1
00:00:38,160 --> 00:00:42,870
♪ Chega de sorrisos
chega de lágrimas ♪
2
00:00:43,000 --> 00:00:46,290
{\an8}♪ Chega de orações
3
00:00:43,000 --> 00:00:46,290
{\an8}chega de medos ♪
4
00:00:46,420 --> 00:00:47,330
{\an8}16 DE FEVEREIRO DE 1959
5
00:00:47,460 --> 00:00:50,670
{\an8}♪ Não sobrou nada, por que continuar? ♪
6
00:00:50,800 --> 00:00:55,010
♪ Quando seu amante se for.. ♪
7
00:00:56,590 --> 00:00:59,060
Depressa! Ela desmaiou
há dez minutos.
8
00:00:59,180 --> 00:01:03,350
♪... pelas cidades
e as fazendas ♪
9
00:01:03,480 --> 00:01:07,730
♪ Com os gritos
e os sinos ♪
10
00:01:07,860 --> 00:01:11,690
♪ Trazendo-o de volta
para meus braços ♪
11
00:01:11,820 --> 00:01:16,450
♪ Cada homem deve ir para a guerra ♪
12
00:01:16,570 --> 00:01:20,660
♪ Cada vez mais, cada vez mais ♪
13
00:01:20,790 --> 00:01:25,040
♪ Por que uma mulher solitária fica de pé? ♪
14
00:01:25,160 --> 00:01:29,460
♪ Coração vazio, mãos vazias ♪
15
00:01:29,590 --> 00:01:34,130
♪ Quando chegou a hora de nos separarmos
e ele beijou.. ♪
16
00:01:34,260 --> 00:01:35,300
A ambulância está aqui.
17
00:01:35,420 --> 00:01:37,760
♪...Me adeus ♪
18
00:01:37,890 --> 00:01:41,930
♪ Do fundo do meu coração ♪
19
00:01:42,060 --> 00:01:46,690
♪ Veio um grande choro solitário ♪
20
00:01:46,810 --> 00:01:50,480
♪ Céus tenham piedade ♪
21
00:01:51,480 --> 00:01:56,070
♪ Céus tenham piedade ♪
22
00:02:03,950 --> 00:02:07,330
S. Teresa, minha querida
Jesus, não me abandone
23
00:02:07,460 --> 00:02:10,960
dê-me forças,
Quero continuar vivendo.
24
00:02:11,090 --> 00:02:12,920
Traga-me de volta à vida.
25
00:02:36,740 --> 00:02:37,860
Por que você está chorando?
26
00:02:37,990 --> 00:02:43,740
- 'Ei, vão embora, seus pirralhos!'
- Vamos.
27
00:02:43,870 --> 00:02:47,500
♪ Estou tão sozinho e triste ♪
28
00:02:47,620 --> 00:02:50,000
♪ A vida é tão ruim ♪
29
00:02:50,120 --> 00:02:55,170
♪ Isso é tudo que eu já tive ♪
30
00:02:55,300 --> 00:02:56,590
♪ O que mais posso dizer.. ♪
31
00:02:56,710 --> 00:02:59,300
O que você está fazendo aqui?
32
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
Por que você está chorando?
33
00:03:01,510 --> 00:03:02,800
Você está sozinho?
34
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Onde está sua mãe?
35
00:03:07,640 --> 00:03:10,810
♪ Onde quer que eu me desvie ♪
36
00:03:10,940 --> 00:03:14,190
♪ Como uma bola e uma corrente ♪
37
00:03:14,320 --> 00:03:17,110
♪ Não tenho nada além de dor ♪
38
00:03:17,230 --> 00:03:20,360
♪ Nada a ganhar ♪
39
00:03:20,490 --> 00:03:24,160
♪ Minha vida é tão ruim ♪
40
00:03:24,280 --> 00:03:29,000
♪ Isso é tudo que eu já tive ♪
41
00:03:29,120 --> 00:03:30,660
♪ Estou tão sozinho.. ♪♪
42
00:03:30,790 --> 00:03:32,120
Você se considera mãe?
43
00:03:32,250 --> 00:03:33,670
Você não vale a pena
a corda do carrasco!
44
00:03:33,790 --> 00:03:36,300
Eu preciso ganhar a vida.
Eu sou um cantor!
45
00:03:36,420 --> 00:03:37,760
Cuide da sua filha!
46
00:03:37,880 --> 00:03:39,630
Eu cuido muito bem dela!
47
00:03:49,680 --> 00:03:52,100
Louis, não posso continuar
esperando por você assim.
48
00:03:53,190 --> 00:03:55,770
Belleville é insuportável.
49
00:03:55,900 --> 00:03:57,610
Um maestro disse:
com meu talento,
50
00:03:57,730 --> 00:04:02,110
Eu deveria tentar Constantinopla
como o cantor Frehel..
51
00:04:03,160 --> 00:04:05,570
Boas notícias para o nosso acrobata?
52
00:04:05,700 --> 00:04:08,870
Claro. Comendas
de Clemenceau.
53
00:04:16,040 --> 00:04:18,300
Deixei Edith com minha mãe.
54
00:04:18,420 --> 00:04:22,630
Minha mãe Aicha vai ficar com ela
até minha carreira decolar.
55
00:04:22,760 --> 00:04:25,590
Louis, parei
esperando por você.
56
00:04:27,550 --> 00:04:28,680
Aneta.
57
00:04:52,750 --> 00:04:53,870
Alguém em casa?
58
00:05:28,490 --> 00:05:29,450
“Edite?”
59
00:05:32,120 --> 00:05:33,750
Edite?
60
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Luís?
61
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Já chega.
62
00:06:47,860 --> 00:06:48,650
O que é isso?
63
00:06:51,320 --> 00:06:52,410
Seu neto..
64
00:06:53,660 --> 00:06:54,620
Edite.
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,290
Que nome estranho.
66
00:07:07,840 --> 00:07:09,130
Ela é uma criança doente.
67
00:07:12,890 --> 00:07:14,100
Me siga.
68
00:07:24,900 --> 00:07:26,150
O que você está fazendo aqui?
69
00:07:27,570 --> 00:07:30,240
Você é tão fofo.
Qual o seu nome?
70
00:07:30,360 --> 00:07:31,910
De volta ao trabalho, Titine!
71
00:07:32,030 --> 00:07:34,370
Alguém está no banheiro
lá em cima.
72
00:07:35,490 --> 00:07:36,910
'Você tem lindos olhos azuis.'
73
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
Dessa forma.
74
00:07:52,470 --> 00:07:53,590
'Estou ouvindo..'
75
00:07:56,220 --> 00:07:57,350
Eu tenho que voltar.
76
00:07:59,390 --> 00:08:03,440
Serei desmobilizado em breve.
77
00:07:59,390 --> 00:08:03,440
Depois voltarei ao circo.
78
00:08:05,400 --> 00:08:07,730
- Vim ver meu querubim.
- Sair.
79
00:08:07,860 --> 00:08:11,450
- Já terminei, mamãe Louise.
- 'Cuide da entrada.'
80
00:08:17,950 --> 00:08:18,990
Onde está a mãe dela?
81
00:08:20,620 --> 00:08:21,750
Não sei.
82
00:08:26,590 --> 00:08:28,090
E você quer deixá-la aqui?
83
00:08:30,840 --> 00:08:32,590
'As pessoas vão fofocar.'
84
00:08:32,720 --> 00:08:34,180
As pessoas sempre fofocam.
85
00:09:12,630 --> 00:09:13,920
Não vamos levá-la à igreja?
86
00:09:17,680 --> 00:09:18,930
Vamos perder a missa.
87
00:09:19,050 --> 00:09:21,770
O mundo não gira
ao redor dela.
88
00:09:29,360 --> 00:09:33,190
- Ouvi dizer que vamos ficar com um bebê.
- Podemos vê-la?
89
00:09:33,320 --> 00:09:34,780
Ela é uma garotinha.
90
00:09:34,900 --> 00:09:36,780
- Você quer pão?
- 'Saia daqui.'
91
00:09:39,910 --> 00:09:41,660
- Vá em frente, peça para ela cantar.
- Não!
92
00:09:44,160 --> 00:09:48,130
Você estaria no palco,
93
00:09:44,160 --> 00:09:48,130
mas seu cabelo é muito ruivo.
94
00:09:51,920 --> 00:09:54,130
♪ Uma noite fui nadar ♪
95
00:09:54,260 --> 00:09:56,300
♪ Vestindo apenas minha pele nua ♪
96
00:09:56,430 --> 00:10:00,390
♪ Ninguém estava lá para me ver ♪
97
00:10:00,510 --> 00:10:02,430
♪ Exceto o céu mais escuro ♪
98
00:10:02,560 --> 00:10:05,060
♪ Então a lua
saiu para brilhar ♪
99
00:10:05,180 --> 00:10:08,440
♪ eu perguntei
para me acariciar, amor ♪
100
00:10:08,560 --> 00:10:11,270
♪ Quando ouvi por perto ♪
101
00:10:11,400 --> 00:10:13,570
♪ Um choro emocionado ♪
102
00:10:13,690 --> 00:10:17,240
♪ Havia um homem
de pé em uma pedra ♪
103
00:10:17,360 --> 00:10:19,110
♪ Olhando para mim ♪
104
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
♪ O homem disse oh! ♪
105
00:10:21,240 --> 00:10:23,870
♪ E eu na água ♪
106
00:10:23,990 --> 00:10:26,910
♪ eu disse ah ♪
107
00:10:27,040 --> 00:10:30,420
♪ Ele me viu nua ♪
108
00:10:30,540 --> 00:10:35,170
♪ Sem nada para aguentar
ou se esconda atrás ♪
109
00:10:35,300 --> 00:10:38,590
♪ Corei a noite toda ♪
110
00:10:38,720 --> 00:10:43,140
♪ Ele me viu nua ♪
111
00:10:43,260 --> 00:10:45,600
♪ Bastante nu ♪
112
00:10:45,720 --> 00:10:49,060
♪ Por decência humana ♪
113
00:10:49,190 --> 00:10:52,060
♪ Eu cobri meu rosto
com minhas duas mãos ♪
114
00:10:52,190 --> 00:10:55,320
♪ Mas agora está claro ♪
115
00:10:55,440 --> 00:10:58,360
♪ Com meu descuidado
gesto de medo ♪
116
00:10:58,490 --> 00:11:01,700
♪ esqueci de me esconder ♪
117
00:11:01,820 --> 00:11:05,870
♪ Meu doce traseiro ♪
118
00:11:05,990 --> 00:11:11,540
♪ Ele me viu nua.. ♪
119
00:11:29,730 --> 00:11:31,350
Titin!
120
00:11:31,480 --> 00:11:33,940
Titine, abra. Chega disso!
121
00:11:34,060 --> 00:11:36,860
- Agora, o que?
- Ela está com Edith.
122
00:11:36,980 --> 00:11:38,940
Abra esta porta, agora!
123
00:11:39,070 --> 00:11:40,610
- 'O que está acontecendo?'
- Nada!
124
00:11:40,740 --> 00:11:43,910
Prepare-se,
125
00:11:40,740 --> 00:11:43,910
os cavalheiros estarão aqui em breve.
126
00:11:45,410 --> 00:11:46,910
'Abra ou então!'
127
00:11:47,040 --> 00:11:48,500
- Eu não posso trabalhar.
- 'O que?'
128
00:11:49,750 --> 00:11:52,420
- Eu não posso trabalhar!
- 'Oh sério?'
129
00:11:52,540 --> 00:11:55,420
Você acha que isso é um hotel?
130
00:11:55,540 --> 00:11:58,670
Vou ficar com Edith.
Eu estou mantendo ela.
131
00:11:58,800 --> 00:12:00,220
'Isso é o que você pensa!'
132
00:12:01,220 --> 00:12:04,050
Sou eu, abra.
133
00:12:04,180 --> 00:12:05,890
Seu legionário está aqui.
134
00:12:06,010 --> 00:12:07,390
Eu não ligo.
135
00:12:07,510 --> 00:12:10,850
Ele é um mentiroso.
Ele não me conta nada além de mentiras.
136
00:12:10,980 --> 00:12:13,060
'Titine, pare com isso agora.'
137
00:12:13,190 --> 00:12:16,820
'Saia ou você será
na rua tão rápido!
138
00:12:16,940 --> 00:12:18,860
'Chega de suas palhaçadas!'
139
00:12:31,040 --> 00:12:32,540
Eu não quero problemas.
140
00:12:49,220 --> 00:12:53,060
8 DE MAIO DE 1959
141
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Douglas!
142
00:13:01,900 --> 00:13:03,610
O que? Você está com ciúmes?
143
00:13:05,240 --> 00:13:08,330
Enviei sua Billie Holiday
registros para o hotel.
144
00:13:08,450 --> 00:13:09,700
Obrigado, Loulou.
145
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Billie e eu nascemos
no mesmo ano. Engraçado!
146
00:13:15,870 --> 00:13:17,710
Trouxe meus esboços.
147
00:13:19,040 --> 00:13:21,960
Você quer ver
agora ou mais tarde?
148
00:13:22,090 --> 00:13:25,430
Mais tarde. eu tenho que cantar
aquela canção idiota.
149
00:13:27,390 --> 00:13:28,760
Antes do seu tempo..
150
00:13:28,890 --> 00:13:30,260
O quê?
151
00:13:30,390 --> 00:13:31,470
Esqueça.
152
00:13:31,600 --> 00:13:32,970
Sempre que você estiver pronto.
153
00:13:33,980 --> 00:13:35,480
Vamos.
154
00:14:00,090 --> 00:14:01,170
Estou pronto.
155
00:14:02,210 --> 00:14:03,380
Vamos.
156
00:14:03,510 --> 00:14:04,840
'OK.'
157
00:14:18,940 --> 00:14:21,230
♪ Entre Milord ♪
158
00:14:21,360 --> 00:14:23,530
♪ Sente-se na minha mesa ♪
159
00:14:23,650 --> 00:14:26,440
♪ Está muito frio lá fora ♪
160
00:14:26,570 --> 00:14:28,320
♪ Aqui é mais confortável ♪
161
00:14:28,450 --> 00:14:30,410
♪ Sinta-se em casa, Milorde ♪
162
00:14:30,530 --> 00:14:32,700
♪ Deixe suas preocupações comigo ♪
163
00:14:32,830 --> 00:14:35,160
♪ Relaxe, você ficará à vontade ♪
164
00:14:35,290 --> 00:14:37,250
♪ Levante os pés, fique à vontade ♪
165
00:14:37,370 --> 00:14:39,500
♪ Eu te conheço bem, Milorde ♪
166
00:14:39,620 --> 00:14:41,790
♪ Embora você não me conheça ♪
167
00:14:41,920 --> 00:14:44,590
♪ Uma mera garota do porto ♪
168
00:14:44,710 --> 00:14:48,340
♪ Uma sombra da rua.. ♪
169
00:14:50,220 --> 00:14:52,680
♪ Passei bem perto de você ♪
170
00:14:52,800 --> 00:14:54,760
♪ Na rua ontem.. ♪
171
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
Titin!
172
00:14:56,020 --> 00:14:58,770
♪ Você parecia tão cheio de orgulho ♪
173
00:14:58,890 --> 00:15:01,230
♪ O homem com tudo ♪
174
00:15:01,350 --> 00:15:03,060
♪ Seu lindo lenço de seda ♪
175
00:15:04,520 --> 00:15:06,740
♪ Flutuando por toda parte
seus ombros ♪
176
00:15:06,860 --> 00:15:09,570
♪ Você parecia
no topo do mundo ♪
177
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
♪ Pode-se dizer que é um rei.. ♪
178
00:15:11,280 --> 00:15:12,910
Vá dormir agora.
179
00:15:13,030 --> 00:15:15,620
♪ Marchando como um vencedor ♪
180
00:15:15,740 --> 00:15:18,960
♪ Uma senhora em seu braço ♪
181
00:15:19,080 --> 00:15:22,420
♪ Meu Deus
ela era tão linda ♪
182
00:15:24,840 --> 00:15:26,000
É a Jeanne!
183
00:15:29,760 --> 00:15:32,140
Jeanne, o que há de errado?
184
00:15:32,260 --> 00:15:34,640
- Tem sangue..
- Fale conosco!
185
00:15:34,760 --> 00:15:38,390
Ele queria brincar de médico,
com seus instrumentos.
186
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
O bastardo!
187
00:15:42,270 --> 00:15:43,860
'Titina!'
188
00:15:43,980 --> 00:15:45,400
- 'Devemos contar à senhora..'
- 'Titina!'
189
00:15:45,520 --> 00:15:49,570
- 'Ela vai me matar. Isso dói.'
- 'Titina!'
190
00:15:51,110 --> 00:15:52,410
Eu não consigo ver!
191
00:16:12,220 --> 00:16:15,220
- Bem, doutor?
- A saúde dela está frágil.
192
00:16:15,350 --> 00:16:17,720
“É a córnea dela.
Ela tem ceratite.
193
00:16:19,810 --> 00:16:21,390
Ela é cega?
194
00:16:21,520 --> 00:16:22,730
É uma inflamação.
195
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
'Ser paciente.
Demora meses.
196
00:16:27,690 --> 00:16:30,320
'Leve isso para a farmácia.'
197
00:16:32,150 --> 00:16:33,820
Obrigado.
198
00:16:33,950 --> 00:16:35,070
De quem ela é filha?
199
00:16:37,530 --> 00:16:38,540
Ninguém.
200
00:17:24,790 --> 00:17:28,250
Santa Teresinha, raramente
pergunte qualquer coisa a você
201
00:17:28,380 --> 00:17:31,340
Eu só peço que você
202
00:17:28,380 --> 00:17:31,340
ouça a pequena Edith.
203
00:17:31,460 --> 00:17:34,970
Vá em frente, Edith.
Fale com ela. Ela vai ouvir.
204
00:17:35,090 --> 00:17:36,050
Vá em frente.
205
00:17:37,220 --> 00:17:38,510
Santa Teresinha,
206
00:17:38,640 --> 00:17:41,770
Eu não quero ser cego.
207
00:17:38,640 --> 00:17:41,770
Eu quero ver.
208
00:17:41,890 --> 00:17:43,270
Ela está toda machucada.
209
00:17:43,390 --> 00:17:44,640
Prossiga.
210
00:17:44,770 --> 00:17:46,690
Eu quero aprender a ler,
211
00:17:46,810 --> 00:17:48,150
e corra como antes.
212
00:17:48,270 --> 00:17:49,770
Eu não quero ser cego.
213
00:17:49,900 --> 00:17:53,740
Santa Teresinha, diga ao menino Jesus
214
00:17:49,900 --> 00:17:53,740
para cuidar de Edith.
215
00:17:54,780 --> 00:17:56,700
Vá em frente.
216
00:17:56,820 --> 00:17:58,910
Obrigado,
217
00:17:56,820 --> 00:17:58,910
Santa Teresinha e Jesus.
218
00:17:59,820 --> 00:18:00,870
Obrigado.
219
00:18:32,150 --> 00:18:33,570
♪ Nada ♪
220
00:18:33,690 --> 00:18:35,280
♪ Nada acontece comigo ♪
221
00:18:35,400 --> 00:18:36,820
♪ Eu me pergunto por que ♪
222
00:18:36,950 --> 00:18:38,280
♪ Nada ♪
223
00:18:38,400 --> 00:18:39,490
♪ Nada acontece ♪
224
00:18:39,610 --> 00:18:40,660
Aqui estamos, Edith.
225
00:18:41,990 --> 00:18:43,580
♪ Nada ♪
226
00:18:43,700 --> 00:18:45,200
♪ Nada acontece comigo ♪
227
00:18:45,330 --> 00:18:46,830
♪ Eu me pergunto por que ♪
228
00:18:46,960 --> 00:18:48,410
♪ Nada nada nada ♪
229
00:18:48,540 --> 00:18:50,080
♪ Nada acontece ♪
230
00:18:51,580 --> 00:18:52,880
♪ De manhã
até eu ir para a cama.. ♪
231
00:18:53,000 --> 00:18:54,300
Luísa! Rápido!
232
00:18:54,420 --> 00:18:55,510
♪ Tudo aqui
é calmo e comum.. ♪
233
00:18:56,670 --> 00:18:57,800
Venha aqui.
234
00:18:57,920 --> 00:18:59,260
♪ eu desejo
algo suspeito ♪
235
00:18:59,380 --> 00:19:01,680
♪ Fora do comum
ou não é normal ♪
236
00:19:01,800 --> 00:19:03,260
♪ Nada ♪
237
00:19:03,390 --> 00:19:06,600
♪ Nada acontece comigo
Eu me pergunto por que ♪
238
00:19:06,720 --> 00:19:08,310
♪ Nada nada nada ♪
239
00:19:08,430 --> 00:19:10,440
♪ Nada acontece ♪♪
240
00:20:07,450 --> 00:20:08,580
Ela pode ver..
241
00:20:10,500 --> 00:20:11,620
Ela pode ver!
242
00:20:16,420 --> 00:20:18,960
PARA TITINA
243
00:20:21,130 --> 00:20:22,970
Titine, levante-se!
244
00:20:23,090 --> 00:20:26,720
- O que é?
- Ele está de volta. Ele está levando Edith.
245
00:20:26,850 --> 00:20:30,850
- Vista-se.
- Eles não podem fazer isso comigo!
246
00:20:30,980 --> 00:20:33,940
Como você pode voltar
247
00:20:30,980 --> 00:20:33,940
para esse trabalho?
248
00:20:34,060 --> 00:20:37,190
- Ela verá o país.
- Vá então.
249
00:20:39,110 --> 00:20:41,030
- Edite! Edite!
- Titin!
250
00:20:43,860 --> 00:20:44,820
Não leve minha garotinha!
251
00:20:45,990 --> 00:20:48,030
Deixe ela ir!
252
00:20:48,160 --> 00:20:51,330
- Suficiente!
- Ela está brava!
253
00:20:51,450 --> 00:20:56,420
- 'Pare com isso ou você está fora!'
- 'Você não tem direito!'
254
00:21:01,880 --> 00:21:05,010
- Não faça isso comigo!
- 'Ir!'
255
00:21:14,440 --> 00:21:15,690
Eu vou me matar.
256
00:21:22,280 --> 00:21:25,320
Estamos no aeroporto de Orly.
257
00:21:22,280 --> 00:21:25,320
Os passageiros estão desembarcando.
258
00:21:25,450 --> 00:21:27,780
Eu a vejo. É Edith Piaf!
259
00:21:27,910 --> 00:21:29,740
Um jovem está em seu braço.
260
00:21:29,870 --> 00:21:31,950
O que você trouxe da América?
261
00:21:32,080 --> 00:21:35,330
- Um americano.
- Qual o nome dele?
262
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
Edite, por favor!
263
00:21:38,710 --> 00:21:42,340
Como sua música, ela é
"levado pela multidão"..
264
00:21:42,460 --> 00:21:45,380
'Ela entra em seu elegante
carro preto e branco.
265
00:21:46,840 --> 00:21:49,100
'Ela parece cansada,
mas é só sorrisos.
266
00:21:56,480 --> 00:22:01,520
- Silêncio! Proponho um brinde..
- Que desleixado!
267
00:22:01,650 --> 00:22:02,820
Desleixa-se.
268
00:22:04,530 --> 00:22:06,490
Mime o inválido.
269
00:22:08,070 --> 00:22:12,200
Cuidado, homem acordeão
270
00:22:08,070 --> 00:22:12,200
ou você vai ganhar um olho roxo!
271
00:22:13,830 --> 00:22:15,290
'Momento perfeito!'
272
00:22:15,410 --> 00:22:18,880
Ligue para o chefe.
273
00:22:15,410 --> 00:22:18,880
Quero champanhe grátis!
274
00:22:19,000 --> 00:22:21,880
Sou Edith Piaf,
275
00:22:19,000 --> 00:22:21,880
e eu fiz uma bagunça.
276
00:22:22,880 --> 00:22:26,800
Todos se beijam. Até inimigos!
277
00:22:26,920 --> 00:22:27,930
Beije-me, Cláudio.
278
00:22:30,550 --> 00:22:32,810
Douglas, meu amor. Eu te amo.
279
00:22:34,180 --> 00:22:36,890
Ah, eu quero beijar você, Edith.
280
00:22:37,020 --> 00:22:38,850
Quem é tão largo?
281
00:22:38,980 --> 00:22:41,520
- Não faço ideia.
- 'Quem fica com o bife tártaro?'
282
00:22:41,650 --> 00:22:44,480
Onde foi que o seu
283
00:22:41,650 --> 00:22:44,480
lindo amigo vai?
284
00:22:44,610 --> 00:22:45,990
Não a envergonhe..
285
00:22:46,110 --> 00:22:48,990
Dê o fora, Coquatriz,
286
00:22:46,110 --> 00:22:48,990
quem tocou sua campainha?
287
00:22:49,110 --> 00:22:51,450
Bem... Mademoiselle!
288
00:22:51,570 --> 00:22:54,990
Senhorita Piaf, um prazer!
O que posso fazer para você?
289
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Bastante. Eu quero um presente.
290
00:22:59,040 --> 00:23:01,710
- Naturalmente.
- Bem..
291
00:23:01,830 --> 00:23:05,050
Eu queria champanhe,
292
00:23:01,830 --> 00:23:05,050
mas vou pegar um anel,
293
00:23:05,170 --> 00:23:08,760
um grande anel com diamantes
294
00:23:05,170 --> 00:23:08,760
cravejado em todos os lugares.
295
00:23:08,880 --> 00:23:10,970
Não se preocupe,
296
00:23:08,880 --> 00:23:10,970
vamos tomar champanhe.
297
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
Aqui está um brinde ao amor
Tenho para todos vocês.
298
00:23:16,220 --> 00:23:19,390
E eu defenderei isso.
Dê-me uma mão.
299
00:23:24,270 --> 00:23:29,240
Eu gostaria de fazer um brinde
para Margarida.
300
00:23:29,360 --> 00:23:34,870
'Meu compositor, e meu mais
amigo leal no negócio.
301
00:23:34,990 --> 00:23:38,750
Não fique vermelho assim,
você vai nos fazer chorar.
302
00:23:55,260 --> 00:23:56,640
Você quer um autógrafo?
303
00:23:56,760 --> 00:23:58,310
Eu não acho.
304
00:24:00,770 --> 00:24:04,730
Bolhas e bebida, perfeito.
Esta é a influência de Claude.
305
00:24:04,860 --> 00:24:06,730
Você é irritante, Loulou.
306
00:24:06,860 --> 00:24:10,280
Acabamos de voltar para Paris,
nós nos divertimos um pouco.
307
00:24:13,490 --> 00:24:15,780
'Não brinque
o amante de coração partido.'
308
00:24:20,120 --> 00:24:23,000
Estou esperando por alguém.
309
00:24:20,120 --> 00:24:23,000
Se perder.
310
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
Deixe-me lembrá-lo,
311
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
você tem compromissos.
312
00:24:25,960 --> 00:24:27,670
Você não está sozinho.
313
00:24:27,800 --> 00:24:30,590
Lembre-se do primeiro
noite na casa de Gerny?
314
00:24:32,300 --> 00:24:33,800
Eu era um vagabundo.
315
00:24:33,930 --> 00:24:36,180
Ela olhou para mim
316
00:24:33,930 --> 00:24:36,180
como uma princesa.
317
00:24:36,300 --> 00:24:39,100
Você era uma princesa.
318
00:24:36,300 --> 00:24:39,100
Minha princesa!
319
00:24:39,220 --> 00:24:42,190
- 'Para Marguerite!'
- Para Marguerite!
320
00:24:42,310 --> 00:24:45,350
Para aqueles que querem
me ver cair de cara no chão.
321
00:24:45,480 --> 00:24:48,110
Eles acham que eu não percebo!
Saúde.
322
00:24:54,530 --> 00:24:56,070
Algo errado, Luís?
323
00:24:56,200 --> 00:24:58,780
Ele está tendo um acesso de raiva.
324
00:24:58,910 --> 00:25:00,540
Desaparece, estamos ocupados.
325
00:26:33,380 --> 00:26:36,470
Você não assiste ao show.
Fique ocupado.
326
00:26:36,590 --> 00:26:39,970
'Você deve trabalhar.
Não há crianças aqui.
327
00:26:40,090 --> 00:26:43,010
Você tem que ganhar seu sustento.
Isso é o suficiente.
328
00:26:47,480 --> 00:26:50,520
Pequena bosta! Você arruinou minha saída!
329
00:26:53,570 --> 00:26:55,320
Vá para o trailer. Faça o jantar.
330
00:26:55,440 --> 00:26:59,110
Senhoras e senhores,
uma grande mão para Louis,
331
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
o contorcionista!
332
00:27:46,700 --> 00:27:48,160
Ela é fofa.
333
00:27:49,660 --> 00:27:51,290
Quantos anos ela tem?
334
00:27:51,420 --> 00:27:54,630
- Ela tem dez anos.
- 'E a mãe dela?'
335
00:27:56,460 --> 00:27:57,250
Nenhum.
336
00:27:58,510 --> 00:27:59,880
Você deve estar sozinho.
337
00:28:01,300 --> 00:28:03,760
Que tal um pouco de álcool
no seu trailer?
338
00:28:06,310 --> 00:28:07,430
'Vamos.'
339
00:28:56,310 --> 00:28:57,400
Você sabe quem eu sou?
340
00:29:01,320 --> 00:29:02,570
'Eu sou Teresa.'
341
00:29:04,820 --> 00:29:06,620
'Seus olhos estão bem, meu anjo?'
342
00:29:07,990 --> 00:29:11,830
- Sim.
- 'Você é tão fofo.'
343
00:29:11,950 --> 00:29:13,370
'Por quem você gostaria de orar?'
344
00:29:15,670 --> 00:29:17,590
Vou rezar por Titine.
345
00:29:17,710 --> 00:29:20,880
'Boa menina.
Estou cuidando de você.
346
00:29:21,880 --> 00:29:23,300
'Nunca se esqueça.'
347
00:29:23,420 --> 00:29:26,470
'Quando você está sozinho,
Estarei sempre lá.
348
00:29:44,400 --> 00:29:47,110
'Já estou farto! Eu te disse
para mudar aquela roda.
349
00:29:47,240 --> 00:29:50,740
'Não discuta. Apenas ajude.
Estamos todos na mesma merda.
350
00:29:53,580 --> 00:29:55,500
- Eu não dou a mínima!
- Então se perca!
351
00:29:59,960 --> 00:30:02,300
Você não pode desistir. Não por causa de uma briga!
352
00:30:02,420 --> 00:30:06,130
Quem precisa de um chefe!
353
00:30:02,420 --> 00:30:06,130
Não aguento mais Caroli.
354
00:30:06,260 --> 00:30:08,680
- Você está bêbado!
- Vou sozinho.
355
00:30:08,800 --> 00:30:11,510
'Grande chance! Circos
não estão em todas as esquinas.
356
00:30:11,640 --> 00:30:14,520
'Não se preocupe.
Eu sempre caio de pé.
357
00:30:16,230 --> 00:30:19,270
- Você estava crescendo em mim.
- Você vai superar isso!
358
00:30:24,990 --> 00:30:28,360
Santa Teresinha,
fazê-lo mudar de ideia.
359
00:30:28,490 --> 00:30:30,120
Eu quero ficar no circo.
360
00:31:14,660 --> 00:31:17,620
Edite! Edite! Edite!
361
00:32:29,690 --> 00:32:31,780
- A garota está em flagrante?
- Certo.
362
00:32:31,900 --> 00:32:33,700
Só um minuto.
363
00:32:33,820 --> 00:32:35,990
Faça alguma coisa.
364
00:32:36,120 --> 00:32:38,080
Eles vão embora, farão alguma coisa.
365
00:32:40,500 --> 00:32:42,920
Vamos, faça alguma coisa.
366
00:32:47,040 --> 00:32:50,590
♪ Vamos crianças
da pátria ♪
367
00:32:50,710 --> 00:32:54,590
♪ O dia de glória
chegou! ♪
368
00:32:54,720 --> 00:32:58,180
♪ Contra nós, tirania ♪
369
00:32:58,310 --> 00:33:01,430
♪ Bandeira sangrenta foi hasteada! ♪
370
00:33:01,560 --> 00:33:05,270
♪ Bandeira sangrenta foi hasteada! ♪
371
00:33:05,400 --> 00:33:08,860
♪ No campo
você ouve ♪
372
00:33:08,980 --> 00:33:12,570
♪ O rugido
desses soldados ferozes? ♪
373
00:33:12,700 --> 00:33:15,950
♪ Eles vêm direto para nossos braços ♪
374
00:33:16,070 --> 00:33:20,080
♪ Cortar as gargantas
dos nossos filhos, nossos amigos! ♪
375
00:33:20,200 --> 00:33:23,870
♪ Peguem suas armas, cidadãos! ♪
376
00:33:24,000 --> 00:33:27,170
♪ Forme seus batalhões! ♪
377
00:33:27,290 --> 00:33:31,460
♪ Vamos marchar! Vamos marchar! ♪
378
00:33:31,590 --> 00:33:34,260
♪ Pode sangue impuro ♪
379
00:33:34,380 --> 00:33:38,220
♪ Regue nossos campos! ♪♪
380
00:33:39,810 --> 00:33:41,060
Bravo!
381
00:33:43,520 --> 00:33:45,850
Obrigado.
382
00:33:45,980 --> 00:33:47,520
- Bravo.
- 'Obrigado.'
383
00:33:50,570 --> 00:33:54,030
Essa é minha filha!
Obrigado. Obrigado.
384
00:34:01,240 --> 00:34:04,660
{\an8}OUTUBRO DE 1963
385
00:34:06,710 --> 00:34:08,500
Estou farto de suco de cenoura.
386
00:34:08,630 --> 00:34:11,960
Contanto que eu seja sua enfermeira,
387
00:34:08,630 --> 00:34:11,960
você terá suco de cenoura.
388
00:34:16,340 --> 00:34:18,140
Prefiro escuro, Simone.
389
00:34:18,260 --> 00:34:22,100
- Está ensolarado, vai te fazer bem.
390
00:34:18,260 --> 00:34:22,100
- Não
391
00:34:32,360 --> 00:34:35,320
Edith, eu sei que é difícil
392
00:34:35,440 --> 00:34:38,660
você precisa de muito e muito descanso
393
00:34:38,780 --> 00:34:40,280
e paciência.
394
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
Seu marido ligou hoje...
395
00:34:44,370 --> 00:34:45,830
Não adianta.
396
00:34:47,790 --> 00:34:49,290
O que me deixa doente..
397
00:34:50,290 --> 00:34:52,000
...é que eu exagerei.
398
00:34:54,210 --> 00:34:56,970
Os últimos três anos
foram desastrosos.
399
00:34:58,430 --> 00:34:59,840
Você é um artista.
400
00:35:03,600 --> 00:35:05,390
-Simone?
- Sim, Edith?
401
00:35:09,600 --> 00:35:12,360
Não vou cantar de novo,
402
00:35:09,600 --> 00:35:12,360
eu vou?
403
00:35:22,370 --> 00:35:24,620
♪ Não é só a minha voz
que canta ♪
404
00:35:24,740 --> 00:35:26,750
♪ Outra voz uma multidão
de vozes ♪
405
00:35:26,870 --> 00:35:31,080
♪ Vozes de hoje ou do passado
406
00:35:26,870 --> 00:35:31,080
vozes engraçadas, vozes ensolaradas ♪
407
00:35:31,210 --> 00:35:33,170
♪ Vozes desesperadas e espantadas ♪
408
00:35:33,290 --> 00:35:35,340
♪ Comovente
e vozes quebradas ♪
409
00:35:35,460 --> 00:35:39,630
♪ Vozes sorridentes e frenéticas
louco de dor e alegria ♪
410
00:35:39,760 --> 00:35:41,800
♪ É a voz
de uma nova tristeza ♪
411
00:35:41,930 --> 00:35:44,260
♪ A voz do amor
morto ou vivo ♪
412
00:35:44,390 --> 00:35:45,430
♪ A voz de um pobre
fugitivo.. ♪
413
00:35:45,560 --> 00:35:46,970
Eu quero um pouco de comida.
414
00:35:47,100 --> 00:35:48,480
♪ A voz de um homem afogado
quem vai splash ♪
415
00:35:48,600 --> 00:35:50,730
♪ É a voz de uma criança
levando um tapa ♪
416
00:35:50,850 --> 00:35:52,770
♪ É a voz
de um pássaro tímido ♪
417
00:35:52,900 --> 00:35:54,820
♪ A voz de um pardal
morto de frio ♪
418
00:35:54,940 --> 00:35:57,820
♪ Na calçada
da rua da alegria ♪
419
00:36:05,200 --> 00:36:07,330
♪ E sempre sempre
quando eu canto ♪
420
00:36:07,450 --> 00:36:09,330
♪ Esse pássaro canta comigo ♪
421
00:36:09,450 --> 00:36:11,500
♪ Sempre sempre vivo ♪
422
00:36:11,620 --> 00:36:13,670
♪ Sua voz pobre
treme por mim ♪
423
00:36:13,790 --> 00:36:15,250
♪ Se eu dissesse tudo
que canta ♪♪
424
00:36:15,380 --> 00:36:17,460
Cantamos um pouco e depois comemos.
425
00:36:17,590 --> 00:36:21,590
Cantar sozinho é como implorar.
Com você é um show.
426
00:36:25,890 --> 00:36:27,140
Eu quero cantar lá.
427
00:36:33,730 --> 00:36:35,860
♪ Fica perto de uma sarjeta para gatos ♪
428
00:36:35,980 --> 00:36:38,570
♪ Em um sótão em qualquer lugar.. ♪
429
00:36:38,690 --> 00:36:40,780
Ei, você!
430
00:36:40,900 --> 00:36:42,530
Você não pode cantar na rua.
431
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
É assim mesmo?
432
00:36:44,910 --> 00:36:47,240
- Quantos anos você tem?
- Vinte.
433
00:36:47,370 --> 00:36:49,040
O que é isso?
434
00:36:49,160 --> 00:36:51,290
Ela mal tomou um gole.
435
00:36:52,120 --> 00:36:53,750
Venha aqui.
436
00:36:53,870 --> 00:36:55,080
Você conhece "Du Gris?"
437
00:36:55,210 --> 00:36:58,050
- Senhor, eu poderia..
- Cale a boca!
438
00:36:58,170 --> 00:37:00,260
'Se você cantar,
Vou deixar você ir.
439
00:37:00,380 --> 00:37:03,300
Minha batida é ali.
440
00:37:00,380 --> 00:37:03,300
Vou olhar para o outro lado.
441
00:37:06,800 --> 00:37:10,220
♪ Senhor
posso fumar um cigarro? ♪
442
00:37:10,350 --> 00:37:13,230
♪ Um cigarro é tudo que peço ♪
443
00:37:13,350 --> 00:37:16,560
♪ Se você gosta de mim podemos conversar ♪
444
00:37:16,690 --> 00:37:20,530
♪ Você é doce
você parece um bom ovo ♪
445
00:37:20,650 --> 00:37:23,990
♪ Se você fosse feio
Eu diria o mesmo ♪
446
00:37:24,110 --> 00:37:27,530
♪ eu ainda diria
você era lindo ♪
447
00:37:27,660 --> 00:37:31,040
♪ Você pode facilmente adivinhar o porquê ♪
448
00:37:31,160 --> 00:37:36,000
♪ Tudo que peço é uma bunda
só um cigarro.. ♪♪
449
00:37:36,120 --> 00:37:38,380
Semana que vem é dia 21.
450
00:37:38,500 --> 00:37:40,090
Irmãs há cinco anos.
451
00:37:41,840 --> 00:37:45,380
Prefiro trabalhar comigo
452
00:37:41,840 --> 00:37:45,380
ou a fábrica?
453
00:37:45,510 --> 00:37:49,050
Eu prefiro cortar minha garganta
454
00:37:45,510 --> 00:37:49,050
do que trabalhar na fábrica.
455
00:37:49,180 --> 00:37:51,600
- E você?
- Quanto a mim?
456
00:37:51,720 --> 00:37:53,520
Trabalhando como escravo em uma loja de queijos de merda?
457
00:37:53,640 --> 00:37:56,650
Cale-se! Estamos comendo.
458
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
Anetta, não crie problemas.
459
00:38:00,440 --> 00:38:01,690
Aí está a sua exuberante mãe.
460
00:38:08,620 --> 00:38:09,530
Edite..
461
00:38:12,160 --> 00:38:13,750
Algum troco sobressalente?
462
00:38:22,460 --> 00:38:23,670
É isso?
463
00:38:23,800 --> 00:38:26,880
Sim, não sou Rockefeller,
464
00:38:23,800 --> 00:38:26,880
como você sabe.
465
00:38:27,010 --> 00:38:29,140
- 'Dê-me as contas.'
- Eu não tenho nenhum.
466
00:38:32,310 --> 00:38:34,890
- Eu sou sua mãe.
- 'Se perder!'
467
00:38:37,350 --> 00:38:39,560
Quer que eu cante para isso?
468
00:38:39,690 --> 00:38:40,940
Jogue-a fora!
469
00:38:43,650 --> 00:38:46,700
Eu sou um artista! O que você está?
470
00:38:46,820 --> 00:38:48,320
'Você verá!'
471
00:38:48,450 --> 00:38:49,910
- 'Você vai ver!'
- Ver o que?
472
00:38:50,030 --> 00:38:52,450
- Quando você está desanimado!
- 'Já chega.'
473
00:38:52,580 --> 00:38:56,290
- Acalme-se ou saia!
- 'Um pedaço de merda!'
474
00:38:56,410 --> 00:38:57,790
Vá para o inferno!
475
00:39:00,290 --> 00:39:04,090
Sua filha
476
00:39:00,290 --> 00:39:04,090
também não vou alimentar você!
477
00:39:04,210 --> 00:39:05,340
Isso é o suficiente!
478
00:39:05,460 --> 00:39:08,340
Eu estou indo.
Você pode terminar meu prato.
479
00:39:08,470 --> 00:39:10,220
Você não é cantor, seu merda!
480
00:39:10,340 --> 00:39:12,430
Deixe-a em paz ou eu vou dar um soco em você!
481
00:39:13,890 --> 00:39:16,020
Vamos deixar este lugar
482
00:39:13,890 --> 00:39:16,020
de idiotas!
483
00:39:17,640 --> 00:39:18,980
Coma merda!
484
00:39:19,100 --> 00:39:23,020
Sim. Vamos! Foda-se!
485
00:39:23,150 --> 00:39:25,150
Qualquer outra pessoa vai querer sua bunda!
486
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
♪ Coração alegre
pequenos pardais ♪
487
00:39:27,570 --> 00:39:28,950
♪ O inverno chegará
e tudo que terei.. ♪
488
00:39:29,070 --> 00:39:30,610
Obrigado, senhora.
489
00:39:38,410 --> 00:39:41,170
♪ Esse pobre corpo que sinto ♪
490
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
♪ Já está cansando rápido ♪
491
00:39:43,380 --> 00:39:45,590
♪ Vai cair
na pedra fria e cruel ♪
492
00:39:45,710 --> 00:39:47,960
♪ Então para gastar
em uma cama de hospital ♪
493
00:39:48,090 --> 00:39:50,380
♪ Uma noite angustiante ♪
494
00:39:50,510 --> 00:39:52,840
♪ Não é pior que qualquer outro ♪
495
00:39:52,970 --> 00:39:56,220
♪ Eu teria preferido
na minha angústia.. ♪
496
00:39:56,350 --> 00:39:57,970
Obrigado.
497
00:39:58,100 --> 00:40:01,100
♪ Um homem que me ame ♪
498
00:40:01,230 --> 00:40:05,270
♪ Até que a morte nos separe ♪
499
00:40:07,860 --> 00:40:11,990
♪ Em um ninho aconchegante ♪♪
500
00:40:17,410 --> 00:40:20,250
- 'Aqui.'
- 'Obrigado.'
501
00:40:20,370 --> 00:40:22,670
Você vai machucar sua voz dessa forma.
502
00:40:22,790 --> 00:40:24,290
Eu tenho que comer, senhor.
503
00:40:25,290 --> 00:40:27,170
Claro que sim.
504
00:40:27,300 --> 00:40:30,340
Aqui, meu nome é Louis Leplee.
505
00:40:30,470 --> 00:40:32,970
Meu cartão.
Esteja na casa de Gerny amanhã às duas.
506
00:40:33,090 --> 00:40:35,140
Veremos
507
00:40:33,090 --> 00:40:35,140
o que podemos fazer com você.
508
00:40:35,260 --> 00:40:36,350
Você canta também?
509
00:40:36,470 --> 00:40:38,770
Não, mas tenho outros talentos.
510
00:40:38,890 --> 00:40:41,640
Traga sua partitura,
511
00:40:38,890 --> 00:40:41,640
suas músicas habituais.
512
00:40:44,350 --> 00:40:45,400
E se eu não fizer isso?
513
00:40:47,820 --> 00:40:49,480
Como quiser, querido.
514
00:41:04,370 --> 00:41:07,500
♪ E ainda assim eu te amo ♪
515
00:41:07,630 --> 00:41:09,590
♪ Com um amor ardente.. ♪
516
00:41:11,590 --> 00:41:15,390
Você está fora o dia todo
517
00:41:11,590 --> 00:41:15,390
e é isso que você traz de volta?
518
00:41:15,510 --> 00:41:18,180
Eu confio em você e é isso?
519
00:41:18,310 --> 00:41:21,180
Guardo alguns para meu pai.
520
00:41:18,310 --> 00:41:21,180
Ele está doente e falido.
521
00:41:21,310 --> 00:41:23,230
Não sou assistente social!
522
00:41:23,350 --> 00:41:24,850
Juro. Ele está doente.
523
00:41:27,520 --> 00:41:30,940
Eu vou te jogar na rua,
então você verá!
524
00:41:31,070 --> 00:41:34,200
- Deixe ela ir!
- Nunca! Nunca!
525
00:41:34,320 --> 00:41:36,530
Eu prefiro coaxar
526
00:41:34,320 --> 00:41:36,530
do que fazer truques.
527
00:41:36,660 --> 00:41:38,620
Se ela morrer,
está na sua cabeça!
528
00:41:38,740 --> 00:41:39,990
Cale-se!
529
00:41:41,750 --> 00:41:43,870
Eu quero mais, entendeu?
530
00:41:44,000 --> 00:41:47,250
Ou você vai se espalhar
531
00:41:44,000 --> 00:41:47,250
suas pernas como o resto!
532
00:41:47,380 --> 00:41:48,710
Você espalhará o seu primeiro.
533
00:41:58,180 --> 00:42:00,760
Alberto, me desculpe..
534
00:42:01,720 --> 00:42:03,850
Fique, por favor, fique!
535
00:42:03,980 --> 00:42:05,480
Largue esse idiota.
536
00:42:10,770 --> 00:42:12,730
Etienne, dê-lhe uma bebida.
537
00:42:14,950 --> 00:42:16,490
Vindo para a casa do chinês?
538
00:42:16,610 --> 00:42:17,740
Quem vai?
539
00:42:17,860 --> 00:42:20,370
Os dois wops, gordos e pops.
540
00:42:20,490 --> 00:42:23,120
Haverá
541
00:42:20,490 --> 00:42:23,120
muita cocaína e papoula.
542
00:42:23,250 --> 00:42:25,370
Que tal alguns
543
00:42:23,250 --> 00:42:25,370
calor humano..
544
00:42:25,500 --> 00:42:27,870
Porque eu te ferrei uma vez
545
00:42:28,000 --> 00:42:30,460
não significa que farei isso de novo.
546
00:42:30,590 --> 00:42:32,920
- Pegue?
- 'Dá um tempo.'
547
00:42:33,050 --> 00:42:34,550
Você sabe o que?
548
00:42:34,670 --> 00:42:38,300
Eu não dou a mínima
549
00:42:34,670 --> 00:42:38,300
tudo isso, sabe por quê?
550
00:42:38,430 --> 00:42:40,890
Não? Muito denso?
551
00:42:41,010 --> 00:42:43,810
Porque sou um artista.
552
00:42:43,930 --> 00:42:46,310
Eu vou para o topo! Eu sei isso.
553
00:42:46,430 --> 00:42:48,350
Eu sempre soube disso!
554
00:42:51,570 --> 00:42:56,900
É a pequena chama,
555
00:42:51,570 --> 00:42:56,900
Santa Teresinha, vejo grandes coisas.
556
00:42:59,990 --> 00:43:04,080
♪ Dançando e bebendo
para esquecê-lo.. ♪
557
00:43:04,200 --> 00:43:08,420
Olha as roupas dela?
558
00:43:04,200 --> 00:43:08,420
Ela parece doente.
559
00:43:08,540 --> 00:43:10,040
Onde ele a desenterrou?
560
00:43:10,170 --> 00:43:11,250
♪ Eu sou como um cachorro ♪♪
561
00:43:21,220 --> 00:43:24,180
♪ Ele está muito sob minha pele ♪
562
00:43:24,310 --> 00:43:27,390
♪ Sou louca por ele.. ♪
563
00:43:27,520 --> 00:43:28,810
Ela é incrível.
564
00:43:30,850 --> 00:43:32,150
Philippo, champanhe.
565
00:43:32,270 --> 00:43:34,070
O chefe está apaixonado.
566
00:43:34,190 --> 00:43:36,030
Ela tem força pulmonar.
567
00:43:39,650 --> 00:43:41,320
♪ Estar loucamente apaixonado
com alguém ♪
568
00:43:41,450 --> 00:43:43,830
O garoto está bem,
569
00:43:41,450 --> 00:43:43,830
meu Luís.
570
00:43:43,950 --> 00:43:46,370
Não fique com ciúmes, Josette.
571
00:43:46,490 --> 00:43:49,620
♪ Mas quando é amor verdadeiro
a coisa real ♪
572
00:43:49,750 --> 00:43:53,630
♪ Eu acho que você deveria perdoar ♪
573
00:43:53,750 --> 00:43:59,260
♪ Quando uma mulher ama
com todo seu coração e alma ♪♪
574
00:44:14,770 --> 00:44:15,980
Diga-me seu nome novamente.
575
00:44:16,110 --> 00:44:18,190
Edith Giovanna Gassion.
576
00:44:18,320 --> 00:44:20,280
Hum. Isso não parece ótimo.
577
00:44:20,400 --> 00:44:22,490
'Eu tenho outros nomes.'
578
00:44:22,610 --> 00:44:24,910
Huguette Hélias, Tânia.
579
00:44:26,660 --> 00:44:29,080
- Denise Jay.
- Jay..
580
00:44:29,200 --> 00:44:31,120
Você faz manicure!
581
00:44:31,250 --> 00:44:32,960
Não mude de assunto.
582
00:44:35,540 --> 00:44:38,960
- Você é como um pássaro.
- Você acha?
583
00:44:39,090 --> 00:44:40,380
Realmente?
584
00:44:40,510 --> 00:44:43,510
- "Little Songbird" foi levado?
- Sim, está ocupado.
585
00:44:44,930 --> 00:44:46,850
Um pardal..
586
00:44:46,970 --> 00:44:49,470
Você chama um pardal de "piaf"?
587
00:44:49,600 --> 00:44:52,230
'É isso que você diz? “Piaf”?
588
00:44:53,690 --> 00:44:56,480
- O Pequeno Pardal.
- Isso é ótimo!
589
00:44:56,610 --> 00:44:58,230
Isso é brega.
590
00:44:58,360 --> 00:45:00,990
O que você sabe?
591
00:44:58,360 --> 00:45:00,990
O Pequeno Pardal.
592
00:45:01,110 --> 00:45:02,360
Isso é ótimo!
593
00:45:02,490 --> 00:45:05,410
Você precisa de alguns clássicos
digno do seu nome.
594
00:45:05,530 --> 00:45:07,990
"Les Momes" de Bruant
de la Cloche".
595
00:45:08,120 --> 00:45:09,410
Eu conheço esse.
596
00:45:09,540 --> 00:45:11,870
'Ensaiar o tempo todo
se for necessário.
597
00:45:13,250 --> 00:45:14,370
Você começa na sexta-feira.
598
00:45:17,500 --> 00:45:19,550
Olá, o show está prestes a começar.
599
00:45:19,670 --> 00:45:20,800
Verifique seu protegido.
600
00:45:20,920 --> 00:45:24,050
- Por que? Estou a caminho.
- Ela bebe muito.
601
00:45:27,010 --> 00:45:30,220
Filipe,
chega de álcool nos bastidores.
602
00:45:37,190 --> 00:45:38,820
O que você está fazendo?
603
00:45:38,940 --> 00:45:41,320
Não terminei de tricotar.
604
00:45:41,440 --> 00:45:43,450
- Estou fazendo uma manga.
- Agora!
605
00:45:43,570 --> 00:45:46,160
- Está esgotado.
- Mais uma razão.
606
00:45:46,280 --> 00:45:48,450
Ela não pode continuar como uma vagabunda!
607
00:45:48,580 --> 00:45:52,750
Olhar! Nosso cantor estrela
veste um iniciante!
608
00:45:52,870 --> 00:45:54,790
Sim, está certo.
609
00:45:54,910 --> 00:45:57,040
- Garota, se apresse.
- Certo.
610
00:45:57,170 --> 00:45:59,210
Louis, estou com vontade de vomitar.
611
00:45:59,340 --> 00:46:01,340
Momento ruim. Vamos nos apressar.
612
00:46:06,550 --> 00:46:09,300
Alguns dias atrás, a caminho de casa
613
00:46:09,430 --> 00:46:13,770
talvez a sorte ou o destino me tenham levado
para o artista desta noite.
614
00:46:13,890 --> 00:46:18,860
Aqui está ela, como a vi pela primeira vez,
615
00:46:13,890 --> 00:46:18,860
um diamante bruto..
616
00:46:18,980 --> 00:46:22,570
Da calçada até a casa de Gerny,
O Pequeno Pardal.
617
00:46:51,680 --> 00:46:54,390
♪ Qualquer noite ou qualquer dia ♪
618
00:46:54,520 --> 00:46:56,940
♪ No chique
e lados difíceis da cidade ♪
619
00:46:57,060 --> 00:46:59,350
♪ Você os vê
às centenas ♪
620
00:46:59,480 --> 00:47:01,820
♪ Suas leggings sujas
e seus amantes ♪
621
00:47:01,940 --> 00:47:04,480
♪ Em suas camisas sujas ♪
622
00:47:04,610 --> 00:47:07,280
♪ Sob a luz da lamparina ♪
623
00:47:07,400 --> 00:47:09,570
♪ Desfilando como a realeza da corte ♪
624
00:47:09,700 --> 00:47:12,740
♪ São as joias
em nossa coroa ♪
625
00:47:12,870 --> 00:47:16,620
♪ Eles são nossos bonecos
nossos palhaços nossos fantoches ♪
626
00:47:16,750 --> 00:47:23,340
♪ Ouça-os à noite
cante esse refrão ♪
627
00:47:23,460 --> 00:47:27,380
♪ Nós somos as crianças
as crianças em derrapagem ♪
628
00:47:27,510 --> 00:47:29,800
♪ Vagabundos na rua
sem um centavo ♪
629
00:47:29,930 --> 00:47:33,140
♪ Nós somos os desajustados
os desajustados e desajustados ♪
630
00:47:33,260 --> 00:47:36,680
♪ Quem foi amado
em algum lugar alguma noite.. ♪
631
00:47:36,810 --> 00:47:38,560
♪ Eles não têm elegância ♪
632
00:47:38,690 --> 00:47:40,730
♪ Para os mais ricos
partes da cidade ♪
633
00:47:40,850 --> 00:47:43,360
♪ Eles não vão
para as Galerias Lafayette ♪
634
00:47:43,480 --> 00:47:45,940
♪ Para exercer seu ofício ♪
635
00:47:46,070 --> 00:47:48,860
♪ Ao longo do Canal São Martinho ♪
636
00:47:48,990 --> 00:47:51,660
♪ Sebastopol ou La Chapelle.. ♪
637
00:47:51,780 --> 00:47:53,990
Ela é como minha irmã.
638
00:47:54,120 --> 00:47:56,790
♪ Para o homem que os saúda ♪
639
00:47:56,910 --> 00:48:00,290
♪ Eles são pechinchas
bens, não as melhores joias ♪
640
00:48:00,420 --> 00:48:02,380
♪ Você não encontra
bonecas em sedas ♪
641
00:48:02,500 --> 00:48:05,170
♪ No bazar de dez centavos ♪
642
00:48:05,300 --> 00:48:08,720
♪ Nós somos os desajustados
os desajustados e desajustados ♪
643
00:48:08,840 --> 00:48:14,470
♪ Quem dorme
nos lixões mais sujos.. ♪
644
00:48:14,600 --> 00:48:17,560
- Eu menti?
- Ela é sensacional.
645
00:48:17,680 --> 00:48:18,980
♪... nem uma única alma ♪
646
00:48:19,100 --> 00:48:21,440
♪ Aconteça o que acontecer ♪
647
00:48:21,560 --> 00:48:24,190
♪ Nós não damos a mínima ♪
648
00:48:24,310 --> 00:48:28,030
♪ Quando o ceifeiro bate ♪
649
00:48:28,150 --> 00:48:31,400
♪ É o nosso melhor momento ♪
650
00:48:31,530 --> 00:48:33,950
♪ Os sinos tocam ♪
651
00:48:34,070 --> 00:48:38,580
♪ Para as crianças ♪
652
00:48:38,700 --> 00:48:44,830
♪ Nas derrapagens ♪♪
653
00:49:08,780 --> 00:49:10,990
Conheça o venerável
654
00:49:08,780 --> 00:49:10,990
Jean Mermoz.
655
00:49:12,650 --> 00:49:14,200
Isto é para você.
656
00:49:15,450 --> 00:49:16,450
Obrigado.
657
00:49:17,120 --> 00:49:19,290
Venha, Edith.
658
00:49:19,410 --> 00:49:22,750
Você os impressionou, você fará isso
659
00:49:19,410 --> 00:49:22,750
amanhã e todas as noites.
660
00:49:22,870 --> 00:49:25,210
Você deve conhecer alguém
quem vai te ajudar.
661
00:49:25,330 --> 00:49:28,710
- 'Você é ótima, senhora.'
- 'Muito talentoso!'
662
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
- 'Bravo!'
- 'Olá.'
663
00:49:30,300 --> 00:49:33,840
Meu nome é Marguerite Monnot.
664
00:49:30,300 --> 00:49:33,840
Eu sou pianista.
665
00:49:33,970 --> 00:49:36,930
Se alguma vez você precisar,
666
00:49:33,970 --> 00:49:36,930
Eu adoraria compor para você.
667
00:49:37,050 --> 00:49:40,100
- Obrigado.
- 'Vir.'
668
00:49:40,220 --> 00:49:43,940
Edite,
669
00:49:40,220 --> 00:49:43,940
este é o Sr. Jacques Canetti.
670
00:49:44,060 --> 00:49:46,230
Diretor Artístico da Rádio Municipal.
671
00:49:46,350 --> 00:49:49,400
Senhorita, você me deslumbrou completamente.
672
00:49:49,520 --> 00:49:50,650
Obrigado.
673
00:49:50,780 --> 00:49:52,990
'Por favor, junte-se a nós em nossa mesa.'
674
00:49:53,110 --> 00:49:56,320
- Eu não posso ficar. Eu tenho que correr.
- Por que? O que há de tão importante?
675
00:49:59,160 --> 00:50:00,490
Obrigado.
676
00:50:00,620 --> 00:50:01,700
O que é?
677
00:50:01,830 --> 00:50:03,580
Maravilhoso, maravilhoso.
678
00:50:13,210 --> 00:50:14,880
- Saia de cima de mim!
- Ei, fácil!
679
00:50:15,010 --> 00:50:16,300
Eu vou bater em você, eu juro!
680
00:50:16,430 --> 00:50:18,760
Seu idiota,
estamos esperando há uma hora!
681
00:50:18,890 --> 00:50:21,850
Cale a boca ou algo ruim
682
00:50:18,890 --> 00:50:21,850
vai acontecer com você!
683
00:50:21,970 --> 00:50:25,980
Ei! Vá se foder,
seu bastardo mesquinho!
684
00:50:26,100 --> 00:50:29,150
- Vamos. Entregue-o.
- 'Foda-se, idiota!'
685
00:50:36,240 --> 00:50:38,820
♪ Somos nós as corujas ♪
686
00:50:38,950 --> 00:50:40,870
♪ Os bandidos, os punks ♪
687
00:50:40,990 --> 00:50:43,120
♪ Eles não se importam ♪
688
00:50:43,240 --> 00:50:46,660
O PEQUENO PARDAL
689
00:50:46,790 --> 00:50:49,750
♪ Mas à noite
colocamos nossos bonés ♪
690
00:50:49,880 --> 00:50:52,670
♪ Nossas mulheres trabalham duro
na rotina ♪
691
00:50:52,800 --> 00:50:54,550
♪ Enquanto estamos no bar ♪
692
00:50:54,670 --> 00:50:56,550
♪ Aconchegante em um canto ♪
693
00:50:56,670 --> 00:51:00,640
♪ Jogando cartas
com caras como nós ♪
694
00:51:00,760 --> 00:51:03,260
♪ Patifes proíbem as corujas.. ♪
695
00:51:20,030 --> 00:51:21,200
Senhorita..
696
00:51:21,320 --> 00:51:22,830
'você é maravilhoso.'
697
00:51:24,080 --> 00:51:26,750
Minha mão vai cair.
698
00:51:26,870 --> 00:51:28,370
Tenha mais espumante.
699
00:51:28,500 --> 00:51:31,880
- Eu quero a garrafa!
- Aqui.
700
00:51:32,000 --> 00:51:33,630
Eu disse a ela para confiar em mim.
701
00:51:33,750 --> 00:51:36,460
Esse é o poder do rádio,
702
00:51:33,750 --> 00:51:36,460
certo, Coquatriz?
703
00:51:36,590 --> 00:51:39,220
Não se esqueça da magia
704
00:51:36,590 --> 00:51:39,220
do salão musical.
705
00:51:39,340 --> 00:51:40,430
'Claro.'
706
00:51:40,550 --> 00:51:42,850
Edith, tenho algo para você.
707
00:51:42,970 --> 00:51:43,680
- Uma música?
- Naturalmente.
708
00:51:43,810 --> 00:51:47,060
- Oh ! Uma música.
- Raimundo! Raimundo!
709
00:51:47,180 --> 00:51:49,440
Mireille, ligue para Raymond.
710
00:51:49,560 --> 00:51:51,150
Raimundo.
711
00:51:51,270 --> 00:51:54,520
- Alguém para você, garoto.
- Alguém para você, garoto.
712
00:51:58,610 --> 00:51:59,780
O grandalhão quer
para falar com você.
713
00:52:01,660 --> 00:52:07,370
Este é Raymond Asso, escritor,
714
00:52:01,660 --> 00:52:07,370
compositor, intérprete, poeta.
715
00:52:07,500 --> 00:52:09,750
- Preciso ver você.
- Sim. Eu voltarei.
716
00:52:09,870 --> 00:52:15,210
- 'Eu amo sua música.'
- Sim, não gosto da sua caneca.
717
00:52:21,010 --> 00:52:22,260
Eu tenho visto você com frequência.
718
00:52:23,890 --> 00:52:25,560
Você devia estar se escondendo.
719
00:52:27,140 --> 00:52:29,180
É meia-noite, todos acordados.
720
00:52:29,310 --> 00:52:30,890
Todos se levantem!
721
00:52:31,020 --> 00:52:36,070
Três, dois, um, zero!
722
00:52:36,190 --> 00:52:37,900
Feliz Ano Novo!
723
00:52:47,030 --> 00:52:50,580
- 'Feliz Ano Novo!'
- Você é um artista imenso.
724
00:52:50,710 --> 00:52:52,120
Estou usando salto alto.
725
00:52:58,460 --> 00:53:00,260
Sempre que você quiser..
726
00:53:00,380 --> 00:53:01,550
Ligue para mim. Eu estarei esperando.
727
00:53:04,090 --> 00:53:05,680
♪ Eu esperava que fosse pela manhã ♪
728
00:53:05,800 --> 00:53:09,140
♪ Ele diria para mim
vem comigo eu te levo ♪
729
00:53:09,270 --> 00:53:12,270
♪ eu teria dito sim
Eu posso sentir isso ♪
730
00:53:12,390 --> 00:53:14,100
♪ Mas ele fugiu ♪
731
00:53:14,230 --> 00:53:21,070
♪ Me deixando
acorrentado ao meu destino ♪♪
732
00:53:22,400 --> 00:53:23,450
Meu papai Leplee!
733
00:53:23,570 --> 00:53:25,620
♪ Ele tinha um olhar muito gentil ♪
734
00:53:25,740 --> 00:53:27,030
Um brinde ao meu pai Leplee,
meu salvador!
735
00:53:27,160 --> 00:53:32,660
♪ Ele veio
de quem sabe onde ♪
736
00:53:33,710 --> 00:53:34,540
GRASSE, OUTUBRO DE 1963
737
00:53:34,670 --> 00:53:35,750
♪ Sonhei com o estranho ♪
738
00:53:35,880 --> 00:53:38,500
♪ E meu coração todo bagunçado ♪
739
00:53:38,630 --> 00:53:41,590
♪ Pelos cigarros ♪
740
00:53:41,710 --> 00:53:43,130
♪ Por álcool e tristeza ♪
741
00:53:43,260 --> 00:53:45,840
♪ Sua memória todas as noites ♪
742
00:53:45,970 --> 00:53:48,930
♪ Virei minha cabeça ♪
743
00:53:50,770 --> 00:53:52,850
♪ Mas eles dizem
que perto do porto ♪
744
00:53:52,980 --> 00:53:55,730
♪ Eles pescaram o corpo ♪
745
00:53:55,850 --> 00:53:58,190
♪ De um marinheiro ♪
746
00:53:58,310 --> 00:54:00,270
♪ Quem abandonou por amor ♪
747
00:54:00,400 --> 00:54:02,690
♪ Encontrei apenas o mar calmo ♪
748
00:54:03,820 --> 00:54:09,370
♪ Para embalá-lo ♪
749
00:54:13,160 --> 00:54:16,830
♪ Ele tinha um olhar muito gentil ♪
750
00:54:16,960 --> 00:54:22,960
♪ Ele estava indo embora
Não sei onde ♪♪
751
00:54:41,820 --> 00:54:45,650
E ontem?
Você estava dentro ou..
752
00:54:45,780 --> 00:54:47,910
Eu estava aqui,
753
00:54:45,780 --> 00:54:47,910
mas não o vi.
754
00:55:27,240 --> 00:55:29,490
Você é um pássaro de mau agouro!
755
00:55:35,580 --> 00:55:36,870
A culpa é dela!
756
00:55:44,170 --> 00:55:45,300
Você é o Pequeno Pardal?
757
00:55:48,260 --> 00:55:52,680
- Siga-me, por favor. Por aqui.
- Para quê?
758
00:55:53,890 --> 00:55:57,270
Deixe-me passar, por favor.
Por aqui.
759
00:55:57,390 --> 00:56:00,230
Estou falando com você!
760
00:56:00,350 --> 00:56:02,730
- Você está envolvido com a máfia?
761
00:56:00,350 --> 00:56:02,730
- Não.
762
00:56:04,440 --> 00:56:07,690
- Deixe-me em paz.
- E Henri Valette?
763
00:56:07,820 --> 00:56:10,780
E Georges, Johnny
764
00:56:07,820 --> 00:56:10,780
o marinheiro e Albert..
765
00:56:10,910 --> 00:56:12,410
...nunca ouviu falar deles também?
766
00:56:12,530 --> 00:56:16,160
Eles são amigos..
Eles não estão envolvidos nisso.
767
00:56:16,290 --> 00:56:18,790
Ajudar e encorajar é crime.
768
00:56:18,910 --> 00:56:22,380
Eu não sou culpado!
769
00:56:18,910 --> 00:56:22,380
Eu não fiz nada!
770
00:56:22,500 --> 00:56:23,960
Eu perdi tudo.
771
00:56:24,090 --> 00:56:25,590
Onde você estava ontem à noite?
772
00:56:25,710 --> 00:56:28,130
Eu te disse,
773
00:56:25,710 --> 00:56:28,130
eu estava festejando..
774
00:56:30,130 --> 00:56:32,300
Sua escória, ratos nojentos!
775
00:56:32,430 --> 00:56:34,220
O que você está fazendo é nojento!
776
00:56:34,350 --> 00:56:36,430
Este não é o palco!
777
00:56:36,560 --> 00:56:40,100
Parece que você tem algum
amigos desagradáveis, como Albert.
778
00:56:40,230 --> 00:56:43,350
eu não conheço nenhum
779
00:56:40,230 --> 00:56:43,350
eles, inspetor.
780
00:56:43,480 --> 00:56:45,480
Claro. Eu não nasci ontem.
781
00:56:48,030 --> 00:56:49,320
Algum comentário?
782
00:56:49,440 --> 00:56:52,910
- Agora não.
- Ela merece ser envergonhada!
783
00:56:53,030 --> 00:56:55,620
Volte de onde você veio,
puta!
784
00:56:55,740 --> 00:56:59,290
- Deixe-a em paz!
- Não é ela! Entendido?
785
00:56:59,410 --> 00:57:01,250
Você deu algum nome?
786
00:57:01,370 --> 00:57:03,460
É um funeral!
Mostre alguma decência.
787
00:57:07,880 --> 00:57:10,210
- Uma última pergunta..
- Seus bisbilhoteiros!
788
00:57:10,340 --> 00:57:12,300
Afaste-se!
789
00:57:12,430 --> 00:57:14,390
Afaste-se!
Dê o fora daqui!
790
00:57:14,510 --> 00:57:16,260
Acabou. Estou morto.
791
00:57:16,390 --> 00:57:19,060
Eles me arrastaram
792
00:57:16,390 --> 00:57:19,060
através da lama.
793
00:57:20,890 --> 00:57:23,140
Esqueça. São notícias antigas.
794
00:57:23,270 --> 00:57:26,440
- Eu não fiz nada!
- 'Eu sei.'
795
00:57:29,230 --> 00:57:30,400
'Abrir.'
796
00:57:39,620 --> 00:57:41,950
- O que?
-Simone Berteaut?
797
00:57:43,160 --> 00:57:44,290
Sim.
798
00:57:44,420 --> 00:57:47,000
Senhorita Berteaut,
você deve vir conosco.
799
00:57:47,840 --> 00:57:49,460
Para quê?
800
00:57:49,590 --> 00:57:51,840
Ordem judicial do juiz
e sua mãe
801
00:57:51,960 --> 00:57:55,130
'para te enviar
para uma casa de detenção para meninas.
802
00:57:55,260 --> 00:57:58,180
Em vigor imediatamente.
803
00:57:58,300 --> 00:58:00,060
Pegue suas coisas, por favor.
804
00:58:00,180 --> 00:58:02,390
Não é verdade. Ela fica aqui!
805
00:58:02,520 --> 00:58:04,140
Não tenho nada a dizer para você.
806
00:58:05,390 --> 00:58:08,060
Pela última vez,
pegue suas coisas.
807
00:58:10,320 --> 00:58:12,190
Você quer me matar!
808
00:58:12,320 --> 00:58:15,740
Você quer me matar, é isso?
809
00:58:15,860 --> 00:58:17,660
- Acalmar.
- Deixe-me ir!
810
00:58:17,780 --> 00:58:18,870
Ela não vai embora!
811
00:58:18,990 --> 00:58:20,450
- 'Edite!'
- Mãe!
812
00:58:20,580 --> 00:58:25,040
- 'Não deixe que eles me levem!'
- Acalmar.
813
00:58:25,160 --> 00:58:27,250
Minhas coisas! Eu não tenho nada!
814
00:58:27,370 --> 00:58:29,790
- Você ouviu, seu bastardo?
- Não me insulte!
815
00:58:29,920 --> 00:58:33,920
Mãe, não!
816
00:58:36,800 --> 00:58:40,430
Mãe, não!
817
00:58:42,520 --> 00:58:44,060
Papai Leplee.
818
00:58:46,730 --> 00:58:50,400
Ah, papai Leplee!
819
00:58:52,070 --> 00:58:56,610
♪ E o coração perturbado
por cigarros.. ♪
820
00:58:56,740 --> 00:58:59,070
'Puta!'
821
00:58:59,200 --> 00:59:01,700
Você o matou!
Onde está a massa?
822
00:59:01,830 --> 00:59:03,740
♪ Sua memória todas as noites.. ♪
823
00:59:03,870 --> 00:59:07,160
'O que você espera
de uma ex-vagabunda?'
824
00:59:08,540 --> 00:59:10,920
♪ Mas eles dizem
que perto do porto ♪
825
00:59:11,040 --> 00:59:16,090
♪ O corpo de um marinheiro
foi encontrado ♪
826
00:59:17,880 --> 00:59:19,720
♪ Abandonado pelo amor ♪
827
00:59:19,840 --> 00:59:25,390
♪ Somente o abraço do mar
poderia acalmá-lo.. ♪
828
00:59:25,520 --> 00:59:27,520
'Puta!'
829
00:59:30,350 --> 00:59:34,480
- 'Tire ela daqui!'
- 'Vá para casa!'
830
00:59:49,250 --> 00:59:51,960
Todos
fora do meu camarim!
831
00:59:52,080 --> 00:59:53,380
Mamãe, fique.
832
01:00:00,470 --> 01:00:03,470
Preciso de uma injeção, dói muito.
833
01:00:30,000 --> 01:00:31,540
Ligue para o americano.
834
01:00:36,840 --> 01:00:38,880
Você pode entrar agora.
835
01:00:44,140 --> 01:00:46,560
Que triunfo.
836
01:00:44,140 --> 01:00:46,560
Foi divino.
837
01:00:46,680 --> 01:00:47,560
'Doug..'
838
01:00:50,640 --> 01:00:52,060
Preciso de um pouco de ar.
839
01:00:52,190 --> 01:00:55,110
Eu quero voltar para
840
01:00:52,190 --> 01:00:55,110
Chalons, com você.
841
01:00:56,520 --> 01:00:57,570
Agora?
842
01:00:57,690 --> 01:01:00,940
São quatrocentos
quilômetros de distância.
843
01:01:02,240 --> 01:01:04,370
Vá para o inferno!
844
01:01:04,490 --> 01:01:06,080
Eu estou farto de todos vocês!
845
01:01:06,200 --> 01:01:09,040
Você está exausto.
846
01:01:06,200 --> 01:01:09,040
É uma longa jornada.
847
01:01:09,160 --> 01:01:13,290
É sempre não isto e não aquilo.
848
01:01:09,160 --> 01:01:13,290
Para o inferno com isso!
849
01:01:13,420 --> 01:01:15,460
- Vamos!
- Sem chance.
850
01:01:32,140 --> 01:01:33,520
Vamos voltar.
851
01:01:33,640 --> 01:01:34,560
Inversão de marcha.
852
01:01:34,690 --> 01:01:35,900
'O que?'
853
01:01:36,020 --> 01:01:38,270
Inversão de marcha!
Você estragou tudo para mim!
854
01:01:38,400 --> 01:01:39,480
O que?
855
01:01:53,580 --> 01:01:55,830
Seus exames de sangue são
catastrófico.
856
01:01:55,960 --> 01:01:58,540
Ela tem duas costelas quebradas
não podemos definir.
857
01:01:58,670 --> 01:02:00,340
Isso levará semanas.
858
01:02:00,460 --> 01:02:04,260
Se ela tiver compromissos,
cancele-os, Sr. Barreira.
859
01:02:13,890 --> 01:02:16,310
Está apertado o suficiente. Fugir.
860
01:02:16,440 --> 01:02:19,270
Doutor,
me dê uma chance para que eu possa cantar.
861
01:02:19,400 --> 01:02:21,780
Desculpe, mas meu
862
01:02:19,400 --> 01:02:21,780
a admiração tem limites.
863
01:02:21,900 --> 01:02:23,320
Com licença..
864
01:02:23,440 --> 01:02:26,240
O deles não tem limites,
nem eu.
865
01:02:26,360 --> 01:02:29,240
Cancelar.
Você está brincando com sua vida.
866
01:02:29,370 --> 01:02:32,790
Então? Você tem que jogar
com alguma coisa.
867
01:02:32,910 --> 01:02:36,420
'Você quer uma nova vida?
Obtenha um novo você.
868
01:02:36,540 --> 01:02:38,460
- Novo o quê?
- Novo você.
869
01:02:39,960 --> 01:02:42,130
Por que você não ligou antes?
870
01:02:42,250 --> 01:02:46,180
Eu estava ocupado. eu não sabia
871
01:02:42,250 --> 01:02:46,180
o que você queria comigo.
872
01:02:46,300 --> 01:02:49,970
Eu vi você cantar.
Você tem muito que aprender.
873
01:02:50,100 --> 01:02:52,560
Você é o primeiro a dizer isso.
874
01:02:52,680 --> 01:02:55,600
Em três meses
ninguém vai te chamar de garoto.
875
01:02:55,730 --> 01:02:57,310
A vida de cabaré acabou.
876
01:02:57,440 --> 01:03:00,150
♪ Ele tinha olhos azuis brilhantes
que brilhou como um raio ♪
877
01:03:00,270 --> 01:03:02,690
♪ Como uma tempestade durante a noite ♪
878
01:03:02,820 --> 01:03:04,110
♪ Ele estava coberto.. ♪
879
01:03:04,230 --> 01:03:07,570
Como uma tempestade durante a noite!
880
01:03:04,230 --> 01:03:07,570
Articular!
881
01:03:08,450 --> 01:03:09,620
De novo!
882
01:03:11,280 --> 01:03:13,290
♪ Ele tinha olhos azuis brilhantes ♪
883
01:03:13,410 --> 01:03:16,580
Ele tinha olhos azuis brilhantes!
884
01:03:16,710 --> 01:03:18,460
São palavras ou sons?
885
01:03:18,580 --> 01:03:21,500
- O que você quer?
- Dicção perfeita!
886
01:03:21,630 --> 01:03:23,750
Eu canto do jeito que falo!
887
01:03:23,880 --> 01:03:25,460
Seriamente.
888
01:03:25,590 --> 01:03:29,090
Você arrasta as palavras,
e você não os entende.
889
01:03:32,010 --> 01:03:33,260
Mais devagar, Marguerite.
890
01:03:33,390 --> 01:03:35,640
Já se passaram seis horas.
Podemos abrir uma janela?
891
01:03:35,770 --> 01:03:36,980
'Vamos respirar mais tarde.'
892
01:03:38,600 --> 01:03:39,560
De novo.
893
01:03:43,400 --> 01:03:46,360
♪ Ele tinha olhos azuis brilhantes
que brilhou como um raio ♪
894
01:03:46,490 --> 01:03:47,900
♪ Como uma tempestade.. ♪
895
01:03:48,030 --> 01:03:50,660
Você não escuta!
896
01:03:48,030 --> 01:03:50,660
Você não está vivendo a música.
897
01:03:52,620 --> 01:03:55,290
Você tem que ser isso
mulher apaixonada.
898
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Pense como uma atriz.
899
01:04:02,500 --> 01:04:03,590
Ele está zombando de mim.
900
01:04:03,710 --> 01:04:05,920
Estamos cansados. Precisamos de uma pausa.
901
01:04:08,630 --> 01:04:11,220
Ele me faz sentir
como se eu não soubesse cantar.
902
01:04:11,340 --> 01:04:13,350
Quem você pensa que é?
903
01:04:14,680 --> 01:04:16,520
Você não pode descansar sobre os louros.
904
01:04:17,850 --> 01:04:19,850
Comecei a cantar aos nove!
905
01:04:19,980 --> 01:04:24,230
Tudo bem. Não se preocupe.
906
01:04:19,980 --> 01:04:24,230
Isto é novo e difícil.
907
01:04:24,360 --> 01:04:27,440
Você deve se tornar um artista,
entendeu?
908
01:04:27,570 --> 01:04:28,940
'Viva a música!'
909
01:04:30,360 --> 01:04:32,820
Ninguém nunca se importou com minha dicção.
910
01:04:32,950 --> 01:04:36,290
Ninguém... como quem?
911
01:04:36,410 --> 01:04:38,750
Arrepios na casa de Gerny
912
01:04:36,410 --> 01:04:38,750
ou na rua?
913
01:04:47,920 --> 01:04:50,470
Faça o que eu digo
914
01:04:47,920 --> 01:04:50,470
ou volte para a sarjeta.
915
01:04:57,600 --> 01:04:59,220
Edite! Edite!
916
01:05:05,190 --> 01:05:06,400
Oh!
917
01:05:06,520 --> 01:05:09,900
Para minha garotinha
918
01:05:06,520 --> 01:05:09,900
que nunca esqueceu seu pai.
919
01:05:10,030 --> 01:05:11,780
Para a criança!
920
01:05:11,900 --> 01:05:15,030
Ouvi dizer que você tem um mentor.
921
01:05:11,900 --> 01:05:15,030
Ele tem dinheiro?
922
01:05:15,160 --> 01:05:17,330
Nem um centavo...é arte
por uma questão de arte.
923
01:05:17,450 --> 01:05:20,370
'Arte pelo seu bem.'
924
01:05:20,500 --> 01:05:22,920
Vamos, garoto, cante alguma coisa.
925
01:05:23,040 --> 01:05:25,290
Dê-nos uma música! Dê-nos uma música!
926
01:05:25,420 --> 01:05:30,090
Uma música! Uma música! Uma música!
927
01:05:30,210 --> 01:05:33,590
Uma música! Uma música! Uma música! Uma música!
928
01:05:33,720 --> 01:05:37,350
♪ Uma mulher que
parece um homem ♪
929
01:05:37,470 --> 01:05:41,100
♪ Não tem chance
de fazer uma matança ♪
930
01:05:41,220 --> 01:05:44,730
♪ Porque é realmente
o farfalhar da saia dela ♪
931
01:05:44,850 --> 01:05:48,520
♪ Isso faz
qualquer jovem tão emocionante! ♪
932
01:05:48,650 --> 01:05:52,490
♪ Quando um cara
ouve esse swish swish ♪
933
01:05:52,610 --> 01:05:55,990
♪ O que ele ousará
fazer é incrível ♪
934
01:05:56,110 --> 01:05:59,830
♪ Sua visão do mundo
fica todo rosado ♪
935
01:05:59,950 --> 01:06:03,750
♪ Com entusiasmo
seu pulso começa a acelerar! ♪
936
01:06:03,870 --> 01:06:07,290
♪ Swish, swish, swish, swish ♪
937
01:06:07,420 --> 01:06:10,880
♪ Quando ela começa
seu pequeno movimento ♪
938
01:06:11,000 --> 01:06:14,590
♪ Swish, swish, swish, swish ♪
939
01:06:14,720 --> 01:06:16,090
♪ Ela é um prato e tanto.. ♪
940
01:06:17,180 --> 01:06:19,350
Essa é a maneira de lidar com ela.
941
01:06:20,310 --> 01:06:22,720
Eu a deixei fugir.
942
01:06:24,060 --> 01:06:25,850
Eu fui muito bom com ela!
943
01:06:25,980 --> 01:06:28,400
- Oh!
- 'Vamos!'
944
01:06:28,520 --> 01:06:31,690
♪ Swish, swish, swish, swish ♪
945
01:06:31,820 --> 01:06:35,700
♪ Quando ela começa
seu pequeno movimento ♪
946
01:06:35,820 --> 01:06:38,740
♪ Swish, swish, swish, swish.. ♪
947
01:06:38,870 --> 01:06:42,620
♪ Havia sol
no rosto dele ♪
948
01:06:42,740 --> 01:06:49,630
♪ Iluminando seu cabelo dourado ♪♪
949
01:06:52,210 --> 01:06:55,130
Você está duro como um atiçador.
950
01:06:55,260 --> 01:06:57,760
Sem vida. Como um campeão
951
01:06:55,260 --> 01:06:57,760
brigando na rua.
952
01:06:57,880 --> 01:06:59,180
Atuar é uma arte.
953
01:07:00,390 --> 01:07:02,350
Agarre-os com tudo que você tem.
954
01:07:03,520 --> 01:07:04,890
Você tem ótimas mãos.
955
01:07:05,680 --> 01:07:07,190
Use-os.
956
01:07:07,310 --> 01:07:08,690
Cante com eles.
957
01:07:08,810 --> 01:07:09,980
Mais uma vez, Marguerite.
958
01:07:13,940 --> 01:07:14,990
♪ Ele era brilhante.. ♪
959
01:07:15,110 --> 01:07:16,360
Coloque um pouco de vida nisso.
960
01:07:16,490 --> 01:07:18,610
♪ Como uma tempestade durante a noite.. ♪
961
01:07:18,740 --> 01:07:20,240
Suas mãos.
962
01:07:20,370 --> 01:07:23,080
♪ Ele estava coberto de tatuagens
que eu nunca entendi ♪
963
01:07:23,200 --> 01:07:24,080
♪ No pescoço dele.. ♪
964
01:07:24,200 --> 01:07:25,160
Lá.
965
01:07:25,290 --> 01:07:27,410
♪ Nenhum dano visto, nenhum dano causado ♪
966
01:07:27,540 --> 01:07:30,130
- Eu me sinto estúpido.
- 'Continue.'
967
01:07:30,250 --> 01:07:34,210
♪ Em seu coração não dizia ninguém ♪
968
01:07:34,340 --> 01:07:39,340
♪ No braço direito
razão de uma palavra ♪♪
969
01:07:40,220 --> 01:07:42,430
Coloque isso.
970
01:07:42,550 --> 01:07:46,100
As pessoas não se importam com isso.
971
01:07:42,550 --> 01:07:46,100
Eles gostam da minha voz.
972
01:07:46,220 --> 01:07:49,730
Como você pode ser tão talentoso
973
01:07:46,220 --> 01:07:49,730
e tão teimoso?
974
01:08:16,760 --> 01:08:19,220
- 'Abra.'
- 'Vou vomitar!'
975
01:08:19,340 --> 01:08:22,010
- E aí, ela está bêbada?
- Não, ela está em pânico.
976
01:08:24,470 --> 01:08:26,140
O público está esperando!
977
01:08:29,560 --> 01:08:31,940
Durante semanas você me incomodou
978
01:08:29,560 --> 01:08:31,940
para este espetáculo.
979
01:08:32,060 --> 01:08:35,820
'Leve-a para o palco
antes que haja um motim!
980
01:08:35,940 --> 01:08:37,190
Ela está vindo.
981
01:08:38,780 --> 01:08:39,650
Edite..
982
01:08:39,780 --> 01:08:41,860
'Você tem três minutos.'
983
01:08:41,990 --> 01:08:45,740
Isto não é um cabaré,
984
01:08:41,990 --> 01:08:45,740
é uma sala de música.
985
01:08:45,870 --> 01:08:47,580
No que eu me meti?
986
01:08:49,120 --> 01:08:52,080
É medo do palco.
É um bom sinal.
987
01:08:57,670 --> 01:08:58,710
“Edite?”
988
01:09:00,220 --> 01:09:01,170
O que?
989
01:09:03,180 --> 01:09:04,510
'É isso.'
990
01:09:04,640 --> 01:09:07,010
'É para isso que trabalhamos.'
991
01:09:07,140 --> 01:09:08,810
Você não pode desmoronar agora.
992
01:09:11,810 --> 01:09:13,310
Abra esta porta.
993
01:09:14,690 --> 01:09:16,400
Não, não posso.
994
01:09:19,030 --> 01:09:20,150
'Abra.'
995
01:09:24,700 --> 01:09:25,740
Ficar de pé.
996
01:12:01,810 --> 01:12:04,070
- Bravo!
- Bravo!
997
01:12:07,530 --> 01:12:09,570
'Bravo! Bravo!'
998
01:12:11,450 --> 01:12:15,870
♪ Vejo a cidade novamente
em celebração e frenesi ♪
999
01:12:15,990 --> 01:12:18,710
Senhoras e senhores,
1000
01:12:15,990 --> 01:12:18,710
Edith Piaf!
1001
01:12:18,830 --> 01:12:22,130
♪ E eu ouço na música
os gritos, as risadas ♪
1002
01:12:22,250 --> 01:12:26,000
♪ Essa explosão
e salte ao meu redor ♪
1003
01:12:26,130 --> 01:12:27,510
EDITH PIAF TRIUNFA
1004
01:12:27,630 --> 01:12:29,630
♪ E perdido entre essas pessoas
que me empurra ♪
1005
01:12:29,760 --> 01:12:30,630
CANTOR DE RUA FAZ GRANDE
1006
01:12:30,760 --> 01:12:32,220
♪ Tonto e desnorteado.. ♪
1007
01:12:32,340 --> 01:12:33,760
AS ESTREIAS DO PEQUENO PARDAL
1008
01:12:33,890 --> 01:12:35,310
♪ Quando de repente eu me viro ♪
1009
01:12:35,430 --> 01:12:36,680
♪ Ele dá um passo para trás ♪
1010
01:12:36,810 --> 01:12:38,140
O PRIMEIRO HOMEM
PARA ME DAR UMA MÃO
1011
01:12:38,270 --> 01:12:40,730
♪... vem me jogar
em seus braços ♪
1012
01:12:40,850 --> 01:12:42,190
PIAF EM TOUR
1013
01:12:42,310 --> 01:12:46,190
♪ Levado pela multidão
isso nos arrasta nos arrasta ♪
1014
01:12:46,320 --> 01:12:48,030
♪ Esmagados um contra o outro ♪
1015
01:12:48,150 --> 01:12:50,700
TOUR DE EDITH PIAF
NO TEATRO ABC
1016
01:12:50,820 --> 01:12:53,280
♪ E o fluxo sem esforço
nos empurra ♪
1017
01:12:53,410 --> 01:12:54,990
♪ Ligados um ao outro ♪
1018
01:12:55,120 --> 01:12:58,870
♪ E nos deixa florescendo
embriagado e feliz ♪
1019
01:12:59,000 --> 01:13:03,250
♪ Varrido pela multidão
que corre e que dança ♪
1020
01:13:03,380 --> 01:13:06,710
♪ Uma dança louca
nossas duas mãos permanecem entrelaçadas ♪
1021
01:13:06,840 --> 01:13:08,460
O PARDAL ESTÁ MORTO
VIVA EDITH PIAF!
1022
01:13:08,590 --> 01:13:11,510
♪ E às vezes levantado
nossos dois corpos entrelaçados voam alto ♪
1023
01:13:11,630 --> 01:13:16,300
♪ E recuar ambos florescendo
embriagado e feliz ♪
1024
01:13:24,350 --> 01:13:26,770
"Saiba o que
é como voltar correndo para casa
1025
01:13:26,900 --> 01:13:29,360
"esperando aprender
naquele que você ama
1026
01:13:29,480 --> 01:13:31,320
"apenas para encontrar uma sala vazia.
1027
01:13:31,440 --> 01:13:33,280
"Esperando e esperando.
1028
01:13:33,410 --> 01:13:35,660
Eu conheço aquela sala vazia.
1029
01:13:33,410 --> 01:13:35,660
Sim, eu quero."
1030
01:13:35,780 --> 01:13:37,620
Mal posso esperar para ver
1031
01:13:35,780 --> 01:13:37,620
você na peça.
1032
01:13:37,740 --> 01:13:38,910
14 DE FEVEREIRO DE 1940
1033
01:13:39,040 --> 01:13:40,330
Atenção, Canetti está chegando.
1034
01:13:40,450 --> 01:13:43,790
O condutor foi
esperando três horas.
1035
01:13:43,920 --> 01:13:45,080
Então?
1036
01:13:45,210 --> 01:13:47,210
A estreia é em menos
1037
01:13:45,210 --> 01:13:47,210
de 48 horas.
1038
01:13:47,340 --> 01:13:50,880
Conhece muitas pessoas Cocteau
escreveu peças para?
1039
01:13:51,010 --> 01:13:51,840
Ei.
1040
01:13:51,970 --> 01:13:53,590
- Senhorita?
- Sim, Suzana.
1041
01:13:53,720 --> 01:13:57,970
Paul Meurisse ligou. Jantar
com o Sr. Cocteau é às 20h.
1042
01:13:58,100 --> 01:13:59,560
Você vê.
1043
01:13:59,680 --> 01:14:01,930
Peça para ele vir
1044
01:13:59,680 --> 01:14:01,930
de volta à meia-noite.
1045
01:14:02,060 --> 01:14:03,310
Você tem certeza?
1046
01:14:03,440 --> 01:14:06,480
Você é pior que Raymond.
Faça isso, faça aquilo.
1047
01:14:06,600 --> 01:14:07,730
Pare com isso.
1048
01:14:07,860 --> 01:14:09,190
Ela disparou
1049
01:14:07,860 --> 01:14:09,190
aquela dor na bunda!
1050
01:14:09,320 --> 01:14:10,570
Pare com isso.
1051
01:14:10,690 --> 01:14:12,530
Posso mostrar-lhe os vestidos?
1052
01:14:12,650 --> 01:14:14,280
- Sim, os vestidos.
- Sim, os vestidos.
1053
01:14:22,000 --> 01:14:24,790
Estão todos aqui, senhorita Piaf.
1054
01:14:24,910 --> 01:14:26,830
Cuidado com os pinos.
1055
01:14:26,960 --> 01:14:29,000
'O mais simples, sem coleira.'
1056
01:14:32,800 --> 01:14:36,010
Um homem está ligando.
1057
01:14:32,800 --> 01:14:36,010
Ele tem algo para você.
1058
01:14:36,130 --> 01:14:38,140
- Como ele é?
- Um soldado.
1059
01:14:38,260 --> 01:14:40,050
Eu disse que você não podia vê-lo.
1060
01:14:40,180 --> 01:14:42,970
Ele está no patamar.
1061
01:14:40,180 --> 01:14:42,970
É estranho.
1062
01:14:43,100 --> 01:14:45,100
- Mande-o entrar.
- Muito bem.
1063
01:14:53,570 --> 01:14:54,610
Me siga.
1064
01:14:56,950 --> 01:14:58,530
- Coloque aí.
- Obrigado.
1065
01:15:02,740 --> 01:15:03,620
Aqui está ela.
1066
01:15:03,750 --> 01:15:06,080
Muito melhor sem coleira.
1067
01:15:07,250 --> 01:15:08,790
Bem..
1068
01:15:08,920 --> 01:15:11,920
Meu nome é Michel Emer,
1069
01:15:08,920 --> 01:15:11,920
Sou cabo.
1070
01:15:12,050 --> 01:15:14,300
'Isto não é o exército.
O que você quer?'
1071
01:15:18,590 --> 01:15:20,090
Eu tenho uma música para você.
1072
01:15:20,220 --> 01:15:22,930
Outro? Eu tenho bastante.
1073
01:15:23,060 --> 01:15:25,310
Estreei no
1074
01:15:23,060 --> 01:15:25,310
Bobino em dois dias.
1075
01:15:25,430 --> 01:15:26,850
Eu vou levar este.
1076
01:15:26,980 --> 01:15:28,480
'Eu vou para a frente amanhã.'
1077
01:15:33,020 --> 01:15:35,280
Lá está o piano.
1078
01:15:33,020 --> 01:15:35,280
Você tem cinco minutos.
1079
01:15:40,620 --> 01:15:41,620
Edite..
1080
01:15:44,830 --> 01:15:46,200
Teremos que esperar.
1081
01:15:53,170 --> 01:15:57,670
♪ A prostituta é bastante bonita
parado no canto ♪
1082
01:15:57,800 --> 01:16:02,470
♪ Ela tem muitos clientes
e dinheiro na liga ♪
1083
01:16:02,600 --> 01:16:06,810
♪ Quando ela encerra o dia
ela também vai embora ♪
1084
01:16:06,930 --> 01:16:13,230
♪ Em busca de romance
em um dancehall da classe trabalhadora ♪
1085
01:16:13,360 --> 01:16:16,650
♪ Ela ouve Java
mas não dança ♪
1086
01:16:16,780 --> 01:16:19,200
♪ Parado perto da pista de dança ♪
1087
01:16:19,320 --> 01:16:22,370
♪ Seu olhar apaixonado é
no artista que toca ♪
1088
01:16:22,490 --> 01:16:24,530
♪ E seu longo e
dedos piscando.. ♪
1089
01:16:24,660 --> 01:16:25,620
Pare.
1090
01:16:28,040 --> 01:16:29,000
Quero isso.
1091
01:16:29,870 --> 01:16:31,080
Todo mundo fora.
1092
01:16:31,210 --> 01:16:36,170
Você não pode fazer isso.
1093
01:16:31,210 --> 01:16:36,170
Já estamos atrasados.
1094
01:16:36,300 --> 01:16:37,880
O que ela não pode fazer?
1095
01:16:38,010 --> 01:16:40,340
Jogue. eu quero isso para
1096
01:16:38,010 --> 01:16:40,340
o Bobinho.
1097
01:16:41,260 --> 01:16:42,470
Mexa-se.
1098
01:16:44,850 --> 01:16:46,390
Você não pode fazer isso.
1099
01:16:46,510 --> 01:16:50,060
Não posso? Então qual é o objetivo
de ser Edith Piaf?
1100
01:16:56,440 --> 01:16:58,360
Ela está tão desesperada,
ela é tão pobre--
1101
01:16:58,480 --> 01:17:00,070
Em francês, por favor.
1102
01:17:00,190 --> 01:17:03,200
'"Ela está muito desesperada,
muito pobre.."'
1103
01:17:03,320 --> 01:17:04,870
Calma, Carlos.
1104
01:17:04,990 --> 01:17:06,240
Eu não sou tradutor.
1105
01:17:07,290 --> 01:17:09,700
"Patético, não está na tradição
1106
01:17:09,830 --> 01:17:13,370
do Cancan Francês
1107
01:17:09,830 --> 01:17:13,370
e Gay Paree."
1108
01:17:13,500 --> 01:17:14,750
Um fracasso completo.
1109
01:17:14,880 --> 01:17:18,760
Não é a primeira vez
1110
01:17:14,880 --> 01:17:18,760
você teve que lutar.
1111
01:17:18,880 --> 01:17:22,050
Os americanos querem belezas, não eu.
1112
01:17:22,180 --> 01:17:25,350
Eu não sou o parisiense
1113
01:17:22,180 --> 01:17:25,350
bomba que eles esperavam.
1114
01:17:25,470 --> 01:17:27,560
Você pode me ver como uma corista?
1115
01:17:27,680 --> 01:17:30,350
Onde está minha pena na bunda!
1116
01:17:30,480 --> 01:17:31,430
Lá.
1117
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
Olá!
1118
01:17:38,020 --> 01:17:40,230
Vá rir.
Eu não me conecto a eles.
1119
01:17:40,360 --> 01:17:42,610
Estou muito triste, eles são muito burros.
1120
01:17:42,740 --> 01:17:44,280
Sim, muito burro.
1121
01:17:44,410 --> 01:17:48,030
Edite! É extraordinário!
Veja isso!
1122
01:17:49,120 --> 01:17:50,660
Não, não, não, aqui!
1123
01:17:53,750 --> 01:17:55,920
- Você está na primeira página.
- 'Duas colunas.'
1124
01:17:56,040 --> 01:17:59,300
Isso é excelente.
1125
01:17:56,040 --> 01:17:59,300
Este é Virgílio Thompson.
1126
01:17:59,420 --> 01:18:01,960
Ele é o mais influente
1127
01:17:59,420 --> 01:18:01,960
crítico de teatro na América.
1128
01:18:02,090 --> 01:18:06,390
Este é um artigo importante.
Cheio de elogios!
1129
01:18:06,510 --> 01:18:11,600
Zé Americano
o público às vezes é estúpido.
1130
01:18:11,720 --> 01:18:13,770
É grego para mim,
1131
01:18:11,720 --> 01:18:13,770
traduza essa merda.
1132
01:18:13,890 --> 01:18:18,440
Ele diz que eles não deveriam
deixe você ir.
1133
01:18:18,560 --> 01:18:20,570
Seria um erro grave.
1134
01:18:20,690 --> 01:18:24,360
Os americanos não merecem você.
1135
01:18:24,490 --> 01:18:27,700
Eu sabia que algo iria acontecer!
Eu preciso me trocar.
1136
01:18:27,820 --> 01:18:29,620
Ginou, me ajude a escolher um vestido.
1137
01:18:32,040 --> 01:18:34,710
Esta noite vou sair.
Eu tenho um encontro.
1138
01:18:42,630 --> 01:18:45,300
Seu pastrami. Aproveitar.
1139
01:18:49,470 --> 01:18:50,640
O que é isso, Marcelo?
1140
01:18:50,760 --> 01:18:52,600
Carne bovina. Vá em frente, prove.
1141
01:18:55,690 --> 01:18:56,890
Cheira a cachorro molhado.
1142
01:18:58,900 --> 01:19:00,310
Algum problema com a carne?
1143
01:19:01,690 --> 01:19:02,900
O que?
1144
01:19:03,030 --> 01:19:05,610
Tudo bem. Ela é, ah..
1145
01:19:05,740 --> 01:19:06,780
Ela não... Está tudo bem.
1146
01:19:08,870 --> 01:19:10,870
Seu inglês é tão
tão bom quanto a carne.
1147
01:19:18,880 --> 01:19:21,420
Não gosta do lugar?
1148
01:19:21,540 --> 01:19:25,130
Estou um pouco surpreso.
1149
01:19:21,540 --> 01:19:25,130
Eu não esperava..
1150
01:19:25,260 --> 01:19:27,930
Quando você ligou para
me convide para sair e disse
1151
01:19:28,050 --> 01:19:30,430
éramos dois franceses
sozinho em Nova York
1152
01:19:30,550 --> 01:19:33,260
por que não sair para comer
1153
01:19:33,390 --> 01:19:35,270
Imaginei algo diferente.
1154
01:19:36,310 --> 01:19:37,440
É o meu local.
1155
01:19:41,560 --> 01:19:44,570
Você com certeza sabe
1156
01:19:41,560 --> 01:19:44,570
como estragar uma garota.
1157
01:19:57,410 --> 01:19:58,710
Você decidiu?
1158
01:19:58,830 --> 01:20:00,290
Dois sanduíches de pastrami...
1159
01:20:00,420 --> 01:20:02,210
Ah, não!
1160
01:20:02,340 --> 01:20:05,460
Eu cuidarei disso.
1161
01:20:02,340 --> 01:20:05,460
Dois torneios Rossini
1162
01:20:05,590 --> 01:20:10,380
e uma garrafa de Chateau
1163
01:20:05,590 --> 01:20:10,380
Langelus 1938... por favor.
1164
01:20:14,510 --> 01:20:16,600
Você deve estar morrendo de fome.
1165
01:20:16,720 --> 01:20:18,770
Melhor isso do que
1166
01:20:16,720 --> 01:20:18,770
carne de cachorro cozida.
1167
01:20:20,140 --> 01:20:21,900
Desculpe.
1168
01:20:22,020 --> 01:20:25,110
Vamos começar de novo. OK?
1169
01:20:25,230 --> 01:20:26,400
OK.
1170
01:20:26,530 --> 01:20:29,320
Há quanto tempo você
esteve em Nova York?
1171
01:20:29,450 --> 01:20:31,280
Oito semanas.
1172
01:20:31,410 --> 01:20:32,530
Você gosta da América?
1173
01:20:33,660 --> 01:20:35,620
Eu não poderia me importar menos
sobre a América.
1174
01:20:35,740 --> 01:20:38,200
Eu não os entendo,
e eles não me entendem.
1175
01:20:38,330 --> 01:20:41,000
- Você deve sentir falta de Paris.
- 'Terrivelmente.'
1176
01:20:41,120 --> 01:20:44,040
O que você faz
quando você não está cantando?
1177
01:20:44,170 --> 01:20:48,260
Você poderia estar
1178
01:20:44,170 --> 01:20:48,260
um investigador da polícia.
1179
01:20:49,010 --> 01:20:50,800
Eu tricotei.
1180
01:20:50,930 --> 01:20:53,800
Diga-me o seu tamanho,
1181
01:20:50,930 --> 01:20:53,800
Vou tricotar um suéter para você.
1182
01:20:53,930 --> 01:20:55,810
Não, obrigado, sério..
1183
01:20:58,350 --> 01:21:00,390
Essas pessoas reconheceram você.
1184
01:21:00,520 --> 01:21:01,600
Realmente?
1185
01:21:04,190 --> 01:21:08,480
Eles estão dizendo que idiota
perdeu suas duas últimas lutas.
1186
01:21:08,610 --> 01:21:09,490
Ele está acabado.
1187
01:21:09,610 --> 01:21:10,990
Vou calá-los bem.
1188
01:21:11,110 --> 01:21:12,820
Não!
1189
01:21:12,950 --> 01:21:15,830
Não se preocupe.
1190
01:21:12,950 --> 01:21:15,830
Eu estava brincando.
1191
01:21:28,420 --> 01:21:29,420
Muito bom.
1192
01:21:40,600 --> 01:21:42,020
Não sejamos tão formais.
1193
01:21:42,140 --> 01:21:43,190
Claro.
1194
01:21:44,350 --> 01:21:46,230
E quando você não está boxeando?
1195
01:21:46,360 --> 01:21:48,360
Eu treino, eu corro.
1196
01:21:48,480 --> 01:21:49,820
— E depois?
1197
01:21:49,940 --> 01:21:53,360
Quando estou em casa, no Marrocos,
Eu trabalho na minha fazenda.
1198
01:21:54,030 --> 01:21:55,410
Você tem uma fazenda!
1199
01:21:56,570 --> 01:21:58,120
Eu crio porcos.
1200
01:22:03,210 --> 01:22:05,120
O que? Por que não?
1201
01:22:08,630 --> 01:22:10,170
É verdade, por que não?
1202
01:22:10,300 --> 01:22:13,840
É uma fazenda adorável,
muito moderno com porcos finos e gordos.
1203
01:22:13,970 --> 01:22:15,590
Quem trabalha quando você boxeia?
1204
01:22:15,720 --> 01:22:16,720
Minha esposa.
1205
01:22:25,560 --> 01:22:26,600
Você tem...
1206
01:22:28,270 --> 01:22:29,690
mãos magníficas.
1207
01:22:32,190 --> 01:22:33,990
Você ouviu isso, Momone?
1208
01:22:34,110 --> 01:22:35,660
Você tem dedos lindos.
1209
01:22:38,120 --> 01:22:39,530
Ouça.
1210
01:22:39,660 --> 01:22:42,080
'De que cor são seus olhos?'
1211
01:22:42,200 --> 01:22:44,830
Ele se inclinou para ter
um olhar mais atento.
1212
01:22:44,960 --> 01:22:46,540
E seu hálito fedia!
1213
01:22:46,670 --> 01:22:48,000
Você pode ser um idiota.
1214
01:22:48,130 --> 01:22:50,040
Afinal, ele é um criador de porcos.
1215
01:22:50,170 --> 01:22:51,420
Ele disse...
1216
01:22:51,550 --> 01:22:53,170
Azul violeta.
1217
01:22:53,300 --> 01:22:55,420
Claro, azul violeta.
1218
01:22:55,550 --> 01:22:57,720
Foi assim que ele disse.
1219
01:22:57,840 --> 01:22:59,550
Ele parecia uma criança.
1220
01:23:01,390 --> 01:23:03,020
Então ele disse...
1221
01:23:03,140 --> 01:23:04,680
Você parece uma fada.
1222
01:23:06,440 --> 01:23:07,900
Isso é um pouco demais.
1223
01:23:15,150 --> 01:23:16,200
'Obrigado.'
1224
01:23:37,630 --> 01:23:39,550
Você o beijou?
1225
01:23:39,680 --> 01:23:40,890
Não ousei.
1226
01:23:42,600 --> 01:23:45,060
- Foi uma noite muito linda.
- Muito curto.
1227
01:23:48,600 --> 01:23:49,730
Você vai me ver lutar?
1228
01:23:50,770 --> 01:23:52,150
Claro.
1229
01:23:54,530 --> 01:23:56,360
Ele tentou beijar você?
1230
01:23:57,450 --> 01:23:59,410
Não sei se cruzou
1231
01:23:57,450 --> 01:23:59,410
sua mente.
1232
01:24:00,660 --> 01:24:02,280
Sim, claro.
1233
01:24:02,410 --> 01:24:03,950
Eu irei ouvir você cantar.
1234
01:24:07,330 --> 01:24:10,420
Bem... boa noite.
1235
01:24:14,590 --> 01:24:17,420
Ele é o amor da minha vida!
1236
01:24:17,550 --> 01:24:21,260
♪ E embora eu feche meus olhos ♪
1237
01:24:21,390 --> 01:24:26,680
♪ Vejo la vie en rose ♪
1238
01:24:26,810 --> 01:24:32,520
♪ Quando você me pressiona
para o seu coração ♪
1239
01:24:32,650 --> 01:24:35,610
♪ Estou em um mundo à parte ♪
1240
01:24:35,730 --> 01:24:41,030
♪ Um mundo onde as rosas florescem ♪
1241
01:24:41,160 --> 01:24:43,530
♪ E quando você fala ♪
1242
01:24:43,660 --> 01:24:48,870
♪ Anjos cantam lá de cima ♪
1243
01:24:49,000 --> 01:24:52,670
♪ As palavras do dia a dia parecem mudar ♪
1244
01:24:52,790 --> 01:24:56,420
♪ Em canções de amor ♪
1245
01:24:56,550 --> 01:25:00,670
♪ Dê seu coração
e alma para mim ♪
1246
01:25:00,800 --> 01:25:04,220
♪ E a vida sempre será ♪
1247
01:25:05,810 --> 01:25:11,940
♪ La vie en rose ♪
1248
01:25:12,060 --> 01:25:15,440
♪ La la la la la ♪♪
1249
01:25:20,780 --> 01:25:22,660
'É isso.'
1250
01:25:26,870 --> 01:25:28,910
Bravo! Bravo!
1251
01:25:39,510 --> 01:25:40,670
Bravo!
1252
01:25:50,100 --> 01:25:52,350
Você foi maravilhoso!
1253
01:25:52,480 --> 01:25:56,730
Sr. Lucien Roupp
1254
01:25:52,480 --> 01:25:56,730
quem é o gerente do Sr. Cerdan.
1255
01:25:56,860 --> 01:26:00,400
Sr.
1256
01:25:56,860 --> 01:26:00,400
da rede de televisão CBS.
1257
01:26:00,530 --> 01:26:03,530
Este pode não ser o momento,
mas talvez você..
1258
01:26:14,040 --> 01:26:15,670
Ah..
1259
01:26:15,790 --> 01:26:16,790
Marlene.
1260
01:26:20,130 --> 01:26:24,260
Boa noite. Desculpe.
Eu simplesmente queria ter uma palavra.
1261
01:26:27,050 --> 01:26:30,060
Eu não estive em Paris
1262
01:26:27,050 --> 01:26:30,060
por séculos.
1263
01:26:30,180 --> 01:26:34,020
Mas esta noite,
1264
01:26:30,180 --> 01:26:34,020
quando você estava cantando, Edith
1265
01:26:34,140 --> 01:26:35,940
eu estava lá..
1266
01:26:36,060 --> 01:26:38,810
...nas ruas,
1267
01:26:36,060 --> 01:26:38,810
sob seu céu.
1268
01:26:38,940 --> 01:26:42,900
Sua voz é a alma de Paris.
1269
01:26:43,030 --> 01:26:45,240
Você me levou em uma viagem.
1270
01:26:45,360 --> 01:26:46,950
Você me fez chorar.
1271
01:26:48,490 --> 01:26:50,660
Obrigado
1272
01:26:48,490 --> 01:26:50,660
do fundo do meu coração.
1273
01:26:51,700 --> 01:26:53,040
Obrigado.
1274
01:27:28,530 --> 01:27:31,620
- Obrigado pela discrição.
- Obrigado, senhor.
1275
01:27:31,740 --> 01:27:32,870
Vamos lá.
1276
01:27:39,460 --> 01:27:41,840
Estou começando a gostar desta cidade.
1277
01:27:41,960 --> 01:27:43,920
As estrelas apareceram esta noite.
1278
01:27:44,960 --> 01:27:46,470
Vamos.
1279
01:28:01,860 --> 01:28:05,280
'Marc, você sabe como
quanto tempo vive um sapo?
1280
01:28:06,990 --> 01:28:08,570
Nos contos de fadas ou na vida?
1281
01:28:11,740 --> 01:28:16,000
eu nunca li
1282
01:28:11,740 --> 01:28:16,000
contos de fadas... para qualquer um.
1283
01:28:16,120 --> 01:28:17,790
Você não teve a oportunidade.
1284
01:28:19,790 --> 01:28:22,500
Sim, mas não fui eu.
1285
01:28:51,610 --> 01:28:53,570
♪ A prostituta está sozinha ♪
1286
01:28:54,620 --> 01:28:56,740
♪ Ali na esquina ♪
1287
01:28:57,750 --> 01:29:00,000
♪ Homens não vão ♪
1288
01:29:00,120 --> 01:29:03,210
♪ Para garotas mal-humoradas ♪
1289
01:29:03,330 --> 01:29:05,380
♪ E uma pena se ela morrer ♪
1290
01:29:07,670 --> 01:29:10,920
♪ Adeus à sua linda
sonha que a vida dela é .. ♪
1291
01:29:11,050 --> 01:29:13,970
DREUX 13 DE DEZEMBRO DE 1959
1292
01:29:14,090 --> 01:29:16,560
♪ No entanto, suas pernas cansadas ♪
1293
01:29:16,680 --> 01:29:19,480
♪ Leve-a para o bar ♪
1294
01:29:19,600 --> 01:29:21,440
♪ Onde outra arte.. ♪
1295
01:29:23,690 --> 01:29:25,690
♪ Tudo bem.. ♪
1296
01:29:28,480 --> 01:29:30,530
♪ Ela ouve Java ♪
1297
01:29:31,700 --> 01:29:33,820
♪ Ela ouve o Java ♪
1298
01:29:34,820 --> 01:29:36,200
♪ Ela fechou ♪
1299
01:29:37,910 --> 01:29:40,540
♪ Aqueles dedos fortes e vigorosos ♪
1300
01:29:40,660 --> 01:29:42,920
♪ Isso irrita a pele dela
de.. ♪
1301
01:29:43,040 --> 01:29:46,750
♪ Do topo ela quer
gritar que é físico ♪
1302
01:29:46,880 --> 01:29:48,170
♪ Então ♪
1303
01:29:48,300 --> 01:29:50,340
♪ Ela começa a dançar
girar ♪
1304
01:29:50,460 --> 01:29:53,300
♪ Ao som da música ♪♪
1305
01:29:56,390 --> 01:29:57,930
Com licença. Estou um pouco cansado.
1306
01:30:00,060 --> 01:30:01,180
Eu voltarei.
1307
01:30:21,370 --> 01:30:22,620
Deite-a ali.
1308
01:30:31,170 --> 01:30:32,010
Eu vou voltar.
1309
01:30:32,130 --> 01:30:33,590
Está fora de questão.
1310
01:30:33,720 --> 01:30:35,630
'Ninguém me diz quando parar!'
1311
01:30:36,720 --> 01:30:37,930
O que fazemos?
1312
01:30:38,050 --> 01:30:40,640
Desculpe.
1313
01:30:38,050 --> 01:30:40,640
Faça com que todos saiam.
1314
01:30:40,760 --> 01:30:43,180
- Estou voltando!
- Não, Edite!
1315
01:30:43,310 --> 01:30:44,230
Devo continuar.
1316
01:30:44,350 --> 01:30:45,730
É suicídio.
1317
01:30:45,850 --> 01:30:49,150
- 'Ela deve estar hospitalizada.'
- Não! Não!
1318
01:30:49,270 --> 01:30:52,230
Não! Luís, eu te imploro!
1319
01:30:52,360 --> 01:30:55,450
Edith, você acabou de chegar
no hospital há três semanas.
1320
01:30:55,570 --> 01:30:57,200
Haverá outras galas.
1321
01:30:58,450 --> 01:31:01,990
Leve-me de volta ao palco!
1322
01:31:02,120 --> 01:31:04,330
Leve-me de volta. Eu devo cantar!
1323
01:31:04,460 --> 01:31:07,500
Preciso cantar, Louis.
1324
01:31:04,460 --> 01:31:07,500
Eu não tenho escolha!
1325
01:31:08,790 --> 01:31:11,000
Edith, por favor.
1326
01:31:12,130 --> 01:31:14,630
- Você os ouve?
- Pare..
1327
01:31:16,220 --> 01:31:17,630
Feche essa porta!
1328
01:31:17,760 --> 01:31:19,800
— Leve-me de volta, Louis.
1329
01:31:19,930 --> 01:31:24,480
Leve-me de volta.
1330
01:31:19,930 --> 01:31:24,480
Se eu não cantar esta noite..
1331
01:31:24,600 --> 01:31:27,600
Se eu não cantar
1332
01:31:24,600 --> 01:31:27,600
pelo menos uma música
1333
01:31:27,730 --> 01:31:31,360
Vou perder toda a fé em mim mesmo.
Você entende?
1334
01:31:46,910 --> 01:31:48,120
Doutor..
1335
01:31:49,830 --> 01:31:50,960
...faça o que for preciso.
1336
01:32:17,900 --> 01:32:20,320
Desta vez não, pessoal.
1337
01:32:21,820 --> 01:32:24,950
Você espera que eu caia
no meu rosto, estou em ótima forma.
1338
01:32:25,080 --> 01:32:27,870
Diga aos seus papéis
não é minha turnê suicida!
1339
01:32:33,380 --> 01:32:34,590
Padam.
1340
01:32:44,470 --> 01:32:48,140
♪ Padam padam padam ♪
1341
01:32:48,270 --> 01:32:52,350
♪ Ele vem correndo atrás de mim ♪
1342
01:32:52,480 --> 01:32:55,690
♪ Padam padam padam ♪
1343
01:32:55,820 --> 01:32:59,820
♪ Isso usa um truque antigo
lembre-se ♪
1344
01:32:59,950 --> 01:33:03,280
♪ Padam padam padam ♪
1345
01:33:03,410 --> 01:33:05,530
♪ É uma música
isso aponta para.. ♪♪
1346
01:33:52,290 --> 01:33:54,250
♪ Meu Deus ♪
1347
01:33:55,250 --> 01:33:57,210
♪ Meu Deus ♪
1348
01:33:58,300 --> 01:34:01,130
♪ Meu Deus ♪
1349
01:34:02,300 --> 01:34:05,140
♪ Deixe ele comigo.. ♪
1350
01:34:05,260 --> 01:34:07,890
S. Teresa,
em primeiro lugar, obrigado..
1351
01:34:08,010 --> 01:34:09,770
♪ Meu amor! ♪
1352
01:34:09,890 --> 01:34:12,430
Eu sei que você está por trás de tudo isso.
1353
01:34:12,560 --> 01:34:14,350
Você o enviou para mim.
1354
01:34:14,480 --> 01:34:15,850
♪ Um dia ♪
1355
01:34:15,980 --> 01:34:18,480
Encontrei o amor
e eu sei que é culpa sua.
1356
01:34:18,610 --> 01:34:20,150
♪ Dois dias ♪
1357
01:34:20,280 --> 01:34:23,110
Doce Jesus, proteja Marcel.
1358
01:34:23,240 --> 01:34:26,280
♪ Deixe ele comigo ♪
1359
01:34:26,410 --> 01:34:28,700
♪ Mais um pouco ♪
1360
01:34:28,830 --> 01:34:33,750
♪ Para mim ♪
1361
01:34:33,870 --> 01:34:39,210
♪ A hora de adorar ♪
1362
01:34:40,880 --> 01:34:46,720
♪ Para dizer isso ♪
1363
01:34:46,840 --> 01:34:48,760
♪ A hora ♪
1364
01:34:50,100 --> 01:34:52,390
♪ Para criar ♪
1365
01:34:53,930 --> 01:34:56,520
♪ Memórias ♪
1366
01:35:02,230 --> 01:35:06,030
♪ Meu Deus ♪
1367
01:35:06,150 --> 01:35:09,700
♪ Ah, sim ♪
1368
01:35:09,830 --> 01:35:10,620
♪ Meu Deus ♪
1369
01:35:10,740 --> 01:35:12,040
Sim!
1370
01:35:15,120 --> 01:35:18,170
♪ Deixe ele comigo ♪
1371
01:35:18,290 --> 01:35:19,710
♪ Preencha um pouco ♪
1372
01:35:21,800 --> 01:35:23,920
♪ Minha vida ♪
1373
01:35:30,430 --> 01:35:33,060
♪ Meu Deus meu Deus ♪
1374
01:35:36,020 --> 01:35:39,940
♪ Deixe ele comigo
mais um pouco ♪
1375
01:35:40,060 --> 01:35:41,270
Vai, Marcelo!
1376
01:35:43,780 --> 01:35:45,280
Vá agora!
1377
01:35:45,400 --> 01:35:46,650
É muito cedo, Edith.
1378
01:35:46,780 --> 01:35:48,660
Não, ele vai vencer. Eu sinto isso.
1379
01:35:48,780 --> 01:35:50,570
Se houver um problema,
1380
01:35:48,780 --> 01:35:50,570
você ficará mal.
1381
01:35:50,700 --> 01:35:51,450
Que problema?
1382
01:35:54,040 --> 01:35:56,790
Se houver um problema,
1383
01:35:54,040 --> 01:35:56,790
Eu ligo para você. Agora vá.
1384
01:36:09,430 --> 01:36:10,390
Se apresse!
1385
01:36:27,030 --> 01:36:28,490
Vai, Marcelo!
1386
01:36:30,410 --> 01:36:31,990
Vai, Marcelo!
1387
01:36:33,240 --> 01:36:35,370
'Rodada oito,
aqui vão eles!
1388
01:36:45,300 --> 01:36:47,260
Uma rodada!
1389
01:37:02,480 --> 01:37:03,860
Vamos, Marcelo!
1390
01:37:08,570 --> 01:37:10,070
Mate-o!
1391
01:37:25,420 --> 01:37:26,710
Vamos, Marcelo!
1392
01:37:32,880 --> 01:37:37,470
♪ Deixe ele comigo ♪
1393
01:37:40,560 --> 01:37:42,520
♪ Seis meses ♪
1394
01:37:42,640 --> 01:37:44,600
♪ Três meses ♪
1395
01:37:44,730 --> 01:37:48,570
♪ Dois meses ♪
1396
01:37:48,690 --> 01:37:51,530
- O que está acontecendo?
- Zale está ferido.
1397
01:37:51,650 --> 01:37:57,370
♪ Deixe ele comigo
por apenas um mês ♪
1398
01:37:58,580 --> 01:38:00,660
...de quem vai atrás..
1399
01:38:00,790 --> 01:38:03,290
♪ A hora de começar ♪
1400
01:38:04,330 --> 01:38:05,830
♪ Ou para finalizar ♪
1401
01:38:05,960 --> 01:38:07,590
♪ A hora de iluminar ♪
1402
01:38:08,590 --> 01:38:12,550
♪ Ou sofrer ♪
1403
01:38:15,050 --> 01:38:19,600
♪ Meu Deus meu Deus ♪
1404
01:38:19,720 --> 01:38:23,060
Ele fez isso? Ele é campeão mundial!
1405
01:38:23,180 --> 01:38:27,770
♪ Mesmo se eu estiver errado
deixe ele comigo ♪
1406
01:38:27,900 --> 01:38:31,530
♪ Um pouco ♪
1407
01:38:31,650 --> 01:38:38,370
♪ Mesmo se eu estiver errado
deixe ele comigo ♪
1408
01:38:39,580 --> 01:38:46,170
♪ Mais ♪♪
1409
01:39:24,370 --> 01:39:25,710
Você parece um anjo.
1410
01:39:28,250 --> 01:39:29,920
Não é mais uma fada?
1411
01:39:37,340 --> 01:39:39,050
Você é meu campeão.
1412
01:39:39,180 --> 01:39:42,220
Eu quero que você seja meu para o resto da vida.
1413
01:39:42,350 --> 01:39:45,270
Nada existia antes de você.
Tudo se foi.
1414
01:39:50,520 --> 01:39:52,070
Fique comigo.
1415
01:39:56,490 --> 01:39:59,610
Meu amado,
ontem antes de dormir
1416
01:39:59,740 --> 01:40:00,950
Eu risquei um dia
1417
01:40:01,070 --> 01:40:04,160
um dia longo, mas também curto.
1418
01:40:04,290 --> 01:40:07,660
Quando o avião decolou
levou meu coração
1419
01:40:07,790 --> 01:40:13,800
minha vida, minha respiração..
1420
01:40:13,920 --> 01:40:15,800
...seu cheiro permanece
nas minhas folhas
1421
01:40:15,920 --> 01:40:18,930
e meu coração dorme constantemente
1422
01:40:19,050 --> 01:40:21,340
nos braços da tristeza.
1423
01:40:21,470 --> 01:40:23,760
Minha querida, eu te amo.
1424
01:40:23,890 --> 01:40:26,310
O que você fez
para me colocar nesse estado?
1425
01:40:26,430 --> 01:40:28,060
Estou com saudades de você.
1426
01:40:28,180 --> 01:40:29,850
Estou em branco, apático
1427
01:40:29,980 --> 01:40:32,310
como se estivesse esperando
para alguma coisa..
1428
01:40:32,440 --> 01:40:34,360
Me abrace forte
contra seu coração
1429
01:40:34,480 --> 01:40:39,240
e não sei nada no mundo
conta mais do que você.
1430
01:40:39,360 --> 01:40:44,490
- Devolva meu coração para mim.
- Os franceses sabem.
1431
01:40:44,620 --> 01:40:49,330
Quando estou em um restaurante,
eles tocam "La Vie en Rose.."
1432
01:40:49,460 --> 01:40:51,670
Quando eu vejo, meu amor
1433
01:40:51,790 --> 01:40:53,250
quão apegado você é
1434
01:40:53,380 --> 01:40:55,960
para sua esposa
e seus três filhos
1435
01:40:56,090 --> 01:40:58,380
Tenho vontade de ir para longe
1436
01:40:58,510 --> 01:41:02,930
pensando um dia
você ficará grato a mim.
1437
01:41:03,050 --> 01:41:07,600
Não posso ter você só para mim
1438
01:41:03,050 --> 01:41:07,600
e não posso viver sem você.
1439
01:41:07,720 --> 01:41:11,440
Deus é minha testemunha nisso
caso, não peço nada.
1440
01:41:11,560 --> 01:41:13,650
Estou pronto para sacrificar tudo.
1441
01:41:16,900 --> 01:41:19,030
SE UM DIA A VIDA LÁGRIMAS
VOCÊ DE MIM,
1442
01:41:19,150 --> 01:41:21,450
SE VOCÊ MORRE OU ESTÁ LONGE
1443
01:41:21,570 --> 01:41:24,030
Embora você possa amar
EU, EU TAMBÉM MORREREI.
1444
01:41:29,080 --> 01:41:33,500
Em três meses,
isso mesmo, em abril..
1445
01:41:33,630 --> 01:41:35,340
...Serei um sucesso no Olympia.
1446
01:41:35,460 --> 01:41:38,380
Com casa cheia.
Estaremos bem.
1447
01:41:38,510 --> 01:41:41,300
Edith, suas células do fígado
não estão funcionando normalmente.
1448
01:41:41,420 --> 01:41:42,380
PARIS, FEVEREIRO DE 1960
1449
01:41:42,510 --> 01:41:45,760
Você esteve doente.
Você precisa descansar. É sério.
1450
01:41:45,890 --> 01:41:48,470
Tenho apenas 44 anos.
Ainda não estou no túmulo.
1451
01:41:48,600 --> 01:41:51,850
'Com os cancelamentos,
não temos mais bens.'
1452
01:41:51,980 --> 01:41:54,150
Você está dizendo que a culpa é minha.
1453
01:41:54,270 --> 01:41:57,940
Não é isso, Edith.
1454
01:41:54,270 --> 01:41:57,940
É a autoridade fiscal.
1455
01:41:58,070 --> 01:42:01,440
Devemos 120.000 francos
1456
01:41:58,070 --> 01:42:01,440
como primeira parcela.
1457
01:42:01,570 --> 01:42:04,990
É icterícia! eu não preciso
100 anos para se recuperar.
1458
01:42:05,120 --> 01:42:06,450
Isso é forçar.
1459
01:42:08,200 --> 01:42:10,370
eu quero atuar
no Olímpia!
1460
01:42:17,130 --> 01:42:18,800
Mais alguma coisa?
1461
01:42:18,920 --> 01:42:21,800
Sim, devemos parar
cedendo a ela.
1462
01:42:21,920 --> 01:42:24,430
Nem sempre posso manter
1463
01:42:21,920 --> 01:42:24,430
um olho nela.
1464
01:42:24,550 --> 01:42:26,680
Ela saiu do hospital muito cedo.
1465
01:42:26,800 --> 01:42:29,180
O Olympia em três meses.
1466
01:42:29,310 --> 01:42:30,850
É um desastre
1467
01:42:29,310 --> 01:42:30,850
esperando para acontecer.
1468
01:42:30,970 --> 01:42:33,020
Ela precisa desses desafios.
1469
01:42:33,140 --> 01:42:34,810
É uma proposta perdida.
1470
01:42:34,940 --> 01:42:38,980
Então eu tenho que contar ao
1471
01:42:34,940 --> 01:42:38,980
seguro está tudo cancelado.
1472
01:42:39,110 --> 01:42:41,360
Devemos decidir por ela,
1473
01:42:39,110 --> 01:42:41,360
isso é definitivo.
1474
01:42:41,480 --> 01:42:42,900
Quer ela goste ou não.
1475
01:43:13,770 --> 01:43:15,060
Edite..
1476
01:43:37,210 --> 01:43:40,630
Eu disse para mim mesmo,
1477
01:43:37,210 --> 01:43:40,630
Edith, está tudo acabado!
1478
01:43:40,750 --> 01:43:42,840
Ele tem outra pessoa.
1479
01:43:40,750 --> 01:43:42,840
Você o perdeu.
1480
01:43:42,960 --> 01:43:44,340
Ele estava tendo um caso?
1481
01:43:44,460 --> 01:43:47,800
Eu estaria dizendo a você
1482
01:43:44,460 --> 01:43:47,800
isso se ele fosse?
1483
01:43:47,930 --> 01:43:50,430
Ele saiu do restaurante.
Eu estava me escondendo.
1484
01:43:50,550 --> 01:43:52,140
Meu Marcel cruzou
1485
01:43:50,550 --> 01:43:52,140
toda Nova York
1486
01:43:52,260 --> 01:43:56,850
comer com um velho
1487
01:43:52,260 --> 01:43:56,850
boxeador preto cego
1488
01:43:56,980 --> 01:44:01,520
ele havia conhecido alguns anos antes.
Imagine isso.
1489
01:44:01,650 --> 01:44:04,070
Caras assim são
1490
01:44:01,650 --> 01:44:04,070
difícil de encontrar.
1491
01:44:04,190 --> 01:44:05,940
Meu Marcelo..
1492
01:44:06,070 --> 01:44:09,860
Meu Marcelo!
1493
01:44:06,070 --> 01:44:09,860
É só disso que você fala.
1494
01:44:09,990 --> 01:44:10,990
Nada mais importa.
1495
01:44:15,040 --> 01:44:16,790
Mas deixe-me dizer, Ginou,
1496
01:44:18,000 --> 01:44:20,120
Eu nunca o terei.
1497
01:44:20,250 --> 01:44:23,590
Ele nunca será meu.
1498
01:44:20,250 --> 01:44:23,590
Ele não vai deixar sua família.
1499
01:44:29,800 --> 01:44:31,430
Ele liga para ela todos os dias.
1500
01:44:33,850 --> 01:44:35,310
Finjo não notar.
1501
01:44:35,430 --> 01:44:37,140
Eu quero que ele seja feliz.
1502
01:44:40,190 --> 01:44:41,190
Eu voltarei.
1503
01:44:47,150 --> 01:44:48,610
Eu poderia ter sido Edith Piaf.
1504
01:44:49,700 --> 01:44:51,490
Há mais na vida do que músicas.
1505
01:45:03,580 --> 01:45:05,550
Já faz muito tempo, Marcelo!
1506
01:45:05,670 --> 01:45:07,880
Ligue para Orly.
Pegue um avião esta noite.
1507
01:45:08,010 --> 01:45:10,840
Uma longa viagem de barco
me mataria.
1508
01:45:10,970 --> 01:45:13,510
Estou com saudades de você, Marcelo.
1509
01:45:13,640 --> 01:45:15,720
Eu não posso me separar
de você mais.
1510
01:45:17,220 --> 01:45:18,770
Talvez eu devesse voltar para Paris.
1511
01:45:20,230 --> 01:45:21,100
Aguentar.
1512
01:45:21,230 --> 01:45:23,440
Sou apenas o cachorrinho da Madame.
1513
01:45:23,560 --> 01:45:24,690
Parar.
1514
01:45:27,110 --> 01:45:29,990
Rum, Coca-Cola! Uísque!
1515
01:45:30,110 --> 01:45:33,280
As pessoas pensam
Eu sou um pedaço de merda.
1516
01:45:33,410 --> 01:45:35,030
Bebendo em Belleville
1517
01:45:33,410 --> 01:45:35,030
foi melhor.
1518
01:45:38,750 --> 01:45:40,080
Você me deixou cair, Edith.
1519
01:45:41,250 --> 01:45:42,540
Chega, mamãe!
1520
01:45:45,170 --> 01:45:46,960
Tire-a da minha vista.
1521
01:45:51,840 --> 01:45:53,430
Eu vou pegar o barco.
1522
01:45:53,550 --> 01:45:54,640
Oh!
1523
01:45:54,760 --> 01:45:56,260
Um brinde à sua carreira, Edith!
1524
01:46:02,140 --> 01:46:05,100
Por favor, Marcelo.
1525
01:46:02,140 --> 01:46:05,100
Vá embora esta noite. Para mim!
1526
01:46:57,490 --> 01:46:58,570
Você dorme tarde
1527
01:46:57,490 --> 01:46:58,570
quando não estou aqui.
1528
01:46:58,700 --> 01:47:00,490
Graças a Deus, Marcelo.
1529
01:47:01,370 --> 01:47:02,580
Obrigado.
1530
01:47:12,630 --> 01:47:15,720
Vou fazer um café para você.
1531
01:47:12,630 --> 01:47:15,720
Não se mova.
1532
01:47:22,890 --> 01:47:24,230
Deixe-me atendê-lo.
1533
01:47:42,120 --> 01:47:43,490
O que você está fazendo aí?
1534
01:48:02,180 --> 01:48:03,720
Eu sabia que você viria!
1535
01:48:06,430 --> 01:48:09,020
Lucien passou por momentos difíceis
1536
01:48:06,430 --> 01:48:09,020
comprando os ingressos.
1537
01:48:14,860 --> 01:48:16,070
Eu tenho um presente para você.
1538
01:48:19,780 --> 01:48:21,660
Você está em péssimo estado.
1539
01:48:21,780 --> 01:48:23,660
Você precisa de sol. Você está tão pálido.
1540
01:48:33,420 --> 01:48:34,420
Ginou!
1541
01:48:36,300 --> 01:48:38,630
Ginou.
Estou procurando o relógio!
1542
01:48:41,430 --> 01:48:42,430
Ginou!
1543
01:48:44,930 --> 01:48:48,140
O que deu em você?
Estou procurando o relógio!
1544
01:48:48,270 --> 01:48:51,100
Foi aqui,
1545
01:48:48,270 --> 01:48:51,100
em um longo pacote Cartier vermelho
1546
01:48:51,230 --> 01:48:52,770
estava aqui, caramba!
1547
01:49:02,200 --> 01:49:03,660
O que há de errado com todos vocês?
1548
01:49:03,780 --> 01:49:07,290
Estou procurando o relógio do Marcel!
Onde está esse relógio?
1549
01:49:12,420 --> 01:49:14,460
Estou procurando o relógio do Marcel!
1550
01:49:15,920 --> 01:49:16,880
O que?
1551
01:49:18,550 --> 01:49:19,800
Luís?
1552
01:49:20,630 --> 01:49:22,050
O que está acontecendo?
1553
01:49:24,550 --> 01:49:26,430
Você deve ser corajosa, Edith.
1554
01:49:27,970 --> 01:49:29,680
É Marcelo?
1555
01:49:31,890 --> 01:49:33,100
O que?
1556
01:49:35,900 --> 01:49:37,480
O avião caiu..
1557
01:49:52,250 --> 01:49:55,790
Marcelo! Marcelo!
1558
01:49:57,090 --> 01:50:03,300
Marcelo! Marcelo! Marcelo!
1559
01:50:05,640 --> 01:50:07,100
Marcelo!
1560
01:50:10,470 --> 01:50:12,060
Não..
1561
01:50:12,180 --> 01:50:14,600
Marcelo! Marcelo..
1562
01:50:16,860 --> 01:50:19,110
♪ Pois eu também morrerei ♪
1563
01:50:19,230 --> 01:50:21,900
Não! Não!
1564
01:50:24,160 --> 01:50:26,740
♪ Viveremos eternamente ♪
1565
01:50:26,870 --> 01:50:30,450
Marcelo! Marcelo!
1566
01:50:30,580 --> 01:50:31,410
Marcelo!
1567
01:50:31,540 --> 01:50:37,960
♪ No vasto céu azul ♪
1568
01:50:38,090 --> 01:50:45,050
♪ No céu tudo é harmonia ♪
1569
01:50:45,180 --> 01:50:48,180
♪ Meu amor ♪
1570
01:50:48,300 --> 01:50:55,390
♪ Você acredita
nos amamos? ♪
1571
01:51:16,330 --> 01:51:20,750
♪ Deus reúne ♪
1572
01:51:20,880 --> 01:51:27,930
♪ Aqueles que amavam antes ♪♪
1573
01:51:38,440 --> 01:51:40,730
'O que mais posso te dizer,
Senhorita Piaf?
1574
01:51:42,360 --> 01:51:44,150
Eles dizem que você é
1575
01:51:42,360 --> 01:51:44,150
o melhor médium..
1576
01:51:44,280 --> 01:51:46,110
Isso pode ser
1577
01:51:46,240 --> 01:51:49,820
é a sua terceira vez esta semana.
O que mais posso dizer?
1578
01:51:49,950 --> 01:51:51,240
Por que você volta?
1579
01:51:53,540 --> 01:51:55,370
Para que você possa me contar novamente..
1580
01:51:57,500 --> 01:52:00,170
...para que eu possa lembrar
1581
01:51:57,500 --> 01:52:00,170
por que devo continuar vivendo.
1582
01:52:01,710 --> 01:52:04,510
Ele morreu no céu,
1583
01:52:01,710 --> 01:52:04,510
então ele deve estar lá em cima..
1584
01:52:17,480 --> 01:52:19,850
CALIFÓRNIA, AGOSTO DE 1955
1585
01:52:28,240 --> 01:52:31,990
Olá, Jack Pílulas!
Você pode pisar nele?
1586
01:52:32,120 --> 01:52:33,740
Preciso de um pouco de ar.
1587
01:52:33,870 --> 01:52:35,040
Ah, eu gosto do calor.
1588
01:52:35,160 --> 01:52:35,950
Isso me deixa tonto.
1589
01:52:36,080 --> 01:52:37,290
'Isso é adorável.'
1590
01:52:37,410 --> 01:52:40,040
Pise nisso.
Nossa pin up está derretendo!
1591
01:52:41,460 --> 01:52:43,340
Vou ficar com dor de garganta.
1592
01:52:43,460 --> 01:52:45,420
Então você cuidará de mim
1593
01:52:45,550 --> 01:52:46,880
como um bom marido.
1594
01:52:47,010 --> 01:52:49,130
O melhor marido que tive.
1595
01:52:49,260 --> 01:52:50,890
O primeiro que você teve!
1596
01:52:52,220 --> 01:52:55,350
Você planeja ficar boquiaberto
para nós o dia todo?
1597
01:52:58,560 --> 01:53:00,690
Estou enjoado.
1598
01:53:00,810 --> 01:53:04,730
{\an8}Cuidado, você vai nos atacar
1599
01:53:00,810 --> 01:53:04,730
{\an8}na paisagem.
1600
01:53:04,860 --> 01:53:07,990
'Deixe-me dirigir.
Pare, eu dirijo.
1601
01:53:08,110 --> 01:53:09,820
Assim Ginou pode vomitar.
1602
01:53:09,950 --> 01:53:12,160
♪ Estamos juntos ♪
1603
01:53:12,280 --> 01:53:14,450
♪ Quando amamos
um ao outro como nós fazemos ♪
1604
01:53:14,580 --> 01:53:15,740
♪ Poderíamos mudar de planeta ♪
1605
01:53:15,870 --> 01:53:18,080
'Vá em frente, Ginou.'
1606
01:53:18,200 --> 01:53:19,750
Posso ajudar, senhora..
1607
01:53:22,120 --> 01:53:23,210
Vá em frente, Ginou!
1608
01:53:23,330 --> 01:53:24,880
♪ eu ouvi ♪
1609
01:53:25,000 --> 01:53:26,050
Muito bom. Bravo!
1610
01:53:26,170 --> 01:53:27,460
♪ A música da festa ♪
1611
01:53:27,590 --> 01:53:31,470
♪ E a terra
não tem nada a ver com isso ♪
1612
01:53:32,550 --> 01:53:33,760
Tchau, Ginou.
1613
01:53:33,890 --> 01:53:34,640
♪ Ah, sim! ♪
1614
01:53:34,760 --> 01:53:35,930
Espere por mim!
1615
01:53:38,810 --> 01:53:40,270
Ah!
1616
01:53:40,390 --> 01:53:41,690
Você com certeza sabe dirigir.
1617
01:53:41,810 --> 01:53:44,810
♪ eu juro
só existe ela na terra! ♪
1618
01:53:44,940 --> 01:53:49,280
Pelo menos nosso passeio
não foi à toa..
1619
01:53:49,400 --> 01:53:51,900
♪ Não há problemas ♪
1620
01:53:52,030 --> 01:53:56,030
♪ Porque amamos
um ao outro para o resto da vida ♪
1621
01:53:56,160 --> 01:53:57,240
♪ E.. ♪♪
1622
01:53:58,490 --> 01:54:00,830
Inacreditável,
1623
01:53:58,490 --> 01:54:00,830
que serviço de merda!
1624
01:54:00,960 --> 01:54:02,960
Alguém aqui para anotar nosso pedido?
1625
01:54:04,330 --> 01:54:07,800
Acalme-se, querido.
1626
01:54:04,330 --> 01:54:07,800
Não banque a estrela.
1627
01:54:07,920 --> 01:54:09,420
Esta noite você toca o Mocambo.
1628
01:54:09,550 --> 01:54:10,630
Realmente?
1629
01:54:10,760 --> 01:54:13,430
Lembre-me quem foi convidado
1630
01:54:10,760 --> 01:54:13,430
nós amanhã?
1631
01:54:13,550 --> 01:54:17,470
Marlon Brando, Ginger Rodgers,
Senhor Chaplin...
1632
01:54:20,350 --> 01:54:21,640
Obrigado.
1633
01:54:21,770 --> 01:54:22,850
O que é aquilo?
1634
01:54:25,020 --> 01:54:26,730
Nós nunca pedimos essa porcaria!
1635
01:54:26,860 --> 01:54:28,980
Sol Especial da Meia-Noite
1636
01:54:26,860 --> 01:54:28,980
coquetel.
1637
01:54:38,240 --> 01:54:39,490
Não me toque!
1638
01:54:39,620 --> 01:54:42,080
- Deixe-me ver.
- Não, eu disse!
1639
01:54:42,200 --> 01:54:43,580
Limpe-se.
1640
01:54:46,750 --> 01:54:48,340
É melhor nos divorciarmos.
1641
01:54:53,380 --> 01:54:56,800
Quantas injeções por dia,
Senhora?
1642
01:54:58,180 --> 01:54:59,430
Cerca de dez..
1643
01:55:01,560 --> 01:55:04,350
Desculpe ser tão direto,
1644
01:55:04,480 --> 01:55:06,480
mas por que você está fazendo isso?
1645
01:55:10,110 --> 01:55:11,780
Então meu corpo vai calar a boca!
1646
01:55:15,950 --> 01:55:20,120
Quando você começou
1647
01:55:15,950 --> 01:55:20,120
essas injeções diárias?
1648
01:55:20,240 --> 01:55:23,790
Há cinco anos,
após a queda do avião. eu..
1649
01:55:23,910 --> 01:55:28,000
...Eu estava ficando com artrite.
Eu não conseguia mais tricotar.
1650
01:55:30,460 --> 01:55:33,300
'Você é seriamente dependente.'
1651
01:55:34,300 --> 01:55:36,010
Um vício--
1652
01:55:36,130 --> 01:55:40,390
Doutor,
1653
01:55:36,130 --> 01:55:40,390
Gostaria que minha esposa fosse para a reabilitação.
1654
01:55:43,470 --> 01:55:45,430
Eu quero melhorar.
1655
01:55:45,560 --> 01:55:46,520
Eu posso.
1656
01:55:51,860 --> 01:55:55,860
OUTUBRO DE 1960 - 5 ANOS DEPOIS
1657
01:56:17,260 --> 01:56:19,010
Danielle, uma cadeira.
1658
01:56:29,190 --> 01:56:30,230
Edite..
1659
01:56:37,820 --> 01:56:39,070
Aqui, Edith.
1660
01:56:40,410 --> 01:56:41,410
Sente-se.
1661
01:56:52,500 --> 01:56:53,460
Bruno..
1662
01:56:59,590 --> 01:57:00,970
Não haverá Olímpia.
1663
01:57:08,770 --> 01:57:09,810
Eu entendo, Edith.
1664
01:57:22,200 --> 01:57:23,370
Não!
1665
01:57:30,750 --> 01:57:34,540
Eu quero que você conheça
1666
01:57:30,750 --> 01:57:34,540
Charles Dumont, compositor,
1667
01:57:34,670 --> 01:57:37,170
e Michel Vaucaire,
1668
01:57:34,670 --> 01:57:37,170
letrista.
1669
01:57:37,300 --> 01:57:39,920
Eles voltaram
para tocar sua música.
1670
01:57:48,600 --> 01:57:50,390
Seja rápido. Estou cansado.
1671
01:58:08,910 --> 01:58:14,290
♪ Não, sem arrependimentos ♪
1672
01:58:14,420 --> 01:58:19,460
♪ Não, não terei arrependimentos ♪
1673
01:58:19,590 --> 01:58:24,550
♪ Nem
a gentileza recebida ♪
1674
01:58:24,680 --> 01:58:26,850
♪ Nem tristezas entristecidas ♪
1675
01:58:26,970 --> 01:58:28,810
♪ Esqueci o passado ♪
1676
01:58:28,930 --> 01:58:29,890
Pare!
1677
01:58:31,600 --> 01:58:32,680
Eu gosto disso.
1678
01:58:33,890 --> 01:58:34,850
Prossiga!
1679
01:58:35,940 --> 01:58:39,150
♪ E as lembranças que tive ♪
1680
01:58:39,270 --> 01:58:41,610
♪ Eu não desejo mais ♪
1681
01:58:41,740 --> 01:58:44,200
♪ Tanto o bom quanto o ruim ♪
1682
01:58:44,320 --> 01:58:46,740
♪ Eu joguei no fogo ♪
1683
01:58:46,870 --> 01:58:49,240
♪ Amores do passado varridos ♪
1684
01:58:49,370 --> 01:58:52,080
♪ Com as dores de cabeça
Eu resisti ♪
1685
01:58:52,200 --> 01:58:54,710
♪ Varrido para sempre ♪
1686
01:58:54,830 --> 01:58:56,670
♪ Como começar
do desconhecido ♪♪
1687
01:58:56,790 --> 01:58:58,590
Você é maravilhoso!
1688
01:58:58,710 --> 01:59:02,170
Exatamente o que eu tenho sido
esperando. É incrível.
1689
01:59:02,300 --> 01:59:06,260
Sou eu! Essa é a minha vida.
Sou eu!
1690
01:59:06,390 --> 01:59:09,140
Ligue para a Coquatriz.
O Olímpia está no ar!
1691
01:59:09,260 --> 01:59:11,560
Jogue novamente.
É tão lindo.
1692
01:59:11,680 --> 01:59:17,100
♪ Não, sem arrependimentos ♪
1693
01:59:17,230 --> 01:59:21,820
♪ Não, não terei arrependimentos.. ♪
1694
01:59:41,750 --> 01:59:44,800
CUIDADO MEU PARDAL FAVORITO.
SUA AMIGA MARGUERITE
1695
01:59:46,380 --> 01:59:48,720
'Todo mundo está aqui,
Aznavour, Sr.
1696
01:59:48,840 --> 01:59:50,140
'Yves Montand.'
1697
01:59:50,260 --> 01:59:53,140
Montand está aqui?
1698
01:59:50,260 --> 01:59:53,140
Li que ele não estava na França.
1699
01:59:53,270 --> 01:59:54,560
Ele veio atrás de você!
1700
01:59:54,680 --> 01:59:57,100
Eles estavam esperando
por 30 minutos.
1701
01:59:57,230 --> 01:59:58,980
O lugar está esquentando.
1702
02:00:10,700 --> 02:00:12,200
Eles não estão muito apertados?
1703
02:00:15,250 --> 02:00:16,830
Que é aquele?
1704
02:00:16,960 --> 02:00:18,000
Um amigo.
1705
02:00:39,770 --> 02:00:41,400
Vamos lá, Edith..
1706
02:00:42,270 --> 02:00:43,360
... levante-se.
1707
02:00:49,400 --> 02:00:50,450
Minha cruz?
1708
02:00:52,740 --> 02:00:54,160
Minha cruz..
1709
02:00:57,450 --> 02:00:59,080
Nós esquecemos. Eu atendo.
1710
02:00:59,210 --> 02:01:01,710
- Não vou cantar sem ele!
- Edite..
1711
02:01:01,830 --> 02:01:04,290
Fora! Todo mundo fora!
1712
02:01:05,670 --> 02:01:06,800
Danielle!
1713
02:01:37,330 --> 02:01:42,000
Olá, senhorita Edith.
Você não vai nadar hoje?
1714
02:02:16,280 --> 02:02:17,450
Boa noite, Edith.
1715
02:02:17,580 --> 02:02:20,120
GRASSE, OUTUBRO DE 1963
SUA ÚLTIMA NOITE
1716
02:02:20,250 --> 02:02:21,540
Até amanhã.
1717
02:02:21,660 --> 02:02:23,330
Prossiga. Eu cuido disso.
1718
02:02:28,840 --> 02:02:30,880
Estou com medo, Simone,
1719
02:02:31,010 --> 02:02:34,050
Estou perdendo minha memória.
É muito sério.
1720
02:02:35,970 --> 02:02:37,850
Meus pensamentos estão confusos.
1721
02:02:38,890 --> 02:02:41,560
Estou tentando lembrar..
1722
02:02:42,480 --> 02:02:43,810
...mas não posso.
1723
02:02:45,650 --> 02:02:49,780
Outras memórias estão surgindo,
não aqueles que eu quero ver.
1724
02:02:51,610 --> 02:02:53,070
eu..
1725
02:02:53,200 --> 02:02:54,910
...Eu queria ver o relógio dele.
1726
02:02:55,030 --> 02:02:57,450
Você se lembra? O relógio do Marcel?
1727
02:02:57,570 --> 02:02:59,790
— Não, Edith.
Eu não o conhecia.
1728
02:02:59,910 --> 02:03:02,120
Eu queria ver o relógio dele.
1729
02:03:21,600 --> 02:03:22,720
Isso é uma cara!
1730
02:03:25,190 --> 02:03:26,350
Você tem olhos selvagens.
1731
02:03:30,440 --> 02:03:31,820
O garoto não é tão ruim.
1732
02:03:33,440 --> 02:03:35,740
♪ Exceto o céu mais escuro ♪
1733
02:03:35,860 --> 02:03:38,160
♪ Então a lua
saiu para brilhar ♪
1734
02:03:38,280 --> 02:03:41,280
♪ eu perguntei
para me acariciar, amor ♪
1735
02:03:41,410 --> 02:03:44,200
♪ Quando ouvi por perto ♪
1736
02:03:44,330 --> 02:03:46,420
♪ Um choro emocionado ♪
1737
02:03:46,540 --> 02:03:49,580
♪ Havia um homem
de pé em uma pedra ♪
1738
02:03:49,710 --> 02:03:52,130
♪ Olhando para mim ♪
1739
02:03:52,250 --> 02:03:54,420
♪ O homem disse "Oh!" ♪
1740
02:03:54,550 --> 02:03:57,380
♪ E eu na água ♪
1741
02:03:57,510 --> 02:04:00,050
♪ Eu disse "Ah!" ♪
1742
02:04:00,180 --> 02:04:02,890
♪ Ele me viu nua.. ♪♪
1743
02:04:07,020 --> 02:04:08,230
Simone.
1744
02:04:08,350 --> 02:04:09,560
— Sim, Edith?
1745
02:04:12,520 --> 02:04:13,940
Eu não orei.
1746
02:04:17,860 --> 02:04:20,910
Quero orar de joelhos.
1747
02:04:21,030 --> 02:04:24,660
'Ninguém vai te censurar
se você não estiver de joelhos.
1748
02:04:25,830 --> 02:04:28,250
Quero orar pelo meu pai.
1749
02:05:31,810 --> 02:05:35,860
Marcela.. Marcelle..
1750
02:05:37,230 --> 02:05:38,740
Meu pequeno fantasma.
1751
02:05:41,240 --> 02:05:43,870
Apenas Momone sabe disso.
1752
02:05:43,990 --> 02:05:46,240
Eu preciso te contar
sobre meu filho.
1753
02:05:46,370 --> 02:05:47,490
Calma, Edith.
1754
02:05:47,620 --> 02:05:51,580
Marcela! Marcela!
1755
02:05:51,710 --> 02:05:55,090
Marcela! Marcela! Marcela...
1756
02:05:58,210 --> 02:06:01,550
—Marcelle, vá para a cama.
Já estou farto hoje.
1757
02:06:01,680 --> 02:06:05,720
'Acho que posso ficar de olho
para a polícia e seu filho?
1758
02:06:05,850 --> 02:06:07,640
O que diabos Louis está fazendo?
1759
02:06:09,520 --> 02:06:10,980
É ele. Seu pai.
1760
02:06:15,860 --> 02:06:17,110
Ela comeu?
1761
02:06:17,230 --> 02:06:19,900
Eles disseram que você estava no
a rua com ela!
1762
02:06:20,030 --> 02:06:21,650
Quem disse?
1763
02:06:21,780 --> 02:06:24,820
Você a recebe duas vezes por
mês e você estragou tudo!
1764
02:06:24,950 --> 02:06:26,580
Eu disse não as ruas!
1765
02:06:29,740 --> 02:06:33,210
♪ Durante o dia escondemos nossos olhos ♪
1766
02:06:33,330 --> 02:06:36,170
♪ Mas à noite
colocamos nossos bonés ♪
1767
02:06:36,290 --> 02:06:37,630
Venha rápido!
1768
02:06:37,750 --> 02:06:40,050
♪ Ouçam isso, seus idiotas ♪♪
1769
02:06:40,170 --> 02:06:41,720
É Marcelle! Vamos!
1770
02:06:41,840 --> 02:06:44,340
♪ É melhor você não se cruzar
comigo ♪
1771
02:06:44,470 --> 02:06:45,640
♪ Se meu pai não fosse um grosseiro ♪♪
1772
02:06:45,760 --> 02:06:47,890
Marcelle está no hospital!
1773
02:07:10,160 --> 02:07:11,240
Você é a mãe dela?
1774
02:07:12,660 --> 02:07:15,790
Meningite.
Nada poderia ser feito.
1775
02:07:15,920 --> 02:07:17,170
Desculpe.
1776
02:07:52,330 --> 02:07:53,410
Edite..
1777
02:07:55,250 --> 02:07:56,500
'Eu tenho a cruz.'
1778
02:08:14,020 --> 02:08:15,640
Olá.
1779
02:08:15,770 --> 02:08:17,640
Disseram que você estava na praia.
1780
02:08:19,150 --> 02:08:21,400
Obrigado por conceder
1781
02:08:19,150 --> 02:08:21,400
esta entrevista.
1782
02:08:21,520 --> 02:08:22,770
O prazer é meu.
1783
02:08:24,480 --> 02:08:27,110
É estranho ver você
1784
02:08:24,480 --> 02:08:27,110
tão longe de Paris.
1785
02:08:27,240 --> 02:08:30,280
Nunca estou longe de Paris.
1786
02:08:30,410 --> 02:08:37,250
Eu tenho uma lista de perguntas.
Responda o que vier à mente.
1787
02:08:40,330 --> 02:08:42,130
Bem..
1788
02:08:42,250 --> 02:08:44,210
...qual é a sua cor favorita?
1789
02:08:44,340 --> 02:08:45,920
Azul.
1790
02:08:46,050 --> 02:08:49,680
- 'Qual é o seu prato favorito?'
- Assado de panela.
1791
02:08:51,590 --> 02:08:54,850
'Você concordaria em viver
uma vida sensata?
1792
02:08:54,970 --> 02:08:56,390
Já é o caso.
1793
02:09:00,900 --> 02:09:03,360
Quem é você mais
amigos fiéis?
1794
02:09:03,480 --> 02:09:05,860
Meus verdadeiros amigos são fiéis.
1795
02:09:08,280 --> 02:09:11,410
Se você não pudesse mais cantar..
1796
02:09:11,530 --> 02:09:14,780
Ah. Eu não poderia mais viver.
1797
02:09:16,370 --> 02:09:17,870
Você tem medo da morte?
1798
02:09:19,790 --> 02:09:21,500
Menos que solidão.
1799
02:09:24,000 --> 02:09:25,550
Você ora?
1800
02:09:25,670 --> 02:09:28,630
Sim, porque acredito no amor.
1801
02:09:30,010 --> 02:09:32,140
Eu não quero ir, Simone.
1802
02:09:33,010 --> 02:09:34,180
Onde está Téo?
1803
02:09:35,140 --> 02:09:36,930
Eu quero meu marido.
1804
02:09:37,060 --> 02:09:39,350
Theo estará aqui em menos
mais de uma hora.
1805
02:09:40,770 --> 02:09:42,850
Memória de carreira?
1806
02:09:44,610 --> 02:09:46,780
Cada vez que a cortina sobe.
1807
02:10:02,370 --> 02:10:04,420
Sua melhor lembrança
como mulher?
1808
02:10:06,170 --> 02:10:07,670
O primeiro beijo.
1809
02:10:10,090 --> 02:10:11,630
Você gosta da noite?
1810
02:10:11,760 --> 02:10:14,890
Sim, com muita luz.
1811
02:10:15,010 --> 02:10:16,760
Amanhecer?
1812
02:10:16,890 --> 02:10:19,640
Com um piano e amigos.
1813
02:10:19,770 --> 02:10:21,430
A noite?
1814
02:10:21,560 --> 02:10:24,060
Para nós é madrugada.
1815
02:10:29,980 --> 02:10:31,860
Veja, você está respirando.
1816
02:10:40,080 --> 02:10:41,620
Eu não posso voltar.
1817
02:10:46,330 --> 02:10:47,380
Não posso.
1818
02:11:26,500 --> 02:11:29,380
Se você fosse
dar conselhos a uma mulher
1819
02:11:29,500 --> 02:11:30,710
o que seria?
1820
02:11:32,130 --> 02:11:33,550
Amor.
1821
02:11:33,670 --> 02:11:35,340
Para uma jovem?
1822
02:11:35,470 --> 02:11:36,590
Amor.
1823
02:11:36,720 --> 02:11:38,090
Para uma criança?
1824
02:11:39,300 --> 02:11:40,640
Amor.
1825
02:11:43,560 --> 02:11:45,060
Para quem você está tricotando?
1826
02:11:47,270 --> 02:11:49,440
Quem quer que use meu suéter.
1827
02:11:51,770 --> 02:11:55,570
'Isso é tudo.
Espero que não tenha demorado muito.
1828
02:11:58,160 --> 02:11:59,450
Muito obrigado.
1829
02:11:59,570 --> 02:12:01,280
Obrigado, jovem.
1830
02:12:03,330 --> 02:12:04,370
- Adeus.
- Adeus.
1831
02:12:46,370 --> 02:12:51,830
♪ Não, sem arrependimentos ♪
1832
02:12:51,960 --> 02:12:57,130
♪ Não, não terei arrependimentos ♪
1833
02:12:57,260 --> 02:13:02,550
♪ Nem
a gentileza recebida ♪
1834
02:13:02,680 --> 02:13:04,600
♪ Nem tristezas entristecidas ♪
1835
02:13:04,720 --> 02:13:08,430
♪ Esqueci o passado ♪
1836
02:13:08,560 --> 02:13:13,820
♪ Não, sem arrependimentos ♪
1837
02:13:13,940 --> 02:13:19,110
♪ Não, não terei arrependimentos ♪
1838
02:13:19,240 --> 02:13:24,580
♪ O amor foi rei por um dia ♪
1839
02:13:24,700 --> 02:13:27,580
♪ Varrido ♪
1840
02:13:27,700 --> 02:13:28,620
♪ Se perdeu ♪
1841
02:13:28,750 --> 02:13:32,580
♪ Para o inferno com o passado ♪
1842
02:13:32,710 --> 02:13:36,420
♪ E as lembranças que tive ♪
1843
02:13:36,550 --> 02:13:39,300
♪ Eu não desejo mais ♪
1844
02:13:39,420 --> 02:13:42,220
♪ Tanto o bom quanto o ruim ♪
1845
02:13:42,340 --> 02:13:45,220
♪ Eu joguei no fogo ♪
1846
02:13:45,350 --> 02:13:48,060
♪ Amores do passado varridos ♪
1847
02:13:48,180 --> 02:13:51,020
♪ Com as dores de cabeça
Eu resisti ♪
1848
02:13:51,140 --> 02:13:54,270
♪ Varrido para sempre ♪
1849
02:13:54,400 --> 02:14:00,110
♪ Como começar
do desconhecido ♪
1850
02:14:00,240 --> 02:14:05,950
♪ Não, sem arrependimentos ♪
1851
02:14:06,080 --> 02:14:11,250
♪ Não, não terei arrependimentos ♪
1852
02:14:11,370 --> 02:14:16,750
♪ Nem
a gentileza recebida ♪
1853
02:14:16,880 --> 02:14:18,630
♪ Nem tristezas entristecidas ♪
1854
02:14:18,760 --> 02:14:22,840
♪ Esqueci o passado ♪
1855
02:14:22,970 --> 02:14:28,100
♪ Não, sem arrependimentos ♪
1856
02:14:28,220 --> 02:14:33,230
♪ Não, não terei arrependimentos ♪
1857
02:14:33,350 --> 02:14:36,060
♪ Pela minha vida ♪
1858
02:14:36,190 --> 02:14:38,780
♪ E minhas alegrias ♪
1859
02:14:38,900 --> 02:14:42,280
♪ Hoje ♪
1860
02:14:42,400 --> 02:14:49,450
♪ Começa de novo com você ♪♪