1 00:01:01,100 --> 00:01:04,140 Bir yere varması gerekiyor. 2 00:01:07,900 --> 00:01:10,820 - Peki, duracağız ve çok yakında kamp kur. 3 00:01:10,855 --> 00:01:11,610 Nefesin var mı? 4 00:01:13,440 --> 00:01:14,400 Evet. 5 00:01:14,435 --> 00:01:15,360 Hadi gidelim. 6 00:01:24,540 --> 00:01:25,580 Bu nedir? 7 00:01:30,130 --> 00:01:31,170 - Pek öyle görünmüyor buralarda kimse var mı 8 00:01:31,205 --> 00:01:31,960 bir süreliğine. 9 00:01:32,840 --> 00:01:34,470 İçeri girip kontrol edelim. 10 00:01:35,470 --> 00:01:36,305 Yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun? 11 00:01:36,340 --> 00:01:39,010 - Barbara, kim gidiyor? farkı bilmek için? 12 00:01:39,045 --> 00:01:40,470 İşte başlıyoruz. - Tamam aşkım. 13 00:01:46,810 --> 00:01:50,480 - Üstelik biraz kanunları çiğnemek sana iyi gelecektir. 14 00:02:02,120 --> 00:02:04,500 - Bunun nedenini merak ediyorum yer haritanızda yoktu. 15 00:02:05,450 --> 00:02:07,290 - Belki öyledir bir sır olması gerekiyordu. 16 00:02:08,540 --> 00:02:09,330 Belki. 17 00:02:12,630 --> 00:02:13,420 Hey! 18 00:02:16,470 --> 00:02:17,300 Uzakta! 19 00:02:31,730 --> 00:02:32,690 Harika hissettiriyor. 20 00:02:34,320 --> 00:02:35,535 Haydi, yıkayalım 21 00:02:35,570 --> 00:02:38,610 yani o kadar korkak olmayacak o uyku tulumunun içinde. 22 00:02:38,645 --> 00:02:39,910 Ya biri bizi yakalarsa? 23 00:02:40,990 --> 00:02:42,120 Bizi kim yakalayacak? 24 00:02:46,950 --> 00:02:48,580 Burada kimse yok. 25 00:02:51,540 --> 00:02:52,420 Haydi ıslanalım! 26 00:02:54,170 --> 00:02:56,090 Son giren çürük bir yumurta. 27 00:02:56,125 --> 00:02:58,010 Ah, bu gerçekten orijinal. 28 00:03:00,890 --> 00:03:02,220 Bir dakika bekle. 29 00:03:02,255 --> 00:03:03,010 Ne? 30 00:03:04,510 --> 00:03:05,475 Peki ya bu bir çeşit şeyse 31 00:03:05,510 --> 00:03:08,020 kanalizasyon arıtma tesisi falan mı? 32 00:03:08,055 --> 00:03:09,060 Salak. 33 00:03:12,650 --> 00:03:14,110 Ah, şimdi anlayacaksın! 34 00:03:14,145 --> 00:03:14,900 Ah! 35 00:03:19,030 --> 00:03:19,820 Nasıl oluyor? 36 00:03:23,740 --> 00:03:24,950 İşte geliyorum! 37 00:03:33,040 --> 00:03:34,460 Bu hiç komik değil! 38 00:03:34,495 --> 00:03:35,255 Ne? 39 00:03:35,290 --> 00:03:36,095 Beni ısırdın. 40 00:03:36,130 --> 00:03:38,305 Beni gerçekten ısırdığına inanamıyorum. 41 00:03:38,340 --> 00:03:40,930 - Nasıl görünüyorum? Kara Lagün'den gelen yaratık mı? 42 00:03:40,965 --> 00:03:42,645 Sen paranoyaksın evlat. 43 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Dinle, seninle sonuna kadar yarışacağım! 44 00:03:45,635 --> 00:03:47,640 Bir şey beni ısırdı! 45 00:04:05,700 --> 00:04:06,455 Barbara! 46 00:04:06,490 --> 00:04:08,990 Barbara, burada bir şey var! 47 00:04:09,025 --> 00:04:09,790 David! 48 00:04:12,080 --> 00:04:12,870 David! 49 00:04:21,380 --> 00:04:22,170 David mi? 50 00:04:26,260 --> 00:04:27,050 David! 51 00:04:30,890 --> 00:04:32,640 David! 52 00:07:10,630 --> 00:07:12,475 {Spiker} Bay Patrick Happy'e çağrı gönderiyor. 53 00:07:12,510 --> 00:07:14,970 Bay Patrick Hoppy beyazlara nezaket telefonu lütfen. 54 00:07:16,560 --> 00:07:17,605 Jeep kiralamak mı istiyorsunuz? 55 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 - Seyahate devam edecek asfaltsız dağ yolları 56 00:07:19,675 --> 00:07:20,485 ve sen istemediğin sürece... 57 00:07:20,520 --> 00:07:22,560 - Tamam, tamam. tamam, nereye imza atacağım? 58 00:07:24,980 --> 00:07:27,245 - Beyaz bölge hemen yüklenmek içindir... 59 00:07:27,280 --> 00:07:30,150 - Tamam, hepimiz hazırız ve Indian Springs'e vardığınızda 60 00:07:30,185 --> 00:07:30,955 bir Jeep alacaksın. 61 00:07:30,990 --> 00:07:32,870 Orada yollar çok bozuk. 62 00:07:32,905 --> 00:07:33,660 Ter yok. 63 00:07:35,780 --> 00:07:37,040 Hey, bak, bunu halledebilirim. 64 00:07:37,075 --> 00:07:37,875 Yapabileceğini biliyorum. 65 00:07:37,910 --> 00:07:39,500 ben olsam seni göndermezdim yapabileceğini düşünmüyordum. 66 00:07:39,535 --> 00:07:40,787 Hadi, hadi. 67 00:07:40,822 --> 00:07:42,005 Bekle, bekle, bekle. 68 00:07:42,040 --> 00:07:43,000 Anladım! 69 00:07:45,340 --> 00:07:46,800 İki eşliyi buldum, değil mi? 70 00:07:46,835 --> 00:07:47,595 Sağ. 71 00:07:47,630 --> 00:07:49,260 Ve karşılıksız çek yapan Bayan Pilgrim. 72 00:07:49,295 --> 00:07:50,015 Sağ. 73 00:07:50,050 --> 00:07:50,935 Ve Moe Schneider'ı buldum. 74 00:07:50,970 --> 00:07:53,510 - Evet, üç kere ama bunların hepsi şehirdeydi. 75 00:07:53,545 --> 00:07:54,935 Sen kesinlikle bir şehir çocuğusun ve 76 00:07:54,970 --> 00:07:56,350 bu çocuklar nimetin çok dışında 77 00:07:56,385 --> 00:07:58,012 Her şeyi bulabilirim Earl. 78 00:07:58,047 --> 00:07:59,605 Ben üçte iki tazıyım. 79 00:07:59,640 --> 00:08:01,310 Beni işe aldığında bunu sana söylemiştim. 80 00:08:02,640 --> 00:08:04,485 Bay Bo Wax'a çağrı yapılıyor. 81 00:08:04,520 --> 00:08:05,520 Bo Wax beyaza dönüyor nezaket telefonu. 82 00:08:05,555 --> 00:08:06,945 Aman Tanrım! 83 00:08:06,980 --> 00:08:08,445 Aman Tanrım, biletim! 84 00:08:08,480 --> 00:08:10,190 Cebime koyduğuma yemin edebilirdim! 85 00:08:10,225 --> 00:08:11,650 Biletim nerede? 86 00:08:17,910 --> 00:08:18,995 Ben halledebilirim. 87 00:08:19,030 --> 00:08:20,045 Elbette yapabilirsin. 88 00:08:20,080 --> 00:08:22,120 Bankadaki paradır. 89 00:08:22,155 --> 00:08:23,080 Benim param. 90 00:08:51,030 --> 00:08:52,150 Merhaba Brandy. 91 00:08:53,110 --> 00:08:54,490 Nasılsın, ha? 92 00:08:55,530 --> 00:08:57,845 - Merhaba Paul! - Merhaba ihtiyar. 93 00:08:57,880 --> 00:09:00,125 Geride kalıyorsun, değil mi? 94 00:09:00,160 --> 00:09:01,450 Sana söylüyorum, şehirden bu yürüyüş 95 00:09:01,485 --> 00:09:03,617 her hafta daha da uzuyor. 96 00:09:03,652 --> 00:09:05,750 Bir araba almalısın Jack. 97 00:09:05,785 --> 00:09:08,095 Bir arabam var. 98 00:09:08,130 --> 00:09:10,420 Blokların üstünde, ait olduğu yer orası. 99 00:09:14,720 --> 00:09:15,510 İskoç. 100 00:09:17,760 --> 00:09:18,550 Cin. 101 00:09:20,850 --> 00:09:21,640 Burbon. 102 00:09:29,060 --> 00:09:30,035 Tekila! 103 00:09:30,070 --> 00:09:32,285 Ah! 104 00:09:32,320 --> 00:09:34,820 Sen Yedinci Süvari'sin Jack. 105 00:09:34,855 --> 00:09:36,882 Biliyor musun, bugün tamamen kurudum. 106 00:09:36,917 --> 00:09:38,875 Mısır ununuz orada, 107 00:09:38,910 --> 00:09:41,080 ama yürümeyeceğim oraya git ve onu al. 108 00:09:41,115 --> 00:09:43,000 İnsan tek başına içkiyle yaşayamaz. 109 00:09:47,460 --> 00:09:48,775 Kira yerine. 110 00:09:48,810 --> 00:09:50,055 Tamam, sorun değil. 111 00:09:50,090 --> 00:09:52,050 Peki şehirde neler oluyor? 112 00:09:52,085 --> 00:09:53,635 Her zamanki gibi. 113 00:09:53,670 --> 00:09:56,435 Eminim özlüyorsundur Jack, değil mi? 114 00:09:56,470 --> 00:09:58,800 Eminim her ne ise onu satmayı özlüyorsundur. 115 00:09:58,835 --> 00:10:00,930 şu plastik meyve. 116 00:10:02,060 --> 00:10:02,850 Hayır. 117 00:10:04,390 --> 00:10:05,480 Nehri aldım. 118 00:10:08,650 --> 00:10:10,400 Sabah beni uyandırıyor. 119 00:10:13,650 --> 00:10:15,320 Bana banyo yaptırıyor. 120 00:10:16,950 --> 00:10:19,740 Çamaşırlarımı yıkıyor. 121 00:10:21,580 --> 00:10:22,580 Bana akşam yemeği veriyor. 122 00:10:23,790 --> 00:10:25,750 Beni çok nazik bir şekilde uyutuyor. 123 00:10:26,910 --> 00:10:27,710 Nehrimi aldım. 124 00:10:29,420 --> 00:10:30,210 Brandy'yi buldum. 125 00:10:33,380 --> 00:10:34,170 Paul. 126 00:10:38,010 --> 00:10:39,970 Burada ne işin var? 127 00:10:41,470 --> 00:10:45,390 Viski, cin, burbon ve tekila aldım. 128 00:10:45,425 --> 00:10:46,890 Bu arada, sana ne? 129 00:10:47,850 --> 00:10:49,275 Tamam aşkım. 130 00:10:49,310 --> 00:10:50,730 Tamam dostum, görüşürüz. 131 00:10:52,360 --> 00:10:53,610 Tamam, hadi. 132 00:10:53,645 --> 00:10:54,825 Hadi, hadi. 133 00:10:54,860 --> 00:10:56,570 Sakin ol Brandy. 134 00:11:27,970 --> 00:11:28,770 Ah! 135 00:11:30,850 --> 00:11:35,820 Ah! 136 00:11:41,240 --> 00:11:42,320 Hmm. 137 00:11:58,090 --> 00:11:58,880 Açık. 138 00:12:02,840 --> 00:12:03,640 Paul Grogan'ı mı? 139 00:12:06,140 --> 00:12:08,485 Merhaba, ben Maggie McKeown. 140 00:12:08,520 --> 00:12:10,480 Bir atlama izleme şirketinde çalışıyorum. 141 00:12:10,515 --> 00:12:11,605 Bu da ne? 142 00:12:11,640 --> 00:12:13,395 Kayıp insanları buluyoruz. 143 00:12:13,430 --> 00:12:15,150 Seni eski karım mı gönderdi? 144 00:12:16,310 --> 00:12:17,110 Hayır. 145 00:12:18,190 --> 00:12:19,030 Şey... 146 00:12:20,030 --> 00:12:21,970 Bir çift genç çocuk arıyorum. 147 00:12:22,005 --> 00:12:23,997 Bazı arkadaşları şöyle dediler 148 00:12:24,032 --> 00:12:25,990 sırt çantasıyla buraya gelmiş olabilir. 149 00:12:26,025 --> 00:12:27,165 Ben onları görmedim. 150 00:12:27,200 --> 00:12:29,415 Şerifin adamlarıyla konuştun mu? 151 00:12:29,450 --> 00:12:31,500 - dediler büyük bir dağdı. 152 00:12:31,535 --> 00:12:32,580 Haklılar, öyle. 153 00:12:34,790 --> 00:12:37,250 - Ben de öyle olabileceğini düşündüm. nehir boyunca takip ettik. 154 00:12:37,285 --> 00:12:39,675 Yakınlarda denize girilecek yer var mı? 155 00:12:39,710 --> 00:12:42,130 - Eğer boğulmuş olsalardı, süpürüleceklerdi 156 00:12:42,165 --> 00:12:43,805 baraja, görüyorsun. 157 00:12:43,840 --> 00:12:46,055 Yani yanlış sondan başlıyorsun. 158 00:12:46,090 --> 00:12:48,470 - Oğlum, sen yanlış son, tamam. 159 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 Bak, bir şeyi mi bölüyorum? 160 00:12:52,635 --> 00:12:54,480 Demek istediğim, bu biraz önemli. 161 00:12:54,515 --> 00:12:55,270 Hey. 162 00:12:56,480 --> 00:12:58,020 Siz jetlerinizi soğutun bayan. 163 00:12:58,940 --> 00:13:00,795 Genç çiftinizi baltayla öldürmedim. 164 00:13:00,830 --> 00:13:02,650 Sana yardım edemem, onları görmedim. 165 00:13:06,620 --> 00:13:09,240 - Hiç var mı? Burada başka kulübeler var mı? 166 00:13:09,275 --> 00:13:10,705 Kabinler. 167 00:13:10,740 --> 00:13:12,215 Bu bir kabin. 168 00:13:12,250 --> 00:13:13,045 Peki onlardan başka var mı? 169 00:13:13,080 --> 00:13:15,080 Saklanabilecekleri herhangi bir yer var mı? 170 00:13:16,330 --> 00:13:20,215 - İşte var Jack adında yaşlı bir adam, 171 00:13:20,250 --> 00:13:22,840 nehrin aşağısında bir yeri var biraz ama onlarla birlikte değil. 172 00:13:24,380 --> 00:13:27,140 Ve bir çeşit vardı ımm, Ordu test alanı 173 00:13:27,175 --> 00:13:29,350 dağa kadar çıktık ama orası kapandı 174 00:13:29,385 --> 00:13:30,762 beş, altı yıl önce. 175 00:13:30,797 --> 00:13:32,140 Hadi gidelim. 176 00:13:32,175 --> 00:13:33,235 Nereye gitmek? 177 00:13:33,270 --> 00:13:34,600 Beni oraya götürüyorsun. 178 00:13:36,560 --> 00:13:38,650 Hayır, değilim. 179 00:13:43,400 --> 00:13:45,780 - Boşa harcadığımı düşünüyorsun Burada geçirdiğim zaman, değil mi? 180 00:13:45,815 --> 00:13:47,165 Hayır. 181 00:13:47,200 --> 00:13:49,740 Bence zamanımı boşa harcıyorsun. 182 00:14:18,440 --> 00:14:20,325 Henüz bir şey bulamadın mı? 183 00:14:20,360 --> 00:14:23,820 - Henüz değil, ama öyle henüz günün erken saatlerinde. 184 00:15:03,520 --> 00:15:05,230 David! 185 00:15:05,265 --> 00:15:06,940 Barbara! 186 00:15:21,040 --> 00:15:22,670 Burada neyi test ediyorlardı? 187 00:15:22,705 --> 00:15:24,255 Kim bilir? 188 00:15:24,290 --> 00:15:26,800 Bir keresinde eski karımla buraya gitmiştim. 189 00:15:26,835 --> 00:15:28,095 Dışarıda bekçi köpekleri vardı 190 00:15:28,130 --> 00:15:30,010 çitlere elektrik verildi, işler yapıldı. 191 00:15:38,810 --> 00:15:41,140 BR, Barbara Randolph. 192 00:15:42,690 --> 00:15:43,480 Hmm. 193 00:15:49,780 --> 00:15:51,455 Dostum, bu çok soğuk. 194 00:15:51,490 --> 00:15:54,345 - Ebeveynleri öyle söyledi ikisi de mükemmel yüzücülerdi. 195 00:15:54,380 --> 00:15:57,170 - Peki öyle olmaz mıydı? şimdiye kadar zirvede mi yüzüyordun? 196 00:15:57,205 --> 00:15:59,960 - Biraz zaman alır vücut gazla şişiyor. 197 00:15:59,995 --> 00:16:01,210 İçinde bulunduğun güzel iş. 198 00:16:02,460 --> 00:16:04,750 - Bunun bir yolu olduğunu düşünüyorsun bu şeyin fişini çeker misin? 199 00:16:12,550 --> 00:16:13,590 Tropikal balık mı? 200 00:16:14,510 --> 00:16:16,315 Laboratuar fareleri içinmiş gibi görünüyor. 201 00:16:16,350 --> 00:16:17,510 Bilirsin, neredeler bunu başarmak zorundayım 202 00:16:17,545 --> 00:16:19,310 ödül almak için engelli bir parkur. 203 00:16:20,600 --> 00:16:21,390 Hmm. 204 00:16:31,570 --> 00:16:32,610 Hala sıcak. 205 00:17:29,750 --> 00:17:30,805 Buraya gel. 206 00:17:30,840 --> 00:17:32,460 Şuna bir bakın. 207 00:17:36,720 --> 00:17:37,510 Vay be. 208 00:17:44,930 --> 00:17:46,735 Haydi buradan çıkalım. 209 00:17:46,770 --> 00:17:48,270 Burası beni ürkütüyor. 210 00:18:04,700 --> 00:18:05,910 Hey, bekle, sen... 211 00:18:10,960 --> 00:18:13,250 Eh, onlar zaten buradaydılar. 212 00:18:15,670 --> 00:18:17,220 Ve asla ayrılmadılar. 213 00:18:20,640 --> 00:18:22,760 Havuzu boşaltalım derim. 214 00:18:22,795 --> 00:18:23,605 Peki şimdi. 215 00:18:23,640 --> 00:18:25,195 Şimdi bir dakika bekleyin. 216 00:18:25,230 --> 00:18:26,355 Demek istediğim, bunu onsuz yapamazsın 217 00:18:26,390 --> 00:18:28,560 Birinden izin almak, biliyorsun. 218 00:18:31,270 --> 00:18:32,570 - Eğer hala çalışıyorsa en hızlı yol bu 219 00:18:32,605 --> 00:18:34,230 orada olup olmadıklarını bilmek için. 220 00:18:34,265 --> 00:18:36,357 Ne yapıyorsun? 221 00:18:36,392 --> 00:18:38,450 Sen! 222 00:18:39,410 --> 00:18:40,200 Beklemek! 223 00:19:09,520 --> 00:19:10,940 İyi misin? 224 00:19:16,900 --> 00:19:17,945 Nefes alıyor. 225 00:19:17,980 --> 00:19:18,955 Hayır sana teşekkür ederim. 226 00:19:18,990 --> 00:19:20,030 Peki ne yapmam gerekiyordu? 227 00:19:20,065 --> 00:19:21,745 Seni boğazından yakaladı! 228 00:19:21,780 --> 00:19:22,740 Bir anda kurtulurdum. 229 00:19:22,775 --> 00:19:23,545 Ah! 230 00:19:23,580 --> 00:19:24,495 Şuna bak! 231 00:19:24,530 --> 00:19:25,835 Üzerine bir çentik attın! 232 00:19:25,870 --> 00:19:27,660 Şundan bir yudum alabilir miyim lütfen? 233 00:19:29,120 --> 00:19:29,910 Bu su değil. 234 00:19:41,180 --> 00:19:41,970 Nedir? 235 00:19:43,260 --> 00:19:44,220 Su tuzlu. 236 00:19:48,180 --> 00:19:49,735 Bu nereye akıyor? 237 00:19:49,770 --> 00:19:52,440 - Bir balık çiftliğiydi Ordu burayı ele geçirmeden önce. 238 00:19:52,475 --> 00:19:54,560 Muhtemelen kanalizasyon nehrin yeraltına. 239 00:19:56,190 --> 00:19:57,070 Ah-ah. 240 00:20:04,320 --> 00:20:05,330 Sanırım bu bir köpek. 241 00:20:07,830 --> 00:20:10,210 Peki, öyle olduklarını sanmıyorum buraya sığabilirdi. 242 00:20:10,245 --> 00:20:11,370 Tek parça halinde değil. 243 00:20:14,630 --> 00:20:16,290 Orada iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 244 00:20:19,760 --> 00:20:21,050 Kahretsin! 245 00:20:25,050 --> 00:20:26,100 Aman Tanrım. 246 00:20:38,020 --> 00:20:40,320 - Sanırım öyle olmalıyım Anahtarları orada mı bıraktın, ha? 247 00:21:10,680 --> 00:21:11,470 Ah... 248 00:21:20,400 --> 00:21:21,495 O yaşıyor! 249 00:21:21,530 --> 00:21:22,570 O yok edilemez. 250 00:21:24,030 --> 00:21:25,205 Ah! 251 00:21:25,240 --> 00:21:26,345 Ah! - Kolay! 252 00:21:26,380 --> 00:21:27,450 Kolay, şimdi, kolay. 253 00:21:27,485 --> 00:21:28,240 Kolay. 254 00:21:29,580 --> 00:21:31,125 Jiletli dişler. 255 00:21:31,160 --> 00:21:32,665 Razorteeth nedir? 256 00:21:32,700 --> 00:21:33,620 Havuzu mu boşalttın? 257 00:21:33,655 --> 00:21:34,505 Evet bulduk... 258 00:21:34,540 --> 00:21:35,500 Onları dışarı mı çıkardın? 259 00:21:35,535 --> 00:21:36,425 Kimi dışarı çıkaralım? 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,290 - İyi misin? - Kimi dışarı çıkardık? 261 00:21:37,325 --> 00:21:38,505 Ne yapıyor? 262 00:21:38,540 --> 00:21:40,170 Ne yaptığını bilmiyorsun! 263 00:21:40,205 --> 00:21:41,265 Çöz beni! 264 00:21:41,300 --> 00:21:42,095 Çöz beni, yapmam gereken... 265 00:21:42,130 --> 00:21:44,880 - Soru şu ki başardınız bayım. 266 00:21:44,915 --> 00:21:46,645 Bilmiyorsun. 267 00:21:46,680 --> 00:21:47,890 Sinek gibi ürerler. 268 00:21:48,890 --> 00:21:50,555 Onları durdurmanın hiçbir yolu olmayacak. 269 00:21:50,590 --> 00:21:52,490 Mantıklı konuşur musun, kahretsin? 270 00:21:52,525 --> 00:21:54,390 Peki ya o çocuklar? 271 00:21:54,425 --> 00:21:56,445 Sana söyleyemem. 272 00:21:56,480 --> 00:21:57,520 Ah, Tanrının Annesi, bizi öldürecekler. 273 00:21:57,555 --> 00:21:58,832 hepimizi öldürecekler. 274 00:21:58,867 --> 00:22:00,075 Tamam bayım, dinleyin. 275 00:22:00,110 --> 00:22:02,150 Kasabada senin terini dökecekler. 276 00:22:04,110 --> 00:22:05,590 Bizi öldürecekler. 277 00:22:05,625 --> 00:22:07,070 Ne yaptık? 278 00:22:20,080 --> 00:22:23,210 Aman Tanrım. 279 00:22:34,600 --> 00:22:36,770 Birinin onu öldüreceğini düşünüyor. 280 00:22:36,805 --> 00:22:38,155 O haklı. 281 00:22:38,190 --> 00:22:40,060 Eğer çizgiyi aşarsa öyleyim. 282 00:22:41,940 --> 00:22:43,520 Hiç sigaran var mı? 283 00:22:43,555 --> 00:22:44,405 Hayır. 284 00:22:44,440 --> 00:22:45,825 Bir yıl önce bıraktım. 285 00:22:45,860 --> 00:22:46,690 İçki içmeme engel oldu. 286 00:22:46,725 --> 00:22:47,490 Hmm. 287 00:22:48,650 --> 00:22:50,490 Bir dakikalığına içeri girmemin sakıncası var mı? 288 00:22:52,080 --> 00:22:52,870 Elbette. 289 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 - Peki başladın mı? önce mi sonra mı içiyorsun? 290 00:23:02,035 --> 00:23:03,800 Neyden önce mi sonra mı? 291 00:23:05,090 --> 00:23:06,340 Karın seni terk etti. 292 00:23:07,380 --> 00:23:09,595 Bu ne biçim bir soru? 293 00:23:09,630 --> 00:23:12,680 - Bak, üzgünüm, yani... Sadece ilgilendim. 294 00:23:17,310 --> 00:23:18,100 Şey... 295 00:23:19,190 --> 00:23:20,440 Buraya oturmamın bir sakıncası var mı? 296 00:23:22,690 --> 00:23:23,480 Devam etmek. 297 00:23:31,410 --> 00:23:32,740 Ne kadar süredir evliydiniz? 298 00:23:33,660 --> 00:23:34,455 Hmm? 299 00:23:34,490 --> 00:23:37,040 10 yıl. 300 00:23:38,960 --> 00:23:41,540 Biz gittiğimizde henüz 17 yaşındaydı. babasının arabasıyla kaçtı. 301 00:23:44,090 --> 00:23:46,340 Dostum, sahip olduğumuzu düşündük dünya topların yanında. 302 00:23:51,430 --> 00:23:52,430 Nerede yaşıyordun? 303 00:23:53,550 --> 00:23:55,015 Şehirde. 304 00:23:55,050 --> 00:23:58,220 Bir dökümhanede çalıştım nehir aşağı operasyon. 305 00:23:58,255 --> 00:23:59,887 Daha sonra hükümet bizi kapattı. 306 00:23:59,922 --> 00:24:01,485 çok fazla balık öldürdüğümüzü söyledi. 307 00:24:01,520 --> 00:24:04,650 Orduya verdiler ve Ordu onu sattı 308 00:24:04,685 --> 00:24:06,735 bir tatil kıyafetine. 309 00:24:06,770 --> 00:24:08,780 Yani bunu biliyorsun birisi paket hazırlıyor 310 00:24:08,815 --> 00:24:10,785 çizgi boyunca bir yerde. 311 00:24:10,820 --> 00:24:13,030 Şimdi geçimini nasıl sağlıyorsun? 312 00:24:13,065 --> 00:24:15,240 Geriye kalan maaş, işsizlik. 313 00:24:16,280 --> 00:24:19,000 gitmem gerekecek Eylül'de iş gelecek, evet. 314 00:24:20,410 --> 00:24:22,000 Kızımı eyer ayakkabısında tut. 315 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 Kızınız sizinle mi yaşıyor? 316 00:24:25,995 --> 00:24:26,750 Evet. 317 00:24:35,090 --> 00:24:35,930 Sorun nedir? 318 00:24:35,965 --> 00:24:36,720 Hmm? 319 00:24:37,850 --> 00:24:39,850 Çok gerginsin. 320 00:24:39,885 --> 00:24:40,600 Hmm? 321 00:24:42,140 --> 00:24:43,865 Bilmiyorum. 322 00:24:43,900 --> 00:24:46,940 Sanırım kullanılmadım insanların yanında olmak. 323 00:24:46,975 --> 00:24:48,325 Bu çok açık. 324 00:24:48,360 --> 00:24:50,280 ipucu vermeye çalışıyordum yorganın altında yolum 325 00:24:50,315 --> 00:24:51,490 şimdi beş dakikadır. 326 00:24:54,610 --> 00:24:56,660 Sen gerçekten bir şeysin. 327 00:25:05,500 --> 00:25:06,830 Olmamızın hiçbir yolu yok bu adamı şehre indireceğim 328 00:25:06,865 --> 00:25:08,170 Jeep'in olmadan. 329 00:25:09,300 --> 00:25:11,175 Bir şeyler yapmalıyız. 330 00:25:11,210 --> 00:25:12,920 Kafatasını kırmış olabilirsin. 331 00:25:13,970 --> 00:25:15,885 Onu baraja götürmeliyiz. 332 00:25:15,920 --> 00:25:17,800 Orada genellikle bir korucu bulunur. 333 00:25:17,835 --> 00:25:18,890 Oraya nasıl gideriz? 334 00:25:18,925 --> 00:25:19,850 Bir sal üzerinde. 335 00:25:22,640 --> 00:25:23,830 Hadi, şaka yapmayı bırak. 336 00:25:23,865 --> 00:25:25,020 Oraya nasıl gideriz? 337 00:25:25,055 --> 00:25:25,810 Göreceksin. 338 00:25:27,020 --> 00:25:29,360 kızımı okudum Geçen yaz Huckleberry Finn. 339 00:25:30,440 --> 00:25:33,070 Aydınlatmak istedik bölgeler için, 340 00:25:33,105 --> 00:25:35,490 bu yüzden uzlaşma olarak buna karar verdik. 341 00:25:35,525 --> 00:25:36,535 Otantik görünüyor. 342 00:25:36,570 --> 00:25:39,200 Evet, tüm kütükleri kendimiz kestik. 343 00:25:39,235 --> 00:25:40,870 Onda tek bir çivi bile yok. 344 00:25:40,905 --> 00:25:42,040 Her şey kırbaçlayıcı. 345 00:25:43,580 --> 00:25:44,835 Kızınız şimdi nerede? 346 00:25:44,870 --> 00:25:46,750 Yaz kampı, barajın diğer tarafında. 347 00:25:47,830 --> 00:25:49,590 Bu şey ne kadar sağlam? 348 00:25:50,750 --> 00:25:53,055 Sanırım üç kişiyi barındırır. 349 00:25:53,090 --> 00:25:55,340 Sana şunu söylememe rağmen doğruyu söylemek gerekirse hiç denemedik. 350 00:25:56,430 --> 00:25:58,765 Kızım nehirden korkuyor. 351 00:25:58,800 --> 00:26:02,810 kirli sincap cesareti 352 00:26:02,845 --> 00:26:04,932 353 00:26:04,967 --> 00:26:06,985 354 00:26:07,020 --> 00:26:11,570 ezilmiş böcek beyinleri 355 00:26:11,605 --> 00:26:15,615 356 00:26:15,650 --> 00:26:19,370 kirli sincap cesareti 357 00:26:19,405 --> 00:26:21,080 358 00:26:23,740 --> 00:26:24,545 Suzie mi? 359 00:26:24,580 --> 00:26:27,215 Suzie tatlım, korkma. 360 00:26:27,250 --> 00:26:29,775 Sadece yüzerek dışarı çıkmalısın işaretleyiciye ve arkaya. 361 00:26:29,810 --> 00:26:32,300 Muhtemelen yüzdün bir havuzda bunun iki katı kadar uzakta. 362 00:26:36,130 --> 00:26:38,445 Tek başına yüzme sınavını geçemezsen 363 00:26:38,480 --> 00:26:40,760 su rozetinizi alamıyorsunuz. 364 00:26:40,795 --> 00:26:41,720 Umurumda değil. 365 00:26:43,350 --> 00:26:46,140 - Peki bu nedir? korkuyor musun tatlım? 366 00:26:46,175 --> 00:26:47,195 Şeyler. 367 00:26:47,230 --> 00:26:49,190 Deniz canavarları gibi mi demek istiyorsun? 368 00:26:50,900 --> 00:26:53,445 Burada sadece birkaç küçük balık var. 369 00:26:53,480 --> 00:26:56,400 Bitkileri yiyorlar nehrin dibinde. 370 00:26:56,435 --> 00:26:58,022 Hiç ilgilenmiyorlar 371 00:26:58,057 --> 00:26:59,610 küçük kızın el ve ayak parmakları. 372 00:26:59,645 --> 00:27:00,665 Dickinson! 373 00:27:00,700 --> 00:27:02,120 Buraya Bay Dumont! 374 00:27:10,540 --> 00:27:11,920 Sana mektup Dickinson. 375 00:27:13,000 --> 00:27:13,900 Aynı çocuk. 376 00:27:13,935 --> 00:27:14,800 Teşekkür ederim! 377 00:27:15,920 --> 00:27:18,970 - Hala çözemedim Tek başına mı yüzüyorsun Grogan? 378 00:27:19,005 --> 00:27:19,845 Hayır efendim. 379 00:27:19,880 --> 00:27:22,470 - Ah, biraz korkuyor sudaki şeylerden. 380 00:27:22,505 --> 00:27:23,265 Şeyler? 381 00:27:23,300 --> 00:27:24,140 Hangi şeyler? 382 00:27:24,175 --> 00:27:25,025 Balık? 383 00:27:25,060 --> 00:27:27,810 İnsanlar balık yer Grogan. balıklar insanları yemez. 384 00:27:30,190 --> 00:27:32,045 Kaybeden sen olmak ister misin 385 00:27:32,080 --> 00:27:33,900 Minnow'lar için kamp yarışması mı? 386 00:27:33,935 --> 00:27:34,860 Tabii ki yapmıyorsun. 387 00:27:36,110 --> 00:27:38,190 - Gerçekten iyi gidiyor el sanatlarında iyidir. 388 00:27:38,225 --> 00:27:39,785 El sanatları mı? 389 00:27:39,820 --> 00:27:43,160 El sanatları hiçbir şey gerektirmez sinir, herhangi bir bağırsak gücü. 390 00:27:43,195 --> 00:27:44,830 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun Grogan? 391 00:27:44,865 --> 00:27:45,992 Evet efendim. 392 00:27:46,027 --> 00:27:46,988 Cesaret. 393 00:27:47,023 --> 00:27:47,915 Sağ! 394 00:27:47,950 --> 00:27:48,750 Onun için herhangi bir posta var mı? 395 00:27:51,330 --> 00:27:52,595 Hayır. 396 00:27:52,630 --> 00:27:54,130 Yine kokardın, Grogan. 397 00:27:56,420 --> 00:27:57,210 Grogan! 398 00:27:58,260 --> 00:27:59,010 Cesaret! 399 00:28:04,180 --> 00:28:04,970 Ah. 400 00:28:06,010 --> 00:28:07,275 Hadi gidelim. 401 00:28:07,310 --> 00:28:08,520 Biraz Monopoly oynayacağız. 402 00:28:10,270 --> 00:28:12,770 Neden bunu bir yerde denemiyoruz? iç lastik yarın, ha? 403 00:28:15,110 --> 00:28:15,940 Hadi. 404 00:28:27,620 --> 00:28:29,255 Söyle Brandy. 405 00:28:29,290 --> 00:28:33,370 Sana hiç o diğerinden bahsettim mi? köpeğimin adı Philip mi? 406 00:28:35,540 --> 00:28:38,960 Philip, benimle Baltimore'daydı. 407 00:28:38,995 --> 00:28:40,380 O iyi bir köpekti. 408 00:28:41,380 --> 00:28:42,170 O... 409 00:28:46,140 --> 00:28:47,970 Bir gün caddenin karşısına koşuyor 410 00:28:50,640 --> 00:28:53,685 ve hemen içeri girdi bir tramvay arabasının önünde. 411 00:28:53,720 --> 00:28:56,730 Tramvay arabası onun üzerinden geçti kuyruk, onu şaşırttı. 412 00:28:56,765 --> 00:28:59,530 Arkasını döndü ve tramvay arabası, 413 00:28:59,565 --> 00:29:00,785 Sana bir hikaye anlatıyorum! 414 00:29:00,820 --> 00:29:02,530 Tramvay başının üzerinden geçti. 415 00:29:05,530 --> 00:29:06,370 Kafanı kaybetmek buna denir 416 00:29:06,405 --> 00:29:08,762 küçük bir kuyruk parçasının üzerinde. 417 00:29:08,797 --> 00:29:11,120 Hey, oldukça komik, değil mi? 418 00:29:14,830 --> 00:29:17,000 Peki senin derdin ne? 419 00:29:20,340 --> 00:29:21,425 Hikayeyi beğenmedin mi? 420 00:29:21,460 --> 00:29:22,630 Sana başka bir hikaye anlatmamı ister misin? 421 00:29:22,665 --> 00:29:24,220 Belki de asıl noktayı anlamadın. 422 00:29:26,220 --> 00:29:28,760 Kafan yumuşak mı? 423 00:29:43,860 --> 00:29:45,240 Tamam dostum. 424 00:29:46,280 --> 00:29:49,240 Birincisi: O çocuklara ne oldu? 425 00:29:52,410 --> 00:29:53,870 Tamam o zaman iki numarayı dene. 426 00:29:54,960 --> 00:29:57,210 Ordu sahasında ne yapıyordun? 427 00:29:57,245 --> 00:29:58,505 Kes şunu! 428 00:29:58,540 --> 00:30:00,210 Ah, konuşuyor. 429 00:30:00,245 --> 00:30:01,000 Hey. 430 00:30:02,050 --> 00:30:03,710 Elinizi sudan uzak tutun. 431 00:30:05,050 --> 00:30:07,095 Suyun nesi var? 432 00:30:07,130 --> 00:30:08,180 Bu sabah konuştuğuna göre, 433 00:30:08,215 --> 00:30:09,350 dostum, bir isme ne dersin? 434 00:30:11,100 --> 00:30:13,985 Hoak, Dr. Robert Hoak. 435 00:30:14,020 --> 00:30:15,065 Suyun nesi var? 436 00:30:15,100 --> 00:30:17,350 - Su doldurulur etobur balıklarla. 437 00:30:18,560 --> 00:30:19,360 Pirana. 438 00:30:21,230 --> 00:30:22,525 Ah Tanrım. 439 00:30:22,560 --> 00:30:23,820 Burada mı? 440 00:30:25,440 --> 00:30:26,365 İçeri nasıl girdiler? 441 00:30:26,400 --> 00:30:28,110 Boşaldığında onları içeri aldın 442 00:30:28,145 --> 00:30:30,280 test sahasındaki gölet. 443 00:30:30,315 --> 00:30:31,335 Paul mu? 444 00:30:31,370 --> 00:30:32,835 Piranhalar tropik balıklardır. 445 00:30:32,870 --> 00:30:34,585 Bak, bu soğuk dağ suyu. 446 00:30:34,620 --> 00:30:37,160 Burada bir dakika bile dayanamazlar. 447 00:30:37,195 --> 00:30:38,500 Peki ya o iskelet? 448 00:30:42,590 --> 00:30:43,635 Tamam aşkım. 449 00:30:43,670 --> 00:30:46,970 Peki piranha ne olurdu o gölette ne işin var? 450 00:30:48,180 --> 00:30:48,970 Ha? 451 00:30:50,800 --> 00:30:52,030 Çöz beni. 452 00:30:52,065 --> 00:30:53,260 Hey. 453 00:30:54,810 --> 00:30:57,430 Peki ya seni suya batırırsam Önce biraz su, Doktor? 454 00:30:57,465 --> 00:31:00,230 Bakın bunu yapıyor musunuz? her şey yolunda mı, değil mi? 455 00:31:04,400 --> 00:31:05,190 Brendi! 456 00:31:07,070 --> 00:31:08,745 Bu Jack'in köpeği. 457 00:31:08,780 --> 00:31:10,320 Her zaman bu kadar vahşi midir? 458 00:31:11,410 --> 00:31:13,180 Biliyor musun, onu hiç duyduğumu sanmıyorum 459 00:31:13,215 --> 00:31:14,950 yuvarlanıp yemek için yalvarmaktan fazlasını yapın. 460 00:31:16,750 --> 00:31:18,540 Bir göz atsak iyi olur. 461 00:31:37,470 --> 00:31:39,060 Sakin ol oğlum, kolay. 462 00:32:04,460 --> 00:32:07,210 Kendini buraya kadar sürüklemiş olmalı. 463 00:32:07,245 --> 00:32:08,010 Kan kaybından öldü. 464 00:32:14,090 --> 00:32:14,890 Üzgünüm. 465 00:32:18,350 --> 00:32:20,065 Kuyu. 466 00:32:20,100 --> 00:32:21,390 Bir kürek alacağım. 467 00:32:23,520 --> 00:32:25,360 Şehre gömülmek istemezdi. 468 00:32:40,870 --> 00:32:43,170 Hatta bir iç lastikte bile, öyle mi? 469 00:32:43,205 --> 00:32:44,465 Hı-hı. 470 00:32:44,500 --> 00:32:46,460 İçeri girmek neredeyse imkansız. 471 00:32:46,495 --> 00:32:48,630 Ama yine de seni yakalayabilirler. 472 00:32:48,665 --> 00:32:49,420 Onlar, öyle mi? 473 00:32:50,760 --> 00:32:51,555 Tamam aşkım. 474 00:32:51,590 --> 00:32:53,470 Tamam, eğer gerçekten buysa onun hakkında nasıl hissettiğini, 475 00:32:53,505 --> 00:32:55,737 Yarıştan çekilmene yardım etmeye çalışacağım. 476 00:32:55,772 --> 00:32:57,970 Ama bir bahane bulmamız lazım. 477 00:32:58,005 --> 00:32:59,895 Yalan söyleme 478 00:32:59,930 --> 00:33:01,445 Zehirli sarmaşık var! 479 00:33:01,480 --> 00:33:03,605 Kamptaki herkes de öyle. 480 00:33:03,640 --> 00:33:05,940 Hey, belki yapabilirsin sadece... 481 00:33:05,975 --> 00:33:07,940 Hayır, bunun için çok gençsin. 482 00:33:07,975 --> 00:33:08,730 Ha? 483 00:33:09,780 --> 00:33:12,070 Dur bir dakika, bir fikrim var. 484 00:33:12,105 --> 00:33:13,357 Benimle gel. 485 00:33:13,392 --> 00:33:14,610 Buraya gel. 486 00:33:16,870 --> 00:33:19,125 Buraya gel, buraya otur. 487 00:33:19,160 --> 00:33:21,120 Bakalım sihirli kutumuzda neler var. 488 00:33:22,120 --> 00:33:23,460 Tamam, dizini bana ver. 489 00:33:24,790 --> 00:33:25,580 Tamam aşkım. 490 00:33:26,540 --> 00:33:28,880 Darlene'in seninkini almasını sağla yarışta yerini al, tamam mı? 491 00:33:28,915 --> 00:33:32,515 Ve eğer Dumont ciyaklıyorsa çok topalla. 492 00:33:32,550 --> 00:33:34,970 Ve sana bir tane getireceğim Bunun için büyük bir bandaj. 493 00:33:39,430 --> 00:33:41,520 - Bu şey sanki alt kısmına takıldı. 494 00:33:42,520 --> 00:33:44,100 Ben de kendimi bu işe bulaştırdım. 495 00:33:44,980 --> 00:33:45,775 Yardım etmemi ister misin? 496 00:33:45,810 --> 00:33:47,105 Hayır, orada kalsan iyi olur. 497 00:33:47,140 --> 00:33:48,400 Kanoyu devirebilirsin. 498 00:33:49,310 --> 00:33:52,480 - Her şeyi bildiğini sanıyordum bu tür balık avlama hakkında. 499 00:33:52,515 --> 00:33:53,705 Çocukluğundan beri. 500 00:33:53,740 --> 00:33:55,990 - Dinle, ben çocukken oğlum kendi ağlarımızı yaptık 501 00:33:56,025 --> 00:33:57,030 ve onları düzelttim. 502 00:33:58,700 --> 00:34:01,700 Tanrım, sanki buraya bir şey takıldı. 503 00:34:01,735 --> 00:34:02,915 Ah! 504 00:34:02,950 --> 00:34:03,870 Isırıldın mı? 505 00:34:03,905 --> 00:34:04,867 Ah! 506 00:34:04,902 --> 00:34:06,161 Ah! 507 00:34:06,196 --> 00:34:07,385 Baba! 508 00:34:07,420 --> 00:34:09,440 Geri çekilin! 509 00:34:09,475 --> 00:34:11,460 Baba, baba! 510 00:34:15,880 --> 00:34:17,510 Baba! 511 00:34:25,890 --> 00:34:27,330 Hükümet sana para mı ödedi? 512 00:34:27,365 --> 00:34:28,735 Tabii ki ödediler. 513 00:34:28,770 --> 00:34:32,820 İster mikrop savaşı olsun, bomba, kimyasal savaş. 514 00:34:32,855 --> 00:34:35,190 Çok para var, özel ajanslar. 515 00:34:36,780 --> 00:34:37,740 Hayır, ödüyorlar. 516 00:34:38,990 --> 00:34:41,700 Onlardan çok daha iyi para ödüyorlar özel araştırmalar yapıyorlar. 517 00:34:43,160 --> 00:34:44,910 Balık yetiştirmek için. 518 00:34:44,945 --> 00:34:45,700 Hayır, hayır. 519 00:34:46,910 --> 00:34:48,170 Bu bir genetik meselesi. 520 00:34:49,370 --> 00:34:51,130 Radyasyon, seçici üreme. 521 00:34:52,750 --> 00:34:55,880 Buna Razorteeth Operasyonu adını verdiler. 522 00:34:58,300 --> 00:34:59,340 Bütün bunlar ne içindi? 523 00:35:00,510 --> 00:35:04,095 - Nehir sistemlerini yok etmek Kuzey Vietnamlılardan. 524 00:35:04,130 --> 00:35:07,680 Amacımız bir geliştirmekti bu öldürücü balığın türü 525 00:35:07,715 --> 00:35:09,695 soğuk suda hayatta kalabilen 526 00:35:09,730 --> 00:35:11,650 ve daha sonra hızlandırılmış bir hızla ürerler. 527 00:35:13,270 --> 00:35:14,320 Her şeyimiz vardı. 528 00:35:14,355 --> 00:35:15,190 Açık çek. 529 00:35:16,110 --> 00:35:18,320 Ve sonra savaş sona erdi. 530 00:35:19,280 --> 00:35:20,700 Hayal kırıklığına uğramış gibisin. 531 00:35:21,740 --> 00:35:22,990 Suyu zehirlediler. 532 00:35:24,160 --> 00:35:25,200 Bunca çalışmadan sonra. 533 00:35:27,040 --> 00:35:28,210 Suyu zehirlediler. 534 00:35:29,160 --> 00:35:30,250 Ama bazıları hayatta kaldı. 535 00:35:31,130 --> 00:35:32,425 Çok sayıda mutant geliştirdik 536 00:35:32,460 --> 00:35:35,630 ve bunlardan birkaçı zehire karşı koyabilir. 537 00:35:35,665 --> 00:35:37,630 Kendi ölülerini yediler, 538 00:35:38,720 --> 00:35:43,640 ve sonra üremeye başladım bazı yabani türler gibi. 539 00:35:44,260 --> 00:35:46,770 Aniden oradaydılar yüzlerce, belki binlerce. 540 00:35:47,980 --> 00:35:49,775 Vergilerimiz işte, ha? 541 00:35:49,810 --> 00:35:52,600 - İşte bu bilimdir savunma çabalarının hizmeti. 542 00:35:52,635 --> 00:35:53,865 Elbette. 543 00:35:53,900 --> 00:35:56,695 Bakteri türlerinin yayılması metro sisteminde. 544 00:35:56,730 --> 00:35:59,570 - Onları nehre koydun insanları öldürebilecekleri yer. 545 00:35:59,605 --> 00:36:00,955 Siviller dahil! 546 00:36:00,990 --> 00:36:03,820 Ve nehirlerde yüzen küçük çocuklar. 547 00:36:03,855 --> 00:36:04,875 Ben asla kimseyi öldürmedim. 548 00:36:04,910 --> 00:36:05,995 Öldürmek hakkında konuşmak istersen, 549 00:36:06,030 --> 00:36:09,120 politikacılarınızla konuşuyorsunuz, askeri insanlar. 550 00:36:09,155 --> 00:36:10,330 Hayır, hayır, ben bir bilim insanıyım. 551 00:36:11,710 --> 00:36:12,960 Çocuklar suda. 552 00:36:13,880 --> 00:36:15,095 Ne? 553 00:36:15,130 --> 00:36:15,920 Baraj. 554 00:36:16,880 --> 00:36:18,985 Suyun geçmesine izin verdiler her birkaç günde bir, 555 00:36:19,020 --> 00:36:21,090 biliyorsun, seviyeyi korumak için yeni gölde sabit. 556 00:36:21,125 --> 00:36:23,260 Tatil yeri orada, yaz kampı. 557 00:36:23,295 --> 00:36:24,090 Bütün o çocuklar. 558 00:36:24,125 --> 00:36:24,890 Hadi! 559 00:36:50,250 --> 00:36:52,710 Hey, sıçratmayı bırak! 560 00:36:52,745 --> 00:36:55,170 Saf bir araştırmaydı. 561 00:36:56,210 --> 00:36:59,420 Hibe için dolandırıcılık yok para, akademik politika yok. 562 00:36:59,455 --> 00:37:01,670 Bunun ne olduğunu bilmiyorsun bir bilim insanı için anlamı. 563 00:37:02,760 --> 00:37:03,765 Onları besledin. 564 00:37:03,800 --> 00:37:04,760 Onları hayatta tuttun. 565 00:37:06,260 --> 00:37:07,640 Deneye devam ettim. 566 00:37:08,760 --> 00:37:11,730 Çok daha fazlası vardı türle ilgili olabilir. 567 00:37:11,765 --> 00:37:13,390 Onları çok daha ileriye götürebilirdim. 568 00:37:15,350 --> 00:37:17,020 Beni sorumlu tutmuyor musun? 569 00:37:20,440 --> 00:37:21,280 Bence öylesin. 570 00:37:22,240 --> 00:37:24,700 Fişi çektin ve beni mi sorumlu tutuyorsun? 571 00:37:24,735 --> 00:37:25,490 İnanılmaz. 572 00:37:26,700 --> 00:37:27,740 Beni suçluyorsun! 573 00:37:29,240 --> 00:37:30,410 Sanırım eğer ağzını tekrar açarsan 574 00:37:30,445 --> 00:37:32,255 Bu direği içine sokacağım. 575 00:37:32,290 --> 00:37:35,080 - Sence öyle mi? Barajı açtınız mı? 576 00:37:35,115 --> 00:37:35,925 Bilmiyorum. 577 00:37:35,960 --> 00:37:38,500 Sadece öyle olmamasını umabiliriz. 578 00:37:38,535 --> 00:37:39,630 Babacığım. 579 00:37:41,800 --> 00:37:42,800 Bana yardım et! 580 00:37:45,720 --> 00:37:47,590 Hadi hareket ettirelim! 581 00:37:48,930 --> 00:37:50,015 Batıyor, Paul. 582 00:37:50,050 --> 00:37:51,100 Kano batıyor. 583 00:37:51,135 --> 00:37:52,020 Evet. 584 00:37:58,150 --> 00:37:58,940 Babacığım? 585 00:38:03,070 --> 00:38:03,865 Babacığım! 586 00:38:03,900 --> 00:38:05,860 Baba, batıyor! 587 00:38:06,950 --> 00:38:07,780 Yapma! 588 00:38:09,370 --> 00:38:10,660 Çık oradan! 589 00:38:13,500 --> 00:38:15,120 Haydi, Maggie. 590 00:38:55,000 --> 00:38:55,790 Yardım! 591 00:38:59,880 --> 00:39:01,080 Burada tutun! 592 00:39:01,115 --> 00:39:02,340 Tut şunu! 593 00:39:11,510 --> 00:39:12,315 Hadi! 594 00:39:12,350 --> 00:39:13,890 Hadi, buraya gel! 595 00:39:15,770 --> 00:39:17,890 Hadi, hadi, hadi! 596 00:39:18,810 --> 00:39:20,065 Doktoru çağırın! 597 00:39:20,100 --> 00:39:21,810 Tamam, şimdi doktor! 598 00:39:43,460 --> 00:39:44,250 Yavaş ol doktor. 599 00:39:46,000 --> 00:39:47,015 Burada. 600 00:39:47,050 --> 00:39:48,010 Hadi bakalım. 601 00:39:51,640 --> 00:39:54,645 Ne yapıyoruz? 602 00:39:54,680 --> 00:39:56,220 Onları nasıl durduracağız? 603 00:40:03,480 --> 00:40:04,360 Ah Tanrım. 604 00:40:13,320 --> 00:40:14,335 Kampçılar! 605 00:40:14,370 --> 00:40:15,700 Öğle yemeğinden sonra sallanmak yok! 606 00:40:42,140 --> 00:40:45,310 - Şu ana kadar bunu biliyoruz soğuk suda yaşayabilirler. 607 00:40:47,820 --> 00:40:49,570 Aşağıya doğru ilerliyor gibi görünüyorlar. 608 00:40:50,990 --> 00:40:52,155 Bilen birini bulmalıyız 609 00:40:52,190 --> 00:40:53,320 bu şeylerle nasıl başa çıkılacağı. 610 00:40:55,780 --> 00:40:57,780 Barajda bir telefon olacak. 611 00:40:57,815 --> 00:40:58,790 Önceden arayabiliriz. 612 00:41:02,290 --> 00:41:03,080 Hey. 613 00:41:04,000 --> 00:41:04,790 Ne? 614 00:41:06,380 --> 00:41:07,590 Bilmiyorum. 615 00:41:08,670 --> 00:41:12,090 Bağlama gevşek çalışıyor gibi görünüyor. 616 00:41:18,430 --> 00:41:19,220 Paul. 617 00:41:20,640 --> 00:41:23,190 Altımızda bir şey var. 618 00:41:34,650 --> 00:41:35,450 Kan. 619 00:41:36,870 --> 00:41:38,515 Bu Doktor'un kanı. 620 00:41:38,550 --> 00:41:40,125 Süzülüyor. 621 00:41:40,160 --> 00:41:41,660 Onlar yiyip bitiriyorlar ona ulaşmak için kırbaçlama. 622 00:41:45,790 --> 00:41:46,595 Babacığım! 623 00:41:46,630 --> 00:41:47,460 Bırak oğlum. 624 00:41:47,495 --> 00:41:48,255 Ama adam! 625 00:41:48,290 --> 00:41:49,095 Hayır, ondan kurtulmalıyız. 626 00:41:49,130 --> 00:41:51,050 Hayır, babamın başına gelen de bu! 627 00:41:51,085 --> 00:41:52,515 Bırak! 628 00:41:52,550 --> 00:41:54,135 Onu yiyorlar. 629 00:41:54,170 --> 00:41:55,720 Onu yiyorlar! 630 00:41:59,050 --> 00:41:59,855 Buraya gel! 631 00:41:59,890 --> 00:42:00,680 Tıpkı babam gibi! 632 00:42:00,715 --> 00:42:02,310 Buraya gel! 633 00:42:57,530 --> 00:42:58,450 İyi misin oğlum? 634 00:42:59,740 --> 00:43:00,720 Peki ya sen? 635 00:43:00,755 --> 00:43:01,665 Ben iyiyim. 636 00:43:01,700 --> 00:43:03,665 Burada kalmalısın. 637 00:43:03,700 --> 00:43:05,415 Baraja ulaşmaya çalışacağım 638 00:43:05,450 --> 00:43:07,540 onlar onlara izin vermeden önce su ile. 639 00:43:50,460 --> 00:43:52,275 Dönüm ve dönümlük ıslah edilmiş arazi 640 00:43:52,310 --> 00:43:54,055 manzaralı bir dağ vadisinde yer alan, 641 00:43:54,090 --> 00:43:56,710 yeni oluşan Kayıp Nehir Gölü'nün bulunduğu yer. 642 00:43:58,380 --> 00:44:01,550 Yüzmek, yelken açmak, şnorkel yapmak, deri dalışı, disk iteleme oyunu 643 00:44:01,585 --> 00:44:03,800 ve küçük kızartma için Buck Gardner'ınki var 644 00:44:03,835 --> 00:44:05,430 Aquarena Eğlence Salonu. 645 00:44:08,140 --> 00:44:10,770 Karavanlarınızı, istasyon vagonlarınızı toplayın, 646 00:44:10,805 --> 00:44:13,365 römorklarınız ve arabalarınız ve acele edin 647 00:44:13,400 --> 00:44:17,110 Lost River Kamp Alanı'na ücretsiz bir tanıtım hafta sonu. 648 00:44:17,145 --> 00:44:19,535 Hiçbir ücret yok, satın alma zorunluluğu yok. 649 00:44:19,570 --> 00:44:21,360 Evet arkadaşlar, modernliğin bir parçası olabilirsiniz. 650 00:44:21,395 --> 00:44:22,910 ekolojik mucize. 651 00:44:25,160 --> 00:44:26,915 Sakın açmayın! 652 00:44:26,950 --> 00:44:31,920 Ne yaparsanız yapın sakın açmayın! 653 00:45:00,240 --> 00:45:02,900 Pekala beyler, kıçınızdan çıkın! 654 00:45:02,935 --> 00:45:03,922 Düşün! 655 00:45:03,957 --> 00:45:04,910 Hareket ettir! 656 00:45:13,420 --> 00:45:15,045 - Affedeceksin şüpheciliğimiz Bay Grogan, 657 00:45:15,080 --> 00:45:18,090 ama rastlamıyoruz her gün seninki gibi hikayeler. 658 00:45:18,125 --> 00:45:19,442 Piranhalar ılık su balıklarıdır. 659 00:45:19,477 --> 00:45:20,725 Burası pek Amazon değil. 660 00:45:20,760 --> 00:45:22,595 Ama size söyledim, bunlar mutasyon. 661 00:45:22,630 --> 00:45:25,550 Zaten öldürdüler tanıdığım beş kişi. 662 00:45:25,585 --> 00:45:26,590 Bilimkurgu. 663 00:45:27,850 --> 00:45:29,180 Yemi almaya hazır mısın asker? 664 00:45:29,215 --> 00:45:29,975 Evet efendim. 665 00:45:30,010 --> 00:45:31,140 Bırak onu, oğlum. 666 00:45:38,770 --> 00:45:41,065 Aslında bir zamanlar bir piranha yakalanmıştı 667 00:45:41,100 --> 00:45:43,325 Sanırım 72'de Miami'de bir gölette. 668 00:45:43,360 --> 00:45:45,200 Ama Balık ve Av Komisyon suyu zehirledi 669 00:45:45,235 --> 00:45:46,700 ve elbette bu da buydu. 670 00:45:47,660 --> 00:45:48,915 Bu öyle mi? 671 00:45:48,950 --> 00:45:50,450 - Yani söylentiler ısrar etti, biliyorsun ama... 672 00:45:50,485 --> 00:45:51,540 İçeri çek oğlum. 673 00:46:02,260 --> 00:46:04,885 Çavuş, Binbaşıya söyle Pompaları başlatmak için. 674 00:46:04,920 --> 00:46:08,090 - Yapabilmeliyiz onları bu alanda barındırın. 675 00:46:08,125 --> 00:46:09,550 Piranha seyahati okullar ve biz getirdik 676 00:46:09,585 --> 00:46:12,065 ağır dozda rotenon 235. 677 00:46:12,100 --> 00:46:13,745 Oldukça iyi hazırlanmış olarak geldin, değil mi? 678 00:46:13,780 --> 00:46:15,355 Nehrin bu kısmı mahvolmayacak mı? 679 00:46:15,390 --> 00:46:16,980 - Bazen öyle oluyor yok etmek gerekli 680 00:46:17,015 --> 00:46:17,985 kurtarmak için. 681 00:46:18,020 --> 00:46:18,905 Peki ya farkına varırlarsa 682 00:46:18,940 --> 00:46:21,115 katlediliyorlar ve nehrin yukarısına mı döneceğiz? 683 00:46:21,150 --> 00:46:23,690 - konuşuyoruz balık hakkında Bay Grogan, balık. 684 00:46:23,725 --> 00:46:25,495 Pek bir şeyin farkında değiller. 685 00:46:25,530 --> 00:46:27,415 - Şimdi durun bir dakika, kim çocuklaştırmaya mı çalışıyorsun? 686 00:46:27,450 --> 00:46:28,950 Başından beri biliyor olmalısın bu şeylerin burada olduğunu 687 00:46:28,985 --> 00:46:30,490 ya da olmazdın bütün bunları getirdi. 688 00:46:30,525 --> 00:46:32,415 Tamam Bay Grogan, işte burada. 689 00:46:32,450 --> 00:46:33,950 Sen ve Bayan McKeown sadece iki sivil 690 00:46:33,985 --> 00:46:35,762 bu projeyi bilenler. 691 00:46:35,797 --> 00:46:37,378 Albay'ın gerçekte ne anlama geldiği 692 00:46:37,413 --> 00:46:39,041 senin bize katılmanı istiyor, 693 00:46:39,076 --> 00:46:40,670 adeta ekibimizden biri olun. 694 00:46:43,710 --> 00:46:44,510 Öyle görünüyor. 695 00:46:54,770 --> 00:46:55,890 İmkansız! 696 00:46:57,100 --> 00:46:58,850 Bak, sen tam bir albaysın, değil mi? 697 00:46:58,885 --> 00:47:00,940 Harita okuyabildiğini varsayıyorum. 698 00:47:00,975 --> 00:47:02,235 Burada. 699 00:47:02,270 --> 00:47:03,860 Barajın oradayız, tamam mı? 700 00:47:04,780 --> 00:47:05,745 Şimdi buraya bak, göreceksin 701 00:47:05,780 --> 00:47:08,095 onu besleyen bir dere var. 702 00:47:08,130 --> 00:47:10,375 Tamam, akışı yaklaşık bir süre geri takip edeceğiz 703 00:47:10,410 --> 00:47:12,830 bir milin sekizde biri ve bir çatal olduğunu görüyorsunuz. 704 00:47:12,865 --> 00:47:15,037 Bu dalı alın, aşağı doğru takip edin. 705 00:47:15,072 --> 00:47:17,210 ve nehre boşaldığını göreceksin 706 00:47:17,245 --> 00:47:18,580 barajın diğer tarafında. 707 00:47:19,540 --> 00:47:21,460 Başka bir deyişle pirananın bir yolu var 708 00:47:21,495 --> 00:47:23,055 engeli aşmak için. 709 00:47:23,090 --> 00:47:25,110 - Olsa bile büyük ihtimalle haklıdır 710 00:47:25,145 --> 00:47:27,130 bir şeyler yapman gerektiğini düşünmüyor musun? 711 00:47:27,165 --> 00:47:27,975 Hayır. 712 00:47:28,010 --> 00:47:30,345 Bir baypas mevcut olsa bile, piranada ikisi de yok 713 00:47:30,380 --> 00:47:32,680 istihbarat ne de onu bulma motivasyonu. 714 00:47:32,715 --> 00:47:34,895 Ama Hoak'ın neyle uğraştığını biliyorsun. 715 00:47:34,930 --> 00:47:38,180 Onları bunun için yetiştiriyordu dayanıklılık ve zeka ve- 716 00:47:38,215 --> 00:47:40,060 Bob bir hayalperestti. 717 00:47:40,095 --> 00:47:40,892 O... 718 00:47:40,927 --> 00:47:41,690 Bob'u mu? 719 00:47:43,570 --> 00:47:44,480 Doktor Hoak mı? 720 00:47:45,440 --> 00:47:46,280 Onu tanıyor muydun? 721 00:47:47,940 --> 00:47:50,360 - Balık genetiği çok küçük bir alandır. 722 00:47:52,030 --> 00:47:52,835 Arkadaş mıydınız? 723 00:47:52,870 --> 00:47:53,915 - Ama şimdi bu Neler yapabildiklerini gördüm 724 00:47:53,950 --> 00:47:55,910 bunu durdurmak bana düşüyor ve Tanrı aşkına ben... 725 00:47:55,945 --> 00:47:58,120 - Diyelim ki harikaydık bundan daha fazlasını halledin. 726 00:48:00,710 --> 00:48:02,420 Üstünü kapatıyorsun. 727 00:48:06,250 --> 00:48:07,170 Waxman mı? 728 00:48:08,420 --> 00:48:10,170 Neyden korkuyorsun Ordu sana bunu yapabilir eğer... 729 00:48:10,205 --> 00:48:12,027 Hayır, korkmuyorum. 730 00:48:12,062 --> 00:48:13,815 Ben bir bilim insanıyım. 731 00:48:13,850 --> 00:48:15,185 Ben kendi bölümümün başkanıyım. 732 00:48:15,220 --> 00:48:17,310 Sadece öncelikler var ve... 733 00:48:20,350 --> 00:48:23,940 Bazı şeyler daha önemlidir birkaç insanın hayatından daha fazla. 734 00:48:23,975 --> 00:48:26,480 Dr. Hoak'ın hissettiği bu değildi. 735 00:48:26,515 --> 00:48:27,690 Sonunda değil. 736 00:48:29,150 --> 00:48:30,785 Dediğim gibi o bir hayalperestti. 737 00:48:30,820 --> 00:48:33,135 - Eğer başka bir şey olursa, bu sizin sorumluluğunuzdur. 738 00:48:33,170 --> 00:48:35,450 - Durum tamamen Kontrol altında Grogan. 739 00:48:35,485 --> 00:48:37,262 Durun, şimdi bu nedir? 740 00:48:37,297 --> 00:48:39,005 Neden beni dinlemiyorsun? 741 00:48:39,040 --> 00:48:41,160 - Bize izin verir misiniz? bir dakika lütfen? 742 00:48:43,420 --> 00:48:45,170 Sizin açınızdan Bay Grogan, 743 00:48:45,205 --> 00:48:46,920 bu proje mevcut değil, anladın mı? 744 00:48:46,955 --> 00:48:49,010 Piranha yok. 745 00:48:49,045 --> 00:48:49,805 Mm-hmm. 746 00:48:49,840 --> 00:48:50,920 Peki ya bir ciyaklama yaparsam? 747 00:48:50,955 --> 00:48:52,055 Ah, Paul... 748 00:48:52,090 --> 00:48:53,680 Ulusal güvenliğin çıkarları 749 00:48:53,715 --> 00:48:55,225 Çok aşırı önlemlere izin verin. 750 00:48:55,260 --> 00:48:57,740 Haydi, savaş bitti, kahretsin! 751 00:48:57,775 --> 00:49:00,220 Başka savaşlar da olacak Bay Grogan. 752 00:49:02,060 --> 00:49:03,485 Bence kendi güvenliğin için 753 00:49:03,520 --> 00:49:06,860 seni güvence altına alsak iyi olur gece için bir çadır. 754 00:49:10,780 --> 00:49:11,825 Bakın burada kim var. 755 00:49:11,860 --> 00:49:13,280 Hey Tom, neler oluyor dostum? 756 00:49:13,315 --> 00:49:14,070 Hiç bir şey. 757 00:49:24,620 --> 00:49:25,425 Şşşt! 758 00:49:25,460 --> 00:49:26,960 Hala orada mı? 759 00:49:26,995 --> 00:49:27,750 Evet. 760 00:49:28,710 --> 00:49:30,300 O zaman onun dikkatini dağıtman gerekecek. 761 00:49:30,335 --> 00:49:31,095 Neden? 762 00:49:31,130 --> 00:49:32,225 Böylece kaçabilirim. 763 00:49:32,260 --> 00:49:33,550 - Yani kaçabilecek misin? - Şşşt! 764 00:49:33,585 --> 00:49:34,935 Ya ben? 765 00:49:34,970 --> 00:49:36,305 Tamam, kendinize uyar. 766 00:49:36,340 --> 00:49:37,850 Ama önce sen yapacaksın dikkatini dağıtmak zorundasın. 767 00:49:37,885 --> 00:49:38,935 Nasıl? 768 00:49:38,970 --> 00:49:39,775 Ah, nasıl bilebilirim? 769 00:49:39,810 --> 00:49:41,520 Ama onu yanına al oradaki açıklığa geri dönelim. 770 00:49:41,555 --> 00:49:43,270 Bilirsin, ona gel. 771 00:49:48,310 --> 00:49:49,905 Ya eşcinselse? 772 00:49:49,940 --> 00:49:51,690 O zaman onun dikkatini dağıtacağım. 773 00:49:51,725 --> 00:49:52,490 Hadi gidelim. 774 00:49:55,150 --> 00:49:57,410 MERHABA. 775 00:49:59,580 --> 00:50:00,370 Ah... 776 00:50:01,790 --> 00:50:02,580 Güzel gece, değil mi? 777 00:50:05,120 --> 00:50:07,250 Dinle, eşcinsel misin? 778 00:50:07,285 --> 00:50:08,812 Ne? 779 00:50:08,847 --> 00:50:10,305 Ah. 780 00:50:10,340 --> 00:50:14,470 Ben de tam bunu okuyordum bu dergideki makale ve- 781 00:50:14,505 --> 00:50:16,470 Daha önce bana ne sordun? 782 00:50:16,505 --> 00:50:17,355 Bakmak! 783 00:50:17,390 --> 00:50:18,620 Gökyüzünde! 784 00:50:18,655 --> 00:50:19,850 Bu Süpermen! 785 00:50:27,650 --> 00:50:28,520 Kahretsin. 786 00:50:29,560 --> 00:50:30,615 Sorun nedir? 787 00:50:30,650 --> 00:50:31,940 Bir kuruşun var mı? 788 00:50:43,330 --> 00:50:44,120 Merhaba? 789 00:50:45,290 --> 00:50:46,425 Ne? 790 00:50:46,460 --> 00:50:47,835 Hangi piranalar? 791 00:50:47,870 --> 00:50:49,880 Neden bahsediyorsun? 792 00:50:49,915 --> 00:50:51,175 Ne? 793 00:50:51,210 --> 00:50:52,130 Sen deli misin? 794 00:50:52,165 --> 00:50:53,050 Bu kim? 795 00:50:54,170 --> 00:50:55,590 Ah, Grogan. 796 00:50:56,470 --> 00:50:59,340 Evet, seni hatırlıyorum, sen deli değilsin, sarhoşsun. 797 00:50:59,375 --> 00:51:00,842 Hayır, onunla konuşmak istemiyorum. 798 00:51:00,877 --> 00:51:02,310 Eminim o da senin kadar sarhoştur. 799 00:51:03,220 --> 00:51:06,180 Beni tekrar uyandırırsan polisler peşinizde olsun. 800 00:51:06,215 --> 00:51:06,985 Ne? 801 00:51:07,020 --> 00:51:09,105 Hayır, kızınla konuşamazsın. 802 00:51:09,140 --> 00:51:11,190 Ayıl Grogan ve sağa uç! 803 00:51:17,400 --> 00:51:18,200 Piranalar. 804 00:51:19,820 --> 00:51:20,875 Pislik. 805 00:51:20,910 --> 00:51:22,055 Sana inanmadı. 806 00:51:22,090 --> 00:51:23,165 Sarhoş olduğumu düşünüyor. 807 00:51:23,200 --> 00:51:25,040 - Peki, alabilir misin? kızına kadar mı? 808 00:51:25,075 --> 00:51:26,585 Mümkün değil. 809 00:51:26,620 --> 00:51:28,460 Hayır, oraya inmemiz lazım. 810 00:51:56,860 --> 00:51:59,280 Ah, Paul, arkamızda. 811 00:51:59,315 --> 00:52:00,665 Biliyorum. 812 00:52:00,700 --> 00:52:03,070 Bu konuda onları geçmemize imkan yok. 813 00:52:03,105 --> 00:52:04,080 Belki onunla konuşabiliriz. 814 00:52:04,115 --> 00:52:05,950 Belki bize inanır. 815 00:52:06,990 --> 00:52:08,925 Pirana, öyle mi? 816 00:52:08,960 --> 00:52:10,255 Peki nereden geldiler? 817 00:52:10,290 --> 00:52:13,095 - Ordu testinden dağın üzerinde yerleşin. 818 00:52:13,130 --> 00:52:15,505 - Bu orada asılı. izinsiz giriş yok. 819 00:52:15,540 --> 00:52:17,880 - Gönderilmiş olsun ya da olmasın, iki kişi orada öldürüldü 820 00:52:17,915 --> 00:52:19,380 ve daha fazlası öldürüldü nehir boyunca. 821 00:52:19,415 --> 00:52:20,880 Bak, bize inanmalısın. 822 00:52:20,915 --> 00:52:22,145 Şimdi bekle. 823 00:52:22,180 --> 00:52:24,075 Söylesene, sen Grogan değil misin? 824 00:52:24,110 --> 00:52:25,730 Evet, doğru. 825 00:52:25,765 --> 00:52:27,315 Hatırlıyorum. 826 00:52:27,350 --> 00:52:30,770 Evet, seni sarhoşluğa düşürdük ve geçen ay düzensiz. 827 00:52:30,805 --> 00:52:32,365 Sarhoş değilim, kahretsin! 828 00:52:32,400 --> 00:52:34,360 Bana bir nefes veriyorsun test et, ne istersen, 829 00:52:34,395 --> 00:52:35,575 sadece lütfen beni dinler misin? 830 00:52:35,610 --> 00:52:38,190 - Evet, sanırım yapacağım Bu konuyu ele al dostum. 831 00:52:38,225 --> 00:52:39,495 İstasyona geri döndüm. 832 00:52:39,530 --> 00:52:40,635 Ve biz oradayken açıklayabilirsin 833 00:52:40,670 --> 00:52:41,740 gecenin bu saatinde ne yapıyorsun 834 00:52:41,775 --> 00:52:43,285 Ordu personel arabasında. 835 00:52:43,320 --> 00:52:45,545 Ve sakın hiçbir şey anlama, dostum. 836 00:52:45,580 --> 00:52:48,200 Çünkü diğer elimde silahım var. 837 00:52:48,235 --> 00:52:49,665 Tamam aşkım? 838 00:52:49,700 --> 00:52:50,910 Tamam-dokey, hadi gidelim. 839 00:52:57,420 --> 00:52:59,260 - Evet, biraz var burada bir durum var. 840 00:52:59,295 --> 00:53:01,305 Çok hassas bir durum. 841 00:53:01,340 --> 00:53:04,220 Ve kontrol etmemize yardım edebilirsin onları bizim için tutarak. 842 00:53:04,255 --> 00:53:06,140 Evet Albay, evet evet anlıyorum. 843 00:53:07,220 --> 00:53:08,025 Yapacak. 844 00:53:08,060 --> 00:53:09,850 - Ve emin ol ki iletişim kurmaya çalışmayın 845 00:53:09,885 --> 00:53:11,145 dışarısıyla. 846 00:53:11,180 --> 00:53:13,770 Gereksiz paniği önlemeye çalışıyoruz. 847 00:53:13,805 --> 00:53:14,560 Kesinlikle. 848 00:53:15,810 --> 00:53:17,770 Onların çıkarlarının en iyisi olduğuna katılıyorum. 849 00:53:19,400 --> 00:53:21,150 Peki, bir ricam var Albay. 850 00:53:21,185 --> 00:53:21,990 Ah... 851 00:53:27,580 --> 00:53:28,700 Sabah görüşürüz. 852 00:53:40,130 --> 00:53:42,470 Peki, yapsan iyi olur içiniz rahat olsun millet, 853 00:53:42,505 --> 00:53:43,840 geceyi geçireceksin. 854 00:53:44,800 --> 00:53:46,145 Bir telefon görüşmesine ne dersiniz? 855 00:53:46,180 --> 00:53:47,535 Bize bir telefon etmeniz gerekiyor. 856 00:53:47,570 --> 00:53:48,890 Dinle, duymak istemiyorum. 857 00:53:48,925 --> 00:53:50,355 Bunu duymak istemiyorum. 858 00:53:50,390 --> 00:53:53,685 Artık o yola geri dönmeliyim. 859 00:53:53,720 --> 00:53:56,980 Yani millet, kendinize göre davranın. 860 00:53:57,015 --> 00:53:58,062 Şimdi, durun bir dakika! 861 00:53:58,097 --> 00:53:59,110 Öylece gidemezsin! 862 00:54:00,110 --> 00:54:01,820 Kızım orada! 863 00:54:03,070 --> 00:54:04,860 Aşağıda çocuklar var ve piranalar nehirde! 864 00:54:07,870 --> 00:54:09,335 Lütfen! 865 00:54:09,370 --> 00:54:12,140 Cadı ve ormanın şeytanları 866 00:54:12,175 --> 00:54:14,910 Kilisenin her köşesini taradım, 867 00:54:15,960 --> 00:54:19,315 dişlerinden zehir damlıyor. 868 00:54:19,350 --> 00:54:22,670 "O nerede?" diye tısladı cadı. 869 00:54:24,220 --> 00:54:28,640 Şeytanlar onların kabuklarını soydu ağır göz kapakları geri. 870 00:54:33,350 --> 00:54:34,350 İşte orada! 871 00:54:38,440 --> 00:54:40,440 - Hayır Buck, var kesinlikle alarma gerek yok. 872 00:54:40,475 --> 00:54:43,110 Bu tamamen bir aldatmaca, inanın bana. 873 00:54:44,530 --> 00:54:45,650 Sadece uyarmak istedim onların olması durumunda sen 874 00:54:45,685 --> 00:54:46,950 aracılığıyla bir çağrı alabiliyoruz. 875 00:54:48,860 --> 00:54:50,070 Yersiz panik bu tür bir işe yaramaz 876 00:54:50,105 --> 00:54:52,490 büyük açılışımız. 877 00:54:52,525 --> 00:54:53,295 Mm-hmm. 878 00:54:53,330 --> 00:54:55,000 Bakın, gerçekten uyarıyı takdir ediyorum. 879 00:54:55,035 --> 00:54:56,182 Personelime brifing vereceğim. 880 00:54:56,217 --> 00:54:57,330 Biz ilgileneceğiz. 881 00:54:58,290 --> 00:55:01,960 Evet, endişelenme. 882 00:55:01,995 --> 00:55:03,345 Hı-hı. 883 00:55:03,380 --> 00:55:04,800 Bu arada, yarın gelecek misin? 884 00:55:05,840 --> 00:55:06,635 Ah, güzel, güzel! 885 00:55:06,670 --> 00:55:10,050 Varlığınız bir borç verecek açılışa belli bir prestij kazandırdı. 886 00:55:10,085 --> 00:55:11,777 Mm-hmm. 887 00:55:11,812 --> 00:55:13,470 Peki... 888 00:55:15,770 --> 00:55:18,600 Hayır, hayır Albay, kimse yatırımınızı biliyor. 889 00:55:21,150 --> 00:55:23,735 Albay, benimle sessiz partnerin mahremiyeti kutsaldır. 890 00:55:23,770 --> 00:55:26,320 şerefim üzerine yemin ederim Bir Teksaslı olarak kimse bilmiyor. 891 00:55:29,110 --> 00:55:30,570 Evet Albay. 892 00:55:30,605 --> 00:55:33,385 İyi geceler. 893 00:55:33,420 --> 00:55:34,740 Schmuck. 894 00:55:37,250 --> 00:55:38,250 Haydi millet! 895 00:55:38,285 --> 00:55:39,045 Kıçını mı kaldıracaksın? 896 00:55:39,080 --> 00:55:41,040 Bu şeyin saat 10'a kadar ayarlanması gerekiyor! 897 00:55:42,540 --> 00:55:44,000 Orada ne yapıyorsun? 898 00:55:45,300 --> 00:55:46,550 Saklan, onların tek yaptığı bu, saklanıyorlar. 899 00:55:46,585 --> 00:55:48,050 Bira içip saklanıyorlar. 900 00:55:59,310 --> 00:56:00,900 MERHABA. 901 00:56:04,770 --> 00:56:07,150 Geceleri her zaman severim. 902 00:56:07,185 --> 00:56:08,030 Evet, ben de. 903 00:56:08,900 --> 00:56:10,240 Sanki dinleniyor. 904 00:56:11,740 --> 00:56:14,160 Hey, benimle yarışmak ister misin? 905 00:56:14,195 --> 00:56:14,990 Ne, adaya mı? 906 00:56:15,025 --> 00:56:15,795 Evet. 907 00:56:15,830 --> 00:56:17,120 Buraya geldiğimden beri yapamıyorum 908 00:56:17,155 --> 00:56:18,807 tek başıma yüzmek, anlıyor musun? 909 00:56:18,842 --> 00:56:20,460 Her zaman yarım düzine kampçım oldu 910 00:56:20,495 --> 00:56:21,460 bana asılıyorsun. 911 00:56:23,210 --> 00:56:25,500 - Bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum yüzmek gibi hissediyorum. 912 00:56:25,535 --> 00:56:27,670 Ama devam et, seni izleyeceğim. 913 00:56:29,670 --> 00:56:31,235 Sorun ne? 914 00:56:31,270 --> 00:56:32,765 Bilmiyorum. 915 00:56:32,800 --> 00:56:34,760 Bir sorun var. 916 00:56:36,640 --> 00:56:37,850 Hadi, neden benimle gelmiyorsun? 917 00:56:37,885 --> 00:56:39,605 Sana faydası olacak. 918 00:56:39,640 --> 00:56:40,850 Biliyor musun, muhtemelen haklısın. 919 00:56:40,885 --> 00:56:41,855 İyi! 920 00:56:41,890 --> 00:56:42,730 Tamam, hadi yapalım. 921 00:56:42,765 --> 00:56:43,735 Tamam aşkım. 922 00:56:43,770 --> 00:56:45,785 Grogan, o el fenerini kapat! 923 00:56:45,820 --> 00:56:47,965 Paniğe kapılmayın hanımlar, sadece benim. 924 00:56:48,000 --> 00:56:50,075 Bazı kampçıların olduğuna dair bir söylenti var. 925 00:56:50,110 --> 00:56:51,925 gece yarısı yüzmek için buraya geliyorlar. 926 00:56:51,960 --> 00:56:53,705 Eğer onlardan herhangi birini yüzerken yakalarsam 927 00:56:53,740 --> 00:56:56,280 oldukça sıcak olacaklar su, sana söyleyebilirim. 928 00:56:56,315 --> 00:56:58,490 Bu arada burada ne yapıyorsun? 929 00:56:58,525 --> 00:56:59,835 Ah, biz sadece... 930 00:56:59,870 --> 00:57:01,830 Bazı kampçıların yüzdüğünü duyduğumu sandım. 931 00:57:01,865 --> 00:57:02,635 Bakmak için aşağıya geldik. 932 00:57:02,670 --> 00:57:03,500 - Evet. - Yüzmek mi? 933 00:57:03,535 --> 00:57:04,885 Nerede? 934 00:57:04,920 --> 00:57:06,130 Şelalenin yanında. 935 00:57:06,165 --> 00:57:06,960 Şelale mi? 936 00:57:06,995 --> 00:57:07,765 EVET. 937 00:57:07,800 --> 00:57:09,130 Bunu orada mı yapıyorlar? 938 00:57:09,960 --> 00:57:10,765 Neydi o? 939 00:57:10,800 --> 00:57:14,680 - Kampçılara benziyordu gölün diğer tarafında. 940 00:57:14,715 --> 00:57:17,680 Gölün diğer tarafı mı? 941 00:57:17,715 --> 00:57:19,775 Teşekkür ederim. 942 00:57:19,810 --> 00:57:21,180 Kimbrel, sen misin? 943 00:57:24,810 --> 00:57:27,980 - Her zaman var yarın yüzmek için. 944 00:57:28,015 --> 00:57:29,980 Evet, yarın yapalım. 945 00:57:30,015 --> 00:57:31,530 Tamam aşkım. 946 00:57:46,080 --> 00:57:47,175 Orada ne yapıyorsun? 947 00:57:47,210 --> 00:57:49,880 - Hiç söyledim mi? Moe Schneider'dan mı bahsediyorsun? 948 00:57:49,915 --> 00:57:51,175 Kim o? 949 00:57:51,210 --> 00:57:54,430 - O, aradıkları adamdı. beni bir kez bulmam için gönderdi. 950 00:57:54,465 --> 00:57:56,862 O bir tesisatçıydı ve sürekli kaçıyordu 951 00:57:56,897 --> 00:57:59,260 ve uygunsuz teşhir nedeniyle tutuklanmak. 952 00:58:04,770 --> 00:58:06,775 Hey, orada ne yapıyorsun? 953 00:58:06,810 --> 00:58:08,945 Moe pek çok kez zor durumdaydı 954 00:58:08,980 --> 00:58:11,035 onun geliştirdiği düzenli kaçış rutini. 955 00:58:11,070 --> 00:58:14,280 Elbette tesisatçı olmak, en iyi bildiği şeyi kullandı. 956 00:58:16,950 --> 00:58:18,240 Bu da neydi öyle? 957 00:58:20,490 --> 00:58:22,265 Ne yapıyorsun? 958 00:58:22,300 --> 00:58:23,795 İyi misin? 959 00:58:23,830 --> 00:58:25,255 Tanrım, dinle. 960 00:58:25,290 --> 00:58:28,130 Bu plan, her ne ise, 961 00:58:28,165 --> 00:58:29,805 hiç işe yaradı mı? 962 00:58:29,840 --> 00:58:32,840 - Hayır ama çok hoş geldi birkaç kez kapatın. 963 00:58:34,510 --> 00:58:36,720 Oldukça yakın. 964 00:58:41,010 --> 00:58:42,970 Bebek İsa, bu gürültü de ne? 965 00:58:43,005 --> 00:58:44,782 Çatı çökmüş gibi görünüyor. 966 00:58:44,817 --> 00:58:46,525 Bu kadar su nereden geliyor? 967 00:58:46,560 --> 00:58:48,190 - Bir şey sızıyor burada ve ben yapacağım 968 00:58:48,225 --> 00:58:50,275 durmazsa zatürreye yakalanırsın. 969 00:58:50,310 --> 00:58:52,285 Lavabo tuzağının nesi var? 970 00:58:52,320 --> 00:58:55,740 - Denedim ve denedim. ama yeterince güçlü değilim 971 00:58:55,775 --> 00:58:57,415 boruları tekrar bir araya getirmek için. 972 00:58:57,450 --> 00:58:59,820 - Tamam, geri çekilin. Şuna bir bakacağım. 973 00:59:08,330 --> 00:59:10,250 Bu şeye ne yaptın? 974 00:59:10,285 --> 00:59:12,170 Drenaj borusundan geçmeye mi çalışıyorsunuz? 975 00:59:20,890 --> 00:59:21,725 Neler oluyor? 976 00:59:21,760 --> 00:59:22,525 Neler oluyor? 977 00:59:22,560 --> 00:59:24,220 Bayıldı ama yaşıyor. 978 00:59:24,255 --> 00:59:25,025 Anahtarlarını alın! 979 00:59:25,060 --> 00:59:25,850 Onun anahtarlarını alabilir misin? 980 00:59:27,270 --> 00:59:29,485 Pantolonuna zincirlenmişler! 981 00:59:29,520 --> 00:59:31,480 O halde pantolonunu çıkar. 982 00:59:41,160 --> 00:59:43,335 Hadi, hadi, düşünmüştüm 983 00:59:43,370 --> 00:59:46,160 bir erkek pantolonu alabilirsin bundan daha hızlı. 984 00:59:53,090 --> 00:59:54,550 Yakaladım! 985 00:59:54,585 --> 00:59:55,975 Yakaladım! 986 00:59:56,010 --> 00:59:58,970 Hadi o zaman, gidelim! 987 01:00:00,510 --> 01:00:01,595 Ona neyle vurdun? 988 01:00:01,630 --> 01:00:02,680 Tuvalet kapağının bir parçası. 989 01:00:02,715 --> 01:00:03,935 Tanrım. 990 01:00:03,970 --> 01:00:05,720 - Belki de yapmalıydım önce ona rüşvet vermeyi denedi. 991 01:00:05,755 --> 01:00:07,695 Teşekkür ederim Moe Schneider. 992 01:00:07,730 --> 01:00:09,270 O anahtarlardan birinin olduğunu düşünmüyorsun 993 01:00:09,305 --> 01:00:10,977 devriye arabasına sığar mı? 994 01:00:11,012 --> 01:00:12,650 Hiç şaşırmazdım. 995 01:01:01,570 --> 01:01:02,740 Merhaba arkadaşlar, ben Buck Gardner. 996 01:01:04,450 --> 01:01:06,160 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 997 01:01:07,450 --> 01:01:10,830 Teşekkür ederim. 998 01:01:12,460 --> 01:01:14,210 Teşekkür ederim, minnettarım. 999 01:01:14,245 --> 01:01:15,925 adına hoş geldiniz millet 1000 01:01:15,960 --> 01:01:18,590 Buck Gardner'ın Aquarena'sı Geliştirme Şirketi, 1001 01:01:18,625 --> 01:01:21,797 bana büyük keyif veriyor seni buraya davet etmek 1002 01:01:21,832 --> 01:01:24,970 bu öğleden sonra bize açılış günü şenlikleri. 1003 01:01:25,005 --> 01:01:26,315 Teşekkür ederim. 1004 01:01:26,350 --> 01:01:27,680 Gün içinde herhangi bir sorunuz olursa 1005 01:01:27,715 --> 01:01:29,895 burada arazi satın alma konusunda 1006 01:01:29,930 --> 01:01:31,065 insanlarımız kalabalığa karışacak 1007 01:01:31,100 --> 01:01:33,875 sorularınızı yanıtlamak için, size ellerinden geldiğince yardımcı olurlar. 1008 01:01:33,910 --> 01:01:36,650 Sadece hiçbir şeyin olmadığını hatırla herhangi bir şey satın alma zorunluluğu, 1009 01:01:36,685 --> 01:01:38,520 sadece eğlenmek için. 1010 01:01:38,555 --> 01:01:39,320 Bal? 1011 01:01:42,860 --> 01:01:43,820 Tam orada. 1012 01:01:44,740 --> 01:01:45,700 Tam orada. 1013 01:01:46,820 --> 01:01:47,950 Ah, tekrar dene. 1014 01:01:49,450 --> 01:01:50,450 İyi deneme evlat. 1015 01:01:52,160 --> 01:01:53,000 İşte bu! 1016 01:01:56,420 --> 01:01:59,290 Ücretsiz barbeküyü unutmayın bu öğleden sonra saat birde! 1017 01:02:00,380 --> 01:02:01,760 Tadını çıkarın. 1018 01:02:03,090 --> 01:02:04,720 Onları yakaladık. 1019 01:02:08,600 --> 01:02:09,390 Çizgi roman yok! 1020 01:02:10,680 --> 01:02:12,600 Çizgi roman yok, disiplin yok. 1021 01:02:17,440 --> 01:02:19,130 Su rekabeti, toplanın. 1022 01:02:19,165 --> 01:02:20,820 Su yarışması zamanı. 1023 01:02:20,855 --> 01:02:21,982 O okları bir kenara bırakın. 1024 01:02:22,017 --> 01:02:23,110 Yayları yerine koy... 1025 01:02:33,700 --> 01:02:34,580 Bu hiç komik değil, Kimbrel. 1026 01:02:36,170 --> 01:02:39,190 Tamam, Minnow'lar buraya. 1027 01:02:39,225 --> 01:02:42,210 Haydi çocuklar sıraya girin. 1028 01:02:42,245 --> 01:02:43,340 Haydi çocuklar. 1029 01:02:44,880 --> 01:02:46,655 Lepistesler, hadi gidelim! 1030 01:02:46,690 --> 01:02:48,430 Hadi sıraya girin, öyle. 1031 01:02:48,465 --> 01:02:49,475 Hadi! 1032 01:02:49,510 --> 01:02:50,315 Tamam aşkım. 1033 01:02:50,350 --> 01:02:51,220 Sırada durun, düzeltin. 1034 01:02:51,255 --> 01:02:52,475 Bu doğru. 1035 01:02:52,510 --> 01:02:53,560 Ta arka tarafa doğru gidiyoruz. 1036 01:02:53,595 --> 01:02:54,355 Düzelin! 1037 01:02:54,390 --> 01:02:56,730 - Tamam, yapacağız tüp yarışı çok yakında 1038 01:02:56,765 --> 01:02:57,980 ve kim kazanacak? 1039 01:02:58,015 --> 01:02:58,775 Minik balıklar! 1040 01:02:58,810 --> 01:03:02,745 Biz! 1041 01:03:02,780 --> 01:03:03,745 Elbette! 1042 01:03:03,780 --> 01:03:04,865 Tamam millet. 1043 01:03:04,900 --> 01:03:07,030 - Şimdi Jonathan, bunu yapamazsın gözlüklerinle yüzmek, 1044 01:03:07,065 --> 01:03:08,375 bundan daha iyisini biliyorsun. 1045 01:03:08,410 --> 01:03:10,410 Artık bu tarafa dönelim dostum sistemi! 1046 01:03:10,445 --> 01:03:11,592 Kollar yukarı. 1047 01:03:11,627 --> 01:03:12,705 İşte başlıyoruz! 1048 01:03:12,740 --> 01:03:14,160 Dik dur, hadi! 1049 01:03:14,195 --> 01:03:15,085 Dik durun. 1050 01:03:15,120 --> 01:03:16,750 Hadi, gurur duy, sen bir Guppy'sin! 1051 01:03:18,000 --> 01:03:20,175 Mideyi içeride tutun. 1052 01:03:20,210 --> 01:03:21,400 Bu iyi, bu iyi. 1053 01:03:21,435 --> 01:03:22,555 Midenizi içeride tutun. 1054 01:03:22,590 --> 01:03:23,750 Günaydın kampçılar. 1055 01:03:23,785 --> 01:03:24,555 Hadi. 1056 01:03:24,590 --> 01:03:26,015 Buraya çekilin ve arkadaş olun. 1057 01:03:26,050 --> 01:03:28,550 Bay Dumont, sizin için hazırız efendim. 1058 01:03:31,050 --> 01:03:32,140 Silahlar aşağı! 1059 01:03:34,350 --> 01:03:36,350 Pekala, şimdi kampçılar, gideceğimiz yer burası 1060 01:03:36,385 --> 01:03:38,195 kaplumbağaları tavşanlardan ayırın, 1061 01:03:38,230 --> 01:03:42,650 samandan buğday ve yüzücülerin batanları. 1062 01:03:44,320 --> 01:03:45,590 Tuzlu su. 1063 01:03:45,625 --> 01:03:46,825 Ne? 1064 01:03:46,860 --> 01:03:49,070 Şimdi hatırladım, tuzlu suydu. 1065 01:03:49,105 --> 01:03:49,875 Neydi? 1066 01:03:49,910 --> 01:03:51,240 Test sahasındaki gölette. 1067 01:03:52,240 --> 01:03:53,080 O zamanlar bunun tuhaf olduğunu düşünmüştüm 1068 01:03:53,115 --> 01:03:54,200 ve sonra unuttum. 1069 01:03:54,235 --> 01:03:54,990 Bu yüzden? 1070 01:03:56,040 --> 01:03:57,875 Pirana tatlı su balığıdır. 1071 01:03:57,910 --> 01:04:00,250 Bu, Hoak'ın bir tür geliştirdik 1072 01:04:00,285 --> 01:04:02,290 hem taze hem de tuzlu ortamda yaşayabilen bir türdür. 1073 01:04:02,325 --> 01:04:03,500 Bilirsin, somon balığı gibi. 1074 01:04:06,670 --> 01:04:09,170 Bu yüzden aşağı doğru gidiyorlar. 1075 01:04:09,205 --> 01:04:10,725 Peki ya okyanusa varırlarsa? 1076 01:04:10,760 --> 01:04:12,640 Onları kontrol altına almanın hiçbir yolu olmayacak. 1077 01:04:12,675 --> 01:04:13,685 Yukarı doğru yüzebilecekler 1078 01:04:13,720 --> 01:04:15,220 ülkedeki her nehir sistemi. 1079 01:04:41,000 --> 01:04:42,690 Peki senin burada ne işin var genç bayan? 1080 01:04:42,725 --> 01:04:44,380 O yarışta senin de olman gerekiyordu. 1081 01:04:44,415 --> 01:04:45,425 Ama Betsy bana şunu söyledi... 1082 01:04:45,460 --> 01:04:47,135 Hiçbir mazeret duymak istemiyorum. 1083 01:04:47,170 --> 01:04:48,760 Kendine bir tüp al ve oraya çık. 1084 01:04:48,795 --> 01:04:50,212 Ama dizimi incittim ve o... 1085 01:04:50,247 --> 01:04:51,630 Çifte, kampçı. 1086 01:05:02,440 --> 01:05:04,615 Dinleyin çocuklar, dinleyin! 1087 01:05:04,650 --> 01:05:07,440 Biz başlayacağız bir dakika içinde tüp yarışı. 1088 01:05:07,475 --> 01:05:09,562 Kathryn, McCarthy, McBride! 1089 01:05:09,597 --> 01:05:11,650 Tüm kampçılar buraya gelin! 1090 01:05:11,685 --> 01:05:12,950 Çok uzaktasın! 1091 01:05:16,580 --> 01:05:18,540 Lanet Pazar sürücüsü. 1092 01:05:26,130 --> 01:05:26,920 Hey! 1093 01:05:35,220 --> 01:05:36,010 Hazır! 1094 01:05:52,570 --> 01:05:53,950 Haydi Minnow'lar! 1095 01:05:55,660 --> 01:05:56,705 Hadi! 1096 01:05:56,740 --> 01:05:58,620 Bu bir yarış arkadaşlar! 1097 01:06:14,550 --> 01:06:16,555 Hadi! 1098 01:06:16,590 --> 01:06:18,180 Kazanıyoruz! 1099 01:06:28,020 --> 01:06:30,480 Jacobson, biraz güç göster! 1100 01:06:30,515 --> 01:06:32,360 Parkinson, biraz çaba! 1101 01:06:55,380 --> 01:06:56,185 Gitmek! 1102 01:06:56,220 --> 01:06:57,590 Hadi, hadi! 1103 01:07:03,680 --> 01:07:05,730 Çocuklar, hadi küçük bir bacak hareketi yapalım! 1104 01:07:15,240 --> 01:07:16,030 Bakmak! 1105 01:07:20,490 --> 01:07:22,700 Annie, sorun ne? 1106 01:07:24,290 --> 01:07:25,120 Neler oluyor? 1107 01:07:45,770 --> 01:07:47,810 Aman Tanrım, Laura! 1108 01:07:53,900 --> 01:07:55,730 Tüplerinizin üstüne çıkın! 1109 01:07:58,900 --> 01:07:59,860 Şimdi geri dönün! 1110 01:09:08,060 --> 01:09:09,720 Bırak beni! 1111 01:09:53,850 --> 01:09:54,695 Suzie! 1112 01:09:54,730 --> 01:09:56,585 Suzie, hayır, geri dön, geri dön! 1113 01:09:56,620 --> 01:09:58,440 Suzie, tekneye bin! 1114 01:10:01,990 --> 01:10:03,220 Hadi! 1115 01:10:03,255 --> 01:10:04,450 Geri dönün! 1116 01:10:16,120 --> 01:10:18,135 Ah! 1117 01:10:18,170 --> 01:10:18,960 Betsy! 1118 01:10:24,880 --> 01:10:26,130 Betsy! 1119 01:10:50,950 --> 01:10:52,100 Suzie! 1120 01:10:52,135 --> 01:10:53,250 Babacığım! 1121 01:10:55,330 --> 01:10:56,125 İçeride bir telefon var. 1122 01:10:56,160 --> 01:10:58,125 Tesisi arayıp onları uyar! 1123 01:10:58,160 --> 01:11:00,090 O çocukları sudan çıkaracağım. 1124 01:11:07,050 --> 01:11:08,720 Operatör, bana numarayı ver 1125 01:11:08,755 --> 01:11:10,390 Aquarena Springs Resort'un. 1126 01:11:11,970 --> 01:11:13,930 Peki, telefona bak kitap, telefon rehberinde. 1127 01:11:13,965 --> 01:11:15,395 Tadını çıkarın. 1128 01:11:15,430 --> 01:11:16,390 Tadını çıkarın, iyi eğlenceler. 1129 01:11:16,425 --> 01:11:17,850 Bugün her şey bedava. 1130 01:11:17,885 --> 01:11:18,682 Tadını çıkarın. 1131 01:11:18,717 --> 01:11:19,445 Teşekkür ederim. 1132 01:11:19,480 --> 01:11:21,520 Hareket etmelerini sağla, Terry. 1133 01:11:23,530 --> 01:11:24,440 Yanlış yol evlat, burası çıkış. 1134 01:11:24,475 --> 01:11:25,240 Hadi. 1135 01:11:29,320 --> 01:11:30,155 Merhaba bebeğim. 1136 01:11:30,190 --> 01:11:31,010 Bay Gardner! 1137 01:11:31,045 --> 01:11:31,852 Bay Gardner. 1138 01:11:31,887 --> 01:11:32,625 Nedir? 1139 01:11:32,660 --> 01:11:33,450 Gerçekten önemli. 1140 01:11:35,540 --> 01:11:36,875 Buck Gardner. 1141 01:11:36,910 --> 01:11:37,870 Şimdi beni dinle. 1142 01:11:38,790 --> 01:11:40,000 Bu bir krank çağrısı değil. 1143 01:11:41,290 --> 01:11:42,590 Tamamen ciddiyim. 1144 01:11:44,670 --> 01:11:45,460 Acil durum? 1145 01:11:46,510 --> 01:11:48,010 Kolay gelsin artık. 1146 01:11:48,045 --> 01:11:48,805 Kolay. 1147 01:11:48,840 --> 01:11:50,340 Seni anladım, seni yakaladım. 1148 01:11:51,590 --> 01:11:52,390 Elbette. 1149 01:11:54,060 --> 01:11:55,435 Lütfen. 1150 01:11:55,470 --> 01:11:58,020 Lütfen, bana inanmalısın. 1151 01:11:58,055 --> 01:11:58,945 Teşekkür ederim. 1152 01:11:58,980 --> 01:12:00,445 Beni dinle! 1153 01:12:00,480 --> 01:12:02,060 Bak, lütfen, önce... 1154 01:12:02,095 --> 01:12:03,082 Teşekkür ederim. 1155 01:12:03,117 --> 01:12:04,070 Pirana. 1156 01:12:19,370 --> 01:12:20,350 Ve göndereceklerini söylediler 1157 01:12:20,385 --> 01:12:21,295 Gator Springs'ten bir ambulans. 1158 01:12:21,330 --> 01:12:22,540 - Arabayı kullanmamız gerekecek tesise kendimiz. 1159 01:12:22,575 --> 01:12:23,872 İşte otur, otur. 1160 01:12:23,907 --> 01:12:25,135 Bunu halledebilir misin? 1161 01:12:25,170 --> 01:12:30,130 Evet, sanırım öyle. 1162 01:12:36,180 --> 01:12:37,235 Bal. 1163 01:12:37,270 --> 01:12:40,600 Tatlım, geri döneceğim çok yakında, söz veriyorum. 1164 01:12:40,635 --> 01:12:42,100 O halde cesur ol, öyle mi? 1165 01:12:42,135 --> 01:12:42,900 Yardım edin. 1166 01:12:45,980 --> 01:12:46,780 Bu benim kızım. 1167 01:12:56,280 --> 01:12:58,035 Sorun değil, Suzie. 1168 01:12:58,070 --> 01:12:59,790 Geri dönecek. 1169 01:13:37,120 --> 01:13:38,475 Bir sürü hedefimiz var. 1170 01:13:38,510 --> 01:13:39,830 Evet efendim, tam orada. 1171 01:13:51,590 --> 01:13:53,510 Bu arada efendim, fark ettiler. 1172 01:13:54,680 --> 01:13:56,800 Bir kadın öyle düşündü denizaltı yolculuğunu tanıdı 1173 01:13:56,835 --> 01:13:57,760 Florida'da bir yerden. 1174 01:13:57,795 --> 01:13:59,025 Tabii ki yaptı. 1175 01:13:59,060 --> 01:14:00,850 Onu Coral Gables'tan ikinci el olarak aldım. 1176 01:14:00,885 --> 01:14:02,577 Skyway, Redondo Plajı'ndan. 1177 01:14:02,612 --> 01:14:04,270 Kayıkhane Ordu fazlasıdır. 1178 01:14:05,560 --> 01:14:08,270 Dans eden tavuklar, onları yakaladım Idaho'daki bir karnavaldan. 1179 01:14:08,305 --> 01:14:09,735 Yüzen Domuz Ralph mi? 1180 01:14:09,770 --> 01:14:11,150 O ta Atlantic City'den geliyor. 1181 01:14:11,185 --> 01:14:11,955 İşte bu kadar efendim. 1182 01:14:11,990 --> 01:14:14,530 Yeni bir tatil yeri için diyorlar hiçbir şey pek yeni görünmüyor. 1183 01:14:14,565 --> 01:14:16,035 Evet ama ne biliyorlar ki? 1184 01:14:16,070 --> 01:14:18,950 Yüzen Domuz Ralph pratikte ulusal bir anıt. 1185 01:14:18,985 --> 01:14:20,125 O küçük domuzcuk etrafta yüzüyor 1186 01:14:20,160 --> 01:14:22,140 Daha fazlası için Çelik İskele hatırlayamadığım yıllar. 1187 01:14:22,175 --> 01:14:24,085 Geri kalan şeyler, sadece başaramıyorlar! 1188 01:14:24,120 --> 01:14:26,580 Demek istediğim, o denizaltı yolculuğu bir Americana parçasıdır. 1189 01:14:26,615 --> 01:14:28,135 Evet efendim. 1190 01:14:28,170 --> 01:14:30,130 - Belki de hiç duymamışlardır geri dönüşüm. 1191 01:14:30,165 --> 01:14:31,015 Bilmiyorum efendim. 1192 01:14:31,050 --> 01:14:32,260 Gülümseyin, halka açılıyoruz. 1193 01:14:32,295 --> 01:14:33,050 Merhaba Senatör. 1194 01:14:34,760 --> 01:14:35,590 Nasılsın? 1195 01:14:35,625 --> 01:14:36,430 MERHABA. 1196 01:14:45,810 --> 01:14:50,770 - Eğer oraya varırlarsa medya, ikimiz de mahvolduk. 1197 01:14:51,940 --> 01:14:54,940 - Albay Waxman, Dr. Mengers, ne hoş bir sürpriz. 1198 01:14:54,975 --> 01:14:56,200 Hapishaneyi bastılar. 1199 01:15:00,950 --> 01:15:02,160 Bak, biliyorum, burayı çoktan aradılar. 1200 01:15:02,195 --> 01:15:03,262 Personeliniz hazır mı? 1201 01:15:03,297 --> 01:15:04,295 Hepsi hazır. 1202 01:15:04,330 --> 01:15:05,160 - Bence yapmalısın arkadaşlarından bazılarını ara 1203 01:15:05,195 --> 01:15:06,762 yerel gazetede onları uyarmak 1204 01:15:06,797 --> 01:15:08,295 bazı tuhaf çağrılar alıyor olabilirler. 1205 01:15:08,330 --> 01:15:09,380 - Daha iyi olmaz mıydı? çağrılara kadar bekleyeceğiz 1206 01:15:09,415 --> 01:15:11,755 Emirlerinizi aldınız bayım, atlayın. 1207 01:15:11,790 --> 01:15:13,210 - Hey, orduyla aranızı düzeltin kahretsin, olur mu Albay? 1208 01:15:13,245 --> 01:15:14,460 Ben ilgileneceğim. 1209 01:15:14,495 --> 01:15:15,475 Whitney mi? 1210 01:15:15,510 --> 01:15:16,595 Sayın? 1211 01:15:16,630 --> 01:15:17,430 Hadi ona atlayalım. 1212 01:15:22,100 --> 01:15:24,140 General Waxman, çok uzun zaman oldu. 1213 01:15:24,175 --> 01:15:25,242 Albay, hanımefendi. 1214 01:15:25,277 --> 01:15:26,275 Albay hâlâ mı? 1215 01:15:26,310 --> 01:15:28,375 Ah, nedenini hayal edemiyorum. 1216 01:15:28,410 --> 01:15:30,440 Politika hanımefendi, politika. 1217 01:15:34,280 --> 01:15:35,280 Aptal inek. 1218 01:15:49,670 --> 01:15:50,715 Hazır? 1219 01:15:50,750 --> 01:15:53,210 Tamam aşkım! 1220 01:17:26,550 --> 01:17:29,180 Hey, gerçekten harika kayak yapıyor! 1221 01:17:34,150 --> 01:17:35,485 Çok gösterişli biri. 1222 01:17:35,520 --> 01:17:37,825 Kendisinin çok ateşli bir bok olduğunu düşünüyor. 1223 01:17:37,860 --> 01:17:40,320 - Belki gitmiyoruz onun için yeterince hızlı. 1224 01:17:40,355 --> 01:17:42,570 Bunu düzeltebilirim! 1225 01:18:05,470 --> 01:18:06,265 Tut şunu! 1226 01:18:06,300 --> 01:18:07,550 Burada bir şey var! 1227 01:18:10,350 --> 01:18:12,060 Beni içeri alın! 1228 01:18:12,095 --> 01:18:12,850 Şimdi! 1229 01:18:14,270 --> 01:18:16,585 Hey, sanırım bir sorun var. 1230 01:18:16,620 --> 01:18:18,900 Evet, henüz onu terk etmedik. 1231 01:18:31,790 --> 01:18:32,580 Durmak! 1232 01:18:37,000 --> 01:18:38,385 Beni içeri alın! 1233 01:18:38,420 --> 01:18:40,500 Burada bir şey var, hadi! 1234 01:18:40,535 --> 01:18:41,550 Çıkarın beni buradan! 1235 01:18:41,585 --> 01:18:42,462 Hadi! 1236 01:18:42,497 --> 01:18:43,340 Yavaşla! 1237 01:18:43,375 --> 01:18:44,130 Durmak! 1238 01:18:45,880 --> 01:18:46,735 Daha hızlı! 1239 01:18:46,770 --> 01:18:47,590 Durma! 1240 01:18:50,050 --> 01:18:51,510 Durun, hayır diyor. 1241 01:18:54,140 --> 01:18:55,770 Hızlanın! 1242 01:19:00,360 --> 01:19:01,150 Durmak! 1243 01:20:40,290 --> 01:20:41,120 Lanet olsun! 1244 01:20:46,420 --> 01:20:48,010 Hayır Bob, bu tamamen yanlış. 1245 01:20:49,550 --> 01:20:50,975 tek kelime yok gerçek bu, inan bana. 1246 01:20:51,010 --> 01:20:52,550 zaten konuştuk Diğer gazeteler bu konuda. 1247 01:20:52,585 --> 01:20:53,475 Sayın. 1248 01:20:53,510 --> 01:20:55,180 Affedersiniz, telefondayım. 1249 01:20:55,215 --> 01:20:56,645 Efendim, piranalar. 1250 01:20:56,680 --> 01:20:58,140 - Sana söylediğimi sanıyordum o kelimeyi söylemeye bile değmez! 1251 01:20:58,175 --> 01:20:58,945 Ama piranalar. 1252 01:20:58,980 --> 01:21:00,665 Peki ya lanet olası piranalar? 1253 01:21:00,700 --> 01:21:02,350 Misafirleri yiyorlar efendim. 1254 01:21:08,480 --> 01:21:09,655 Hımm. 1255 01:21:09,690 --> 01:21:12,070 Bob, bunu yapmak zorundayım Bu konuda size geri döneceğim. 1256 01:21:12,105 --> 01:21:14,700 Burada bir durum var. 1257 01:22:03,710 --> 01:22:04,835 Haydi, çekil! 1258 01:22:04,870 --> 01:22:05,960 Bizi devireceksin! 1259 01:22:15,010 --> 01:22:15,800 Defol! 1260 01:22:30,270 --> 01:22:31,570 Lanet olsun, çekil! 1261 01:24:16,760 --> 01:24:18,685 Nereye gidiyoruz? 1262 01:24:18,720 --> 01:24:21,990 - Göl nerede daralıyor rafinerinin çıkışıydı. 1263 01:24:22,025 --> 01:24:25,260 Sıkıca toplanacaklar oradan geçtiklerinde. 1264 01:24:25,295 --> 01:24:26,235 Peki ne olacak? 1265 01:24:26,270 --> 01:24:27,945 Eğer kapatılmamışsa, 1266 01:24:27,980 --> 01:24:31,350 yeterince atık olabilir eritme tanklarında kaldı. 1267 01:24:31,385 --> 01:24:32,827 Balıkları öldürecek mi? 1268 01:24:32,862 --> 01:24:34,235 Her şeyi öldürecek. 1269 01:24:34,270 --> 01:24:36,150 Piçleri ölümüne kirleteceğiz! 1270 01:24:46,620 --> 01:24:47,660 Tanrım, hayır. 1271 01:24:51,540 --> 01:24:52,335 Sorun nedir? 1272 01:24:52,370 --> 01:24:53,465 Tamamı sular altında kaldı. 1273 01:24:53,500 --> 01:24:55,130 Kontrol kabini suyun altında. 1274 01:24:56,550 --> 01:24:58,305 Ne yapabiliriz? 1275 01:24:58,340 --> 01:25:00,630 Pekâlâ, bir şeyler yapmalıyız. 1276 01:25:00,665 --> 01:25:02,047 Şu çekme halatı nerede? 1277 01:25:02,082 --> 01:25:03,430 Arkada. 1278 01:25:08,020 --> 01:25:11,940 - O halde başlamanı istiyorum 100'e kadar yavaş yavaş saymak. 1279 01:25:11,975 --> 01:25:13,775 O zaman yüzeye çıksam da çıkmasam da, 1280 01:25:13,810 --> 01:25:17,150 o gaza bastın ve Bu enayi silahla buradan çıkarın. 1281 01:25:17,185 --> 01:25:19,087 Eğer o zamana kadar uyanmazsam, demek ki başım belada 1282 01:25:19,122 --> 01:25:20,990 çünkü bu kadar uzun nefesimi tutabildiğim kadar. 1283 01:25:22,150 --> 01:25:25,910 O halde birlikte geri sayalım, tamam mı? 1284 01:25:25,945 --> 01:25:27,415 Tamam aşkım. 1285 01:25:27,450 --> 01:25:28,240 - Bir. - Bir. 1286 01:25:29,290 --> 01:25:30,505 İki. 1287 01:25:30,540 --> 01:25:31,980 - Üç. - Üç. 1288 01:25:32,015 --> 01:25:33,420 - Dört. - Dört. 1289 01:25:33,455 --> 01:25:35,005 Beş. 1290 01:25:35,040 --> 01:25:36,605 Altı. 1291 01:25:36,640 --> 01:25:38,170 Yedi. 1292 01:26:31,600 --> 01:26:32,390 48, 49. 1293 01:27:33,540 --> 01:27:34,330 63, 64. 1294 01:27:59,650 --> 01:28:00,440 82, 83. 1295 01:28:27,720 --> 01:28:28,590 98, 99. 1296 01:28:30,840 --> 01:28:34,010 Yüz. 1297 01:29:19,600 --> 01:29:20,390 Paul! 1298 01:29:21,850 --> 01:29:23,115 Kayıp Nehir Gölü. 1299 01:29:23,150 --> 01:29:25,360 Terör, korku, ölüm. 1300 01:29:25,395 --> 01:29:26,150 Film saat 11'de. 1301 01:29:36,080 --> 01:29:38,040 Birisi yardım etsin! 1302 01:29:57,970 --> 01:29:59,100 Doktor! 1303 01:30:01,810 --> 01:30:02,600 Yardım! 1304 01:30:08,940 --> 01:30:09,860 Birisi ona yardım etsin! 1305 01:30:09,895 --> 01:30:11,205 Doktor! 1306 01:30:11,240 --> 01:30:13,075 Yardım! 1307 01:30:13,110 --> 01:30:15,035 Tamam, şimdi dinlen. 1308 01:30:15,070 --> 01:30:19,370 Ne çekiyorsun? 1309 01:30:28,630 --> 01:30:30,250 Biraz almayı dene. 1310 01:30:32,420 --> 01:30:34,555 - Peki nereye gidiyoruz? Buradan mı Dr. Mengers? 1311 01:30:34,590 --> 01:30:37,050 - Ben şahsen tam ölçekli bir ilerlemeye gideceğim 1312 01:30:37,085 --> 01:30:38,882 Bu olayla ilgili soruşturma 1313 01:30:38,917 --> 01:30:40,383 her ikisi de kimin sorumlu olduğunu keşfetmek için 1314 01:30:40,418 --> 01:30:41,815 ve bundan kesinlikle emin olmak için 1315 01:30:41,850 --> 01:30:44,060 böyle bir şey olamaz muhtemelen tekrar olur. 1316 01:30:44,095 --> 01:30:45,735 Tropikal türler konusunda uzman olarak, 1317 01:30:45,770 --> 01:30:47,810 bu ihtimalde ne tehlike var 1318 01:30:47,845 --> 01:30:49,432 okyanusa ulaşan pirananın? 1319 01:30:49,467 --> 01:30:50,985 Ah, hiç de öyle değil. 1320 01:30:51,020 --> 01:30:52,255 Çoğu yok edilecek 1321 01:30:52,290 --> 01:30:53,455 Gölün sonundaki kirlilik nedeniyle. 1322 01:30:53,490 --> 01:30:55,245 Tabii eğer içlerinden herhangi biri başarılı olursa, 1323 01:30:55,280 --> 01:30:58,740 bunu yapmalarının hiçbir yolu yok tuzlu suda hayatta kalmak. 1324 01:30:58,775 --> 01:31:01,700 Korkacak hiçbir şey kalmadı.