1 00:00:32,574 --> 00:00:36,870 ["Second Hand News" af Fleetwood Mac] 2 00:00:36,911 --> 00:00:40,832 ♪ Jeg ved det der er ikke noget at sige ♪ 3 00:00:40,874 --> 00:00:44,169 ♪ Nogen har overtaget min plads ♪ 4 00:00:44,377 --> 00:00:46,296 ♪ Når tiderne går dårlige ♪ 5 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 ♪ Når tiderne går hårde ♪ 6 00:00:48,089 --> 00:00:51,051 ♪ Vil du ikke lægge mig ned i højt græs ♪ 7 00:00:51,092 --> 00:00:53,303 ♪ Og lad mig gøre mine ting ♪ 8 00:00:53,345 --> 00:00:56,806 ♪ Jeg ved, jeg ikke har noget om dig ♪ 9 00:00:57,015 --> 00:01:00,685 ♪ Jeg ved, at der ikke er noget at gøre ♪ 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,812 ♪ Når tiderne går dårlige ♪ 11 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 ♪ Og du kan ikke få nok ♪ 12 00:01:04,689 --> 00:01:07,400 ♪ Vil du ikke lægge mig ned i det høje græs ♪ 13 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 ♪ Og lad mig gøre mine ting ♪ ♪ Gør det ♪ 14 00:01:09,527 --> 00:01:13,198 ♪ Bue, bue, bue, bue, ba-bue, bue, bue, bue, bue, ba-bue ♪ 15 00:01:13,406 --> 00:01:16,951 ♪ Bue, bue, bue, bue, bue, bue, bue, bue ♪ 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,746 ♪ Doot, do-do-doot do, bue, bue, bue, bue, ba-bue ♪ 17 00:01:19,788 --> 00:01:21,456 ♪ Bue, bue, bue, bue, ba-bue ♪ 18 00:01:21,623 --> 00:01:25,377 ♪ Bue, bue, bue, bue, bue, bue, bue, bue ♪ 19 00:01:25,585 --> 00:01:30,340 ♪ En ting tænker jeg du burde vide ♪ 20 00:01:30,382 --> 00:01:33,093 ♪ Jeg kommer ikke til at savne dig når du går ♪ 21 00:01:33,301 --> 00:01:35,720 ♪ Været nede så længe ♪ 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,597 ♪ Jeg har været kastet rundt nok ♪ 23 00:01:37,639 --> 00:01:40,350 ♪ Åh, kunne du ikke bare lad mig gå ned ♪ 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,477 ♪ Og gøre mine ting? ♪ 25 00:01:42,644 --> 00:01:45,313 ♪ Jeg ved det du håber at finde-- ♪ 26 00:01:46,481 --> 00:01:48,274 - Årets koldeste dag. 27 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 [Tom sukker] -Den værste by i verden. 28 00:01:51,444 --> 00:01:53,738 ♪ Når tiderne går dårlige, når tiderne går hårde ♪ 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,448 ♪ Vil du ikke lægge mig ned - ♪ 30 00:01:55,490 --> 00:01:58,535 -Jeg hørte, at din kone lige er kommet ind. Jeg vil gerne møde hende. 31 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 - Åh, du vil møde hende. 32 00:02:03,164 --> 00:02:05,959 [utydelig baggrundssamtale] 33 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 -Jeg tror, der har været en lækage. 34 00:02:09,087 --> 00:02:11,131 Vi har udarbejdet en plan at eksfiltrere dig. 35 00:02:11,172 --> 00:02:13,466 Hvis du siger ja nu, mig og min kollega 36 00:02:13,508 --> 00:02:15,760 vil få dig og din familie over grænsen til Finland. 37 00:02:17,012 --> 00:02:18,304 Du har et minut til at beslutte dig. 38 00:02:18,346 --> 00:02:20,974 [spændt musik] 39 00:02:21,016 --> 00:02:22,976 [hund gøer] 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,324 [fløjte] 41 00:02:38,366 --> 00:02:39,868 Jeg ved det, jeg sagde du havde et øjeblik. Nu gør du ikke. 42 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 Twila: Åh nej! min Gud! 43 00:03:14,235 --> 00:03:16,780 - Lady, hvad laver du? - Vent, hvad. Taler du engelsk? 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,531 -Ingen. Gør du? -Hvad? 45 00:03:18,573 --> 00:03:20,367 Du bør lægge dine penge væk. Ja. 46 00:03:20,408 --> 00:03:22,786 Alle på dette marked en forbandet bedrager 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 hvis du giver dem en chance. 48 00:03:25,413 --> 00:03:27,332 Elsker du ikke bare hvordan ingen af disse mennesker 49 00:03:27,374 --> 00:03:29,334 forstå engelsk indtil du begynder at fornærme dem? 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,670 Så er de alle sammen pludselig flydende. 51 00:03:31,711 --> 00:03:33,338 Ja. Okay, nu. 52 00:03:33,380 --> 00:03:35,006 Se 'Æggekvinde' i øjnene og gentag efter mig, 53 00:03:35,048 --> 00:03:36,299 - på russisk, selvfølgelig, fordi du kan. 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 - Okay. 55 00:03:38,259 --> 00:03:41,054 - Fuck dig selv, tæve. Giv mig mine skide æg. 56 00:03:41,096 --> 00:03:42,722 - Det kan jeg ikke sige. 57 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 - Vil du have dine æg eller ej? 58 00:03:53,608 --> 00:03:54,901 -Tæve? 59 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 -Mm. - Ja. 60 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 - Okay, måske måske ikke sige det så meget. 61 00:04:09,124 --> 00:04:12,252 Øh, jeg plejer ikke at se amerikanere på dette marked. 62 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 -Virkelig? -Mm-hmm. 63 00:04:13,795 --> 00:04:15,005 - Det er lige nede ad vejen fra ambassaden. 64 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 - Nå, ja, men jeg ved det ikke-- 65 00:04:19,718 --> 00:04:21,511 folk gør normalt ikke forlade forbindelsen. 66 00:04:21,553 --> 00:04:26,099 - Huh. Så hvad fik dig til at beslutte dig at vove sig ud i dag, Bea? 67 00:04:26,141 --> 00:04:28,768 -Hvordan kender du mit navn? - Uddannet gæt. 68 00:04:28,810 --> 00:04:31,604 Nogle af de andre ambassadekoner talte om nogen 69 00:04:31,646 --> 00:04:33,273 og du passer til deres beskrivelse perfekt. 70 00:04:33,314 --> 00:04:35,859 - Nå, hvordan-- hvordan-- hvordan beskrev de mig? 71 00:04:35,900 --> 00:04:38,945 -Lige sådan her. - Ligesom hvad? 72 00:04:38,987 --> 00:04:40,447 [Sergei] 73 00:04:40,488 --> 00:04:41,740 [pistolskud ringer] 74 00:04:43,116 --> 00:04:44,784 - Lad os trække over og spørge. 75 00:04:44,826 --> 00:04:46,411 - Vær ikke et røvhul. Han er bange. 76 00:04:46,453 --> 00:04:49,080 -[spændt musik] -[pistolskud ringer] 77 00:04:49,122 --> 00:04:52,417 -[mængden råber] -[bilhorn tuder] 78 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Lady in Tunnel: Ah! 79 00:04:58,048 --> 00:04:59,716 -[dæk skriger] -Sergei: Jeg vil ikke dø. 80 00:04:59,758 --> 00:05:01,259 -Jeg har to børn! 81 00:05:01,301 --> 00:05:02,344 - Bare rolig. Vi har gjort det hundrede gange. 82 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 Nyet! 83 00:05:11,311 --> 00:05:12,937 Bea: Hvor længe har du været i Moskva? 84 00:05:12,979 --> 00:05:15,273 - Åh, jeg var her i to år, for et par år siden. 85 00:05:15,315 --> 00:05:16,983 - Men denne gang, lige siden i går. 86 00:05:17,025 --> 00:05:18,485 - Hmm. 87 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 - Boede i Stockholm et stykke tid efter min mand 88 00:05:19,861 --> 00:05:21,488 blev overført, fordi du ved, øh! 89 00:05:21,529 --> 00:05:23,073 -Moskva. - Shh. 90 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 -Man kan ikke bare fornærme deres by højt. 91 00:05:24,783 --> 00:05:26,076 Selvfølgelig kan du det. 92 00:05:26,117 --> 00:05:27,285 De ved det godt det er et lort hul. 93 00:05:28,370 --> 00:05:30,413 - Hvor længe har du været her? - Seks måneder. 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,999 Men det har jeg stadig meget at lære, klart. 95 00:05:33,041 --> 00:05:34,626 -Og hvad laver din mand? 96 00:05:34,668 --> 00:05:36,086 -Kommunikationsudsending for-- 97 00:05:36,127 --> 00:05:37,629 [begge] --associere med "U.S." 98 00:05:37,671 --> 00:05:38,922 Ambassadør i U.S.S.R. 99 00:05:38,963 --> 00:05:40,465 - Stop det. -Kom nu. 100 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 - Vi ved det begge hvad vores mænd virkelig gør. 101 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 Sergei: Jeg skal mødes en ny kontakt i aften. 102 00:05:48,223 --> 00:05:50,767 -Skriv ned sted for mødet. 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Her. 104 00:05:57,065 --> 00:05:59,317 -[glas knuser] -[dæk skriger] 105 00:06:01,528 --> 00:06:03,613 [dæk skrigende] 106 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 [dynamisk musik] 107 00:06:13,748 --> 00:06:15,417 -[Ringende skud] -[glas knuser] 108 00:06:17,252 --> 00:06:19,087 -[dæk skriger] -[horn tuder] 109 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 - Snesko? Vi er næsten ved flyvepladsen. 110 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 Snesko! 111 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Snesko? 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 - Sergei! - Fuck. Vi er kneppet. 113 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 [Chris sukker] 114 00:06:35,729 --> 00:06:37,105 [suk] 115 00:06:50,285 --> 00:06:51,619 -Bea: Men-- men-- 116 00:06:51,661 --> 00:06:52,954 -Twila: Men hvad? Ingen lytter. 117 00:06:52,996 --> 00:06:55,081 Vi er konerne. Ingen er ligeglad med, hvad vi siger. 118 00:06:55,123 --> 00:06:57,250 Så det er nok unødvendigt at du gik ud 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,793 og lærte alt det russiske. 120 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 Nå, nej, jeg studerede Russisk tændt i Wellesley, 121 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 - så ved du det? - Åh, gjorde vi det? 122 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 -[Bea griner] -Mm. Ja, det var noget rigtigt 123 00:07:05,300 --> 00:07:07,802 "Krig og fred" lort tilbage der ved æggestanden. 124 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 -Nå-- - Imponerende. 125 00:07:09,846 --> 00:07:11,431 -Tak? - Okay. 126 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 - Nå, jeg ses engang. 127 00:07:16,186 --> 00:07:18,646 - Øh, skal du til ambassadejulen fest i aften? 128 00:07:18,688 --> 00:07:20,648 - Jeg vil gøre mit bedste at komme ud af det. 129 00:07:20,690 --> 00:07:22,984 - Nå, jeg... tror jeg vi skal alle gå, så... 130 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 - Det er jeg sikker på, vi alle er. 131 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Okay. 132 00:07:31,659 --> 00:07:33,495 Dette er en katastrofe. 133 00:07:33,536 --> 00:07:35,663 Jeg mener, jeg kunne næsten ikke finde brugbare ingredienser. 134 00:07:35,705 --> 00:07:37,665 Det er ligesom roesukker. 135 00:07:37,707 --> 00:07:39,834 Vidste du overhovedet det rødbeder lavet sukker? Det gjorde jeg ikke. 136 00:07:39,876 --> 00:07:42,253 Og jeg forstår ikke denne ting om hvordan vi skal koge mælken her. 137 00:07:42,295 --> 00:07:44,673 Det undrer mig bare, hvad koger jeg af? 138 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 Prøv dette og fortæl mig, at det ikke gør det anbefaler stærkt mayonnaise. 139 00:07:51,721 --> 00:07:54,015 - Du ved faktisk, Jeg kan godt lide det. -Nej, du behøver ikke lyve. 140 00:07:54,057 --> 00:07:56,017 Jeg elsker dig, fordi du prøver. 141 00:07:56,059 --> 00:07:57,185 - Se, jeg lover dig, det bliver 142 00:07:57,394 --> 00:07:59,020 en af de bedre kager dernede. 143 00:07:59,062 --> 00:08:01,523 - Åh. Jeg har bare ikke brug for de andre koner dømmer mig. 144 00:08:01,564 --> 00:08:03,149 - Hvem dømmer dig? -Bea: Alle sammen. 145 00:08:03,191 --> 00:08:04,693 Denne nye kone som jeg mødte på markedet i dag, 146 00:08:04,734 --> 00:08:06,361 hun havde allerede hørt om mig, 147 00:08:06,403 --> 00:08:08,113 hvilket bare undrer mig hvad er hun-- 148 00:08:08,154 --> 00:08:09,531 Chris: Hvis de andre koner taler, de er bare-- 149 00:08:09,572 --> 00:08:11,032 - de er bare jaloux. - Hvad, jaloux, 150 00:08:11,074 --> 00:08:13,827 fordi min mands i "C.I.A."? 151 00:08:13,868 --> 00:08:15,870 - Se, det ville de ikke ved det med sikkerhed. 152 00:08:15,912 --> 00:08:17,706 Jeg mente, de er jaloux på dig. 153 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 - Åh, ja. Sikker. -Kom nu, Beebee. 154 00:08:19,708 --> 00:08:21,209 Du er uddannet, du er ambitiøs. 155 00:08:21,251 --> 00:08:23,503 Jeg mener, de fleste af kvinderne i ambassaden, 156 00:08:23,545 --> 00:08:25,463 de har ikke andet foregår udover sladder. 157 00:08:25,505 --> 00:08:27,048 - Nå, ja, Jeg er måske uddannet, 158 00:08:27,090 --> 00:08:28,717 men jeg gør ikke noget med det. 159 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 Det er dig, der er fri redde verden hele dagen. 160 00:08:30,552 --> 00:08:32,053 Jeg er lige her. 161 00:08:32,095 --> 00:08:34,014 Endnu en sekretær i ambassaden. 162 00:08:34,055 --> 00:08:35,890 Den klogeste sekretær i ambassaden. 163 00:08:35,932 --> 00:08:38,018 Nå, du har mødt hinanden de andre koner. Det er næppe et kompliment. 164 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 [Chris sukker] Kom så, Bea, se, blot et par år mere. 165 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Så er jeg den derhjemme holder fortet nede, 166 00:08:42,689 --> 00:08:45,358 mens du er fri gør store ting. 167 00:08:45,400 --> 00:08:47,068 - Det behøver du ikke sige. 168 00:08:47,110 --> 00:08:48,987 - Se, jeg siger det ikke bare. 169 00:08:49,029 --> 00:08:51,031 Hør, det var vores aftale, ikke? 170 00:08:51,072 --> 00:08:52,407 -Mm-hmm. 171 00:08:52,449 --> 00:08:54,159 - Og det vil du ikke tro på kagerne 172 00:08:54,200 --> 00:08:55,660 Jeg laver for dig og børnene. 173 00:08:55,702 --> 00:08:57,203 -[Bea ler] Virkelig? -Mm. 174 00:08:57,245 --> 00:08:59,080 - Børnene? -[Chris sukker] 175 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 -Chris, skat, du bløder. 176 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 - Åh, det er, øh, det er ikke mit blod. 177 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Nå, tag din skjorte af. Jeg vil vaske det. 178 00:09:09,132 --> 00:09:10,550 [Chris sukker] 179 00:09:10,592 --> 00:09:12,260 Og tag så bukserne af. 180 00:09:12,302 --> 00:09:14,012 - Er der også blod på mine bukser? 181 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 -Ingen. 182 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Åh! 183 00:09:20,101 --> 00:09:22,103 [kysselyde] 184 00:09:22,312 --> 00:09:26,441 ♪ Du finder varme i en en-natseng-- ♪ 185 00:09:26,483 --> 00:09:27,817 Bea: Mm. 186 00:09:29,235 --> 00:09:30,612 -[kysselyde] - Hov! 187 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 [Bea ler] Jeg vidste det! 188 00:09:32,989 --> 00:09:34,783 - Sandheden kommer frem. -[Chris griner] 189 00:09:34,824 --> 00:09:36,910 - Du har ret. -Du er en frygtelig løgner. 190 00:09:36,951 --> 00:09:38,953 - Det er forfærdeligt. -Det er forfærdeligt, det er ligesom en salami sandwich. 191 00:09:38,995 --> 00:09:40,288 Det er ulækkert. 192 00:09:40,330 --> 00:09:43,500 ♪ [utydelige tekster] ♪ 193 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 [Bea grynter] Vent. 194 00:09:47,671 --> 00:09:49,547 [hvisker] Lytter de efter? 195 00:09:49,589 --> 00:09:51,466 Russerne. 196 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 - Gud, det håber jeg. - Åh! 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 ♪ Åh, nej, for længe... ♪ 198 00:09:56,304 --> 00:09:59,307 [Chris og Bea suk] 199 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 -Så-- så hvorfor gør du det overhovedet vil du have mig der? 200 00:10:01,351 --> 00:10:03,311 - Hvorfor er du ligeglad? - Fordi endda hvis vi ikke kan få en familie, 201 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 jeg stadig-- 202 00:10:05,021 --> 00:10:07,607 [Tom sukker] Jeg mangler stadig en kone. 203 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 - Wow. 204 00:10:10,276 --> 00:10:12,028 -[Tom sukker] -Så du tager bare afsted? 205 00:10:12,070 --> 00:10:13,655 -Jeg er nødt til at gå beskæftige sig med noget. 206 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 - tænkte jeg du skulle til denne fest. 207 00:10:15,824 --> 00:10:18,118 - Det gør jeg. Okay? det gør jeg. 208 00:10:18,159 --> 00:10:20,078 Jeg skal bare gå og tage tage sig af noget først. 209 00:10:20,120 --> 00:10:22,414 Det er derfor Jeg beder dig komme dertil 210 00:10:22,455 --> 00:10:23,915 -til tiden på vores vegne. -[Twila griner] 211 00:10:23,957 --> 00:10:25,000 Okay, kan du bare gør det for mig, skat? 212 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 -Behage? -Ja. Ja, skat. 213 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 - Tak skal du have. Smil til ambassadøren. 214 00:10:28,962 --> 00:10:31,089 - Tag et billede med julemanden. Jeg kommer senere. - Okay. 215 00:10:31,131 --> 00:10:34,300 Så jeg-- jeg forstår det, så jeg er nødt til at gå til denne dumme ambassadefest alene, 216 00:10:34,342 --> 00:10:35,969 mens du går på din sjov lille mission 217 00:10:36,011 --> 00:10:37,846 -med "C.I.A." -Tom: Twila! 218 00:10:37,887 --> 00:10:40,974 [foreløbig musik] 219 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 [Twila håner] 220 00:10:59,075 --> 00:11:00,744 [begge håner] 221 00:11:04,914 --> 00:11:06,249 Twila: Åh! 222 00:11:07,542 --> 00:11:08,918 [suk] 223 00:11:10,754 --> 00:11:12,547 [klukker] Forbandet dumt. 224 00:11:12,589 --> 00:11:15,050 [griner] 225 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 [Twila sukker] Fantastisk. 226 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 God fornøjelse! Vi ses-- 227 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 baby! 228 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 [suk] 229 00:11:32,192 --> 00:11:34,069 [mængden råber] 230 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 Hov! 231 00:11:37,030 --> 00:11:39,157 Alan: Skat, du vil gerne gør det til en dobbelt. 232 00:11:39,199 --> 00:11:41,159 - Det fryser herinde. -[Bea griner] 233 00:11:41,201 --> 00:11:42,577 - Hej. - Hej. 234 00:11:42,619 --> 00:11:44,537 Har du mødt Beatrice? Hun er på mit skrivebord. 235 00:11:44,579 --> 00:11:46,748 - Hej. - Bedste sekretær, jeg nogensinde har haft. 236 00:11:46,790 --> 00:11:49,042 - Det er jeg sikker på, du siger til alle sekretærerne, Mister Salek. 237 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 -Alan. -Alan. 238 00:11:50,210 --> 00:11:51,336 - Altid Alan. -Alan. 239 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 Ray: Øh, alle sammen? Alle sammen! Um. 240 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 Bare lidt gode nyheder. 241 00:11:54,047 --> 00:11:55,757 Øh, det tager et stykke tid for det, 242 00:11:55,799 --> 00:11:58,051 øh, varm op, men varmen er tilbage så... 243 00:11:58,093 --> 00:12:00,512 -[skaren jubler] -Ray: Så ja. [suk] 244 00:12:00,553 --> 00:12:02,430 -Alan: Halleluja! -Ray: Ja. 245 00:12:02,472 --> 00:12:03,807 [suk] Ah! 246 00:12:04,933 --> 00:12:06,434 Twila: Tak! 247 00:12:06,476 --> 00:12:08,103 Tak! [griner] 248 00:12:08,144 --> 00:12:09,437 Jeg... Jeg kunne ikke have gjort det uden jer, 249 00:12:09,479 --> 00:12:10,939 de små mennesker, ikke? 250 00:12:10,980 --> 00:12:12,273 [mængden råber] 251 00:12:12,315 --> 00:12:15,068 Hvorfor er det så koldt herinde? Hej? 252 00:12:15,110 --> 00:12:17,612 Tror jeg er den eneste hvem vil gøre noget om hvad som helst. 253 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 Okay. 254 00:12:21,157 --> 00:12:23,785 - Åh. -Hej. 255 00:12:23,827 --> 00:12:25,912 Hej. - Øh, de-- de-- sovjetterne 256 00:12:25,954 --> 00:12:27,288 skære vores varme, men det bliver håndteret. 257 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 -Nå, se på dig! 258 00:12:29,249 --> 00:12:31,960 At kende ins og outs af hvad der bliver håndteret. 259 00:12:32,002 --> 00:12:34,379 -Bea sukker] - Hmm. 260 00:12:34,421 --> 00:12:36,631 Fuck. Cheryl er her. 261 00:12:36,673 --> 00:12:38,133 Vidste ikke, at hun var i Moskva. 262 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 [suk] 263 00:12:39,926 --> 00:12:43,096 Vi var udstationeret sammen i Vietnam i to måneder. 264 00:12:43,138 --> 00:12:45,390 Det var mit eget personlige Vietnam. 265 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 [Bea ler] Åh. 266 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 - Ja. -[Bea klukker] 267 00:12:50,103 --> 00:12:51,730 Ray: Så den--den-- måden det endte på - 268 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 - Nej, nej. Det var sådan her. - Den, øh, den-- ja-- 269 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 -Da Ray første gang foreslog-- -Hun elsker denne historie. [griner] 270 00:12:55,025 --> 00:12:56,067 jeg sagde lige-- Jeg sagde-- jeg sagde nej. 271 00:12:56,109 --> 00:12:58,069 Jeg sagde direkte nej, øh, og så 272 00:12:58,111 --> 00:12:59,112 - et par uger senere han friede igen-- -[Gretchen ler] 273 00:12:59,154 --> 00:13:01,573 -- og jeg sagde -- 274 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 -[begge] Nej. -[Ray griner] 275 00:13:03,533 --> 00:13:05,493 Tredje gang sagde jeg ja, okay? Jeg sagde ja. 276 00:13:05,535 --> 00:13:07,871 -Bea, hvordan mødte du Chris? 277 00:13:07,912 --> 00:13:10,248 - Åh, hvordan mødtes vi? Okay, så jeg var-- Jeg var i Wellesley... 278 00:13:10,290 --> 00:13:12,625 - Læg den fra dig. -...og det plejede de altid bus os ind til Cambridge 279 00:13:12,667 --> 00:13:14,836 til disse mixere med-- med Harvard og MIT. 280 00:13:14,878 --> 00:13:18,757 Denne ene gang, min ven Amy, hun var ved at bygge modet op 281 00:13:18,798 --> 00:13:21,343 at tale med en dreng, hun kunne lide, så jeg gik med hende. 282 00:13:21,384 --> 00:13:23,845 Og der var jeg, står i hjørnet 283 00:13:23,887 --> 00:13:26,014 læser "Tolvte nat", um-- 284 00:13:26,056 --> 00:13:27,682 - Jeg ved det ikke. --- fordi jeg havde en eksamen næste dag, ved du det? 285 00:13:27,724 --> 00:13:29,476 -[Gretchen ler] - Jeg, øh, skulle studere. 286 00:13:29,517 --> 00:13:33,355 Og det her - det her smuk mand går bare over 287 00:13:33,396 --> 00:13:36,191 og-- og-- og starter taler om Shakespeare. 288 00:13:36,232 --> 00:13:39,027 Ved du det? Og det - det - det var det ikke et "kom nu" eller noget. 289 00:13:39,069 --> 00:13:41,821 Han ville bare rigtig gerne snakke. 290 00:13:41,863 --> 00:13:43,656 Så, øh, du ved, jeg tror bare 291 00:13:43,698 --> 00:13:46,034 vi er ikke stoppet taler siden. 292 00:13:46,076 --> 00:13:48,703 -Bea, det er dejligt. -[Cheryl griner] 293 00:13:48,745 --> 00:13:51,331 Det er jeg bare så glad for min mands sekretær her 294 00:13:51,373 --> 00:13:53,875 har sådan en stærk ægteskab med sin mand. 295 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Efter hvad der skete med den pige i Antwerpen, jeg... 296 00:13:56,419 --> 00:13:58,296 -Twila: Hvor mange mennesker... - Åh. 297 00:13:58,338 --> 00:14:00,465 ... dræber du faktisk, f.eks hvor mange mennesker har du dræbt? 298 00:14:00,507 --> 00:14:01,883 Bare... 299 00:14:01,925 --> 00:14:03,009 -du ved, boldbane... -Frøken Hasbeck. 300 00:14:04,552 --> 00:14:06,221 Jeg er nødt til at tale med dig. Det er vigtigt. 301 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Missus Grant, 302 00:14:11,643 --> 00:14:14,562 Jeg er nødt til at tale med dig og Missus Hasbeck privat. 303 00:14:14,604 --> 00:14:15,939 Vil du venligst følge mig? 304 00:14:17,816 --> 00:14:20,026 [forvrænget musik] 305 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 [Danskerens stemme forvrænger] Vi kan tale privat herinde. 306 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 Øh... 307 00:14:35,291 --> 00:14:36,751 Uh, jeg-- jeg-- Undskyld, sir. 308 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Jeg er bare i-- i-- [rømmer halsen] 309 00:14:45,468 --> 00:14:47,470 -Mister Szymanski. - Undskyld, sir. skal bare-- 310 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 -Mister Szymanski. -Ja, sir. 311 00:14:55,478 --> 00:14:57,605 [suk] Missus Grant. 312 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Missus Hasbeck. 313 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 Tidligere i aften, et lille enmotoret fly 314 00:15:02,986 --> 00:15:06,948 styrtede ned på en mark 30 kilometer syd for Moskva. 315 00:15:06,990 --> 00:15:08,658 Det er jeg ked af at meddele dig 316 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 begge dine mænd var på det fly. 317 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Hvad? Jeg forstår det ikke. 318 00:15:18,335 --> 00:15:20,462 Der var ingen overlevende fra styrtet. 319 00:15:20,503 --> 00:15:22,797 [dyster musik] 320 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 Men det... 321 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 gør det ikke, jeg-- 322 00:15:27,844 --> 00:15:31,306 Nej, fordi Chris ville have fortalt mig, hvis han var-- hvis han skulle på et fly. 323 00:15:31,348 --> 00:15:33,099 Nej, det ville han ikke. 324 00:15:33,141 --> 00:15:34,976 Nej, men han er sådan en god pilot. jeg-- jeg gør ikke-- 325 00:15:35,018 --> 00:15:36,478 - Bea. Bea. - Jeg tror, ​​du har taget fejl. 326 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 - Men han er-- han-- han fløj missioner. - Bea. 327 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 Hvad skal vi at fortælle folk? 328 00:15:46,654 --> 00:15:48,948 Du kan fortælle dem at to ambassadeansatte 329 00:15:48,990 --> 00:15:50,992 -om diplomatiske forretninger fløj en lille... -[Bea hulker] 330 00:15:51,034 --> 00:15:53,495 dansker: ...enmotoret sovjetisk fremstillede fly 331 00:15:53,536 --> 00:15:55,663 og efter at have mødt motorfejl, 332 00:15:55,705 --> 00:15:58,291 -flyet styrtede ned, og at-- -Du giver os forsidehistorien? 333 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 Hvad skete der? 334 00:16:01,169 --> 00:16:04,089 Du vil blive eskorteret tilbage til din bolig nu. 335 00:16:04,130 --> 00:16:05,507 - Pak kun det væsentlige. -Hvad? 336 00:16:05,548 --> 00:16:07,258 dansker: Personalet vil samle og sende 337 00:16:07,300 --> 00:16:09,302 resten af dine ejendele til dig på et senere tidspunkt. 338 00:16:09,344 --> 00:16:12,180 Du skal hjem at være sammen med jeres familier. 339 00:16:12,222 --> 00:16:14,516 Vi beklager meget for dine tab. 340 00:16:14,557 --> 00:16:17,602 De er tab som vi alle deler med dig. 341 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 - Bullshit. 342 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 -Ingen. 343 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 -Ingen! jeg-- -Twila: Come on. I know. 344 00:16:26,236 --> 00:16:27,862 Bea: What? 345 00:16:27,904 --> 00:16:29,197 [suk] 346 00:16:30,490 --> 00:16:31,741 [door shuts close] 347 00:16:33,910 --> 00:16:36,371 [snuser og renser halsen] 348 00:16:46,548 --> 00:16:48,049 ["After The Goldrush" by Prelude] 349 00:16:48,299 --> 00:16:52,429 ♪ Well, I dreamed Jeg så ridderne i rustning ♪ 350 00:16:52,470 --> 00:16:57,183 ♪ Kommer og siger noget om en dronning ♪ 351 00:16:58,476 --> 00:17:03,857 ♪ Der var bønder, der sang og trommeslagere tromme ♪ 352 00:17:03,898 --> 00:17:07,861 ♪ And the archer flække træet ♪ 353 00:17:07,902 --> 00:17:13,450 ♪ There was a fanfare blowin' to the sun ♪ 354 00:17:13,491 --> 00:17:18,246 ♪ That was floating on the breeze ♪ 355 00:17:18,455 --> 00:17:22,459 ♪ Se på moder natur on the run ♪ 356 00:17:22,500 --> 00:17:27,714 ♪ I de nitten-sytten ♪ 357 00:17:27,756 --> 00:17:32,135 ♪ I was lyin' i en udbrændt kælder ♪ 358 00:17:32,344 --> 00:17:37,140 ♪ Med fuldmåne i mine øjne ♪ 359 00:17:37,182 --> 00:17:41,561 ♪ Jeg håbede på en erstatning ♪ 360 00:17:41,603 --> 00:17:45,774 ♪ Når solen brast gennem himlen ♪ 361 00:17:45,815 --> 00:17:51,404 ♪ Alt i en drøm, alt i en drøm ♪ 362 00:17:51,446 --> 00:17:55,492 ♪ Indlæsningen var begyndt ♪ 363 00:17:55,533 --> 00:18:00,080 ♪ Flyver moder naturs sølv frø ♪ 364 00:18:00,288 --> 00:18:05,377 ♪ Til et nyt hjem i solen ♪ 365 00:18:08,713 --> 00:18:11,508 -Min Mishka. [suk] 366 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 [Bea sukker] 367 00:18:13,218 --> 00:18:15,512 [Manya sukker] Åh. 368 00:18:15,553 --> 00:18:18,306 Kom ind. Dine forældre sover stadig. 369 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 - Det er okay. - Vi ventede dig ikke indtil i eftermiddag. 370 00:18:20,725 --> 00:18:22,018 - Ja. - Vil du have mig til at vække dem? 371 00:18:22,060 --> 00:18:24,354 -Ingen. Nej, nej, nej. Bare rolig. 372 00:18:24,396 --> 00:18:26,022 - Dit værelse er klar til dig. 373 00:18:26,064 --> 00:18:27,899 - Tak skal du have. -Her. 374 00:18:27,941 --> 00:18:29,192 Tag dette. 375 00:18:29,234 --> 00:18:31,027 - Åh, jeg er ikke så sulten. 376 00:18:31,069 --> 00:18:33,363 - Så spis ikke pickles. 377 00:18:33,405 --> 00:18:35,448 - Okay. 378 00:18:35,490 --> 00:18:38,702 [utydelig meddelelse over radio] 379 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 Gud. [suk] 380 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 - [højt bankende] -Rick: Ja? 381 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 - Hvad du vil-- -[Twila sukker] 382 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 -Hvis det ikke er jetsetteren. 383 00:18:57,929 --> 00:19:01,224 - Parlez-vous Francais, Madame? - Ja. Er... er min mor her? 384 00:19:01,266 --> 00:19:02,976 [Rick griner] 385 00:19:03,018 --> 00:19:04,894 - Hvad? 386 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 - Hun tog af sted for måneder siden. 387 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 Hun fortalte dig det ikke? 388 00:19:11,359 --> 00:19:13,611 - Har nok bare glemt det. - Øh, vil du styrte ned? 389 00:19:14,863 --> 00:19:16,072 Jeg har en sofa. 390 00:19:16,114 --> 00:19:17,782 [Twila sukker] 391 00:19:22,370 --> 00:19:24,873 -Jeg ved bare ikke hvad Jeg skal klare mig med mit liv nu. Ved du det? 392 00:19:24,914 --> 00:19:26,916 Ligesom jeg... jeg mener, Jeg kunne godt tage et korrespondancekursus. 393 00:19:26,958 --> 00:19:28,585 Og gå for at få en master. 394 00:19:28,626 --> 00:19:30,253 Eller, jeg kunne se hvis min gamle folkeskole er 395 00:19:30,295 --> 00:19:32,422 leder efter lærere. Du ved, jeg var fantastisk med børn. 396 00:19:32,464 --> 00:19:33,757 -Manya: Sha! -Hvad? 397 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 -Sha, sha, sha, sha, sha. -Hvad? 398 00:19:36,384 --> 00:19:38,678 Få ro i dit sind. Du behøver ikke at lave en plan nu. 399 00:19:38,720 --> 00:19:40,180 Bea: Det gør jeg dog. 400 00:19:40,221 --> 00:19:41,931 Fordi du ved, vi skulle skiftes. 401 00:19:41,973 --> 00:19:43,600 Først skulle det være, du ved, Chris ville få det 402 00:19:43,641 --> 00:19:44,893 hvor han skulle hen komme på arbejde. 403 00:19:44,934 --> 00:19:46,061 Og så det skulle blive min tur. 404 00:19:46,102 --> 00:19:47,896 -Mm. -Hvad? 405 00:19:47,937 --> 00:19:49,606 - Intet. 406 00:19:49,647 --> 00:19:51,775 Mænd gør det nu, ægtemænd, du ved, 407 00:19:51,816 --> 00:19:53,568 er anderledes end de var. 408 00:19:53,610 --> 00:19:55,195 - Hvad vil du lave? 409 00:19:55,236 --> 00:19:56,613 - Jeg vil gerne finde ud af det hvad skete der med Chris. 410 00:19:56,654 --> 00:19:58,281 - Nå, nogle gange i livet, 411 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 du skal leve med ikke at vide. 412 00:20:01,076 --> 00:20:03,661 Jeg ved aldrig hvad sket med din bedstefar. 413 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 - Du tænker nogensinde over gå tilbage? 414 00:20:11,503 --> 00:20:12,879 Prøver at se om du kan finde ud af hvad der skete. 415 00:20:12,921 --> 00:20:14,089 - Jeg plejede. 416 00:20:14,130 --> 00:20:17,133 Men nu er jeg en Alter Kocker. 417 00:20:17,175 --> 00:20:18,593 - Nej, det er du ikke. 418 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 - Du er ung, du har stadig tid 419 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 for at finde disse svar, hvis du vil have dem. 420 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 - Betyder det noget for dig? 421 00:20:28,853 --> 00:20:30,397 Betyder ikke noget for mig, 422 00:20:30,438 --> 00:20:32,399 men det er nok nogle... 423 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 Moskva-slang eller noget... Jeg ved det ikke. 424 00:20:36,528 --> 00:20:38,321 Hvad er dette kort? 425 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 Fandt den i Chris' lomme. 426 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 Det er bare-- 427 00:20:42,200 --> 00:20:44,494 et andet spørgsmål Jeg har ikke et svar på. 428 00:20:44,536 --> 00:20:47,706 [spændende musik] 429 00:20:54,629 --> 00:20:56,798 Bush: Hvad fanden skete derude? 430 00:20:56,840 --> 00:20:58,675 Dane: Vi ved det ikke, sir. 431 00:20:58,717 --> 00:21:00,802 Agenterne er gået stille, og der er ingen snak 432 00:21:00,844 --> 00:21:03,013 -på overvågningslinjerne. -Bush: Gjorde Sovjet dræbe dem? 433 00:21:03,054 --> 00:21:05,515 Dansker: Vi ved det ikke med sikkerhed hvem er ansvarlig, sir. 434 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 - Hvem er hovedet af Moskva-stationen? 435 00:21:10,562 --> 00:21:12,188 - Mig, sir. 436 00:21:12,230 --> 00:21:14,733 - Det er du vist ansvarlig, hr. Walter. 437 00:21:16,067 --> 00:21:20,155 - Den verden, vi lever i og arbejde er en af hemmeligheder. 438 00:21:20,196 --> 00:21:22,449 Som en konsekvens kan få vide 439 00:21:22,490 --> 00:21:25,201 det ultimative offer betalt af disse to mænd. 440 00:21:25,243 --> 00:21:27,495 Men vi ved det her i rummet. 441 00:21:27,537 --> 00:21:31,833 Vi ved, at de levede som helte, og døde som helte. 442 00:21:31,875 --> 00:21:35,128 På vegne af mig selv og instruktør George Bush 443 00:21:35,170 --> 00:21:37,339 og i overensstemmelse med traditionerne 444 00:21:37,380 --> 00:21:39,007 af det centrale Efterretningstjeneste, 445 00:21:39,049 --> 00:21:41,676 to stjerner er tilføjet i deres minde, 446 00:21:41,718 --> 00:21:44,346 ætset i marmor til Mindevæggen. 447 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 Deres navne vil ikke bo på væggen, 448 00:21:46,890 --> 00:21:50,852 men disse mænd vil leve i vores hukommelse og vores hjerter. 449 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 Tak. 450 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Missus Hasbeck. 451 00:21:58,026 --> 00:21:59,402 [Twila håner] 452 00:21:59,444 --> 00:22:00,653 Dansker: Missus Grant. 453 00:22:00,695 --> 00:22:02,781 [dyster musik] 454 00:22:05,617 --> 00:22:07,243 - Er det det? 455 00:22:07,285 --> 00:22:08,703 - Hvad havde du forventet? 456 00:22:08,745 --> 00:22:12,082 -Vente. Det er... det er det? 457 00:22:12,123 --> 00:22:14,084 Sådan--det-- er det alt, du vil sige? 458 00:22:14,125 --> 00:22:15,752 Jeg troede ikke du ville fortæl os noget. 459 00:22:15,794 --> 00:22:17,087 - Ligesom hvad, Missus Grant? 460 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 - Som det der skete til vores mænd? 461 00:22:22,133 --> 00:22:23,843 -Jeg er meget ked af dit tab. 462 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 -Ingen. 463 00:22:27,639 --> 00:22:29,432 Twila: Jeg voksede op nede ad vejen fra basen. 464 00:22:29,474 --> 00:22:31,267 Tænkte jeg bare ville beholde dating militære fyre, 465 00:22:31,309 --> 00:22:33,353 indtil en af dem sagde ja tag mig for fanden derfra. 466 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 -Mm. -Og Tom var... 467 00:22:36,314 --> 00:22:38,983 han var smuk, han var selvsikker. 468 00:22:39,025 --> 00:22:42,070 Og som en gammeldags gentleman eller noget. 469 00:22:42,112 --> 00:22:43,446 Som noget ud af en film. 470 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 -Mm. -[Twila håner] Han friede til mig. 471 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 Så blev jeg gravid. Så vi blev gift. 472 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Øh, jeg vidste det ikke I to havde børn. 473 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 - Det gør vi ikke. Det er en-- 474 00:22:58,837 --> 00:23:00,588 Jeg mistede den. 475 00:23:00,630 --> 00:23:02,590 - Åh. Åh, jeg er så ked af det. 476 00:23:02,632 --> 00:23:04,592 - Åh, det er okay. det er-- 477 00:23:04,634 --> 00:23:06,136 - Ja. Du ved jeg... - Okay. 478 00:23:06,177 --> 00:23:08,054 Jeg ville aldrig selv forlod Indiana, indtil jeg mødte Tom, 479 00:23:08,096 --> 00:23:09,639 og nu har jeg... [blæser hindbær] 480 00:23:09,681 --> 00:23:11,725 ... været næsten overalt. 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,977 -Så-- -Så... 482 00:23:14,019 --> 00:23:15,270 hvor skal du hen næste gang? 483 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 -Jeg er, øh-- 484 00:23:18,690 --> 00:23:20,442 Ingen steder. Der er nu her for mig at gå. 485 00:23:20,483 --> 00:23:22,902 Ikke et sted jeg, øh-- [sukker] 486 00:23:22,944 --> 00:23:24,446 Ah, jeg kan ikke tro det Jeg vil sige denne, 487 00:23:24,487 --> 00:23:26,781 men jeg ville tage tilbage til Rusland, på dette tidspunkt. 488 00:23:26,823 --> 00:23:28,825 Jeg mener, jeg ville have det her hele stedet for mig selv, 489 00:23:28,867 --> 00:23:30,994 betalt af USA's regering. 490 00:23:31,036 --> 00:23:32,996 -Ingen regler-- -Hva-- [suk] Var du opmærksom? 491 00:23:33,038 --> 00:23:34,956 Der er så mange regler. 492 00:23:34,998 --> 00:23:36,791 - Ved du hvad? Det er så mærkeligt med at du siger det. 493 00:23:36,833 --> 00:23:38,835 -Fordi jeg-- - Jeg tænkte om at gå tilbage. 494 00:23:38,877 --> 00:23:40,837 - Hmm. -Bea: Selv før mindesmærket, 495 00:23:40,879 --> 00:23:42,589 Jeg tænkte den eneste måde jeg kan finde ud af 496 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 hvad skete der med Chris er, hvis jeg går tilbage. 497 00:23:46,801 --> 00:23:49,095 - Hmm. -Må jeg vise dig noget? 498 00:23:49,137 --> 00:23:52,140 - Åh, Gud, er du en af dem, der spørger hvis du kan stille et spørgsmål? 499 00:23:52,182 --> 00:23:55,852 - Lige efter Chris døde, dette... [suk] 500 00:23:55,894 --> 00:23:57,520 ...det var i lommen på hans frakke. 501 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 -"Min smukke kone"-- - Men åbn den. 502 00:24:02,067 --> 00:24:04,486 - Mm, ja. 503 00:24:04,527 --> 00:24:06,529 Højre. Det kan jeg ikke læse. 504 00:24:06,571 --> 00:24:07,947 -Nej, det kan jeg godt. 505 00:24:07,989 --> 00:24:09,532 Og det er ikke Chris' håndskrift. 506 00:24:10,992 --> 00:24:13,536 -Interessant. Hvad står der? 507 00:24:13,578 --> 00:24:17,665 Det siger. "Bevinget hest over hele verden." 508 00:24:17,707 --> 00:24:20,335 - Fanden betyder det? -Jeg tror ikke, det er noget 509 00:24:20,377 --> 00:24:23,713 vi kan finde ud af, medmindre-- medmindre vi går tilbage. 510 00:24:23,755 --> 00:24:25,507 -Mm. 511 00:24:25,548 --> 00:24:27,175 - Den eneste måde, jeg kan finde ud af 512 00:24:27,217 --> 00:24:31,721 hvad skete der med Chris er, hvis jeg tager tilbage til Moskva. 513 00:24:31,763 --> 00:24:33,723 Du ved, fordi er-- hvis-- hvis vi ikke går tilbage, 514 00:24:33,765 --> 00:24:36,393 så lader vi dem fortæl os ingenting. 515 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 Og det er vi enige om, at vi er fint at vide ingenting for evigt. 516 00:24:42,607 --> 00:24:43,900 -Ingen. 517 00:24:43,942 --> 00:24:45,527 -Mister-- - Øh, dansker! 518 00:24:45,568 --> 00:24:47,278 -Mister Walter? Mister Walter? - dansker? 519 00:24:48,947 --> 00:24:50,073 - Hvad laver du stadig her? 520 00:24:50,115 --> 00:24:51,408 Du burde ikke være her. 521 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 - Vi vil gerne have et ord. 522 00:24:53,910 --> 00:24:56,413 - Hmm, ja. Må vi have et ord, venlig sir? 523 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 - Åh, min Gud. Hold kæft. 524 00:24:59,749 --> 00:25:01,251 -Følg mig. 525 00:25:01,292 --> 00:25:03,628 Bea: Og det har jeg erfaring med at oversætte. 526 00:25:03,670 --> 00:25:05,755 Så jeg kunne være utrolig hjælpsom med det russiske sprog. 527 00:25:05,797 --> 00:25:08,675 -Og-- og jeg er meget erfaring i udenrigstjeneste. 528 00:25:08,717 --> 00:25:10,427 - Det har jeg været til mange lande... 529 00:25:10,468 --> 00:25:12,012 - Ja. -...Jeg kender folk over hele verden. 530 00:25:12,053 --> 00:25:14,389 - Vi har fuld administrativt personale i Moskva. 531 00:25:14,431 --> 00:25:16,725 Der er ingen grund for os at bringe flere amerikanere ind i landet, 532 00:25:16,766 --> 00:25:18,476 medmindre de er nøglen til vores efterretningsarbejde. 533 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 - Så lad os gøre det. 534 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 -Hvad? -Ja. 535 00:25:24,774 --> 00:25:26,443 Ja-- ja. Lad os gøre det. 536 00:25:26,484 --> 00:25:30,780 Jeg vil gerne have indflydelse, sir. Og det ved jeg, at jeg kan. 537 00:25:30,822 --> 00:25:33,867 Jeg er nødt til at gøre noget vigtigt med mit liv. 538 00:25:33,908 --> 00:25:35,785 - Ja. -Jeg-- Jeg-- Jeg blev mindreårig 539 00:25:35,827 --> 00:25:37,120 i statskundskab. 540 00:25:37,162 --> 00:25:38,913 -Jeg-- Jeg har det utroligt referencer. 541 00:25:38,955 --> 00:25:41,041 - Ja, jo. Og få det her. 542 00:25:41,082 --> 00:25:42,959 Se på os. 543 00:25:43,001 --> 00:25:45,962 Ingen ville nogensinde mistænke os for noget. 544 00:25:46,004 --> 00:25:47,881 Jeg mener, vi er kvinder, folk ser kun på os 545 00:25:47,922 --> 00:25:50,300 hvis de vil kneppe os eller gift dig med os, og det er det. 546 00:25:50,342 --> 00:25:53,136 Så ingen ville nogensinde tænke at to mennesker kan lide os 547 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 ville være spioner og det ved du. 548 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 -Missus Hasbeck, jeg hørte dig. 549 00:25:59,184 --> 00:26:00,727 Nej. 550 00:26:00,769 --> 00:26:02,228 - Vil du gøre hvad? 551 00:26:02,270 --> 00:26:05,315 - Sir, en af dem taler russisk, flydende. 552 00:26:05,357 --> 00:26:07,233 God accent. Hun kunne bestå. 553 00:26:07,275 --> 00:26:12,155 Og den anden er frygtløs, som en tyr. 554 00:26:12,197 --> 00:26:14,282 Nu ved jeg det ikke hvis de kunne gøre meget alene. 555 00:26:14,324 --> 00:26:17,994 Men sammen, de kunne blive en god officer. 556 00:26:18,036 --> 00:26:20,121 - Hvad fanden taler du om? 557 00:26:20,163 --> 00:26:21,748 Det er piger. 558 00:26:21,790 --> 00:26:23,500 Vi har sendt de bedste officerer vi har til Moskva 559 00:26:23,541 --> 00:26:24,751 og det er blæst op i vores ansigt. 560 00:26:24,793 --> 00:26:26,252 Disse to damer? 561 00:26:26,294 --> 00:26:27,671 De ville blive myrdet, dag ét. 562 00:26:27,712 --> 00:26:30,507 - Men de er kvinder. Det kunne vi godt bruge. 563 00:26:30,548 --> 00:26:32,509 Direktør, vi har aldrig kørt med succes 564 00:26:32,550 --> 00:26:34,177 en sovjetisk agent i Moskva. 565 00:26:34,219 --> 00:26:35,970 Jeg har brugt hele min karriere prøvede. 566 00:26:36,012 --> 00:26:38,515 K.G.B. er over os, hele tiden. 567 00:26:38,556 --> 00:26:41,184 Hvis du er en mand, og du går ud af ambassaden, 568 00:26:41,226 --> 00:26:42,977 du har en sovjetisk skygge. 569 00:26:43,019 --> 00:26:45,355 Men den ene ting det ville russerne aldrig gøre 570 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 er bringe på en kvinde som sagsbehandler. 571 00:26:49,401 --> 00:26:51,152 - Så de ville aldrig have mistanke at vi ville. 572 00:26:51,194 --> 00:26:52,612 - Det kunne være vores chance for at være det 573 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 et skridt foran dem, på deres græstæppe. 574 00:26:57,867 --> 00:26:58,910 Nej. 575 00:27:01,454 --> 00:27:05,166 Nej, jeg er bange for, at det ikke er mit skib at styre længere. 576 00:27:05,208 --> 00:27:07,335 Jeg er ude, indvielsesdag. 577 00:27:07,377 --> 00:27:10,046 Du skal sidde på dette, indtil der er et nyt "D.C.I." 578 00:27:10,088 --> 00:27:12,549 -Sir, vi har en sovjetisk agent på indersiden nu, 579 00:27:12,590 --> 00:27:16,344 der arbejder på jorden med ny sovjetisk teknologi. 580 00:27:16,386 --> 00:27:18,138 Han er bange, men han vil gerne hjælpe. 581 00:27:18,179 --> 00:27:19,806 Hver sagsbehandler, jeg sender ind 582 00:27:19,848 --> 00:27:21,057 har sprængt sit cover ved første møde. 583 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 [Bush håner] 584 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 Og sir, hvis... hvis jeg må... 585 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 dette kan være en mulighed for dig 586 00:27:29,858 --> 00:27:32,569 at gøre noget rigtigt for dette bureau. 587 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 Dette kunne være din arv, sir. 588 00:27:46,791 --> 00:27:47,959 [Bush sukker] 589 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 -Hvis vi gør det her... 590 00:27:53,131 --> 00:27:55,842 denne mission skulle være helt i sort. 591 00:27:55,884 --> 00:27:58,511 Jeg kan gå i stå i en uge, måske to. 592 00:27:58,553 --> 00:28:00,597 Men så skulle jeg orientere den valgte præsident. 593 00:28:00,638 --> 00:28:02,265 - Forstået, sir. 594 00:28:02,307 --> 00:28:04,434 Jeg bruger dem til at bestå og hente dokumenter, 595 00:28:04,476 --> 00:28:06,436 men de vil aldrig være hemmelige til efterretningerne. 596 00:28:06,478 --> 00:28:08,438 - De er ikke en del af denne operation. 597 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 - Forstået, sir. 598 00:28:11,149 --> 00:28:13,276 - Walter? -Hr? 599 00:28:13,318 --> 00:28:14,736 - Når denne ting sprænger i luften, 600 00:28:14,778 --> 00:28:17,030 og jeg mistænker stærkt at det vil, 601 00:28:17,072 --> 00:28:19,115 det kan aldrig komme tilbage til mig, 602 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 at jeg sendte to amerikanske piger til Sovjetunionen for at dø. 603 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 -Ja, sir. 604 00:28:30,752 --> 00:28:32,295 ["Rainy Day Man" af Tom Rush] 605 00:28:32,337 --> 00:28:35,924 ♪ Hvad nytter den glade løgn ♪ 606 00:28:37,550 --> 00:28:39,010 ♪ Alt hvad du ønskede ♪ 607 00:28:40,553 --> 00:28:46,768 ♪ Fra starten var at græde, pige ♪ 608 00:28:49,771 --> 00:28:51,940 ♪ Det ligner endnu et efterår ♪ 609 00:28:54,442 --> 00:28:56,528 Ray: Hej, Missus Grant. Undskyld jeg generer dig... 610 00:28:56,569 --> 00:28:58,071 - Hvad? -...på dette tidspunkt, men, øh, 611 00:28:58,113 --> 00:29:00,073 vi er nødt til at foretage en fejlsøgning af hele lejligheden. 612 00:29:00,115 --> 00:29:02,325 - Lad os klare soveværelset. Øh, køkken, badeværelse også. -Hvad? 613 00:29:02,367 --> 00:29:03,827 Bea: Hvad sker der? 614 00:29:03,868 --> 00:29:05,870 Øh, undskyld mig? 615 00:29:05,912 --> 00:29:07,497 -Hvad? -Hvad-- jeg-- 616 00:29:07,539 --> 00:29:09,749 - Åh, sko af? Skoene af, mine herrer. 617 00:29:09,791 --> 00:29:12,335 -Åh, åh-- Nej, det er ikke-- -[Ray sukker] 618 00:29:12,377 --> 00:29:14,421 Hvad er... Åh, vent. 619 00:29:14,462 --> 00:29:17,382 Det har jeg ikke nogen billeder af Chris her. 620 00:29:17,424 --> 00:29:19,426 Kunne jeg tage det? 621 00:29:19,467 --> 00:29:22,345 Venligst, Ray, det skal jeg bare være kunne se hans ansigt. 622 00:29:22,387 --> 00:29:25,140 [musik fortsætter] 623 00:29:28,727 --> 00:29:32,355 - Okay, fint, men hvis nogen finder ud af det 624 00:29:32,397 --> 00:29:34,274 Det gav jeg dig, 625 00:29:34,315 --> 00:29:36,067 vi vil begge være i en masse problemer. 626 00:29:36,109 --> 00:29:37,444 - Okay, tak. 627 00:29:37,485 --> 00:29:38,737 Ray: Jeg er meget ked af det for dit tab. 628 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 Stevenson? 629 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 [rømmer halsen] Okay. 630 00:29:44,826 --> 00:29:46,995 ♪ Det ligner endnu et efterår ♪ 631 00:29:50,331 --> 00:29:53,251 ♪ Dine venner ser ikke ud til at hjælpe overhovedet ♪ 632 00:29:56,254 --> 00:29:59,507 ♪ Når du føler lidt kold og lille ♪ 633 00:30:02,344 --> 00:30:05,096 ♪ Ring på din regnvejrsdag mand ♪ 634 00:30:08,266 --> 00:30:11,269 ♪ Det gør dig ikke godt at lade som om, pige ♪ 635 00:30:13,855 --> 00:30:17,025 ♪ Du har lavet et hul, det er alt for stort til at reparere ♪ 636 00:30:19,861 --> 00:30:22,864 ♪ Og det ser ud til du taber igen, min ven ♪ 637 00:30:25,367 --> 00:30:28,495 ♪ Så ring til din regnvejrsdag mand ♪ 638 00:30:31,206 --> 00:30:37,170 ♪ Nu regnvejrsdag mand han kan ikke lide solskin ♪ 639 00:30:37,379 --> 00:30:39,297 ♪ Han jager ikke regnbuer ♪ 640 00:30:39,339 --> 00:30:42,467 ♪ Kan ikke bruge nogen gode tider ♪ 641 00:30:43,551 --> 00:30:45,929 ♪ Grå dage ruller ♪ 642 00:30:45,970 --> 00:30:49,015 ♪ Så vil du se ham ♪ 643 00:30:49,057 --> 00:30:51,976 ♪ Den tomme følelse ♪ 644 00:30:52,018 --> 00:30:54,771 ♪ Nu har du brug for ham... ♪ 645 00:30:54,813 --> 00:30:57,482 Dansker: Dette er boblen. 646 00:30:57,524 --> 00:30:59,317 Det eneste værelse på ambassaden vi kan være sikre 647 00:30:59,359 --> 00:31:01,611 det er vi ikke lyttet til eller set. 648 00:31:01,653 --> 00:31:04,364 Når som helst du er et andet sted i hele komplekset, 649 00:31:04,406 --> 00:31:05,865 antag, at nogen kan høre dig. 650 00:31:05,907 --> 00:31:07,158 Forstår I begge? 651 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 -[begge] Ja, sir. -God. 652 00:31:10,787 --> 00:31:12,706 Missus Grant, du vil blive genindsat 653 00:31:12,747 --> 00:31:15,208 i din tidligere stilling som sekretær 654 00:31:15,250 --> 00:31:17,210 til den amerikanske kulturattaché. 655 00:31:17,252 --> 00:31:18,837 - Okay. 656 00:31:18,878 --> 00:31:21,840 -I mellemtiden, Missus Hasbeck, Jeg kunne ikke finde 657 00:31:21,881 --> 00:31:24,009 enhver form for... 658 00:31:24,050 --> 00:31:27,554 jobhistorik forbundet med din tidligere ambassadeposter. 659 00:31:27,595 --> 00:31:29,055 - Ja. Det er korrekt. 660 00:31:29,097 --> 00:31:31,057 De gav mig mulighed for at være sekretær 661 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 eller ikke at være sekretær. 662 00:31:35,061 --> 00:31:37,355 - Nå, fra i dag, 663 00:31:37,397 --> 00:31:38,982 du skal arbejde på sekretæren 664 00:31:39,024 --> 00:31:41,901 for den særlige assistent til ambassadøren. 665 00:31:41,943 --> 00:31:43,570 - Så du mistænker ham af noget? 666 00:31:43,611 --> 00:31:45,238 Hvad-- hvad tænker vi laver han? 667 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 Arbejde med Sovjet, eller du vil have mig til at lytte med 668 00:31:47,282 --> 00:31:48,908 på hans opkald og rapportere tilbage til dig? 669 00:31:48,950 --> 00:31:50,535 Eller jeg kunne i det skjulte tage billeder af hans filer. 670 00:31:50,577 --> 00:31:52,328 - Ingen af ​​de ting. 671 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 Vi vil gerne have dig til at optræde en sekretærs opgaver. 672 00:31:58,293 --> 00:31:59,753 - Hvad mener du? 673 00:31:59,794 --> 00:32:01,713 -Jeg mener, at skrive, planlægge. 674 00:32:01,755 --> 00:32:03,715 - Stenografi. dansker: -Kender du stenografi? 675 00:32:03,757 --> 00:32:05,216 -Ingen! 676 00:32:05,258 --> 00:32:06,551 -Du bliver nødt til at lære stenografi. -Mm. 677 00:32:07,802 --> 00:32:10,472 -Jeg mener, hvorfor skulle jeg det lære stenografi at være spion? 678 00:32:10,513 --> 00:32:12,766 -Jeg-- Undskyld, jeg... [suk], 679 00:32:12,807 --> 00:32:15,435 Jeg var allerede sekretær. 680 00:32:15,477 --> 00:32:18,938 -Twila: Ja. -Og jeg kom ikke tilbage 681 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 at være sekretær igen. 682 00:32:20,482 --> 00:32:22,025 Det troede jeg, du havde en rigtig opgave for os. 683 00:32:22,067 --> 00:32:24,027 -Ja, jeg mener, det er vi ikke vil sætte vores liv på spil 684 00:32:24,069 --> 00:32:26,112 at lære at bruge en Xerox-maskine. 685 00:32:26,154 --> 00:32:28,448 - Du ved det ikke hvordan bruger man en Xerox-maskine? 686 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 -Disse job er dit dækning. 687 00:32:31,659 --> 00:32:34,079 -[begge] Okay. -Dansk: Okay. 688 00:32:34,120 --> 00:32:35,455 - Vi vil tage kontakt 689 00:32:35,497 --> 00:32:39,876 med dit hemmelige opgave i aften. 690 00:32:39,918 --> 00:32:42,921 Indtil da, Missus Hasbeck, 691 00:32:42,962 --> 00:32:44,005 lær venligst at skrive. 692 00:32:45,757 --> 00:32:47,676 -[telefonen ringer] -[kaffemaskine klokke] 693 00:32:49,969 --> 00:32:51,638 - Beatrice, vil du ind her? 694 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 -Hr? -Jeg har lidt gave til dig. 695 00:32:54,808 --> 00:32:56,976 - Et diktat. -Mm-hmm. 696 00:32:57,018 --> 00:32:58,561 Når den særlige assistent har en aftale, 697 00:32:58,603 --> 00:33:00,105 du skal markere det på hans skrivebordskalender, 698 00:33:00,146 --> 00:33:01,690 hans lommekalender og hans vægkalender. 699 00:33:01,731 --> 00:33:03,650 Hvor mange steder har du optaget det? 700 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 - Alle sammen. - Åh, ser du sige det, men det gjorde du ikke. 701 00:33:06,111 --> 00:33:07,779 Lad os prøve at gøre det, men på den rigtige måde denne gang. 702 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 - Okay. - Okay. 703 00:33:10,156 --> 00:33:12,117 [Twila sukker og rømmer halsen] 704 00:33:14,661 --> 00:33:18,123 -Jeg ville bare sige hvor er jeg ked af det med Chris. 705 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 - Mange tak. 706 00:33:19,666 --> 00:33:20,834 I hvert fald hvis du har brug for noget fra mig, 707 00:33:20,875 --> 00:33:22,335 lad mig det vide. 708 00:33:22,377 --> 00:33:24,087 - Jeg har lyst Det burde jeg spørge dig om. 709 00:33:24,129 --> 00:33:25,964 -[Twila sukker] - Det er bare sjovt. 710 00:33:26,006 --> 00:33:27,090 Da de sagde de var bringer dig tilbage som sekretær, 711 00:33:27,340 --> 00:33:29,009 antog jeg det var fordi du havde... 712 00:33:29,050 --> 00:33:31,928 Åh, jeg ved det ikke, enhver erfaring som sekretær. 713 00:33:31,970 --> 00:33:35,765 - Hmm. Jeg kan se hvor du ville finde det sjovt. 714 00:33:35,807 --> 00:33:39,185 Men det er bare fordi du kender ikke min baggrund. 715 00:33:39,227 --> 00:33:40,687 - Åh. - Det har jeg faktisk 716 00:33:40,729 --> 00:33:43,815 fire års erfaring i sekretærarbejde, 717 00:33:43,857 --> 00:33:46,192 hos Tredway Hotel Group hvilket desværre er 718 00:33:46,234 --> 00:33:49,529 ikke længere i drift men det var verdenskendt. 719 00:33:49,571 --> 00:33:51,031 Du ville ikke vide det, smukt sted. 720 00:33:51,072 --> 00:33:54,534 Vi lavede skemalægning lidt anderledes på Tredway. 721 00:33:54,576 --> 00:33:55,952 Det var lidt mere avanceret, 722 00:33:55,994 --> 00:33:57,704 men jeg er sikker din måde er også fin. 723 00:33:57,746 --> 00:33:59,539 - Cheryl: Twila? Vente. -Twila: Vil bare lægge det her op. 724 00:33:59,581 --> 00:34:01,458 --Jep. Cheryl? -Cheryl: Hej. 725 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 - Træk kløerne tilbage. Hun er ny. 726 00:34:03,251 --> 00:34:05,045 -Cheryl: Mm-hmm. - Bare rolig, skat. 727 00:34:05,086 --> 00:34:06,713 Jeg har det godt med en reel indlæringskurve. 728 00:34:06,755 --> 00:34:07,881 [Cheryl sukker] 729 00:34:08,840 --> 00:34:11,760 -Ambassaden flyttede virkelig himmel og jord for at få dig tilbage hertil. 730 00:34:12,927 --> 00:34:16,222 Alt sammen fordi jeg fortalte dem tempen vi havde ikke trænede. 731 00:34:16,264 --> 00:34:18,058 Det er... [suk] 732 00:34:18,099 --> 00:34:19,976 ...det er næsten mærkeligt at de gjorde det. 733 00:34:20,018 --> 00:34:22,479 - Ved du hvad, sir? 734 00:34:22,520 --> 00:34:25,648 Det synes jeg de skal 735 00:34:25,690 --> 00:34:27,734 virkelig værdi det arbejde du udfører her. 736 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 Ved du det? 737 00:34:31,696 --> 00:34:33,907 -Jeg tror, ​​du har ret. 738 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 - Ja. -Alan: Ja. 739 00:34:36,618 --> 00:34:38,536 -Jeg vil gerne have jer begge at se bag os. 740 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 Men langsomt, gør det afslappet. 741 00:34:44,292 --> 00:34:45,919 - Ser du bilen? -Twila: Mm-hmm. 742 00:34:45,960 --> 00:34:47,587 - Ja? -Det er K.G.B. 743 00:34:47,629 --> 00:34:49,881 - Shit. Hov, så-- -Øh-- 744 00:34:49,923 --> 00:34:51,883 De... de allerede kender til os? De er... de er på os? 745 00:34:51,925 --> 00:34:53,927 -Nej, K.G.B.'erne følger mig altid. 746 00:34:53,968 --> 00:34:57,597 For dem er jeg en P.O.I. En person af interesse. 747 00:34:57,639 --> 00:34:59,349 Men I to er P.O.N.I.'s. 748 00:34:59,391 --> 00:35:01,393 [Twila klukker] Ponyer? 749 00:35:01,434 --> 00:35:03,353 - Personer uden interesse. 750 00:35:03,395 --> 00:35:05,563 - Præcis, det er du ikke på deres radar... 751 00:35:05,605 --> 00:35:07,190 endnu. 752 00:35:07,232 --> 00:35:08,775 - Hvorfor tænker de så vi er med dig? 753 00:35:08,817 --> 00:35:11,236 Åh, vi skal spise aftensmad, vi ser udsigten, 754 00:35:11,277 --> 00:35:12,362 du ved, vi knepper dig. 755 00:35:12,404 --> 00:35:13,947 [Ray griner] 756 00:35:13,988 --> 00:35:15,782 -Som K.G.B. måske eller måske ikke er godt klar over, 757 00:35:15,824 --> 00:35:17,283 Jeg er en lykkeligt gift mand. 758 00:35:17,325 --> 00:35:18,702 - Du bemærker den lille trekant af snavs 759 00:35:18,743 --> 00:35:20,120 på deres forrude? 760 00:35:20,161 --> 00:35:21,955 Det er et problem med K.G.B. bilvask, 761 00:35:21,996 --> 00:35:24,290 hvilket de aldrig har gjort fikset fordi, 762 00:35:24,332 --> 00:35:26,126 - Nå, fordi det er Rusland. -[Bea og Twila ler] 763 00:35:26,167 --> 00:35:29,796 -Men alle K.G.B. biler vil have den trekant af snavs. 764 00:35:29,838 --> 00:35:31,631 Okay. 765 00:35:31,673 --> 00:35:33,299 I omkring et år nu, 766 00:35:33,341 --> 00:35:36,052 vi har prøvet at gøre en sovjetisk agent. 767 00:35:36,094 --> 00:35:37,971 Du behøver ikke at kende hans navn. 768 00:35:38,013 --> 00:35:40,473 For dig vil han være C.K. Solar. 769 00:35:40,515 --> 00:35:42,100 - Hvad ved han som vi har brug for at vide? 770 00:35:42,142 --> 00:35:43,268 Det behøver du ikke at vide. 771 00:35:43,309 --> 00:35:45,603 C.K. Solar er højt placeret 772 00:35:45,645 --> 00:35:47,939 og arbejder med vigtige Russisk efterretningstjeneste. 773 00:35:47,981 --> 00:35:49,816 Vi er nødt til at få den intelligens. 774 00:35:49,858 --> 00:35:51,651 - Hmm. - Missus Grant, 775 00:35:51,693 --> 00:35:53,486 du vil interagere med C.K. Solenergi, 776 00:35:53,528 --> 00:35:55,488 på grund af din dygtighed med det russiske sprog. 777 00:35:55,530 --> 00:35:57,157 Når det er sagt, 778 00:35:57,198 --> 00:35:58,825 - du skal ikke tale. - Okay. 779 00:35:58,867 --> 00:36:01,995 - Bare giv eller få hvad du har brug for, og gå væk. 780 00:36:02,037 --> 00:36:03,621 -Ja, sir. - Missus Hasbeck? 781 00:36:03,663 --> 00:36:05,415 - Ja. - Du vil være udkigsmanden. 782 00:36:05,457 --> 00:36:06,833 -Højre. - Det er ikke et spørgsmål Missus Hasbeck, 783 00:36:06,875 --> 00:36:09,669 af hvis der er K.G.B. omkring. 784 00:36:09,711 --> 00:36:11,963 Det vil der altid være. 785 00:36:12,005 --> 00:36:14,174 Det er dit job for at finde ud af, om de ved det 786 00:36:14,215 --> 00:36:15,425 hvad sker der eller ej. 787 00:36:15,467 --> 00:36:16,801 Stol på din mavefornemmelse. 788 00:36:16,843 --> 00:36:19,095 - Forstår I begge? -[begge] Ja, sir. 789 00:36:19,137 --> 00:36:21,598 - Missus Grant, når du møder C.K. Solenergi, 790 00:36:21,639 --> 00:36:24,517 du vil sige, "Det ligner det kan sne i dag". 791 00:36:24,559 --> 00:36:25,852 - Det ser ud til, at det kan sne i dag. 792 00:36:25,894 --> 00:36:27,479 -Og han vil sige: "Ikke bekymre dig, 793 00:36:27,520 --> 00:36:28,938 Jeg tror, at foråret snart kommer." 794 00:36:28,980 --> 00:36:30,482 -...kommer snart. Okay. 795 00:36:30,523 --> 00:36:31,858 dansker: Ja. På russisk, selvfølgelig. 796 00:36:31,900 --> 00:36:33,485 - Øh, selvfølgelig. 797 00:36:33,526 --> 00:36:36,154 -Andre detaljer og instruktioner 798 00:36:36,196 --> 00:36:37,614 ligger i denne mappe. 799 00:36:37,655 --> 00:36:39,866 Læs dem venligst og derefter ødelægge dem. 800 00:36:39,908 --> 00:36:41,409 Det er hvad du er vil give ham. 801 00:36:43,370 --> 00:36:45,372 -Hvorfor? - Du behøver ikke at vide det. 802 00:36:45,413 --> 00:36:47,332 - Huh. 803 00:36:47,374 --> 00:36:50,043 Wow. Så hvornår går vi? Hvornår gør vi det? 804 00:36:50,085 --> 00:36:52,128 -Ikke i aften. Men snart. 805 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 - Kig efter et læbestiftmærke på din dør. Det betyder, at det er tid. 806 00:36:54,547 --> 00:36:56,716 -Du skal møde ham på en sovjetisk pub. 807 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 Bør være overfyldt nok at ingen skal bemærke dig. 808 00:37:00,553 --> 00:37:02,972 Missus Hasbeck, du og jeg vil gå ud af bilen nu. 809 00:37:03,014 --> 00:37:04,391 -Får jeg at vide hvorfor denne gang? 810 00:37:04,432 --> 00:37:06,643 Til fordel for K.G.B. 811 00:37:06,685 --> 00:37:08,395 du er min middag ledsager i aften. 812 00:37:08,436 --> 00:37:10,855 [foruroligende musik] 813 00:37:14,776 --> 00:37:15,944 [dansker sukker] 814 00:37:22,367 --> 00:37:24,911 Twila: Du ved, hvis jeg ville have en lunken kartoffel, 815 00:37:24,953 --> 00:37:26,913 Jeg kunne bare have fandt en på ambassaden. 816 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 -Ja. Du har logget din afsky for kartoflen. 817 00:37:31,418 --> 00:37:32,627 [Twila klukker] 818 00:37:35,296 --> 00:37:37,841 -Andrei: Mister Walter! -[dansker sukker] 819 00:37:37,882 --> 00:37:40,010 - Dansker, er det? 820 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 danske Walter. 821 00:37:42,470 --> 00:37:44,764 Det er ganske en tilfældighed går forbi dig sådan på gaden. 822 00:37:44,806 --> 00:37:46,933 - Ja, noget af en tilfældighed. 823 00:37:46,975 --> 00:37:48,476 - Det håber jeg ikke afbryde noget. 824 00:37:49,644 --> 00:37:51,479 Jeg tror ikke, jeg har lavet din bekendt, frue. 825 00:37:53,231 --> 00:37:54,941 Andrei Vasiliev. 826 00:37:54,983 --> 00:37:56,359 - Øh-huh? 827 00:37:56,401 --> 00:37:57,944 - Og, øh, hvor, må jeg spørge, 828 00:37:57,986 --> 00:37:59,863 er to af jer på vej til på dette sene tidspunkt? 829 00:37:59,904 --> 00:38:01,448 Dansker: Vi var lige til middag. 830 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 Ikke ulovligt at spise i Sovjetunionen, er det? 831 00:38:05,243 --> 00:38:08,747 Mm, det ser ud til, at du har rejst en god måde at spise middag på. 832 00:38:08,788 --> 00:38:11,291 - Det var et højt anbefalede restaurant. 833 00:38:11,332 --> 00:38:13,460 -Og lækkert, håber jeg. - Ja, faktisk. 834 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 God aften. 835 00:38:16,129 --> 00:38:17,922 - Jeg var ked af det at høre om dine mænd. 836 00:38:17,964 --> 00:38:19,841 [spændt musik] 837 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 -Jeg er ked af det, Andrei, hvilke mænd henviser du til? 838 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 -Du mistede to mænd. 839 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 Tragisk ulykke. 840 00:38:34,147 --> 00:38:36,399 - Det ville jeg ikke tro alt hvad du hører. 841 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 -Mm, sådan et godt råd. 842 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 Også for dig. 843 00:38:42,364 --> 00:38:43,448 Dejligt at møde dig, frue. 844 00:38:44,824 --> 00:38:45,867 - I mødtes aldrig. 845 00:38:47,869 --> 00:38:49,245 [Andrei snuser og sukker] 846 00:38:49,287 --> 00:38:50,497 Twila: Kryb. 847 00:38:50,538 --> 00:38:51,706 [dansker sukker] 848 00:38:53,208 --> 00:38:56,002 -Så, var den fyr K.G.B.? -Mm-hmm. 849 00:38:56,044 --> 00:38:58,171 Nå, hvorfor giver du dig ikke bare en hånd ham mit billede på et sølvfad? 850 00:38:58,213 --> 00:39:00,298 -Jeg ved, hvad jeg laver. 851 00:39:00,340 --> 00:39:02,008 Hvordan skal jeg for at få noget gjort her, 852 00:39:02,050 --> 00:39:04,260 hvis kammeraterne tænker Jeg er din højre hånd? 853 00:39:04,302 --> 00:39:07,847 Missus Hasbeck, alt, hvad vi gjorde i aften var af en grund. 854 00:39:07,889 --> 00:39:10,767 Du ville ikke tie stille. Du ville blive bemærket. 855 00:39:10,809 --> 00:39:12,519 Hvis jeg prøvede at skjule dig fra K.G.B., 856 00:39:12,560 --> 00:39:14,312 de ville stadig vide det du var her. 857 00:39:14,354 --> 00:39:15,855 Og du ville se ud nogen jeg prøver at skjule. 858 00:39:19,526 --> 00:39:21,486 - Og hvis han har mistanke, du ved, 859 00:39:21,528 --> 00:39:24,197 at jeg er mere end bare en enkesekretær 860 00:39:24,239 --> 00:39:25,699 på ambassaden, ville vi overhovedet vide det? 861 00:39:25,740 --> 00:39:27,367 -Mm-hmm, ja. Vi ville vide det. 862 00:39:27,409 --> 00:39:28,993 Fordi Vasiliev ville dræbe dig. 863 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 Åh, og for ordens skyld... 864 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 du er ikke min højre hånd. 865 00:39:43,550 --> 00:39:46,177 ["Hej det er mig" af Todd Rundgren] 866 00:39:49,639 --> 00:39:52,058 ♪ Hej, det er mig ♪ 867 00:39:54,811 --> 00:39:59,315 ♪ Jeg har tænkt på os i lang, lang tid ♪ 868 00:40:00,358 --> 00:40:05,864 ♪ Måske tænker jeg for meget, men noget er galt ♪ 869 00:40:05,905 --> 00:40:10,076 ♪ Der er noget her det varer ikke for længe ♪ 870 00:40:11,411 --> 00:40:15,707 ♪ Det burde jeg måske ikke tænk på dig som min ♪ 871 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 - Hej! Hej, du taler engelsk, ja? 872 00:40:23,548 --> 00:40:26,217 Huh! Jeg ved, du taler engelsk. 873 00:40:26,259 --> 00:40:28,094 Lad være med at sludre mig. Jeg husker fra sidste gang. 874 00:40:29,596 --> 00:40:32,557 Ja, jeg har nogle, øh, Western tøj, elektronik. 875 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 Jeg vil være interesseret i at sælge eller handel, eller øh... 876 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 sælger. Ja. 877 00:40:45,862 --> 00:40:46,988 - Hvilken elektronik? 878 00:40:47,030 --> 00:40:48,698 - Øh. 879 00:40:48,740 --> 00:40:50,825 Det er, øh, min mands. 880 00:40:50,867 --> 00:40:53,411 Ja, eller, var, tror jeg, øh, 881 00:40:53,453 --> 00:40:56,081 de er ikke hans længere, fordi han ikke er mere. 882 00:40:56,122 --> 00:40:57,916 Det er i hvert fald dejligt. 883 00:40:57,957 --> 00:41:00,168 Højttaler, pænt. Ja. 884 00:41:00,210 --> 00:41:01,836 Den er gået i stykker, men du ved, 885 00:41:01,878 --> 00:41:03,838 du kunne ordne det og-- og sælger det for meget. 886 00:41:03,880 --> 00:41:05,882 Jeg har nogle kabler her for at gå-- 887 00:41:05,924 --> 00:41:07,217 Hov. 888 00:41:09,386 --> 00:41:10,929 -Dette er ikke stereohøjttalere. 889 00:41:10,970 --> 00:41:12,681 - Hvad? 890 00:41:12,722 --> 00:41:14,557 - Nogen var ved at fjerne ledningerne. 891 00:41:14,599 --> 00:41:16,267 Det her er antenne. 892 00:41:16,309 --> 00:41:19,020 - Nåh, øh... 893 00:41:19,062 --> 00:41:21,523 du kender K.G.B. fejl alt, ikke? 894 00:41:21,564 --> 00:41:23,900 - Men det er ikke en fejl. Det er veshchaniye. 895 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 - Undskyld mig? -Til udsendelse. 896 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 Og det her, dette er loop for tape. 897 00:41:30,990 --> 00:41:34,953 [melankolsk musik spiller] 898 00:41:40,625 --> 00:41:43,211 Dette kan være spiller din mand? 899 00:41:43,253 --> 00:41:45,422 -Nej, nej, ja, han spillede ingen instrumenter. 900 00:41:46,840 --> 00:41:48,299 Det sagde han i hvert fald, at han ikke gjorde. 901 00:41:48,341 --> 00:41:49,926 Måske vidste du det ikke din mand 902 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 så godt som du troede. 903 00:41:52,637 --> 00:41:54,806 - Genkender du melodien? 904 00:41:54,848 --> 00:41:57,100 - Det er slemt. - Hmm? 905 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 -I Rusland er det sådan, vi gør... 906 00:42:01,896 --> 00:42:04,774 da, dee-dee, da, dee-- 907 00:42:04,816 --> 00:42:05,984 - Morsekode? 908 00:42:06,026 --> 00:42:07,652 - Ja, Morse. 909 00:42:07,694 --> 00:42:09,612 Ja. Wow, okay. 910 00:42:09,654 --> 00:42:10,864 Nå - ja hvad siger den? 911 00:42:10,905 --> 00:42:13,324 - Det vil tage længere tid. 912 00:42:13,366 --> 00:42:14,826 Tiden er ikke gratis. 913 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 -[suk] Hvor meget? 914 00:42:27,130 --> 00:42:28,882 [Sangen "Hello It's Me" fortsætter] 915 00:42:32,635 --> 00:42:34,220 [banker] 916 00:42:38,725 --> 00:42:41,144 ♪ Hej, det er mig ♪ 917 00:42:42,395 --> 00:42:43,688 [Bea ånder skarpt ud] 918 00:42:44,731 --> 00:42:46,107 [banker fortsætter] 919 00:42:46,316 --> 00:42:49,319 ♪ ...i lang, lang tid ♪ 920 00:42:49,361 --> 00:42:51,029 ♪ Måske tænker jeg for meget... ♪ 921 00:42:51,071 --> 00:42:52,197 [rømmer halsen] 922 00:42:52,238 --> 00:42:53,698 ♪ ...men der er noget galt ♪ 923 00:42:55,241 --> 00:42:56,868 - Åh. Hej. - Hej. 924 00:42:56,910 --> 00:42:58,453 -Hej? -Øh-- 925 00:42:58,495 --> 00:43:01,206 Åh. Wow. Okay. 926 00:43:01,247 --> 00:43:03,500 Øh, hvad lavede du? Har du været i sengen hele dagen? 927 00:43:03,541 --> 00:43:05,585 -Du ved, det er næsten seks. -Nej, jeg ved det ikke. 928 00:43:06,711 --> 00:43:08,713 - Nå, jeg har lige, øh, du ved, Jeg var på markedet. 929 00:43:08,755 --> 00:43:11,174 De elsker amerikansk alt i lande som dette. 930 00:43:11,216 --> 00:43:12,801 Og jeg kunne tage med noget af Chris' gamle tøj 931 00:43:12,842 --> 00:43:14,010 - næste gang jeg går, skaffe dig nogle penge? -Ingen. 932 00:43:15,261 --> 00:43:17,681 -Du planlægger bare beholde dem, eller-- 933 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 -Jeg er bare ikke klar. 934 00:43:20,684 --> 00:43:23,061 - Okay. Nå, jeg vil... 935 00:43:23,103 --> 00:43:24,729 - Nå, jeg går. - Okay. 936 00:43:26,272 --> 00:43:28,400 - Faktisk, øh, ved du det 937 00:43:28,441 --> 00:43:32,028 hvis der er et klaver i ambassadekomplekset et eller andet sted? 938 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 -Jeg-- Jeg ved det ikke. jeg gør ikke-- 939 00:43:35,615 --> 00:43:37,325 Hvorfor? 940 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 -Nysgerrig. - Okay. 941 00:43:40,745 --> 00:43:42,163 Shit. Øh-- 942 00:43:42,205 --> 00:43:44,165 - Det er læbestift, ikke? Ja. - Åh. 943 00:43:44,207 --> 00:43:45,750 - Hvor længe har det været der? - Jeg ved det ikke. 944 00:43:45,792 --> 00:43:47,043 - Okay. Vi skal gå. - Åh, Gud. 945 00:43:47,085 --> 00:43:48,545 -Mm-hmm. - Vi skal have bogen. 946 00:43:52,590 --> 00:43:54,926 -[fodgænger sludrer] -[klokkeringning] 947 00:43:54,968 --> 00:43:56,928 [spændingsfuld musik] 948 00:44:08,106 --> 00:44:09,691 Phil: Jeg har tjekket transmissionerne. 949 00:44:09,733 --> 00:44:11,443 Det har de ikke bragt nogen nye ind. 950 00:44:11,484 --> 00:44:14,237 Uh, ingen betjente, ikke i den britiske ambassade, 951 00:44:14,279 --> 00:44:15,864 eller amerikanerne. 952 00:44:15,905 --> 00:44:17,741 Men jeg... Jeg hørte min chef mumler noget 953 00:44:17,782 --> 00:44:19,868 om hvordan danske Walter prøver en anden tilgang. 954 00:44:19,909 --> 00:44:21,369 Øh, jeg ved det ikke hvad det betyder. 955 00:44:21,411 --> 00:44:22,912 - Hvad tror du, det betyder? 956 00:44:22,954 --> 00:44:24,414 - Egentlig hvad som helst. 957 00:44:24,456 --> 00:44:26,124 Uh, to betjente er døde. 958 00:44:26,166 --> 00:44:28,126 Måske er de ved at omgruppere. 959 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 - Holder en pause. -Dan Walter holder ikke pauser. 960 00:44:31,671 --> 00:44:33,131 Du kender amerikanerne. 961 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 Arbejde, arbejde, arbejde. 962 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 - Se, Andrei, sir. 963 00:44:39,095 --> 00:44:41,598 Jeg går hjem... [suk] ...til London. 964 00:44:41,639 --> 00:44:43,016 Næste fly ud, de er... 965 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 De fandt mit sæt på mit skrivebord. 966 00:44:48,021 --> 00:44:49,314 [suk] 967 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 -Ja, det er jeg ked af at høre. 968 00:44:52,942 --> 00:44:54,903 - Min skyld. [klukker nervøst] 969 00:44:54,944 --> 00:44:57,739 - Burde ikke ske skyder heroin op på arbejdet. 970 00:44:57,781 --> 00:45:00,617 -Jeg-- det gjorde jeg ikke. Jeg-- jeg-- Jeg ved det, undskyld. 971 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 Men jeg har stadig brug for det, hvis-- hvis du-- 972 00:45:05,205 --> 00:45:06,498 [Andrei klukker] 973 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 -Her. - Åh. 974 00:45:12,879 --> 00:45:13,963 [grinter] 975 00:45:15,173 --> 00:45:16,591 Tak. 976 00:45:16,633 --> 00:45:18,593 - For hvad? Du fortalte mig ikke noget. 977 00:45:18,635 --> 00:45:20,303 -Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved. - Åh, ja, ja. 978 00:45:20,345 --> 00:45:22,639 Det er jeg sikker på du gjorde og nu måske, 979 00:45:22,681 --> 00:45:24,349 du vil fortælle en anden alt hvad du ved. 980 00:45:24,391 --> 00:45:25,767 [spændt musik] 981 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 Om mig. Om det vi talte om. 982 00:45:30,647 --> 00:45:31,856 Hvad vi gjorde. 983 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 [Phil stammer] Det ville jeg aldrig. 984 00:45:34,484 --> 00:45:35,735 [griner svagt] 985 00:45:37,320 --> 00:45:38,988 - Det ville du aldrig. 986 00:45:39,030 --> 00:45:41,658 -[Phil klukker nervøst] - Og alligevel, her er du, 987 00:45:41,700 --> 00:45:43,284 fortæller mig alt, hvad du ved. 988 00:45:43,326 --> 00:45:45,036 [Phil stammer] 989 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 Jeg har ikke brug for dig mere. 990 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 Phil: Okay. 991 00:45:52,502 --> 00:45:53,878 Nej, nej, nej. Please, please, øh-- 992 00:45:53,920 --> 00:45:55,547 -Jeg har ikke brug for dig mere. 993 00:45:55,588 --> 00:45:57,674 - Folk vil stille spørgsmål. Jeg er britisk statsborger. 994 00:45:57,716 --> 00:45:59,050 - Ingen vil stille spørgsmål. 995 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 De finansierer heroin på dit skrivebord. 996 00:46:03,221 --> 00:46:04,514 Det var bare et spørgsmål om tid. 997 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 Phil: Vær venlig! Nej. 998 00:46:08,184 --> 00:46:11,229 -Tredje bygning fra nord, sidste sæde bagerst. 999 00:46:11,271 --> 00:46:13,732 -Højre. Hvilken vej er nord? 1000 00:46:13,773 --> 00:46:15,233 - Nå, det er Ursa Minor, 1001 00:46:15,275 --> 00:46:17,861 og så Polaris, Nordstjernen er-- 1002 00:46:17,902 --> 00:46:19,446 - Fuck, det burde jeg have gået på college. 1003 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 - Så det ville være pubben. 1004 00:46:23,450 --> 00:46:25,035 [spændingsfuld musik] 1005 00:46:29,289 --> 00:46:31,332 -[Bea udånder] Okay. - Okay. 1006 00:46:31,374 --> 00:46:33,251 - Jeg tror, øh... 1007 00:46:33,293 --> 00:46:35,003 [suk] ... jeg går vist ind. 1008 00:46:35,045 --> 00:46:36,755 - Ja. Okay. 1009 00:46:36,796 --> 00:46:40,383 Jeg bliver bare herude ved dette modbydelige vindue. 1010 00:46:40,425 --> 00:46:42,093 Og om noget virker overhovedet mærkeligt, 1011 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 Jeg vil-- jeg banker på det og det vil være din cue til, 1012 00:46:43,511 --> 00:46:44,888 - du ved, kom derfra. -Ja. 1013 00:46:46,306 --> 00:46:49,100 -[puster ud] Okay. - Okay. 1014 00:46:49,142 --> 00:46:50,769 Åh! Øh... 1015 00:46:50,810 --> 00:46:52,604 Tag din, øh, vielsesring af. 1016 00:46:52,645 --> 00:46:55,482 Ja, mænd vil være mere hjælpsomme hvis de tror du er single. 1017 00:47:01,654 --> 00:47:03,281 Hej. 1018 00:47:03,323 --> 00:47:04,574 Du kan gøre dette. 1019 00:47:04,616 --> 00:47:05,658 -Mm-hmm. - Ja. 1020 00:47:06,993 --> 00:47:08,953 [Bea ånder skarpt ud] 1021 00:47:14,626 --> 00:47:16,127 [utydelig snak] 1022 00:47:16,169 --> 00:47:17,962 [svag musik spiller i baggrunden] 1023 00:48:14,477 --> 00:48:17,147 [mand taler russisk] 1024 00:48:18,565 --> 00:48:20,358 - Øh... 1025 00:48:20,400 --> 00:48:22,318 [stille snak] 1026 00:48:47,093 --> 00:48:50,388 [fuld mand synger på russisk] 1027 00:48:55,060 --> 00:48:56,394 [Sasha sukker] 1028 00:49:16,456 --> 00:49:18,041 -[mand taler russisk] - Huh. 1029 00:49:18,083 --> 00:49:19,793 [mand taler russisk] 1030 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 -Twila: Åh! Ingen! Nyet! -[mand taler russisk] 1031 00:49:58,498 --> 00:50:00,583 -Nej! -[mand taler russisk] 1032 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 Shoo! [grinter] 1033 00:50:03,253 --> 00:50:04,337 [suk] 1034 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 En bevinget hest over hele verden. 1035 00:50:09,676 --> 00:50:10,760 [suk] 1036 00:50:10,802 --> 00:50:12,846 [ildevarslende musik] 1037 00:50:27,652 --> 00:50:29,779 [begge taler stille og roligt på russisk] 1038 00:50:38,872 --> 00:50:40,206 [briller klapper] 1039 00:50:43,626 --> 00:50:45,295 [ildevarslende musik fortsætter] 1040 00:50:45,337 --> 00:50:47,714 [stille samtale] 1041 00:51:19,204 --> 00:51:20,997 [uhyggelig musik] 1042 00:51:36,596 --> 00:51:38,515 [Twila sukker] 1043 00:51:38,556 --> 00:51:40,141 [lavet vejrtrækning] 1044 00:51:40,183 --> 00:51:43,561 ♪ Har aldrig tænkt på i morgen ♪ 1045 00:51:45,605 --> 00:51:48,108 ♪ Virkede som lang tid endnu ♪ 1046 00:51:50,568 --> 00:51:53,446 ♪ Hvordan kunne jeg være så blind, skat ♪ 1047 00:51:55,407 --> 00:51:57,283 ♪ Ikke at se, at du var den ene? ♪ 1048 00:51:58,785 --> 00:52:03,081 ♪ Jeg må have faret vild Jeg må have faret vild ♪ 1049 00:52:03,289 --> 00:52:04,916 ♪ Jeg må have faret vild ♪ 1050 00:52:05,125 --> 00:52:06,793 ♪ Et eller andet sted nede i linjen ♪ 1051 00:52:07,794 --> 00:52:11,589 ♪ Jeg må have faret vild Jeg må have faret vild ♪ 1052 00:52:13,133 --> 00:52:15,802 ♪ Giv dagene væk du var min ♪ 1053 00:52:18,096 --> 00:52:20,974 ♪ Kærlighed kan være en sød ting ♪ 1054 00:52:22,976 --> 00:52:25,645 ♪ Jeg forstår det bare ikke ♪ 1055 00:52:27,439 --> 00:52:31,443 ♪ Jeg lavede et spil om at elske dig ♪ 1056 00:52:31,484 --> 00:52:34,320 ♪ Og nu holder jeg den tabende hånd ♪ 1057 00:52:35,488 --> 00:52:39,826 ♪ Så jeg må have gået vild Jeg må have faret vild ♪ 1058 00:52:39,993 --> 00:52:44,456 ♪ Jeg må have faret vild et eller andet sted hen ad linjen ♪ 1059 00:52:44,497 --> 00:52:48,293 ♪ Jeg må have faret vild Jeg må have faret vild ♪ 1060 00:52:49,794 --> 00:52:52,422 ♪ Giv dagene væk at du var min ♪ 1061 00:52:55,175 --> 00:52:57,802 ♪ Jeg kan bare ikke forstå det ♪ 1062 00:52:59,971 --> 00:53:02,682 ♪ Jeg kan bare ikke forstå det ♪ 1063 00:53:04,934 --> 00:53:07,729 ♪ Jeg forstår det bare ikke ♪ 1064 00:53:07,937 --> 00:53:12,233 ♪ Og jeg må have gået vild Jeg må have faret vild ♪ 1065 00:53:12,275 --> 00:53:14,194 ♪ Jeg må have faret vild ♪