1 00:02:00,240 --> 00:02:02,229 (СВИ ЋАВАТЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 2 00:02:10,030 --> 00:02:11,825 (ВХООПИНГ) 3 00:03:03,056 --> 00:03:04,249 Ћао, момци. 4 00:03:04,335 --> 00:03:05,608 Три су године. 5 00:03:05,734 --> 00:03:07,085 Три године заједно. 6 00:03:07,172 --> 00:03:08,320 Момци. 7 00:03:08,451 --> 00:03:09,599 ја и ти? 8 00:03:09,690 --> 00:03:12,042 Видећемо се поново. Стварно? 9 00:03:12,127 --> 00:03:13,275 Они не иду, зар не? 10 00:03:14,445 --> 00:03:16,797 Групни загрљај! 11 00:03:16,882 --> 00:03:19,599 Видимо се, даме! Видимо се касније. 12 00:03:21,797 --> 00:03:23,354 Групни загрљај. 13 00:03:23,436 --> 00:03:25,390 Ох, вау, вау, вау! 14 00:03:26,233 --> 00:03:27,505 ЕММА: Тилли? 15 00:03:27,831 --> 00:03:28,865 ДЕКСТЕР: Цаллум! 16 00:03:28,950 --> 00:03:30,779 Тилли, хајде. Време је да идемо кући. 17 00:03:30,868 --> 00:03:32,822 Хајде. Цаллум! 18 00:03:33,625 --> 00:03:35,216 Ау! (ШУМИ) 19 00:03:40,978 --> 00:03:43,171 знаш, никада се заправо нисмо срели. 20 00:03:43,256 --> 00:03:44,448 У ствари, имамо. Неколико пута. 21 00:03:44,534 --> 00:03:45,522 јесмо ли? 22 00:03:45,613 --> 00:03:48,443 Упропастио си ми рођендан забава, звала ме Јулие, 23 00:03:48,530 --> 00:03:49,928 и пролио црно вино низ мој врх. 24 00:03:50,009 --> 00:03:51,077 Јао. 25 00:03:51,887 --> 00:03:53,204 Па, жао ми је због тога. 26 00:03:53,285 --> 00:03:54,319 Не, никако. 27 00:03:54,404 --> 00:03:55,392 Био си диван. 28 00:03:55,483 --> 00:03:56,437 Јесам ли био? 29 00:03:56,522 --> 00:03:58,192 Не. Не, ниси. 30 00:03:58,280 --> 00:04:00,394 Види, ако јеси не Јулие, онда... 31 00:04:00,478 --> 00:04:01,671 Ја сам Емма. Емма. 32 00:04:01,757 --> 00:04:03,871 Емма Морлеи. Емма Морлеи. 33 00:04:04,474 --> 00:04:06,349 Слушај, отпратићу те кући. 34 00:04:09,629 --> 00:04:10,697 Дакле, ово сам ја. 35 00:04:10,788 --> 00:04:12,105 Схх! Добродошли кући. 36 00:04:12,186 --> 00:04:14,856 Дакле, дебата је у реду, али свако може да прича... 37 00:04:19,219 --> 00:04:21,685 само понекад, акција је оно што је потребно. 38 00:04:21,776 --> 00:04:25,083 Да променим свет. потпуно се слажем. 39 00:04:26,052 --> 00:04:29,597 Па шта ћеш бити када ти имаш, не знам, 40 година? 40 00:04:29,688 --> 00:04:30,676 Четрдесет? 41 00:04:30,807 --> 00:04:33,796 Могу ли рећи славни? Ужасно богат? 42 00:04:33,884 --> 00:04:36,476 Страшно. Тако си ужасно отмјен. 43 00:04:37,241 --> 00:04:38,275 куда идеш? 44 00:04:38,360 --> 00:04:39,314 Само ћу иди ми опрати зубе. 45 00:04:39,399 --> 00:04:40,830 Знаш, пиће и педери и... 46 00:04:40,917 --> 00:04:41,905 Не смета ми. 47 00:04:41,996 --> 00:04:43,030 Да. 48 00:04:43,594 --> 00:04:45,742 Слушај, неће бити минута. (ЧИШЋА ГРЛО) 49 00:04:47,071 --> 00:04:48,661 Нема играња са собом док ме нема. 50 00:04:48,789 --> 00:04:50,459 (СВИРА НАРОДНА МУЗИКА) 51 00:04:51,346 --> 00:04:52,539 ста? 52 00:05:03,174 --> 00:05:04,288 (УЗДАС) 53 00:05:04,773 --> 00:05:07,125 У реду, концентриши се. 54 00:05:07,210 --> 00:05:10,882 Концентриши се. Немој ово да измишљаш! 55 00:05:25,192 --> 00:05:26,465 Ох, идеш? 56 00:05:26,551 --> 00:05:29,460 Па, гаси се, па сам мислио да могу само... 57 00:05:29,548 --> 00:05:31,502 Требао би ићи ако хоћеш да идеш. 58 00:05:31,586 --> 00:05:32,654 Веома је дирљиво. Веома горко. 59 00:05:32,744 --> 00:05:34,778 Заиста сам само мислио на тебе можда би желео да се наспавам. 60 00:05:34,862 --> 00:05:35,896 не морам да идем. 61 00:05:35,981 --> 00:05:37,095 Не, не, иди. Не смета ми. 62 00:05:37,220 --> 00:05:38,617 Снеак офф. 63 00:05:38,698 --> 00:05:39,846 Нисам се искрадао. 64 00:05:40,017 --> 00:05:41,210 Скочи кроз прозор за све што ме брига. 65 00:05:41,296 --> 00:05:42,727 Има пет спратова горе, имајте на уму. 66 00:05:42,814 --> 00:05:44,848 Види, ја ћу остати. У реду? 67 00:05:45,571 --> 00:05:47,560 ја ћу остати. 68 00:05:47,649 --> 00:05:49,047 Хајде. 69 00:05:52,564 --> 00:05:54,871 Извини, нисам добар у овоме. 70 00:05:56,041 --> 00:05:58,189 То је кад год идем у кревет са неким, 71 00:05:58,279 --> 00:06:01,585 Увек завршим било да се смеје или плаче, 72 00:06:01,675 --> 00:06:03,584 и могло би бити лепо отићи за нешто између. 73 00:06:03,673 --> 00:06:06,105 Види, то је у реду. 74 00:06:06,191 --> 00:06:09,259 То је у реду. Можда ми могли бити само пријатељи. 75 00:06:10,226 --> 00:06:13,057 У реду. Пријатељи. 76 00:06:23,653 --> 00:06:27,767 Наравно, знаш да је Светац Свитхин'с Даи данас, зар не? 77 00:06:27,889 --> 00:06:29,445 Шта је? 78 00:06:29,527 --> 00:06:33,482 Па, данас. Дан Светог Свитхина, 15. јул. 79 00:06:33,563 --> 00:06:35,358 Како то знаш? 80 00:06:35,441 --> 00:06:38,191 Па, био је сахрањен Винчестерска катедрала, 81 00:06:38,278 --> 00:06:40,471 који је где ишао сам у школу. 82 00:06:40,596 --> 00:06:41,993 Па, ла-дее-да. 83 00:06:42,114 --> 00:06:43,546 (СМЕЈЕ СЕ) Ла-дее-да. 84 00:06:45,031 --> 00:06:47,861 Знаш, постоји песма. 85 00:06:47,948 --> 00:06:51,653 „Ако на дан Светог Свитина, пада киша 86 00:06:51,744 --> 00:06:56,052 „нешто, нешто, нешто остаје“. 87 00:06:56,180 --> 00:06:57,930 Дектер, то је прелепо. 88 00:06:58,018 --> 00:06:59,768 Зачепи. 89 00:06:59,856 --> 00:07:02,243 Хајде да одспавамо. 90 00:07:09,486 --> 00:07:10,884 Али, Дек. 91 00:07:11,005 --> 00:07:12,356 Ем? 92 00:07:12,443 --> 00:07:14,194 Ако не пада киша... 93 00:07:14,281 --> 00:07:15,633 Ммм-хмм? 94 00:07:17,718 --> 00:07:20,593 ...да ли желиш нешто да урадиш? ја и ти? 95 00:07:21,634 --> 00:07:22,827 Ммм-хмм. 96 00:07:26,229 --> 00:07:27,343 ДЕКСТЕР: Јеси ли добро? ЕММА: Подигни, подигни. 97 00:07:27,468 --> 00:07:29,536 Ок, па, долазим горе. 98 00:07:31,944 --> 00:07:34,296 Зар ниси могао само да запослиш неко да помери ове ствари? 99 00:07:34,381 --> 00:07:35,415 бр. 100 00:07:36,299 --> 00:07:37,617 Види, ја бих платио. 101 00:07:37,698 --> 00:07:39,890 (ГРУНТС) У реду, подигните са свог краја. 102 00:07:39,975 --> 00:07:41,566 Очигледно никад ниси радни дан у вашем животу. 103 00:07:41,654 --> 00:07:45,245 Види, озбиљно, Ем, мој авион полеће за четири сата. 104 00:07:45,330 --> 00:07:47,761 У реду, па, све више разлог зашто би требало да подигнете. 105 00:07:47,887 --> 00:07:49,365 забога. 106 00:07:50,645 --> 00:07:51,633 Види, чиним ти услугу. 107 00:07:51,723 --> 00:07:53,677 И тако сам, тако захвалан. 108 00:07:53,801 --> 00:07:55,438 Престани да кукаш. 109 00:07:57,438 --> 00:07:59,267 Кладим се у овај кревет могао испричати неке приче. 110 00:07:59,356 --> 00:08:02,583 Да, кратке приче. Хорор приче. 111 00:08:02,672 --> 00:08:05,502 Добродошли у Лондон. Па, подигни га. 112 00:08:05,629 --> 00:08:07,027 (Звецкање) 113 00:08:09,865 --> 00:08:11,933 Мислим да ћу буди веома срећан овде. 114 00:08:12,023 --> 00:08:13,374 Какав је то мирис? 115 00:08:13,541 --> 00:08:14,859 Лук. 116 00:08:14,940 --> 00:08:16,530 Лук и разочарење. 117 00:08:17,018 --> 00:08:18,245 Тачно. 118 00:08:18,376 --> 00:08:19,603 Не, није тако лоше. 119 00:08:19,695 --> 00:08:21,888 Није ништа да лизање боје 120 00:08:22,053 --> 00:08:24,245 и нуклеарну бојеву главу не могу поправити. 121 00:08:24,330 --> 00:08:27,763 Имам своју писаћу машину. Имам своје књиге. Ја сам у Лондону. 122 00:08:27,887 --> 00:08:29,114 Мислим да јесте биће све у реду. 123 00:08:29,205 --> 00:08:30,432 Можда бих заправо обавити ствари. 124 00:08:30,524 --> 00:08:32,399 Знаш, можда би заправо упознати некога. 125 00:08:32,482 --> 00:08:33,470 Дектер, молим те. 126 00:08:33,601 --> 00:08:34,589 Фин момак. 127 00:08:34,720 --> 00:08:36,197 Осетљив, носи кардиган. 128 00:08:36,318 --> 00:08:37,796 Рекао сам ти да ме не занима у било чему од тога. 129 00:08:37,877 --> 00:08:39,945 Одговарајуће наочаре, подударна мишљења. 130 00:08:40,034 --> 00:08:41,466 Заиста ми је драго идеш у Индију. 131 00:08:41,593 --> 00:08:44,900 Добро, јер одлазим. Морам да стигнем на лет. 132 00:08:44,989 --> 00:08:46,580 Већ? 133 00:08:46,708 --> 00:08:48,298 Да, жао ми је. 134 00:08:50,464 --> 00:08:53,294 Па, настави онда. Нађи себе. 135 00:08:53,381 --> 00:08:55,529 Шаљи ми та писма. 136 00:08:55,619 --> 00:08:57,448 Дуге. хоћу. 137 00:08:57,856 --> 00:08:59,049 И забави се, Ем. 138 00:08:59,215 --> 00:09:00,408 наравно. 139 00:09:00,494 --> 00:09:02,050 Знате, дозвољено је. 140 00:09:02,731 --> 00:09:04,720 Знаш, имам осећај да у ово време следеће године 141 00:09:04,809 --> 00:09:06,366 ти ћеш заузети Лондон на јуриш. 142 00:09:10,204 --> 00:09:11,999 (ПЕВА МЕКСИКУ БАЛАДУ) 143 00:09:14,160 --> 00:09:15,478 Шта је разлика између... 144 00:09:15,558 --> 00:09:16,876 Тортиља је било кукуруз или пшеница. 145 00:09:16,957 --> 00:09:18,866 Али кукурузна тортиља пресавијен и напуњен је такос, 146 00:09:19,035 --> 00:09:20,944 док је испуњен пшенична тортиља је бурито. 147 00:09:21,033 --> 00:09:22,623 Пржите бурито, то је цхимицханга. 148 00:09:22,711 --> 00:09:26,461 Тост тортиљу, то је тостада. Заролајте, то је енцхилада. 149 00:09:28,545 --> 00:09:30,499 Има ли шансе можете ли то поновити? 150 00:09:32,941 --> 00:09:35,452 Здраво. Ја сам Иан. Иан Вхитехеад. 151 00:09:35,538 --> 00:09:37,447 Нови дечак. 152 00:09:37,536 --> 00:09:39,331 Добродошли у гробље амбиција. 153 00:09:41,332 --> 00:09:43,127 Кухиња. У реду, друже. 154 00:09:43,210 --> 00:09:45,324 Шта ови момци не могу са микроталасном пећницом 155 00:09:45,408 --> 00:09:46,522 и фритезу. 156 00:09:46,607 --> 00:09:47,675 Хеј ти! 157 00:09:48,245 --> 00:09:50,518 Ваш основни Тек-Мек групе хране. 158 00:09:50,603 --> 00:09:52,273 Сир на врху пилетина испод гвакамола 159 00:09:52,361 --> 00:09:54,793 на врху пасуља испод пиринча на врху говедине. 160 00:09:54,918 --> 00:09:58,430 Реч упозорења, избегавајте џамбо козице. (ЗВОНА ЗВОНА) 161 00:09:58,515 --> 00:10:01,310 То је као руски рулет. Један од шест ће те убити. 162 00:10:01,392 --> 00:10:02,506 Па који је твој удар? 163 00:10:02,910 --> 00:10:04,262 Извини, шта? 164 00:10:04,349 --> 00:10:07,702 Конобар/глумац, конобар/модел, конобар/писац? 165 00:10:07,785 --> 00:10:09,376 Па, ја сам комичар. 166 00:10:09,903 --> 00:10:13,575 Добро би нам дошао комичар. Сви волимо да се смејемо. Знам да сам некада. 167 00:10:13,659 --> 00:10:15,091 Па, само сам почевши заиста. 168 00:10:15,218 --> 00:10:17,571 Радим на мом „јединствени стилови комедије“. 169 00:10:17,655 --> 00:10:21,530 Не шале толико, више врсте искоса, малих запажања. 170 00:10:22,051 --> 00:10:23,483 Аи царамба! 171 00:10:23,729 --> 00:10:25,081 Имам цео овај део тренутно 172 00:10:25,168 --> 00:10:27,316 о разлици између мушкараца и жена. 173 00:10:27,406 --> 00:10:30,474 Како момци, кад виде девојку маштају, добијају све... 174 00:10:30,562 --> 00:10:32,994 Тоалети. Тоалети за особље. Ох. 175 00:10:33,080 --> 00:10:34,352 Извините. Ти си рекао? 176 00:10:34,438 --> 00:10:37,632 Не, не. Радим отворени микрофон вечерас ако сте заинтересовани. 177 00:10:37,715 --> 00:10:41,340 у кући Лаффс, спелује се Л-А-Ф-Ф-С. 178 00:10:41,431 --> 00:10:42,579 То није састанак или тако нешто. 179 00:10:42,670 --> 00:10:44,659 Вероватно имате а у сваком случају дечко, а ти? 180 00:10:46,426 --> 00:10:49,495 Иане, волео бих да дођем, али после посла, 181 00:10:49,583 --> 00:10:52,174 Волим да идем кући, утеши јести, плакати. 182 00:10:53,579 --> 00:10:56,773 Па шта је са тобом, Емма? Који је твој удар? 183 00:10:56,856 --> 00:10:58,765 Шта ти заиста радиш? 184 00:10:58,854 --> 00:11:01,843 Ух, ово. Ово ја радим. 185 00:11:02,530 --> 00:11:05,041 Ипак, није заувек, зар не? 186 00:11:09,483 --> 00:11:13,267 Моја соба још увек мирише. Тилли ме љути. Стан је сметлиште. 187 00:11:13,359 --> 00:11:15,313 Стално налазим трагови зуба у сиру 188 00:11:15,637 --> 00:11:17,626 и њени велики сиви грудњаци намакање у лавабоу. 189 00:11:17,715 --> 00:11:19,510 Види, сигуран сам да јесте није потпуна катастрофа. 190 00:11:20,392 --> 00:11:23,028 Лондон ме је прогутао. 191 00:11:24,947 --> 00:11:27,583 Мислио сам да ћу направити разлику, али нико не зна да сам овде. 192 00:11:27,664 --> 00:11:30,017 Слушај, слушај. Ништа заиста добро никада није било лако. 193 00:11:30,102 --> 00:11:31,090 Ко је то рекао? 194 00:11:31,780 --> 00:11:32,768 Јесте. 195 00:11:32,859 --> 00:11:34,337 Јесам ли? То је досадно. 196 00:11:35,137 --> 00:11:39,126 Жао ми је што сам стењао. ја само... Стварно сам желео да чујем... 197 00:11:39,213 --> 00:11:40,929 Како је настава? Како је Париз? 198 00:11:41,570 --> 00:11:42,843 Добро је, Ем. 199 00:11:42,929 --> 00:11:45,316 знаш, заиста, заиста испуњавајуће. 200 00:11:45,406 --> 00:11:47,440 Па, немој да спаваш са било који од ваших ученика. 201 00:11:47,564 --> 00:11:49,598 То је неетично и предвидљиво. 202 00:11:49,682 --> 00:11:51,318 То је добар савет, Ем. Хвала. 203 00:11:52,120 --> 00:11:53,790 Али морам да идем и ручати са мамом. 204 00:11:53,878 --> 00:11:57,151 па, извини се још једном, хоћеш ли? 205 00:11:57,234 --> 00:11:59,507 Нисам хтела назови свог тату фашистом. 206 00:11:59,632 --> 00:12:01,109 Буржоаски фашиста. 207 00:12:01,190 --> 00:12:04,099 Реци извини и, Дектер... (ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА БИПИ) 208 00:12:04,187 --> 00:12:05,380 Мој новац је на измаку. Ем? 209 00:12:05,506 --> 00:12:07,620 чујеш ли ме? Дек? Дек? 210 00:12:07,744 --> 00:12:09,255 (БИПИ ПРЕСТАЈЕ) 211 00:12:14,697 --> 00:12:16,367 недостајеш ми. 212 00:12:33,518 --> 00:12:34,915 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 213 00:12:40,590 --> 00:12:41,817 Четрдесет пет минута касни. 214 00:12:41,949 --> 00:12:43,176 Да, па, ухваћен сам. 215 00:12:43,268 --> 00:12:44,858 А где си био синоћ? 216 00:12:44,986 --> 00:12:46,259 Школа језика диско. 217 00:12:46,345 --> 00:12:48,776 Да ли је било забавно? Не, био је пакао. 218 00:12:49,861 --> 00:12:52,770 Реци ми ко је писао ти сва та дуга писма? 219 00:12:52,858 --> 00:12:54,608 То се тебе не тиче. 220 00:12:54,696 --> 00:12:57,446 Да ли је то била та девојка ко је дошао да остане? 221 00:12:57,533 --> 00:12:59,011 Да. Па, Ема и ја су само добри пријатељи. 222 00:13:02,288 --> 00:13:05,119 Колико одмора вам треба? 223 00:13:05,205 --> 00:13:07,956 Нисам на одмору. Предајем енглески. 224 00:13:08,043 --> 00:13:09,031 Дектер. 225 00:13:11,799 --> 00:13:13,594 Зар то није Ален Делон? 226 00:13:13,677 --> 00:13:15,984 ста? Ох, не. То је твој отац. 227 00:13:16,074 --> 00:13:17,188 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 228 00:13:18,512 --> 00:13:20,899 Бере своје курје очи. Престани. 229 00:13:23,387 --> 00:13:25,376 Води ме сутра на ручак, хоћеш ли 230 00:13:25,505 --> 00:13:29,050 Само ти и ја. Негде тихо са белим столњацима. 231 00:13:29,141 --> 00:13:31,175 Желим да разговарам са тобом. 232 00:13:31,299 --> 00:13:32,367 Зашто? Нешто није у реду? 233 00:13:32,458 --> 00:13:34,764 Не. Ништа није у реду. 234 00:13:34,855 --> 00:13:36,082 Зашто онда треба да разговарамо? 235 00:13:36,214 --> 00:13:37,884 Треба ли ми разлог? 236 00:13:38,492 --> 00:13:40,764 Ту сте. Дегенерисати. 237 00:13:45,924 --> 00:13:49,038 Сад, помислио сам можда желите ове. 238 00:13:49,880 --> 00:13:52,392 Ох, хвала ти, љубави. 239 00:13:53,237 --> 00:13:57,862 Па шта је за вечеру? Молим те, Боже, не француску храну. 240 00:14:03,506 --> 00:14:05,335 (ПЕВАЊЕ ЖАЛОСНЕ ПЕСМЕ) 241 00:14:12,697 --> 00:14:15,084 Голден Бои жели да те види. Хмм? 242 00:14:15,214 --> 00:14:17,203 Он има нову. 243 00:14:23,126 --> 00:14:24,877 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 244 00:14:25,005 --> 00:14:26,197 Ноћ. Лаку ноћ. 245 00:14:27,242 --> 00:14:28,276 ЕММА: Лепо се проведи. 246 00:14:28,361 --> 00:14:29,349 Само смо се љубили. 247 00:14:29,440 --> 00:14:32,985 Покушавао си да је уклопиш цела глава у твојим устима. 248 00:14:33,076 --> 00:14:36,110 Људи имају довољно невоља држећи храну доле каква јесте. 249 00:14:36,193 --> 00:14:38,068 И шта она ради види у теби, иначе? 250 00:14:38,151 --> 00:14:40,265 Па, она каже да сам компликована. 251 00:14:40,349 --> 00:14:41,667 (СМЕЈЕ СЕ) 252 00:14:41,748 --> 00:14:43,145 Само си размажен. 253 00:14:44,025 --> 00:14:45,173 (УЗДАС) 254 00:14:46,742 --> 00:14:49,379 Понуђен сам посао менаџера данас. 255 00:14:49,460 --> 00:14:51,925 Рекли су ми да желе некога који никуда није ишао. 256 00:14:52,017 --> 00:14:55,051 У реду, Ем, слушај. Мислим да би требало да узмеш флашу текиле, 257 00:14:55,134 --> 00:14:56,611 Мислим да би требало изађи кроз врата, 258 00:14:56,732 --> 00:14:58,244 а ја не мислим да ти треба се икада вратити. 259 00:14:58,331 --> 00:14:59,842 Али мој посао је мој живот. 260 00:14:59,929 --> 00:15:02,998 Не можете бацити године свог живота само зато што, 261 00:15:03,086 --> 00:15:05,040 па, ти мислиш да је смешно. 262 00:15:05,124 --> 00:15:08,352 Моја коса мирише на сир. Монтереи Јацк. 263 00:15:09,240 --> 00:15:11,354 Види, мислио сам на тебе писали поезију. 264 00:15:11,437 --> 00:15:14,506 Шта, иди где је новац? Пробао то. Није успело. 265 00:15:14,874 --> 00:15:16,430 Ви то једноставно не видите, зар не? 266 00:15:16,512 --> 00:15:19,342 Види, смешан си. Привлачан си. Ти си паметан. 267 00:15:19,429 --> 00:15:21,418 Мислим, ти си најпаметнија особа коју познајем. 268 00:15:21,547 --> 00:15:23,820 Наравно. јеси. Привлачан си. 269 00:15:23,905 --> 00:15:25,495 Ти си секси. ста? 270 00:15:25,583 --> 00:15:27,617 ста? Да ли би то требало да буде сексистички или нешто? 271 00:15:27,701 --> 00:15:31,406 Не, није сексистички. То је само смешно. 272 00:15:31,497 --> 00:15:33,009 Ем, слушај. 273 00:15:35,613 --> 00:15:37,647 Кад бих само могао да дам ти један поклон, у реду, 274 00:15:37,771 --> 00:15:39,760 један поклон за остатак твог живота, 275 00:15:39,849 --> 00:15:42,644 знаш ли шта бих ти дао? 276 00:15:42,726 --> 00:15:44,043 Самопоуздање. 277 00:15:44,844 --> 00:15:47,196 Или је то или мирисну свећу. 278 00:15:48,360 --> 00:15:49,678 Дођи овамо. 279 00:15:51,717 --> 00:15:55,990 Емма? Тако да сам дезинфиковао фрижидер за месо. 280 00:15:56,072 --> 00:15:57,788 Мој херој. 281 00:15:57,870 --> 00:16:00,428 Хвала ти Иане. Видимо се сутра. 282 00:16:00,508 --> 00:16:01,939 Ћао, друже. 283 00:16:03,744 --> 00:16:06,051 Ћао, Емма. 284 00:16:06,142 --> 00:16:07,937 И ја бих требао да идем. У реду. 285 00:16:08,020 --> 00:16:11,531 Бићу добро. Ја само осећам се помало изгубљено, то је све. 286 00:16:11,616 --> 00:16:13,889 Хајде, сви су изгубљени у 25. 287 00:16:13,974 --> 00:16:15,485 Ти ниси. 288 00:16:15,572 --> 00:16:19,607 Тв продуцент приправник. Леп нови стан. ЦД плејер. 289 00:16:19,688 --> 00:16:21,517 Групни секс уторком и петком. 290 00:16:21,606 --> 00:16:24,754 Да, али знаш, Плачем изнутра. 291 00:16:28,799 --> 00:16:30,026 (ИЗДИХ) 292 00:16:30,957 --> 00:16:32,229 Знаш шта ти треба, зар не? 293 00:16:32,315 --> 00:16:33,633 Ммм-ммм. 294 00:16:33,874 --> 00:16:35,863 Потребан ти је одмор. 295 00:16:37,031 --> 00:16:39,781 Види, Дектер, све што говорим мислим да су нам потребна нека правила. 296 00:16:39,868 --> 00:16:41,424 (УЗДАЈЕ) Правила! 297 00:16:41,546 --> 00:16:43,899 Не ризикујем са наше пријатељство, у реду. 298 00:16:44,024 --> 00:16:45,774 У реду, у реду. Као на пример? 299 00:16:45,862 --> 00:16:47,009 Одвојене спаваће собе. 300 00:16:47,100 --> 00:16:49,692 Где год да останемо, нема заједничког кревети, без пијаног мажења. 301 00:16:49,778 --> 00:16:51,812 Не видим смисао мажења, у сваком случају. 302 00:16:51,896 --> 00:16:53,009 Мажење изазива грчеве. 303 00:16:53,094 --> 00:16:54,128 Онда договорено. 304 00:16:55,252 --> 00:16:57,968 Правило број два. Без флертовања. 305 00:16:58,049 --> 00:17:00,322 Без пар пића и постаје жустар са мном. 306 00:17:00,407 --> 00:17:01,395 Или било ко други. 307 00:17:01,486 --> 00:17:02,440 Па, ја никад не флертујем. 308 00:17:02,525 --> 00:17:04,036 ја сам озбиљан. 309 00:17:04,163 --> 00:17:05,595 Здраво, шта је ово? 310 00:17:05,761 --> 00:17:07,512 (Аутомобили трубе) (ДЕКСТЕР ПОЗДРАВ НА ФРАНЦУСКИМ) 311 00:17:10,357 --> 00:17:11,913 (ЖЕЛИ ДОБРО НА ФРАНЦУСКИМ) 312 00:17:16,111 --> 00:17:18,065 ЕММА: Што ме води да влада три. 313 00:17:18,149 --> 00:17:20,217 Клаузула о голотињи. ста? 314 00:17:20,307 --> 00:17:22,499 Не желим да те видим унутра истуширај се или попиј мало. 315 00:17:22,584 --> 00:17:24,062 Или мало под тушем. 316 00:17:24,183 --> 00:17:25,376 Па, не могу то обећати. 317 00:17:25,501 --> 00:17:26,979 Мораш, Дек. то су правила, 318 00:17:27,060 --> 00:17:30,731 и апсолутно нема мршавог потапања. 319 00:17:32,534 --> 00:17:34,762 ДЕКСТЕР: У реду, онда. Правило број четири. ста? 320 00:17:34,852 --> 00:17:36,602 Но Сцраббле. Волим Сцраббле. 321 00:17:36,690 --> 00:17:39,520 То је тачно зашто је то моје правило. 322 00:17:39,607 --> 00:17:40,834 Види, нисмо још мртви. 323 00:17:45,801 --> 00:17:47,119 Воил�. 324 00:17:59,507 --> 00:18:00,780 шта је то? 325 00:18:00,866 --> 00:18:04,218 Хмм? Мој купаћи костим. Зове се Едвардијански. 326 00:18:04,302 --> 00:18:06,814 Не, фарба за зидове. 327 00:18:06,899 --> 00:18:09,491 То је фактор 30. Горим. 328 00:18:16,490 --> 00:18:18,524 Ево, пусти ме. 329 00:18:27,519 --> 00:18:29,109 Нисам ово раније видео. 330 00:18:29,197 --> 00:18:31,708 Шта, то? Добио сам то на Тајланду. 331 00:18:31,834 --> 00:18:33,629 То је јин-јанг. 332 00:18:33,752 --> 00:18:35,866 Изгледа као путоказ. 333 00:18:36,869 --> 00:18:39,619 Да, па, то значи „ савршен спој супротности“. 334 00:18:39,706 --> 00:18:41,934 То значи "носити чарапе." 335 00:18:47,059 --> 00:18:50,093 Ово је преузето мало ниско, зар не? 336 00:18:50,176 --> 00:18:53,006 Браво нисам ставите га уназад. 337 00:19:05,200 --> 00:19:07,393 Мислим да ћу да се окупам. 338 00:19:18,347 --> 00:19:19,415 (УЗВИЧЕ) 339 00:19:31,334 --> 00:19:33,323 Ово је нудистичка плажа. 340 00:19:33,412 --> 00:19:34,446 Не, није. 341 00:19:34,531 --> 00:19:37,837 јесте. Погледај. Они пеку роштиљ! 342 00:19:38,926 --> 00:19:41,756 Видите, ја то не бих могао. Роштиљ голи. 343 00:19:41,843 --> 00:19:44,559 шта је то? Је ли то јога? 344 00:19:44,680 --> 00:19:46,317 (УЗВИЧЕ СА ГРУЂЕЊЕМ) О, Боже. 345 00:19:46,399 --> 00:19:49,865 Одрасти, у реду. Назад на ваш часопис. 346 00:19:55,509 --> 00:19:58,146 Чујем како размишљаш. То је као ова бука крцкања. 347 00:19:58,227 --> 00:19:59,704 Одговор је не. 348 00:20:00,105 --> 00:20:02,821 Зар не мислите да бисмо се осећали више удобно без наше одеће? 349 00:20:02,902 --> 00:20:04,618 Невероватно. Просто невероватно. 350 00:20:04,700 --> 00:20:05,848 Па, зашто не? 351 00:20:05,939 --> 00:20:09,166 Правила. Да не спомињем твоју девојку. 352 00:20:09,255 --> 00:20:10,653 Шта, Ингрид? Да, Ингрид. 353 00:20:10,734 --> 00:20:12,723 Веома је неспутана. 354 00:20:12,812 --> 00:20:14,607 Имала би свој горњи део на пулту за пријаву. 355 00:20:14,690 --> 00:20:16,963 Па, као што стално истичете, Ингрид је некада била модел. 356 00:20:17,047 --> 00:20:19,400 Могла би бити модел. 357 00:20:19,485 --> 00:20:21,713 За каталог или тако нешто. 358 00:20:22,282 --> 00:20:24,748 Само кажем да нисмо потпуно непознати једно другом 359 00:20:24,840 --> 00:20:26,112 са физичке тачке гледишта. 360 00:20:26,198 --> 00:20:27,312 Пусти то, Дек. 361 00:20:27,397 --> 00:20:30,227 па, знаш, те ноћи након дипломирања. 362 00:20:30,314 --> 00:20:31,712 Хајде, морате запамтити. 363 00:20:31,832 --> 00:20:33,549 Не. Испразнио је као аутомобилска несрећа. 364 00:20:33,631 --> 00:20:35,937 Па, нисам. 365 00:20:36,028 --> 00:20:38,256 У ствари, ако затворим очи, 366 00:20:38,346 --> 00:20:40,982 Још увек те видим тамо стојећи у зору. 367 00:20:41,063 --> 00:20:42,097 Молим те немој. 368 00:20:42,182 --> 00:20:44,977 Провокативно раскопчавајући своје рубље 369 00:20:45,059 --> 00:20:46,173 док приђеш мени. 370 00:20:46,258 --> 00:20:47,848 Нисам носио огртаче. 371 00:20:47,936 --> 00:20:50,845 (УЗВИЧЕ) Па сећаш се, ха? 372 00:20:56,447 --> 00:20:58,243 Јесам ли ухватио сунце? 373 00:20:58,885 --> 00:21:01,680 Не, ти изгледаш... 374 00:21:01,762 --> 00:21:03,432 Изгледаш добро. 375 00:21:16,187 --> 00:21:17,699 Да ли знаш да јесам никада није био у иностранству? 376 00:21:17,786 --> 00:21:19,263 ста? Не буди смешан. 377 00:21:19,344 --> 00:21:20,776 Истина је. 378 00:21:20,863 --> 00:21:23,818 Две недеље у каравану у Вхитбију пију чашу супе са татом 379 00:21:23,900 --> 00:21:26,252 и покушавајући да не убијем маму. 380 00:21:32,890 --> 00:21:35,959 Не могу да верујем да јесам заправо овде са вама. 381 00:21:37,366 --> 00:21:39,241 Зашто? Хмм? 382 00:21:39,324 --> 00:21:40,642 Зашто? 383 00:21:47,316 --> 00:21:51,351 Када смо били на универзитету, пре него што смо разговарали, 384 00:21:56,866 --> 00:21:57,854 Био сам заљубљен у тебе. 385 00:21:58,544 --> 00:22:01,613 Смешно, знам. 386 00:22:01,701 --> 00:22:06,486 Али кад смо скоро 387 00:22:06,576 --> 00:22:08,371 урадио то те ноћи, 388 00:22:10,532 --> 00:22:12,327 Нисам могао да верујем. 389 00:22:13,369 --> 00:22:15,642 Писао сам песме и све. 390 00:22:18,284 --> 00:22:20,114 Шта имаш морам рећи на то? 391 00:22:20,202 --> 00:22:22,395 Па, већ сам знао. 392 00:22:25,317 --> 00:22:27,431 Како то мислиш, знао си? 393 00:22:27,515 --> 00:22:29,549 Па, некако сам погодио. 394 00:22:29,633 --> 00:22:34,179 Сва та епска писма и компилацијске траке. 395 00:22:35,187 --> 00:22:36,938 Дакле, настави онда. Шта се десило? 396 00:22:37,025 --> 00:22:38,252 Ммм. 397 00:22:38,344 --> 00:22:41,060 Морам да те упознам. Излечио си ме од тебе. 398 00:22:43,619 --> 00:22:47,449 И даље бих волео да читам те песме. Шта се римује са Дектером? 399 00:22:47,535 --> 00:22:50,000 Прицк. То је полурима. 400 00:22:51,731 --> 00:22:53,082 (ЧИШЋА ГРЛО) 401 00:22:53,169 --> 00:22:55,726 Превише вина. Требало би да идемо. 402 00:22:55,806 --> 00:22:58,715 Не, не, не. Не још. Не још. 403 00:22:58,803 --> 00:23:01,110 Слушај, идемо у шетњу. 404 00:23:04,797 --> 00:23:07,309 Дакле, то је то. 405 00:23:07,395 --> 00:23:08,985 то је дивно. 406 00:23:12,230 --> 00:23:13,820 хало? Шта се овде дешава? 407 00:23:13,908 --> 00:23:16,215 Па, мислио сам да идемо на брзо купање. Отрезни нас. 408 00:23:16,306 --> 00:23:19,136 Ах, разумем. Схватам. 409 00:23:19,223 --> 00:23:21,098 Ходао сам десно у то, зар не? 410 00:23:21,181 --> 00:23:25,692 Напијаш девојку и водиш њу до велике водене површине. 411 00:23:25,776 --> 00:23:28,049 Ох, хајде, Ем. Будите спонтани. 412 00:23:28,134 --> 00:23:30,770 Будите непромишљени. Живите за тренутак! 413 00:23:30,851 --> 00:23:31,885 (Упс) 414 00:23:36,925 --> 00:23:37,913 (СМЕЈЕ СЕ) 415 00:23:38,004 --> 00:23:39,754 Хајде, Ем. Улази! 416 00:23:39,842 --> 00:23:41,114 Не! 417 00:23:41,200 --> 00:23:45,109 Ти си тако разборит. Зашто си тако безобразан? 418 00:23:45,196 --> 00:23:46,833 Погледај, хајде! 419 00:23:49,672 --> 00:23:51,944 Бар би могао оставите гаће. 420 00:23:52,029 --> 00:23:53,507 Правило број три, сећаш се? 421 00:23:53,588 --> 00:23:55,065 Хајде. 422 00:24:10,451 --> 00:24:11,882 (ОБА ВИКНУ) 423 00:24:19,042 --> 00:24:20,917 Дакле, ово је мршављење? 424 00:24:21,040 --> 00:24:25,506 Шта треба да урадим? На неки нацин? Прскати те или тако нешто? 425 00:24:26,554 --> 00:24:28,349 (СМЕЈЕ СЕ) 426 00:24:35,186 --> 00:24:38,492 То је врло озбиљно лице. 427 00:24:38,622 --> 00:24:39,656 Ти ниси мало се забављаш, а? 428 00:24:39,741 --> 00:24:41,093 бр. (СМЕЈЕ СЕ) 429 00:24:46,254 --> 00:24:49,448 Не, само сам то хтела да кажем 430 00:24:50,450 --> 00:24:51,723 Осећао сам исто. 431 00:24:53,847 --> 00:24:57,074 После нашег скорог промашаја. 432 00:24:57,203 --> 00:25:01,078 Мислим, нисам писао песме или било шта. Ја нисам луд. 433 00:25:02,718 --> 00:25:04,990 Али, знаш, Мислио сам на тебе. 434 00:25:05,515 --> 00:25:07,344 Мислим на тебе. 435 00:25:09,151 --> 00:25:10,583 Ти и ја. 436 00:25:10,670 --> 00:25:12,181 Стварно? 437 00:25:13,906 --> 00:25:17,179 Стварно? Добро, па... 438 00:25:19,061 --> 00:25:20,493 Дек... 439 00:25:22,018 --> 00:25:24,325 Проблем је што волим скоро сви. 440 00:25:26,813 --> 00:25:29,200 Ох. Видим. Мислим на било кога. 441 00:25:29,331 --> 00:25:32,001 Заиста, мислим, као да сам управо излазио из затвора, све време. 442 00:25:32,088 --> 00:25:33,963 То је прави проблем. могу замислити. 443 00:25:34,046 --> 00:25:36,511 Да, и ова ствар са Ингрид, то је ствар секса. 444 00:25:36,603 --> 00:25:38,796 То је само секс, секс, секс, секс, секс. 445 00:25:38,881 --> 00:25:41,188 Поента је постављена, Дек. 446 00:25:41,279 --> 00:25:44,824 Али ја и ти, било би другачије. 447 00:25:50,349 --> 00:25:53,577 Мислим да бисмо желели различите ствари, 448 00:25:53,666 --> 00:25:56,131 а ја не мислим Спреман сам, знаш. 449 00:25:56,223 --> 00:25:59,849 ако си хтео, знаш, забави се, 450 00:26:00,899 --> 00:26:03,364 годишњи одмор, без обавеза. 451 00:26:12,647 --> 00:26:15,556 Ох, Боже. Ја ћу то узети као не онда, зар не? 452 00:26:15,644 --> 00:26:16,916 Мислим да јесам. мислим наш тренутак је прошао. 453 00:26:17,002 --> 00:26:19,639 Хајде, нисам изражавајући се јасно. 454 00:26:19,720 --> 00:26:21,549 Не, не, јеси, Дек. То је проблем. 455 00:26:21,638 --> 00:26:23,035 Бринеш се да би ми било стало. 456 00:26:23,516 --> 00:26:26,186 Хеј! Хеј, врати се овамо! 457 00:26:26,273 --> 00:26:28,625 врати се, ти мали... Хеј! 458 00:26:28,710 --> 00:26:32,063 Лопови! Врати се. Врати се овамо. 459 00:26:32,147 --> 00:26:33,624 Чекај! 460 00:26:33,745 --> 00:26:36,496 Украли су ми одећу! ти мали... 461 00:26:37,941 --> 00:26:39,691 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 462 00:26:40,898 --> 00:26:43,887 Хоће ли неко позвати полицију? Чекај! Врати се! 463 00:26:45,334 --> 00:26:48,879 Можете ли молим вас престати да се смејете и урадите нешто да помогнете? 464 00:26:51,847 --> 00:26:53,881 Армани, то је одело било. 465 00:26:54,364 --> 00:26:56,637 Мале жабе чак и моје гаће. 466 00:26:56,722 --> 00:26:57,710 Армани? 467 00:26:57,801 --> 00:26:58,949 Не, Цалвин Клеин. 468 00:26:59,040 --> 00:27:00,551 Ох, Дек, тако ми је жао. 469 00:27:00,678 --> 00:27:02,189 Мала француска копилад! 470 00:27:02,276 --> 00:27:04,106 Узели су и твоје плимсоле. 471 00:27:04,194 --> 00:27:06,945 То нису плимсоли. Никада у животу нисам носио плимсоле. 472 00:27:07,032 --> 00:27:08,941 Биле су пени мокасине, и проклето сам их волео! 473 00:27:09,030 --> 00:27:10,347 (СНИЦКЕРС) 474 00:27:10,428 --> 00:27:13,656 ста? Није смешно. Ја сам овде жртва злочина. 475 00:27:16,502 --> 00:27:17,695 Дек? 476 00:27:17,861 --> 00:27:19,008 ста? 477 00:27:20,738 --> 00:27:23,613 Ваше Цалвин Клеин гаће. 478 00:27:23,695 --> 00:27:25,445 Наћи ћу их. 479 00:27:25,533 --> 00:27:28,124 кунем ти се, Ући ћу у траг. 480 00:27:28,210 --> 00:27:30,438 Иди на спавање. 481 00:27:36,042 --> 00:27:38,429 Питам се колико правила која смо прекршили. 482 00:27:38,520 --> 00:27:40,349 Сви они. 483 00:27:41,397 --> 00:27:42,748 Осим Сцраббле-а. 484 00:27:42,835 --> 00:27:44,426 Сутра, можда. 485 00:28:01,057 --> 00:28:02,613 (СВИРИ ПЛЕСНА МУЗИКА) 486 00:28:10,088 --> 00:28:11,963 Ко каже да је квалитетан ТВ мртав? 487 00:28:12,046 --> 00:28:13,762 Много више овога када ми врати се после паузе, 488 00:28:13,844 --> 00:28:14,878 па не одлази. 489 00:28:14,963 --> 00:28:17,554 упозоравам те. Знамо где живите. 490 00:28:17,640 --> 00:28:19,196 Хајде, губи се одавде. 491 00:28:24,233 --> 00:28:25,745 (УЗВИЧЕ УЗБУЂЕНО) 492 00:28:36,541 --> 00:28:39,336 Види, управо сам звао, у реду, да те обавестим 493 00:28:39,458 --> 00:28:42,208 да си ти најбољи пријатељ Ја сам икада имао. 494 00:28:42,335 --> 00:28:44,846 Дирнут сам, Дек, али ти си с лица. И? 495 00:28:44,932 --> 00:28:46,807 Видите, 5:00 је јутро. Иди кући. 496 00:28:46,890 --> 00:28:50,084 И имаш невероватно тело. 497 00:28:50,167 --> 00:28:51,644 Дек! 498 00:28:51,725 --> 00:28:52,873 Је ли то Дектер? 499 00:28:53,364 --> 00:28:54,761 ЕММА: Само ми обећај ићи ћеш кући, молим те? 500 00:28:54,842 --> 00:28:56,592 хоћу, хоћу, хоћу, Хоћу, хоћу, хоћу. 501 00:28:56,680 --> 00:28:58,192 Дек, имаш посла ујутру. Дек... 502 00:28:58,319 --> 00:28:59,750 Види, лаку ноћ, у реду? 503 00:28:59,837 --> 00:29:04,428 Запамтите, ви сте апсолутно, заиста невероватно. 504 00:29:05,032 --> 00:29:06,020 (ИЗДИС) 505 00:29:06,111 --> 00:29:08,747 Дектер? Дек? 506 00:29:08,868 --> 00:29:10,095 (ТОН БИРАЊА) 507 00:29:11,665 --> 00:29:13,255 Ти си невероватна 508 00:29:14,502 --> 00:29:16,252 и познати. 509 00:29:16,340 --> 00:29:17,977 Нисам толико познат. 510 00:29:28,648 --> 00:29:30,000 (КАШАЉ) 511 00:30:30,865 --> 00:30:34,217 Да, да. Како си, стари? 512 00:30:35,740 --> 00:30:40,490 Твоја мајка је горе. Чекала те је цело јутро. 513 00:30:42,972 --> 00:30:46,439 Добри Боже, зашто су знојиш се тако? 514 00:30:47,688 --> 00:30:49,597 Па, топао је дан. 515 00:30:49,686 --> 00:30:51,878 Не, није. 516 00:30:51,963 --> 00:30:53,917 Види, како је она? 517 00:30:54,001 --> 00:30:56,593 Па, зашто не одеш да видиш? 518 00:31:02,353 --> 00:31:03,580 мама? 519 00:31:21,533 --> 00:31:23,250 Здраво, здраво. 520 00:31:24,171 --> 00:31:25,761 Здраво, странче. 521 00:31:28,766 --> 00:31:31,835 Види, имам поклон за тебе овде. 522 00:31:31,923 --> 00:31:34,388 Није од мене. Од Емме је. 523 00:31:34,960 --> 00:31:36,153 Ево, пусти ме. 524 00:31:36,278 --> 00:31:37,471 Хвала. 525 00:31:46,668 --> 00:31:49,384 Ох, како дивно. 526 00:31:49,465 --> 00:31:52,056 Можда мало амбициозан. 527 00:31:52,142 --> 00:31:55,495 Можда бисте желели да је гурнете ка кратке приче у будућности. 528 00:31:55,579 --> 00:31:57,454 Мама, немој. 529 00:32:03,930 --> 00:32:07,636 Па шта си радио? 530 00:32:09,045 --> 00:32:10,795 (СВИРА РОК МУЗИКА) 531 00:32:17,756 --> 00:32:20,507 Ја сам Дектер Маихев. Какву представу имамо за вас вечерас. 532 00:32:20,593 --> 00:32:22,582 Имамо човека који тврди... 533 00:32:22,711 --> 00:32:24,143 Прескочићу ово следеће. 534 00:32:24,230 --> 00:32:25,581 (БРЗО ПРЕЛЕТАЊЕ ТРАКЕ) 535 00:32:25,668 --> 00:32:28,577 Има интервју то је прилично добро. 536 00:32:28,705 --> 00:32:30,137 (Публика навија) 537 00:32:32,781 --> 00:32:35,009 Можда ћу га погледати касније. 538 00:32:37,816 --> 00:32:41,327 Емисија уживо је увек помало испрекидано. 539 00:32:42,251 --> 00:32:44,604 Не разумем зашто ти морам да користим тај глас, 540 00:32:44,689 --> 00:32:47,837 али онда претпостављам да једноставно не брига за овакве ствари. 541 00:32:47,926 --> 00:32:50,040 То је само мало забаве за децу. 542 00:32:50,163 --> 00:32:52,356 Они то само гледају после кафане. 543 00:32:52,441 --> 00:32:53,839 Мислиш да нисам довољно пијан? 544 00:32:54,000 --> 00:32:55,431 Не, није то. 545 00:32:55,518 --> 00:32:58,348 Знаш, искрено, Дектер. Плесне девојке у кавезима. 546 00:32:58,435 --> 00:33:00,389 Да ли је на ово дошло? 547 00:33:00,473 --> 00:33:01,825 Ја сам само домаћин. 548 00:33:01,912 --> 00:33:03,582 То је средство за постизање циља, то је све. 549 00:33:03,670 --> 00:33:04,942 Али у који циљ? 550 00:33:05,028 --> 00:33:07,221 Увек смо говорили да можеш уради све што желиш. 551 00:33:07,306 --> 00:33:09,942 У реду. шта радиш желите да урадим? 552 00:33:10,023 --> 00:33:11,852 Нешто добро. то је добро. 553 00:33:11,941 --> 00:33:16,169 Ја само радим оно што ми се каже. Види, ово је оно што могу да урадим. 554 00:33:24,529 --> 00:33:26,404 жао ми је. 555 00:33:26,487 --> 00:33:29,078 Лек ме чини пацовским. 556 00:33:29,164 --> 00:33:33,516 Само ми треба мало да легнем. Бићу боље вечерас. 557 00:33:33,599 --> 00:33:35,986 Да, знаш, хм... 558 00:33:36,077 --> 00:33:39,907 У ствари, имам ову премијерну ствар вечерас. 559 00:33:39,993 --> 00:33:44,221 Види, жао ми је. Не могу то пропустити. То је Јурски парк. 560 00:33:50,342 --> 00:33:51,660 (ГРУНТС) 561 00:33:51,781 --> 00:33:54,690 Бојим се да идем да треба помоћ. 562 00:33:58,934 --> 00:34:01,684 јеси ли добро? Ево, стави руку око мене. 563 00:34:01,771 --> 00:34:03,646 У реду. У реду? 564 00:34:08,964 --> 00:34:09,918 јеси ли добро? 565 00:34:10,002 --> 00:34:10,990 Да. 566 00:34:40,292 --> 00:34:44,281 Могу ли вам донети нешто? Вода? Суви мартини? 567 00:34:44,368 --> 00:34:45,594 (СМЕЈЕ СЕ) 568 00:35:14,817 --> 00:35:16,214 Колико је сати? 569 00:35:16,335 --> 00:35:17,847 15:00. 570 00:35:19,212 --> 00:35:21,007 Да, мора да сам задремао. 571 00:35:21,090 --> 00:35:22,920 бојим се пропустио си наш дан. 572 00:35:23,008 --> 00:35:25,963 Твој отац мало љут на тебе. 573 00:35:26,045 --> 00:35:28,557 Види, ја ћу остати вечерас. 574 00:35:28,683 --> 00:35:31,148 Не. Иди ти. 575 00:35:31,280 --> 00:35:35,826 Није ми задовољство да те гледам и твој отац режи један на другог. 576 00:35:37,833 --> 00:35:39,947 Могу ли да говорим искрено? 577 00:35:40,071 --> 00:35:41,264 Морате ли? 578 00:35:41,350 --> 00:35:43,066 Мислим да је то мој прерогатив. 579 00:35:44,866 --> 00:35:51,095 Знам да ћеш бити добар човек. Пристојан, пун љубави, остварен. 580 00:35:51,180 --> 00:35:53,453 Али не мислим још си тамо. 581 00:35:53,537 --> 00:35:57,446 И сада, па, бринем се 582 00:36:01,090 --> 00:36:03,681 да ниси много лепо више. 583 00:36:09,202 --> 00:36:10,758 Па, има ништа не могу рећи на то. 584 00:36:10,840 --> 00:36:12,988 Не морате ништа. 585 00:36:23,987 --> 00:36:25,464 СТЕВЕН: Нећу расправљати се с тобом. 586 00:36:25,545 --> 00:36:28,295 Можете доћи и покупити твој ауто кад си трезан. 587 00:36:28,382 --> 00:36:32,257 Ти си смешан. Мислим, не можете ми одузети кључ од аута. 588 00:36:32,338 --> 00:36:35,054 Немојте се усудити вређај моју интелигенцију! 589 00:36:36,014 --> 00:36:38,526 Сада те твоја мајка много воли. Ви то знате. 590 00:36:38,652 --> 00:36:41,561 Али за било које време оставила јој је... 591 00:36:46,044 --> 00:36:51,795 Ако икада, икада дођете да видите твоја мајка поново у овом стању, 592 00:36:51,878 --> 00:36:54,071 нећу ти дозволити у кући. 593 00:36:54,196 --> 00:36:56,503 затворићу врата у твоје лице. сада... 594 00:36:59,710 --> 00:37:00,698 Иди. 595 00:37:02,348 --> 00:37:03,620 У реду. 596 00:37:05,664 --> 00:37:07,221 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 597 00:37:18,331 --> 00:37:22,718 Ниси тамо. Управо сам се сетио вечерас си на врућем састанку. 598 00:37:23,846 --> 00:37:25,721 Закаснио сам. 599 00:37:28,122 --> 00:37:29,758 Ок, можеш ли ме позвати кад добијеш ово? 600 00:37:29,840 --> 00:37:32,271 Само ми треба разговарати с неким. 601 00:37:32,357 --> 00:37:34,994 Не неко. Ви. 602 00:37:38,231 --> 00:37:40,743 Моторна тестера за руку. Било је лудо. 603 00:37:40,829 --> 00:37:42,180 То је дело безвременске лепоте. 604 00:37:42,267 --> 00:37:44,574 То је најбољи од трилогија, чини ми се. 605 00:37:44,665 --> 00:37:47,495 И даље сам то разумео без гледајући Евил Деад И или Евил Деад ИИ. 606 00:37:47,582 --> 00:37:50,934 Моја једина замерка би била то није било довољно насиља. 607 00:37:51,018 --> 00:37:54,893 Није ти сметало, зар не? Или сте хтели да видите Три боје: плава? 608 00:37:54,974 --> 00:37:58,520 Прескочићу стартер јер сам имао те нацхос, 609 00:37:58,651 --> 00:38:02,606 али ти само напред. Можете имати шта год желите. 610 00:38:03,965 --> 00:38:06,635 Све до вредност, рецимо, 14,00? 611 00:38:07,522 --> 00:38:10,113 Не, не, озбиљно, не, имај нешто. (СМЕЈЕ СЕ) 612 00:38:10,199 --> 00:38:12,313 Па, знаш, у оквиру разумног. 613 00:38:14,794 --> 00:38:17,386 Тако је добро да те поново видим. 614 00:38:18,430 --> 00:38:20,658 И ти ћеш бити невероватан учитељ. 615 00:38:20,748 --> 00:38:22,418 Честитам. Хвала. 616 00:38:22,506 --> 00:38:24,620 Волео бих да сам имао више учитељи попут тебе. 617 00:38:24,704 --> 00:38:28,409 Није да бих имао било какав посао. гђице Морлеи. 618 00:38:35,134 --> 00:38:38,361 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Немате нових порука. 619 00:38:45,043 --> 00:38:47,316 Комедија је окрутна љубавница. 620 00:38:48,560 --> 00:38:50,435 Понекад, Ема, Мислим да је једини начин 621 00:38:50,518 --> 00:38:51,586 Идем да видим моје име у светлима 622 00:38:51,677 --> 00:38:54,393 је ако га променим до излаза у случају нужде. 623 00:38:54,474 --> 00:38:59,418 У сваком случају, радим импровизацију ноћ у овом тренутку. 624 00:38:59,509 --> 00:39:01,145 Г. Гигглес. Није његово право име. 625 00:39:01,227 --> 00:39:03,784 Али мислим да ћу се тога држати што више материјала за посматрање. 626 00:39:03,864 --> 00:39:05,182 Имам ово цело ствар у овом тренутку 627 00:39:05,263 --> 00:39:06,581 о разлици између мачака и паса. 628 00:39:06,662 --> 00:39:08,252 Хеј, молим те престани. 629 00:39:08,340 --> 00:39:09,567 У реду. да ли знате што је најтеже 630 00:39:09,698 --> 00:39:11,016 о бићу станд-уп комичар је? 631 00:39:11,097 --> 00:39:12,495 Да ли је то одећа? 632 00:39:12,616 --> 00:39:14,013 Врло добро. бр. 633 00:39:14,853 --> 00:39:16,762 Људи те очекују да буде стално укључен. 634 00:39:16,851 --> 00:39:19,238 Јер ако ниси смешно, шта си онда? 635 00:39:19,329 --> 00:39:20,680 Иане, то није представа. 636 00:39:20,767 --> 00:39:23,642 Осим што је некако, ипак, зар не? 637 00:39:26,122 --> 00:39:29,747 Био сам тако узбуђен што сам те видео. Као нервозан. 638 00:39:38,309 --> 00:39:39,423 Жао ми је, ја... 639 00:39:39,508 --> 00:39:40,735 Нисам добар у томе и ове ствари. 640 00:39:40,827 --> 00:39:43,577 Само сам данас дипломирао. 641 00:39:43,664 --> 00:39:47,778 Коначно сам, заправо, квалификован да урадим нешто корисно, 642 00:39:47,900 --> 00:39:50,650 и желео сам славити с неким. 643 00:39:50,777 --> 00:39:52,050 Да ли је Дектер био заузет? 644 00:39:59,288 --> 00:40:04,357 Ем, кад чујеш ово, можеш ли само да уђем у такси? И ја ћу платити. 645 00:40:05,562 --> 00:40:10,790 Можда би чак могао да останеш овде, ти знаш, на софи или тако нешто? 646 00:40:10,876 --> 00:40:13,263 Морам само да те видим. 647 00:40:13,354 --> 00:40:16,229 Молим те, можеш ли само доћи? 648 00:40:18,828 --> 00:40:20,782 Емма Морлеи? Хмм? 649 00:40:20,866 --> 00:40:22,184 Могу ли нешто рећи? 650 00:40:22,664 --> 00:40:24,016 Хајде. 651 00:40:25,422 --> 00:40:29,649 Мислим да јеси апсолутне глупости. 652 00:40:29,737 --> 00:40:31,965 Ти, са твојим меденим речима. 653 00:40:33,773 --> 00:40:34,966 (ГРОМ ГРУМЊА) 654 00:40:38,648 --> 00:40:40,000 Вероватно би требало да кренем кући. 655 00:40:40,486 --> 00:40:42,282 Не иди. Хајдемо негде другде. 656 00:40:43,963 --> 00:40:48,873 У ствари, живим близу. Мислим, то је рупа, као, ужасна. 657 00:40:48,958 --> 00:40:53,072 Али имам музику и пиће. 658 00:40:53,154 --> 00:40:54,585 Или топло, млечно пиће ако желите. 659 00:40:55,511 --> 00:40:58,306 Могли бисмо да наставимо овални савијач. 660 00:41:05,061 --> 00:41:08,892 У реду. У реду. Један, два, три, хајде! 661 00:41:08,977 --> 00:41:10,250 (ВРИСКА) 662 00:41:10,336 --> 00:41:11,290 Којим путем? 663 00:41:11,375 --> 00:41:12,887 Овамо, овамо, овамо! 664 00:41:25,041 --> 00:41:27,871 То није потребно. То је само наклоност. 665 00:41:27,958 --> 00:41:30,947 Управо сам добио пуно љубави за дати. 666 00:41:35,031 --> 00:41:38,815 Па, ако не могу да те назовем, могу ли доћи да те видим? 667 00:41:39,986 --> 00:41:41,020 (УЗВИЧЕ) 668 00:41:42,184 --> 00:41:43,740 Знате ли где шибице су? 669 00:41:43,822 --> 00:41:44,936 бр. 670 00:41:45,021 --> 00:41:48,135 Можда би желео да то оставиш на пар минута. Иди. 671 00:41:55,490 --> 00:41:56,922 Здраво, гђице Морли. Здраво. 672 00:41:57,009 --> 00:41:58,918 Биће шоубиз журку после 673 00:41:59,007 --> 00:42:01,916 са шампањцем и канапеима, и звецкање смеха? 674 00:42:02,004 --> 00:42:04,799 То је школска представа, Иане. Претпостављам да ћемо бити кући до пола 9:00. 675 00:42:04,881 --> 00:42:07,836 Зашто не останеш код мене за промену? Ја ћу опрати јорган. 676 00:42:08,357 --> 00:42:09,709 да ли је то твој дечко, гђице Морли? 677 00:42:09,796 --> 00:42:11,512 Ои! Дрско. 678 00:42:12,593 --> 00:42:15,468 Поздрав момци и девојке. Добродошли у Лате Нигхт Лоцк Ин. 679 00:42:15,550 --> 00:42:17,539 Камера један, Дектер. 680 00:42:17,628 --> 00:42:19,503 Представа која касни, живо и гласно. 681 00:42:19,666 --> 00:42:21,575 Дектер, господине да те видим. 682 00:42:21,664 --> 00:42:22,618 Пазите на каблове, господине. 683 00:42:22,703 --> 00:42:24,578 ДЕКСТЕР: Хеј. У реду, даме. 684 00:42:28,737 --> 00:42:31,487 сам сам себи помогао на чај и лепиње. 685 00:42:31,654 --> 00:42:33,370 Надам се да не идем да те ували у невоље. 686 00:42:34,491 --> 00:42:35,684 Сигуран сам да ће бити у реду. 687 00:42:35,809 --> 00:42:36,923 Ено га! Хеј! 688 00:42:37,008 --> 00:42:40,395 Зар не изгледа предивно? Дођи у Суки. 689 00:42:40,485 --> 00:42:43,076 Суки Суе. Дођи овамо. 690 00:42:44,441 --> 00:42:48,396 Само желим да те поједем. 691 00:42:50,315 --> 00:42:54,508 Суки, заправо, види, ово је мој отац. 692 00:42:54,590 --> 00:42:56,307 Вотцха, г. М. 693 00:42:56,389 --> 00:42:58,581 Зар твој син није диван? 694 00:42:58,666 --> 00:43:00,064 Ум, веома је фин. 695 00:43:00,145 --> 00:43:02,020 А где је госпођа М? 696 00:43:03,781 --> 00:43:06,168 Нажалост, преминула је. 697 00:43:09,255 --> 00:43:12,289 (ВЕСЕЛО) Барри, треба ми мало воде. 698 00:43:12,372 --> 00:43:13,884 Каква ужасна жена. 699 00:43:13,971 --> 00:43:16,436 у ствари, она је нека моја девојка. 700 00:43:16,528 --> 00:43:18,835 Ох, па, честитам. 701 00:43:21,283 --> 00:43:24,829 Твоја мајка би била највише импресиониран. 702 00:43:27,437 --> 00:43:28,585 Хвала, тата. 703 00:43:28,676 --> 00:43:30,824 Гледаћу код куће ако могу да останем будан. 704 00:43:31,473 --> 00:43:34,428 забавите се 705 00:43:34,510 --> 00:43:36,941 и не обраћајте пажњу на то шта кажу у новинама. 706 00:43:37,027 --> 00:43:39,255 МУШКАРАЦ: У реду, господине. Ако бисте волео да дођем овим путем. 707 00:43:39,345 --> 00:43:40,459 молим те. 708 00:43:41,902 --> 00:43:44,050 Ја сам краљ телевизија удеса. 709 00:43:44,140 --> 00:43:45,492 Али ти си краљ тога. То је добро. 710 00:43:45,579 --> 00:43:47,692 Наслов испод фотографије. "Одиоус." 711 00:43:48,695 --> 00:43:50,047 Зашто не можеш поново да дођеш? 712 00:43:50,174 --> 00:43:51,492 Јер радим. 713 00:43:51,573 --> 00:43:53,482 Послаћу ауто дођи по тебе. 714 00:43:53,650 --> 00:43:55,560 Дек, не могу. 715 00:43:55,688 --> 00:43:59,439 Знам, и жао ми је. Много ми је боље кад си ти у близини. 716 00:43:59,564 --> 00:44:01,042 Види, само сам забринут Ја ћу бити 717 00:44:01,163 --> 00:44:02,674 стајао испред камера размишља, 718 00:44:02,761 --> 00:44:04,239 "Која је проклета поента?" 719 00:44:04,320 --> 00:44:06,626 Представа је смешна. Ја сам такав преварант, Ем. 720 00:44:06,717 --> 00:44:08,831 Хеј, хајде. То је доста. 721 00:44:08,915 --> 00:44:11,506 Знаш шта радиш. Бићеш добро. 722 00:44:11,592 --> 00:44:12,580 Тачно. 723 00:44:12,671 --> 00:44:15,421 Само не говори оним чудним гласом, ок? 724 00:44:15,508 --> 00:44:17,542 У реду. У реду. ћао. 725 00:44:20,184 --> 00:44:21,410 ЧОВЕК 1: Спремите се. Идемо. 726 00:44:21,502 --> 00:44:23,252 ЧОВЕК 2: Одличне ствари. Хајдемо. Идемо! 727 00:44:23,340 --> 00:44:24,692 У реду, хајде, момци. идемо. 728 00:44:25,338 --> 00:44:27,406 Упали смо, суперзвездо. 729 00:44:27,696 --> 00:44:29,525 (Свира ТЕМА МУЗИКА) 730 00:44:33,770 --> 00:44:35,326 (Публика навија) 731 00:44:41,522 --> 00:44:44,988 даме и господо, добродошли у Лате Нигхт Лоцк Ин. 732 00:44:45,078 --> 00:44:46,987 Емисија која касни, уживо... 733 00:44:47,156 --> 00:44:49,065 И гласно! 734 00:44:49,154 --> 00:44:51,302 И каква представа имамо за тебе вечерас. 735 00:44:53,829 --> 00:44:55,307 Јао! 736 00:44:57,666 --> 00:44:59,541 Браво, драга. 737 00:45:00,662 --> 00:45:01,650 Хвала. 738 00:45:01,741 --> 00:45:03,775 Хајде, гђице Морлеи. 739 00:45:03,859 --> 00:45:05,211 Браво! 740 00:45:07,975 --> 00:45:09,123 (ИЗДИХ) 741 00:45:15,487 --> 00:45:18,601 Маки Црев, даме и господо. Маки Црев. 742 00:45:18,684 --> 00:45:22,958 У реду, седите, момци. Седите. Можеш да седнеш тамо. 743 00:45:23,040 --> 00:45:27,825 Добро, момци, само желим да почнем рекавши да је тај џем свеж. 744 00:45:27,915 --> 00:45:31,540 Добро, у реду, па хајде да почнемо са... Хајде да поставимо нека питања. 745 00:45:31,631 --> 00:45:35,176 Шта је хип хоп? Да ли је ово глас са улице? 746 00:45:35,267 --> 00:45:38,336 Да ли сте због тога само си тако љут? 747 00:45:38,424 --> 00:45:39,617 Не, брате. 748 00:45:39,703 --> 00:45:41,339 хладно је, хладно је, хладно је. 749 00:45:41,421 --> 00:45:43,091 (Публика ЈЕЕРИНГ) 750 00:45:44,138 --> 00:45:47,844 Добро, ок. слушај, можеш ли реповати о било чему? 751 00:45:47,935 --> 00:45:50,400 На пример, да ли бисте могли да репујете о сендвичу са сиром? 752 00:45:50,492 --> 00:45:53,447 РЕПЕР: Јесте ли нови овде? Да ли сте ово радили раније? 753 00:45:55,087 --> 00:45:58,474 СУКИ: Ох, драга. Не покушавајте ово код куће. 754 00:46:03,838 --> 00:46:04,826 Иан? 755 00:46:05,157 --> 00:46:06,589 Да ли мислите да ћете завршити сликање данас? 756 00:46:06,675 --> 00:46:09,187 Волео бих бар вратите телевизор унутра. 757 00:46:09,313 --> 00:46:12,143 У реду, у реду. Могу прво да доручкујем, зар не? 758 00:46:12,270 --> 00:46:13,384 Доручковали смо. 759 00:46:13,469 --> 00:46:15,855 У реду, бранч, онда. 760 00:46:15,946 --> 00:46:18,174 Брунцх. Да ли је ручак? Да ли је доручак? 761 00:46:18,304 --> 00:46:20,496 Не, то је бранч. Шта је са Бриннером, рецимо? 762 00:46:20,581 --> 00:46:22,172 Или бруппер? 763 00:46:22,260 --> 00:46:23,771 Па, требало би да кренем. 764 00:46:23,898 --> 00:46:25,454 Беархуг, сноотцх? 765 00:46:25,536 --> 00:46:27,366 Мислио сам да смо се договорили о сноотцху? 766 00:46:27,454 --> 00:46:31,000 Чини се да не могу ништа да кажем ових дана, могу ли? 767 00:46:32,010 --> 00:46:33,760 Види, ако не желиш да идем вечерас... 768 00:46:33,888 --> 00:46:35,604 Не, требало би да идеш. 769 00:46:35,726 --> 00:46:37,237 Или ако желиш да пође са нама... 770 00:46:37,324 --> 00:46:39,916 ста? Дектер игнорише мене и тебе причаш преко мене? Не, хвала. 771 00:46:40,002 --> 00:46:41,036 Неће бити тако. 772 00:46:41,161 --> 00:46:42,228 У сваком случају, вечерас имам свирку 773 00:46:42,319 --> 00:46:44,273 у Тхе Росе анд Цровн, Сир Лаффалотс. 774 00:46:44,437 --> 00:46:46,426 Плаћена свирка? 775 00:46:46,515 --> 00:46:47,663 бр. 776 00:46:47,834 --> 00:46:48,982 Онда је боље да се врати на то. 777 00:46:49,072 --> 00:46:51,425 Тридесет четири идентична есеја о Господару мува. 778 00:46:51,510 --> 00:46:57,181 Ем? Око 17:00 сати, зар не? замислите мало старог... 779 00:46:58,143 --> 00:47:00,496 Знаш, (звижди) Поподневно уживање? 780 00:47:18,443 --> 00:47:19,591 Вау! 781 00:47:20,281 --> 00:47:21,837 Изгледаш невероватно. 782 00:47:21,919 --> 00:47:23,589 Ох... Оох! 783 00:47:23,677 --> 00:47:25,552 Хајде да видимо хаљину. 784 00:47:27,154 --> 00:47:28,268 Да ли је винтаге? 785 00:47:28,393 --> 00:47:29,427 Не, потпуно је нов. 786 00:47:29,511 --> 00:47:30,909 Стварно? Ммм. 787 00:47:30,990 --> 00:47:33,297 Па, изгледаш сјајно, и волим ципеле. 788 00:47:33,388 --> 00:47:36,774 Хвала. То је светско прва ортопедска висока потпетица. 789 00:47:36,864 --> 00:47:39,455 Гледај, било је предуго, Ем. 790 00:47:39,541 --> 00:47:42,848 Морам да се забавим вечерас. Можемо ли се забавити, молим? 791 00:47:42,978 --> 00:47:44,171 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) Боже, извини. 792 00:47:46,015 --> 00:47:47,163 Гледај, за две секунде. То је посао. 793 00:47:47,253 --> 00:47:48,367 СУКИ: Ја сам гол! 794 00:47:48,452 --> 00:47:49,645 Суки, лудаче. 795 00:47:49,811 --> 00:47:50,959 Где си, душо? 796 00:47:51,050 --> 00:47:52,766 Мислио сам да си требао бити на забави. 797 00:47:53,647 --> 00:47:55,681 Ви их знате оштетити свој мозак? 798 00:47:55,805 --> 00:47:57,759 Не оштећују ваш мозак. 799 00:47:57,843 --> 00:47:59,320 Како можеш рећи? 800 00:47:59,481 --> 00:48:00,993 Ха ха, веома смешно, Ем. 801 00:48:01,079 --> 00:48:03,637 Гарантујем ти, годину, годину, и имаћеш један од ових. 802 00:48:03,717 --> 00:48:07,592 Ви сте на. Ако икада добијем мобилни телефон, можеш ми платити вечеру. 803 00:48:07,673 --> 00:48:09,662 Шта, опет? 804 00:48:10,870 --> 00:48:14,495 Дакле, хајде. Како је краљ комедије? 805 00:48:14,586 --> 00:48:16,779 Ох, Иан је добро. Обоје смо. 806 00:48:16,863 --> 00:48:18,500 да ли сте још увек јако заљубљена? 807 00:48:18,582 --> 00:48:22,412 Може да подригне тему А-тиму. Ја сам само од крви и меса. 808 00:48:22,498 --> 00:48:25,725 не знам. ових дана, изгледа да не... 809 00:48:25,814 --> 00:48:28,610 А како је на новом месту? Како то? 810 00:48:28,691 --> 00:48:32,476 Стан је у реду. Па, то је соба и по убиство миље. 811 00:48:32,568 --> 00:48:34,124 И Иан је био говорећи о сликарству 812 00:48:34,206 --> 00:48:36,081 исти зид за протеклих шест месеци. 813 00:48:36,164 --> 00:48:39,835 Али има потенцијала. Постоји поглед. Тхе Гасворкс. 814 00:48:41,678 --> 00:48:43,395 Требао би доћи. 815 00:48:43,516 --> 00:48:44,994 Ммм! Ммм. 816 00:48:49,151 --> 00:48:50,787 Како је Суки? 817 00:48:50,869 --> 00:48:53,062 Ох, она је фантастична. Да, дивно. 818 00:48:53,147 --> 00:48:55,453 Оно што је одлично за мене је то што она заиста разуме индустрију. 819 00:48:55,544 --> 00:48:57,931 Знаш, она тачно зна како је бити... 820 00:48:59,660 --> 00:49:02,376 Хтео сам да кажем "познати". Боже, ми мрзимо ту реч. 821 00:49:02,457 --> 00:49:04,014 Сваки пут кад укључим ТВ, 822 00:49:04,096 --> 00:49:05,573 она је тамо унутра розе гумени одело. 823 00:49:05,654 --> 00:49:07,370 Она иде невероватно добро. 824 00:49:07,492 --> 00:49:09,242 Да, да. 825 00:49:09,330 --> 00:49:11,159 Па, обоје смо. 826 00:49:12,008 --> 00:49:15,280 Имам неке стварно, стварно долазе узбудљиве ствари. 827 00:49:15,364 --> 00:49:17,034 Све је то некако у развоју. 828 00:49:17,122 --> 00:49:19,236 ако сам ти рекао, Морао бих да те упуцам. 829 00:49:19,320 --> 00:49:20,718 Молим те. 830 00:49:22,677 --> 00:49:26,143 Нема везе. Почни без мене, у реду? 831 00:49:30,309 --> 00:49:31,343 (шмрка) 832 00:49:42,656 --> 00:49:43,644 Здраво. 833 00:49:43,735 --> 00:49:45,689 Ту сте. Ењои. 834 00:49:45,773 --> 00:49:47,841 шта радиш, ти глупа ствар? 835 00:49:48,011 --> 00:49:50,045 Па, слушај, разговараћемо касније. 836 00:49:52,966 --> 00:49:55,273 Погледај ово. Ово изгледа предивно. 837 00:49:55,364 --> 00:49:57,193 јеси ли добро? Можда би могла да нам се придружи? 838 00:49:57,282 --> 00:50:01,350 Хеј, хеј, хеј, шта је ово? Дошао сам да те видим, сећаш се? 839 00:50:01,437 --> 00:50:04,312 Добро, добро, како је настава? 840 00:50:04,434 --> 00:50:06,866 ста? Ако ниси заинтересован, не питај. 841 00:50:06,952 --> 00:50:08,508 ја сам заинтересован. 842 00:50:08,590 --> 00:50:10,943 Само сам мислио да ћеш писати овај роман, то је све. 843 00:50:11,028 --> 00:50:13,141 И хоћу. Али морам да зарађујем за живот. 844 00:50:13,265 --> 00:50:15,652 Тачније, уживам у томе. Ја сам проклето добар учитељ, Дектер. 845 00:50:15,743 --> 00:50:18,095 Сигуран сам да јеси. 846 00:50:18,180 --> 00:50:19,498 Ипак, знаш шта кажу? 847 00:50:19,579 --> 00:50:21,090 Не, шта кажу? 848 00:50:21,177 --> 00:50:23,405 Знате, "они који могу..." (МУМБЛОВИ) 849 00:50:23,495 --> 00:50:27,643 Не, жао ми је. нисам упознат. Заврши реченицу. 850 00:50:29,129 --> 00:50:32,277 У реду. Па, "Они који могу, раде, 851 00:50:32,366 --> 00:50:35,161 „а који не могу, поучавају“. 852 00:50:37,840 --> 00:50:40,954 А они који могу да подучавају кажу, "Иди јеби се!" 853 00:50:42,676 --> 00:50:45,709 Ем! Ем, хајде. Види, шта год да сам урадио, жао ми је. 854 00:50:45,792 --> 00:50:47,304 Очигледно јеси попио мало превише. 855 00:50:47,431 --> 00:50:49,226 Не, ти си пијан! Ти си пијан! 856 00:50:49,349 --> 00:50:53,099 Да ли схватате да јесам буквално три године те нисам видео трезног? 857 00:50:53,225 --> 00:50:55,020 Ниппинг офф то тоалет сваких 10 минута. 858 00:50:55,103 --> 00:50:56,898 Или си на кокаину, или имате дизентерију. 859 00:50:56,981 --> 00:50:59,856 У сваком случају, досадно је! Лупање о себи све време. 860 00:50:59,938 --> 00:51:03,847 Па, не бих имао ништа против, Дек, али ти си ТВ водитељ, у реду? 861 00:51:03,974 --> 00:51:05,292 Ниси измислио пеницилин. 862 00:51:05,373 --> 00:51:07,282 Све што радите је да стојите около вичући: "Направи буку!" 863 00:51:07,370 --> 00:51:09,484 Види, забављам се, то је све. 864 00:51:09,648 --> 00:51:11,762 Прошао сам кроз то много у последње време. 865 00:51:11,846 --> 00:51:12,994 Можда се мало занесем, 866 00:51:13,165 --> 00:51:14,312 али ако не би престани да ме зезаш... 867 00:51:14,403 --> 00:51:16,551 јесам ли ја? Не желим, а ја... 868 00:51:16,681 --> 00:51:20,114 Знам да си прошао кроз а много са твојом мамом и све, знам. 869 00:51:20,197 --> 00:51:24,425 Али, постоје ствари које ја потребно је да разговарам са вама о томе. 870 00:51:24,513 --> 00:51:28,707 О томе како сам заглављен у овом стану 871 00:51:28,789 --> 00:51:30,345 са човеком какав јесам није заљубљен у. 872 00:51:30,427 --> 00:51:34,735 А ако не могу да причам са тобом, онда шта је с тобом? Од нас? 873 00:51:34,823 --> 00:51:36,379 како то мислиш, "У чему је поента?" 874 00:51:36,501 --> 00:51:38,091 Мислим да јесмо прерасли једно друго. 875 00:51:38,179 --> 00:51:41,452 Не, прерастао си ме. Мислиш да сам некул и тужан. 876 00:51:41,536 --> 00:51:43,365 не мислим ти си тужан. Ем... 877 00:51:43,454 --> 00:51:48,079 Мислим да ако је готово, онда би требали само се суочи са чињеницама. Реци збогом. 878 00:51:48,169 --> 00:51:49,647 Звучи као остављаш ме. 879 00:51:49,807 --> 00:51:51,239 Да, можда јесам. 880 00:51:51,326 --> 00:51:53,042 Ниси оно што си био. 881 00:51:53,124 --> 00:51:56,158 Хајде, Ем. Види, извињавам се! 882 00:51:57,440 --> 00:51:58,837 молим те. 883 00:52:04,992 --> 00:52:07,026 Хајде. То је то. 884 00:52:08,988 --> 00:52:10,420 тамо. 885 00:52:12,145 --> 00:52:16,180 Волим те, Дектер. Толико. 886 00:52:18,978 --> 00:52:21,648 Једноставно ми се више не свиђаш. 887 00:52:22,095 --> 00:52:24,243 жао ми је. 888 00:52:58,658 --> 00:52:59,692 (ДЕКСТЕР УЗВИЧЕ) 889 00:52:59,776 --> 00:53:01,810 СПИКЕР: Џони Кејџ побеђује. 890 00:53:01,894 --> 00:53:04,724 То је свемоћна победа од тамошњих крстарица Бладе. 891 00:53:04,811 --> 00:53:07,323 Мислим да ћете се сви сложити. Браво, момци. 892 00:53:07,409 --> 00:53:10,761 То је све од вечерашњих Јои Стицк Јоцкеис. Придружите нам се следеће недеље 893 00:53:10,845 --> 00:53:14,675 када прегледамо димљење вруће стижу вам нове игре за конзоле. 894 00:53:14,761 --> 00:53:17,989 До тада, ноћне сове, настави да играш. 895 00:53:22,753 --> 00:53:25,822 да ли заиста морам рећи "пушење вруће"? 896 00:53:27,548 --> 00:53:30,378 Само имам 32 године, забога. 897 00:53:32,264 --> 00:53:33,980 Шта, отпуштају ме? 898 00:53:34,062 --> 00:53:36,334 Видите, сацк има негативне конотације. 899 00:53:36,419 --> 00:53:39,374 Само желе пробајте новог водитеља. 900 00:53:40,495 --> 00:53:42,007 Значи, отпуштају ме? 901 00:53:42,094 --> 00:53:44,127 Па, не, они узимају показати у другом правцу, 902 00:53:44,211 --> 00:53:47,439 али је правац далеко од тебе. 903 00:53:47,528 --> 00:53:48,880 Добро, сада мање тебе. 904 00:53:48,967 --> 00:53:49,921 У реду. 905 00:53:50,006 --> 00:53:51,801 Више ти у двадесетим. 906 00:53:54,481 --> 00:53:56,754 Тачно. Тачно. 907 00:53:56,839 --> 00:53:58,793 Па, које су добре вести? 908 00:53:58,877 --> 00:54:00,944 Извините? 909 00:54:01,034 --> 00:54:05,308 Па, рекао си да имаш лоше вести. Које су добре вести? 910 00:54:11,983 --> 00:54:14,415 Свака каријера има његове успоне и падове. 911 00:54:14,541 --> 00:54:16,927 Ово је само проклето велики пух. 912 00:54:17,018 --> 00:54:18,734 И осећам мало разочарење, Деки. 913 00:54:18,816 --> 00:54:21,044 Само мало забринут о мојој будућности. 914 00:54:21,134 --> 00:54:23,884 Није сасвим шта сам очекивао. 915 00:54:24,011 --> 00:54:28,159 Будућност никад није. То је оно што га чини тако проклето узбудљивим! 916 00:54:29,805 --> 00:54:31,919 Сви те воле, да? 917 00:54:32,003 --> 00:54:36,197 Али они те воле у тој ироничној, начин љубави према мржњи. 918 00:54:36,279 --> 00:54:37,869 зар не? И све што треба да урадимо 919 00:54:37,957 --> 00:54:40,309 је само пронаћи некога који те стварно воли. 920 00:54:42,832 --> 00:54:44,468 ОК? Да. 921 00:54:49,225 --> 00:54:50,816 Волим те, Силвие. 922 00:54:51,823 --> 00:54:55,095 Не, не, чекај. Не, ја сам заљубљен у тебе. 923 00:54:55,219 --> 00:54:58,367 Види, никад нисам рекао ово било коме раније. 924 00:54:58,456 --> 00:55:00,206 Па, то је лаж. хм... 925 00:55:01,933 --> 00:55:04,000 Волим те, Силвие. ја... 926 00:55:07,007 --> 00:55:10,792 Силвие ми каже да си користио бити прилично познат. 927 00:55:10,883 --> 00:55:12,554 ТВ водитељ или тако нешто. 928 00:55:12,642 --> 00:55:15,517 јесам. Да. Једном давно. 929 00:55:15,599 --> 00:55:19,270 Да, на Ларгиниту. Тај програм. Сећаш ли се, мама? 930 00:55:19,355 --> 00:55:20,582 Некада си то стварно мрзео. 931 00:55:20,674 --> 00:55:21,662 Да. 932 00:55:21,752 --> 00:55:23,343 „Искључи га“, говорила је. 933 00:55:23,471 --> 00:55:25,777 „Искључи то убија ваше мождане ћелије." 934 00:55:25,868 --> 00:55:27,539 То си био ти, зар не? 935 00:55:27,626 --> 00:55:29,297 И даље радиш на телевизији, Дектер? 936 00:55:29,385 --> 00:55:33,260 Не толико, не. То је некако одлутало, заиста. 937 00:55:33,341 --> 00:55:34,375 Ух-хух. 938 00:55:34,460 --> 00:55:37,653 Дектер је само скроман. Добија много понуда. 939 00:55:37,736 --> 00:55:39,565 У сваком случају, шта је он заиста жели да уради је да производи. 940 00:55:39,694 --> 00:55:40,842 (КАШЉАЈ) 941 00:55:43,171 --> 00:55:44,488 Партијске игре. 942 00:55:45,648 --> 00:55:47,239 (СВИ УЗВИКУ УЗБУЂЕНО) 943 00:55:47,926 --> 00:55:49,278 Јеси ли ту, Мориарти? 944 00:55:49,404 --> 00:55:50,802 Ево. 945 00:55:52,162 --> 00:55:53,309 Два за два, добар посао, брате. 946 00:55:53,400 --> 00:55:54,388 ГОСПОЂА. ЦОПЕ: Идем на хет трик. 947 00:55:54,479 --> 00:55:56,707 Јеси ли ту, Мориарти? 948 00:55:56,797 --> 00:55:57,945 Ево. 949 00:55:59,274 --> 00:56:00,752 (СВИ НАВИЈАЈУ) 950 00:56:01,992 --> 00:56:03,309 Гомила подивља! 951 00:56:04,509 --> 00:56:06,145 Ево мог дечака! 952 00:56:06,227 --> 00:56:07,545 Више среће следећи пут, сине. Хвала. 953 00:56:07,626 --> 00:56:10,137 Па, још увек сам веома поносан на тебе. 954 00:56:11,822 --> 00:56:13,333 Ох, зар ово није забавно? 955 00:56:13,420 --> 00:56:15,568 Дектер, хоћеш ли да ме преузмеш? Ох, не. 956 00:56:15,658 --> 00:56:16,692 То је сјајна идеја. 957 00:56:16,777 --> 00:56:17,765 Драга, јеси ли сигурна? 958 00:56:17,856 --> 00:56:19,492 Да, сигуран сам. 959 00:56:19,933 --> 00:56:21,729 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦОПЕ: Хајде, момче. Подигни оружје. 960 00:56:21,812 --> 00:56:23,879 СИЛВИЈЕ: Лепо и чврсто, мама. 961 00:56:26,087 --> 00:56:27,439 У реду? ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦОПЕ: У реду. 962 00:56:27,566 --> 00:56:30,077 ДЕКСТЕР: Врло добро. ГОСПОЂА. ЦОПЕ: Не желимо да вараш. 963 00:56:30,163 --> 00:56:32,072 Срећно. У реду. 964 00:56:32,161 --> 00:56:34,036 МУРРАИ: Хајде, сестро. 965 00:56:37,476 --> 00:56:38,793 (СВИ СЕ КИКУЈУ) 966 00:56:40,113 --> 00:56:42,908 У реду, спремни? 967 00:56:42,990 --> 00:56:44,501 Колико год да будем спреман... 968 00:56:44,588 --> 00:56:48,373 Добри Боже, човече! Шта дођавола мислиш да радиш? 969 00:56:48,504 --> 00:56:50,300 МУРРАИ: Тај сто је био из Италије. Тако ми је жао. 970 00:56:50,383 --> 00:56:52,610 Мора да сам је управо ухватио под смешним углом тамо. 971 00:56:52,700 --> 00:56:55,495 Ниси ни питао ако је била тамо, Мориарти. 972 00:56:55,577 --> 00:56:59,486 Знам. Знам. Тако ми је жао. Види, не знам шта сам мислио. 973 00:56:59,573 --> 00:57:01,005 Ванкер! 974 00:57:13,439 --> 00:57:15,826 Добро ми служи за непромену браве. 975 00:57:15,917 --> 00:57:17,064 Добро изгледаш, Иане. 976 00:57:17,195 --> 00:57:18,388 Можеш да се напуниш, Емма. 977 00:57:18,474 --> 00:57:19,428 Је ли то из твог чина? 978 00:57:19,553 --> 00:57:22,587 Не, иако имам ово ново ствар на којој сам радио. 979 00:57:22,670 --> 00:57:23,942 (УЗДАЈЕ) Боже. 980 00:57:24,028 --> 00:57:27,062 Дођем и кажем: „Ево једне смешне приче. Ово ће ти се допасти." 981 00:57:27,145 --> 00:57:29,418 Иан. „Ено овог типа, 982 00:57:29,503 --> 00:57:32,889 „и излази са овим девојка, а он је обожава, 983 00:57:32,979 --> 00:57:35,445 „и купују овај стан заједно. 984 00:57:35,537 --> 00:57:38,367 „А онда је он добије веренички прстен, пуно. 985 00:57:38,454 --> 00:57:43,284 „Испоставило се да је још увек заљубљена у своју најбољу другарицу“. 986 00:57:43,369 --> 00:57:46,517 Занимљива теорија, Иане, осим Нисам видео Дектера годинама. 987 00:57:46,606 --> 00:57:48,322 Не? То није разлог. 988 00:57:48,404 --> 00:57:53,348 Знате ли како је сазнао за то? Прочитао га је у њеној поезији. 989 00:57:53,439 --> 00:57:54,756 Ти копиле! 990 00:57:54,837 --> 00:57:56,746 Врати ми то! „Наше матурско вече! 991 00:57:56,835 --> 00:57:58,869 „Еротски интензитет заједничког кревета“. 992 00:57:58,953 --> 00:58:01,908 "Та магична недеља у Француској." Све је овде у празним стиховима. 993 00:58:01,990 --> 00:58:04,581 Ако икада, икада, дођи овамо опет ћу звати полицију! 994 00:58:04,667 --> 00:58:06,258 Позовите проклету полицију! То је и мој стан! 995 00:58:06,385 --> 00:58:08,533 Је ли? Платио сам хипотеку! 996 00:58:08,623 --> 00:58:12,090 Само си седео и прдео и гледајући крвави гнев Кана! 997 00:58:12,180 --> 00:58:13,372 Волите Кханов гнев. 998 00:58:13,458 --> 00:58:16,175 Мрзим Кханов гнев. 999 00:58:20,131 --> 00:58:22,802 То је добар посао нисмо се венчали. 1000 00:58:25,886 --> 00:58:28,397 Жао ми је што идем кроз све своје ствари. 1001 00:58:28,483 --> 00:58:31,074 Само сам био мало љут недавно, то је све. 1002 00:58:31,160 --> 00:58:32,911 све је у реду. 1003 00:58:35,756 --> 00:58:37,745 недостајеш ми. 1004 00:58:37,834 --> 00:58:39,106 Знам да знаш. 1005 00:58:39,192 --> 00:58:41,181 Као, баш овде. 1006 00:58:45,306 --> 00:58:48,215 Или то, или јесте заробљени ветар. нисам сигуран. 1007 00:58:48,343 --> 00:58:50,411 У сваком случају, проћи ће. 1008 00:58:50,501 --> 00:58:52,455 Успут, добро је. 1009 00:58:52,539 --> 00:58:55,050 Не песме. Песме су грозне, 1010 00:58:55,176 --> 00:58:59,085 али остале ствари, приче. Смешан си. 1011 00:58:59,172 --> 00:59:01,047 Право смешно. 1012 00:59:01,130 --> 00:59:02,357 Не као ја. Иан. 1013 00:59:02,449 --> 00:59:04,085 Не, само кажем да ти треба их показати некоме, 1014 00:59:04,167 --> 00:59:07,042 јер си боље него што знаш. 1015 00:59:21,509 --> 00:59:22,702 Ох! 1016 01:00:30,759 --> 01:00:34,270 Дакле, то је Емма Морлеи. Заједно смо ишли на универзитет. 1017 01:00:34,355 --> 01:00:35,582 Јеси ли и ти спавао са њом? 1018 01:00:35,754 --> 01:00:36,947 бр. 1019 01:00:37,033 --> 01:00:38,180 Шта је са младом? 1020 01:00:38,271 --> 01:00:40,146 Не. Боже, шта је ово? 1021 01:00:41,308 --> 01:00:44,741 То је само сваки викенд идемо на свадбу 1022 01:00:44,825 --> 01:00:47,416 са вагоном људи са којом си спавао. 1023 01:00:47,502 --> 01:00:48,820 То је као конференција. 1024 01:00:48,941 --> 01:00:50,167 У реду. Хајде. 1025 01:00:50,339 --> 01:00:51,896 Знаш да си сада једини за мене. (СНИЦКЕРС) 1026 01:00:51,977 --> 01:00:54,694 јеси. хајде, дођи овамо. Дођи овамо. 1027 01:00:59,929 --> 01:01:02,395 Хумус облоге. Органски смутији. 1028 01:01:02,487 --> 01:01:04,237 Фаир Траде кафе. 1029 01:01:05,963 --> 01:01:09,669 Ракови. Дек, људи полуде за мале педере. 1030 01:01:11,438 --> 01:01:15,063 Већ имам 12 грана. До краја године још дванаест. 1031 01:01:15,154 --> 01:01:16,665 па, знаш, около се шушка 1032 01:01:16,752 --> 01:01:18,389 да си у ствари мулти милионер. 1033 01:01:18,511 --> 01:01:20,181 Хајде. 1034 01:01:20,948 --> 01:01:22,698 Па, дефиниши мулти. 1035 01:01:26,702 --> 01:01:29,339 Требало би да дођеш на ручак. Требало би да разговарамо. 1036 01:01:29,419 --> 01:01:30,817 Шта, јеси ли нудиш ми посао? 1037 01:01:30,938 --> 01:01:32,369 Не, само кажем... 1038 01:01:32,456 --> 01:01:34,888 јеси, зар не? Нудиш ми посао. 1039 01:01:34,974 --> 01:01:37,405 Види, нисам те видео на ТВ-у неко време. 1040 01:01:37,491 --> 01:01:39,445 Мислио сам да ти желео нови почетак... 1041 01:01:39,569 --> 01:01:41,523 Цаллум, друже. Пријатељ, друже, друже. 1042 01:01:41,607 --> 01:01:44,641 На универзитету сте носили исти пар фармерки за... 1043 01:01:44,724 --> 01:01:46,678 Шта је било, четири године? 1044 01:01:47,761 --> 01:01:49,636 Давно, друже. 1045 01:01:51,237 --> 01:01:52,908 Нисмо више студенти. 1046 01:01:52,996 --> 01:01:54,222 Неко изгледа да уживам у томе. 1047 01:01:54,314 --> 01:01:55,462 Погледај, погледај овамо. 1048 01:01:55,553 --> 01:01:57,109 КАЛУМ: Имате ли видео Емму Морлеи? 1049 01:01:57,191 --> 01:01:59,749 Тачно пред нашим носом све ово време. Ех? 1050 01:02:00,588 --> 01:02:01,939 Ко је знао? 1051 01:02:03,345 --> 01:02:06,459 (ПЕВА) Седим и чекам 1052 01:02:06,542 --> 01:02:09,656 Да ли анђео 1053 01:02:09,739 --> 01:02:13,091 Размишљај о мојој судбини 1054 01:02:16,372 --> 01:02:18,837 Да ли знају 1055 01:02:18,929 --> 01:02:22,043 Кажем ти, онај откриће ми је променило живот. 1056 01:02:23,005 --> 01:02:25,153 Ракови. 1057 01:02:25,243 --> 01:02:28,277 Већ имам 12 грана. Још 12 до краја године. 1058 01:02:28,360 --> 01:02:30,314 Рекао сам Дектеру да постоји доста могућности. 1059 01:02:30,398 --> 01:02:32,704 Драга, враћам се убрзо. 1060 01:02:35,752 --> 01:02:37,230 Хоћеш ли шампањац? 1061 01:02:37,311 --> 01:02:39,697 Није шампањац. Шпански је. 1062 01:02:42,385 --> 01:02:45,772 ТИЛЛИ: Кад лежим у свом кревету 1063 01:02:45,862 --> 01:02:48,771 Мисли теку кроз моју главу 1064 01:02:48,859 --> 01:02:51,654 И осећам да је љубав мртва 1065 01:02:52,815 --> 01:02:56,247 Уместо тога волим анђеле 1066 01:02:56,331 --> 01:02:57,445 Хоћеш ли да одеш одавде? 1067 01:02:57,530 --> 01:02:58,678 Да, молим те. 1068 01:02:58,769 --> 01:03:03,440 СВИ: И кроз све то Она ми нуди заштиту 1069 01:03:03,524 --> 01:03:06,035 Много љубави и наклоности 1070 01:03:06,561 --> 01:03:10,470 Данас вам мора бити прилично тешко, спавајући са младом. 1071 01:03:11,916 --> 01:03:14,427 Не знам шта о коме говориш. 1072 01:03:14,513 --> 01:03:17,820 ста? Како сте знате све ове ствари? 1073 01:03:17,909 --> 01:03:19,739 Тилли ми је све испричала. Ох, зар не? 1074 01:03:19,827 --> 01:03:22,782 Масажа стопала измакла контроли. 1075 01:03:22,864 --> 01:03:25,456 Мислим да чак користио своје маслиново уље. 1076 01:03:25,542 --> 01:03:28,212 Отисци стопала на пола пута уз кухињски зид. 1077 01:03:28,978 --> 01:03:31,694 Па, те ствари су сада иза мене, па... 1078 01:03:31,775 --> 01:03:33,093 Стварно, шта се десило? 1079 01:03:33,214 --> 01:03:35,850 Секс у тоалету изгубити свој горко-слатки шарм? 1080 01:03:35,931 --> 01:03:38,523 Па, оргија те неће задржати топло ноћу, Ема. 1081 01:03:38,608 --> 01:03:40,438 Оргија неће пазити на тебе кад остариш. 1082 01:03:40,526 --> 01:03:41,844 Добро речено. 1083 01:03:45,202 --> 01:03:48,316 У сваком случају, зезнуо сам своју каријеру. 1084 01:03:48,399 --> 01:03:50,466 И зезнуо ствари са мамом. 1085 01:03:51,835 --> 01:03:54,028 То није истина. 1086 01:03:54,912 --> 01:03:57,298 И зезнуо сам ствар моја пријатељства. 1087 01:04:00,187 --> 01:04:03,812 А онда Силви управо дошао. 1088 01:04:05,981 --> 01:04:08,856 И она некако, па, спасио ме, заиста. 1089 01:04:10,136 --> 01:04:12,090 Она је веома лепа. 1090 01:04:12,174 --> 01:04:14,811 Наравно, има апсолутно нема смисла за хумор. 1091 01:04:15,491 --> 01:04:18,002 Исто тако. Смисао за хумор је прецењен. 1092 01:04:18,128 --> 01:04:20,242 Стално се зезаш. 1093 01:04:20,326 --> 01:04:22,474 Једини пут Иан ме је заиста засмејао 1094 01:04:22,564 --> 01:04:24,075 било када је пао низ степенице. 1095 01:04:24,162 --> 01:04:27,117 Па, знаш, каже Силви она не воли да се смеје. 1096 01:04:27,199 --> 01:04:30,472 Не воли баш шта то чини њеном лицу. 1097 01:04:35,790 --> 01:04:37,744 Али ти је волиш, зар не? 1098 01:04:41,824 --> 01:04:43,619 Да, обожавам је. 1099 01:04:44,302 --> 01:04:50,371 Уместо тога волим Колина 1100 01:04:54,891 --> 01:04:57,198 Ох, не, не. Овуда. 1101 01:04:57,289 --> 01:04:58,640 куда идемо? 1102 01:04:59,526 --> 01:05:00,640 Дек? 1103 01:05:01,205 --> 01:05:02,522 (СМЕЈЕ СЕ) 1104 01:05:04,521 --> 01:05:05,714 Ох! 1105 01:05:08,837 --> 01:05:11,348 Па, хајде онда. Ти, а? 1106 01:05:11,434 --> 01:05:13,229 Има ли романсе? 1107 01:05:13,312 --> 01:05:14,790 Не почињи, Дек. 1108 01:05:14,871 --> 01:05:15,859 ста? 1109 01:05:15,950 --> 01:05:19,859 Твоја симпатија. нисам усамљен. сам сам. 1110 01:05:19,946 --> 01:05:21,696 Ето, како је то звучало? 1111 01:05:21,784 --> 01:05:23,738 Да, да. Купио сам то. 1112 01:05:23,822 --> 01:05:25,048 Истина је. 1113 01:05:27,618 --> 01:05:30,493 Имам мали аванс да напишем ову књигу. 1114 01:05:31,054 --> 01:05:32,327 Ем! 1115 01:05:32,533 --> 01:05:33,647 Ммм-хмм. 1116 01:05:37,248 --> 01:05:40,919 Па, знаш, јесам такође нешто да ти кажем. 1117 01:05:47,158 --> 01:05:48,908 Удајеш се. 1118 01:05:48,996 --> 01:05:50,508 Да. 1119 01:05:55,789 --> 01:05:56,903 Дакле, задовољан си? 1120 01:05:56,988 --> 01:06:00,216 Наравно да сам задовољан, Дек. Фантастичне вести, заиста. 1121 01:06:02,502 --> 01:06:05,730 Мирисно? Ваше венчање позивнице су мирисне. 1122 01:06:05,819 --> 01:06:07,728 Да, лаванда. 1123 01:06:07,817 --> 01:06:10,886 Не, Дек, то је новац. Миришу на новац. 1124 01:06:16,368 --> 01:06:17,686 14. августа? 1125 01:06:17,767 --> 01:06:21,392 Да, мислим да је то оно зову сачмарско венчање. 1126 01:06:22,682 --> 01:06:24,636 За 350. 1127 01:06:26,318 --> 01:06:27,830 Са шведским столом. 1128 01:06:29,955 --> 01:06:31,147 (СМЕЈЕ СЕ) 1129 01:06:39,825 --> 01:06:41,256 Знате ли ко је отац? 1130 01:06:41,343 --> 01:06:42,741 Престани. 1131 01:06:42,822 --> 01:06:44,651 шалим се. 1132 01:06:44,740 --> 01:06:45,774 Честитам. 1133 01:06:45,858 --> 01:06:46,846 Хвала. 1134 01:06:46,937 --> 01:06:48,494 Тата. Знам. 1135 01:06:49,455 --> 01:06:51,489 Да ли је то дозвољено? Хоће ли ти дозволити? 1136 01:06:51,613 --> 01:06:53,647 Невероватно је, зар не? 1137 01:06:53,731 --> 01:06:56,878 ти ћеш бити диван отац. 1138 01:06:56,967 --> 01:06:58,399 Да ли стварно тако мислите? 1139 01:06:58,486 --> 01:07:00,202 Не сумњам ни на минут. 1140 01:07:10,993 --> 01:07:12,868 Недостајао си ми, Дек. 1141 01:07:14,909 --> 01:07:16,863 Па и ти си мени недостајао. 1142 01:07:26,497 --> 01:07:28,326 Нема више нестајања. 1143 01:07:29,894 --> 01:07:32,167 Не, па, нећу ако ти нећеш. 1144 01:07:33,570 --> 01:07:34,922 Ммм? Ммм. 1145 01:07:47,676 --> 01:07:48,824 Дек? 1146 01:07:50,433 --> 01:07:51,989 Требало би да идемо. 1147 01:07:54,349 --> 01:07:56,258 Апсолутно, идемо. 1148 01:08:01,702 --> 01:08:02,815 (плаче) 1149 01:08:02,900 --> 01:08:05,014 Хајде, Јасмине. Хајде. 1150 01:08:07,536 --> 01:08:09,967 Хајде. Хоћеш ли престати да плачеш? 1151 01:08:12,051 --> 01:08:13,529 (ВАИЛАЊЕ АУТОАЛАРМА) 1152 01:08:30,992 --> 01:08:32,219 Како иде? 1153 01:08:32,311 --> 01:08:34,265 Добро, друже. Добро. Да, да, да. 1154 01:08:34,348 --> 01:08:35,575 Не баш шта Очекивао сам, али... 1155 01:08:35,707 --> 01:08:36,695 Како то мислиш? 1156 01:08:36,786 --> 01:08:39,741 Па, видите речи органски и домаћи... 1157 01:08:39,823 --> 01:08:41,812 Да, знам. Замислио си пар хипија 1158 01:08:41,901 --> 01:08:44,731 на малој фарми негде, плетење сопствених муслија. 1159 01:08:44,818 --> 01:08:46,807 лепа идеја, али ово је посао, Дек. 1160 01:08:46,896 --> 01:08:49,123 Да, па, схватам то. Ево твоја последња два. 1161 01:08:49,973 --> 01:08:53,882 Слушај, друже. Ти си само овде да научиш конопце, ок? 1162 01:08:53,969 --> 01:08:55,480 Политика компаније. Сви морају. 1163 01:08:55,567 --> 01:08:57,874 Цаллум, уживам. 1164 01:08:57,964 --> 01:08:59,396 Искрено, добро сам. 1165 01:09:01,081 --> 01:09:02,832 Остало је доста формуле. 1166 01:09:02,959 --> 01:09:06,312 Пасирао сам поврће, или можете згњечити банану. 1167 01:09:06,396 --> 01:09:10,067 А шта је са индијском храном? Могу јој дати кари, зар не? 1168 01:09:10,152 --> 01:09:12,300 Не, не, не, Дектер. бр. 1169 01:09:12,390 --> 01:09:13,787 Силви, шалим се. 1170 01:09:13,908 --> 01:09:15,226 Ох, видим. 1171 01:09:15,307 --> 01:09:17,136 Стално ми недостају, зар не? 1172 01:09:17,225 --> 01:09:18,895 жао ми је. Само касним. 1173 01:09:19,023 --> 01:09:20,693 Ја чак и не знам зашто идем. 1174 01:09:20,781 --> 01:09:22,656 Престар сам за кокошиње ноћи. Не, ниси. 1175 01:09:22,739 --> 01:09:23,807 То је мој такси. 1176 01:09:23,978 --> 01:09:25,046 Добро, хајде онда. 1177 01:09:25,137 --> 01:09:26,455 Враћам се сутра ујутро. 1178 01:09:26,575 --> 01:09:27,848 У реду. 1179 01:09:27,934 --> 01:09:29,763 Буди добар. Покушајте да не спали кућу. 1180 01:09:29,852 --> 01:09:30,886 Бићу добро. Бићу добро. 1181 01:09:34,288 --> 01:09:36,515 Збогом, душо моја. Реци збогом мами. 1182 01:09:36,605 --> 01:09:38,083 Реци збогом мами. (ФУНИРАЊЕ) 1183 01:09:38,164 --> 01:09:41,153 Ох, знам, душо. жао ми је. жао ми је. 1184 01:09:43,798 --> 01:09:45,468 добро се проведи. 1185 01:09:49,832 --> 01:09:51,059 (плаче) 1186 01:09:51,151 --> 01:09:54,901 Ох! Хајде. Бићемо добро, зар не? 1187 01:09:54,987 --> 01:09:57,623 (ПЕВА УЗ СТЕРЕО) Журка почело се не назире крај 1188 01:09:57,704 --> 01:10:00,295 Сви се крећу у ритму који је унутра 1189 01:10:00,381 --> 01:10:01,654 (НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ) 1190 01:10:01,740 --> 01:10:07,525 То је луд свет, али вечерас је права ситуација 1191 01:10:07,973 --> 01:10:10,166 Ја сам Спартак. 1192 01:10:13,368 --> 01:10:15,436 Не, ја сам Спартак. 1193 01:10:16,205 --> 01:10:18,875 Не, ја сам Спартак. Ја сам Спартак. 1194 01:10:18,962 --> 01:10:21,235 Вахеи! Хајде да имамо велику руку и дајте аплауз... 1195 01:10:21,320 --> 01:10:23,229 Види, Јас. Види, то је татина бивша. 1196 01:10:23,318 --> 01:10:25,386 ...за кошарку звезде ТЈ и Мицкеи Д! 1197 01:10:25,476 --> 01:10:26,907 Није ли гласна? 1198 01:10:26,994 --> 01:10:29,710 Можете ли их чак уклопити у два ударца? (СМЕЈЕ СЕ) 1199 01:10:29,831 --> 01:10:33,423 Тако су високи. Практично се топим овде. 1200 01:10:34,267 --> 01:10:36,221 Није ли она гласна, гласна девојка? 1201 01:10:36,305 --> 01:10:37,782 (плаче) 1202 01:10:38,782 --> 01:10:41,657 „Џули Крискол, 15 година, тражи се 1203 01:10:41,819 --> 01:10:44,694 „ништа више од да променим свет. 1204 01:10:45,695 --> 01:10:48,889 „Кад би сви политичари би заправо слушао." 1205 01:10:51,489 --> 01:10:52,841 Да, па то је Ем. 1206 01:10:52,928 --> 01:10:55,962 Је ли то Ем? Да, то је Ем. Она је написала књигу. 1207 01:10:56,644 --> 01:10:58,360 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1208 01:11:00,760 --> 01:11:01,908 Емма? 1209 01:11:02,079 --> 01:11:03,226 То сам ја. 1210 01:11:03,317 --> 01:11:04,669 Тако ми је жао, драга. 1211 01:11:04,756 --> 01:11:08,108 Види, како иде забава? Како све иде? 1212 01:11:08,432 --> 01:11:09,500 хм... 1213 01:11:09,631 --> 01:11:11,745 Сви идемо даље у неки клуб. како је она? 1214 01:11:11,829 --> 01:11:13,579 Спавао. Знаш, коначно. 1215 01:11:13,707 --> 01:11:15,979 Била је будна све ово време? 1216 01:11:16,064 --> 01:11:18,973 Да, моја грешка. Требао сам јој дати безкофеин. 1217 01:11:20,740 --> 01:11:23,251 Видиш? Изволите. Насмејао сам те. 1218 01:11:25,934 --> 01:11:27,286 јеси ли добро? 1219 01:11:27,413 --> 01:11:29,641 Да. Не, не, добро сам. добро сам. 1220 01:11:29,731 --> 01:11:30,878 Зашто? Јесте ли били забринути? 1221 01:11:30,969 --> 01:11:32,117 Ох, не. хм... 1222 01:11:33,207 --> 01:11:35,161 Нема разлога. ја само... 1223 01:11:36,923 --> 01:11:39,071 Па, био сам само проверавам те и... 1224 01:11:39,161 --> 01:11:40,513 Па, све је у реду. 1225 01:11:41,439 --> 01:11:42,790 У реду. 1226 01:11:43,756 --> 01:11:45,473 Види, Силви, 1227 01:11:46,314 --> 01:11:50,541 Знам да нисам добар у свему овоме, знаш, тата/муж. 1228 01:11:51,668 --> 01:11:54,055 Добро ти иде, Дектер. 1229 01:11:54,146 --> 01:11:56,135 Не, и знам ако сте имали признаницу, 1230 01:11:56,224 --> 01:11:58,496 ти би ме вратио назад давно. 1231 01:11:58,621 --> 01:12:03,610 Али, знаш, радим на томе, у реду? Зато буди са мном. То је све. 1232 01:12:04,855 --> 01:12:06,491 Морам да идем. 1233 01:12:07,932 --> 01:12:09,761 видимо се сутра. У реду. 1234 01:12:09,850 --> 01:12:11,804 Ноћ. Лаку ноћ. 1235 01:12:32,307 --> 01:12:33,785 (ДЕВОЈКА СЕ СМЕЈЕ) 1236 01:12:41,378 --> 01:12:43,526 (СПИКЕР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ НА ПА) 1237 01:13:12,187 --> 01:13:13,413 (ИЗВИЂАЊЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 1238 01:13:14,584 --> 01:13:15,538 Смешно? 1239 01:13:15,663 --> 01:13:16,651 Веома смешно. 1240 01:13:18,300 --> 01:13:22,175 Па, погледај се. Чак изгледаш као писац. 1241 01:13:22,976 --> 01:13:24,805 Писац у Паризу. 1242 01:13:25,853 --> 01:13:27,842 Постоји реч за ово, зар не? 1243 01:13:27,931 --> 01:13:29,726 Ух, бутцх. 1244 01:13:29,809 --> 01:13:31,525 Хтео сам да кажем гамине. 1245 01:13:32,286 --> 01:13:33,513 на шта личиш? 1246 01:13:33,605 --> 01:13:35,559 ја? Зајебан развод. 1247 01:13:38,160 --> 01:13:41,910 Значи мој стан није далеко. Хоћемо ли? 1248 01:13:42,036 --> 01:13:44,150 Колико дуго остајеш? 1249 01:13:44,234 --> 01:13:47,303 Претпостављам да је на теби, заиста. то је само... 1250 01:13:48,190 --> 01:13:49,985 Види, ја само хтео нешто да каже 1251 01:13:50,108 --> 01:13:51,858 што нисам могао заиста преко телефона. 1252 01:13:51,946 --> 01:13:54,139 Па, откад смо били последњи пут заједно у Лондону... 1253 01:13:54,224 --> 01:13:57,418 Дектер, пре него што кажеш било шта друго, морам... 1254 01:13:59,299 --> 01:14:02,129 Има нешто морам да ти кажем. 1255 01:14:04,014 --> 01:14:05,241 Упознали сте некога! 1256 01:14:05,333 --> 01:14:07,162 Да ли је то заиста тако тешко поверовати? 1257 01:14:07,251 --> 01:14:09,080 Човек? Да, човек. Момак. 1258 01:14:09,169 --> 01:14:12,044 Момак! Он је сада момак, је ли он? Видим. 1259 01:14:12,126 --> 01:14:14,842 Зове се Жан Пјер, Јеан-Пиерре Дусоллиер. 1260 01:14:14,923 --> 01:14:16,116 Шта, он је Француз? 1261 01:14:16,202 --> 01:14:17,316 Не, Дек, он је Велшанин. 1262 01:14:17,640 --> 01:14:22,755 Он је згодан. Он је шармантан. Он је само веома, веома Француз. 1263 01:14:22,835 --> 01:14:24,664 Шта, мислиш непристојан? 1264 01:14:24,753 --> 01:14:26,309 бр. Арогантан? 1265 01:14:26,391 --> 01:14:28,345 Пуши превише, носи низ лука. 1266 01:14:28,429 --> 01:14:30,577 Зашто си овакав? 1267 01:14:30,667 --> 01:14:33,497 Ох, Боже, мислиш секси. Да ли то мислиш? Имаш пуно секса? 1268 01:14:33,584 --> 01:14:35,220 Од када ми треба да тражим вашу дозволу? 1269 01:14:35,302 --> 01:14:36,780 Бог зна да ме никад ниси питао. 1270 01:14:37,260 --> 01:14:39,453 Али само смо спавали заједно. 1271 01:14:43,054 --> 01:14:44,645 нисам заборавио. 1272 01:14:50,127 --> 01:14:52,400 Дектер, мало смо се напили. 1273 01:14:52,485 --> 01:14:54,075 Да, не толико пијан. 1274 01:14:54,203 --> 01:14:56,032 Скинуо си панталоне преко твојих ципела. 1275 01:14:56,161 --> 01:14:57,639 Не, нисам. 1276 01:14:59,118 --> 01:15:00,106 Јесам ли? 1277 01:15:00,197 --> 01:15:03,868 Мислим да си био узнемирен о Силви и разводу, 1278 01:15:03,993 --> 01:15:06,346 и требало ти је раме за плакање. 1279 01:15:06,431 --> 01:15:07,987 Или спавати са. 1280 01:15:08,069 --> 01:15:11,614 И то сам био, раме за спавање. 1281 01:15:11,745 --> 01:15:14,462 И зато си то урадио, зар не? Да ме орасположиш. 1282 01:15:14,542 --> 01:15:15,690 Па, успело је, зар не? 1283 01:15:23,493 --> 01:15:27,199 Ако морате знати, то је био један од боље ноћи мог живота. 1284 01:15:27,290 --> 01:15:28,516 Видиш? 1285 01:15:30,526 --> 01:15:32,083 Не пецај. 1286 01:15:33,603 --> 01:15:35,557 Дек, то је било једном. 1287 01:15:37,239 --> 01:15:39,307 Па било је три пута. 1288 01:15:42,154 --> 01:15:45,507 (СМЕЈЕ СЕ) Хајде. Види, не мислиш да је то добра идеја? 1289 01:15:45,591 --> 01:15:47,307 Ти и ја. 1290 01:15:49,627 --> 01:15:51,536 Да. јесам. 1291 01:15:51,625 --> 01:15:52,739 Крајем 80-их. 1292 01:15:52,824 --> 01:15:53,858 Тачно. 1293 01:15:58,218 --> 01:15:59,570 Боље да кренемо. 1294 01:15:59,697 --> 01:16:01,048 Зашто? шта то радимо? 1295 01:16:01,135 --> 01:16:02,487 Жан-Пјер жели да те упознам. 1296 01:16:02,614 --> 01:16:03,886 Ох, шалиш се. 1297 01:16:03,972 --> 01:16:05,926 Слушаћемо га како свира. 1298 01:16:06,010 --> 01:16:07,044 Играти? 1299 01:16:07,129 --> 01:16:08,117 Он је џез музичар. 1300 01:16:09,926 --> 01:16:10,914 Копиле. 1301 01:16:11,005 --> 01:16:13,960 Слушаћемо га како свира бесплатно џез на клавиру око девет сати, 1302 01:16:14,042 --> 01:16:16,792 и биће много забавно и ни на који начин неспретно. 1303 01:16:43,292 --> 01:16:46,009 Не излазиш тако, а ти? 1304 01:16:47,408 --> 01:16:48,760 Само ме среди. 1305 01:16:53,322 --> 01:16:54,720 То је Јеан-Пиерре. 1306 01:16:54,801 --> 01:16:55,949 Где? 1307 01:16:57,238 --> 01:17:01,307 Ох, Боже. Могао си бар нашао неког мало згодног. 1308 01:17:04,311 --> 01:17:08,539 Знаш, Ем, сигуран сам он је добар џез пијаниста. 1309 01:17:08,627 --> 01:17:10,741 Само не мислим могу ја ово. 1310 01:17:11,624 --> 01:17:12,896 Ох. Стварно? 1311 01:17:12,982 --> 01:17:17,494 Да, само ћу отићи да погледам филм и врати се у стан. 1312 01:17:17,618 --> 01:17:21,129 И онда мислим да ћу добити први воз назад сутра. 1313 01:17:21,214 --> 01:17:22,487 Не морате да одете. 1314 01:17:22,653 --> 01:17:23,925 Мислим да јесам. 1315 01:17:30,085 --> 01:17:31,994 Жао ми је, Дек. 1316 01:17:32,083 --> 01:17:34,436 Хеј, немој. 1317 01:17:40,754 --> 01:17:41,981 Хајде. 1318 01:17:54,660 --> 01:17:56,649 Салут. Хеј. 1319 01:18:05,329 --> 01:18:06,556 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 1320 01:18:20,514 --> 01:18:22,070 (НЕЧУЈНО) 1321 01:18:58,995 --> 01:19:01,188 Чекај! Дектер! 1322 01:19:08,146 --> 01:19:10,259 Мислио сам да сам те се отарасио. 1323 01:19:23,290 --> 01:19:25,199 Ако ме зајебаваш, Дектер... 1324 01:19:25,328 --> 01:19:27,282 Ем, кунем се. Кунем се да нећу. 1325 01:19:27,406 --> 01:19:29,554 Води ме, или ме изневери, или иди иза мојих леђа, 1326 01:19:29,644 --> 01:19:30,792 Убићу те. 1327 01:19:30,882 --> 01:19:31,916 Нећу то учинити. 1328 01:19:33,120 --> 01:19:34,438 Кунеш се? 1329 01:19:36,757 --> 01:19:40,189 Да, кунем се. кунем се. 1330 01:20:01,292 --> 01:20:04,167 ДЕКСТЕР: Желео бих да се захвалим сви што сте дошли на наше венчање. 1331 01:20:04,249 --> 01:20:08,442 За оно што се само може описати као вихорна романса. 1332 01:20:08,524 --> 01:20:09,672 Пауза за смех. 1333 01:20:09,763 --> 01:20:10,956 (СУВО СЕ СМЕЈЕ) 1334 01:20:12,440 --> 01:20:17,953 Озбиљно, кад људи питају како смо се Ема и ја први пут срели, 1335 01:20:18,075 --> 01:20:20,984 Ја им то кажем одрасли смо заједно. 1336 01:20:21,311 --> 01:20:23,140 Бла, бла, бла. Бла, бла, бла. 1337 01:20:23,229 --> 01:20:25,218 Нећеш рећи, "Бла, бла, бла", на дан, зар не? 1338 01:20:25,307 --> 01:20:26,500 Не би требало да чујем ово. 1339 01:20:26,586 --> 01:20:27,700 Шта ако имам белешке? 1340 01:20:27,825 --> 01:20:28,939 Хајде да видим. 1341 01:20:29,023 --> 01:20:30,501 Не, не. (СМЕЈЕ СЕ) 1342 01:20:30,582 --> 01:20:32,775 Кад смо ми у браку, ти си мораће да ме послуша. 1343 01:20:32,860 --> 01:20:35,451 Да, сигуран сам то ће се догодити. 1344 01:20:36,656 --> 01:20:40,122 ста? Не опет? 1345 01:20:40,212 --> 01:20:41,644 Не смета ти, зар не? 1346 01:20:41,811 --> 01:20:43,242 Не, не смета ми. 1347 01:20:44,967 --> 01:20:47,956 Мада, постоје питања здравља и безбедности. 1348 01:20:48,843 --> 01:20:50,911 Могао бих изгубити дозволу. 1349 01:21:06,186 --> 01:21:08,617 Они ће се чудити где морамо. 1350 01:21:14,457 --> 01:21:15,525 (ПРИТИВАЊЕ) 1351 01:21:15,656 --> 01:21:16,644 Ммм! Ммм. 1352 01:21:16,735 --> 01:21:19,849 Дефинитивно могу да осетим мирис паљевине. 1353 01:21:19,932 --> 01:21:21,159 (ЗВОНО НА ВРАТА) 1354 01:21:21,251 --> 01:21:22,364 (ГУМБЛИЈА) 1355 01:21:23,728 --> 01:21:24,842 Здраво, здраво. 1356 01:21:24,967 --> 01:21:26,115 Здраво. 1357 01:21:26,205 --> 01:21:28,797 Дођи овамо, ти. Идемо. 1358 01:21:28,883 --> 01:21:31,838 Хоћеш ли ми дати велики пољубац? Дај ми велики пољубац. 1359 01:21:31,920 --> 01:21:33,670 Хајде. 1360 01:21:33,758 --> 01:21:36,553 ТВ од 5:30 до 6:00, али не више. 1361 01:21:36,635 --> 01:21:38,464 И она мора бити у кревету до 7:30. 1362 01:21:38,633 --> 01:21:40,462 у реду, хоћеш ли да трчиш унутра? 1363 01:21:40,551 --> 01:21:42,028 Иди види Емму. Добра девојка. 1364 01:21:42,109 --> 01:21:43,382 ЕММА: Овде сам, Јасмине. 1365 01:21:43,468 --> 01:21:45,855 Она воли да долази овде у овом тренутку. 1366 01:21:45,985 --> 01:21:47,178 Па добро. То је супер. 1367 01:21:47,264 --> 01:21:49,900 Заиста ми је драго због тебе. 1368 01:21:49,981 --> 01:21:51,493 Види, позвао бих те унутра. то је само... 1369 01:21:51,580 --> 01:21:54,886 Не, у реду је. Морамо да идемо да видимо моју породицу. 1370 01:21:54,976 --> 01:21:56,647 забавите се. Хвала. 1371 01:22:00,011 --> 01:22:01,965 У реду је, Мориарти. 1372 01:22:10,800 --> 01:22:12,595 Дектер? Да. 1373 01:22:12,678 --> 01:22:14,507 Размишљао сам. 1374 01:22:16,754 --> 01:22:18,186 И ја сам. 1375 01:22:26,984 --> 01:22:30,290 Желим дете са човеком кога волим. 1376 01:22:32,818 --> 01:22:35,887 А ако он то неће учинити, онда желим једно са тобом. 1377 01:22:41,649 --> 01:22:44,558 па онда, боље да почнемо. 1378 01:23:28,681 --> 01:23:30,272 Изгледам тако уморно. 1379 01:23:30,360 --> 01:23:32,712 Зато вежбајте. Дођи да пливаш са мном касније. 1380 01:23:32,797 --> 01:23:36,184 Не, не, не могу. Морам превише да радим у кафићу. 1381 01:23:36,274 --> 01:23:37,864 У реду. немој. 1382 01:23:39,271 --> 01:23:42,782 Успут, у случају да јеси заинтересована, нисам трудна. 1383 01:23:46,144 --> 01:23:47,461 Ем, како знаш? 1384 01:23:47,822 --> 01:23:49,139 како мислите? 1385 01:23:49,220 --> 01:23:50,857 Ипак, могли бисмо покушати поново. 1386 01:23:52,137 --> 01:23:55,331 Хајде, погледај... Не, не, не, не. Хајде. 1387 01:23:57,412 --> 01:24:00,128 Види, жао ми је. У реду? 1388 01:24:02,287 --> 01:24:04,753 Не, јесам што сам га извукао на тебе. 1389 01:24:07,402 --> 01:24:09,913 Данас нисмо најбољи, јесмо ли? 1390 01:24:11,318 --> 01:24:16,546 Слушај, зашто се не нађемо једно другом после посла? 1391 01:24:16,633 --> 01:24:19,860 Идемо у биоскоп. Ваш избор. 1392 01:24:19,949 --> 01:24:21,858 Нешто са титловима. 1393 01:24:21,987 --> 01:24:23,305 Оох. 1394 01:24:24,305 --> 01:24:26,896 И можемо да одемо на вечеру. само ти и ја, 1395 01:24:26,982 --> 01:24:30,971 и можемо ово да решимо. У реду? 1396 01:24:31,058 --> 01:24:32,410 обећавам. Ммм-хмм. 1397 01:24:32,536 --> 01:24:33,888 Да. 1398 01:24:33,975 --> 01:24:35,123 У реду. 1399 01:25:18,810 --> 01:25:20,799 Хвала. Хвала пуно. 1400 01:25:25,003 --> 01:25:29,675 Хеј, тамо. Само да кажем да сам касним, али сам на путу. 1401 01:25:29,758 --> 01:25:32,667 Жао ми је што јесам тако жустро јутрос. 1402 01:26:25,542 --> 01:26:29,372 Хеј, тамо. Само да кажем да сам касним, али сам на путу. 1403 01:26:30,497 --> 01:26:33,929 И жао ми је што јесам тако жустро јутрос. 1404 01:26:34,013 --> 01:26:37,207 Само сам хтео да кажем да си добра ствар, Дектер Маихев. 1405 01:26:37,290 --> 01:26:39,244 много те волим. 1406 01:26:39,328 --> 01:26:41,919 Ок, изволи. Срећна си! 1407 01:27:39,467 --> 01:27:41,501 (СВИРИ ПРИГУШЕНА ПЛЕСНА МУЗИКА) 1408 01:27:58,807 --> 01:28:00,125 (НЕЧУЈНО) 1409 01:28:25,860 --> 01:28:26,928 тата. 1410 01:28:29,296 --> 01:28:30,887 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 1411 01:28:32,293 --> 01:28:33,884 СИЛВИЕ: Дектер? Здраво, драга. 1412 01:28:35,450 --> 01:28:37,086 СИЛВИЈА: Јасмине! 1413 01:28:39,286 --> 01:28:40,274 (стече) 1414 01:28:40,405 --> 01:28:43,474 јеси ли добро? Иди и обуци се. 1415 01:28:44,521 --> 01:28:45,998 Силви, Силви. Дектер? 1416 01:28:46,079 --> 01:28:49,386 Силви, Силви, зезнуо сам ствар. 1417 01:28:49,476 --> 01:28:50,544 Јасмине, одмах! 1418 01:28:50,635 --> 01:28:52,305 (ЈЕЦАЊЕ) Зезнуо сам ствар. 1419 01:28:52,433 --> 01:28:54,023 све је у реду. ти си добро. 1420 01:28:54,151 --> 01:28:55,867 Не, зезнуо сам ствар. 1421 01:28:55,989 --> 01:28:57,784 Хајде да те подигнемо. Хајде. 1422 01:29:03,182 --> 01:29:04,932 Тако ми је жао. 1423 01:29:05,020 --> 01:29:06,088 све је у реду. 1424 01:29:06,179 --> 01:29:07,656 Ау, Дек, хајде. 1425 01:29:09,975 --> 01:29:12,248 Јадниче. 1426 01:29:16,648 --> 01:29:19,114 Ох, Боже. Дектер. 1427 01:30:00,724 --> 01:30:04,792 РЕПОРТЕР: Како је падала киша, нивои воде су почели да расту. 1428 01:30:04,879 --> 01:30:10,471 Па да ли ће ово бити годишњи фестивал, шта мислите? 1429 01:30:10,953 --> 01:30:13,465 Сваке године, 15. јула? 1430 01:30:15,029 --> 01:30:17,541 Па, надам се да није. 1431 01:30:17,626 --> 01:30:20,058 Не желим од срца до срца. 1432 01:30:22,501 --> 01:30:23,569 да ли? 1433 01:30:23,660 --> 01:30:26,377 Не, не. Радије не бих. 1434 01:30:26,457 --> 01:30:30,208 Осим да кажем, да мислим да најбоља ствар коју си могао да урадиш 1435 01:30:31,732 --> 01:30:36,403 било би да покушате да живите своје живот као да је Ема још увек овде. 1436 01:30:39,045 --> 01:30:40,442 зар не? 1437 01:30:46,637 --> 01:30:47,705 Не знам да ли могу. 1438 01:30:47,796 --> 01:30:49,147 Наравно да можете. 1439 01:30:52,831 --> 01:30:56,661 Шта мислиш шта сам био ради последњих 10 година? 1440 01:31:04,938 --> 01:31:10,212 Сада је Силент Витнесс укључен. 9:00. 1441 01:31:15,448 --> 01:31:16,799 Тачно. 1442 01:31:23,799 --> 01:31:25,436 (ЗВУКАЊЕ ВРАТА) 1443 01:31:29,154 --> 01:31:30,551 Иан. Боже! 1444 01:31:30,632 --> 01:31:31,620 Дектер. 1445 01:31:31,711 --> 01:31:33,382 Здраво. Здраво, друже. 1446 01:31:33,469 --> 01:31:35,856 јеси ли добро? Да, погледај ово. 1447 01:31:37,026 --> 01:31:39,378 Па, како си? Каква је стендап комедија? 1448 01:31:39,463 --> 01:31:41,293 Ох, добро, Одустао сам од тога, заправо. 1449 01:31:41,421 --> 01:31:42,455 То је штета. 1450 01:31:42,540 --> 01:31:46,052 Не, не баш, јер никад нисам био добар. 1451 01:31:46,137 --> 01:31:48,046 Једини пут Увек сам засмејавао Ему 1452 01:31:48,135 --> 01:31:50,600 било када сам пао степенице. Заиста. 1453 01:31:52,051 --> 01:31:53,926 Не, сада сам у осигурању. 1454 01:31:54,208 --> 01:31:56,118 Сјајно, супер. 1455 01:32:00,642 --> 01:32:03,870 Мрзим данас. Петнаестог јула. 1456 01:32:06,156 --> 01:32:08,110 Дан Светог Свитхина. 1457 01:32:09,313 --> 01:32:10,745 То је тешко. 1458 01:32:10,832 --> 01:32:16,822 Никада раније то нисам приметио, али јесте увек тамо само чека, вреба. 1459 01:32:18,544 --> 01:32:20,533 И ја сам те мрзео. 1460 01:32:20,622 --> 01:32:23,974 У ствари, прилично насилно, Дектер. Не, извини, али... 1461 01:32:24,058 --> 01:32:29,081 Јер, запалила се са тобом. 1462 01:32:31,291 --> 01:32:34,439 Само на начин да никад не би са мном, 1463 01:32:34,528 --> 01:32:37,596 а некада ме је чинило тако љут јер... 1464 01:32:38,444 --> 01:32:42,717 Нисам мислио да је заслужујеш. Могу ли ово да кажем? 1465 01:32:42,799 --> 01:32:44,515 Да, настави. 1466 01:32:44,637 --> 01:32:46,354 Она те учинила пристојним. 1467 01:32:48,553 --> 01:32:54,020 А онда заузврат, учинио си је тако срећном. 1468 01:32:54,148 --> 01:32:55,545 Тако срећан. 1469 01:32:57,664 --> 01:33:02,017 И увек ћу бити захвалан вам на томе. 1470 01:33:05,776 --> 01:33:10,720 И на тој бомби, (СМЕЈЕ СЕ) назад на штапове. 1471 01:33:10,811 --> 01:33:12,561 Тамо је мој део. Ох! Погледај их. 1472 01:33:12,689 --> 01:33:14,405 Да, знам. 1473 01:33:16,285 --> 01:33:19,274 Дакле, слушајте, остаћемо у контакту. Позваћу те. 1474 01:33:19,362 --> 01:33:23,112 Не, мислим да то није потребно. Мислим да смо завршили овде. 1475 01:33:24,517 --> 01:33:25,790 Дођи овамо. 1476 01:33:26,994 --> 01:33:28,221 Срећно, друже. У реду? 1477 01:33:28,393 --> 01:33:29,620 И ти такође. 1478 01:33:29,712 --> 01:33:31,029 Хвала. 1479 01:33:38,343 --> 01:33:39,774 Имаш торту свуда. 1480 01:33:43,777 --> 01:33:45,095 ЕММА: (ТИКО) Пробуди се. 1481 01:33:47,294 --> 01:33:48,691 Пробуди се. 1482 01:33:51,969 --> 01:33:53,117 (ЧИШЋА ГРЛО) 1483 01:33:53,887 --> 01:33:56,876 све је у реду. Не паничите. То сам само ја. 1484 01:33:58,123 --> 01:33:59,634 Емма. Емма Морлеи. 1485 01:33:59,801 --> 01:34:01,279 Да. Здраво. 1486 01:34:02,039 --> 01:34:04,675 Па шта предлажете да урадимо? 1487 01:34:06,354 --> 01:34:08,707 Могли бисмо остати у контакту. 1488 01:34:08,792 --> 01:34:11,826 данас. Ми смо суђени да данас нешто радим. 1489 01:34:13,507 --> 01:34:15,064 Тачно. Тачно, тачно. 1490 01:34:15,185 --> 01:34:19,254 Види, данас је мало незгодно за мене, заиста. 1491 01:34:19,341 --> 01:34:21,853 Не, не, није то. то је само... 1492 01:34:21,979 --> 01:34:24,046 Па, састајем се са родитељима, и онда морам да се вратим... 1493 01:34:24,136 --> 01:34:26,887 Ох, да, да, онда би вероватно требало да одеш. 1494 01:34:29,891 --> 01:34:32,322 Било је дивно упознати те. Ћао, сада. 1495 01:34:39,441 --> 01:34:44,556 Види, то је тек касније, па ако желиш, 1496 01:34:46,154 --> 01:34:48,711 могли бисмо ићи за шетња или нешто? 1497 01:34:52,508 --> 01:34:53,621 У реду. 1498 01:35:07,133 --> 01:35:09,201 Хајде, настави. 1499 01:35:09,291 --> 01:35:13,280 То су ове ципеле. Не могу да се пењам у броговима. 1500 01:35:13,366 --> 01:35:17,640 Није К2. То је само велико брдо, у реду? Дете би то могло да уради. 1501 01:35:22,437 --> 01:35:26,472 Не желим да мислиш да ми смета или било шта о синоћ. 1502 01:35:26,553 --> 01:35:30,542 Не желим твој број телефона, или писма, или разгледнице. 1503 01:35:30,629 --> 01:35:32,379 не желим удати се за тебе. 1504 01:35:32,467 --> 01:35:34,854 Дефинитивно не желим да имате своје бебе. 1505 01:35:34,945 --> 01:35:37,775 Шта год да се деси сутра, имали смо данас. 1506 01:35:43,776 --> 01:35:46,571 И ако налетимо на сваку друго некад у будућности, 1507 01:35:46,653 --> 01:35:48,562 па, и то је у реду. 1508 01:35:49,809 --> 01:35:51,605 Бићемо пријатељи. 1509 01:35:51,807 --> 01:35:53,683 Да, тачно. 1510 01:35:59,959 --> 01:36:03,073 Или, знаш, с друге стране... 1511 01:36:05,553 --> 01:36:06,780 Хајде. 1512 01:36:08,630 --> 01:36:11,460 Па, моји родитељи не стижу до касније. 1513 01:36:13,186 --> 01:36:14,503 па? 1514 01:36:14,584 --> 01:36:17,812 Дакле, стан је празан. 1515 01:36:19,419 --> 01:36:22,772 Знаш, ако желиш да завршимо оно што смо започели. 1516 01:36:24,334 --> 01:36:26,051 ста? Трезан? 1517 01:36:26,412 --> 01:36:27,605 Ммм-хмм. 1518 01:36:28,810 --> 01:36:30,446 И на дневном светлу. 1519 01:36:34,884 --> 01:36:35,872 Тркајте се! 1520 01:36:37,961 --> 01:36:39,836 (ДЕКСТЕР УЗВИЧЕ) 1521 01:36:51,147 --> 01:36:54,216 да ли желиш прасе, ти стари? 1522 01:36:54,304 --> 01:36:58,293 То су ове ципеле. Нема цвјетања за ове ствари. 1523 01:36:58,380 --> 01:37:00,175 Ево, дођи овамо, ти. 1524 01:37:00,298 --> 01:37:01,696 (КИКОЋЕ СЕ) 1525 01:37:04,733 --> 01:37:05,926 Јеси ли дошао горе са Емом? 1526 01:37:06,052 --> 01:37:07,200 Да, једном. 1527 01:37:07,291 --> 01:37:09,484 То је сада било давно. 1528 01:37:10,607 --> 01:37:12,039 Да ли ти недостаје? 1529 01:37:12,166 --> 01:37:13,563 Па, наравно да знам. 1530 01:37:14,763 --> 01:37:18,275 Она је била... Била ми је најбоља другарица. 1531 01:37:18,360 --> 01:37:20,394 Ко је твој најбољи пријатељу сада? 1532 01:37:20,517 --> 01:37:23,506 Па, јеси, наравно. Дођи овамо. 1533 01:37:24,713 --> 01:37:26,350 Зашто, ко је твој? 1534 01:37:27,590 --> 01:37:29,897 Мислим да је то вероватно мама. 1535 01:37:33,784 --> 01:37:34,852 Да. 1536 01:37:37,101 --> 01:37:38,896 Ја нисам тако страшно, зар не? 1537 01:37:39,059 --> 01:37:40,854 Не одговарам на то. 1538 01:37:45,292 --> 01:37:47,167 Ти знаш шта си. 1539 01:38:13,584 --> 01:38:16,141 Само је иза угла. Овуда. 1540 01:38:17,300 --> 01:38:18,368 Ох, Дектер! 1541 01:38:18,459 --> 01:38:20,254 Проклетство, поранили су. 1542 01:38:22,455 --> 01:38:23,681 Поранио си. 1543 01:38:23,773 --> 01:38:26,046 Мислили смо да ћемо вас изненадити. 1544 01:38:26,131 --> 01:38:27,801 Јасно, имамо. 1545 01:38:29,927 --> 01:38:32,314 Мама, тата, ово је Емма Морлеи. Морлеи. 1546 01:38:32,405 --> 01:38:33,722 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 1547 01:38:33,803 --> 01:38:35,917 Емма, придружићеш нам се за чај, да? 1548 01:38:36,001 --> 01:38:39,195 Не, не, хвала. Требало би да те препустим томе. 1549 01:38:39,278 --> 01:38:41,789 Хоћеш ли ићи? Да. па, 1550 01:38:41,915 --> 01:38:44,426 драго ми је да смо се упознали и... 1551 01:38:44,512 --> 01:38:46,899 Па, леп живот. 1552 01:38:46,990 --> 01:38:48,138 У реду. 1553 01:38:54,182 --> 01:38:57,013 жао ми је. Јесмо ли само прекинути нешто? 1554 01:38:57,139 --> 01:39:00,970 Не, не. Емма је само добра пријатељица. 1555 01:39:02,174 --> 01:39:03,731 зар ниси носио ово јуче? 1556 01:39:04,452 --> 01:39:05,770 СТЕВЕН: Недостатак. 1557 01:39:11,445 --> 01:39:13,115 ДЕКСТЕР: Ема! Ем! 1558 01:39:13,203 --> 01:39:15,953 Ем, чекај! Чекај, чекај. 1559 01:39:17,559 --> 01:39:20,593 Види, треба ми твој број телефона. 1560 01:39:20,676 --> 01:39:23,982 Мој број? Тачно. наравно. 1561 01:39:24,072 --> 01:39:25,584 Види, тако ми је жао о свему томе. 1562 01:39:25,670 --> 01:39:29,296 Очекивао сам их тек након што смо... Па, знаш. 1563 01:39:30,586 --> 01:39:31,778 Тачно. 1564 01:39:32,663 --> 01:39:33,936 Ово сам ја у Единбургу. 1565 01:39:34,062 --> 01:39:35,335 Тачно. 1566 01:39:36,300 --> 01:39:38,050 Број мојих родитеља 1567 01:39:39,217 --> 01:39:41,331 и њихова адреса за сваки случај. 1568 01:39:41,415 --> 01:39:42,687 Тачно. 1569 01:39:43,293 --> 01:39:45,168 Ох. Тата има факс на послу. 1570 01:39:45,251 --> 01:39:47,921 Само број телефона је у реду. 1571 01:39:48,008 --> 01:39:49,235 Хвала. 1572 01:40:20,335 --> 01:40:21,403 Види, морам да идем. 1573 01:40:21,494 --> 01:40:22,562 Знам. 1574 01:40:25,290 --> 01:40:26,768 Али видећемо опет једно друго. 1575 01:40:26,968 --> 01:40:28,446 Знам да хоћемо. 1576 01:40:30,964 --> 01:40:32,237 Збогом, Дек. 1577 01:40:32,563 --> 01:40:33,880 Довиђења. 1578 01:40:35,160 --> 01:40:36,387 Довиђења.