ζουμ το μέλλον, κύριε Klotz. 402 00:56:18,260 --> 00:56:22,652 Αυτές οι υπερβολικές μεταφορές μου θυμισε τον Γκρος. 403 00:56:22,740 --> 00:56:25,095 υπαινίσσεσαι την ανθρωπιστική σας εκπαίδευση, κύριε Klotz; 404 00:56:25,220 --> 00:56:28,497 Ναι, και το ζηλεύω η αληθινή σας επιστημονική κατάρτιση, κύριε Herdhitze. 405 00:56:28,620 --> 00:56:30,133 Εννοείς τεχνικό. 406 00:56:30,220 --> 00:56:34,657 Ναι, δεν υπάρχει καμία αντίφαση μεταξύ τους πια. Μόνο στο κεφάλι μου. 407 00:56:34,740 --> 00:56:38,335 Νιώθω τόσο μεγάλη. Θα μπορούσα να είμαι ο παππούς του γιου μου. 408 00:56:38,460 --> 00:56:39,495 Φυσικά. 409 00:56:40,100 --> 00:56:41,534 Ο καλός γιος. 410 00:56:42,500 --> 00:56:45,014 Ο σιωπηλός Τζούλιαν. 411 00:56:47,060 --> 00:56:51,657 Έχουμε την ίδια ηλικία. Αλλά είμαι πραγματικά ένα παλιό τζάκι 412 00:56:52,260 --> 00:56:55,218 ενώ είσαι ένα πολύ μοντέρνο καλοριφέρ. 413 00:57:00,220 --> 00:57:04,896 - Ένα ποτήρι μπύρα, κύριε Herdhitze; - Θα έχω δύο, κύριε Klotz. 414 00:57:14,340 --> 00:57:17,412 Στη νεολαία μας, κύριε Herdhitze. 415 00:57:17,500 --> 00:57:20,731 Στην ανανεωμένη νεολαία μας, κύριε Klotz. 416 00:57:39,660 --> 00:57:45,451 Συγγνώμη αν προκάλεσα συναισθήματα αυτοκατηγορία και αποθάρρυνση μέσα σου. 417 00:57:46,140 --> 00:57:50,134 Αυτά είναι μόνο αντικειμενικά σχόλια, Κύριε Herdhitze. 418 00:57:50,220 --> 00:57:54,612 Κάποιος σαν εσένα που σηκώθηκε από το τίποτα δεν έχει παρά να υπολογίζει με το παρόν. 419 00:57:55,940 --> 00:57:59,615 - Πώς είναι η αγαπημένη σου Μπέρτα; - Λοιπόν. 420 00:58:00,100 --> 00:58:03,536 - Ξέρω ότι είστε άγαμος, κύριε Herdhitze. - Όχι, 421 00:58:03,660 --> 00:58:06,493 Δεν έχω κληρονόμους, κύριε Klotz. 422 00:58:06,620 --> 00:58:09,260 Θα αφήσω τις βιομηχανίες μου στους τεχνικούς. 423 00:58:10,500 --> 00:58:13,253 Το μέλλον δεν βρίσκεται στα χέρια των ατόμων. 424 00:58:13,940 --> 00:58:18,059 Κανένα ίχνος ανθρωπιστικής κουλτούρας θα υπάρξει στο μέλλον. 425 00:58:18,500 --> 00:58:21,697 Και ο άνθρωπος δεν θα έχει πια προβλήματα με τη συνείδησή του. 426 00:58:21,780 --> 00:58:26,775 Είχατε μερικά; Συγγνώμη, αλλά όλα φαίνονται αντιφατικά. 427 00:58:26,940 --> 00:58:30,296 Μου λέει η προηγούμενη εποικοδομητική εμπειρία μου 428 00:58:30,420 --> 00:58:34,379 ότι οι αντιφάσεις είναι απολύτως απαραίτητο. 429 00:58:34,460 --> 00:58:37,816 Πράγματι. Πράγματι, πράγματι. 430 00:58:38,380 --> 00:58:41,975 Έρχεται μια στιγμή που η αποστροφή μου για τα γουρούνια, 431 00:58:42,100 --> 00:58:45,536 που οι κοιλιές του χωράνε μια ολόκληρη κοινωνική τάξη, 432 00:58:45,660 --> 00:58:50,860 καθαρίζεται από τη λύπη του παρελθόντος. Και εκεί κάνω λάθος. 433 00:58:51,020 --> 00:58:54,058 Αντίθετα... Αντίθετα, αντί. 434 00:58:54,380 --> 00:58:57,338 Έρχεται μια στιγμή στο χρόνο όταν η αποστροφή σου για τα γουρούνια, 435 00:58:57,420 --> 00:59:00,538 όταν σκέφτεσαι το μέλλον, γίνεται ακόμα πιο κυνικός. 436 00:59:00,700 --> 00:59:04,614 - Και εκεί έχεις δίκιο. - Η ασάφεια της καλοσύνης. 437 00:59:10,260 --> 00:59:12,536 Σχετικά με τους Εβραίους... 438 00:59:12,940 --> 00:59:18,572 Ήξερα ότι εκεί πήγαινες. Άλλο ένα ποτήρι μπύρα, κύριε Klotz; 439 00:59:18,660 --> 00:59:21,652 Φυσικά, κύριε Herdhitze. 440 00:59:32,820 --> 00:59:36,176 Λοιπόν, στην υγεία των Εβραίων, κύριε Klotz. 441 00:59:36,260 --> 00:59:39,855 Στην υγεία των χοίρων, κύριε Herdhitze. 442 00:59:41,500 --> 00:59:43,616 Σχετικά με τα γουρούνια... 443 00:59:44,460 --> 00:59:47,816 - Εβραίοι ή γουρούνια; - Γουρούνια, γουρούνια. 444 00:59:47,940 --> 00:59:50,375 Έχετε καμιά διασκεδαστική ιστορία να μου πείτε; 445 00:59:50,460 --> 00:59:55,057 Ξέρω όλες τις διασκεδαστικές ιστορίες για τα γουρούνια, χάρη στον Μπρεχτ και τον Γκρος. 446 00:59:55,180 --> 00:59:58,093 Όχι, μόλις πριν από ένα λεπτό Θυμήθηκα κάτι για τα γουρούνια 447 00:59:58,180 --> 01:00:01,616 όταν μιλούσαμε για κληρονόμους και κληρονομιές. 448 01:00:01,700 --> 01:00:03,737 Οι τεχνικοί σας. 449 01:00:03,860 --> 01:00:08,457 Όχι. Όπως και πριν, οι αγρότες, τώρα τεχνικοί, 450 01:00:08,540 --> 01:00:10,656 είναι αθώοι. Ξέρεις ότι είναι. 451 01:00:10,820 --> 01:00:15,018 Χάρη στην παραγωγικότητά τους και πίστη ως καταναλωτές; 452 01:00:15,380 --> 01:00:19,419 Έτσι ακριβώς. Επιστρέφοντας στα γουρούνια... 453 01:00:20,220 --> 01:00:24,817 Θυμάστε, κύριε Klotz, κάτι που συνέβη πριν από μερικά χρόνια, 454 01:00:25,020 --> 01:00:28,456 να σκεφτώ... Το '59. 455 01:00:28,540 --> 01:00:31,612 Όταν άλλαξες από τον Λαμπρέττα σε οικιακές συσκευές; 456 01:00:31,700 --> 01:00:35,694 - Ακριβώς. Ο γιος σου ήταν 16 ετών τότε. - Ο γιος μου; 457 01:00:36,620 --> 01:00:39,897 Μπορώ να καταλάβω την αγωνία σου, αλλά σαν φίλος, 458 01:00:40,020 --> 01:00:43,536 ένας φίλος από πολύ παλιά, αλλά φίλος παρόλα αυτά, 459 01:00:43,620 --> 01:00:45,372 Ρώτησα τον εαυτό μου, 460 01:00:45,980 --> 01:00:50,053 «Τι συμβαίνει με τον γιο του ο μεγάλος Κλοτζ;" 461 01:00:50,140 --> 01:00:54,293 Ο γιος μου νυστάζει. Νυστάζει πολύ. 462 01:00:55,860 --> 01:00:58,978 Ο γιος σου δεν κοιμόταν το '59. 463 01:00:59,060 --> 01:01:02,815 Αναφέρομαι σε εκείνο το μικρό ξεχασμένο επεισόδιο σας έλεγα για. 464 01:01:04,660 --> 01:01:06,697 Προχώρα, πες μου γι' αυτό. 465 01:01:06,780 --> 01:01:10,774 Η μεγάλη του αγάπη για την ύπαιθρο, 466 01:01:10,940 --> 01:01:17,494 για κήπους γερμανικού τύπου, γεμάτες αδάμαστες αναμνήσεις της Ελλάδας, 467 01:01:17,580 --> 01:01:23,337 ομιχλώδης και ηλιόλουστη, αγαπητή στη Διοτίμα. 468 01:01:23,700 --> 01:01:27,933 Αυτή η μεγάλη αγάπη δεν θα μπορούσε να είναι κάθε άλλο παρά μοιραίο 469 01:01:28,420 --> 01:01:32,414 γιατί φταίνε αυτοί που πιστεύουν ότι είναι πάνω από το δικό τους παρελθόν. 470 01:01:32,500 --> 01:01:35,413 Ας μην μαλώνουμε μεταξύ μας, 471 01:01:35,540 --> 01:01:38,896 δεν μας αφορά τώρα, αν δεν κάνω λάθος. 472 01:01:39,020 --> 01:01:45,016 Ο αληθινός πρωταγωνιστής, ο γιος σου, πέρασε όλη του τη ζωή στην ύπαιθρο, 473 01:01:45,820 --> 01:01:49,859 περιτριγυρισμένο από κήπους, ένας ελληνικός παράδεισος. 474 01:01:49,940 --> 01:01:54,138 Το σπίτι ενός αγρότη ήταν λίγο πιο πέρα, με στάβλους, 475 01:01:54,540 --> 01:01:56,338 σωροί κοπριάς, 476 01:01:57,300 --> 01:01:59,018 Χοιροτροφεία. 477 01:01:59,140 --> 01:02:03,498 Οι Γερμανοί καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες του λουκάνικου. 478 01:02:03,580 --> 01:02:06,936 Η ιστορία που σας έλεγα ήταν αυτή. 479 01:02:07,060 --> 01:02:11,657 Το '59, ο Τζούλιαν έκλεψε ένα γουρούνι. 480 01:02:13,660 --> 01:02:17,176 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό είναι όλο. 481 01:02:17,700 --> 01:02:21,898 Γελάσαμε τόσο πολύ με αυτό γύρω από το τζάκι. 482 01:02:21,980 --> 01:02:24,779 Γέλιο που τώρα έχει παγώσει στο λαιμό σου. 483 01:02:25,140 --> 01:02:26,699 Όλοι έχουν έναν σταυρό να σηκώσουν. 484 01:02:26,780 --> 01:02:29,215 Οι διαμαρτυρίες των αγροτών ήταν πολύ διασκεδαστικό για εσάς, 485 01:02:29,340 --> 01:02:32,776 αυτοί που πάχυναν εκείνα τα γουρούνια για τα Χριστούγεννα, εκείνη την πρώτη φορά. 486 01:02:33,460 --> 01:02:35,417 Λίγο λιγότερο τη δεύτερη φορά. 487 01:02:35,500 --> 01:02:38,652 Σίγουρα, ο Τζούλιαν απολάμβανε να κλέβει αυτά τα γουρούνια. 488 01:02:39,940 --> 01:02:41,339 Τι τους έκανε; 489 01:02:41,420 --> 01:02:43,013 Είναι ρητορική ερώτηση; 490 01:02:43,100 --> 01:02:46,092 Όχι. Είναι κάτι που προέρχεται από την κοινή λογική, 491 01:02:46,180 --> 01:02:49,855 και ένα ενοχλητικό για κάποιον που έχει και κοινή λογική. 492 01:02:51,340 --> 01:02:54,776 Τι έκανε ο Τζούλιαν με τα γουρούνια; 493 01:02:54,860 --> 01:02:57,454 Αγαπητέ μου κύριε, μάλλον έπαιξε μαζί τους. 494 01:02:57,780 --> 01:03:00,977 Μάλλον τους έβαλε λουρί, όπως έκανε με τους Μεγάλους Δανούς του. 495 01:03:01,060 --> 01:03:04,178 Η συγκίνηση του αυθορμητισμού! 496 01:03:04,260 --> 01:03:06,934 Τι πιστεύεις ότι έκανε με αυτά; 497 01:03:07,420 --> 01:03:12,415 Και πάλι, είμαι ακόμα ο καλός σου φίλος παρόλο που έχουν περάσει 30 χρόνια. 498 01:03:12,620 --> 01:03:16,659 Απλώς είχα πραγματικά ανάγκη να καταλάβεις κάτι 499 01:03:16,940 --> 01:03:18,977 που αρνήθηκες να δεις. 500 01:03:19,100 --> 01:03:22,616 Αφού κατάλαβα, Ήθελα να δείξω την αγάπη μου, 501 01:03:22,700 --> 01:03:24,657 αφού είχες τόσα πολλά για μένα. 502 01:03:24,740 --> 01:03:27,095 Πες μου λοιπόν τι κατάλαβες. 503 01:03:27,180 --> 01:03:32,175 Κατάλαβες; Αλίμονο, τίποτα. Απλώς το ήξερα. 504 01:03:32,260 --> 01:03:35,935 - Τι; - Μετά τις δύο χοιροκλοπές, ο γιος σου Τζούλιαν 505 01:03:36,060 --> 01:03:39,496 κλείστηκε μαζί, εφηβική ερμητική κατάσταση. 506 01:03:39,580 --> 01:03:41,935 Αν επαναστατούσε, μια ένδειξη συμμόρφωσης θα έδειχνε μέσα. 507 01:03:42,020 --> 01:03:44,375 Αν υπάκουε, η φωτιά της διαφωνίας. 508 01:03:44,500 --> 01:03:49,176 Συνέχισε έτσι για χρόνια. Ένα αληθινό αίνιγμα. 509 01:03:49,740 --> 01:03:52,254 Πήγε σχολείο στη Χαϊδελβέργη, ερωτεύτηκε. 510 01:03:52,340 --> 01:03:57,779 Αλλά έχω καλό λόγο να σκεφτώ η καρδιά του ήταν εδώ, στην εξοχή. 511 01:03:57,860 --> 01:04:01,296 Είναι προφανές, το πάθος είναι πάθος. 512 01:04:01,620 --> 01:04:05,500 Καημένος ο κύριος Κλοτζ. Άλλο ένα ποτήρι μπύρα; 513 01:04:05,580 --> 01:04:09,255 Αργότερα, κύριε Herdhitze. Ας συνεχίσουμε. 514 01:04:09,380 --> 01:04:12,054 Έχετε τόση δίψα να μάθετε, κύριε Klotz. 515 01:04:12,140 --> 01:04:17,897 Ξαφνικά λοιπόν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ στη δυστυχία του γιου σου; 516 01:04:18,700 --> 01:04:23,695 Δεν αναρωτήθηκες ποτέ τον εαυτό σου πόσα έχει υποφέρει εκείνο το φτωχό αγόρι 517 01:04:23,900 --> 01:04:26,096 να καταλήξει όπως έχει'; 518 01:04:26,900 --> 01:04:29,335 Τώρα φτάσαμε στη χρονική στιγμή 519 01:04:29,820 --> 01:04:33,097 όταν κανένα δικαστήριο δεν μπορούσε ποτέ να πει 520 01:04:33,220 --> 01:04:35,894 αν μιλάς από κακία ή κρίμα. 521 01:04:36,540 --> 01:04:42,013 Και αν νιώθεις πραγματικό πόνο ή όχι θέλοντας να μου προκαλέσει πόνο. 522 01:04:42,100 --> 01:04:45,297 Ναι, δεν μπορούσα να το απαντήσω μόνος μου. 523 01:04:51,860 --> 01:04:55,899 Είμαι εδώ ως αντίπαλος σου για να σε καταστρέψω, όπως πρέπει να κάνω, 524 01:04:55,980 --> 01:04:58,176 έτσι δεν θα μπορέσεις να με καταστρέψεις. 525 01:04:58,900 --> 01:05:02,052 Μιλήσαμε λοιπόν για γουρούνια αντί για Εβραίους. 526 01:05:03,500 --> 01:05:07,175 Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. 527 01:05:08,060 --> 01:05:11,735 Ίσως είναι μια γεύση της αλήθειας. Ποιος ξέρει; 528 01:05:13,100 --> 01:05:18,174 Στην πραγματικότητα, η σκέψη αυτού του φτωχού αγοριού στο σταυρό μου φέρνει ένα δάκρυ στα μάτια, 529 01:05:18,580 --> 01:05:22,096 ακόμα κι αν φαινόταν το γελοίο αν το έλεγα σε άλλους. 530 01:05:22,300 --> 01:05:23,699 Τι; 531 01:05:23,780 --> 01:05:28,138 Βλέπετε, κύριε Κλοτζ, τις μοναχικές βόλτες του Τζούλιαν, 532 01:05:28,620 --> 01:05:31,533 αυτές τις συνήθεις επιθεωρήσεις του, 533 01:05:31,620 --> 01:05:35,932 είχε ως καθημερινό προορισμό το χοιροστάσιο. 534 01:05:38,940 --> 01:05:42,171 - Λοιπόν; - Αυτό είναι. 535 01:05:44,420 --> 01:05:47,776 Μόλις έφτασε στο χοιροστάσιο, τα μέτρα που θα μπορούσε να πάρει ο Τζούλιαν 536 01:05:47,900 --> 01:05:50,016 για να μην τον προσέξουν οι αγρότες 537 01:05:50,100 --> 01:05:52,614 δεν ωφελούσαν φυσικά εναντίον του Hans Guenther μου, 538 01:05:52,700 --> 01:05:56,534 συγκεκριμένα, κάποιος Klauberg, παλαιότερα γνωστός ως Ντινγκ, 539 01:05:57,540 --> 01:06:00,976 πανταχού παρών όπως ο Θεός και η αλήθεια του. 540 01:06:01,820 --> 01:06:05,495 Και έτσι φτάνουμε στο σημείο που φαίνεται 541 01:06:06,740 --> 01:06:09,095 αδύνατο να το πεις, 542 01:06:10,860 --> 01:06:13,374 και να το ακούσω. 543 01:10:25,060 --> 01:10:27,097 Νιώθεις καλύτερα, Τζούλιαν; 544 01:10:27,220 --> 01:10:29,655 Ναι, χάρη σε μια μικρή βοήθεια από τον πατέρα μου. 545 01:10:29,740 --> 01:10:32,459 Ο διφορούμενος φίλος σου και διφορούμενος εχθρός. 546 01:10:32,860 --> 01:10:37,696 Ναι, η διφορούμενη συνείδησή του συγχωνεύτηκε με την αγνή μου ύπαρξη. 547 01:10:37,820 --> 01:10:40,573 Ο πατέρας σου περνάει μια υπέροχη περίοδο στη ζωή του. 548 01:10:40,660 --> 01:10:42,936 Είμαι εντελώς αδιάφορος γι' αυτό. 549 01:10:43,020 --> 01:10:44,977 Αλλά όλη η Γερμανία μιλάει για αυτό. 550 01:10:45,060 --> 01:10:47,495 Είναι το κύριο θέμα συζήτησης σε όλες τις εφημερίδες. 551 01:10:47,580 --> 01:10:53,178 Και όλους τους ξυρισμένους γενειοφόρους φίλους μας έχουν έναν νέο λόγο να νιώθουν ότι έχουν δίκιο. 552 01:10:53,780 --> 01:10:56,374 Herdhitze και Klotz ή Klotz 553 01:10:56,460 --> 01:11:01,853 Ήταν το θέμα των έντονων λογομαχιών. Νομίζω ότι αποφασίστηκε αλφαβητικά. 554 01:11:01,940 --> 01:11:04,375 Και στην αγανάκτηση των φίλων σου»; 555 01:11:06,260 --> 01:11:10,493 Φυσικά ο Herdhilze, δολοφόνος των Εβραίων και ένας νέος άνδρας, βρίσκεται στην κορυφή της λίστας. 556 01:11:10,580 --> 01:11:14,699 - Μια μικρή αποτυχία για τον πατέρα μου. - Πρέπει να έγινε κάποιο παζάρι. 557 01:11:15,020 --> 01:11:19,014 Ω, ναι. Φυσικά και υπήρχε. 558 01:11:20,460 --> 01:11:23,373 Μια ιστορία για τα γουρούνια για μια ιστορία για τους Εβραίους. 559 01:11:23,460 --> 01:11:26,737 Ωραία, Τζούλιαν. Είναι δύσκολο να σου μιλήσω. 560 01:11:28,660 --> 01:11:32,494 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω, όπως λένε. 561 01:11:34,300 --> 01:11:40,694 Ωραία, Ίντα. Αργά ή γρήγορα... Πώς να το βάλω; Έπρεπε να συμβεί. 562 01:11:40,860 --> 01:11:44,137 - Παντρεύομαι. - Με έναν ξυρισμένο γενειοφόρο; 563 01:11:44,260 --> 01:11:46,820 Μη γελάς, Τζούλιαν. Πώς μπορείς; 564 01:11:46,900 --> 01:11:49,255 Ίσως το θάρρος μου να προέρχεται από την ευτυχία σου. 565 01:11:49,340 --> 01:11:53,413 - Η αγάπη μου για έναν συγκεκριμένο Pubi Jannings; - Γιατί όχι; Αν τον αγαπάς αληθινά. 566 01:11:54,060 --> 01:11:56,859 Όχι, δεν είναι από την ευτυχία Η Pubi μου δίνει, 567 01:11:56,940 --> 01:11:59,614 αλλά από την αδιαφορία σου για την αγάπη μου που έγινε αδιαφορία 568 01:11:59,700 --> 01:12:00,815 προς την αποξένωσή μου. 569 01:12:00,900 --> 01:12:03,892 Η Ίντα η δικαστής. Πώς είναι αυτό το Pubi; 570 01:12:03,980 --> 01:12:08,178 Ένα όμορφο αγόρι. Δύο χρόνια νεότερος παρά εσύ. Μόλις πήρε το πτυχίο του. 571 01:12:08,860 --> 01:12:13,058 Ο ρεφορμισμός του είναι καθαρός σαν τα μάτια του, η ηθική του τόσο δυνατή όσο οι μύες του. 572 01:12:13,180 --> 01:12:16,775 Είναι σε αθλητική ομάδα. Δεν είναι αντικομμουνιστής. 573 01:12:17,420 --> 01:12:21,095 Είναι ψηλός, ξανθός, αλλά όχι ξανθός σαν Γερμανός, περισσότερο σαν Ρώσος. 574 01:12:21,180 --> 01:12:25,253 Ο σεβασμός του για τους άλλους δεν είναι ποτέ δουλοπρεπής. Δεν τον έχω δει ποτέ να χάνει την αξιοπρέπειά του. 575 01:12:25,340 --> 01:12:27,934 - Γρυγίζει; - Τζούλιαν, 576 01:12:28,020 --> 01:12:31,456 Δεν σου είπα για αυτόν για να σε επανέλθω. 577 01:12:32,540 --> 01:12:35,214 Είμαι εντελώς αδιάφορος για όλα αυτά. 578 01:12:35,300 --> 01:12:36,654 Όχι, νιώθεις μίσος. 579 01:12:36,740 --> 01:12:39,175 - Αγάπη, θα έλεγα. - Τότε γιατί δεν θα είσαι μέρος του; 580 01:12:39,300 --> 01:12:42,577 Γιατί δεν ρωτάς έναν από τους Εβραίους σου ή των μαύρων; 581 01:12:42,660 --> 01:12:45,891 Είσαι άχρηστος. Ίσως επειδή δεν υπάρχεις. 582 01:12:45,980 --> 01:12:48,335 Είσαι μόνο μια οπτασία. 583 01:12:49,380 --> 01:12:51,656 Τα γερμανικά σου είναι ένα αστείο 584 01:12:51,780 --> 01:12:54,852 και παρόλο που είσαι εδώ θα είναι πάντα αμφισβητήσιμο. 585 01:12:55,100 --> 01:12:57,535 Το είπες ήδη, και κατάλαβα απόλυτα. 586 01:12:57,660 --> 01:12:59,537 Ας αφήσουμε ο ένας τον άλλον με αγάπη, Τζούλιαν. 587 01:12:59,620 --> 01:13:01,611 Να αφήσετε ο ένας τον άλλον; Πότε ήμασταν μαζί; 588 01:13:01,700 --> 01:13:03,611 - Ποτέ. - Αυτό είναι προφανές. 589 01:13:03,700 --> 01:13:07,216 Αλλά τώρα που αγαπώ κάποιον άλλον, δυστυχώς, ο κίνδυνος είναι να σε λυπηθεί. 590 01:13:07,340 --> 01:13:12,096 Μην ανησυχείς, θα σε κάνω να γελάσεις, ακόμα κι αν λες ότι δεν έχω αίσθηση του χιούμορ. 591 01:13:14,020 --> 01:13:15,693 Λοιπόν, αντίο, Τζούλιαν. 592 01:13:16,380 --> 01:13:20,294 - Αντίο, Ίντα. - Αντίο, Τζούλιαν. 593 01:13:26,980 --> 01:13:29,176 Πόσο δυνατή και παράξενη είναι η αγάπη μου. 594 01:13:29,260 --> 01:13:32,491 Δεν μπορώ να πω ότι σ'αγαπώ, αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό. 595 01:13:32,580 --> 01:13:36,938 Το αντικείμενο του ερωτικού μου πάθους έχει ποτέ δεν ήταν τόσο άχρηστη, τουλάχιστον. 596 01:13:37,540 --> 01:13:40,692 Αυτό που μετράει είναι οι αισθήσεις που νιώθω. 597 01:13:41,100 --> 01:13:43,614 Η βαθιά αλλαγή που έκανε σε μένα. 598 01:13:43,700 --> 01:13:45,976 Δεν είναι εκφυλισμός, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής σχετικά με αυτό. 599 01:13:46,060 --> 01:13:50,896 Αν ήταν, θα το είχες καταλάβει και δικαίως ένιωθε αηδία και οίκτο. 600 01:13:51,500 --> 01:13:54,014 Δεν έχει φύγει τίποτα από τη ζωή μου. 601 01:13:54,820 --> 01:13:56,458 Το λέω χωρίς περηφάνια, 602 01:13:56,540 --> 01:13:59,737 αλλά με απορία, ή ας πούμε με επιστημονική αντικειμενικότητα. 603 01:14:01,260 --> 01:14:05,458 Τώρα αυτές οι αισθήσεις είναι τόσο υπέροχες, τόσο συναρπαστικό. Είναι μοναδικοί. 604 01:14:05,540 --> 01:14:09,135 Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτά για μια στιγμή, ούτε καν από τις σκέψεις μου. 605 01:14:11,500 --> 01:14:14,856 Δεν γίνεται μόνο με το να γεννηθείς ή ζώντας. Όχι. 606 01:14:14,940 --> 01:14:17,580 Δεν υπάρχει τίποτα φυσικό σε αυτό. 607 01:14:17,660 --> 01:14:20,174 Τι θέλεις λοιπόν; Το σκέφτομαι συνέχεια. 608 01:14:21,860 --> 01:14:25,216 Τις αισθήσεις που προκαλεί αυτή η αγάπη μέσα μου μπορούν να συνοψιστούν σε ένα μόνο. 609 01:14:25,340 --> 01:14:29,254 Με χτύπησε μια χάρη, κάτι που μοιάζει επίσης με πανούκλα. 610 01:14:30,140 --> 01:14:35,613 Μην σοκάρεστε λοιπόν, αν συνοδευόταν από μια άπειρη ευτυχία. 611 01:14:36,780 --> 01:14:41,536 Δεν είναι περίεργο ότι έχω φρικτούς εφιάλτες τη νύχτα. 612 01:14:42,660 --> 01:14:45,254 Αλλά είναι τα πιο γνήσια πράγματα στη ζωή μου. 613 01:14:45,340 --> 01:14:47,695 Δεν έχω άλλο τρόπο να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα. 614 01:14:48,940 --> 01:14:53,935 Το άλλο βράδυ ονειρεύτηκα ότι ήμουν σε έναν σκοτεινό δρόμο, γεμάτο λακκούβες. 615 01:14:54,820 --> 01:14:59,576 Έψαχνα στην άκρη του το πεζοδρόμιο, οι λακκούβες γεμάτες φως, 616 01:14:59,700 --> 01:15:03,295 σαν το βόρειο σέλας, ένα μακρύ ηλιοβασίλεμα της Σιβηρίας, 617 01:15:03,860 --> 01:15:08,536 για κάτι. Τι έψαχνα; δεν θυμάμαι. Ίσως ένα παιχνίδι. 618 01:15:10,060 --> 01:15:14,293 Και στην άκρη μιας από αυτές τις λακκούβες Βλέπω ένα γουρούνι, ένα νεαρό γουρούνι. 619 01:15:14,380 --> 01:15:19,295 Πλησιάζω σαν να τον πιάσω, να τον αγγίξω, και με δαγκώνει χαρούμενα. 620 01:15:19,420 --> 01:15:22,936 Δάγκωσε τέσσερα δάχτυλα του δεξιού μου χεριού, αλλά παραμένουν προσκολλημένοι. 621 01:15:23,020 --> 01:15:25,853 Δεν αιμορραγούν. Είναι σαν να ήταν καουτσούκ. 622 01:15:26,900 --> 01:15:30,973 Γυρίζω με τα δάχτυλά μου να κρέμονται, αναστατωμένος για το δάγκωμα. 623 01:15:31,100 --> 01:15:32,898 Έχω την κλίση του μάρτυρα; 624 01:15:34,820 --> 01:15:40,338 Ποιος ξέρει πού βρίσκεται η αλήθεια στα όνειρα, εκτός από το να μας κάνει να ανησυχούμε γι' αυτό. 625 01:19:25,220 --> 01:19:28,338 Στη συγχώνευσή μας, αγαπητέ μου Herdhitze. 626 01:19:28,420 --> 01:19:31,776 Στη συγχώνευσή μας! Στη συγχώνευσή μας, αγαπητέ μου Klotz. 627 01:19:31,860 --> 01:19:36,411 Θα νομίζετε ότι έχω εμμονή με αυτό, αλλά πρέπει να συνεχίσω να λέω, ο Γκρος δεν πέθανε. 628 01:19:36,500 --> 01:19:40,175 Τα πανηγύρια για τη συγχώνευση του Kloiz και του Herdhiize 629 01:19:40,300 --> 01:19:42,814 είναι τόσο φυσικά όσο η άνοιξη που επιστρέφει. 630 01:19:42,900 --> 01:19:48,020 Ελαφρύ, αγαπητέ μου Herdhitze, ελαφρόκαρδος. 631 01:19:48,300 --> 01:19:51,133 Ποιος λέει ότι η θρησκεία είναι νεκρή; 632 01:19:51,220 --> 01:19:53,336 Κοιτάξτε αυτή την υπέροχη ιεροτελεστία. 633 01:19:53,460 --> 01:19:58,216 Η γυναίκα μου ανοίγει τα βαμμένα σαγόνια της και γλιστρώντας μέσα τους μια τζούρα κρέμας. 634 01:19:58,980 --> 01:20:03,497 Ο Θεός να ευλογεί την όρεξη των συζύγων μας. 635 01:20:03,860 --> 01:20:08,377 Γερμανία. Τι ικανότητα για πέψη. 636 01:20:08,580 --> 01:20:10,218 Σκατά. 637 01:20:10,300 --> 01:20:13,736 Και τι ικανότητα για αφόδευση. 638 01:20:13,900 --> 01:20:17,052 Κανείς δεν αφοδεύει περισσότερο από εμάς τους Γερμανούς, 639 01:20:18,340 --> 01:20:21,298 πάνω από τις καρδιές των πουριτανών παιδιών μας. 640 01:20:22,780 --> 01:20:26,057 Άκουσες; Ο υπουργός Ρίμπεντροπ γρύλισε. 641 01:21:10,980 --> 01:21:12,937 Καλημέρα Δάσκαλε! 642 01:21:13,020 --> 01:21:15,136 Γεια σου, Μαρακιόνε! 643 01:21:36,260 --> 01:21:39,332 - Καλημέρα, αφέντη. - Καλημέρα. Γεια σου, Gustave. 644 01:24:38,420 --> 01:24:39,740 εγω... 645 01:24:44,100 --> 01:24:46,979 Σκότωσα τον πατέρα μου, 646 01:24:48,140 --> 01:24:51,815 Έφαγα ανθρώπινη σάρκα και τρέμω από χαρά. 647 01:25:12,700 --> 01:25:14,373 Σκότωσα τον πατέρα μου, 648 01:25:15,580 --> 01:25:17,378 Έφαγα ανθρώπινη σάρκα, 649 01:25:20,060 --> 01:25:22,097 Τρέμω από χαρά. 650 01:26:02,820 --> 01:26:04,538 Σκότωσα τον πατέρα μου, 651 01:26:05,860 --> 01:26:07,771 Έφαγα ανθρώπινη σάρκα, 652 01:26:10,780 --> 01:26:12,498 Τρέμω από χαρά. 653 01:26:23,860 --> 01:26:25,578 Σκότωσα τον πατέρα μου, 654 01:26:26,100 --> 01:26:28,296 Έφαγα ανθρώπινη σάρκα, 655 01:26:29,100 --> 01:26:30,852 Τρέμω από χαρά. 656 01:28:16,100 --> 01:28:21,300 Κύριε Klotz! Κύριε Klotz! Είμαι εδώ με ο συνάδελφός μου Klauberg, ο πρώην Ding, 657 01:28:21,380 --> 01:28:24,736 λόγω κάτι πολύ περίεργου αυτό συμβαίνει. 658 01:28:24,860 --> 01:28:26,817 Μίλα, αγαπητέ μου κύριε, μίλα. 659 01:28:26,900 --> 01:28:28,777 Μια αντιπροσωπεία αγροτών είναι εδώ. 660 01:28:28,860 --> 01:28:33,013 Βάζω στοίχημα ότι οδηγούνται από Ιταλούς αγρότες με τον Τολιάτι τους να γεμίζει τα άδεια κεφάλια τους. 661 01:28:33,100 --> 01:28:34,773 Ο Τολιάτι είναι νεκρός. 662 01:28:34,860 --> 01:28:37,773 Έχουν σημάδια; Κυματίζουν σημαίες; 663 01:28:37,860 --> 01:28:41,899 Όχι πραγματικά, κύριε Χιρτ. Εννοώ, κύριε Herdhitze. 664 01:28:43,340 --> 01:28:47,698 Άρα δεν είναι επίδειξη. Δεν σηκώνουν κόκκινες σημαίες, 665 01:28:47,780 --> 01:28:50,613 δεν κουνάνε τις τσάπες και τα φτυάρια τους; 666 01:28:50,700 --> 01:28:54,580 Γιατί είναι εδώ; Κανείς δεν τους κάλεσε στις γιορτές. 667 01:28:54,940 --> 01:28:56,851 Γιατί δεν τους αφήνεις να μπουν; 668 01:28:56,940 --> 01:28:59,819 Είναι επειδή δεν θέλουν να σου μιλήσουν. 669 01:28:59,900 --> 01:29:02,892 Μόνο με τον πιο σκληρό άντρα της παρέας. 670 01:29:02,980 --> 01:29:07,451 Δεν είναι πολύ ευαίσθητο να κάνεις τέτοια διάκριση την ημέρα της συγχώνευσης. 671 01:29:07,580 --> 01:29:09,935 Αλλά έτσι είναι. Αντίο. 672 01:29:10,020 --> 01:29:12,853 Νιώθω μια έντονη επιθυμία για τζούρα κρέμας. 673 01:29:23,380 --> 01:29:26,133 Εντάξει, πάμε. Τι περιμένεις; Δείξτε τους. 674 01:29:26,220 --> 01:29:29,417 Μη φοβάσαι, έλα. Βήμα μπροστά. 675 01:29:51,900 --> 01:29:55,256 Λοιπόν'; Δεν έχεις τίποτα να πεις τώρα; Τι συμβαίνει; 676 01:29:56,220 --> 01:29:58,973 Ντρέπονται, κύριε Herdhitze. 677 01:29:59,060 --> 01:30:02,291 Άντε άνοιξε το στόμα σου! 678 01:30:02,380 --> 01:30:07,056 - Εσύ, γέρο Βόλφγκανγκ. - Δεν μπορώ να μιλήσω, και δεν είναι επειδή είμαι ηλίθιος. 679 01:30:07,180 --> 01:30:08,898 Είναι για τον Τζούλιαν; 680 01:30:08,980 --> 01:30:13,258 Έλα, μην γκρινιάζεις τώρα, γέρο Βόλφγκανγκ, ή Wolfram, όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 681 01:30:13,340 --> 01:30:15,695 Δεν έχω τη δύναμη, κύριε. 682 01:30:15,780 --> 01:30:18,215 Θα μιλήσω αν μπορώ, κύριε. 683 01:30:18,340 --> 01:30:20,536 Είστε ένας από τους Ιταλούς μετανάστες; 684 01:30:20,660 --> 01:30:26,815 Ναι, κύριε. Τα γερμανικά μου δεν είναι πολύ καλά, αλλά μπορώ να πω αυτό που πρέπει να ειπωθεί. 685 01:30:27,100 --> 01:30:28,499 Συνεχίστε, λοιπόν. 686 01:30:28,580 --> 01:30:31,333 - Ξέρεις ότι το χοιροστάσιο... - Το χοιροστάσιο; 687 01:30:31,420 --> 01:30:34,697 Κάθε μέρα ο κύριος Τζούλιαν συνήθιζε 688 01:30:34,820 --> 01:30:38,097 κάνε μια βόλτα εκεί κάτω. 689 01:30:38,220 --> 01:30:40,131 Βρώμικο αγόρι. 690 01:30:40,220 --> 01:30:43,497 Πήγε εκεί και σήμερα, στον ίδιο δρόμο. 691 01:30:43,620 --> 01:30:46,180 Κι ας γίνονταν πανηγύρια στη βίλα. 692 01:30:46,260 --> 01:30:51,096 Δικαίωμα. Να σου κλέψουν την αθωότητα και τη συνείδησή μας. 693 01:30:52,620 --> 01:30:55,180 Πώς μπορεί κανείς από τους δύο να τον καταδικάσει, 694 01:30:55,260 --> 01:30:58,093 αν υπέφερε μόνο με την απόσυρση στον εαυτό του. 695 01:30:58,180 --> 01:31:00,535 Κλείνοντας τα μάτια μας παρακολουθούσε. 696 01:31:00,660 --> 01:31:05,655 Ο Τζούλιαν δεν ήταν ένα από αυτά τα θύματα που μιλούν με τον δήμιό τους, 697 01:31:05,820 --> 01:31:08,255 και δεν ζήτησε εξομολογητή. 698 01:31:08,380 --> 01:31:12,260 Δεν μπέρδευε τον εαυτό του με κανέναν άλλον. Η κακία του ήταν χαριτωμένη. 699 01:31:12,340 --> 01:31:16,095 Μας πρόδωσε όλους χωρίς ποτέ υπόσχεται να είναι πιστός. 700 01:31:16,700 --> 01:31:21,251 Κάνω λάθος ή πρόκειται για επικήδειο εγκώμιο»; 701 01:31:21,660 --> 01:31:24,937 Ναι, κύριε Herdhitze. Τώρα που ακούω τον παλιό Wolfram, 702 01:31:25,060 --> 01:31:27,415 παρόλο που δεν καταλαβαίνω αυτό που λέει, 703 01:31:27,500 --> 01:31:29,537 αισθάνομαι σαν να κλαίω, επίσης. 704 01:31:29,660 --> 01:31:32,413 Ο Τζούλιαν είναι νεκρός; 705 01:31:32,500 --> 01:31:35,219 Κατέβηκε προς το χοιροστάσιο. 706 01:31:35,300 --> 01:31:37,337 Αυτό που πήρα. Προχωρώ. 707 01:31:37,460 --> 01:31:41,294 Το παιδί ο Γκουστάβα ήταν πάντα ο τελευταίος που τον εγκατέλειψε. 708 01:31:41,380 --> 01:31:44,338 Σήμερα τον ακολούθησε περισσότερο από το συνηθισμένο και... 709 01:31:44,420 --> 01:31:46,138 Μίλα ρε μπούρα! 710 01:31:46,220 --> 01:31:50,293 Επέστρεψε μετά από λίγο, κλαίγοντας και ουρλιάζοντας. 711 01:31:50,380 --> 01:31:54,214 Ω, μου! Νομίζαμε ότι πέθαινε. Εκείνη ούρλιαξε, 712 01:31:54,300 --> 01:31:57,736 «Τα γουρούνια τρώνε κύριε Τζούλιαν!» 713 01:31:57,860 --> 01:32:00,898 - Και τι έκανες; - Εμείς; Είπαμε μέσα μας, 714 01:32:00,980 --> 01:32:04,336 «Γιατί δεν πάμε να δούμε τι συμβαίνει κάτω στο χοιροστάσιο;» 715 01:32:04,420 --> 01:32:07,776 Έτσι αφήσαμε τη δουλειά μας και κατέβηκε στην κοιλάδα. 716 01:32:07,900 --> 01:32:09,493 Τι είδες; 717 01:32:09,580 --> 01:32:11,935 Τα γουρούνια ήταν όλα συνωστισμένα, 718 01:32:12,020 --> 01:32:16,332 και πώς ούρλιαζαν! Τους ακούγαμε στην κορυφή του λόφου. 719 01:32:16,420 --> 01:32:20,254 Και καθώς τρέχαμε στην κατηφόρα, καταλάβαμε... 720 01:32:20,660 --> 01:32:22,014 Το κατάλαβες; 721 01:32:22,100 --> 01:32:26,936 Ότι το κοριτσάκι, ο κύριος Herdhilze, έλεγε την αλήθεια. 722 01:32:27,260 --> 01:32:29,536 Κυριολεκτικά; 723 01:32:30,100 --> 01:32:33,775 Τα γουρούνια έτρωγαν έναν άνθρωπο και... 724 01:32:33,860 --> 01:32:36,454 Και τι; 725 01:32:36,940 --> 01:32:40,615 Ήταν πραγματικά ο κύριος Τζούλιαν. Αλλά μέχρι τώρα... 726 01:32:41,420 --> 01:32:43,172 ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ; 727 01:32:44,180 --> 01:32:49,095 Μέχρι τώρα τα γουρούνια μασούσαν τα τελευταία κομμάτια του κυρίου Τζούλιαν. 728 01:32:49,740 --> 01:32:51,697 Ο ένας είχε ένα χέρι στο στόμα του 729 01:32:51,780 --> 01:32:55,978 και οι άλλοι προσπαθούσαν να το αφαιρέσουν και να το φάνε μόνοι τους. 730 01:32:56,060 --> 01:32:59,655 Εκείνα τα αηδιαστικά θηρία τον έφαγαν όλο. 731 01:32:59,740 --> 01:33:03,973 Πάντα'; Ούτε ένα δάχτυλο δεν μπορούσε να σωθεί»; 732 01:33:04,060 --> 01:33:06,051 Μια τούφα μαλλιά; 733 01:33:06,140 --> 01:33:08,416 Όχι τίποτα. Τίποτα. 734 01:33:08,540 --> 01:33:12,534 Εκείνα τα γουρούνια τον έκαναν καθαρό; 735 01:33:12,620 --> 01:33:16,454 Ναι, κύριε. Αν δεν τα είχες δει με τα ίδια σου τα μάτια 736 01:33:16,540 --> 01:33:20,693 τρώγοντας έναν άντρα, δεν θα ήξερες οτιδήποτε είχε συμβεί. 737 01:33:20,780 --> 01:33:22,976 Δεν του έμεινε κανένα σημάδι»; 738 01:33:23,100 --> 01:33:27,219 Ένα κομμάτι ύφασμα, μια σόλα από το παπούτσι του; 739 01:33:27,740 --> 01:33:29,378 Όχι τίποτα. 740 01:33:30,660 --> 01:33:32,492 Ένα κουμπί; 741 01:33:33,380 --> 01:33:36,020 Όχι, απολύτως τίποτα! 742 01:33:37,420 --> 01:33:38,774 Τότε 743 01:33:45,100 --> 01:33:47,819 ούτε λέξη σε μια ψυχή. 744 01:33:50,380 --> 01:33:54,135 ΤΟ ΤΕΛΟΣ