1 00:00:41,675 --> 00:00:44,345 [trueno, lluvia] 2 00:00:45,913 --> 00:00:49,683 La agencia te dijo que tenías que ¿Pagar tus propios uniformes? 3 00:00:49,783 --> 00:00:52,586 [acento fuerte] Sí. Yo compro con dinero del trabajo. 4 00:00:52,686 --> 00:00:57,558 No, no, no. no puedes empezar un trabajo sin uniforme. 5 00:00:57,658 --> 00:01:01,262 pero como comprar cuando no ha sido pagado? 6 00:01:01,362 --> 00:01:03,931 - ¿No tienes dinero? - No. 7 00:01:04,031 --> 00:01:07,835 Por eso acepto trabajo. Para ganar dinero. 8 00:01:07,935 --> 00:01:10,003 Por eso vengo a Estados Unidos. 9 00:01:10,104 --> 00:01:13,774 - Para ser un gran objetivo. - Disparo. Mandamás. 10 00:01:13,874 --> 00:01:19,313 Intento no vivir en el pasado. Sólo tiempo presente desde que vengo. 11 00:01:19,413 --> 00:01:24,218 [risas] Sí, pero es un gran tiro. no tiene sentido. 12 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 Este es el edificio principal. 13 00:01:26,387 --> 00:01:31,259 Administración, aulas. y los laboratorios. 14 00:01:33,427 --> 00:01:35,563 Son sólo los pisos aquí. 15 00:01:35,663 --> 00:01:39,032 No te preocupes por las jaulas o lo que hay en ellos. 16 00:01:39,133 --> 00:01:41,469 Los asistentes de investigación. alimentarlos. 17 00:01:41,569 --> 00:01:44,037 Ya sabes, estudian el comportamiento animal. 18 00:01:44,138 --> 00:01:47,575 en jaula, Sólo puede comportarse como prisionero. 19 00:01:47,675 --> 00:01:51,579 Un consejo, amigo. Intenta no pensar tanto 20 00:01:51,679 --> 00:01:54,782 y hagas lo que hagas, No molestes a los profesores. 21 00:01:54,882 --> 00:01:58,352 Ellos son los verdaderos grandes brotes por aquí. 22 00:02:00,688 --> 00:02:02,823 Cuida tus pasos. 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,300 [suspiros] 24 00:02:12,400 --> 00:02:14,835 Esto es el purgatorio. 25 00:02:17,238 --> 00:02:19,640 Voy a buscar la basura. 26 00:02:21,742 --> 00:02:24,178 [ronquidos] 27 00:02:39,092 --> 00:02:40,728 ¿Qué clase de pájaro es este? 28 00:02:40,828 --> 00:02:44,532 - [resopla] ¿Eh? - Del tipo que muerde. Ten cuidado. 29 00:02:44,632 --> 00:02:46,767 [gruñidos] 30 00:02:49,870 --> 00:02:52,172 ¿Eres pájaro o perro? 31 00:02:53,241 --> 00:02:56,444 ¿Qué...? ¿Qué está haciendo aquí abajo? 32 00:02:56,544 --> 00:02:59,513 Paulie es un viejo proyecto. para el Dr. Reingold. 33 00:02:59,613 --> 00:03:02,883 No funcionó. Pérdida de financiación o algo así. No lo recuerdo. 34 00:03:02,983 --> 00:03:08,222 Pero creo que no come. y pierde su pluma. 35 00:03:08,322 --> 00:03:10,424 No te preocupes por él. 36 00:03:10,524 --> 00:03:13,861 Vamos. te mostraré donde está el incinerador. 37 00:03:28,075 --> 00:03:30,511 [cantando] 38 00:03:44,124 --> 00:03:46,527 [el canto continúa] 39 00:03:53,301 --> 00:03:55,669 [se inicia el búfer] 40 00:04:13,387 --> 00:04:18,959 * te amaba la primera vez que te vi 41 00:04:21,629 --> 00:04:24,698 *Siempre te amaré... 42 00:04:26,900 --> 00:04:32,473 * te amaba la primera vez que te vi 43 00:04:34,375 --> 00:04:38,245 *Siempre te amaré 44 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 * María 45 00:04:48,389 --> 00:04:50,524 tu me hiciste tu hada madrina. 46 00:04:50,624 --> 00:04:56,497 Entonces, si soy tu hada madrina, Te ordeno que te vayas a dormir. 47 00:04:56,597 --> 00:04:59,132 Tienes que irte a dormir, María. 48 00:04:59,232 --> 00:05:03,604 Mira, estaré aquí mismo. 49 00:05:03,704 --> 00:05:07,341 Buenas noches, María. Yo también te amo. 50 00:05:08,442 --> 00:05:11,379 Está bien, te veré por la mañana. 51 00:05:15,883 --> 00:05:19,286 - [grita] - Oye, ¿quién eres? 52 00:05:19,387 --> 00:05:21,389 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Fuera de aquí! 53 00:05:21,489 --> 00:05:25,726 ¡Vamos! ¡Déjame en paz! ¡Y no vuelvas! 54 00:05:25,826 --> 00:05:30,330 Virgilio. Primero, está cantando. Ahora él está hablando. 55 00:05:30,431 --> 00:05:32,299 Deja de meterte con ese loro 56 00:05:32,400 --> 00:05:35,335 y volver al trabajo antes de que hagas que nos despidan. 57 00:05:59,827 --> 00:06:02,029 ¿MAMÁ? 58 00:06:07,234 --> 00:06:10,137 Hola. 59 00:06:12,039 --> 00:06:15,776 "La comida se compone de semillas, 60 00:06:15,876 --> 00:06:18,546 nueces, bichos." 61 00:06:18,646 --> 00:06:23,250 "Se ven rebaños alimentándose en árboles de mango, 62 00:06:23,350 --> 00:06:25,853 dando frutos maduros." 63 00:06:25,953 --> 00:06:28,922 [la puerta se abre] 64 00:06:36,029 --> 00:06:38,732 Mango. 65 00:06:53,413 --> 00:06:55,783 Muchas gracias. 66 00:07:17,671 --> 00:07:20,440 [suspiro] Veamos. 67 00:07:20,541 --> 00:07:23,477 ¿Qué tendré? para almorzar esta noche? 68 00:07:24,678 --> 00:07:28,315 Ahora, aquí hay un plátano grande, 69 00:07:28,415 --> 00:07:31,785 papaya muy gordita... 70 00:07:32,419 --> 00:07:36,624 y...un buen mango. 71 00:07:37,758 --> 00:07:41,294 Oh, sí, este es bueno. 72 00:07:41,394 --> 00:07:45,899 Bonito y amarillo por dentro. 73 00:07:50,003 --> 00:07:55,543 Oh, si, Esto va a tener un sabor delirante. 74 00:08:03,383 --> 00:08:05,553 ¿Te gusta el mango, pájaro? 75 00:08:05,653 --> 00:08:08,522 ¿Mmm? Es muy jugoso... 76 00:08:08,622 --> 00:08:11,692 y bueno para el crecimiento de plumas. 77 00:08:11,792 --> 00:08:15,563 ¿Quieres un bocado? ¿Mmm? 78 00:08:17,565 --> 00:08:20,100 Di "mango". 79 00:08:24,905 --> 00:08:27,274 Mango. 80 00:08:41,154 --> 00:08:44,457 Mmm. Oh, esta bueno. 81 00:08:44,558 --> 00:08:46,660 Mmm. 82 00:08:46,760 --> 00:08:48,929 Está bien. Mango, mango, mango. 83 00:08:49,029 --> 00:08:52,332 MANGO. Mango. ¿Estás feliz ahora? 84 00:08:52,432 --> 00:08:54,568 [jadea y tose] 85 00:08:54,668 --> 00:08:56,637 Dios mío. 86 00:08:56,737 --> 00:08:58,572 esto es lo que me has reducido a. 87 00:08:58,672 --> 00:09:00,974 me he agotado por una pieza de fruta. 88 00:09:01,074 --> 00:09:05,178 [jadea] No puedo creerlo. ¿Puedes hablar? 89 00:09:05,278 --> 00:09:08,448 Créelo, Tolstoi, pero no lo hagas. Olvídate de la fruta, el mango. 90 00:09:08,548 --> 00:09:11,652 Dámelo, mono trapeador. 91 00:09:12,185 --> 00:09:14,054 - Oh. - ¿Pájaro? 92 00:09:14,154 --> 00:09:15,889 [pájaro] Oh, mi Señor. 93 00:09:15,989 --> 00:09:20,293 ¿Cómo te llamas, pájaro? Háblame, pájaro. 94 00:09:22,129 --> 00:09:24,331 Pájaro. 95 00:09:24,431 --> 00:09:26,499 La prueba cutánea... 96 00:09:26,600 --> 00:09:29,102 Disculpe, ¿es usted el Dr. Reingold? 97 00:09:29,202 --> 00:09:31,872 - Sí, lo soy. - Soy Misha Vilyenkov. 98 00:09:31,972 --> 00:09:33,006 Hola. 99 00:09:33,106 --> 00:09:35,108 tengo que preguntarte sobre un loro. 100 00:09:35,208 --> 00:09:36,576 ¿Loro? 101 00:09:36,677 --> 00:09:40,447 El de... abajo en... en... mazmorra. 102 00:09:40,547 --> 00:09:42,449 Quizás sea una palabra incorrecta. Eh... 103 00:09:42,549 --> 00:09:45,152 - Hay un pájaro ahí abajo. - Mm-hmm. 104 00:09:45,252 --> 00:09:46,820 Un loro verde. 105 00:09:46,920 --> 00:09:49,222 Oh, la pequeña cotorra. ¿Sigue con nosotros? 106 00:09:49,322 --> 00:09:53,193 Sí. vengo a decirte, con gran asombro, 107 00:09:53,293 --> 00:09:55,262 él puede hablar. 108 00:09:55,362 --> 00:09:59,066 - No, lo imita. - ¿Imitadores? ¿Qué es "imita"? 109 00:09:59,166 --> 00:10:01,334 Repite lo que escucha. Él no habla. 110 00:10:01,434 --> 00:10:06,239 No, él entiende. Es inteligente, doctor. 111 00:10:06,339 --> 00:10:07,941 Lo sé... 112 00:10:08,041 --> 00:10:09,910 Agradezco tu preocupación, Señor... 113 00:10:10,010 --> 00:10:12,245 - Vilyenkov. - Vilyenkov. 114 00:10:12,345 --> 00:10:15,315 Pero bueno, ¿ves a esta gente? 115 00:10:15,415 --> 00:10:18,986 Esto es lo que hacen. Y esto es lo que hago. 116 00:10:19,086 --> 00:10:22,555 ¿No crees que si tuviéramos un animal con esa inteligencia 117 00:10:22,656 --> 00:10:24,124 ¿alguien se habría dado cuenta? 118 00:10:24,224 --> 00:10:29,629 Sé hablar como loro. Él canta una canción. 119 00:10:29,730 --> 00:10:33,934 Entiende el habla. Incluso me insulta. 120 00:10:34,034 --> 00:10:38,505 - Me llama mono trapeador. - [risas] 121 00:10:38,605 --> 00:10:40,640 Él habla. 122 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 Puedo probártelo. 123 00:10:45,545 --> 00:10:48,682 ¿Quieres un poco de mango? 124 00:10:50,450 --> 00:10:52,820 [Misha] Mango. 125 00:10:58,625 --> 00:11:00,961 [gruñidos] 126 00:11:03,263 --> 00:11:04,664 [Dra. Reingold] Habla. 127 00:11:04,765 --> 00:11:07,300 [graznidos] 128 00:11:07,400 --> 00:11:11,338 - Habla. - [graznidos] 129 00:11:16,309 --> 00:11:18,278 No, por favor, escuche, señor. 130 00:11:18,378 --> 00:11:22,916 Quizás si me explico mejor. Si digo... 131 00:11:23,016 --> 00:11:27,454 Ya has dicho suficiente. hagamos nuestro trabajo y tú haces el tuyo. 132 00:11:27,554 --> 00:11:30,190 Como, tal vez, recoger la basura. 133 00:11:45,272 --> 00:11:48,475 Excelente. Ahora ambos estamos en problemas. 134 00:11:48,575 --> 00:11:50,610 ¿Cuál es el problema contigo? 135 00:11:50,710 --> 00:11:54,014 Ya sabes, tal vez deberían rellenarte, 136 00:11:54,114 --> 00:11:58,318 sacarte, llenarte de Espuma y pégalo al árbol falso. 137 00:12:12,365 --> 00:12:14,501 Estás solo, creo. 138 00:12:15,803 --> 00:12:17,237 Estoy solo. 139 00:12:17,337 --> 00:12:20,340 En Rusia, Yo era profesor de literatura. 140 00:12:20,440 --> 00:12:24,411 En América, Soy limpiador de excrementos de pájaros. 141 00:12:27,547 --> 00:12:30,050 Me faltan palabras. 142 00:12:30,683 --> 00:12:33,153 Extraño mi idioma. 143 00:12:34,287 --> 00:12:39,759 solo me gustaria alguien con quien hablar. 144 00:12:39,860 --> 00:12:43,596 - Únete al club. - ¿Qué? 145 00:12:43,696 --> 00:12:45,833 Dije, únete al club. 146 00:12:45,933 --> 00:12:50,303 Entonces no estoy loco. Puedes hablar. 147 00:12:50,403 --> 00:12:53,440 - Por supuesto que puedo hablar. - ¿Entonces por qué no? 148 00:12:53,540 --> 00:12:56,209 porque hablar sólo te mete en problemas. 149 00:12:56,309 --> 00:13:00,280 - ¿Problema? ¿Por qué dices eso? - Es una larga historia. 150 00:13:00,380 --> 00:13:02,916 Soy ruso. 151 00:13:03,016 --> 00:13:05,652 Me gustan las historias largas. 152 00:13:05,752 --> 00:13:08,255 Muy bien, Chéjov. Sentarse. 153 00:13:10,390 --> 00:13:14,594 [suspiros] Todo empezó con María. 154 00:13:14,694 --> 00:13:19,867 - El de la canción. - Sí. El de la canción. 155 00:13:20,934 --> 00:13:23,770 [charla confusa] 156 00:13:23,871 --> 00:13:25,805 [mujer] ¡María! 157 00:13:25,906 --> 00:13:28,475 María, ven a ver lo que te trajo tu abuelo. 158 00:13:36,283 --> 00:13:41,955 - [tartamudea] ¡G-G-Abuelo! - Mi niña hermosa. 159 00:13:42,055 --> 00:13:45,625 ¿Q-qué me trajiste? 160 00:13:45,725 --> 00:13:47,260 Mira en la canasta, cariño. 161 00:13:47,360 --> 00:13:50,998 [Paulie] Abrí los ojos, y allí estaba ella. 162 00:13:53,400 --> 00:13:55,568 B-Pájaro. 163 00:13:55,668 --> 00:13:58,105 [graznidos] 164 00:14:02,575 --> 00:14:05,345 [Paulie] No lo sabía qué era esta criatura, 165 00:14:05,445 --> 00:14:07,147 pero me gustó. 166 00:14:07,247 --> 00:14:09,649 Es alguien con quien ella puede hablar. Lo llamé Paulie. 167 00:14:09,749 --> 00:14:13,353 Bonita P-Paulie. 168 00:14:13,987 --> 00:14:16,356 [Paulie] La bonita Marie. 169 00:14:19,726 --> 00:14:22,295 ¿Quieres un poco? 170 00:14:29,836 --> 00:14:34,141 solo mezcla un poco ahí dentro, ¿vale? 171 00:14:34,241 --> 00:14:36,376 O-está bien. 172 00:14:37,710 --> 00:14:40,447 B-baja. 173 00:14:46,786 --> 00:14:50,557 D-D-¿Te gusta esto? 174 00:14:52,425 --> 00:14:54,527 G-G-Bien. 175 00:14:54,627 --> 00:14:57,130 G-G-Buen chico. 176 00:14:58,999 --> 00:15:01,568 [charla] 177 00:15:01,668 --> 00:15:03,470 Marie, ¿puedes ayudar a mami? 178 00:15:03,570 --> 00:15:06,806 Esto va en la bandeja de cristal. Esto va en el cuenco estrella. 179 00:15:06,906 --> 00:15:10,343 [música de fondo] * Solitario Los días se han ido, me voy a casa 180 00:15:10,443 --> 00:15:14,014 * Mi bebe solo me escribió una carta 181 00:15:14,114 --> 00:15:17,384 * No me importa cuanto dinero tengo conmigo 182 00:15:17,484 --> 00:15:19,886 * tengo que volver a mi bebe... * 183 00:15:19,987 --> 00:15:21,588 [Mamá] ¿Lo hiciste? conseguir algo de beber? 184 00:15:21,688 --> 00:15:26,326 - Aquí tenéis, chicos. - Oh, eso es genial. Gracias. 185 00:15:26,426 --> 00:15:30,197 Marie, ¿puedes conseguir ese pájaro? fuera de la mesa? 186 00:15:30,297 --> 00:15:31,698 María. 187 00:15:31,798 --> 00:15:35,535 - Paulie me está ayudando. - Él te está ayudando. Lo sé. 188 00:15:35,635 --> 00:15:39,572 ¿Por qué no salen ustedes dos? ¿Y jugar hasta que llegue papá? 189 00:15:40,207 --> 00:15:43,276 Y-Y-Y-¿Te gusta eso? 190 00:15:44,177 --> 00:15:47,414 Espera hasta que papá te vea. 191 00:15:48,681 --> 00:15:50,650 [aplausos] 192 00:16:05,165 --> 00:16:07,567 Ahí está ella. Ahí está ella. 193 00:16:11,371 --> 00:16:14,241 Ella está creciendo. Hola conejita. 194 00:16:15,308 --> 00:16:16,509 [Papá] ¿Cómo está mi niña mayor? 195 00:16:16,609 --> 00:16:19,546 [Mamá] Saluda A tu papá, María. 196 00:16:22,782 --> 00:16:26,553 Primero el apretón de manos Besa luego, ¿vale? 197 00:16:34,294 --> 00:16:37,730 Oh, ese es un fuerte apretón de manos. 198 00:16:39,632 --> 00:16:42,669 - [graznidos] - Oye. 199 00:16:44,737 --> 00:16:47,240 ¿Cuándo conseguimos un pájaro? 200 00:16:49,042 --> 00:16:52,145 El abuelo me lo consiguió. 201 00:16:52,245 --> 00:16:56,583 H-H-Su n-nombre es Paulie. 202 00:17:04,791 --> 00:17:07,194 [caja de música] 203 00:17:09,896 --> 00:17:13,400 Paulie también quiere un beso. 204 00:17:13,500 --> 00:17:15,668 Bueno. 205 00:17:19,306 --> 00:17:23,210 * Te amé la primera vez 206 00:17:23,310 --> 00:17:27,147 * te vi 207 00:17:27,247 --> 00:17:32,685 * Y yo siempre... Te amaré María * 208 00:17:39,292 --> 00:17:41,694 Buenas noches. 209 00:17:48,968 --> 00:17:50,470 [la puerta se cierra de golpe] 210 00:17:50,570 --> 00:17:53,740 [Papá] No puedo creerlo no me lo dijiste. 211 00:17:53,840 --> 00:17:56,709 [Mamá] Quería escribirte. 212 00:17:56,809 --> 00:18:01,681 - Bueno, entonces, ¿por qué no lo hiciste? - No sabía qué decir. 213 00:18:01,781 --> 00:18:03,816 ¿Está mejorando? ¿Se va? 214 00:18:03,916 --> 00:18:06,986 No, pero no desaparecerá. si la presionas. 215 00:18:07,086 --> 00:18:09,489 no creo La presionaste bastante. 216 00:18:09,589 --> 00:18:12,125 No soporto verla sufrir. ¡No puedo soportarlo! 217 00:18:12,225 --> 00:18:14,194 ¿Qué pasa cuando ella va a la escuela? 218 00:18:14,294 --> 00:18:16,363 ¿Crees que ¿Se burlarán de ella? 219 00:18:16,463 --> 00:18:20,233 Porque puedo garantizarte que ella lo será. 220 00:18:20,333 --> 00:18:22,435 Dígame usted. ¿Qué crees que deberíamos hacer? 221 00:18:22,535 --> 00:18:28,641 Todo este "te queremos como sea" lo haces" no va a ayudar. 222 00:18:28,741 --> 00:18:32,845 Excelente. la encargaremos para dejar de tartamudear? 223 00:18:32,945 --> 00:18:35,348 ¿Es eso todo? 224 00:18:42,222 --> 00:18:45,392 Está bien, y-y-lo eres el hada madrina, 225 00:18:45,492 --> 00:18:49,562 a-a-y yo soy la princesa. Vivimos en un gran castillo 226 00:18:49,662 --> 00:18:54,301 a-a-a-y tengo muchos vestidos de princesa. 227 00:18:55,535 --> 00:18:58,738 Está bien, hada madrina, Hazme hablar bien. 228 00:18:58,838 --> 00:19:01,241 [la puerta se cierra de golpe] 229 00:19:02,642 --> 00:19:07,580 A-A-A-A-Y p-p-p-por favor date prisa. 230 00:19:07,680 --> 00:19:12,952 Muy bien, María. tomemos tu tiempo. No hay prisa. 231 00:19:13,052 --> 00:19:16,155 ¿Esto es un...? 232 00:19:19,359 --> 00:19:22,262 Mariposa. 233 00:19:24,764 --> 00:19:28,368 [risas] Bola. 234 00:19:35,508 --> 00:19:39,312 Mmm, te diré una cosa. 235 00:19:39,412 --> 00:19:42,515 te dejaré tomar estas tarjetas contigo, 236 00:19:42,615 --> 00:19:46,853 y tal vez te sientas más cómodo practicando en casa. 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,225 Está bien, relájate. 238 00:19:52,325 --> 00:19:54,661 Respira hondo. 239 00:19:55,562 --> 00:19:58,298 Déjalo salir lentamente. 240 00:20:01,901 --> 00:20:03,970 Ahora diga "casa". 241 00:20:04,871 --> 00:20:07,774 H-H-H... 242 00:20:07,874 --> 00:20:12,178 - Casa, cariño, casa. - Oye, ¿cómo están mis niñas? 243 00:20:12,279 --> 00:20:13,813 Bien. 244 00:20:13,913 --> 00:20:16,215 - ¿Cómo te va? - Bien. Muy bien. 245 00:20:16,316 --> 00:20:19,352 Bien. 246 00:20:19,452 --> 00:20:23,290 ¿En qué estás trabajando? Taza. Así es. 247 00:20:23,390 --> 00:20:25,825 - Vamos. Puedes decir "taza". - C-C-C... 248 00:20:25,925 --> 00:20:29,762 Así es, cariño. tu puedes hacer eso. Mírame. Mírame. Taza. 249 00:20:29,862 --> 00:20:34,166 C-C-C-C... 250 00:20:34,267 --> 00:20:35,868 Copa. 251 00:20:35,968 --> 00:20:40,006 Lila, déjala decirlo. ¿Por qué? ¿No dejas que ella lo diga? 252 00:20:42,074 --> 00:20:45,912 Mira, lo siento. Sigues diciendo es para ella. Déjala decirlo. 253 00:20:46,012 --> 00:20:47,914 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 254 00:20:48,014 --> 00:20:50,850 ¿Te dijeron que dijeras la palabra? No me parece. 255 00:20:50,950 --> 00:20:52,885 Déjala decirlo. 256 00:20:52,985 --> 00:20:55,221 ¿Se supone que debo dejarla ahí? totalmente frustrado? 257 00:20:55,322 --> 00:20:57,690 Taza. 258 00:20:57,790 --> 00:21:01,994 - [Papá] Déjala decirlo. - Taza. 259 00:21:02,094 --> 00:21:04,731 Taza. 260 00:21:05,097 --> 00:21:07,700 Taza. 261 00:21:09,602 --> 00:21:12,439 Copa C. 262 00:21:16,175 --> 00:21:18,244 Lo hiciste, María. ¡Lo hiciste! 263 00:21:18,345 --> 00:21:23,149 [Paulie] Todo lo que hizo falta fue una palabra y se callan. 264 00:21:23,249 --> 00:21:25,318 Quería aprender más. 265 00:21:25,418 --> 00:21:27,554 - ¿Qué es eso? - Ch-Ch-Silla. 266 00:21:27,654 --> 00:21:29,556 Esa es una silla. Dame un poco de eso. 267 00:21:29,656 --> 00:21:32,058 - F-F-Valla. - Cerca. 268 00:21:32,158 --> 00:21:33,726 Flor-Flor. 269 00:21:33,826 --> 00:21:36,128 - ¿Qué pasa con esto? - R-Rock. 270 00:21:36,228 --> 00:21:38,365 Roca. ¿Cuáles son esos? 271 00:21:38,465 --> 00:21:41,133 - Euf, bichos. - No me importa si lo hago. [risas] 272 00:21:41,233 --> 00:21:44,471 Voy a la tienda. ¿Quieres dar un paseo conmigo? 273 00:21:44,571 --> 00:21:48,408 N-N-No. Paulie me está ayudando... 274 00:21:48,508 --> 00:21:50,877 aprender algunas palabras nuevas. 275 00:21:52,645 --> 00:21:57,984 No, conejito, los pájaros no hablan. y no enseñan, ¿vale? 276 00:21:58,084 --> 00:22:01,421 Simplemente repiten lo que decimos. Ellos no entienden. 277 00:22:01,521 --> 00:22:05,057 P-P-Paulie lo entiende. 278 00:22:09,629 --> 00:22:11,698 Bastante tranquilo ¿No es así, profesor? 279 00:22:11,798 --> 00:22:15,267 Me quedé callado. Lo siento, lo estaba pero yo le tenía miedo. 280 00:22:15,368 --> 00:22:17,937 Y eso no es todo Tenía miedo. 281 00:22:18,037 --> 00:22:20,172 Vamos. Los pájaros vuelan. 282 00:22:20,272 --> 00:22:22,509 ¿Tenías miedo de volar? 283 00:22:22,609 --> 00:22:24,577 Tenía miedo a las alturas. 284 00:22:24,677 --> 00:22:28,147 - Hasta que aprendí una nueva palabra. - ¿Qué? 285 00:22:28,247 --> 00:22:31,050 - [jadeos] - ¿Qué? 286 00:22:31,150 --> 00:22:32,485 No, no, no... 287 00:22:32,585 --> 00:22:34,220 [Paulia] No tenía idea de qué era. 288 00:22:34,320 --> 00:22:36,088 Mala idea. Muy malo. 289 00:22:36,188 --> 00:22:40,627 [Paulie] Pero algo me dijo Era peligroso para mi salud. 290 00:22:40,727 --> 00:22:44,163 Veo garras, dientes y ojos. Y garras, dientes y ojos. 291 00:22:44,263 --> 00:22:46,933 ¡Las garras! Mira esas garras. 292 00:22:47,033 --> 00:22:49,936 [Paulie] Entonces esta bolsa de pulgas se alejó del lugar, 293 00:22:50,036 --> 00:22:52,572 y se le permitió pasar el rato en el sofá 294 00:22:52,672 --> 00:22:54,774 donde yo y marie solía ver la televisión. 295 00:22:54,874 --> 00:22:58,478 fui desterrado a esto perchero muy incómodo, 296 00:22:58,578 --> 00:23:00,246 al que llamaron "perca". 297 00:23:00,346 --> 00:23:02,882 [maullido] 298 00:23:05,351 --> 00:23:08,020 - [maullido] - Oye, gatito, gatito. 299 00:23:13,059 --> 00:23:16,062 [Paulie] Y así empezó una tendencia de por vida de hablar, 300 00:23:16,162 --> 00:23:19,599 cuando debería haber Mantuve mi gran pico cerrado. 301 00:23:19,699 --> 00:23:22,802 [Paulie] Toma, gatito, gatito. Ven afuera. 302 00:23:22,902 --> 00:23:25,772 Vamos. tenemos unos camarones en la barbacoa para ti. 303 00:23:25,872 --> 00:23:27,840 Justo aquí. No. Sigue... Oye. 304 00:23:27,940 --> 00:23:30,677 Date la vuelta y sal afuera, Tu estúpida bola de pelo. 305 00:23:30,777 --> 00:23:32,679 Te están llamando. 306 00:23:32,779 --> 00:23:36,248 Eso es todo. Sal afuera, Muffy, o Pumpkin, o duh... 307 00:23:36,348 --> 00:23:38,150 Ni siquiera sé tu nombre. 308 00:23:38,250 --> 00:23:43,355 Uh, ve, uh, ve a desenterrar algo o enterrar algo. 309 00:23:43,456 --> 00:23:45,758 ¿Por qué vienes hacia mí? No, tu... 310 00:23:45,858 --> 00:23:48,127 Eso no es bueno. No te subas a los muebles. 311 00:23:48,227 --> 00:23:50,897 No combina con tu abrigo. Bajar. 312 00:23:50,997 --> 00:23:54,867 Bájate de los muebles. Ni siquiera te gusta la ensalada. 313 00:23:54,967 --> 00:23:57,269 Eso es... 314 00:23:57,369 --> 00:24:00,172 - ¡Ah! ¡Estar atento! - [maullido] 315 00:24:03,476 --> 00:24:06,378 ¡Déjame en paz, gato! [risas] 316 00:24:06,479 --> 00:24:10,016 No me estaba riendo de ti. Vamos. Déjame en paz. 317 00:24:10,116 --> 00:24:12,485 - [silbidos] - ¡Para! 318 00:24:12,585 --> 00:24:17,089 - ¡Basta, gato malo! - Estúpida bola de pelo. 319 00:24:17,189 --> 00:24:18,925 - ¡Escapa! - ¡Sí, chula! 320 00:24:19,025 --> 00:24:21,794 no creo que ella pueda decir la diferencia 321 00:24:21,894 --> 00:24:24,130 entre la fantasía y la realidad. 322 00:24:24,230 --> 00:24:26,666 Vamos. 323 00:24:26,766 --> 00:24:30,169 ¿Sabes lo que dijo? ¿Estás listo para esto? 324 00:24:30,269 --> 00:24:33,540 Ella dijo que el pájaro le dijo el gato empezó. 325 00:24:33,640 --> 00:24:35,842 - [Lila] ¿Ella te dijo eso? - Sí. 326 00:24:35,942 --> 00:24:38,945 Ella tiene cinco años. Es su amiga imaginaria. 327 00:24:39,045 --> 00:24:41,280 No sé. 328 00:24:41,380 --> 00:24:43,783 ella no tiene cualquier otro amigo. 329 00:24:43,883 --> 00:24:46,553 ella no ha hecho cualquier otro archivo adjunto. 330 00:24:46,653 --> 00:24:48,387 Yo solo... 331 00:24:48,487 --> 00:24:53,492 Creo que deberíamos considerar deshacerse del pájaro. 332 00:24:54,627 --> 00:24:57,096 No lo sé, Warren. Ella ama a ese pájaro. 333 00:24:57,196 --> 00:24:59,599 Ella ama a ese pájaro. 334 00:25:07,974 --> 00:25:10,076 [Paulie] Ahora, ¿adónde vamos? 335 00:25:10,176 --> 00:25:12,779 tienes que aprender Cómo volar, Paulie. 336 00:25:12,879 --> 00:25:15,514 No, no quiero. 337 00:25:17,183 --> 00:25:19,752 - Tienes que hacerlo. - ¿Por qué? 338 00:25:19,852 --> 00:25:23,556 Entonces, en caso de que alguna vez te vayas, Puedes volar de regreso a mí. 339 00:25:23,656 --> 00:25:27,526 - ¿Lejos? - Tenemos que estar juntos, ¿no? 340 00:25:27,627 --> 00:25:30,930 - Bien. - Entonces vuela. 341 00:25:33,432 --> 00:25:36,869 [gemidos] Oh. Tú otra vez. 342 00:25:38,437 --> 00:25:41,073 Vamos, Paulie. N-No mires hacia abajo. 343 00:25:41,173 --> 00:25:45,177 Mira las estrellas. N-Ahora extiende tus alas. 344 00:25:45,277 --> 00:25:46,312 Bueno. 345 00:25:46,412 --> 00:25:48,514 No mires hacia abajo. Puedes hacerlo. 346 00:25:48,615 --> 00:25:51,517 Si es tan fácil, ¿por qué no lo haces? 347 00:25:51,618 --> 00:25:55,988 - Está bien, te lo mostraré. - Está bien, vamos. 348 00:25:59,926 --> 00:26:03,029 Oye, buen tiro. Casi lo atrapas. 349 00:26:05,798 --> 00:26:07,800 ¿Cualquier cosa? 350 00:26:11,503 --> 00:26:13,906 Guau. 351 00:26:16,308 --> 00:26:21,347 Bien, ahora extiende tus alas. N-No mires hacia abajo. 352 00:26:22,381 --> 00:26:26,753 Bien, ¿listo? ¡Uno, dos, vuela! 353 00:26:26,853 --> 00:26:30,322 Vamos. Ahora, vuela. Vamos, vuela. 354 00:26:30,422 --> 00:26:33,860 Vaya, María. ¡Estar atento! 355 00:26:33,960 --> 00:26:37,096 - ¡María! ¡Ayúdanos alguien! - ¡Ayuda! 356 00:26:37,196 --> 00:26:39,966 ¡Es María! ¡Ayuda! 357 00:26:40,066 --> 00:26:42,201 [María grita] 358 00:26:43,335 --> 00:26:45,672 - Oh, cariño. - Dios mío. 359 00:26:46,505 --> 00:26:48,708 [Warren] ¿Estás bien? 360 00:26:48,808 --> 00:26:50,409 [María llora] 361 00:26:50,509 --> 00:26:55,447 [Paulie] Marie no podía hablar. El papá no pudo escuchar. 362 00:26:55,547 --> 00:26:57,549 La mamá no pudo hacer frente. 363 00:26:57,650 --> 00:27:00,352 Entonces se deshicieron de mí. 364 00:27:06,759 --> 00:27:08,627 [María] ¡Paulie! 365 00:27:08,728 --> 00:27:10,296 [Paulia] María. 366 00:27:10,396 --> 00:27:12,598 - ¡Pauli! - María. 367 00:27:12,699 --> 00:27:13,966 María, vuelve. 368 00:27:14,066 --> 00:27:15,768 - ¡Pauli! - ¡María! 369 00:27:15,868 --> 00:27:20,106 - ¡Pauli! - ¡María! 370 00:27:20,206 --> 00:27:22,508 Paulie! 371 00:27:22,608 --> 00:27:26,012 [sollozando] ¡Vuelve hacia mí! 372 00:27:27,246 --> 00:27:29,982 Paulie! 373 00:27:31,117 --> 00:27:35,054 Paulie, te amo! ¡Vuela de regreso a mí! 374 00:27:35,154 --> 00:27:40,860 [María solloza] ¡Vuelve a mí, Paulie! 375 00:27:41,527 --> 00:27:43,029 ¿Entonces te trajeron aquí? 376 00:27:43,129 --> 00:27:46,799 No, no. no fue tan fácil tocando fondo. 377 00:27:46,899 --> 00:27:48,901 Hice un montón de cosas. 378 00:27:49,001 --> 00:27:50,937 Primero, hice una temporada como escaparate 379 00:27:51,037 --> 00:27:53,706 en un lugar llamado Bloomingdale's. 380 00:27:53,806 --> 00:27:56,508 Y yo estaba en un folleto para Costa Rica. 381 00:27:56,608 --> 00:27:58,878 trabajé como asistente de un mago, 382 00:27:58,978 --> 00:28:01,848 pero cuando Zintar atravesó tiempos difíciles, 383 00:28:01,948 --> 00:28:03,916 tuvo que elegir entre la capa y yo. 384 00:28:04,016 --> 00:28:05,852 Adivina cuál empeñó. 385 00:28:05,952 --> 00:28:11,824 * Novedades, minino, Espera, Espera, Espera * 386 00:28:11,924 --> 00:28:14,060 Cállate, plumoso y esponjoso. rata voladora, cállate. 387 00:28:14,160 --> 00:28:17,029 * Minino, minino, eres delicioso 388 00:28:17,129 --> 00:28:19,999 * Y si mis deseos todos podrían venir... 389 00:28:20,099 --> 00:28:23,836 Tal vez te sientas incómodo ahí? Quizás necesites un cambio. 390 00:28:23,936 --> 00:28:26,906 ¿Qué tal este bonito horno tostador? ¿Solo para el marrón superior? 391 00:28:27,006 --> 00:28:29,541 Vamos, Artie. no hemos empeñó nada en todo el día. 392 00:28:29,641 --> 00:28:32,644 Atrapemos el número nueve. en Belmont. Estoy aburrido. 393 00:28:32,745 --> 00:28:35,782 - Tú y yo los dos. - Quiero ir a casa. 394 00:28:35,882 --> 00:28:37,649 Ponte en línea. 395 00:28:37,750 --> 00:28:41,553 Yo, Artie, hoy es tu día de suerte. 396 00:28:41,653 --> 00:28:45,491 Bien. Recién salido de la sala de exposición, ¿verdad? ¿Dónde está el recibo? 397 00:28:45,591 --> 00:28:47,894 - Lo perdí. - Diez dólares. 398 00:28:47,994 --> 00:28:49,929 Vamos, dame un respiro. 399 00:28:50,029 --> 00:28:52,765 Estoy intentando actualizar el nivel de su mercancía. 400 00:28:52,865 --> 00:28:54,433 [Paulie] Pisa el freno, feo. 401 00:28:54,533 --> 00:28:57,703 Lindo. ¿Entrenas al pájaro? ¿Insultar a tus clientes? 402 00:28:57,804 --> 00:29:01,607 No, podría decir que eres feo todo por mi cuenta. 403 00:29:01,707 --> 00:29:05,111 - ¿Cómo hizo eso? - Ve la televisión. 404 00:29:06,712 --> 00:29:08,514 ¡Qué ángulo! 405 00:29:08,614 --> 00:29:11,918 Pude ver como su habilidades únicas realmente podrían 406 00:29:12,018 --> 00:29:15,054 ser útil a un tipo inteligente, ¿eh? 407 00:29:15,154 --> 00:29:19,025 [Paulie] Sí, te lo haré saber cuando veo uno. 408 00:29:19,125 --> 00:29:22,561 - ¿Cuánto quieres por él? - Mucho más de diez dólares. 409 00:29:22,661 --> 00:29:26,232 Tendrías que luchar por más Más de un año para hacer sus números. 410 00:29:26,332 --> 00:29:28,367 ¿Cuál de ustedes tres? es el propietario? 411 00:29:28,467 --> 00:29:31,403 Muy gracioso, cariño. ¿Qué tienes ahí? 412 00:29:31,503 --> 00:29:35,407 Oh, este es mi caballete. Es uno muy bueno. 413 00:29:35,507 --> 00:29:37,743 Mi difunto marido me lo consiguió. 414 00:29:37,844 --> 00:29:40,179 y realmente odio separarse de él, ¿sabes? 415 00:29:40,279 --> 00:29:46,718 Lo que sea. Dejando a un lado al marido muerto, ¿Quieres empeñar o vender? 416 00:29:46,819 --> 00:29:48,620 Bueno... 417 00:29:48,720 --> 00:29:50,356 La verdadera pregunta es, 418 00:29:50,456 --> 00:29:53,993 ¿Estás preparado para lanzar? ¿Ese agarrador en tu cabeza? 419 00:29:55,794 --> 00:30:00,632 Bueno, eso fue extremadamente grosero. 420 00:30:00,732 --> 00:30:02,969 ¿Le enseñaste eso? 421 00:30:03,069 --> 00:30:07,406 No. Esa es la cuestión. La boca sucia es toda suya. 422 00:30:07,506 --> 00:30:09,842 ¿Qué estás mirando? 423 00:30:11,277 --> 00:30:14,380 Ya sabes, Creo que lo llevaré conmigo. 424 00:30:14,480 --> 00:30:17,649 Bueno, no lo creo, señora. Mira, yo vi el pájaro primero. 425 00:30:17,749 --> 00:30:21,320 Oh, no. Me temo que lo eres no es el dueño adecuado para él. 426 00:30:21,420 --> 00:30:25,424 Alguien tiene que enseñar esto. hermoso pájaro algunos modales. 427 00:30:25,524 --> 00:30:26,993 Bien podría ser yo. 428 00:30:27,093 --> 00:30:30,262 ¿Qué pasa con mis modales? [eructos] 429 00:30:30,362 --> 00:30:33,866 [Paulie] Está bien. Déjame salir ahora, abuela. 430 00:30:33,966 --> 00:30:36,202 Muy divertido. Déjame ir. Se acabó la broma. 431 00:30:36,302 --> 00:30:37,937 Oye, deja eso. 432 00:30:38,037 --> 00:30:40,940 Sigue así y lo serás en una jaula tú mismo. 433 00:30:41,040 --> 00:30:42,975 - Vamos, ¿me dejarías salir? - Silencio. 434 00:30:43,075 --> 00:30:46,812 Padre, ¿ves a esta gorda? Ella es una secuestradora de pájaros. ¡Déjame salir! 435 00:30:46,913 --> 00:30:48,881 que alguien revise El bolso de esta señora. 436 00:30:48,981 --> 00:30:51,017 Apuesto que tiene un hamster ahí dentro. 437 00:30:51,117 --> 00:30:53,052 - Lárgate. - Gracias. Dios mío. 438 00:30:53,152 --> 00:30:55,087 - ¿Adónde vas? - Hogar. 439 00:30:55,187 --> 00:30:57,356 - ¿Vas a caminar todo el camino? - Así es. 440 00:30:57,456 --> 00:30:59,892 Bueno, ¿por qué no vuelas? Es mucho más rápido. 441 00:30:59,992 --> 00:31:03,295 No puedo volar. * Cha, cha-cha-cha, cha... 442 00:31:03,395 --> 00:31:08,034 Puedes hablar, pero no puedes volar. Muy bien, nos vemos por ahí. 443 00:31:08,134 --> 00:31:10,302 Está bien. Nos vemos. 444 00:31:10,402 --> 00:31:13,239 - [suena la campana] - [graznidos] 445 00:31:13,339 --> 00:31:15,241 [tararea] 446 00:31:15,341 --> 00:31:20,612 ¿Sabes qué? Lo pensé y ya estoy de vuelta. 447 00:31:21,948 --> 00:31:23,849 Además, No sé dónde vive. 448 00:31:23,950 --> 00:31:26,285 - ¿Dónde vive quién? - María. 449 00:31:26,385 --> 00:31:31,190 Ella está completamente sola y nosotros Se supone que debemos permanecer unidos. 450 00:31:33,659 --> 00:31:37,729 ¿Crees que podrías utilizar un poquito de ayuda? 451 00:31:37,829 --> 00:31:38,897 Sí. 452 00:31:38,998 --> 00:31:42,935 - Sí, ¿qué? - Sí, cariño. 453 00:31:43,035 --> 00:31:46,905 - Mm, "sí, por favor". - Hombre, estás necesitado. 454 00:31:47,006 --> 00:31:50,709 Alweather, Alweather, Alweather... ¡Todo el tiempo! 455 00:31:50,809 --> 00:31:55,781 Oh, estamos de suerte. hay Sólo un Alweather en este libro, 456 00:31:55,881 --> 00:31:58,050 y está bastante cerca. 457 00:31:58,150 --> 00:32:01,387 ¿Qué dices si simplemente repasamos? y sorprenderla? 458 00:32:04,723 --> 00:32:06,158 ¿Reconoces algo? 459 00:32:06,258 --> 00:32:08,894 Eso es todo. Esa es la casa. 460 00:32:08,995 --> 00:32:12,664 Eso es, eso es, eso es. ¡Ese es el indicado! 461 00:32:16,868 --> 00:32:18,971 Oh querido. 462 00:32:43,629 --> 00:32:48,200 Lo siento, querida. Se han alejado. 463 00:32:48,300 --> 00:32:52,638 - ¿Lejos? - Mm-hmm. A Los Ángeles. 464 00:32:53,772 --> 00:32:56,108 Muy bien, volvamos al taxi. 465 00:32:56,208 --> 00:33:00,546 Oh, no. Está claro el país. Son 3.000 millas. 466 00:33:00,646 --> 00:33:02,248 Por favor. 467 00:33:04,450 --> 00:33:09,721 Tengo miedo de "por favor" solo no funcionará en esta situación. 468 00:33:11,057 --> 00:33:13,425 [mujer] Pero, ¿qué te pasa? con Nueva Jersey? 469 00:33:13,525 --> 00:33:16,062 Es lindo si le das una oportunidad. 470 00:33:16,162 --> 00:33:18,530 [trueno] 471 00:33:22,234 --> 00:33:24,136 ¿Por qué tu casa tiene ruedas? 472 00:33:24,236 --> 00:33:26,538 Las casas con ruedas son más baratas. 473 00:33:26,638 --> 00:33:29,108 Estaba pensando más en la línea 474 00:33:29,208 --> 00:33:31,977 que casas con ruedas puede ir a lugares. 475 00:33:32,078 --> 00:33:36,448 Bueno, me temo que ya no. 476 00:33:36,548 --> 00:33:40,852 Earl y yo solíamos viajar todo el tiempo, ¿sabes? 477 00:33:40,952 --> 00:33:43,021 Pero las cosas cambian. 478 00:33:43,122 --> 00:33:47,193 Tenía ideas aún más locas. que tú. 479 00:33:47,293 --> 00:33:51,297 Siempre solíamos hablar de yendo al Gran Cañón, 480 00:33:51,397 --> 00:33:54,533 pero nunca llegamos tan lejos. 481 00:33:55,601 --> 00:33:59,205 Earl dijo que si te paras justo en el borde 482 00:33:59,305 --> 00:34:00,972 justo cuando sale el sol, 483 00:34:01,073 --> 00:34:04,876 es como ver el primero amanecer en todo el mundo. 484 00:34:04,976 --> 00:34:09,115 - Era poético, ¿no? - Para un ex marine. 485 00:34:09,215 --> 00:34:11,683 Hmm, extrañas a Earl. 486 00:34:11,783 --> 00:34:16,054 - Oh, no hablemos de eso. - Extrañas a Earl. 487 00:34:16,155 --> 00:34:18,590 Come tu cena. 488 00:34:18,690 --> 00:34:21,627 Como extraño a Marie. 489 00:34:23,995 --> 00:34:26,332 [suspiros] 490 00:34:27,599 --> 00:34:30,035 - ¿Listo? - ¡Listo! 491 00:34:30,136 --> 00:34:32,003 [el motor arranca] 492 00:34:32,104 --> 00:34:35,941 - ¡Hasta luego, Jersey! - ¡Hasta luego, Jersey! 493 00:34:36,041 --> 00:34:38,744 [Paulie charla y grita] 494 00:34:41,747 --> 00:34:45,951 [Paulie] Pensé que volar era Daba miedo hasta que conduje con Ivy. 495 00:34:46,051 --> 00:34:48,287 Ahora, eso da miedo. 496 00:34:48,387 --> 00:34:52,891 Ah, sí. Tú y yo estamos aquí 497 00:34:52,991 --> 00:34:55,694 y Marie está ahí. 498 00:34:55,794 --> 00:34:58,997 Ahí mismo. Bueno, no... Ya sabes, no literalmente. 499 00:34:59,097 --> 00:35:03,369 Esto es un mapa, un atlas. Es un libro lleno de mapas. 500 00:35:03,469 --> 00:35:05,171 Te enseñaré sobre libros. 501 00:35:05,271 --> 00:35:06,972 [Paulia] Ivy fue una gran maestra. 502 00:35:07,072 --> 00:35:08,874 Ella era una filósofa, un explorador. 503 00:35:08,974 --> 00:35:12,043 Desafortunadamente, ella también Pensé que era cantante. 504 00:35:12,144 --> 00:35:14,313 * Ha pisoteado la vendimia 505 00:35:14,413 --> 00:35:16,282 * Donde las uvas de la ira están almacenados 506 00:35:16,382 --> 00:35:18,217 *Ha soltado... 507 00:35:18,317 --> 00:35:20,386 Por favor. Soy un pájaro. tengo un cerebro pequeño, 508 00:35:20,486 --> 00:35:22,588 y está a punto de explotar. 509 00:35:22,688 --> 00:35:25,391 [Paulie] Probemos algo. un poco más elegante. 510 00:35:25,491 --> 00:35:29,361 [ambos] * Novedades minino, Espera, Espera, Espera 511 00:35:29,461 --> 00:35:37,269 * Novedades minino, Espera, Espera, Espera, Espera, Espera 512 00:35:37,369 --> 00:35:40,372 * Minino, minino, tengo flores 513 00:35:40,472 --> 00:35:44,776 * Y muchas horas para pasar contigo 514 00:35:44,876 --> 00:35:48,214 [Tom Jones] * Así que ve y pólvora tu linda naricita de minino 515 00:35:48,314 --> 00:35:50,316 [Paulia] Entonces, ¿cuándo llegaremos allí? 516 00:35:50,416 --> 00:35:52,984 [Hiedra] Quizás esa sea la pregunta equivocada. 517 00:35:53,084 --> 00:35:54,686 Tal vez deberíamos preguntarnos, 518 00:35:54,786 --> 00:35:58,190 que vamos a ver en el camino? 519 00:35:58,290 --> 00:36:01,159 ¿Qué giro equivocado? vamos a hacer 520 00:36:01,260 --> 00:36:06,632 eso nos llevará ¿algún lugar inesperado? 521 00:36:06,732 --> 00:36:10,669 ¿Será el clima para nosotros? ¿O será contra nosotros? 522 00:36:10,769 --> 00:36:13,205 ¿Perderemos la fe? 523 00:36:13,305 --> 00:36:16,742 ¿Llegaremos allí o no? 524 00:36:16,842 --> 00:36:19,378 - Me estás asustando. - [risas] 525 00:36:19,478 --> 00:36:22,748 es bueno tener miedo a veces. 526 00:36:22,848 --> 00:36:25,351 Levanta tus alas. 527 00:36:27,253 --> 00:36:30,522 Eso es todo. Muy bien. 528 00:36:30,622 --> 00:36:32,591 deberías aprender Cómo volar, Paulie. 529 00:36:32,691 --> 00:36:35,193 la ultima vez alguien sugirió que, 530 00:36:35,294 --> 00:36:36,428 no funcionó tan bien. 531 00:36:36,528 --> 00:36:37,729 Te estás perdiendo algo 532 00:36:37,829 --> 00:36:39,431 probablemente sea genial. 533 00:36:39,531 --> 00:36:42,468 Oye, ¿por qué no lo pruebas? y házmelo saber. 534 00:36:44,736 --> 00:36:48,440 - ¿Estás cansado? - Un poco. 535 00:36:59,551 --> 00:37:03,489 [Paulie] El desierto es divertido. ¿Cuál es el desierto más grande? 536 00:37:03,589 --> 00:37:07,158 Es el Polo Norte. no lo hace Tiene que hacer calor para ser un desierto. 537 00:37:07,259 --> 00:37:09,027 Sólo tiene que no tener precipitaciones. 538 00:37:09,127 --> 00:37:12,831 ¿Podríamos detenernos en el mundo? ¿El ovillo de hilo más grande? 539 00:37:12,931 --> 00:37:15,901 Probablemente eso sería más divertido que el Monte Rushmore. 540 00:37:16,001 --> 00:37:19,705 Hay un camión más adelante. ¿Esos tipos nunca se cansan? 541 00:37:19,805 --> 00:37:24,643 Ivy, ¡cuidado! ¡Apártate del camino! 542 00:37:24,743 --> 00:37:27,279 ¡Oh! 543 00:37:35,921 --> 00:37:38,256 [suspiros] 544 00:37:45,797 --> 00:37:51,036 [Paulie] Sabes, tal vez tu La casa no debería tener ruedas. 545 00:37:51,136 --> 00:37:52,971 Oh querido. 546 00:37:53,071 --> 00:37:58,043 Está bien, está bien. Iré a buscar ayuda. 547 00:37:58,143 --> 00:38:02,147 Tú quédate aquí. Ya sabes, es... No tengas miedo. 548 00:38:02,247 --> 00:38:04,683 Vamos a ver. 549 00:38:14,826 --> 00:38:17,396 [Paulia] Para todos de ella agrada y gracias, 550 00:38:17,496 --> 00:38:20,098 las palabras no fueron Realmente es tan importante para Ivy. 551 00:38:20,198 --> 00:38:22,501 es lo que ella vio eso importaba. 552 00:38:22,601 --> 00:38:25,003 Me parece, la forma en que funciona, 553 00:38:25,103 --> 00:38:28,840 las cosas que más amas son las cosas que te quitan. 554 00:38:32,478 --> 00:38:36,281 [Ivy] El doctor dice Realmente no debo conducir más. 555 00:38:36,382 --> 00:38:38,917 Sólo tendrás que sigue adelante sin mí. 556 00:38:39,017 --> 00:38:44,556 Los Ángeles está hacia el oeste, justo hacia el sol poniente. 557 00:38:44,656 --> 00:38:48,694 Puedo ser tus ojos. Puedo vigilar el camino por ti. 558 00:38:48,794 --> 00:38:50,962 Además, no puedo ir sin ti. 559 00:38:51,062 --> 00:38:54,866 Oh, por supuesto que puedes. 560 00:38:57,168 --> 00:39:01,540 No soy muy bueno para las despedidas, así que creo que deberías irte ahora. 561 00:39:01,640 --> 00:39:06,912 Justo ahora. Y me envías una postal cuando llegues allí. 562 00:39:11,383 --> 00:39:14,686 [Ivy] ¿Dónde puse ese peine? 563 00:39:28,934 --> 00:39:31,470 Oh. 564 00:39:34,473 --> 00:39:36,908 Gracias. 565 00:39:40,412 --> 00:39:42,881 [Paulie] Y así me quedé. 566 00:39:47,118 --> 00:39:48,854 [Ivy] ¿Ya casi llegamos a casa? 567 00:39:48,954 --> 00:39:52,023 [Paulie] Ve a tu izquierda aquí. Ahí tienes. 568 00:39:52,123 --> 00:39:56,995 ¿Sabes lo que eres, Paulie? Eres mi loro que ve. 569 00:40:02,400 --> 00:40:05,003 has sido un querido amigo Para mí, Paulie. 570 00:40:05,103 --> 00:40:07,706 Somos pájaros del mismo plumaje, tu y yo 571 00:40:07,806 --> 00:40:11,409 En medio, somos nosotros. 572 00:40:11,510 --> 00:40:16,548 Entonces, ¿qué tenemos esta noche? ¿Es bonito? 573 00:40:16,648 --> 00:40:18,617 Ah, muy bonita. 574 00:40:18,717 --> 00:40:22,053 Hay más naranja ahora y se está poniendo más oscuro. 575 00:40:22,153 --> 00:40:24,122 Sólo queda un poco de oro. 576 00:40:24,222 --> 00:40:26,858 El sol casi debe estar poniéndose. 577 00:40:28,594 --> 00:40:31,930 - ¿Puedes ver alguna estrella todavía? - Aún no. 578 00:40:35,734 --> 00:40:38,904 [Paulie] Y entonces, un día, el gato la atrapó. 579 00:40:48,847 --> 00:40:50,181 [suspiros] 580 00:40:57,723 --> 00:40:59,991 [Paulie] Hay cosas en la vida te pospones, 581 00:41:00,091 --> 00:41:02,694 porque piensas los harás más tarde. 582 00:41:02,794 --> 00:41:04,763 Pero lo real hiedra me enseñó 583 00:41:04,863 --> 00:41:08,734 ¿Tienes que vivir? como si tal vez no hubiera un después. 584 00:43:02,180 --> 00:43:05,651 [Paulie] Encontré un árbol, y pasé la noche. 585 00:43:05,751 --> 00:43:08,186 [roncando] 586 00:43:16,995 --> 00:43:20,498 Porque quería estar ahí por la mañana 587 00:43:20,598 --> 00:43:24,102 para el primer amanecer. 588 00:43:39,818 --> 00:43:43,254 Entonces, ¿volaste hasta aquí? 589 00:43:43,354 --> 00:43:45,090 [Paulie] Sí, hasta el final. 590 00:43:45,190 --> 00:43:48,626 - Es un largo camino solo. - Cuéntamelo. 591 00:43:48,727 --> 00:43:50,528 Entonces, ¿qué hiciste después? 592 00:43:50,628 --> 00:43:54,165 Ivy me presentó a muchas cosas maravillosas, 593 00:43:54,265 --> 00:43:59,537 pero ya sabes, ella se fue una cosa muy importante. 594 00:43:59,637 --> 00:44:02,040 [mujer canta ópera] 595 00:44:07,045 --> 00:44:08,680 [bostezos] 596 00:44:08,780 --> 00:44:11,182 [el canto continúa] 597 00:44:21,326 --> 00:44:23,829 Mmmm? 598 00:44:36,574 --> 00:44:39,644 [risas de pájaro] 599 00:44:39,745 --> 00:44:42,680 [risas] 600 00:44:43,648 --> 00:44:46,184 [mujer] Hola. 601 00:44:48,453 --> 00:44:51,689 Hola, soy Paulie. Eh, Pablo. 602 00:44:51,790 --> 00:44:53,959 ¿Podrías ayudarme? Estoy un poco perdido. 603 00:44:54,059 --> 00:44:58,396 Me llamo Lupe. Soy una pijama muy bonita. 604 00:44:58,496 --> 00:45:02,467 ¿Eh? Uh, tal vez nos bajamos a un mal comienzo. 605 00:45:02,567 --> 00:45:06,738 Mira, mi nombre es Paulie y soy un poco perdido. Necesito ayuda. 606 00:45:06,838 --> 00:45:10,441 Oye, espera. ¿A dónde vas? Oye, espérame. 607 00:45:14,079 --> 00:45:18,716 * Todos mis amigos conoce el Low Rider... 608 00:45:18,817 --> 00:45:20,551 [graznando] 609 00:45:20,651 --> 00:45:22,520 [hombre] Hola chicos, Ya basta. 610 00:45:22,620 --> 00:45:25,023 ¿Qué estás haciendo? 611 00:45:27,759 --> 00:45:30,428 Oh. 612 00:45:31,629 --> 00:45:33,598 Oye, tú, ven aquí. 613 00:45:33,698 --> 00:45:36,201 Sí, tú. Vamos. 614 00:45:37,735 --> 00:45:40,371 Bien, ¿cuál es tu historia? 615 00:45:40,471 --> 00:45:43,942 Eh, sí. Eh, estoy buscando alguien llamado Marie Alweather. 616 00:45:44,042 --> 00:45:47,946 Pero me temo que puedo estar perdido. ¿Puedes decirme dónde estoy? 617 00:45:50,849 --> 00:45:54,285 [risas] 618 00:45:54,385 --> 00:45:57,588 Estás en Los Ángeles. Este de Los Ángeles. 619 00:45:57,688 --> 00:46:01,226 ¿LA? ¡LA! ¡Dios mío, lo logré! 620 00:46:01,326 --> 00:46:03,728 ¡Lo logré! ¡LA! ¡No lo creo! 621 00:46:03,829 --> 00:46:08,499 No lo creo. ¿Puedes hablar? 622 00:46:08,599 --> 00:46:10,768 Ellos hablan. 623 00:46:10,869 --> 00:46:12,470 ¿A ellos? [risas] 624 00:46:12,570 --> 00:46:15,773 No hablan. Yo digo "taco". Dicen "taco". 625 00:46:15,874 --> 00:46:20,045 - [juntos] Taco, taco, taco. - ¿Están bien? 626 00:46:20,145 --> 00:46:23,081 Claro, están bien. 627 00:46:23,181 --> 00:46:27,819 No sé sobre mí. Estoy hablando con un pájaro. 628 00:46:27,919 --> 00:46:31,222 Vale, estoy hablando con un pájaro. 629 00:46:35,060 --> 00:46:39,630 - ¿El nombre de su papá es Moe? - Uh-uh. Madriguera. 630 00:46:39,730 --> 00:46:41,332 Oh. 631 00:46:41,432 --> 00:46:45,370 Lo siento, amigo. tal Alweather no está en este libro. 632 00:46:45,470 --> 00:46:48,273 tal vez tienen un número no listado. 633 00:46:48,373 --> 00:46:50,575 [graznando] 634 00:46:51,709 --> 00:46:54,880 Mmm. Pero ¿sabes qué? 635 00:46:54,980 --> 00:46:57,015 ¿Sabes lo que estaba pensando? 636 00:46:57,115 --> 00:47:02,087 - ¿Sabes tocar una melodía o bailar? - ¿Qué quieres decir? 637 00:47:04,722 --> 00:47:06,892 Prepárate para girar. Papá. Doblar. 638 00:47:06,992 --> 00:47:09,027 [tarareando] 639 00:47:09,127 --> 00:47:11,529 Bien, eso es todo. Vamos. 640 00:47:11,629 --> 00:47:14,499 [el tarareo continúa] 641 00:47:14,599 --> 00:47:18,736 - [graznidos] - No. 642 00:47:18,836 --> 00:47:21,072 [suspiro] Te diré una cosa. 643 00:47:21,172 --> 00:47:23,408 ¿Por qué no tenemos un chico en cada extremo, 644 00:47:23,508 --> 00:47:25,843 ¿Y luego Lupe en el medio? 645 00:47:25,944 --> 00:47:31,082 Vale, eh, Chaco, eh, Paco... Hola. 646 00:47:32,183 --> 00:47:34,085 - Vamos. Habla con ellos. - Lo estoy intentando. 647 00:47:34,185 --> 00:47:36,421 - Habla con ellos en loro. - ¿Qué? 648 00:47:36,521 --> 00:47:39,024 Habla en loro, para que lo entiendan. 649 00:47:39,124 --> 00:47:41,492 - ¿Hablar loro? Bien. - Sí. Vamos ahora. 650 00:47:41,592 --> 00:47:46,631 Está bien... [silba] Oye, ¿Adónde vas? ¿Qué dije? 651 00:47:46,731 --> 00:47:48,066 Hombre, ¿qué dijiste? 652 00:47:48,166 --> 00:47:50,368 No sé. No hablo loro. 653 00:47:50,468 --> 00:47:53,304 ¡Ey! ¡Hola, Paulie! ¿A dónde fuiste? 654 00:47:53,404 --> 00:47:56,574 ¡Hola a todos! Consigue tu pequeño colillas emplumadas aquí dentro. 655 00:47:56,674 --> 00:48:00,478 Tenemos que ensayar. tu piensas ¿Esto simplemente sucede? 656 00:48:04,449 --> 00:48:09,387 [se aclara la garganta] Uh, realmente me gustas mucho. 657 00:48:09,487 --> 00:48:12,323 [pájaro amarillo] Realmente me gustas mucho. 658 00:48:12,423 --> 00:48:14,892 Guau. estoy muy contento te sientes así. 659 00:48:14,993 --> 00:48:17,963 [risas] Vaya. estoy muy contento te sientes así. 660 00:48:18,063 --> 00:48:21,532 - ¿Estás escuchando? - ¿Estás escuchando? 661 00:48:21,632 --> 00:48:25,803 - ¿O simplemente estás repitiendo? - [risas] 662 00:48:25,903 --> 00:48:28,706 [Misha] Bueno, las mujeres pueden ser duras. 663 00:48:28,806 --> 00:48:31,042 [Paulie] Cuéntamelo. 664 00:48:31,142 --> 00:48:34,879 Entonces, ¿cómo sabes? si has conocido al indicado? 665 00:48:34,980 --> 00:48:37,548 Bueno, para mi... 666 00:48:38,516 --> 00:48:40,918 Déjame ver. 667 00:48:41,919 --> 00:48:44,222 Sería bonita, pero inteligente. 668 00:48:44,322 --> 00:48:49,360 ella tendría libros sobre ella mesa y flores en el pelo. 669 00:48:49,460 --> 00:48:52,930 - Y... - Y muchas plumas doradas. 670 00:48:53,031 --> 00:48:56,001 Bueno, si Es importante tener un alto nivel. 671 00:48:56,101 --> 00:48:58,003 Entonces, Misha, ¿tienes novia? 672 00:48:58,103 --> 00:49:02,640 No. Bueno, una vez. Un poco. 673 00:49:02,740 --> 00:49:05,943 ¿Qué? como tienes un poco de novia? 674 00:49:06,044 --> 00:49:09,014 - Bien... - Esto es interesante. Seguir. 675 00:49:10,248 --> 00:49:14,019 Antes de venir a Estados Unidos, había niña. 676 00:49:14,119 --> 00:49:17,355 éramos estudiantes juntos en la universidad. 677 00:49:17,455 --> 00:49:22,994 Claro, hablamos de libros. Incluso peleamos por ellos. 678 00:49:23,094 --> 00:49:26,264 Ella era muy inteligente. Y testarudo. 679 00:49:26,364 --> 00:49:28,299 Yo digo que libro significa una cosa. 680 00:49:28,399 --> 00:49:31,436 Ella dice: "No, Misha. Libro significa otra cosa." 681 00:49:34,139 --> 00:49:38,143 Una vez, ella actuó en un juego, 682 00:49:38,243 --> 00:49:40,211 frente a toda la escuela. 683 00:49:40,311 --> 00:49:45,250 Estaba trabajando detrás de la cortina, en la oscuridad. 684 00:49:45,350 --> 00:49:48,353 La veo en el escenario. 685 00:49:49,620 --> 00:49:54,992 ella tenia pequeñas flores en su cabello 686 00:49:55,093 --> 00:49:58,596 y la luz los hace a todos... 687 00:49:59,597 --> 00:50:01,732 color diferente. 688 00:50:03,701 --> 00:50:08,406 Y me digo a mí mismo, "Dios mío, ella es hermosa". 689 00:50:09,674 --> 00:50:14,779 "Tal vez demasiado hermosa para mí, pero le diré lo que siento." 690 00:50:16,681 --> 00:50:22,520 Después, cuando me acerco a ella... 691 00:50:23,988 --> 00:50:27,392 Ella robó tus palabras. 692 00:50:27,492 --> 00:50:30,027 Sí. 693 00:50:32,029 --> 00:50:34,665 Ella se casa con mi mejor amigo. 694 00:50:35,400 --> 00:50:37,802 Él le dijo cómo se siente. 695 00:50:39,437 --> 00:50:44,275 En la boda, ella me lleva a un lado y me dice: 696 00:50:44,375 --> 00:50:49,780 "Misha, Siempre me gustas más... 697 00:50:49,880 --> 00:50:52,817 pero tenía miedo... 698 00:50:52,917 --> 00:50:55,786 miedo de tu silencio." 699 00:51:02,427 --> 00:51:05,062 Es importante hablar. 700 00:51:06,297 --> 00:51:09,167 Entonces me vas a decir ¿Qué le pasó a Lupe? 701 00:51:09,267 --> 00:51:12,803 ¿O voy a barrer más piso? 702 00:51:14,038 --> 00:51:16,441 [Paulie] Está bien, está bien. 703 00:51:17,175 --> 00:51:18,809 [canta en español] 704 00:51:18,909 --> 00:51:24,249 [Paulie] Tenía una niña en Los Ángeles, todos los mangos que pude comer. 705 00:51:24,349 --> 00:51:28,153 Todo iba genial. Pero ya sabes cómo es. 706 00:51:28,253 --> 00:51:29,887 Tan pronto como creas que estás bien, 707 00:51:29,987 --> 00:51:32,590 el pasado vuelve para morderte las plumas de la cola. 708 00:51:32,690 --> 00:51:35,660 - Vamos. Vamos, ¿quieres? - Sí. 709 00:51:40,198 --> 00:51:42,633 [canta en español] 710 00:51:51,041 --> 00:51:52,677 Vamos, vamos. Sentarse. 711 00:51:52,777 --> 00:51:55,613 ¿Qué estamos haciendo aquí? tu Nunca me lleves a ningún lugar agradable. 712 00:51:55,713 --> 00:51:59,284 ¿De qué estás hablando? Esto es lindo. Mira esto. 713 00:51:59,384 --> 00:52:01,319 Porque eres un perdedor por eso. 714 00:52:01,419 --> 00:52:04,189 ¿Pararías con el perdedor? No soy un perdedor. 715 00:52:04,289 --> 00:52:06,757 solo estoy mirando para el ángulo correcto. 716 00:52:06,857 --> 00:52:09,294 Ángulo. Escúchate. 717 00:52:10,495 --> 00:52:12,863 Oye, ¿podría tomar una copa hoy? 718 00:52:19,270 --> 00:52:21,872 Cualquier bebida, por favor. Alguien. 719 00:52:22,940 --> 00:52:25,376 ¿Viste eso? 720 00:52:32,517 --> 00:52:35,620 Creo que conozco ese pájaro desde alguna parte. 721 00:52:44,929 --> 00:52:49,967 ¡Oye, chico de los tacos! ¡Vamos! 722 00:52:50,067 --> 00:52:51,836 ¡Ven aquí! Sí. 723 00:52:51,936 --> 00:52:55,072 Oye, te daré $50 por ese loro verde de ahí. 724 00:52:55,172 --> 00:52:57,708 - ¿Qué? ¿Para Paulie? - No sé. Sí. 725 00:52:57,808 --> 00:53:00,445 No, lo siento, señor. él no está a la venta. 726 00:53:00,545 --> 00:53:03,214 50 dólares. Úselo para algo. Es un loro. 727 00:53:03,314 --> 00:53:05,283 el podria perderse o ser comido por una cabra. 728 00:53:05,383 --> 00:53:07,385 tendrías algo para mostrarle. 729 00:53:07,485 --> 00:53:11,155 Como dije, gracias. pero no está a la venta. 730 00:53:11,256 --> 00:53:13,424 ¿Sabes que? Aunque tal vez puedas ayudarme. 731 00:53:13,524 --> 00:53:16,261 mi pájaro esta mirando para su amiga, Marie Alweather. 732 00:53:16,361 --> 00:53:18,429 ¿Conoces a alguien? con ese nombre? 733 00:53:18,529 --> 00:53:21,031 - ¿Todo el tiempo? ¿En el este de Los Ángeles? - Sí. 734 00:53:21,131 --> 00:53:23,534 - Qué idiota. - Vale, bueno, gracias. 735 00:53:23,634 --> 00:53:25,903 Vamos, taquero. Sólo estoy bromeando. 736 00:53:26,003 --> 00:53:28,606 Vamos. 50 dólares. 737 00:53:32,009 --> 00:53:35,212 todo el mundo quiere una parte de la acción, ¿eh? 738 00:53:35,313 --> 00:53:37,448 Estaba pensando en disfraces, ¿sabes? 739 00:53:37,548 --> 00:53:39,684 ¿Qué pasa con ¿Un sombrerito de frutas para Lupe? 740 00:53:39,784 --> 00:53:44,289 Ya sabes, así... ¿qué es? su nombre... Dolores Del Río. 741 00:53:46,691 --> 00:53:49,294 ¿Qué te pasa, amigo mío? 742 00:53:49,394 --> 00:53:53,097 Mmm, lo sé. estas pensando sobre Marie, ¿eh? 743 00:53:53,197 --> 00:53:55,165 No, estaba pensando en Lupe. 744 00:53:55,266 --> 00:53:58,102 sin usar nada pero ese sombrero de frutas. 745 00:53:58,202 --> 00:54:01,839 Eres una especie de pájaro raro mi amigo. 746 00:54:01,939 --> 00:54:05,843 Pero esta noche cantamos, ¿eh? Que lo pases genial. 747 00:54:07,478 --> 00:54:09,814 [Paulie] Ignacio estaba bien para un humano. 748 00:54:09,914 --> 00:54:11,982 él me conocía mejor de lo que yo mismo me conocía. 749 00:54:12,082 --> 00:54:15,586 No me había olvidado de María, pero me desvié un poco. 750 00:54:15,686 --> 00:54:18,723 yo tenia el loro mas lindo en Los Ángeles interesada sólo en mí, 751 00:54:18,823 --> 00:54:22,427 Yo estaba en el mundo del espectáculo, y por once in my life, I was a bird. 752 00:54:22,527 --> 00:54:25,430 [Lupe] * Estoy loca [Ignacio] * She's crazy 753 00:54:25,530 --> 00:54:29,767 - * Mucho crazy - * Estoy loca por ti, mi amor 754 00:54:29,867 --> 00:54:31,569 - * No te vayas - * Don't go away 755 00:54:31,669 --> 00:54:34,505 - * Ven aca - * She's to stay 756 00:54:34,605 --> 00:54:37,642 [Lupe] * Estoy loca por ti, mi amor 757 00:54:37,742 --> 00:54:41,278 - * Estoy loco, estoy loco - * She is crazy, very loca 758 00:54:41,379 --> 00:54:44,915 * Estoy loco por ti, mi amor 759 00:54:45,015 --> 00:54:48,353 - * No te vayas, ven aca - * Don't go away, you heard 760 00:54:48,453 --> 00:54:52,156 * Estoy loco por ti, mi amor... 761 00:54:52,256 --> 00:54:54,825 Cops? Yeah, how ya doin'? 762 00:54:54,925 --> 00:54:58,128 I don't normally do this. I'm trying to be a good citizen. 763 00:54:58,228 --> 00:55:01,632 ¿Usted sabe lo que quiero decir? estoy abajo aquí en este puesto de tacos, 764 00:55:01,732 --> 00:55:04,168 y tengo que ser honesto, es bastante repugnante. 765 00:55:04,268 --> 00:55:06,971 No hay piso Sin techo, sin baños. 766 00:55:07,071 --> 00:55:10,875 Debo ser honesto, hay 1,000 maníacos corriendo por aquí. 767 00:55:10,975 --> 00:55:13,611 hay ratas el tamaño de las pelotas de fútbol, 768 00:55:13,711 --> 00:55:16,146 y un chico está sirviendo alcohol a los niños. 769 00:55:16,246 --> 00:55:18,082 ¿Está eso permitido? No lo creo. 770 00:55:18,182 --> 00:55:21,819 ¿Por qué no bajas? Estoy intentando hacer una buena acción. 771 00:55:21,919 --> 00:55:25,990 * Estoy loco, estoy tan loco * Ella está loca, muy loca 772 00:55:26,090 --> 00:55:29,360 *Estoy loco por ti mi amor 773 00:55:29,460 --> 00:55:31,996 * No te vayas, ven a quedarte 774 00:55:32,096 --> 00:55:33,598 * No te vayas, ven aca 775 00:55:33,698 --> 00:55:36,667 *Porque estoy loco por ti, mi amor 776 00:55:36,767 --> 00:55:40,571 *Estoy loco por ti mi amor 777 00:55:40,671 --> 00:55:43,808 *Estoy loca por ti, mi amor 778 00:55:43,908 --> 00:55:47,378 [vocalizando] 779 00:55:52,249 --> 00:55:54,118 [la música termina, el público aplaude] 780 00:55:54,218 --> 00:55:58,355 ¡Policía! ¡Mirar! ¡Son los policías! ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 781 00:55:58,456 --> 00:56:00,625 [gritando, parloteando] 782 00:56:00,725 --> 00:56:03,594 [Paulie] ¿Qué está pasando? ¿Adónde van todos? 783 00:56:03,694 --> 00:56:06,030 ¡Adelante! ¡Fuera de aquí! 784 00:56:06,130 --> 00:56:08,833 ¡Lupe, se te cayó el sombrero! 785 00:56:08,933 --> 00:56:12,269 [Pauli] ¡Vamos! ¡Vamos, déjame salir de aquí! 786 00:56:12,369 --> 00:56:15,305 ¿Dónde estoy? 787 00:56:15,406 --> 00:56:18,909 ¿Me dejarías salir de aquí? por favor? 788 00:56:19,009 --> 00:56:22,980 - ¿Quién eres? - Benny. ¿No me recuerdas? 789 00:56:23,080 --> 00:56:27,585 - Piensa en retrospectiva. ¿La casa de empeño? - ¿Dónde está Ignacio? 790 00:56:27,685 --> 00:56:29,987 ¿Quién sabe? Probablemente a medio camino de Guatemala. 791 00:56:30,087 --> 00:56:32,657 - ¿Por qué? - Porque es un ilegal. 792 00:56:32,757 --> 00:56:36,060 ¿Oh sí? ¿Y eso en qué te convierte? 793 00:56:36,160 --> 00:56:39,263 [suspira] Mira, amigo. 794 00:56:39,363 --> 00:56:42,967 Vas a encontrar tu amiga Marie por el camino equivocado. 795 00:56:43,067 --> 00:56:46,403 Tienes sueños, hombre. Lo respeto. Tengo sueños. 796 00:56:46,504 --> 00:56:48,673 nunca vas a encuentra a tu amigo 797 00:56:48,773 --> 00:56:50,107 cantando bajo sombreros. 798 00:56:50,207 --> 00:56:52,710 Si quieres algo, no sólo sueñes con eso. 799 00:56:52,810 --> 00:56:54,745 Sal y tómalo. 800 00:56:54,845 --> 00:56:56,647 - ¿Tomarlo? - Sí, tómalo. 801 00:56:56,747 --> 00:56:59,349 Esa es la única manera conseguiremos un trozo del pastel. 802 00:56:59,450 --> 00:57:02,052 - Me gusta el pastel. - ¿Qué? 803 00:57:02,152 --> 00:57:04,221 Le dije: "Me gusta el pastel". 804 00:57:04,321 --> 00:57:07,124 Sí, a mí también me gusta el pastel. 805 00:57:15,466 --> 00:57:18,503 mira el tamaño de este lugar, hombre. 806 00:57:18,603 --> 00:57:20,471 [el motor se apaga] 807 00:57:20,571 --> 00:57:22,840 No me vas a besar, ¿eres tú? 808 00:57:22,940 --> 00:57:24,341 Sal de aquí. 809 00:57:24,441 --> 00:57:27,277 Para encontrar a Marie necesitarás muchas cosas verdes. 810 00:57:27,377 --> 00:57:30,147 - ¿Cosas verdes? - Sí, cosas verdes. 811 00:57:30,247 --> 00:57:32,883 - Dinero. - ¿Para qué? 812 00:57:32,983 --> 00:57:36,821 ¿Para qué? Para guías telefónicas. Así es como encuentras a alguien. 813 00:57:36,921 --> 00:57:39,557 Tienes que buscarlos en una guía telefónica. 814 00:57:39,657 --> 00:57:41,391 Es muy caro. 815 00:57:41,492 --> 00:57:45,262 No es como si alguien viniera y deja caer un montón en tu puerta. 816 00:57:45,362 --> 00:57:46,997 ¡Vamos, Benny! 817 00:57:47,097 --> 00:57:50,735 ¿Qué pasa si ella no está? la guía telefónica? Eso es lo que... 818 00:57:50,835 --> 00:57:55,072 Entonces tienes que contratar a algunos Detective privado o algo así. 819 00:57:55,172 --> 00:57:58,876 No lo sé, amigo. Es una operación muy cara. 820 00:58:00,678 --> 00:58:02,780 Pero no te preocupes. Encontraremos a María. 821 00:58:02,880 --> 00:58:06,483 Sólo tengo que subir con el plan correcto. 822 00:58:06,584 --> 00:58:08,786 [Paulia] Benny tenía muchos planes. 823 00:58:08,886 --> 00:58:12,957 La mayoría apestaba, pero la de Contratar a un detective fue bueno. 824 00:58:13,057 --> 00:58:15,860 Me imaginé que por el derecho cantidad de cosas verdes, 825 00:58:15,960 --> 00:58:19,063 cualquier detective que valga la pena gabardina podría encontrarla. 826 00:58:19,163 --> 00:58:21,566 Entonces nos convertimos en un equipo. 827 00:58:26,671 --> 00:58:29,840 Cinco, cero, siete, cero. 828 00:58:44,989 --> 00:58:47,658 - Lo lamento. Disculpe. - Mira por dónde vas. 829 00:58:47,758 --> 00:58:51,028 Lo lamento. Disculpe. Bueno. 830 00:59:13,217 --> 00:59:16,220 [Paulie] Benny dijo el dinero era tan importante, 831 00:59:16,320 --> 00:59:20,324 en el fondo, la gente entender si lo robaste. 832 00:59:22,593 --> 00:59:25,562 Hacia finales de mes, Las ganancias eran un poco escasas. 833 00:59:25,663 --> 00:59:30,100 No sé si eso es porque ellos Lo gastamos o porque lo robamos. 834 00:59:30,200 --> 00:59:32,637 [pitido, zumbido] 835 00:59:35,472 --> 00:59:38,175 Sigue adelante, amigo. Estás arruinado. 836 00:59:44,314 --> 00:59:47,217 [Paulie] Pero el verdadero problema En todo esto estaba Benny. 837 00:59:47,317 --> 00:59:49,920 Era un hombre de poca monta se mire como se mire. 838 00:59:50,020 --> 00:59:51,521 Saltando arriba y abajo durante los 20 839 00:59:51,622 --> 00:59:53,891 cuando habia peces mas grandes para freír. 840 00:59:53,991 --> 00:59:57,261 - [chillido de gaviotas] - [Benny y Paulie se ríen] 841 00:59:57,361 --> 01:00:00,430 [Paulie] ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 842 01:00:00,530 --> 01:00:02,399 Tengo que decírtelo, Paulie. ¡Dios! 843 01:00:02,499 --> 01:00:05,269 Eres lo mejor que alguna vez me pase a mí. 844 01:00:05,369 --> 01:00:07,537 Oye, gracias, hombre. 845 01:00:07,638 --> 01:00:10,641 No, lo digo en serio, Paulie. Usted es el mejor. 846 01:00:10,741 --> 01:00:12,943 Disculpe, No quiero interrumpir 847 01:00:13,043 --> 01:00:14,912 tu pequeño festival de testosterona, 848 01:00:15,012 --> 01:00:17,281 pero el pájaro no nos ha hecho tanto dinero. 849 01:00:17,381 --> 01:00:20,851 ¿Hola? ¿De qué estás hablando? sobre "tanto dinero"? 850 01:00:20,951 --> 01:00:22,653 ¡Estamos muy bien! 851 01:00:22,753 --> 01:00:25,990 Debería ser como, descansando junto a una piscina en una mansión, 852 01:00:26,090 --> 01:00:29,493 vistiendo un abrigo de visón y, como aretes de diamantes de 18 quilates. 853 01:00:29,593 --> 01:00:31,595 Ella tiene razón. Estamos perdiendo el tiempo, 854 01:00:31,696 --> 01:00:34,999 cuando hay rocas ser estafado. 855 01:00:35,099 --> 01:00:36,901 ¿Qué sabes sobre los diamantes? 856 01:00:37,001 --> 01:00:38,703 Nos conocimos en una casa de empeño, Einstein. 857 01:00:38,803 --> 01:00:41,872 Puedes distinguir un diamante real. de una falsificación? 858 01:00:41,972 --> 01:00:46,711 Sí. he visto vasos de chupito cortar mejor que eso. 859 01:00:47,812 --> 01:00:50,180 No puedo creerte, Benito. 860 01:00:51,115 --> 01:00:53,550 me vas a atrapar un diamante real, 861 01:00:53,650 --> 01:00:55,185 y lo vas a ayudar. 862 01:00:55,285 --> 01:00:58,555 ¿Diamantes? Rubí, es un poco fuera de mi alcance. 863 01:00:58,655 --> 01:01:00,157 Tu liga, pero no la suya. 864 01:01:00,257 --> 01:01:02,159 - [Ruby] Estaciona ahí. - [Benny] ¿Dónde? 865 01:01:02,259 --> 01:01:04,929 [Paulie] Finalmente, estos canarios Los cerebros tuvieron la idea correcta. 866 01:01:05,029 --> 01:01:08,365 Un par de sobrevuelos nocturnos y encontré el objetivo perfecto. 867 01:01:08,465 --> 01:01:11,736 Pasamos por el favorito de Ruby. restaurante para un burrito 868 01:01:11,836 --> 01:01:13,470 antes del gran atraco. 869 01:01:13,570 --> 01:01:15,205 [Paulie] ¿Te darías prisa? 870 01:01:15,305 --> 01:01:19,409 - [Paulie] Esa fue una mala idea. - [Paulie] Date prisa. Volcar. 871 01:01:19,509 --> 01:01:21,311 [pedos] 872 01:01:22,379 --> 01:01:24,348 [Paulia] Lo siento. 873 01:01:24,448 --> 01:01:27,217 Paulie, ¿podrías disculparnos? por un minuto, por favor? 874 01:01:27,317 --> 01:01:30,721 - Bueno. - Ahí estás. Vamos. 875 01:01:30,821 --> 01:01:33,323 te hablaré En un segundo, amigo. 876 01:01:35,960 --> 01:01:38,128 [Benny] ¿Es una buena idea? ¿Una chimenea? 877 01:01:38,228 --> 01:01:41,331 No es amigable para los loros. Podría torcerse un tobillo. 878 01:01:41,431 --> 01:01:44,835 ¿Cuál es tu problema? el es un ¡maldito pájaro! Sólo díselo. 879 01:01:44,935 --> 01:01:46,403 - ¿Ahora? - ¡Ahora! 880 01:01:46,503 --> 01:01:48,238 Está bien. 881 01:01:52,977 --> 01:01:58,515 - Ese Ruby requiere mucho mantenimiento. - [risas] Sí. 882 01:01:58,615 --> 01:02:02,152 Pero después de esta noche, tendremos suficiente dinero para encontrar a tu Marie. 883 01:02:02,252 --> 01:02:04,388 vamos, ¿Quién es el pájaro más genial de Los Ángeles? 884 01:02:04,488 --> 01:02:08,959 - Sal de la ciudad. - Paulie es mi hombre principal. ¿Bien? 885 01:02:09,059 --> 01:02:11,495 Dudar. 886 01:02:11,595 --> 01:02:14,298 Vamos, Paulie. Consíguenos las joyas. 887 01:02:16,033 --> 01:02:18,803 Adelante, amigo. Adelante. 888 01:02:26,777 --> 01:02:30,447 ¡Aquí viene Papá Noel! 889 01:02:30,547 --> 01:02:33,683 [gruñidos y toses] 890 01:02:33,784 --> 01:02:36,220 [estornuda] 891 01:02:37,421 --> 01:02:39,556 [Paulia] Lo mas importante 892 01:02:39,656 --> 01:02:43,260 es no dejar nada que enlace usted a la escena del crimen. 893 01:02:57,474 --> 01:02:59,977 [pantalones] 894 01:03:02,446 --> 01:03:06,383 - [roncando] - La concentración lo es todo. 895 01:03:06,483 --> 01:03:09,453 Primero, tienes que Identifica tu objetivo. 896 01:03:13,590 --> 01:03:16,026 [murmurando] 897 01:03:31,108 --> 01:03:33,677 Era una caja de queso bisutería, 898 01:03:33,777 --> 01:03:35,479 excepto un colgante. 899 01:03:35,579 --> 01:03:40,784 Me imaginé que el oro de 14 quilates de la década de 1920 debe valer 950. 900 01:03:40,885 --> 01:03:43,921 [gruñidos] 901 01:03:44,021 --> 01:03:46,556 - [Benny] ¿Por qué estás tardando tanto? - [Rubí] No sé. 902 01:03:46,656 --> 01:03:49,059 [gruñidos y gemidos] 903 01:03:50,127 --> 01:03:52,362 Vamos. Vamos. 904 01:03:52,462 --> 01:03:54,865 Ven... [grita] 905 01:04:10,447 --> 01:04:15,319 Quizás debería irme, ¿sabes? A ver si está bien, ¿sabes? 906 01:04:18,522 --> 01:04:22,059 - Voy a ir a ver si está bien. - ¡Benny! 907 01:04:28,798 --> 01:04:33,303 Manténgalo ahí. Giro de vuelta. 908 01:04:34,571 --> 01:04:36,373 ¡Ponlos! ¡Déjalo! 909 01:04:36,473 --> 01:04:39,443 ¿Qué estás haciendo? ¿Con el collar de la abuela? 910 01:04:39,543 --> 01:04:42,412 Eh... lo estoy tomando. 911 01:04:44,014 --> 01:04:45,782 Paulie. Paulie. 912 01:04:45,882 --> 01:04:47,918 ¡Oh! [gruñidos] 913 01:04:48,018 --> 01:04:50,754 - [grita] - [gritos] 914 01:04:50,854 --> 01:04:52,589 ¡Abuelo! 915 01:04:52,689 --> 01:04:55,525 - [Ruby] ¿Qué está pasando? - [Paulie] ¡Abre la ventana! 916 01:04:55,625 --> 01:04:58,728 ¡No me dejes! ¡Estoy atascado! ¡El niño tiene un arma! 917 01:04:58,828 --> 01:05:01,731 ¡Benny! ¡Benny! Benny, ¿adónde vas? 918 01:05:01,831 --> 01:05:05,369 ¡Benny! ¡Benny! ¡Benny! 919 01:05:05,469 --> 01:05:07,437 [Paulie] Benny me enseñó muchas cosas, 920 01:05:07,537 --> 01:05:09,673 pero había una cosa nunca mencionó. 921 01:05:09,773 --> 01:05:12,943 Lo que estábamos haciendo estaba mal y siempre pagas. 922 01:05:13,043 --> 01:05:16,013 - [Paulie] Dije que lo sentía. - Aquí está. 923 01:05:16,113 --> 01:05:18,148 Vamos, ¿podrías ¿me dejas salir de la caja? 924 01:05:18,248 --> 01:05:20,050 Habló mucho en el camino. 925 01:05:20,150 --> 01:05:23,653 Estoy seguro de que lo hizo. echa un vistazo a este pequeño. 926 01:05:23,753 --> 01:05:26,223 - [Paulie] Dios mío. - [hombre] Ah. 927 01:05:27,457 --> 01:05:30,995 Pequeña cotorra. ¿Tiene un nombre? 928 01:05:31,095 --> 01:05:33,297 Sí, Paulie. 929 01:05:36,800 --> 01:05:40,770 - Entonces, voló por tu chimenea. - Bueno, eso es lo que me dijo. 930 01:05:40,870 --> 01:05:42,539 Ah. [risas] 931 01:05:42,639 --> 01:05:45,742 Bueno, muchos loros tienen vocabularios bastante extensos, 932 01:05:45,842 --> 01:05:49,679 pero hay una diferencia entre habla consciente y repitiendo como loros. 933 01:05:49,779 --> 01:05:51,448 "Centro de suministros para aviadores". 934 01:05:51,548 --> 01:05:54,751 el sigue hablando sobre Marie Alweather. 935 01:05:54,851 --> 01:05:57,154 Creo que ella podría ser su dueña. 936 01:05:57,254 --> 01:05:59,556 Eso tampoco es inusual. 937 01:05:59,656 --> 01:06:03,693 Mucha gente entrena a sus pájaros. repetir nombres 938 01:06:03,793 --> 01:06:05,495 y direcciones en caso de que se pierdan. 939 01:06:05,595 --> 01:06:09,366 - Estoy seguro de que ese es el caso. - ¿Tienes una guía telefónica? 940 01:06:09,466 --> 01:06:11,735 - ¿Indulto? - ¿Por favor? 941 01:06:11,835 --> 01:06:14,038 Es muy educado. 942 01:06:15,072 --> 01:06:18,075 Estoy seguro de que eso es sólo una respuesta entrenada. 943 01:06:18,175 --> 01:06:20,710 But I'd like to keep him here unos dias 944 01:06:20,810 --> 01:06:22,646 Y tal vez, hacer algunas pruebas. 945 01:06:22,746 --> 01:06:26,183 Edifícalo un poco. el mira un poco desnutrido. 946 01:06:26,283 --> 01:06:27,817 Pero no te preocupes. 947 01:06:27,917 --> 01:06:30,954 Hiciste lo correcto traerlo aquí, Gerald. 948 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 - Lo cuidaremos bien. - Bueno. 949 01:06:33,490 --> 01:06:36,826 quiero que entiendas qué es lo que hacemos aquí. 950 01:06:36,926 --> 01:06:40,364 Principalmente solo escuchamos y miramos. 951 01:06:40,464 --> 01:06:45,635 Verás, hay una brecha entre animales y humanos. 952 01:06:45,735 --> 01:06:48,505 Y la brecha se llama discurso. 953 01:06:48,605 --> 01:06:52,909 Si se pudiera salvar esa brecha, podríamos entendernos. 954 01:06:53,009 --> 01:06:55,612 ¿No considerarías ayudarnos? 955 01:06:55,712 --> 01:07:00,517 ¿Te diré qué? voy a tener Te mudaste de aquí esta noche. 956 01:07:00,617 --> 01:07:02,719 Y te lo prometo, 957 01:07:02,819 --> 01:07:06,290 te llevaré a ver a marie cuando hayamos terminado. 958 01:07:11,027 --> 01:07:13,163 Tal vez soy yo el indicado quién debería estar encerrado. 959 01:07:13,263 --> 01:07:15,665 ¿Lo prometes? 960 01:07:22,072 --> 01:07:24,007 Prometo. 961 01:07:24,108 --> 01:07:26,143 [hombre] Te preguntaremos algunas preguntas. 962 01:07:26,243 --> 01:07:29,779 Nos gustaría por ti para identificar la imagen. 963 01:07:29,879 --> 01:07:32,382 - ¿Qué es esto? - Pato. 964 01:07:33,717 --> 01:07:37,621 - ¿Qué es esto? - Cometa. Paraguas. 965 01:07:37,721 --> 01:07:40,524 Mira, no veo cómo esto está cerrando la brecha. 966 01:07:40,624 --> 01:07:44,428 Sé que esto es frustrante pero tenemos que seguir el protocolo 967 01:07:44,528 --> 01:07:47,331 para demostrar que eres capaz del habla consciente. 968 01:07:47,431 --> 01:07:50,234 todos pueden ver que puedo hablar. 969 01:07:54,204 --> 01:07:56,473 - ¿Qué es esto? - ¿Cuál es esa palabra otra vez? 970 01:07:56,573 --> 01:08:00,477 para un plato compuesto de carne, aves, pescado o verduras, 971 01:08:00,577 --> 01:08:02,479 cubierto con una capa de pasta y horneado? 972 01:08:02,579 --> 01:08:05,249 Oh sí. Es un pastel. Por otra parte, 973 01:08:05,349 --> 01:08:07,751 un pastel puede ser una urraca, una colección de reglas, 974 01:08:07,851 --> 01:08:11,421 una moneda de cobre o como se llame una dama muy guapa. 975 01:08:11,521 --> 01:08:13,590 Si no me crees, Míralo, rubia. 976 01:08:13,690 --> 01:08:16,826 Pie también puede significar un todo, del cual anhelamos un pedazo, 977 01:08:16,926 --> 01:08:20,230 como toda la enchilada, el gran salami, el gran premio. 978 01:08:20,330 --> 01:08:22,732 El pájaro parlante que esperas te hará rico. 979 01:08:22,832 --> 01:08:26,002 Ese tipo de pastel. ¡A mí! Soy el pastel. Y si no te importa 980 01:08:26,102 --> 01:08:28,172 tomando tus dedos fuera de mí por un momento, 981 01:08:28,272 --> 01:08:31,107 Me gustaría almorzar ¡rata de laboratorio! 982 01:08:32,709 --> 01:08:35,111 ¿Cómo puntuo eso? 983 01:08:37,247 --> 01:08:39,649 [risas] ¿Dijiste eso? 984 01:08:39,749 --> 01:08:42,952 Te lo dije, hablando solo te mete en problemas. 985 01:08:43,052 --> 01:08:46,122 No. No es eso. 986 01:08:47,424 --> 01:08:52,362 Así es como dices las cosas. Tienes que tener cuidado. 987 01:08:52,462 --> 01:08:54,731 La mujer dice: "¿Te gusta mi sombrero?" 988 01:08:54,831 --> 01:08:57,667 Dices: "No, hacerte parecer como lámpara de pie." 989 01:08:57,767 --> 01:08:59,703 Recibes un puñetazo en la nariz. 990 01:08:59,803 --> 01:09:02,005 Me puse peor que eso. 991 01:09:02,105 --> 01:09:04,541 [roncando] 992 01:09:11,080 --> 01:09:13,683 [marcando teléfono] 993 01:09:13,783 --> 01:09:16,353 [Reingold] Sí, Dr. Manning, está dormido. 994 01:09:16,453 --> 01:09:20,524 Esto nos pondrá en el mapa. Esto cambiará todo. 995 01:09:20,624 --> 01:09:23,260 el es el mas criatura extraordinaria 996 01:09:23,360 --> 01:09:24,894 que alguna vez he encontrado. 997 01:09:24,994 --> 01:09:28,131 Si, bueno, tengo comités de subvenciones 998 01:09:28,232 --> 01:09:30,567 del NIH y la NSF. 999 01:09:30,667 --> 01:09:34,704 Un chico de National Geographic. Está hablando de un especial. 1000 01:09:34,804 --> 01:09:36,740 [risas] 1001 01:09:36,840 --> 01:09:38,742 Mmmm. 1002 01:09:38,842 --> 01:09:43,146 En realidad, he localizado el dueño. Soy Marie Alweather. 1003 01:09:43,247 --> 01:09:46,115 - Ella vive en... - ¿María? 1004 01:09:46,216 --> 01:09:48,552 Eh, sí. 1005 01:09:49,453 --> 01:09:51,888 Sí, lo entiendo. 1006 01:09:53,823 --> 01:09:55,425 No, estoy de acuerdo. 1007 01:09:55,525 --> 01:10:00,096 No hay ningún requisito legal que tenemos que devolverlo. 1008 01:10:00,196 --> 01:10:02,932 el es la propiedad del Instituto ahora. 1009 01:10:03,032 --> 01:10:04,901 [Paulia] ¿Qué? 1010 01:10:05,001 --> 01:10:08,004 - Entonces, te veré mañana. - [Paulie] ¿Propiedad? 1011 01:10:08,104 --> 01:10:10,374 Bueno. Adiós. 1012 01:10:10,474 --> 01:10:13,009 es la cosa eso nos hace nosotros. 1013 01:10:13,109 --> 01:10:18,482 Y porque el lenguaje está tan ligado a lo que es ser humano, 1014 01:10:18,582 --> 01:10:22,752 Siempre nos han instado a no atribuir características humanas, 1015 01:10:22,852 --> 01:10:25,555 como la conciencia y la lógica y los sentimientos, 1016 01:10:25,655 --> 01:10:28,625 a nuestro no hablar sujetos animales. 1017 01:10:28,725 --> 01:10:30,960 Hasta ahora. 1018 01:10:32,896 --> 01:10:35,365 lo que estamos proponiendo 1019 01:10:35,465 --> 01:10:38,468 es multidisciplinario programa de investigación, 1020 01:10:38,568 --> 01:10:43,239 que no sólo desbloqueará el misterio de la comunicación animal, 1021 01:10:43,340 --> 01:10:45,575 pero llega al corazón del lenguaje mismo. 1022 01:10:45,675 --> 01:10:49,479 Y como cada viaje comienza con un solo paso, 1023 01:10:49,579 --> 01:10:52,516 este programa comienza con un tema único y extraordinario. 1024 01:10:52,616 --> 01:10:54,984 Hola Paulie. ¿Cómo estás hoy? 1025 01:10:55,084 --> 01:10:56,753 ¡Graznido! ¡Paulie quiere una galleta! 1026 01:10:56,853 --> 01:10:59,289 [risas] 1027 01:11:00,590 --> 01:11:03,393 Pensé que te gustaban los mangos. lo mejor. 1028 01:11:03,493 --> 01:11:05,495 [Paulie] Paulie quiere una galleta. 1029 01:11:05,595 --> 01:11:09,566 [risas] Bueno, podemos conseguirlo. muchas galletas después. 1030 01:11:09,666 --> 01:11:11,768 Echemos un vistazo en las tarjetas flash. 1031 01:11:11,868 --> 01:11:14,404 [Paulie] Querían ¿un pájaro que habla? Bien. 1032 01:11:14,504 --> 01:11:16,440 les iba a dar un pájaro que habla. 1033 01:11:16,540 --> 01:11:18,375 - ¿Qué es esto? - Arriba el tuyo. 1034 01:11:18,475 --> 01:11:21,445 - ¿Qué es esto? - ¡Arriba el tuyo, imbécil! 1035 01:11:21,545 --> 01:11:25,449 [Reingold] Esto es solo nerviosismo de la noche del estreno. 1036 01:11:26,450 --> 01:11:30,520 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Arriba el tuyo! 1037 01:11:30,620 --> 01:11:35,692 - ¿Por qué haces esto? - Lo prometiste. 1038 01:11:36,426 --> 01:11:39,295 Mentiroso. ¡Mentiroso! 1039 01:11:39,396 --> 01:11:42,165 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 1040 01:11:42,265 --> 01:11:45,168 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 1041 01:11:45,268 --> 01:11:48,304 - ¡Cierre la puerta! - [jadeos] 1042 01:11:54,010 --> 01:11:56,580 no puedo tenerlo tratando de volar de nuevo. 1043 01:11:56,680 --> 01:11:59,082 el podria lesionarse gravemente. 1044 01:11:59,182 --> 01:12:01,518 [gruñidos] 1045 01:12:08,925 --> 01:12:11,661 Cortaré la primaria plumas de vuelo. No dolerá. 1046 01:12:11,761 --> 01:12:14,398 No. Oh, vamos. [gruñidos] 1047 01:12:15,899 --> 01:12:19,803 - Esto es por tu propio bien. - ¡No! [gruñidos] 1048 01:12:20,704 --> 01:12:22,539 [Paulie] Me estaban cortando, 1049 01:12:22,639 --> 01:12:26,643 quitando lo único que Me hizo diferente de ellos. 1050 01:12:27,544 --> 01:12:30,113 [llora] ¡No! 1051 01:12:32,716 --> 01:12:37,086 [Paulie] Nunca hablé a nadie otra vez. 1052 01:12:37,186 --> 01:12:41,858 Cuando comencé a morder a la gente, Me sacaron del sol. 1053 01:12:43,026 --> 01:12:45,128 ¿Cuándo fue eso? 1054 01:12:45,228 --> 01:12:47,997 Ni siquiera puedo recordarlo. 1055 01:12:51,034 --> 01:12:52,602 [la puerta se abre] 1056 01:12:52,702 --> 01:12:57,407 [Virgil] Envuélvelo ahí abajo. No olvides cerrar con llave. 1057 01:13:00,009 --> 01:13:02,412 Encontraremos a tu Marie. 1058 01:13:05,181 --> 01:13:07,984 Eso es lo que dijeron todos. 1059 01:13:17,360 --> 01:13:19,929 Ahora te sacaremos, Paulie. 1060 01:13:21,130 --> 01:13:22,832 ¿Qué... qué eres...? 1061 01:13:22,932 --> 01:13:25,502 ¿Qué estás haciendo, Misha? Vamos. 1062 01:13:25,602 --> 01:13:27,671 no creo que lo sepas lo que estás haciendo. 1063 01:13:27,771 --> 01:13:30,674 Podrían deportarte. Vamos, Misha. 1064 01:13:30,774 --> 01:13:32,642 Estás haciendo demasiado ruido. 1065 01:13:32,742 --> 01:13:35,311 estas destruyendo propiedad del laboratorio. 1066 01:13:35,411 --> 01:13:37,747 ¡Te van a despedir! 1067 01:13:39,816 --> 01:13:42,719 Misha. 1068 01:13:50,026 --> 01:13:54,163 [jadeando] Ven, Paulie. Vamos. 1069 01:13:54,263 --> 01:13:56,600 No tengas miedo. 1070 01:13:59,168 --> 01:14:01,871 Venir. 1071 01:14:05,108 --> 01:14:07,477 Vamos, Paulie. 1072 01:14:14,050 --> 01:14:16,452 Vamos. 1073 01:14:28,565 --> 01:14:31,801 Dígame usted Dr. Reingold Encuentra dónde vive Marie. 1074 01:14:31,901 --> 01:14:35,071 tal vez dirección todavía está en su oficina. 1075 01:14:47,717 --> 01:14:51,054 No en el archivo "Paulie". No en el archivo "Parrot". 1076 01:14:51,154 --> 01:14:52,856 No en ningún archivo de aves. 1077 01:14:52,956 --> 01:14:55,525 Mira en el archivo humano. Mire debajo de las niñas. 1078 01:14:55,625 --> 01:14:59,462 - Busque en el expediente "Marie". - "¿María?" 1079 01:14:59,563 --> 01:15:03,266 Todo el tiempo. ¡Todo el tiempo! 1080 01:15:08,705 --> 01:15:12,742 [Misha] Marie Alweather. MAMÁ. 1081 01:15:15,144 --> 01:15:17,246 ¿Qué? ¿Qué es? 1082 01:15:30,459 --> 01:15:32,562 "MAMÁ." 1083 01:15:32,662 --> 01:15:34,764 MAMÁ. María Alweather. 1084 01:15:34,864 --> 01:15:39,569 1440 carril de abeto, Cambria, California. 1085 01:15:53,282 --> 01:15:54,851 ¿Hola? 1086 01:15:54,951 --> 01:15:58,421 Discúlpame, por favor. Lo siento, llamo tan temprano. 1087 01:15:58,521 --> 01:16:01,758 ¿Vive Marie Alweather allí? 1088 01:16:03,026 --> 01:16:05,161 [Paulia] ¿María? 1089 01:16:05,995 --> 01:16:08,865 ¿Puedes decirle que encontré a Paulie? 1090 01:16:08,965 --> 01:16:11,768 María! María! ¡Hola María, soy yo! 1091 01:16:11,868 --> 01:16:14,671 - Shh. - ¡María! María! ¡Soy yo, Paulie! 1092 01:16:14,771 --> 01:16:16,706 [risas y aplausos] 1093 01:16:16,806 --> 01:16:20,710 No, uh, te lo digo... 1094 01:16:20,810 --> 01:16:24,881 - Paulie. Lo encontré. - [Paulie] ¡María! María! María! 1095 01:16:24,981 --> 01:16:27,884 ¿Qué crees que estás haciendo? 1096 01:16:27,984 --> 01:16:32,555 Uh, he venido a limpiar la oficina. Entonces... Pero luego vuelvo. 1097 01:16:32,656 --> 01:16:36,025 ¿Qué está haciendo el pájaro? fuera de su jaula? 1098 01:16:36,125 --> 01:16:38,261 Bueno... 1099 01:16:38,795 --> 01:16:41,197 Consigue el pájaro. 1100 01:16:41,965 --> 01:16:44,100 Vamos. 1101 01:16:45,068 --> 01:16:48,504 - Mira, sólo agarra... - ¡No, no! 1102 01:16:48,604 --> 01:16:51,340 - [graznidos] - ¡No! ¡Ey! 1103 01:16:51,440 --> 01:16:52,475 ¿Qué estás haciendo? 1104 01:16:52,575 --> 01:16:54,577 - Me lo llevo. - ¿Eres qué? 1105 01:16:54,678 --> 01:16:56,345 yo lo llevaré donde pertenece. 1106 01:16:56,445 --> 01:16:58,848 Pertenece al Instituto. 1107 01:16:58,948 --> 01:17:02,218 No, le pertenece a una niña. quien lo necesita. 1108 01:17:02,318 --> 01:17:06,589 Y lo sabías. Lo supiste todo el tiempo. 1109 01:17:06,690 --> 01:17:08,658 Paulie, ven. 1110 01:17:09,525 --> 01:17:11,360 ¿Quién crees que eres? 1111 01:17:13,830 --> 01:17:18,001 soy mikeal Andréovich Vilyenkov. 1112 01:17:18,101 --> 01:17:21,771 Y eres un mentiroso y un cobarde y un hombre muy grosero. 1113 01:17:21,871 --> 01:17:24,140 Y estás despedido. 1114 01:17:24,240 --> 01:17:27,443 No. No. No soy fuego. 1115 01:17:27,543 --> 01:17:30,246 - Estoy renunciando. - Tú... 1116 01:17:37,320 --> 01:17:39,723 [Paulie] Oh, oh. 1117 01:17:47,563 --> 01:17:50,099 ¡Detén a ese hombre! 1118 01:17:57,640 --> 01:17:59,542 ¡Está cerrado! 1119 01:17:59,642 --> 01:18:03,046 - [golpeando] - ¡Apártate del camino! 1120 01:18:09,385 --> 01:18:11,320 ¡Consigue a alguien! 1121 01:18:24,000 --> 01:18:26,803 [Reingold] ¡Abre esta puerta! 1122 01:18:26,903 --> 01:18:28,437 ¡Abre esta puerta! 1123 01:18:37,480 --> 01:18:40,316 [Reingold] ¡No hagas esto! 1124 01:18:46,622 --> 01:18:49,392 - Paulie. - Esperar. 1125 01:18:49,492 --> 01:18:51,928 - Venir. Venir. - ¡Esperar! 1126 01:18:54,130 --> 01:18:57,366 - ¿Adónde vas? - Vamos. Ayúdame. 1127 01:19:10,246 --> 01:19:12,215 [chirridos] 1128 01:19:18,354 --> 01:19:20,756 [ruidos fuertes de animales] 1129 01:20:23,352 --> 01:20:27,556 [mujer] Sí, es sólo que aproximadamente media milla por la carretera. 1130 01:20:27,656 --> 01:20:31,194 Adiós. Buena suerte. 1131 01:20:37,166 --> 01:20:39,903 Creo que este es el indicado. 1132 01:20:46,042 --> 01:20:48,377 No puedo respirar. 1133 01:20:49,578 --> 01:20:51,948 Mirar. 1134 01:20:52,916 --> 01:20:55,118 [Paulie] Es ella. Misha, es ella. 1135 01:20:55,218 --> 01:20:57,853 [Misha] Ahora no puedo respirar. 1136 01:20:59,555 --> 01:21:02,358 [Paulia] ¿María? María? 1137 01:21:04,027 --> 01:21:07,263 - No, no, no. Espere por favor. - No es ella. 1138 01:21:07,363 --> 01:21:10,466 - ¿No? - No es María. 1139 01:21:10,566 --> 01:21:12,501 [la puerta se cierra] 1140 01:21:12,601 --> 01:21:14,938 [suspiros] 1141 01:21:16,572 --> 01:21:20,609 - Quizás sea la casa equivocada. - Siempre es la casa equivocada. 1142 01:21:21,210 --> 01:21:23,346 Paulie? 1143 01:21:27,216 --> 01:21:30,153 Paulie, ¿eres realmente tú? 1144 01:21:31,120 --> 01:21:33,656 Soy yo, Paulie. Es María. 1145 01:21:33,756 --> 01:21:36,225 No. 1146 01:21:38,061 --> 01:21:40,930 Paulie, no tengas miedo. 1147 01:21:41,030 --> 01:21:44,633 Simplemente crecí, eso es todo. 1148 01:21:44,733 --> 01:21:48,204 Irse. Déjame en paz. 1149 01:21:49,272 --> 01:21:50,206 Paulie? 1150 01:21:50,306 --> 01:21:54,610 Lo lamento. Estamos en shock. 1151 01:21:56,845 --> 01:22:01,650 - Paulie, vuelve aquí. - No es María. No es ella. 1152 01:22:06,589 --> 01:22:11,127 [Marie] *Tú eres la canción que el arbol canta 1153 01:22:11,227 --> 01:22:15,531 * Cuando sopla el viento 1154 01:22:15,631 --> 01:22:18,634 *eres una flor 1155 01:22:18,734 --> 01:22:20,970 * Eres un río 1156 01:22:21,070 --> 01:22:23,672 * Eres un arcoiris... 1157 01:22:23,772 --> 01:22:26,142 María? 1158 01:22:28,411 --> 01:22:32,381 * Te amé la primera vez 1159 01:22:32,481 --> 01:22:35,151 * te vi 1160 01:22:35,251 --> 01:22:40,756 * Y siempre te amaré, María * 1161 01:22:40,856 --> 01:22:43,159 María! 1162 01:22:47,196 --> 01:22:49,398 ¡Te hiciste grande! 1163 01:22:49,498 --> 01:22:51,034 Mmmm. 1164 01:22:51,134 --> 01:22:54,170 - Volaste. - ¿Qué? 1165 01:22:55,138 --> 01:22:57,273 - Volaste, Paulie. - ¿Hice? 1166 01:22:57,373 --> 01:23:02,411 - ¡Sí, lo hiciste! - ¿Cómo? Le cortaron las alas. 1167 01:23:02,511 --> 01:23:05,481 Las plumas deben tener vuelto a crecer. Siempre lo hacen. 1168 01:23:05,581 --> 01:23:06,649 No. 1169 01:23:06,749 --> 01:23:09,252 - Puedes volar. - No. 1170 01:23:09,352 --> 01:23:11,987 Ah, sí, puedes. 1171 01:23:20,163 --> 01:23:22,765 ¡Vaya, vaya! 1172 01:23:22,865 --> 01:23:25,501 [Pauli se ríe] 1173 01:23:36,212 --> 01:23:38,281 Oh, este es mi pequeño vecino, Kimmy. 1174 01:23:38,381 --> 01:23:41,750 Te hablé del loro quien me ayudó cuando era pequeña. 1175 01:23:41,850 --> 01:23:43,919 - Ajá. - Está en casa. 1176 01:23:44,019 --> 01:23:48,023 - ¿Puedo jugar con él alguna vez? - Sí. 1177 01:23:54,130 --> 01:23:55,964 No puedo agradecerte lo suficiente. 1178 01:23:56,065 --> 01:23:59,935 De nada. Entonces me iré ahora. 1179 01:24:00,035 --> 01:24:02,605 Oh, no, no. Por favor, no salgas corriendo. 1180 01:24:02,705 --> 01:24:05,708 - ¿No quieres entrar? - No, está bien. 1181 01:24:05,808 --> 01:24:08,744 Uh, tendrás mucho de qué hablar. 1182 01:24:08,844 --> 01:24:12,448 Eh, adiós. Adiós, Paulie. 1183 01:24:13,349 --> 01:24:15,484 Misha, ¿adónde vas? 1184 01:24:17,120 --> 01:24:21,190 Tiene flores en el pelo. 1185 01:24:21,290 --> 01:24:23,058 Apuesto a que tiene libros. en su mesa. 1186 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 - Paulie... - ¿De qué está hablando? 1187 01:24:25,694 --> 01:24:28,797 No siempre estoy seguro. 1188 01:24:28,897 --> 01:24:32,401 Misha, no tengas miedo de hablar. 1189 01:24:33,802 --> 01:24:36,439 Me encantaría que te quedaras. 1190 01:24:42,845 --> 01:24:47,250 Sabes, me gustaría eso. Me gustaría mucho eso. 1191 01:24:49,385 --> 01:24:52,054 Paulie, ¿cómo me encontraste? 1192 01:24:52,155 --> 01:24:54,657 [Paulia] Bueno, es una larga historia. 1193 01:24:54,757 --> 01:24:58,427 - Es el único que conoce. - [risas]