1 00:00:09,218 --> 00:00:11,220 [музика која прогања свира] 2 00:00:35,119 --> 00:00:37,121 [свира драматична музика] 3 00:00:56,432 --> 00:00:58,434 [музика која прогања свира] 4 00:01:33,135 --> 00:01:34,303 [Перфидиа] Добродошли. 5 00:01:38,182 --> 00:01:41,352 Наша најбоља претпоставка је око 250, 275 људи унутра. 6 00:01:41,435 --> 00:01:42,728 Тешко је избројати. 7 00:01:42,812 --> 00:01:45,147 Морамо бити спремни за, отприлике, 300 људи 8 00:01:45,231 --> 00:01:47,107 док стигнемо тамо, зар не? 9 00:01:47,191 --> 00:01:48,984 Наш теретни контејнер, 10 00:01:49,068 --> 00:01:53,113 18-точкаш, та ствар прима само 160 људи. 11 00:01:53,197 --> 00:01:54,716 Говорим о натрпаном унутра тесно... 12 00:01:54,740 --> 00:01:56,242 [Соммервилле] То је образ уз чељуст. 13 00:01:56,325 --> 00:01:57,785 разбијен лицем у лице. 14 00:01:57,868 --> 00:01:59,620 Прво жене и деца. 15 00:01:59,703 --> 00:02:01,997 [Ларедо] Слушај, ко год није са нама, 16 00:02:02,081 --> 00:02:03,642 - само трче, пешке. - [Таллеиранд] Само иди. 17 00:02:03,666 --> 00:02:05,835 [Ларедо] То је то. Ако нису са нама, беже. 18 00:02:05,918 --> 00:02:08,003 [Деандра] Виа де ла Амистад, то је наш излазни пут. 19 00:02:08,087 --> 00:02:11,298 Тече исток-запад. То је око једне миље од 905. 20 00:02:11,382 --> 00:02:13,509 - [Ларедо] У реду. - Шта вучеш у том вагону? 21 00:02:13,592 --> 00:02:15,845 [тешко дишући] Слушај, имам ХМЕ. 22 00:02:15,928 --> 00:02:18,281 Имам минобацаче, имам сузавац, Имам све што вам треба, 23 00:02:18,305 --> 00:02:21,183 али ми је мало нејасно о томе шта је план. 24 00:02:21,267 --> 00:02:23,435 - Требаће ми неко упутство. - Немојте бити нејасни. 25 00:02:23,936 --> 00:02:26,105 - Имам план за нас. - Па, шта је то? 26 00:02:26,188 --> 00:02:27,499 Мислим, желиш ме да створи диверзију? 27 00:02:27,523 --> 00:02:28,667 Хоћеш да ти нешто дижем у ваздух? 28 00:02:28,691 --> 00:02:29,692 шта хоћеш? 29 00:02:31,026 --> 00:02:33,153 Желим да направиш шоу, Пат. 30 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 ОК? Ово је најава јебене револуције. 31 00:02:37,283 --> 00:02:39,702 - Да. - Нека буде добро. Нека буде светла. 32 00:02:39,785 --> 00:02:40,870 Импресионирајте ме. 33 00:02:40,953 --> 00:02:42,955 [Ларедо] Улаз тима два. Имамо ли то? 34 00:02:43,038 --> 00:02:44,307 [Деандра] Да. То иде на север и југ. 35 00:02:44,331 --> 00:02:45,475 [Ларедо] Савршено, савршено, савршено. 36 00:02:45,499 --> 00:02:47,060 - [Перфидиа] Дај Пату воки. - [Мае Вест] Дај ми воки. 37 00:02:47,084 --> 00:02:48,645 [Соммервилле] Велики камион долази Енрико Ферми... 38 00:02:48,669 --> 00:02:49,879 - Канал 5. - Разумијем. 39 00:02:49,962 --> 00:02:51,857 Да! Време је за игру. Нема више причања о овоме. 40 00:02:51,881 --> 00:02:53,024 - Идемо! - У реду, идемо, 41 00:02:53,048 --> 00:02:54,648 - идемо, идемо. - Идемо јеботе. 42 00:03:02,349 --> 00:03:03,589 [шапуће] Гледајте, гледајте, гледајте. 43 00:03:14,403 --> 00:03:16,883 [Јунглепусси] На колена, као да ћеш попушити курац. 44 00:03:27,458 --> 00:03:28,626 Заштита капије сигурна. 45 00:03:43,724 --> 00:03:46,518 [Таллеиранд] Хеј, ти. Устани. Руке горе. Устани. 46 00:03:51,023 --> 00:03:52,459 - Доле. Хеј ти, устани. - [Мае Вест] Руке горе. 47 00:03:52,483 --> 00:03:54,294 - Пробуди се. Све до горе! - Доле на земљу. 48 00:03:54,318 --> 00:03:55,378 [Силвија] Руке горе. Не гледај у мене. 49 00:03:55,402 --> 00:03:56,487 - Све до горе. - Пробуди се. 50 00:03:56,570 --> 00:03:58,572 [нервирајућа музика свира] 51 00:04:33,399 --> 00:04:35,025 [Перфидиа] Пробуди се, војниче. 52 00:04:36,986 --> 00:04:38,630 Умро си и отишао у рај за пичке, јебем ти матер. 53 00:04:38,654 --> 00:04:41,031 Ставите руке у страну па да те видим. 54 00:04:42,241 --> 00:04:43,826 [говори шпански] 55 00:04:48,914 --> 00:04:50,514 [на енглеском] Како се зовеш, кретену? 56 00:04:53,919 --> 00:04:56,964 Ја сам капетан Стевен Ј. Лоцкјав. 57 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 Моје име је Перфидија Беверли Хилс, 58 00:04:59,842 --> 00:05:01,468 а ово је објава рата. 59 00:05:02,469 --> 00:05:04,680 Ту смо да исправимо ваше грешке, дркаџијо. 60 00:05:04,763 --> 00:05:06,449 Имаш војску која расте у твојим јебеним цревима, 61 00:05:06,473 --> 00:05:07,891 и ставиш га тамо. 62 00:05:08,726 --> 00:05:09,977 Ниси рачунао на мене. 63 00:05:10,060 --> 00:05:12,260 - [шапуће] Ох, мој Боже. - Ниси рачунао на моју борбу. 64 00:05:12,896 --> 00:05:14,565 Порука је јасна. 65 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 Слободне границе, слободна тела, слободни избори, 66 00:05:16,567 --> 00:05:18,068 и без јебеног страха! 67 00:05:19,778 --> 00:05:21,739 Слатка ствар. 68 00:05:23,365 --> 00:05:24,616 Да ли је ово смешно? 69 00:05:25,826 --> 00:05:26,827 [Лоцкјав] Мм. 70 00:05:29,121 --> 00:05:30,247 Устани. 71 00:05:33,333 --> 00:05:34,543 Не на ногама. 72 00:05:35,419 --> 00:05:36,587 [смеје се] 73 00:05:36,670 --> 00:05:38,839 Ох, не на јебеним ногама. 74 00:05:42,718 --> 00:05:44,219 Пошто играмо... 75 00:05:45,429 --> 00:05:46,513 дижи се. 76 00:05:50,184 --> 00:05:51,185 Горе. 77 00:05:52,895 --> 00:05:53,896 Да. 78 00:05:55,189 --> 00:05:56,523 Подигни се. 79 00:05:56,607 --> 00:05:58,734 [неразговјетно викање] 80 00:05:58,817 --> 00:05:59,818 [Деандра] Момци, пожурите! 81 00:06:01,945 --> 00:06:04,239 Будите опрезни! Пожури, пожури, пожури! 82 00:06:04,323 --> 00:06:06,784 <и>Апурарсе. Пожури, пожури, пожури! Али будите опрезни! 83 00:06:06,867 --> 00:06:08,869 Будите опрезни! Све до позади. 84 00:06:09,453 --> 00:06:10,829 [шапуће] Срање. 85 00:06:14,291 --> 00:06:15,751 [човек] Настави сада. 86 00:06:16,585 --> 00:06:17,586 Горе. 87 00:06:19,171 --> 00:06:20,172 Добар дечко. 88 00:06:21,465 --> 00:06:23,008 - [Лоцкјав стење] - [Перфидија] Мм. 89 00:06:23,092 --> 00:06:25,511 Волиш да затвараш људе, а? 90 00:06:26,386 --> 00:06:28,680 - Мм. - [Лоцкјав] Ох, да. 91 00:06:29,598 --> 00:06:31,809 - [Лоцкјав стење] - На јебена колена! 92 00:06:32,392 --> 00:06:33,435 Сада. 93 00:06:34,686 --> 00:06:35,979 Идемо, идемо. 94 00:06:37,940 --> 00:06:38,982 Стави га. 95 00:06:41,151 --> 00:06:42,778 - Идемо! - [груца] 96 00:06:48,992 --> 00:06:50,577 А сад одјеби. 97 00:06:53,831 --> 00:06:55,874 идемо. Руке горе. Држи тај курац горе. 98 00:06:55,958 --> 00:06:57,209 - [груца] - Само тако настави. 99 00:06:58,335 --> 00:06:59,336 Јеби га. 100 00:07:02,339 --> 00:07:03,340 [Лоцкјав грца] 101 00:07:05,050 --> 00:07:06,343 Пат. 102 00:07:06,426 --> 00:07:07,546 [Пат преко радија] <и>Иди на Пат. 103 00:07:08,178 --> 00:07:09,680 [Перфидиа] <и>Пуцни, пуцкетај, пуцај, душо. 104 00:07:09,763 --> 00:07:10,806 Копирај то. 105 00:07:15,394 --> 00:07:17,396 [неразговетно брбљање] 106 00:07:19,523 --> 00:07:20,607 [Пат] Хајде, хајде! 107 00:07:21,859 --> 00:07:25,863 Објављујем рат, дркаџијо. 108 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 [немирна музика свира] 109 00:07:41,545 --> 00:07:43,172 Видимо се врло брзо. 110 00:07:44,590 --> 00:07:46,717 Не ако те видим први, јеботе. 111 00:07:47,551 --> 00:07:50,679 [удише, издахне] 112 00:07:52,764 --> 00:07:55,017 [Пат виче] Ми смо политичка организација 113 00:07:55,100 --> 00:07:57,436 који је слободан од очију, 114 00:07:57,519 --> 00:07:59,521 уши, и што је најважније, 115 00:07:59,605 --> 00:08:02,274 оружје империјалистичке државе, 116 00:08:02,357 --> 00:08:04,193 и овај фашистички режим! 117 00:08:05,611 --> 00:08:09,239 Ви сте политички затвореник од француских 75, јебем ти матер! 118 00:08:09,740 --> 00:08:12,326 Заробили су те Французи 75! 119 00:08:12,743 --> 00:08:14,286 [говори шпански] 120 00:08:14,369 --> 00:08:15,787 [на енглеском] Јебеш полицију! 121 00:08:15,871 --> 00:08:18,123 <и>- ¡Вива ла револуцион! - [на енглеском] Идемо! 122 00:08:19,458 --> 00:08:21,210 [Пат говори шпански] 123 00:08:23,754 --> 00:08:25,064 [на енглеском] Мотхерфуцкерс, <и>орале! 124 00:08:25,088 --> 00:08:27,341 [Перфидиа] Чекај! Чекај, чекај, чекај! 125 00:08:27,424 --> 00:08:29,551 - Сачекајте, сви, сачекајте. - [Пат] Срање. Ох, срање. 126 00:08:29,635 --> 00:08:31,112 [Перфидиа] Где стигнете сва ова енергија из? 127 00:08:31,136 --> 00:08:32,572 - О чему причаш? - [жене се смеју] 128 00:08:32,596 --> 00:08:34,199 Вечерас ћу добити Гхетто Пат. Мислим да ми се свиђаш. 129 00:08:34,223 --> 00:08:35,742 - Волиш црне девојке? - [Пат] Мм-хмм. 130 00:08:35,766 --> 00:08:36,850 - Да? - Да ли ми се свиђа шта? 131 00:08:36,934 --> 00:08:38,644 - Волиш... [стење] - [Пат стење] 132 00:08:38,727 --> 00:08:40,455 Мислите да воли црне девојке? Мислите ли да му се свиђам? 133 00:08:40,479 --> 00:08:42,290 - [Јунглепусси] Мислим да има. - Наравно да волим црне девојке! 134 00:08:42,314 --> 00:08:43,732 Па упуцај ово срање! Идемо! 135 00:08:43,815 --> 00:08:45,418 Који курац мислиш да радим овде? 136 00:08:45,442 --> 00:08:47,128 - [Перфидиа] Идемо! - [Јунглепусси] Јебеш своју мајку! 137 00:08:47,152 --> 00:08:48,755 [Пат] Знаш Волим јебене црне девојке! 138 00:08:48,779 --> 00:08:49,905 Знаш да волим црне девојке. 139 00:08:49,988 --> 00:08:51,716 И волим те. Волиш ли ме? Реци ми да ме волиш. 140 00:08:51,740 --> 00:08:53,259 - Реци ми да ме јебено волиш. - Волим те. 141 00:08:53,283 --> 00:08:55,285 - [обојица стењу] - [жене се смеју] 142 00:08:57,120 --> 00:08:59,122 Смири се. Смири се јеботе. 143 00:09:01,333 --> 00:09:03,585 Шта ја радим овде 144 00:09:03,669 --> 00:09:06,380 да ли стварам затворено коло 145 00:09:07,547 --> 00:09:11,343 да бисте уклонили статички електрицитет. 146 00:09:15,347 --> 00:09:16,682 И то баш тамо... 147 00:09:18,267 --> 00:09:20,269 То је шант. Видите ли то? 148 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Да. 149 00:09:21,937 --> 00:09:23,814 [Пат] Ово је твоја капа за експлозију. 150 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 [Перфидија] Мм. 151 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 [Пат] Управо овде. 152 00:09:31,196 --> 00:09:34,533 Веома је важно задржати капа ти је шантовала овако 153 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 када уђете у судницу. Имаш то? 154 00:09:38,078 --> 00:09:40,289 Ево ваше главне накнаде. 155 00:09:40,372 --> 00:09:42,416 Ово је твој мобилни телефон. 156 00:09:43,208 --> 00:09:45,752 [Перфидиа] Не заустављај се. Видим мобилни телефон. 157 00:09:46,670 --> 00:09:49,274 Прва ствар коју ћеш урадити да ли ћеш укључити свој мобилни телефон 158 00:09:49,298 --> 00:09:51,925 без твог... 159 00:09:53,093 --> 00:09:54,303 без капе... 160 00:09:54,386 --> 00:09:57,597 да не бисте случајно детонирајте своје пуњење. 161 00:09:59,099 --> 00:10:00,183 Ти ћеш хтети... 162 00:10:00,267 --> 00:10:03,520 Ти ћеш хтети стави руке овде, зар не? 163 00:10:03,603 --> 00:10:05,897 - Ммм. - А онда желиш 164 00:10:05,981 --> 00:10:07,816 узми руке и капу 165 00:10:09,192 --> 00:10:11,278 и баци га у круг. 166 00:10:11,361 --> 00:10:14,323 <и>Сенатор Вилсон, ово је упозорење за вас. 167 00:10:14,406 --> 00:10:16,325 Поставили смо бомбу у канцеларији Хаимаркет 168 00:10:16,408 --> 00:10:18,452 ваше предизборне кампање. 169 00:10:18,535 --> 00:10:22,289 Упозорили смо вас, да забрана абортуса, а ти ниси хтела да јебено слушаш. 170 00:10:22,372 --> 00:10:25,751 Дакле, за моје сестре у невољи, ударићемо. 171 00:10:26,335 --> 00:10:29,338 С поштовањем, Перфидија Беверли Хилс, дркаџијо. 172 00:10:33,925 --> 00:10:36,219 <и>Револуционарно насиље је једини начин. 173 00:10:36,303 --> 00:10:37,971 Нема више да ми говориш да гласам. 174 00:10:38,055 --> 00:10:39,198 Нема више да ми говориш да савладам. 175 00:10:39,222 --> 00:10:41,391 "Нико се не мрда, нико неће бити повређен" срање, нема везе. 176 00:10:41,475 --> 00:10:42,642 Сви плаћају. 177 00:10:44,186 --> 00:10:46,688 Немој се ни трудити тражим Французе 75. 178 00:10:46,772 --> 00:10:48,190 Наћи ћемо те. 179 00:10:51,985 --> 00:10:53,362 [бричи ауто аларм] 180 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 [обојица грцају] 181 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 - У реду, душо, јеси ли спремна? - Да. 182 00:11:09,419 --> 00:11:12,381 У реду. У реду, у реду. идемо. 183 00:11:14,883 --> 00:11:16,385 - Душо... - Да? 184 00:11:16,468 --> 00:11:17,528 Хајде да се јебемо док бомба експлодира. 185 00:11:17,552 --> 00:11:18,887 - Не, душо. - Хајде, душо. 186 00:11:18,970 --> 00:11:20,448 - Хајде да се јебемо, душо. - Хајде, душо, морамо да идемо. 187 00:11:20,472 --> 00:11:21,807 - Пожури. - Хајде. Хајде, душо. 188 00:11:23,016 --> 00:11:24,851 - Хајде да се јебемо, душо. - Не, душо. Морамо да идемо. 189 00:11:24,935 --> 00:11:26,695 - Хајде, хајде. Баби. - Хајде. Хајде. 190 00:11:26,770 --> 00:11:28,570 - Хајде, душо. - Морамо да идемо. Хајде, душо. 191 00:11:28,647 --> 00:11:31,358 - Хајде, душо. Сачекај. Чекај. - Бомба експлодира за два минута. 192 00:11:34,653 --> 00:11:36,863 [свира драматична музика] 193 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 [Лоцкјав стење] 194 00:11:51,878 --> 00:11:52,879 [Пат] Доведите их све! 195 00:11:56,133 --> 00:11:57,213 - Хајде! - [Лоцкјав стење] 196 00:11:58,135 --> 00:11:59,335 [Лоцкјав стење, откопчава рајсфершлус] 197 00:12:01,888 --> 00:12:03,265 [Лоцкјав издахне] 198 00:12:03,974 --> 00:12:06,393 [Пат] Не говори ни једну јебену реч, ок? Разумете ли ме? 199 00:12:06,852 --> 00:12:08,478 [Лоцкјав стење] 200 00:12:09,438 --> 00:12:10,748 - [Пат] Узми остало! - [Лоцкјав] Ох, да. 201 00:12:10,772 --> 00:12:11,958 [Пат] Идемо, идемо, идемо! 202 00:12:11,982 --> 00:12:13,817 - Хајде, хајде! - [Кључна чељуст стење] 203 00:12:18,321 --> 00:12:20,407 [напета музика свира] 204 00:12:20,490 --> 00:12:22,009 [Пат] Остани ту. Немој се јебено померати. 205 00:12:22,033 --> 00:12:23,034 Зграби га! идемо. 206 00:12:23,660 --> 00:12:24,953 Остани јебено тамо, ок? 207 00:12:25,036 --> 00:12:26,996 јебено се помераш, Разнећу ти јебену главу. 208 00:12:27,497 --> 00:12:28,999 [гуме шкрипе] 209 00:12:36,590 --> 00:12:37,966 [Ларедо стење] 210 00:12:41,219 --> 00:12:42,846 Бела девојка која редовно ради. 211 00:12:43,555 --> 00:12:44,890 Сада уради своју ствар. 212 00:12:46,850 --> 00:12:48,852 [напета музика се наставља] 213 00:13:02,782 --> 00:13:05,285 [Пат] <и>Имамо два уређаја <и>за две локације, 214 00:13:05,368 --> 00:13:07,329 <и>раздвојите три блока. 215 00:13:07,412 --> 00:13:10,457 <и>Мае Вест завршава свој уређај у управној згради, 216 00:13:11,041 --> 00:13:12,626 <и>Перфидија и ја заузимамо зграду суда. 217 00:13:13,585 --> 00:13:15,337 <и>Бомбе су постављене, 218 00:13:15,420 --> 00:13:19,257 <и>уређаји се детонирају даљинским управљачем у 19 часова после радног времена. 219 00:13:19,758 --> 00:13:23,053 <и>Одавде па надаље, то је једна битка за другом. 220 00:13:24,888 --> 00:13:26,890 [напета музика се наставља] 221 00:14:25,198 --> 00:14:26,783 Шта желиш да урадим? 222 00:14:26,866 --> 00:14:28,618 [Лоцкјав] Желим да даш све од себе. 223 00:14:29,953 --> 00:14:32,080 Можете разнети шта год желите, 224 00:14:32,163 --> 00:14:34,040 нема никакве разлике за мене. 225 00:14:35,375 --> 00:14:36,668 Хоћу свој шешир. 226 00:14:37,794 --> 00:14:39,004 И мој пиштољ. 227 00:14:41,548 --> 00:14:44,593 Ако желите да наставите шта радиш, 228 00:14:44,676 --> 00:14:47,721 срешћеш ме на стази першуна, 2300. 229 00:14:54,978 --> 00:14:56,980 [Чељуст тешко дише] 230 00:15:24,382 --> 00:15:25,382 [тапшање] 231 00:15:31,723 --> 00:15:32,783 [„Дечак војник“ од Тхе Схиреллес свира] 232 00:15:32,807 --> 00:15:35,143 <и>♪ Војник ♪ 233 00:15:35,226 --> 00:15:39,981 <и>♪ Ох, мој мали војниче ♪ 234 00:15:41,608 --> 00:15:48,490 ♪ <и>Бићу ти веран ♪ 235 00:15:49,574 --> 00:15:54,537 <и>♪ Била си моја прва љубав... ♪ 236 00:15:55,830 --> 00:15:58,875 - Можемо ли полако? - Схх. 237 00:15:58,958 --> 00:16:00,085 Хоћу да скинем ципеле. 238 00:16:00,168 --> 00:16:04,881 - Умукни... зачепи. - Ух-хух. 239 00:16:06,299 --> 00:16:08,426 [Лоцкјав грца, дахта] 240 00:16:11,805 --> 00:16:13,807 шшш 241 00:16:14,724 --> 00:16:16,142 Пустићеш ме, зар не? 242 00:16:16,726 --> 00:16:17,936 - Да, госпођо! - Да. 243 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 [зашкринута чељуст] 244 00:16:24,776 --> 00:16:28,405 <и>♪ Јер ћу ти бити веран ♪ 245 00:16:37,789 --> 00:16:38,915 [пуцање] 246 00:16:45,213 --> 00:16:47,882 - [жена вришти] - [Мае Вест] Срање! 247 00:16:47,966 --> 00:16:49,801 Кучко, осећао сам се као Тони Монтана! 248 00:16:49,884 --> 00:16:51,344 - [Јунглепусси] Да! - [навијање] 249 00:16:51,428 --> 00:16:52,512 [Перфидиа] Јеби га! 250 00:16:52,595 --> 00:16:54,723 - [Мае Вест] Да! - [Јунглепусси] То је катарзично. 251 00:16:54,806 --> 00:16:56,558 - [виче] - Ова пичка овде... 252 00:16:56,641 --> 00:16:58,351 - Тај? - За шта је то? 253 00:16:58,768 --> 00:17:00,895 - Ум... Забава! - Рат! Кучко. 254 00:17:00,979 --> 00:17:02,147 - Не. - Ох. 255 00:17:02,230 --> 00:17:04,190 Мачка није за забаву. Ово је забава. 256 00:17:04,274 --> 00:17:06,025 Оружје је јебено забавно. 257 00:17:06,651 --> 00:17:08,403 Мачка је јебено оружје. 258 00:17:08,486 --> 00:17:09,654 мислим... 259 00:17:11,489 --> 00:17:12,991 Видим то. 260 00:17:13,074 --> 00:17:17,203 Бела раса, филистер, шупак корпоративна култура, 261 00:17:17,287 --> 00:17:21,666 чији је једини циљ усавршавање наука о оглашавању. 262 00:17:21,750 --> 00:17:22,810 Али нећу те држати, кучко. 263 00:17:22,834 --> 00:17:24,270 Ако ме третира другачије након што сам испао 264 00:17:24,294 --> 00:17:26,296 ова јебена ствар у мом стомаку, кучко, 265 00:17:26,379 --> 00:17:27,672 имаћемо јебени проблем. 266 00:17:27,756 --> 00:17:29,466 - Убиј и њега. - [Јунглепусси] Бае, стани. 267 00:17:29,549 --> 00:17:31,926 - Убићу га мртвог! - [обојица се смеју] 268 00:17:32,010 --> 00:17:33,678 Пре него што ме победи! 269 00:17:33,762 --> 00:17:34,971 [обојица се смеју] 270 00:17:35,889 --> 00:17:37,348 ста јеботе? То... 271 00:17:37,432 --> 00:17:39,392 Као да и није схвати да је трудна. 272 00:17:39,434 --> 00:17:41,686 [Перфидиа] Неки други тата од беле чоколаде тамо 273 00:17:41,770 --> 00:17:42,896 и сва ова срања. 274 00:17:42,979 --> 00:17:45,260 - [Јунглепусси] У праву си. - [Перфидиа] Осећаш ли ме? не... 275 00:17:46,191 --> 00:17:49,194 [Пат] У реду, стави једну горе-доле. 276 00:17:49,277 --> 00:17:51,362 - [Минние] У реду. - [Пат] У реду, то значи... 277 00:17:53,865 --> 00:17:55,658 - Ја сам кућа. - [Минние] Ок, да. 278 00:17:58,328 --> 00:18:01,080 <и>Знаш, јеси тако неприкладан за моју ћерку. 279 00:18:01,748 --> 00:18:02,957 [Пат] Ја? 280 00:18:03,041 --> 00:18:04,125 Да, ти. 281 00:18:05,293 --> 00:18:06,669 И то је урнебесно. 282 00:18:08,296 --> 00:18:09,380 [шапуће] Ја не... 283 00:18:09,464 --> 00:18:13,510 Моје дете долази из читаве лозе револуционара. 284 00:18:13,593 --> 00:18:15,303 И изгледаш тако изгубљено. 285 00:18:16,054 --> 00:18:20,141 Она је тркачица, а ти пањ. 286 00:18:21,351 --> 00:18:23,937 Шта ћеш да радиш о овој беби? Хм? 287 00:18:27,232 --> 00:18:29,818 [беба плаче] 288 00:18:35,323 --> 00:18:39,285 [Перфидија] <и>Не, само сам, <и>Желим да се осећам виђено и вољено и... 289 00:18:39,369 --> 00:18:41,538 <и>Јебено сам је носио девет месеци. 290 00:18:42,622 --> 00:18:44,958 <и>А сада може само, може јебено да шета около... 291 00:18:45,041 --> 00:18:47,210 <и>и само се онесвестила цео јебени дан. 292 00:18:48,211 --> 00:18:50,672 <и>Као да му је она једина девојка. 293 00:18:51,422 --> 00:18:54,259 <и>Као, једноставно више не постојим. Ја сам само јебено парче меса. 294 00:18:55,260 --> 00:18:57,929 <и>И понекад се осећам лудо, јер сам као... 295 00:18:58,012 --> 00:19:01,391 <и>Да ли сам чудан што сам љубоморан на своју бебу? 296 00:19:02,642 --> 00:19:05,103 Не осећам се јебено виђеним. Не осећам љубав. 297 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Осећам се јебено ружно. Боле ме брадавице. 298 00:19:07,689 --> 00:19:09,941 Једва могу да произведем млеко. 299 00:19:12,986 --> 00:19:15,071 нисам добро. [плаче] 300 00:19:16,406 --> 00:19:18,408 [беба брбља] 301 00:19:26,541 --> 00:19:28,418 Душо, где мислиш ти идеш, а? 302 00:19:29,085 --> 00:19:31,713 - Где ћеш тако? - [Перфидиа] Престани да причаш са мном. 303 00:19:31,796 --> 00:19:33,256 Идем како хоћу. 304 00:19:33,339 --> 00:19:36,342 [Пат] Схваташ то сада смо породица, зар не? 305 00:19:36,426 --> 00:19:38,177 Не морате више ово да радите. 306 00:19:38,803 --> 00:19:42,223 Схваташ да сам себе ставио на прво место, зар не? И то је оно чега сте се уплашили. 307 00:19:43,808 --> 00:19:45,101 Сада је имамо. 308 00:19:45,768 --> 00:19:46,936 Схваташ то, зар не? 309 00:19:47,020 --> 00:19:50,148 стављам себе на прво место, и одбацујем твој недостатак оригиналности. 310 00:19:50,231 --> 00:19:54,110 Боже, мој недостатак оригиналности. Хоћеш ли престати са свим овим срањима? 311 00:19:54,193 --> 00:19:56,404 Да ли би престао? Ми смо проклета породица. 312 00:19:57,155 --> 00:19:58,823 Мораш да бринеш о њој. 313 00:19:59,407 --> 00:20:01,007 Где дођавола мислиш да идеш? 314 00:20:04,829 --> 00:20:05,830 [Пат уздахне] 315 00:20:10,752 --> 00:20:12,587 - [беба плаче] - [шапуће] У реду је, душо. 316 00:20:12,670 --> 00:20:16,466 У реду је, душо. У реду је. У реду је, душо. 317 00:20:17,759 --> 00:20:18,885 У реду је. 318 00:20:20,553 --> 00:20:22,221 Ово је нова свест. 319 00:20:23,014 --> 00:20:25,350 - Нова свест? - Да. 320 00:20:26,476 --> 00:20:28,019 Ја нисам твој другар из вимена. 321 00:20:29,395 --> 00:20:31,105 Ја нисам твоја мајка. 322 00:20:32,857 --> 00:20:34,275 Желиш своју моћ нада мном, 323 00:20:34,359 --> 00:20:36,569 из истог разлога који желите твоја моћ над светом. 324 00:20:37,737 --> 00:20:40,990 Ти и твој мушки его који се распада 325 00:20:41,074 --> 00:20:43,409 никада неће направити ову револуцију као ја. 326 00:20:43,493 --> 00:20:45,078 Одјеби одавде. 327 00:20:45,161 --> 00:20:47,830 Уради револуцију, душо. Иди уради то. 328 00:20:47,914 --> 00:20:50,041 [беба брбља] 329 00:21:01,010 --> 00:21:03,012 [пискање касе] 330 00:21:07,642 --> 00:21:09,519 [злослутна музика свира] 331 00:21:09,602 --> 00:21:10,687 Имаш ли бебу? 332 00:21:13,231 --> 00:21:14,315 Да. Да, да, да. 333 00:21:14,399 --> 00:21:15,900 Мушко? Женско? 334 00:21:15,984 --> 00:21:17,986 Она је девојка. 335 00:21:19,612 --> 00:21:20,780 како се зове? 336 00:21:21,739 --> 00:21:22,782 Цхарлене. 337 00:21:23,324 --> 00:21:24,492 Цхарлене. 338 00:21:25,952 --> 00:21:27,662 Звучи као име црне девојке. 339 00:21:30,957 --> 00:21:32,291 Волите црне девојке? 340 00:21:33,376 --> 00:21:34,627 Волим их. 341 00:21:35,837 --> 00:21:37,005 волим их! 342 00:21:57,692 --> 00:21:59,586 - [Мае Вест] На колена. - [Перфидиа] Клекни на јебена колена. 343 00:21:59,610 --> 00:22:01,170 - [Силвиа] Не мрдај. - [Перфидиа] Одмах! 344 00:22:01,195 --> 00:22:02,030 [Мае Вест] Добар посао. 345 00:22:02,113 --> 00:22:03,906 [Јунглепусси] Ухвати своје носове у тепиху. 346 00:22:04,657 --> 00:22:06,993 Моје име је Јунглепусси. 347 00:22:07,076 --> 00:22:09,454 Овако изгледа моћ. 348 00:22:09,537 --> 00:22:10,848 - [Таллеиранд] Стави га. - Видиш ми лице? 349 00:22:10,872 --> 00:22:12,040 [Таллеиранд] Стави то тамо. 350 00:22:12,123 --> 00:22:14,476 - Ово је неко <и>Сет Ит Офф срање. - [Силвиа] Руке горе. Руке горе. 351 00:22:14,500 --> 00:22:16,461 - Не желим те. - [Силвиа] Подигни руке. 352 00:22:16,544 --> 00:22:18,379 Само желим твој новац. 353 00:22:18,463 --> 00:22:22,425 Ваш новац се исплати за моју артиљерију, моје залихе, 354 00:22:22,508 --> 00:22:26,554 мој превоз, мој динамит, моја порука. 355 00:22:27,430 --> 00:22:29,474 Ја сам оно што Блацк Повер изгледа. 356 00:22:30,183 --> 00:22:31,434 Видиш моје лице? 357 00:22:32,477 --> 00:22:34,020 Види моје лице! 358 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 - Ја сам Француз 75! - [пуцање] 359 00:22:36,355 --> 00:22:37,774 [група виче, узвикује] 360 00:22:40,943 --> 00:22:42,028 Престани да се крећеш. 361 00:22:44,363 --> 00:22:47,200 Престани јебено да се крећеш. 362 00:22:49,786 --> 00:22:51,704 Престани да се крећеш, човече. 363 00:22:53,790 --> 00:22:54,791 [жена вришти] 364 00:22:58,211 --> 00:23:00,213 [аларм трепери] 365 00:23:07,929 --> 00:23:08,930 [Деандра] У реду, иди. 366 00:23:09,013 --> 00:23:10,306 [гуме шкрипе] 367 00:23:43,172 --> 00:23:45,174 [трубе аутомобила] 368 00:23:53,724 --> 00:23:54,892 [вриштање] 369 00:23:57,770 --> 00:23:59,147 [трубе аутомобила] 370 00:24:10,575 --> 00:24:12,535 [пригушено викање] 371 00:24:17,165 --> 00:24:18,166 [грунта] 372 00:24:18,249 --> 00:24:20,293 [лопатице хеликоптера звижде] 373 00:24:20,376 --> 00:24:21,961 [сирене завијају] 374 00:24:24,797 --> 00:24:26,382 [задихано] 375 00:24:26,465 --> 00:24:28,134 [сирене завијају] 376 00:24:30,678 --> 00:24:32,346 [цвили] 377 00:24:34,849 --> 00:24:36,851 [лопатице хеликоптера звижде] 378 00:24:58,873 --> 00:25:01,042 - [грунтање] - [мурјак] Вежите леву руку, молим. 379 00:25:01,626 --> 00:25:03,628 [удаљено викање] 380 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 [навијање] 381 00:25:23,981 --> 00:25:25,781 Ово одељење не чини никакве посебне услуге, 382 00:25:25,858 --> 00:25:27,568 посебно за црне девојке. 383 00:25:28,694 --> 00:25:30,571 ти си убица, и то је најмање од свега. 384 00:25:30,655 --> 00:25:33,991 Добићете 30, 40 година затвора. 385 00:25:36,244 --> 00:25:38,621 Штета што не знаш било ко са утицајем. 386 00:25:48,589 --> 00:25:50,216 Можеш ме спасити. 387 00:25:56,514 --> 00:25:57,848 [Лоцкјав уздише] 388 00:26:09,485 --> 00:26:11,404 Зато што си заљубљен у мене. 389 00:26:13,823 --> 00:26:14,865 Да. 390 00:26:17,243 --> 00:26:19,245 И не можеш да живиш без мене. 391 00:26:20,997 --> 00:26:22,415 Можеш ли ме држати? 392 00:26:24,625 --> 00:26:26,669 Могу да те загрлим 393 00:26:28,337 --> 00:26:30,381 савезне владе. 394 00:26:32,466 --> 00:26:34,760 Мораш ми рећи где се налазе и имена имена. 395 00:26:36,220 --> 00:26:37,596 [Перфидија] Не ради то. 396 00:26:39,348 --> 00:26:42,476 Морате да именујете имена, или ћеш ићи у затвор. 397 00:26:44,854 --> 00:26:46,081 - [беба плаче] - [Деандра] госпођице Минние, 398 00:26:46,105 --> 00:26:47,815 имате ауто седиште или носач? 399 00:26:47,898 --> 00:26:49,108 Не, не, не, душо. 400 00:26:49,191 --> 00:26:52,445 Ово су два скенера која сам направио. 401 00:26:52,528 --> 00:26:54,113 Овај свира Мелоди А. 402 00:26:54,196 --> 00:26:55,948 - Овај свира Мелоди Б. - Ух-хух. 403 00:26:56,032 --> 00:26:58,826 Заједно одлазе у кругу од 200 или 300 метара један од другог, 404 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 синхронизују се, свираће главну мелодију. 405 00:27:00,995 --> 00:27:02,639 - Главна мелодија. - У реду? Неко други има један од ових, 406 00:27:02,663 --> 00:27:04,766 обоје знате мелодију, моћи ћете да се нађете. 407 00:27:04,790 --> 00:27:06,709 - Ово је уређај за поверење. - Добро. 408 00:27:06,792 --> 00:27:08,586 ОК? Правило са овим скенерима, 409 00:27:08,669 --> 00:27:10,939 нађи неког другог тамо и случајно имају један од ових, 410 00:27:10,963 --> 00:27:12,506 веруј им свој живот, у реду? 411 00:27:12,590 --> 00:27:14,383 Нећу да проследим ове било коме. 412 00:27:14,467 --> 00:27:16,028 - Можда је гладна. - [Деандра] Требају ми пешкири. 413 00:27:16,052 --> 00:27:17,720 госпођице Мини, можеш ли ми донети пешкире? 414 00:27:17,803 --> 00:27:18,846 [Минние] Да. У реду. 415 00:27:18,929 --> 00:27:21,182 У реду. шта није у реду? 416 00:27:21,265 --> 00:27:22,933 Знам. ми идемо. 417 00:27:23,017 --> 00:27:24,828 - Узми телефон или немој... - Ако мораш да набавиш ћелију, нека буде 1Г. 418 00:27:24,852 --> 00:27:25,853 Ране аналогне ствари, 419 00:27:25,936 --> 00:27:27,539 не скенирају те фреквенције више. 420 00:27:27,563 --> 00:27:29,148 Бићеш добро. Иначе, нема телефона. 421 00:27:29,231 --> 00:27:30,292 - У реду. - Ако су куле подигнуте, 422 00:27:30,316 --> 00:27:32,318 моћи ћемо да пронађемо једни друге у сваком случају. 423 00:27:32,401 --> 00:27:34,528 - У реду. - Запамтите све у овој коверти. 424 00:27:34,612 --> 00:27:35,863 Запалите га када завршите. 425 00:27:35,946 --> 00:27:38,157 Не иде се одмах на Бактан крст. 426 00:27:38,240 --> 00:27:40,910 Прво иди у Денвер. Проводиш недељу дана у Денверу. 427 00:27:40,993 --> 00:27:44,163 Док сте у Денверу, посади те мамце. 428 00:27:44,246 --> 00:27:46,415 Кад је све јасно и тај посао је завршен, 429 00:27:46,499 --> 00:27:48,250 онда идете до Бактанског крста. 430 00:27:48,334 --> 00:27:50,169 Ово су нова имена и друштва. 431 00:27:50,252 --> 00:27:52,171 Добро, па ко су треба да смо овде? 432 00:27:52,254 --> 00:27:53,923 Ви сте Боб и Вила Фергусон. 433 00:27:54,006 --> 00:27:56,634 То су мајка и син који су умрли на порођају прошлог месеца. 434 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Значи ми се претварамо да смо мртви људи? 435 00:27:59,053 --> 00:28:00,614 Ако желиш да размислиш о томе на тај начин, да, 436 00:28:00,638 --> 00:28:03,075 али има и већих смрти ако то не урадимо. 437 00:28:03,099 --> 00:28:04,868 Желим да размислиш велика слика овде, у реду? 438 00:28:04,892 --> 00:28:06,370 - Добро. Тачно. - Ово је веће од тебе или мене. 439 00:28:06,394 --> 00:28:08,330 Ово је веће од оригинала Боб и Вилла Фергусон, у реду? 440 00:28:08,354 --> 00:28:09,706 [Деандра] Момци, пожурите. 441 00:28:09,730 --> 00:28:10,815 Да. 442 00:28:10,898 --> 00:28:12,441 Добродошли у свет, Бобе. 443 00:28:12,525 --> 00:28:14,110 Идемо! Велика слика. 444 00:28:14,193 --> 00:28:15,611 Схватио сам. Да. 445 00:28:16,529 --> 00:28:17,530 У реду. 446 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 У реду. У реду. 447 00:28:21,534 --> 00:28:23,536 [нежна музика свира] 448 00:28:24,036 --> 00:28:25,276 [Деандра шапуће] Безбедан си. 449 00:28:26,497 --> 00:28:28,416 - Морам да идем. Жао ми је, ок? - У реду. 450 00:28:28,499 --> 00:28:30,126 - Знам да знаш, али... - Жао ми је. 451 00:28:30,209 --> 00:28:32,270 Знам, али ниси сигуран хоћеш да је пустиш да остане са нама? 452 00:28:32,294 --> 00:28:33,772 - Морам да идем, морам да идем! - Знам, знам. 453 00:28:33,796 --> 00:28:35,965 Али путуј у благодати. Ох, мој Боже. 454 00:28:36,632 --> 00:28:38,592 Ево. Држи је. 455 00:28:38,676 --> 00:28:40,719 - У реду, имам је, имам је. - Хвала. 456 00:28:44,432 --> 00:28:46,725 - Хајде, цурице, хајде. - Пази на њену главу. 457 00:28:48,853 --> 00:28:49,854 [Пат] У реду. 458 00:28:51,605 --> 00:28:53,649 - Волим те. - Волим те. 459 00:28:54,775 --> 00:28:56,193 [паљење почиње] 460 00:29:00,489 --> 00:29:02,408 - Чувај се. - [Деандра] Остани безбедна. 461 00:29:02,491 --> 00:29:03,534 У реду. 462 00:29:08,497 --> 00:29:09,874 [Данверс] <и>Доме слатки доме. 463 00:29:09,957 --> 00:29:11,101 <и>Прошли смо кроз све ово раније, 464 00:29:11,125 --> 00:29:12,805 <и>али морам да прођем кроз то још једном. 465 00:29:13,335 --> 00:29:16,255 <и>Никад ни са ким нема контакта из Јосие анд тхе Пуссицатс 466 00:29:16,338 --> 00:29:18,382 <и>или неког од ваших бивших сарадника. 467 00:29:18,466 --> 00:29:19,842 <и>Нема породице. Нема пријатеља. 468 00:29:20,593 --> 00:29:21,969 <и>Не чини никакве злочине. 469 00:29:22,470 --> 00:29:24,513 <и>Ти ћеш сведочити када нам треба да сведочиш. 470 00:29:26,182 --> 00:29:28,100 <и>Види, први ред посла, наћи посао. 471 00:29:28,184 --> 00:29:29,602 <и>Плати своје рачуне. 472 00:29:31,103 --> 00:29:32,313 <и>- Јеси ли добро? - [човек] <и>Мм-хмм. 473 00:29:32,396 --> 00:29:34,023 [Данверс] <и>Добро дошли <и>у мејнстрим Америку. 474 00:29:35,983 --> 00:29:38,736 [Перфидија] <и>Свака револуција <и>почиње да се бори против демона 475 00:29:40,029 --> 00:29:42,448 <и>али мамојебачи једноставно заврше боре се. 476 00:29:46,202 --> 00:29:47,620 [немирна музика свира] 477 00:29:47,703 --> 00:29:48,913 [звоно на вратима звони] 478 00:29:59,798 --> 00:30:01,091 [звоно на вратима звони] 479 00:30:14,897 --> 00:30:15,898 [пуцање] 480 00:30:20,027 --> 00:30:21,028 [пуцање] 481 00:30:24,907 --> 00:30:26,760 [наредник] Руке горе! Стави руке изнад главе! 482 00:30:26,784 --> 00:30:27,701 [пандур] Она је позади! 483 00:30:27,785 --> 00:30:29,662 [наредник] Руке горе! Више! 484 00:30:33,958 --> 00:30:36,168 [нелажна музика се наставља] 485 00:30:53,310 --> 00:30:55,813 [човек] <и>За храброст у вршењу дужности 486 00:30:55,896 --> 00:30:58,357 <и>и доношење правде групи осветника 487 00:30:58,440 --> 00:31:00,776 познат као француски 75, 488 00:31:01,777 --> 00:31:06,031 <и>Овде смо да наградимо Стивена Ј. Лоцкјава 489 00:31:06,115 --> 00:31:08,742 <и>са Бедфорд-Форрест медаљом части. 490 00:31:17,585 --> 00:31:19,378 [публика пљешће] 491 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 [гуме шкрипе] 492 00:31:28,095 --> 00:31:30,097 [свира мрачна музика] 493 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 [куцање на врата] 494 00:32:33,869 --> 00:32:36,330 [тмурна музика се наставља] 495 00:33:27,089 --> 00:33:29,341 [Перфидиа] <и>Шеснаест година касније, 496 00:33:29,425 --> 00:33:31,343 <и>Свет се веома мало променио. 497 00:33:32,511 --> 00:33:34,513 [Свира "Дирти Ворк" Стеели Дан] 498 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 [говори јапански] 499 00:33:51,697 --> 00:33:53,417 [на енглеском, шапатом] Не дишеш. 500 00:33:53,907 --> 00:33:54,992 Урадимо то поново. 501 00:33:55,993 --> 00:33:58,829 <и>♪ Времена су тешка Плашиш се да платиш таксу... ♪ 502 00:33:58,912 --> 00:34:00,748 [издише] 503 00:34:00,831 --> 00:34:03,751 ♪ <и>Дакле, пронашао си некога... ♪ 504 00:34:03,834 --> 00:34:04,835 [издише] 505 00:34:06,628 --> 00:34:07,921 [говори јапански] 506 00:34:09,214 --> 00:34:12,468 ♪ <и>Када ти треба мало љубави... ♪ 507 00:34:12,551 --> 00:34:14,553 [грунтање] 508 00:34:15,804 --> 00:34:18,891 ♪ <и>То је време када ме натераш да трчим ♪ 509 00:34:18,974 --> 00:34:23,896 ♪ <и>И знаш да ћу бити ту ♪ 510 00:34:24,730 --> 00:34:28,525 ♪ <и>Ја сам будала што радим твој прљави посао ♪ 511 00:34:28,609 --> 00:34:30,569 ♪ <и>Ох, да ♪ 512 00:34:31,445 --> 00:34:35,032 ♪ <и>Не желим <и>Твој прљави посао... ♪ 513 00:34:35,115 --> 00:34:37,117 [лакши клик] 514 00:34:37,993 --> 00:34:41,663 ♪ <и>Ја сам будала што радим твој прљави посао ♪ 515 00:34:41,747 --> 00:34:43,999 ♪ <и>Ох, да ♪ 516 00:34:47,920 --> 00:34:50,756 <и>♪ Запали свећу Стави браву на врата... ♪ 517 00:34:50,839 --> 00:34:51,840 [кашља] 518 00:34:52,925 --> 00:34:53,926 [шмрка] 519 00:34:54,009 --> 00:34:56,136 ♪ <и>Послали сте собарицу раније кући ♪ 520 00:34:56,220 --> 00:34:59,056 ♪ <и>Као хиљаду пута пре... ♪ 521 00:34:59,139 --> 00:35:00,140 [удари] 522 00:35:01,141 --> 00:35:04,478 ♪ <и>Као замак у свом углу... ♪ 523 00:35:04,603 --> 00:35:07,815 <и>♪ У средњовековној игрици ♪ 524 00:35:07,898 --> 00:35:10,943 <и>♪ Предвиђам страшну невољу... ♪ 525 00:35:11,026 --> 00:35:13,403 - [на енглеском] Час историје? - [учитељица] Мм-хмм. 526 00:35:17,157 --> 00:35:19,326 Учење праве врсте историје, надам се. 527 00:35:23,914 --> 00:35:25,123 Линколн. 528 00:35:25,207 --> 00:35:26,208 [учитељ] Мм-хмм. 529 00:35:26,291 --> 00:35:28,502 [Боб] Видим да имаш сви великани овде, а? 530 00:35:28,585 --> 00:35:29,711 Ох, да. 531 00:35:29,795 --> 00:35:31,421 Какве су му биле намере? 532 00:35:32,506 --> 00:35:34,758 Имам Теддија Роосевелта тамо. имаш... 533 00:35:35,425 --> 00:35:37,761 Надам се да предајете о Филипини и све то. 534 00:35:37,845 --> 00:35:39,763 Не добијамо све још у детаље, 535 00:35:39,847 --> 00:35:42,182 - али ни ми се од њих не кријемо. - Требао би. 536 00:35:42,266 --> 00:35:44,017 [Боб] Требао би. Морам рећи истину. 537 00:35:45,185 --> 00:35:48,647 А онда си добио Велики чаробњак тамо, зар не? 538 00:35:48,730 --> 00:35:50,649 - Г. Бењамин Франклин. - [учитељица] Мм. 539 00:35:51,316 --> 00:35:52,317 праотац. 540 00:35:52,818 --> 00:35:54,069 - Хм? - [учитељица] Мм. 541 00:35:54,152 --> 00:35:55,237 Јебени робовласник. 542 00:35:55,320 --> 00:35:58,115 Ти... бојим се да то не можеш овде у учионици. 543 00:35:59,491 --> 00:36:01,660 - [Боб] Јебени робовласници свуда. - Хвала. 544 00:36:03,537 --> 00:36:04,538 хм... 545 00:36:05,414 --> 00:36:09,459 Па, генерално, да уђемо у то, 546 00:36:09,543 --> 00:36:12,421 Вилла је заиста сјајна. 547 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 [Боб] Мм. 548 00:36:13,589 --> 00:36:15,883 [учитељица] Она је самоуверен вођа. 549 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 - Мм-хмм. - [учитељица] Она напорно ради. 550 00:36:18,135 --> 00:36:22,347 Можете рећи да јој је заиста стало о томе да си добар ученик, знаш? 551 00:36:22,431 --> 00:36:26,226 Сваки дан улази у разред спреман за рад, пун енергије. 552 00:36:26,310 --> 00:36:27,311 [Боб удахне] 553 00:36:27,811 --> 00:36:29,563 Остали студенти стварно јој се дивим, хм... 554 00:36:30,939 --> 00:36:32,024 јеси ли добро? 555 00:36:33,317 --> 00:36:35,319 [школско звоно звони на даљину] 556 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Ако постанем емотиван, то је само хм... 557 00:36:38,739 --> 00:36:41,283 - сузе радоснице, то је све. - [учитељица] Ох. 558 00:36:41,366 --> 00:36:44,036 Видим да је ово веома емотивно за тебе. 559 00:36:44,745 --> 00:36:45,746 не знам... 560 00:36:48,123 --> 00:36:50,375 Знаш, Вилла је одрасла без своје маме. 561 00:36:50,459 --> 00:36:53,295 Њена мајка је умрла када је била веома млада. 562 00:36:53,921 --> 00:36:56,131 [учитељ] Ох. Видим. 563 00:36:57,299 --> 00:36:58,300 [Боб] Хм. 564 00:36:59,468 --> 00:37:00,695 [учитељ] Дакле, Вила никада познавао њену мајку? 565 00:37:00,719 --> 00:37:02,846 Не. Никад није. 566 00:37:03,805 --> 00:37:05,725 [учитељ] То може бити веома тешко на младу жену. 567 00:37:10,479 --> 00:37:12,481 [неразговетно брбљање] 568 00:37:24,493 --> 00:37:26,495 [неразговетно брбљање] 569 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 [куцање на врата] 570 00:37:33,710 --> 00:37:35,963 Господине, овде је поручник Скиннер да разговарам са тобом. 571 00:37:46,306 --> 00:37:47,533 [Лоцкјав] Шта имаш, Скиннер? 572 00:37:47,557 --> 00:37:51,353 Господине, заменик директора за напредак има наређење да разговара са вама, господине. 573 00:37:51,436 --> 00:37:54,523 Ваш превоз је спреман за 18:00 сати, господине. 574 00:37:55,649 --> 00:37:57,567 Знаш о чему се ради, Скиннер? 575 00:37:57,651 --> 00:37:59,571 - [Скиннер] Не, господине, ја сам... - Па, мислим да јесам. 576 00:38:02,197 --> 00:38:03,532 То би било све, поручниче. 577 00:38:12,541 --> 00:38:14,543 [свира нежна празнична музика] 578 00:38:19,006 --> 00:38:20,632 Добродошли, пуковниче. Молим те прати ме. 579 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 [нежна празнична музика се наставља] 580 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 [лифт звони] 581 00:39:05,552 --> 00:39:07,447 [Виргил] Нека неко каже мојој жени Силазим за пар минута. 582 00:39:07,471 --> 00:39:09,222 [Санди] пуковник Лоцкјав, хвала што сте дошли. 583 00:39:09,306 --> 00:39:10,575 [Лоцкјав] Санди, драго ми је да те видим. 584 00:39:10,599 --> 00:39:12,285 [Санди] Дозволите да вас упознам Вирџилу Трокмортону. 585 00:39:12,309 --> 00:39:14,394 - Виргил, пуковник Стеве Лоцкјав. - Стеве Лоцкјав. 586 00:39:14,478 --> 00:39:16,164 - Како сте, пуковниче? - Задовољство ми је, господине. 587 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 Да, жао ми је за сву шпијунажу на задњем улазу. 588 00:39:18,815 --> 00:39:20,901 Моја ћерка се удаје а хаљина је била свечана. 589 00:39:20,984 --> 00:39:22,462 Дакле, нисмо те хтели осећати се неумесним. 590 00:39:22,486 --> 00:39:23,686 Савршено разумљиво, господине. 591 00:39:23,737 --> 00:39:24,738 [Виргилије] Молим те, седи. 592 00:39:26,073 --> 00:39:27,282 Схане Митцхелл шаље поздрав. 593 00:39:27,365 --> 00:39:30,827 Велики пас. Још увек гради ту гаражу? 594 00:39:30,911 --> 00:39:32,831 [Санди] Пројекат изградње томе никад краја. 595 00:39:32,871 --> 00:39:34,991 Сигуран сам да ће то урадити. Хоћеш ли му дати све од себе? 596 00:39:35,040 --> 00:39:36,184 - [Санди] Хоће. - Хвала. 597 00:39:36,208 --> 00:39:37,648 Како је било твоје путовање из Рио Дуартеа? 598 00:39:37,709 --> 00:39:38,710 [Лоцкјав] Добро, господине. 599 00:39:38,794 --> 00:39:39,896 Радите сјајан посао доле. 600 00:39:39,920 --> 00:39:41,064 [Лоцкјав] Хвала вам пуно, господине. 601 00:39:41,088 --> 00:39:42,923 Сваки дан је борба прса у прса 602 00:39:43,006 --> 00:39:45,008 у ширењу неконтролисане миграције, зар не? 603 00:39:45,092 --> 00:39:47,344 - Да, јесте, господине. - [Виргил] Да. 604 00:39:47,427 --> 00:39:50,972 Па, "Желиш да спасиш планету, почињете са имиграцијом“. 605 00:39:51,056 --> 00:39:52,474 То је тачно, господине. 606 00:39:52,974 --> 00:39:54,726 Ти си то рекао. 607 00:39:54,810 --> 00:39:56,937 Пре неколико година, после Скуаттинг Пеббле. 608 00:39:57,020 --> 00:39:58,105 - [Лоцкјав] Ах. - [смеје се] 609 00:40:02,609 --> 00:40:04,945 Разумем да сте се изразили интересовање за нас. 610 00:40:05,904 --> 00:40:07,489 [Лоцкјав] Да, господине, јесам. 611 00:40:07,572 --> 00:40:10,992 И да ли је част да вас сматрају за чланство у нашем клубу? 612 00:40:11,576 --> 00:40:14,538 Велика је част, господине. Да, јесте. 613 00:40:15,205 --> 00:40:18,375 Стеве, имали смо, у прошлости, 614 00:40:18,458 --> 00:40:21,837 понудио чланство појединим припадницима војске. 615 00:40:21,920 --> 00:40:25,340 Нашли смо њихову тактику стручност на бојном пољу 616 00:40:25,423 --> 00:40:27,551 да буде прилично корисна. 617 00:40:27,634 --> 00:40:30,720 Сада, наш циљ и ваш циљ су исти. 618 00:40:31,346 --> 00:40:33,348 Да пронађем опасне лудаке, 619 00:40:33,431 --> 00:40:36,810 мрзитељи и панк смеће и заустави их. 620 00:40:38,562 --> 00:40:40,313 Нема више лудака. 621 00:40:41,189 --> 00:40:42,357 [Лоцкјав] Мм. 622 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 [Санди] Сад, нисам сигуран да ли сте чули или не, 623 00:40:44,568 --> 00:40:46,778 али Џим Крингле је преминуо. 624 00:40:46,862 --> 00:40:48,262 [Лоцкјав] Ох, чуо сам то, да. 625 00:40:49,364 --> 00:40:51,074 То значи отварање. 626 00:40:51,158 --> 00:40:53,368 - [Лоцкјав] Мм. - пуковниче, 627 00:40:53,451 --> 00:40:56,454 Не мислим да сам нескромна кад кажем 628 00:40:56,538 --> 00:40:59,040 то спајање клуб божићних авантуриста 629 00:41:00,083 --> 00:41:02,294 значи да си супериоран човек. 630 00:41:03,128 --> 00:41:06,298 Не, није кум, није најинтелигентнији, 631 00:41:06,381 --> 00:41:09,092 најсофистициранији, или најмудрији. 632 00:41:09,176 --> 00:41:12,512 То само значи да сте супериорни другим људским бићима, 633 00:41:12,596 --> 00:41:15,307 и никада нећете пожелети богатство 634 00:41:15,390 --> 00:41:17,100 или највећи пријатељ. 635 00:41:18,018 --> 00:41:22,147 Сада извештавамо сами себе са слободом да буде креативан 636 00:41:22,230 --> 00:41:24,858 и пресецају слојеве бирократије. 637 00:41:24,941 --> 00:41:26,818 Живимо по Златном правилу, 638 00:41:26,902 --> 00:41:29,905 у мрежи истомишљеника мушкараца и жена 639 00:41:29,988 --> 00:41:32,449 посвећен стварању света сигурно и чисто. 640 00:41:36,036 --> 00:41:37,638 Шта бисте рекли некоме ко верује 641 00:41:37,662 --> 00:41:41,458 да си био мекан у вашој дужности према расном прочишћењу? 642 00:41:42,876 --> 00:41:46,713 Рекао бих да су лажови који нема посла у друштву. 643 00:41:46,796 --> 00:41:49,549 Или на планети, што се тога тиче. Мм. 644 00:41:49,633 --> 00:41:50,800 [смеје се] 645 00:41:50,884 --> 00:41:53,637 - Да ли тренутно живите са супружником? - Не, господине. 646 00:41:53,720 --> 00:41:56,556 Да ли сте се икада консултовали са стручњаком за ментално здравље? 647 00:41:56,640 --> 00:41:57,641 (Лоцкјав) Не, господине. 648 00:41:57,724 --> 00:42:00,936 Да ли сте икада имали рачуне или дугове предати агенцији за наплату? 649 00:42:01,603 --> 00:42:03,772 Мм. Па, купио сам јет ски. 650 00:42:03,855 --> 00:42:07,984 То је била еволуција старог Хуммингбирд Вхиспердоо 238. 651 00:42:08,068 --> 00:42:10,362 Зове се Динамитски делфин 335. 652 00:42:10,445 --> 00:42:11,529 Био је неисправан. 653 00:42:11,613 --> 00:42:14,783 Уздржао сам се од плаћања. Урадио бих то поново. не кајем се. 654 00:42:15,784 --> 00:42:16,868 У реду. 655 00:42:18,078 --> 00:42:20,455 Да ли сте се икада свесно верили 656 00:42:20,538 --> 00:42:22,791 у било каквим терористичким актима против ове земље? 657 00:42:22,874 --> 00:42:24,292 Не, господине. 658 00:42:25,627 --> 00:42:28,755 Да ли сте се икада верили у међурасном односу? 659 00:42:28,838 --> 00:42:30,423 Не, господине. 660 00:42:31,716 --> 00:42:33,760 [Виргилије] А ти си Американац рођен од нејевреја? 661 00:42:33,843 --> 00:42:34,844 Да, господине. 662 00:42:36,638 --> 00:42:37,639 Мм-хмм. 663 00:42:38,598 --> 00:42:41,268 Сада, да не би дошло до неспоразума, 664 00:42:41,351 --> 00:42:45,146 захтевамо апсолутну тајност кроз процес иницијације 665 00:42:45,230 --> 00:42:47,816 да процени колико озбиљно а несебичан си. 666 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 - Разумеш? - Мм-хмм. 667 00:42:50,110 --> 00:42:53,196 И да се узме у обзир на гласању, 668 00:42:53,280 --> 00:42:56,908 морате поднети на добровољну студију рањивости. 669 00:42:56,992 --> 00:42:59,661 Ово идентификује било шта проблематично у свом карактеру. 670 00:43:00,287 --> 00:43:01,705 Шта би могао бити проблем? 671 00:43:02,580 --> 00:43:05,166 [Виргилије] Не знам. Шта би могао бити проблем? 672 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 Апсолутно ништа. 673 00:43:07,294 --> 00:43:09,004 Желимо да знамо с ким стојимо. 674 00:43:09,087 --> 00:43:10,338 [Лоцкјав] Наравно. 675 00:43:10,422 --> 00:43:14,968 Сада, то је Доубле Ианкее Вхите Инкуиситионс <и>Цомплетум. 676 00:43:15,051 --> 00:43:17,470 Дакле, ако сумњате што се тиче ваше способности 677 00:43:17,554 --> 00:43:18,888 да се квалификују телом или карактером 678 00:43:18,972 --> 00:43:21,266 као члан из клуба божићних авантуриста, 679 00:43:22,183 --> 00:43:24,185 сада имате прилику да то кажете. 680 00:43:26,938 --> 00:43:29,691 - Да ли желите да се повучете? - Не, господине. 681 00:43:30,358 --> 00:43:31,860 Да ли се подносите? 682 00:43:32,736 --> 00:43:35,739 Да, господине. Ја се предајем. 683 00:43:36,448 --> 00:43:37,949 Добро онда. 684 00:43:39,743 --> 00:43:41,786 Сада Санди и ја имамо да се спусти да сече колач. 685 00:43:41,870 --> 00:43:42,871 Ох. 686 00:43:43,830 --> 00:43:46,124 Честитам на венчању твоје ћерке. 687 00:43:46,207 --> 00:43:48,460 [Виргилије] Хвала. Бићемо у контакту. 688 00:43:48,543 --> 00:43:49,878 Хвала. 689 00:43:49,961 --> 00:43:52,172 - [Санди] Стеве. - Хвала, господине. Хвала ти, Санди. 690 00:44:01,765 --> 00:44:03,767 [музика која прогања свира] 691 00:44:09,522 --> 00:44:11,524 [свира драматична музика] 692 00:44:30,627 --> 00:44:32,629 [неразговетно брбљање] 693 00:44:32,712 --> 00:44:34,714 [музика која прогања свира] 694 00:44:40,678 --> 00:44:42,823 [Соммервилле] <и>Можда почиње <и>да видите колико је корумпиран до сржи 695 00:44:42,847 --> 00:44:45,225 <и>цела ова јебена шарада је. 696 00:44:45,308 --> 00:44:48,144 <и>Овај велики, племенити експеримент у самоуправи. 697 00:44:48,853 --> 00:44:52,273 <и>Купују и продају милијардери. Публика у Давосу. 698 00:44:52,357 --> 00:44:55,652 <и>Отворено расистички, јебени Белл Цурве нацисти. 699 00:44:55,735 --> 00:44:59,447 <и>Време је за спавање за демократију, другови. Лаку ноћ. 700 00:44:59,531 --> 00:45:03,576 <и>Дакле, осећаш се као можда твој ум почиње да еродира? Добро. 701 00:45:03,660 --> 00:45:06,663 <и>Б-К-В-5-Л-П-А, само напред. 702 00:45:08,248 --> 00:45:11,584 <и>Ово се дешава на терену кроз координисане напоре, 703 00:45:11,668 --> 00:45:14,504 <и>и стратешке линије отпора... 704 00:45:14,587 --> 00:45:17,924 <и>сваки дан, ради кроз посвећен тимски рад 705 00:45:18,007 --> 00:45:21,136 <и>да узмем директно капиталистичким господарима, 706 00:45:21,219 --> 00:45:24,222 <и>који извлаче вредност из вашег живота 707 00:45:24,305 --> 00:45:25,598 <и>већ ове секунде. 708 00:45:25,682 --> 00:45:27,100 <и>Само напред. 709 00:45:27,183 --> 00:45:29,102 <и>Шта, мислиш да је ово Фејсбук? 710 00:45:29,185 --> 00:45:31,020 <и>Ово ће се догодити на свом Инстаграму? 711 00:45:31,104 --> 00:45:33,815 <и>То ће се догодити на хасхтаг негде? 712 00:45:33,898 --> 00:45:35,191 <и>Мислим да не. 713 00:45:35,275 --> 00:45:37,777 <и>И не заборави, док то радиш, 714 00:45:37,861 --> 00:45:40,780 <и>да је ово нација која даје азил. 715 00:45:40,864 --> 00:45:42,323 Немојте мислити да су одвојени. 716 00:45:42,407 --> 00:45:44,659 Немојте их раздвојити. они нису... 717 00:45:44,742 --> 00:45:46,161 ста јеботе? 718 00:45:46,244 --> 00:45:48,246 [музика која прогања се наставља] 719 00:46:16,065 --> 00:46:18,067 [ауто убрзава] 720 00:46:29,913 --> 00:46:32,040 "КСТ, КСТ, КСТ!" 721 00:46:32,123 --> 00:46:33,958 Пажња, све уточиште станице. 722 00:46:34,042 --> 00:46:35,585 Билли Гоат је у ветру. 723 00:46:35,668 --> 00:46:38,087 <и>Понављам, Билли Гоат је у ветру. 724 00:46:38,171 --> 00:46:40,340 <и>Примените план Снап, Црацкле, Поп. 725 00:46:40,423 --> 00:46:43,051 <и>Понови, планирај Снап, Црацкле, Поп. 726 00:46:43,134 --> 00:46:45,470 „Поновите, примените планирај Снап, Црацкле, Поп." 727 00:46:47,055 --> 00:46:49,349 [преко радија] <и>КСТ, КСТ, КСТ! 728 00:46:49,432 --> 00:46:51,518 <и>Пажња, све уточиште станице. 729 00:46:51,601 --> 00:46:53,102 <и>Билли Гоат је у ветру. 730 00:46:53,186 --> 00:46:55,188 {\ан8}<и>Понављам, Били Коза је у ветру. 731 00:46:55,271 --> 00:46:57,732 <и>Примените план Снап, Црацкле, Поп. 732 00:46:57,815 --> 00:46:59,609 <и>Понови, планирај Снап, Црацкле, Поп. 733 00:47:01,110 --> 00:47:02,862 [Тоејам] Шта има, човече? Имаш мог типа? 734 00:47:04,405 --> 00:47:05,615 Има ли ССЕ у ауту? 735 00:47:05,698 --> 00:47:06,908 - Не. - [Тоејам] Не? 736 00:47:07,951 --> 00:47:09,202 Дођи овамо, врећо за прљавштину. 737 00:47:18,086 --> 00:47:19,837 Ховард Соммервилле. 738 00:47:19,921 --> 00:47:21,548 - [Соммервилле] Како си? - Добро. 739 00:47:21,631 --> 00:47:23,675 Французи 75. 740 00:47:23,758 --> 00:47:24,926 Тхе Ресистанце. 741 00:47:26,553 --> 00:47:28,304 Гринго Којот? 742 00:47:28,388 --> 00:47:29,681 Билли Гоат? 743 00:47:29,764 --> 00:47:32,016 - Урадио свој домаћи. - [Данверс] Мм-хмм. 744 00:47:32,100 --> 00:47:35,311 Добро. Погледајте около. Прихвати све. 745 00:47:36,437 --> 00:47:37,772 Да ли ти треба нешто? 746 00:47:37,855 --> 00:47:39,315 - Добро сам. - Пиће? 747 00:47:39,399 --> 00:47:40,650 ја сам добро. 748 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Још си жив. То је добар знак, зар не? 749 00:47:43,194 --> 00:47:44,320 [Соммервилле] Изгледа да јесте. 750 00:47:44,404 --> 00:47:45,923 Да. Да ли знаш зашто си још увек жив? 751 00:47:45,947 --> 00:47:48,074 - [Соммервилле] Реци ми. - Рећи ћу ти. 752 00:47:48,157 --> 00:47:50,994 Мораш ми рећи где је беба Шарлин, 753 00:47:51,077 --> 00:47:53,037 како се зове, где живи? 754 00:47:53,121 --> 00:47:55,498 Морам да знам где живи Тхе Роцкет Ман. 755 00:47:55,582 --> 00:47:56,791 Морам да знам његово име. 756 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 - У реду. - [Данверс] Гхетто Пат. 757 00:48:00,211 --> 00:48:03,131 У реду. могу да сарађујем. 758 00:48:03,214 --> 00:48:06,509 Њихова имена су Фред Флинтстоне и Артур Фонзарели 759 00:48:06,593 --> 00:48:08,720 а њихова адреса је Алфа Кентаури. 760 00:48:08,803 --> 00:48:10,346 [смеје се] 761 00:48:10,430 --> 00:48:12,056 волим то. волим то. 762 00:48:12,140 --> 00:48:14,976 Педер седи на пластици у контејнеру, још увек има шале. 763 00:48:15,059 --> 00:48:17,340 [Соммервилле] Само те желим да знам да се не плашим. 764 00:48:18,688 --> 00:48:19,897 [Данверс] Ценим то. 765 00:48:19,981 --> 00:48:22,191 Да сам у твојој кожи, Ни ја се не бих уплашио. 766 00:48:23,192 --> 00:48:25,903 Само не знам да ли је твоја сестра би се тако осећао. 767 00:48:25,987 --> 00:48:27,363 Како се зове његова сестра? 768 00:48:27,447 --> 00:48:28,448 [Тоејам] Памела. 769 00:48:34,454 --> 00:48:35,830 Ох, нема више шала? 770 00:48:40,209 --> 00:48:42,211 Како се зову а где они живе? 771 00:48:49,344 --> 00:48:51,387 Зову се Боб и Вила Фергусон. 772 00:48:51,471 --> 00:48:52,889 Горе су у Бактан Кросу. 773 00:48:55,516 --> 00:48:56,934 Бактански крст. 774 00:48:57,935 --> 00:49:00,480 Дај ми разлог да се распореде у том граду. 775 00:49:00,563 --> 00:49:02,106 - Дрога и такоси. - [Данверс] Схватио сам. 776 00:49:02,190 --> 00:49:04,692 И добити све информације на местима окупљања, 777 00:49:04,776 --> 00:49:06,569 жаришта за теенибопперс. 778 00:49:06,653 --> 00:49:07,862 [Данверс] На томе. 779 00:49:14,202 --> 00:49:16,204 [слутња музика свира] 780 00:49:17,038 --> 00:49:18,039 Схеп. 781 00:49:18,831 --> 00:49:20,833 Схеп. Хеј, дођи овамо, дођи овамо. 782 00:49:20,917 --> 00:49:22,752 - [играчка шкрипи] - Где си... 783 00:49:22,835 --> 00:49:25,672 Хајде, пођи са мном. Како си? 784 00:49:25,755 --> 00:49:27,757 - [пас лаје] - [Вила се смеје] 785 00:49:29,550 --> 00:49:30,718 Узми га! 786 00:49:31,386 --> 00:49:33,096 Схеп! 787 00:49:33,179 --> 00:49:34,180 [Боб уздише] 788 00:49:36,015 --> 00:49:37,308 [Боб издахне] 789 00:49:37,392 --> 00:49:38,393 Схеп. 790 00:49:40,937 --> 00:49:41,938 Схеп. 791 00:49:42,021 --> 00:49:44,023 Господо, ово је операција Боот Хеел. 792 00:49:44,107 --> 00:49:45,858 Наш АО је Бактан Цросс. 793 00:49:45,942 --> 00:49:49,278 Ово је град светиња пуна хиљада мокрих и смрдљивих. 794 00:49:49,362 --> 00:49:52,490 Имамо ТСТ операцију да ухвати два ХВИ. 795 00:49:52,573 --> 00:49:54,158 Одрасли мушкарац, Боб Фергусон. 796 00:49:54,242 --> 00:49:57,286 Малолетница, Вила Фергусон, 16 година, ћерка. 797 00:49:57,370 --> 00:49:59,831 Пакујемо и обележавамо мужјака. Ухапсимо жену. 798 00:49:59,914 --> 00:50:01,916 [музика слутње се наставља] 799 00:50:08,297 --> 00:50:09,298 [Вила се смеје] 800 00:50:10,633 --> 00:50:12,635 [лопатице хеликоптера звижде] 801 00:50:29,110 --> 00:50:30,337 [Данверс преко микрофона] <и>Интел ажурирање. 802 00:50:30,361 --> 00:50:33,197 <и>Бактанска гимназија игра данас, 1800. 803 00:50:33,281 --> 00:50:34,532 <и>Од деветог до 12. разреда. 804 00:50:35,700 --> 00:50:37,744 <и>Бар, бреак, бреак, нет позив један-три. 805 00:50:37,827 --> 00:50:39,847 <и>Поделићемо тим. Ћелија један у средњу школу. 806 00:50:39,871 --> 00:50:41,956 <и>Ћелија два у резиденцију са мном. 807 00:50:46,961 --> 00:50:48,963 [слутња музика свира] 808 00:50:58,306 --> 00:51:00,600 <и>Добро вече, господо. Специјални агент Тоејам. 809 00:51:01,309 --> 00:51:02,435 <и>Наш главни циљ вечерас је 810 00:51:02,518 --> 00:51:04,729 <и>Римхорн'с Цхицкен Лицкин' Фарма смрзнуте хране. 811 00:51:04,812 --> 00:51:08,232 ХУМИНТ извештавање нас је навело да верујемо Цхицкен Лицкин' је параван 812 00:51:08,316 --> 00:51:11,319 за масовну дистрибуцију хероина операција у оквиру АО. 813 00:51:12,195 --> 00:51:14,197 БТР, ваш главни напор, 814 00:51:14,280 --> 00:51:16,532 имате задатак са чишћењем и обезбеђењем 815 00:51:16,616 --> 00:51:18,868 оф Цхицкен Лицкин' Фрозен Фоод Фарм у циљу уништења 816 00:51:18,951 --> 00:51:20,995 операције дистрибуције хероина у оквиру АО. 817 00:51:21,746 --> 00:51:23,748 Истовремено, локални органи за спровођење закона, 818 00:51:23,831 --> 00:51:26,918 <и>очистићеш и обезбеди Блатски'с Тирес, 819 00:51:27,001 --> 00:51:29,837 <и>Ралибертов мексички ресторан на Олд Цалифорниа Роад, 820 00:51:29,921 --> 00:51:32,423 <и>Тибурон'с Тацо Схацк у тржном центру Бактан, 821 00:51:32,507 --> 00:51:35,051 <и>и бензинску пумпу у улици Ј и Бојлер. 822 00:51:35,134 --> 00:51:38,429 <и>Ово је град светиња за хиљаде мокрих тела. 823 00:51:38,513 --> 00:51:42,225 <и>Очекујте локално становништво бити саосећајни и подржавајући 824 00:51:42,308 --> 00:51:44,703 <и>злочиначким организацијама циљамо вечерас, господо. 825 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 [Боб издахне] 826 00:51:47,396 --> 00:51:49,774 [стење, уздаси] 827 00:51:53,736 --> 00:51:55,071 [Боб уздише] 828 00:52:00,409 --> 00:52:01,744 Хвала. 829 00:52:02,995 --> 00:52:05,373 мамурни сте, и стигли сте кући у 3:00 ујутру. 830 00:52:05,456 --> 00:52:07,124 - [Боб уздише] - Где си био? 831 00:52:07,208 --> 00:52:09,836 Где, шта? Ово чак није ни топло, душо. 832 00:52:09,919 --> 00:52:11,337 [Вила] Где си био? 833 00:52:11,420 --> 00:52:13,506 Где сам био? био сам... 834 00:52:13,589 --> 00:52:16,425 Па, конкретно сам ти рекао где сам био. 835 00:52:16,509 --> 00:52:18,261 То си ме питао. Рекао сам ти где сам. 836 00:52:18,344 --> 00:52:21,013 Био сам у гостионици Рустик са старим бендом. 837 00:52:21,597 --> 00:52:23,891 Сећате се нашег старог бенда, зар не? 838 00:52:25,893 --> 00:52:26,894 Стари бенд, душо. 839 00:52:26,978 --> 00:52:29,063 Блок мимо нормале. Сећаш се Алберта? 840 00:52:29,146 --> 00:52:29,981 Да. 841 00:52:30,064 --> 00:52:33,401 Испоставило се да је Алберт купио сва ова стара опрема 842 00:52:33,484 --> 00:52:36,112 из старог студија Стеели Дан 843 00:52:36,195 --> 00:52:38,990 да покушам да добијем ту врсту бербе, знаш, 844 00:52:39,073 --> 00:52:41,367 тај звук пуцкетања цеви. 845 00:52:41,450 --> 00:52:44,036 Не треба ти ништа од те ствари више. [смеје се] 846 00:52:44,120 --> 00:52:45,997 Изнео је компјутерски програм. 847 00:52:46,080 --> 00:52:47,182 Бум, притиском на дугме... 848 00:52:47,206 --> 00:52:48,206 Како си стигао кући? 849 00:52:48,958 --> 00:52:50,334 [Боб] Како то мислиш? 850 00:52:50,418 --> 00:52:52,879 - Како си стигао кући? - [Боб] Па, са мојим аутом. 851 00:52:52,962 --> 00:52:54,005 Ти си возио? 852 00:52:56,048 --> 00:52:58,342 Па шта си ти, моја дадиља? Шта, шта, шта... 853 00:52:58,426 --> 00:53:00,386 - Да. - Знам да пијем и возим, душо. 854 00:53:00,469 --> 00:53:01,846 Знам шта радим. 855 00:53:01,929 --> 00:53:03,490 - Нисам имао толико. - [Вилла] Тата. 856 00:53:03,514 --> 00:53:05,558 ста? ста? 857 00:53:05,641 --> 00:53:06,976 - [Вила се руга] - Шта? 858 00:53:07,059 --> 00:53:08,603 Не желим да ти будем дадиља. 859 00:53:08,686 --> 00:53:10,038 Не желим да бринем ако си умотао свој ауто 860 00:53:10,062 --> 00:53:10,980 око телефонског стуба. 861 00:53:11,063 --> 00:53:12,958 - Па, нисам замотао своје... - [Вилла] Нисам тражио ово. 862 00:53:12,982 --> 00:53:14,902 Управо тако карте били су разврстани за мене. 863 00:53:15,484 --> 00:53:16,819 [смеје се] 864 00:53:16,903 --> 00:53:18,529 - То је "коцка", душо. - [Вилла] Шта? 865 00:53:18,613 --> 00:53:21,032 То нису "карте". Не бацате карте. То је коцкица. 866 00:53:21,115 --> 00:53:23,492 Одјеби, Боб. Само одјеби с тим, ок? 867 00:53:23,576 --> 00:53:24,576 Одрасти. 868 00:53:25,536 --> 00:53:26,787 Вау. У реду. 869 00:53:28,456 --> 00:53:29,749 Па, ти... Погледај. 870 00:53:29,832 --> 00:53:31,351 Свиђа ми се начин браниш се за себе. 871 00:53:31,375 --> 00:53:33,044 Поносан сам на тебе, душо, 872 00:53:33,127 --> 00:53:34,503 али начин на који ти, ух, 873 00:53:34,587 --> 00:53:36,839 разговарај са оцем понекад, то је само... 874 00:53:37,632 --> 00:53:38,799 не знам. у праву си. 875 00:53:39,508 --> 00:53:41,719 Требао би ми рећи шта мислиш, увек. 876 00:53:41,802 --> 00:53:43,179 Никад ништа не скривај од мене. 877 00:53:43,262 --> 00:53:45,014 Шта је с тобом? 878 00:53:45,097 --> 00:53:47,767 у праву си. То је нешто чега морам да се сетим. 879 00:53:47,850 --> 00:53:49,894 And I fuck up sometimes. 880 00:53:49,977 --> 00:53:51,729 [аутомобил се приближава] 881 00:53:52,939 --> 00:53:55,399 Вау. ко је ово? ко је то? 882 00:53:56,525 --> 00:53:58,611 - Ко је то? - Они су само моји пријатељи. 883 00:53:58,694 --> 00:54:02,740 А они једноставно, имају црвени ауто као тај, само вози... 884 00:54:02,823 --> 00:54:03,991 Мало гласно, зар не? 885 00:54:04,075 --> 00:54:05,075 [Вилла] То је само ауто. 886 00:54:05,117 --> 00:54:06,553 [Боб] И ти си им рекао могли су то да ураде? 887 00:54:06,577 --> 00:54:07,846 - Да. - [Боб] Рекао им да дођу у кућу? 888 00:54:07,870 --> 00:54:08,704 Да! 889 00:54:08,788 --> 00:54:10,539 Сада, ко је онај са кармином? 890 00:54:10,623 --> 00:54:11,958 Како се тај зове? 891 00:54:12,708 --> 00:54:13,708 - [Вила] Бобо. - Бобо. 892 00:54:13,751 --> 00:54:15,628 Да ли је то он или она или они? 893 00:54:15,711 --> 00:54:16,587 [Вилла] Тата, хајде. 894 00:54:16,671 --> 00:54:18,440 Не, да ли прелазе? Желим да знам да ли... 895 00:54:18,464 --> 00:54:19,504 [Вилла] Они су небинарни. 896 00:54:19,548 --> 00:54:21,068 Ок, само желим да будем љубазан. У реду. 897 00:54:21,092 --> 00:54:22,885 Није тако тешко! "Они, они." 898 00:54:22,969 --> 00:54:23,886 [куцање на врата] 899 00:54:23,970 --> 00:54:25,656 И ко је овај мали јебени наказа на вратима? 900 00:54:25,680 --> 00:54:26,514 [Вилла] Вероватно Блуто. 901 00:54:26,597 --> 00:54:27,908 они само долазе у моју кућу овако, а? 902 00:54:27,932 --> 00:54:29,183 - [Вила] Да! - У реду. 903 00:54:29,266 --> 00:54:30,851 Да ли је то твој састанак на плесу? 904 00:54:30,935 --> 00:54:32,353 - Мој пријатељу. - У реду. 905 00:54:32,436 --> 00:54:35,189 You're not goin' anywhere with твој проклети пријатељ док га не узмеш. 906 00:54:35,815 --> 00:54:36,815 Узми! 907 00:54:43,239 --> 00:54:45,258 - Да. Стави га у џеп. - Не желим да је стављам у џеп. 908 00:54:45,282 --> 00:54:47,135 [Боб] Стави то у подвезицу или шта год имаш. 909 00:54:47,159 --> 00:54:47,994 Моја јебена подвезица? 910 00:54:48,077 --> 00:54:49,513 - [куцање на врата] - Шта? мајка... 911 00:54:49,537 --> 00:54:51,205 - Шта има, душо? - Hey, how's it goin'? 912 00:54:51,288 --> 00:54:52,289 - Јеси ли цоол? - Да. 913 00:54:52,373 --> 00:54:53,684 - Дошао сам само да покупим Виллу. - Да, да. 914 00:54:53,708 --> 00:54:56,210 Обично куцаш тако гласно у нечијој кући тако? 915 00:54:56,293 --> 00:54:57,893 - Ух, да. - Да, дај нам секунд, друже. 916 00:54:58,796 --> 00:55:00,548 Стави га... Имаш торбицу? 917 00:55:00,631 --> 00:55:03,175 О овоме се не може преговарати! Стави га у ташну! 918 00:55:03,259 --> 00:55:05,386 Нико неће доћи по тебе, Бобе. Знаш то, зар не? 919 00:55:05,469 --> 00:55:06,637 [Боб] То ти мислиш. 920 00:55:08,014 --> 00:55:10,683 Шта има, момци? Јесте ли цоол? 921 00:55:10,766 --> 00:55:12,309 - Ви момци висите? - Да. 922 00:55:12,393 --> 00:55:13,644 [Боб] Идеш на плес? 923 00:55:13,728 --> 00:55:14,812 Да, кул је. 924 00:55:16,063 --> 00:55:17,374 [шапатом] Слушај, Рећи ћу ти нешто, 925 00:55:17,398 --> 00:55:19,543 шта год да јој урадиш, Урадићу потпуно исту ствар 926 00:55:19,567 --> 00:55:20,767 за целу твоју јебену породицу. 927 00:55:20,818 --> 00:55:22,361 - Не зајебавам се. - Чекај, шта? 928 00:55:22,445 --> 00:55:23,547 - [Вилла] Тата? - Само ти кажем. 929 00:55:23,571 --> 00:55:25,281 Причамо о слободи, душо. 930 00:55:25,364 --> 00:55:26,615 Говоримо о слободи. 931 00:55:27,324 --> 00:55:28,593 Слобода је смешна ствар, зар не? 932 00:55:28,617 --> 00:55:31,245 Када га имате, ви... ти то не цениш, 933 00:55:31,328 --> 00:55:32,997 а када то пропустиш, нема га. 934 00:55:33,080 --> 00:55:35,499 - Једноставно је нестало. Пуф! - [Вилла] У реду. 935 00:55:38,002 --> 00:55:40,230 Постоји тепсија са киноом са смрзнутим пахуљицама у рерни. 936 00:55:40,254 --> 00:55:42,006 - Не остављај то укључено. - Схватио сам. 937 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 - Забави се, друже. - У реду. 938 00:55:43,674 --> 00:55:44,800 У реду, кул. 939 00:55:44,884 --> 00:55:46,135 Пусти га. 940 00:55:50,222 --> 00:55:51,348 [Боб] Ио! 941 00:55:51,432 --> 00:55:53,225 - Да? - [Боб] Не ти, <и>есе. 942 00:55:53,309 --> 00:55:55,352 Она, причам јој. Улази у јебени ауто. 943 00:55:56,520 --> 00:55:57,521 Реци то. 944 00:55:58,647 --> 00:55:59,857 Реци то, душо. 945 00:56:00,691 --> 00:56:02,068 Волим те, Боб. 946 00:56:02,151 --> 00:56:03,235 [Боб] Волим и тебе. 947 00:56:07,782 --> 00:56:09,158 Јебене наказе. 948 00:56:10,034 --> 00:56:11,428 Да ли неко има пуњач? Мој телефон је мртав. 949 00:56:11,452 --> 00:56:12,536 Не. Волим твоју сукњу. 950 00:56:12,620 --> 00:56:14,455 - Хвала. Волим твоју хаљину. - Хвала. 951 00:56:14,538 --> 00:56:16,165 [Блуто] Твој тата је агро, брате. 952 00:56:16,248 --> 00:56:17,917 Он је јебено параноичан, ок? 953 00:56:18,000 --> 00:56:19,251 [Блуто] Ок. 954 00:56:19,335 --> 00:56:20,395 [ученици певају за "Мо Бамба"] 955 00:56:20,419 --> 00:56:22,588 ♪ <и>Мотике ♪ 956 00:56:22,671 --> 00:56:27,885 ♪ <и>Позивање младог <и>Схецк Весов телефон ♪ 957 00:56:28,511 --> 00:56:34,141 ♪ <и>Где је Али <и>Јебено тесто ♪ 958 00:56:35,351 --> 00:56:36,352 Поред тениског терена. 959 00:56:36,435 --> 00:56:38,562 - Чекај, ко је добио тај видео? - И... 960 00:56:38,646 --> 00:56:40,106 Не. То чак није ни најбољи део. 961 00:56:40,189 --> 00:56:43,776 - И буквално је повратила на то. - Упс. Извините. 962 00:56:43,859 --> 00:56:44,735 - Шта? - Да! 963 00:56:44,819 --> 00:56:45,962 Чекај, мислиш ли неко тамо 964 00:56:45,986 --> 00:56:47,172 - има видео снимак тога? - [смех] 965 00:56:47,196 --> 00:56:48,256 - Чекај. Кладим се да јесу. - Чекај. 966 00:56:48,280 --> 00:56:49,532 Морамо да нађемо Тома и Рона. 967 00:56:50,699 --> 00:56:52,701 [пејџер мелодија свира] 968 00:56:56,539 --> 00:56:58,541 [отварање врата] 969 00:57:01,544 --> 00:57:02,878 Душо, не бој се. 970 00:57:04,380 --> 00:57:07,049 У реду? Сада ћу то рећи. 971 00:57:08,509 --> 00:57:11,971 „Греен Ацрес, Беверли Хиллбиллиес и Хоотервилле Јунцтион“. 972 00:57:13,973 --> 00:57:15,558 хајде душо, реци ми то. 973 00:57:15,641 --> 00:57:18,144 „Греен Ацрес, Беверли Хиллбиллиес, 974 00:57:18,227 --> 00:57:19,103 Хоотервилле Јунцтион“. 975 00:57:19,186 --> 00:57:20,746 „Више неће бити тако проклето релевантно." 976 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 „А жене неће марити 977 00:57:21,897 --> 00:57:24,167 ако се Дик коначно сложио са Џејн на <и>Тражи сутра.“ 978 00:57:24,191 --> 00:57:25,961 „Зато што црнци биће на улицама..." 979 00:57:25,985 --> 00:57:27,653 "Тражим светлији дан." 980 00:57:27,736 --> 00:57:29,780 [обоје] „Револуција неће бити емитован на телевизији“. 981 00:57:31,574 --> 00:57:33,659 Мој тата је рекао ако је неко рекао то срање мени 982 00:57:33,742 --> 00:57:35,244 да им поверим свој живот. 983 00:57:35,327 --> 00:57:37,163 У реду, одмах, морате. 984 00:57:37,246 --> 00:57:38,926 Јер си у невољи, Вилла. У реду? 985 00:57:38,998 --> 00:57:40,791 Сада је изашао СОС сигнал. 986 00:57:40,875 --> 00:57:42,042 Ту сам да помогнем. 987 00:57:42,126 --> 00:57:43,711 Али морамо одмах да одемо одавде. 988 00:57:45,087 --> 00:57:47,882 Види, познавао сам твоју маму и твој тата. 989 00:57:48,799 --> 00:57:50,986 Знам да имаш много питања, а ја ћу им одговорити касније, 990 00:57:51,010 --> 00:57:52,195 али управо сада, морамо да се котрљамо. 991 00:57:52,219 --> 00:57:53,762 - Хоћеш ли отићи са мном? - Где? 992 00:57:53,846 --> 00:57:55,139 Било где осим овде. 993 00:57:56,932 --> 00:57:57,933 'Каи. 994 00:57:58,309 --> 00:58:02,146 У реду. Мораш да останеш поред мене, и мораш да радиш тачно како ја кажем. 995 00:58:02,229 --> 00:58:03,689 - Да ли разумете? - Да, госпођо. 996 00:58:03,772 --> 00:58:05,191 - Имаш ли телефон код себе? - Не. 997 00:58:05,983 --> 00:58:08,569 У реду. Хајде, душо, идемо. 998 00:58:08,652 --> 00:58:10,338 [ученици певају до „Умукни и плеши“] 999 00:58:10,362 --> 00:58:11,697 <и>♪ Ох да се ниси усудио да се осврћеш уназад ♪ 1000 00:58:11,780 --> 00:58:13,449 ♪ <и>Само пази на мене ♪ 1001 00:58:13,532 --> 00:58:15,117 ♪ <и>Рекао сам, "Суздржаваш се" ♪ 1002 00:58:15,201 --> 00:58:18,162 ♪ <и>Рекла је <и>"Умукни и играј са мном" ♪ 1003 00:58:19,872 --> 00:58:21,040 Чекај, шта је са мојим татом? 1004 00:58:21,123 --> 00:58:22,803 Он ће знати шта да ради. Он је тренирао за ово. 1005 00:58:23,167 --> 00:58:24,877 [сирене завијају] 1006 00:58:25,586 --> 00:58:27,254 Ох, Боже. Хајде. 1007 00:58:31,217 --> 00:58:32,426 Хајде, душо, хајде! 1008 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 [злослутна музика свира] 1009 00:58:41,936 --> 00:58:43,020 Иди, иди, иди, иди, иди! 1010 00:58:43,812 --> 00:58:46,148 [војник] Један-три-ехо, Један-Три-Делта. 1011 00:58:46,232 --> 00:58:47,483 Светла, музика. 1012 00:58:47,566 --> 00:58:48,835 [ученици певају до „Умукни и плеши“] 1013 00:58:48,859 --> 00:58:51,195 <и>♪ Ова жена је моја судбина Рекла је... ♪ 1014 00:58:51,278 --> 00:58:53,215 [војник] Да ли сте добили сву ову децу у центру теретане. 1015 00:58:53,239 --> 00:58:54,424 Реци им све биће у реду. 1016 00:58:54,448 --> 00:58:56,700 Морам да их спустим, и морам да разговарам са њима. 1017 00:58:57,409 --> 00:58:59,209 Сви слушајте! Требате ми да устанете 1018 00:58:59,245 --> 00:59:00,913 и придружи се свима осталима на суду. 1019 00:59:02,331 --> 00:59:04,250 [ТВ се репродукује] 1020 00:59:14,885 --> 00:59:16,720 - Да ли познајете Вилла Фергусон? - Не. 1021 00:59:16,804 --> 00:59:18,164 - Да ли познајете Вилла Фергусон? - Не. 1022 00:59:18,889 --> 00:59:20,492 - Да ли познајете Вилла Фергусон? - [девојка] Не. 1023 00:59:20,516 --> 00:59:21,642 Да ли познајете Вилла Фергусон? 1024 00:59:24,270 --> 00:59:27,439 „Тек тада можемо да преузмемо наш прави непријатељ." 1025 00:59:30,484 --> 00:59:32,778 - "Народноослободилачка војска." - [телефон звони] 1026 00:59:40,786 --> 00:59:41,787 Да? 1027 00:59:42,288 --> 00:59:43,289 [жена преко телефона] <и>Боб? 1028 00:59:44,623 --> 00:59:45,749 ко је ово? 1029 00:59:45,833 --> 00:59:48,585 <и>„Пред нама су невоље. А пут није чист." 1030 00:59:50,546 --> 00:59:52,798 Чекај, извини? ко је ово? 1031 00:59:53,549 --> 00:59:56,135 - Ко је ово? <и>- Треба ми поздравни код, Бобе. 1032 00:59:57,094 --> 00:59:58,512 Ох, јеботе. 1033 01:00:00,055 --> 01:00:02,016 Па, не сећам се јебени поздравни код 1034 01:00:02,099 --> 01:00:04,226 јер сам се мало уздигао. 1035 01:00:05,311 --> 01:00:08,397 А ја... прошле су јебене године, па мораш да ми помогнеш са овим. 1036 01:00:08,480 --> 01:00:10,607 - Ја не... <и>- Мораћете да размислите. 1037 01:00:11,692 --> 01:00:12,693 Тачно. 1038 01:00:12,776 --> 01:00:14,403 Хм. У реду. "Тхе..." 1039 01:00:16,322 --> 01:00:18,115 "Сунце, сунце..." 1040 01:00:21,952 --> 01:00:22,870 <и>Размисли. 1041 01:00:22,953 --> 01:00:27,583 „Излазак сунца. Излазак сунца, излазак сунца на западу." 1042 01:00:28,042 --> 01:00:29,418 - Тачно? - [жена уздише] 1043 01:00:30,252 --> 01:00:33,547 <и>Кампус је претресен а Били коза је узета. 1044 01:00:36,008 --> 01:00:37,718 Били Гоат је Хауард Сомервил, 1045 01:00:37,801 --> 01:00:39,803 па је Хауард Сомервил заузет. 1046 01:00:39,887 --> 01:00:42,222 Ухваћен је или убијен. Шта се дешава? 1047 01:00:43,182 --> 01:00:46,643 <и>Такен. Јучер. И постаје горе. 1048 01:00:46,727 --> 01:00:50,022 <и>„Чекић је лабав и на путу до Бактанског крста." 1049 01:00:50,898 --> 01:00:54,651 Стив Лок... Стеве јебени Лоцкјав? 1050 01:00:55,903 --> 01:00:58,030 Шта јеботе? 1051 01:00:58,113 --> 01:00:59,591 Како је могло доћи јебено горе од тога? 1052 01:00:59,615 --> 01:01:01,775 - Кажеш Стеве Лоцкјав... <и>- Висока је приправност, Бобе. 1053 01:01:02,242 --> 01:01:04,828 <и>Ништа није сигурно. Све је погрешно. 1054 01:01:04,912 --> 01:01:06,246 <и>Нико није изнад сумње. 1055 01:01:06,330 --> 01:01:08,665 Не, не, не. Успори. ОК? 1056 01:01:08,749 --> 01:01:12,461 моја ћерка... моја јебена ћерка је напустила кућу. 1057 01:01:12,544 --> 01:01:14,129 Она није у кући са мном, 1058 01:01:14,213 --> 01:01:15,565 па ми мораш дати више информација. 1059 01:01:15,589 --> 01:01:16,715 <и>Вила је сигурна. 1060 01:01:16,799 --> 01:01:19,593 <и>Лади Цхампагне и њен тим су извукли Вилу. 1061 01:01:19,676 --> 01:01:21,011 <и>- Она је сигурна. - Добро. 1062 01:01:21,095 --> 01:01:22,262 Добро, добро. Задржи је тамо. 1063 01:01:22,346 --> 01:01:25,015 <и>Тачке сусрета исти су као што су икада били. 1064 01:01:25,808 --> 01:01:27,285 <и>- Видећемо се. - Видећу се... 1065 01:01:27,309 --> 01:01:29,061 Па, ок. Реци ми тачку састанка. 1066 01:01:29,770 --> 01:01:32,106 - [кликови телефонске линије] - Шта је... Хало? 1067 01:01:32,189 --> 01:01:34,400 Који је јебени састанак... Хало? 1068 01:01:36,735 --> 01:01:39,571 Јеби га! Јеби га. 1069 01:01:41,198 --> 01:01:43,992 У реду. Ок, Боб. 1070 01:01:46,286 --> 01:01:47,413 Не паничите. 1071 01:01:48,497 --> 01:01:50,082 Не паничи, Бобе. 1072 01:01:51,166 --> 01:01:52,918 Држите своја срања заједно. 1073 01:02:02,344 --> 01:02:04,304 Не буди јебено параноичан, човече. 1074 01:02:08,225 --> 01:02:10,769 Немој бити јебено параноичан. Уради оно што мораш. 1075 01:02:12,479 --> 01:02:15,315 Ок, први корак, први корак, први корак. 1076 01:02:23,532 --> 01:02:25,617 [слутња музика свира] 1077 01:02:53,270 --> 01:02:54,438 Отворена врата, десно. 1078 01:03:05,741 --> 01:03:07,951 Почетно одобрење завршено. Спровођење назад јасно. 1079 01:03:14,625 --> 01:03:15,667 Јасно. 1080 01:03:17,294 --> 01:03:18,337 Кухиња. 1081 01:03:19,463 --> 01:03:20,463 Дневна соба. 1082 01:03:21,298 --> 01:03:22,341 Врати се назад. 1083 01:03:33,644 --> 01:03:35,145 [удахне] 1084 01:03:38,524 --> 01:03:40,484 - Имам тунел! - [војник] Тунел! 1085 01:03:41,568 --> 01:03:43,445 [музика слутње се наставља] 1086 01:04:04,633 --> 01:04:07,094 Проклетство. шта ти мислиш? 1087 01:04:09,763 --> 01:04:10,931 Он је бомбардер. 1088 01:04:13,183 --> 01:04:14,183 Гас. 1089 01:04:18,564 --> 01:04:19,564 [Тоејам] Цовер. 1090 01:04:20,274 --> 01:04:21,900 [шуштање сузавца] 1091 01:04:23,277 --> 01:04:25,320 [Боб дахта] 1092 01:04:32,202 --> 01:04:34,621 Не, не! [грунтање] 1093 01:04:42,212 --> 01:04:44,423 [кашљање] 1094 01:04:47,509 --> 01:04:50,721 [кашљање] 1095 01:05:05,110 --> 01:05:07,654 [кашље] Ох, Боже! 1096 01:05:07,738 --> 01:05:09,364 [кашљање] 1097 01:05:21,501 --> 01:05:23,378 [напета музика свира] 1098 01:05:24,212 --> 01:05:26,048 [задихано] 1099 01:05:27,299 --> 01:05:29,885 [неразговетно брбљање] 1100 01:05:39,227 --> 01:05:41,396 [дахтање, грцање] 1101 01:05:50,572 --> 01:05:52,824 [гроктање, стење] 1102 01:05:54,660 --> 01:05:56,578 [тешко дише] 1103 01:06:08,757 --> 01:06:10,759 [напета музика се наставља] 1104 01:06:39,621 --> 01:06:40,831 [телефонска линија звони] 1105 01:06:41,790 --> 01:06:42,850 [човек преко телефона] <и>"Устани и заблистај." 1106 01:06:42,874 --> 01:06:44,292 У реду... [прочишћава грло] 1107 01:06:45,168 --> 01:06:46,420 "Слепи трепавица." 1108 01:06:46,503 --> 01:06:47,504 <и>"Добро јутро." 1109 01:06:48,463 --> 01:06:50,382 „Нема казаљки на сату. 1110 01:06:50,465 --> 01:06:51,465 <и>"Зашто?" 1111 01:06:52,008 --> 01:06:54,052 „Зато што нису потребни. 1112 01:06:54,136 --> 01:06:55,262 <и>„Колико је сати?“ 1113 01:06:55,929 --> 01:06:57,681 Ах, јеботе. 1114 01:06:57,764 --> 01:07:00,100 Знаш, не сећам се тај део, у реду? 1115 01:07:00,183 --> 01:07:02,436 Само да не зајебавамо преко ствари са лозинком. 1116 01:07:02,519 --> 01:07:03,996 Види, ово је Боб Фергусон, у реду? 1117 01:07:04,020 --> 01:07:05,313 Управо си назвао моју кућу. 1118 01:07:05,397 --> 01:07:08,233 Хајде да прекинемо срање. Треба ми тачка састанка. 1119 01:07:08,316 --> 01:07:09,776 <и>„Колико је сати?“ 1120 01:07:10,610 --> 01:07:13,405 Види, Стеве Лоцкјав управо је напао мој дом. 1121 01:07:13,488 --> 01:07:14,990 Изгубио сам ћерку. 1122 01:07:15,073 --> 01:07:16,116 Ово је Боб Фергусон. 1123 01:07:16,199 --> 01:07:17,218 - Да ли разумете? <и>- У реду. Да. 1124 01:07:17,242 --> 01:07:18,744 Не сећам се више овога... 1125 01:07:18,827 --> 01:07:21,163 Не сећам се више говори о овом коду, у реду? 1126 01:07:21,246 --> 01:07:23,307 Хајде да наставимо са тим. Шта је тачка састанка? 1127 01:07:23,331 --> 01:07:27,085 <и>- У реду, требаш ми дати времена. - [сирене завијају] 1128 01:07:27,169 --> 01:07:28,920 Ти мамојебцу. Зајебаваш се са мном? 1129 01:07:29,004 --> 01:07:30,440 Је л' се зајебаваш самном, дркаџијо? 1130 01:07:30,464 --> 01:07:31,548 Управо си ме назвао. 1131 01:07:31,631 --> 01:07:33,759 Ово је Боб Фергусон. Разумете ли то? 1132 01:07:33,842 --> 01:07:35,844 Неко из отпора или Французи 75 1133 01:07:35,927 --> 01:07:37,471 управо сам назвао моју кућу. Само сада! 1134 01:07:37,554 --> 01:07:40,599 <и>„Колико је сати“ је кључно питање подземног покрета, у реду? 1135 01:07:40,682 --> 01:07:42,100 <и>Проучавање текстова је неопходно. 1136 01:07:42,184 --> 01:07:45,604 Не сећам се више овог законика говоре. 1137 01:07:45,687 --> 01:07:47,147 Сећам се само пола овог срања, 1138 01:07:47,230 --> 01:07:50,150 и ова глупа јебена телефонска линија, што је јебено чудо. 1139 01:07:50,233 --> 01:07:53,069 Зато престани да се зајебаваш са мном и дај ми јебено место састанка. 1140 01:07:53,153 --> 01:07:56,364 <и>Па, можда је требало да учиш текст побуне мало тежи. 1141 01:07:56,448 --> 01:07:58,950 Не, не, звао си ме. да ли разумете то, 1142 01:07:59,034 --> 01:08:00,194 - ти си јебени ретард? <и>- Господине... 1143 01:08:00,243 --> 01:08:02,078 Звао си ме! Морам да нађем своју ћерку. 1144 01:08:02,162 --> 01:08:04,498 <и>Па, онда нас позовите кад будеш имао времена. 1145 01:08:04,581 --> 01:08:06,416 - [кликови телефонске линије] - Да ли си, управо... 1146 01:08:06,500 --> 01:08:10,045 да ли си ми управо јебено спустио слушалицу, ти јебени либерални јебени кретен? 1147 01:08:10,587 --> 01:08:12,714 [тешко дишући] Ти... 1148 01:08:13,757 --> 01:08:15,425 <и>¡Полициа! ¡Полициа! 1149 01:08:17,844 --> 01:08:18,844 [војник] Добро, идемо! 1150 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 [неразговјетно викање] 1151 01:08:22,098 --> 01:08:24,309 идемо, идемо, сви, идемо! 1152 01:08:24,768 --> 01:08:26,770 [сирена трепери] 1153 01:08:29,356 --> 01:08:31,858 [војник] Шта то радиш? Руке горе, на колена! 1154 01:08:31,942 --> 01:08:32,942 На колена! 1155 01:08:35,070 --> 01:08:37,489 [војник преко звучника] <и>Руке горе! Полиција! 1156 01:08:38,573 --> 01:08:41,868 <и>Окрени се! Окрени се! 1157 01:08:44,621 --> 01:08:46,665 [напета музика свира] 1158 01:08:47,290 --> 01:08:49,626 [мобилни телефон звони] 1159 01:08:52,963 --> 01:08:53,964 Реина. 1160 01:08:54,506 --> 01:08:56,341 [Реина говори шпански преко телефона] 1161 01:08:56,424 --> 01:08:58,110 - [на енглеском] Ја сам на послу. - [сирене завијају] 1162 01:08:58,134 --> 01:09:00,220 [Реина говори шпански] 1163 01:09:01,763 --> 01:09:02,889 [на енглеском] Са чиме? 1164 01:09:03,557 --> 01:09:05,559 [Реина говори шпански] 1165 01:09:07,519 --> 01:09:09,187 [лупање на врата] 1166 01:09:10,522 --> 01:09:11,842 [на енглеском] Зашто то кажеш? 1167 01:09:12,357 --> 01:09:14,401 [Реина говори шпански] 1168 01:09:17,863 --> 01:09:20,240 [на енглеском] Сачекај мало. Да, могу ли вам помоћи? 1169 01:09:21,157 --> 01:09:22,075 Боб. 1170 01:09:22,158 --> 01:09:24,327 [Сергио] Боб. Фергусон, да. 1171 01:09:26,454 --> 01:09:28,039 - Јеси ли добро? - Треба ми твоја помоћ, Сенсеи. 1172 01:09:28,123 --> 01:09:29,499 - У реду. - Треба ми твоја помоћ, човече. 1173 01:09:30,625 --> 01:09:33,503 [Сергио] Још увек си тамо? У које време излазиш са посла? 1174 01:09:33,587 --> 01:09:36,298 - [Реина говори шпански] - [на енглеском] Долазим. 1175 01:09:36,381 --> 01:09:38,592 Позови Мариселу и реци јој да сам на путу. 1176 01:09:38,675 --> 01:09:40,135 [Реина говори шпански] 1177 01:09:40,218 --> 01:09:41,738 [на енглеском] У суштини сам у ауту. 1178 01:09:42,470 --> 01:09:44,806 [Реина говори шпански] 1179 01:09:44,890 --> 01:09:46,641 [на енглеском] Да. Позваћу Есперанзу, 1180 01:09:46,725 --> 01:09:48,059 и назваћу те касније, ок? 1181 01:09:48,143 --> 01:09:49,537 - У реду. ћао. - [Реина говори шпански] 1182 01:09:49,561 --> 01:09:50,687 [на енглеском] <и>Збогом. 1183 01:09:50,770 --> 01:09:52,355 Боб! Морамо да идемо. 1184 01:09:53,064 --> 01:09:55,775 Треба ми оружје, човече! Све што имаш овде су проклети нунчаци! 1185 01:09:55,859 --> 01:09:57,110 Знаш где могу да набавим пиштољ? 1186 01:09:57,193 --> 01:09:58,278 - [сирена трепери] - Срање. 1187 01:09:58,361 --> 01:10:01,031 Срање. Проклетство. Срање. 1188 01:10:01,114 --> 01:10:03,450 - Бобе, шта се дешава? - То је МКУ. 1189 01:10:03,533 --> 01:10:05,118 МКУ, човече, они су сада свуда! 1190 01:10:05,201 --> 01:10:06,870 - Има их свуда. - МКУ? МКУ шта? 1191 01:10:06,953 --> 01:10:08,455 Провалили су ми врата. 1192 01:10:08,538 --> 01:10:10,415 Долазе за мном и Вила управо сада. 1193 01:10:10,498 --> 01:10:11,541 Управо сада. 1194 01:10:12,083 --> 01:10:14,044 - То је тешки метал, брате. - Да. 1195 01:10:14,127 --> 01:10:16,087 Хеј. где је она? 1196 01:10:16,171 --> 01:10:18,214 не знам. Морам да напуним телефон да сазнам. 1197 01:10:18,298 --> 01:10:19,341 Ево, користи мој телефон. 1198 01:10:19,424 --> 01:10:20,943 Не могу, не могу. Они ће пратити тај телефон. 1199 01:10:20,967 --> 01:10:22,260 Морам да користим свој телефон. 1200 01:10:22,344 --> 01:10:24,064 Хајде да то урадимо код мене, а? Морамо да идемо. 1201 01:10:24,512 --> 01:10:25,513 Твоје место? 1202 01:10:25,597 --> 01:10:27,432 - Да. - Имаш ли пиштољ код тебе? 1203 01:10:27,515 --> 01:10:28,391 Донећу ти пиштољ. 1204 01:10:28,475 --> 01:10:30,310 - Имаш пиштољ, зар не? - У реду? Да. 1205 01:10:30,393 --> 01:10:33,813 - У реду. - Управо сада, то је проклети скуп. 1206 01:10:34,439 --> 01:10:35,982 Морам да се носим са овим срањем. 1207 01:10:36,066 --> 01:10:37,776 У реду. Да, хајде, хајде... 1208 01:10:37,859 --> 01:10:40,087 - Узмимо то. Хајде. - Идемо код тебе. 1209 01:10:40,111 --> 01:10:42,155 Хајдемо код тебе. Напунићу телефон. 1210 01:10:42,238 --> 01:10:43,782 - Имаш пиштољ тамо. - Боб, Боб, Боб. 1211 01:10:43,865 --> 01:10:45,867 - Шта? ста? - Силази са татамија. 1212 01:10:45,951 --> 01:10:47,827 - У реду. Да. - У реду. Слушај. 1213 01:10:47,911 --> 01:10:49,120 - Диши. - У реду. 1214 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 ОК? Охладите се. 1215 01:10:51,790 --> 01:10:53,416 Океански таласи. Океански таласи. 1216 01:10:53,500 --> 01:10:54,709 - Океански таласи. - Идемо. 1217 01:10:54,793 --> 01:10:57,045 идемо. Пратићу те. Хајде. 1218 01:10:58,421 --> 01:11:00,382 [говори шпански] 1219 01:11:04,094 --> 01:11:07,681 [сирена трепери] 1220 01:11:08,223 --> 01:11:10,600 [на енглеском] Имам мало латино Ситуација са Харриет Тубман 1221 01:11:10,684 --> 01:11:11,810 дешава се код мене. 1222 01:11:11,893 --> 01:11:13,979 Све легитимно, од срца. Нема готовине. 1223 01:11:14,771 --> 01:11:15,689 Ево, користи мој телефон. 1224 01:11:15,772 --> 01:11:17,899 Не, не. Не, не, човече, они то прате. 1225 01:11:17,983 --> 01:11:19,526 Разумете? Они прате те позиве. 1226 01:11:20,235 --> 01:11:22,070 - Шта је са нијансама? - Јеби га. 1227 01:11:22,153 --> 01:11:23,905 [сирена трепери] 1228 01:11:23,989 --> 01:11:26,366 Види, ја и Виллина мама, некада смо трчали около 1229 01:11:26,449 --> 01:11:28,249 и урадимо неко стварно лоше срање заједно, у реду? 1230 01:11:28,284 --> 01:11:30,370 Били смо део француске 75. 1231 01:11:30,453 --> 01:11:32,497 Добили су је, сада долазе за нама. 1232 01:11:32,580 --> 01:11:33,707 Јеби га. 1233 01:11:33,790 --> 01:11:35,959 [сирена трепери] 1234 01:11:37,043 --> 01:11:38,461 Ти си лош пријатељ, Бобе. 1235 01:11:39,754 --> 01:11:41,548 [напета музика се наставља] 1236 01:11:44,634 --> 01:11:45,634 [официр] Седите. 1237 01:11:49,055 --> 01:11:50,432 Ја сам агент Данверс. како си? 1238 01:11:51,641 --> 01:11:53,393 - [Рири] Сјајно. - Супер. како се зовеш? 1239 01:11:53,476 --> 01:11:54,477 Блуто. 1240 01:11:54,561 --> 01:11:56,396 [Данверс] Блуто. Драго ми је, Блуто. 1241 01:11:56,479 --> 01:11:57,939 Да ли вам смета ако имам ваш телефон? 1242 01:11:58,023 --> 01:11:59,223 Само напред и откључај ми га. 1243 01:11:59,899 --> 01:12:02,777 Хвала. Хеј, извини за рушење забаве као што смо ми урадили 1244 01:12:02,861 --> 01:12:04,581 али имамо неколико питања желимо да те питамо. 1245 01:12:04,612 --> 01:12:06,322 - Је ли то теби у реду? - Наравно. 1246 01:12:06,406 --> 01:12:08,050 - Тресиш се. јеси ли добро? - [Бобо] Добро сам. 1247 01:12:08,074 --> 01:12:09,451 - Јеси ли нервозан? - Мало. 1248 01:12:09,534 --> 01:12:11,095 - Треба ли ти нешто? - Не, добро смо. 1249 01:12:11,119 --> 01:12:13,439 ако ми кажеш истину, излазиш одавде за десет секунди. 1250 01:12:13,496 --> 01:12:15,057 - Да, господине. - [Данверс] Ако ме лажеш, 1251 01:12:15,081 --> 01:12:16,142 имаћемо неке проблеме. 1252 01:12:16,166 --> 01:12:17,000 Да, господине. 1253 01:12:17,083 --> 01:12:18,710 Познајеш Виллу Фергусон, зар не? 1254 01:12:18,793 --> 01:12:20,712 - [Бобо] Да. - Како је познајеш? 1255 01:12:20,795 --> 01:12:21,795 Ми смо добри пријатељи. 1256 01:12:21,838 --> 01:12:23,798 У реду. да ли знате где је она сада? 1257 01:12:23,882 --> 01:12:25,050 нисам сигуран. 1258 01:12:26,134 --> 01:12:27,814 [Данверс] Када је последњи пут видео си је? 1259 01:12:28,344 --> 01:12:30,680 Ух, видео сам је на плесу. 1260 01:12:31,473 --> 01:12:33,141 Пре него што сте ви ушли на плес. 1261 01:12:34,642 --> 01:12:35,935 Који је њен број? 1262 01:12:36,019 --> 01:12:37,187 Она нема телефон. 1263 01:12:38,855 --> 01:12:40,356 Тата јој не дозвољава, па... 1264 01:12:40,857 --> 01:12:43,109 Једина средњошколка у Америци, 1265 01:12:43,193 --> 01:12:45,195 Вила Фергусон, нема телефон. 1266 01:12:46,613 --> 01:12:47,697 Претпостављам да је тако. 1267 01:12:48,281 --> 01:12:49,991 [удаљене сирене завијају] 1268 01:12:59,876 --> 01:13:01,645 [Тоејам] Алфа два, Треба ми адреса становања 1269 01:13:01,669 --> 01:13:03,379 за Сергио Ст. Царлос. 1270 01:13:08,760 --> 01:13:09,761 шта је то? 1271 01:13:10,595 --> 01:13:11,721 То је стари уређај за праћење. 1272 01:13:11,805 --> 01:13:14,182 Угаси се када је на 100 метара од ње, 1273 01:13:14,265 --> 01:13:16,684 ако ради. И никад не ради. 1274 01:13:16,768 --> 01:13:18,686 Понекад је тако, али углавном није. 1275 01:13:19,395 --> 01:13:20,647 Шта је са њеним телефоном? 1276 01:13:21,523 --> 01:13:22,774 Она нема телефон. 1277 01:13:27,612 --> 01:13:29,781 - Шта, она има телефон? - Да. 1278 01:13:30,657 --> 01:13:32,408 Она је на... Имаш њен број телефона, човече? 1279 01:13:32,492 --> 01:13:34,619 Не. Сви знају она ипак има телефон. 1280 01:13:34,702 --> 01:13:35,805 Сви знају да она има... 1281 01:13:35,829 --> 01:13:37,349 Зашто ми није рекла она има телефон? 1282 01:13:37,413 --> 01:13:38,682 Можда те није хтела наљутити се. 1283 01:13:38,706 --> 01:13:40,346 Није јој дозвољено да имам проклети телефон! 1284 01:13:40,416 --> 01:13:42,061 Па, можда и није желим да се наљутиш. 1285 01:13:42,085 --> 01:13:45,296 Не љутим се. Не љутим се о било чему више. 1286 01:13:51,094 --> 01:13:52,094 Уплашен? 1287 01:13:54,222 --> 01:13:55,974 - Не. - [Деандра] Не? 1288 01:13:56,391 --> 01:13:57,600 Па, требао би бити. 1289 01:13:59,811 --> 01:14:01,855 Да ли је твој тата икада поменуо Стевеа Лоцкјава? 1290 01:14:05,400 --> 01:14:06,400 Да. 1291 01:14:06,442 --> 01:14:07,569 Да? 1292 01:14:09,904 --> 01:14:11,114 Шта ти је рекао? 1293 01:14:11,948 --> 01:14:13,616 Он је тај који је убио моју маму. 1294 01:14:14,659 --> 01:14:16,536 [напета музика се наставља] 1295 01:14:18,746 --> 01:14:21,374 [демонстранти певају на шпанском] 1296 01:14:34,220 --> 01:14:35,346 [демонстранти навијају] 1297 01:14:35,430 --> 01:14:37,265 [демонстранти певају] 1298 01:14:45,982 --> 01:14:47,609 [на енглеском] Хајде да се боримо против ватре ватром. 1299 01:14:47,692 --> 01:14:48,860 [војник] Примљено. 1300 01:14:49,611 --> 01:14:51,529 Интернет позив, послати Едија Ван Халена. 1301 01:14:52,197 --> 01:14:53,198 [гуме шкрипе] 1302 01:14:53,281 --> 01:14:55,283 [демонстранти певају на шпанском] 1303 01:15:16,304 --> 01:15:19,057 [демонстранти навијају] 1304 01:15:19,140 --> 01:15:20,660 [командант на енглеском] Особље спремно! 1305 01:15:22,894 --> 01:15:24,354 Гас, гас, гас! 1306 01:15:32,820 --> 01:15:34,405 [демонстранти вриште] 1307 01:15:34,489 --> 01:15:35,740 Напред, крени! 1308 01:15:40,036 --> 01:15:41,329 [Боб] Ох, мој Боже. 1309 01:15:41,412 --> 01:15:43,206 - [далека експлозија] - [Боб дахће] 1310 01:15:44,666 --> 01:15:46,668 [демонстранти певају на шпанском] 1311 01:15:48,878 --> 01:15:50,046 [Сергио на енглеском] БееГее! 1312 01:15:52,298 --> 01:15:53,298 [говори шпански] 1313 01:15:53,341 --> 01:15:54,526 [Сергио на енглеском] Која је реч? 1314 01:15:54,550 --> 01:15:56,844 То је јебени трећи светски рат тамо, ио! 1315 01:15:56,928 --> 01:15:59,389 [говори шпански] 1316 01:15:59,472 --> 01:16:01,152 [на енглеском] Упознајмо се у Генесис, управо сада. 1317 01:16:01,224 --> 01:16:02,475 [говори шпански] 1318 01:16:05,103 --> 01:16:07,313 [демонстранти певају] 1319 01:16:07,397 --> 01:16:09,357 [на енглеском] Они су са мном. ОК? 1320 01:16:09,440 --> 01:16:12,151 Помози му да све унесе унутра, онда се нађемо горе. 1321 01:16:12,235 --> 01:16:13,152 Немојте бити закључани! 1322 01:16:13,236 --> 01:16:15,488 [говори шпански] 1323 01:16:15,571 --> 01:16:18,157 [на енглеском] Ох! Сви. Продавница је затворена. 1324 01:16:18,241 --> 01:16:19,534 Упомоћ! Иди помози. Хајде. 1325 01:16:19,617 --> 01:16:21,095 - Имаш ли пуњач, друже? - Идемо, помози. 1326 01:16:21,119 --> 01:16:22,721 - Хајде. Затварамо. - Хвала. Говориш енглески! 1327 01:16:22,745 --> 01:16:24,025 - Хвала ти, брате. - [Сергио] Хеј. 1328 01:16:24,622 --> 01:16:27,333 Имамо 20 минута да све одведе у цркву. ОК? 1329 01:16:27,417 --> 01:16:28,417 У реду. 1330 01:16:29,294 --> 01:16:31,254 - Треба ми твоја помоћ. ОК? - У реду. 1331 01:16:31,337 --> 01:16:33,423 Мораш да одеш горе и учини ми услугу. 1332 01:16:33,506 --> 01:16:35,651 Знам да не волиш тунел. Мораћеш да пођеш са мном. 1333 01:16:35,675 --> 01:16:37,444 - У реду. У реду. - Иди горе, помози им. Да. 1334 01:16:37,468 --> 01:16:39,971 Естебан! Естебан, скини се са телефона. <и>Андале. 1335 01:16:40,054 --> 01:16:42,557 Дођите испред продавнице и пази на продавницу. 1336 01:16:42,640 --> 01:16:44,434 - Естебан, <и>вамонос! - Хеј, силази са телефона! 1337 01:16:44,517 --> 01:16:47,186 - Силази са телефона! Хајде! - Не телефонирам, човече! 1338 01:16:47,270 --> 01:16:48,438 Проклетство! 1339 01:16:48,521 --> 01:16:50,023 Покушавам да напуним телефон! 1340 01:16:50,106 --> 01:16:51,375 - Видите ли то? - [Сергио] Донеси то горе. 1341 01:16:51,399 --> 01:16:53,399 - [Боб] Проклетство, човече! - [Сергио] Донеси то горе. 1342 01:16:56,487 --> 01:16:58,489 [говори шпански] 1343 01:17:20,595 --> 01:17:22,805 [Сергио на енглеском] Момци, почистите. Спицк-анд-спан. 1344 01:17:23,639 --> 01:17:25,016 Боб. 1345 01:17:25,099 --> 01:17:26,809 Није сигурно за тебе тамо. Прати ме. 1346 01:17:29,395 --> 01:17:31,939 Деррицк, поређај их у ходнику! 1347 01:17:32,023 --> 01:17:34,275 - Бићу за 24! - [Деррицк говори шпански] 1348 01:17:34,359 --> 01:17:36,361 [напета музика се наставља] 1349 01:17:40,365 --> 01:17:42,551 [Сергио на енглеском] Освојио си нешто и изгубиш мало, Бобе. 1350 01:17:42,575 --> 01:17:44,327 - [Боб] Да. - [Сергио] Боб, Боб, Боб. 1351 01:17:44,410 --> 01:17:45,578 Вратите се у одбрану. 1352 01:17:45,661 --> 01:17:47,747 - Назад у одбрану, човече, да. - Да. 1353 01:17:48,831 --> 01:17:50,271 Хвала ти, човече. Хвала, хвала. 1354 01:17:51,250 --> 01:17:52,251 Ево. 1355 01:17:53,252 --> 01:17:55,012 [Сергио] Уради то у мојој соби. То је више приватности. 1356 01:17:55,296 --> 01:17:57,924 Аубреи, скини се са телефона. Иди на други спрат. 1357 01:17:58,549 --> 01:17:59,902 - Селимо их. - [Боб] Где ти је соба? 1358 01:17:59,926 --> 01:18:00,944 - [Сергио] У реду? - [Боб] Позади, човече? 1359 01:18:00,968 --> 01:18:02,154 - [Сергио] Хеј, Боб, Боб. - Овде позади? 1360 01:18:02,178 --> 01:18:03,513 - Да? - Ово су сви. 1361 01:18:03,596 --> 01:18:05,306 - Да. Здраво. - Сви, ово је Боб. 1362 01:18:05,390 --> 01:18:07,141 - Здраво, Боб. - Гринго Запата. 1363 01:18:07,225 --> 01:18:08,518 Поздравите се сви. 1364 01:18:08,601 --> 01:18:10,103 - У реду. Јацоб... - У реду, човече. 1365 01:18:10,186 --> 01:18:11,497 Треба ми да идеш до другог спрата. 1366 01:18:11,521 --> 01:18:12,939 Марисела, премештамо их. 1367 01:18:13,022 --> 01:18:14,065 - [Јацоб] Шта? - Сада, сада. 1368 01:18:14,148 --> 01:18:16,943 Да. Боб, Боб. Боб. Ово је Рацхел. 1369 01:18:17,026 --> 01:18:18,587 - Здраво, Рацхел. како си? - Рацхел, ово је Боб 1370 01:18:18,611 --> 01:18:20,822 - а ово је Ландон, најновији. - Хеј, Ландон. 1371 01:18:20,905 --> 01:18:21,906 - Како си? - Здраво. 1372 01:18:21,989 --> 01:18:23,675 - Хеј, да ли је тамо позади? - У реду. Да. Назад овде. 1373 01:18:23,699 --> 01:18:25,410 Хвала. Драго ми је да смо се упознали. 1374 01:18:25,493 --> 01:18:26,911 Управо овде. Одмах иза кауча. 1375 01:18:26,994 --> 01:18:28,287 Хвала ти брате, хвала ти. 1376 01:18:28,371 --> 01:18:30,706 Мариах. Мадисон. Хајде. 1377 01:18:30,790 --> 01:18:31,916 [Сергио Туттинг] 1378 01:18:31,999 --> 01:18:33,167 - Напоље. - [Боб стење] Схватио сам. 1379 01:18:33,251 --> 01:18:34,293 Хајде, то је моја соба. 1380 01:18:34,377 --> 01:18:36,337 - [Боб тешко дише] - Хвала вам, девојке. 1381 01:18:37,255 --> 01:18:39,298 Да. Хајде. 1382 01:18:40,049 --> 01:18:41,050 Хајде. 1383 01:18:41,134 --> 01:18:42,510 [меморија напољу] 1384 01:18:46,973 --> 01:18:47,973 Срање. 1385 01:18:51,978 --> 01:18:52,978 Извини, човече. 1386 01:18:53,563 --> 01:18:54,605 Хајде. 1387 01:18:54,689 --> 01:18:55,689 У реду је. 1388 01:18:56,566 --> 01:18:58,293 [Боб] Хајде, душо. Хајде, душо. Хајде, душо. 1389 01:18:58,317 --> 01:19:00,695 Хајде, душо. Хајде, душо. [шапаће] Хајде, душо. 1390 01:19:03,698 --> 01:19:05,992 Имам моћ. Имам моћ. 1391 01:19:06,075 --> 01:19:07,368 [говори шпански] 1392 01:19:09,078 --> 01:19:11,414 [дугмад телефона пиштају] 1393 01:19:14,625 --> 01:19:16,065 [на енглеском] Молим, молим, молим. 1394 01:19:16,127 --> 01:19:17,837 [телефонска линија звони] 1395 01:19:17,920 --> 01:19:19,022 [човек преко телефона] <и>"Устани и заблистај." 1396 01:19:19,046 --> 01:19:21,132 Здраво. Шта има? 1397 01:19:21,883 --> 01:19:24,969 Шта има, душо? Опет сам ја. Боб Фергусон. 1398 01:19:25,595 --> 01:19:29,182 Не знам да ли се сећаш, али смо раније разговарали телефоном. 1399 01:19:29,265 --> 01:19:32,185 Мислим да смо имали мали неспоразум. 1400 01:19:32,268 --> 01:19:34,020 Мислим да смо изашли на погрешној нози. 1401 01:19:34,103 --> 01:19:37,565 Покушавао сам да добијем тачку састанка за моју ћерку. Вилла. 1402 01:19:37,648 --> 01:19:40,693 <и>Тако је. Ако не можете да одговорите „Колико је сати?“ 1403 01:19:40,776 --> 01:19:43,321 <и>Не могу ти дати место сусрета. 1404 01:19:43,404 --> 01:19:44,756 <и>Ово је кључни принцип текста о побуни. 1405 01:19:44,780 --> 01:19:47,050 - [стење] "Колико је сати?" <и>- Изненађен сам што га не можете назвати. 1406 01:19:47,074 --> 01:19:48,719 <и>- Не знам да ли си... - [дахће од фрустрације] 1407 01:19:48,743 --> 01:19:49,827 <и>за кога кажеш да јеси. 1408 01:19:49,911 --> 01:19:51,454 [Боб] У реду. [прочишћава грло] 1409 01:19:51,537 --> 01:19:52,830 Па, види, види, можда могу... 1410 01:19:53,331 --> 01:19:54,683 Можда ти могу дати неке информације 1411 01:19:54,707 --> 01:19:56,627 а онда ми даш неке информације, у реду? 1412 01:19:56,709 --> 01:19:58,437 Само ћемо поделити мало информација. 1413 01:19:58,461 --> 01:19:59,504 Моје име је Боб Фергусон. 1414 01:19:59,587 --> 01:20:01,023 Не знам да ли си икада чуо за мене. У реду? 1415 01:20:01,047 --> 01:20:04,425 Био сам део Френцх 75 годинама. Године и године, у реду? 1416 01:20:04,509 --> 01:20:07,762 Звали су ме "Гхетто Пат," "Роцкет Ман", тако нешто. 1417 01:20:07,845 --> 01:20:08,930 [Сергио грунтинг] 1418 01:20:09,013 --> 01:20:10,806 Једини проблем је, ја, ух... 1419 01:20:11,349 --> 01:20:13,935 Спржио сам мозак од тада, човече. 1420 01:20:14,018 --> 01:20:16,729 Злоупотребљавао сам дрогу и алкохол 1421 01:20:17,230 --> 01:20:19,273 последњих 30 година, човече. 1422 01:20:19,357 --> 01:20:21,651 Ја сам љубитељ дроге и алкохола 1423 01:20:21,734 --> 01:20:24,904 и не могу да се сетим за мој живот, 1424 01:20:24,987 --> 01:20:27,156 или живот мог јединог детета, 1425 01:20:27,240 --> 01:20:30,034 одговор на твоје питање, "Колико је сати?" 1426 01:20:30,660 --> 01:20:31,827 [Сергио] 8:15. 1427 01:20:31,911 --> 01:20:34,247 [Боб] Сада, требам ова тачка састанка, 1428 01:20:34,330 --> 01:20:35,665 разумеш шта говорим? 1429 01:20:35,748 --> 01:20:37,583 - Треба ми. <и>- Разумем. 1430 01:20:37,667 --> 01:20:39,585 <и>- А питање је... - [виче] Јеби га! 1431 01:20:39,669 --> 01:20:41,087 <и>„Колико је сати?“ 1432 01:20:41,170 --> 01:20:42,088 [Боб тешко дише] 1433 01:20:42,171 --> 01:20:43,774 [Боб] Ако ми не даш тачка састанка, 1434 01:20:43,798 --> 01:20:45,841 кунем се Богом, Ја ћу те ловити 1435 01:20:45,925 --> 01:20:48,928 и стицк а напуњен јебено врући комад динамита 1436 01:20:49,011 --> 01:20:50,513 право у твој јебени шупак. 1437 01:20:50,596 --> 01:20:51,596 [туттинг] 1438 01:20:51,973 --> 01:20:55,059 <и>У реду, ово се не осећа безбедно. Тренутно кршите мој простор. 1439 01:20:55,726 --> 01:20:57,287 [Боб] Кршиш свој простор? Човече, хајде, 1440 01:20:57,311 --> 01:20:59,031 какав револуционар јеси ли брате? 1441 01:20:59,063 --> 01:21:00,207 Нисмо квит у истој просторији овде. 1442 01:21:00,231 --> 01:21:01,375 Причамо телефоном, као мушкарци! 1443 01:21:01,399 --> 01:21:02,668 Рацхел, хајде да изведемо момке напоље... 1444 01:21:02,692 --> 01:21:04,086 <и>- У реду, нема потребе да вичете. - у другу собу. 1445 01:21:04,110 --> 01:21:05,528 <и>Ово је кршење моје безбедности. 1446 01:21:05,611 --> 01:21:06,988 <и>Ово су окидачи шума. 1447 01:21:07,071 --> 01:21:08,364 Јебена бука окида. 1448 01:21:08,447 --> 01:21:10,074 Слушај, желим да знам нешто. 1449 01:21:10,157 --> 01:21:12,277 Желим да знам једну ствар када је ово све речено и учињено. 1450 01:21:12,326 --> 01:21:14,996 како се зовеш? Морам да знам твоје име. 1451 01:21:15,079 --> 01:21:17,248 <и>- Моје име је друг Џош. - Да. 1452 01:21:17,331 --> 01:21:18,207 друже Јосх. 1453 01:21:18,291 --> 01:21:19,917 Па, узми боље име, друже Јосх. 1454 01:21:20,001 --> 01:21:23,170 То је јебено смешно име за револуционара, пре свега. 1455 01:21:23,254 --> 01:21:25,131 друго, Желим да знам ваше координате. 1456 01:21:25,214 --> 01:21:27,758 Желим да знам твоју локацију управо сада. шта је то? 1457 01:21:28,759 --> 01:21:31,220 <и>На безбедној сам локацији, негде између 1458 01:21:31,304 --> 01:21:35,266 <и>украдена земља Вабанакија и покрадена земља Чумаша. 1459 01:21:35,349 --> 01:21:37,435 Ти си јебено неподношљив, човече. ти си... 1460 01:21:37,518 --> 01:21:40,104 ти стварно знаш... ти си стварно неподношљив, човече. 1461 01:21:40,187 --> 01:21:42,067 Ово није начин револуционари раде срања. 1462 01:21:42,148 --> 01:21:43,774 Знаш колико тешко са вама треба да разговарате? 1463 01:21:43,858 --> 01:21:46,485 Да ли знате информације које покушавам да ти дам? 1464 01:21:46,569 --> 01:21:48,487 Ти си мали кретен! 1465 01:21:48,571 --> 01:21:50,740 то си ти, мали гњававац. 1466 01:21:50,823 --> 01:21:52,867 И знаш шта ћу да урадим до будала? 1467 01:21:52,950 --> 01:21:55,328 <и>- Хм. - Позваћу Греихавк Тен. 1468 01:21:56,454 --> 01:21:57,681 <и>Зовете Греихавк Тен? 1469 01:21:57,705 --> 01:21:59,874 Зовем Греихавк Тен. У реду? 1470 01:22:00,291 --> 01:22:01,709 Желим да добијеш свог надзорника 1471 01:22:01,792 --> 01:22:03,645 на телефону одмах, јер знам да га имаш. 1472 01:22:03,669 --> 01:22:06,005 Знам да имаш једну, друже Јосх. У реду? 1473 01:22:06,088 --> 01:22:07,923 Да, идем преко твоје јебене главе. 1474 01:22:08,007 --> 01:22:10,176 Преко главе. У реду? 1475 01:22:10,259 --> 01:22:12,261 Ставите свог команданта на телефону сада. 1476 01:22:12,345 --> 01:22:13,945 <и>Зато што се јављаш Греихавк Тен? 1477 01:22:13,971 --> 01:22:17,058 Зовем Греихавк Тен, друже Јосх. 1478 01:22:17,558 --> 01:22:19,644 [уздахне] <и>Молим вас сачекајте. 1479 01:22:20,936 --> 01:22:22,605 [шапуће] Јебени кретен. Имам га. 1480 01:22:22,688 --> 01:22:24,231 Имам га тачно тамо где желим. 1481 01:22:24,315 --> 01:22:27,068 То је неко сјебано, срање, Бобе. 1482 01:22:27,652 --> 01:22:29,570 Имао је једну лозинку. 1483 01:22:29,654 --> 01:22:30,905 сероње. 1484 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 жао ми је због... 1485 01:22:32,073 --> 01:22:33,425 Донео сам сво ово срање до твојих врата, човече. 1486 01:22:33,449 --> 01:22:34,617 Жао ми је због свега. 1487 01:22:34,700 --> 01:22:37,411 - [говори шпански] - [куцање на врата] 1488 01:22:37,495 --> 01:22:39,789 [на енглеском] Били смо под опсадом стотинама година. 1489 01:22:39,872 --> 01:22:40,956 Нисте урадили ништа лоше. 1490 01:22:41,040 --> 01:22:42,416 [куцање на врата] 1491 01:22:42,500 --> 01:22:43,668 Не буди себичан. 1492 01:22:45,628 --> 01:22:47,129 Живот, човече. 1493 01:22:48,005 --> 01:22:49,548 - Живот! - [куцање на врата] 1494 01:22:49,632 --> 01:22:53,135 Увек само мало... мали, сићушни детаљ, зар не? 1495 01:22:53,219 --> 01:22:54,345 [говори шпански] 1496 01:22:54,428 --> 01:22:56,263 [неразговетно брбљање] 1497 01:22:56,347 --> 01:22:58,224 [на енглеском] У реду. Иди на фронт. 1498 01:22:59,392 --> 01:23:01,394 Јацоб! Идемо! 1499 01:23:01,477 --> 01:23:04,647 [Јацоб] У реду, момци. [говори шпански] 1500 01:23:09,443 --> 01:23:12,822 [на енглеском] Есперанза. <и>Буенас ноцхес. [наставља да говори шпански] 1501 01:23:15,783 --> 01:23:17,159 [дете плаче] 1502 01:23:19,370 --> 01:23:20,639 [„Револуција неће Бе Телевисед" пушта се преко телефона] 1503 01:23:20,663 --> 01:23:22,183 ♪ <и>Чување <и>Само за праву прилику ♪ 1504 01:23:23,249 --> 01:23:25,126 ♪ <и>Греен Ацрес, Беверли Хиллбиллиес ♪ 1505 01:23:25,209 --> 01:23:26,919 ♪ <и>И Хоотервилле Јунцтион... ♪ 1506 01:23:27,753 --> 01:23:29,981 [на енглеском] Зашто ово траје тако дуго? Забога. 1507 01:23:30,005 --> 01:23:32,258 Ви сте тако неспособни. за... 1508 01:23:32,341 --> 01:23:34,635 Јеби га! Пожурите. 1509 01:23:40,808 --> 01:23:42,727 [напета музика свира] 1510 01:23:44,186 --> 01:23:45,271 Алфа један, ово је Зулу. 1511 01:23:45,354 --> 01:23:47,274 Имам унутрашњу прскалицу до циљне зграде. 1512 01:23:47,356 --> 01:23:49,775 Наставите за Сергио Ст. Царлос. 1513 01:23:49,859 --> 01:23:51,152 Морам ићи кинетички. 1514 01:23:51,694 --> 01:23:54,280 Подешавање времена за кршење сада. Требају ми два пратећа возила. 1515 01:23:54,363 --> 01:23:56,644 [„Револуција неће Бе Телевисед" наставља да свира] 1516 01:23:58,284 --> 01:23:59,386 [човек 2 преко телефона] <и>Да. Ко је ово? 1517 01:23:59,410 --> 01:24:01,704 Да! Здраво! ко је ово? 1518 01:24:02,246 --> 01:24:03,873 <и>- Ко је ово? - Ко је ово? 1519 01:24:03,956 --> 01:24:05,308 <и>- Ко је ово? - Ово је Боб Фергусон. 1520 01:24:05,332 --> 01:24:06,333 ко је ово? 1521 01:24:06,417 --> 01:24:07,543 брате мој. 1522 01:24:07,626 --> 01:24:09,479 - [Боб] <и>Ко је ово? - То је твој човек, Талеиранд. 1523 01:24:09,503 --> 01:24:10,503 <и>Таллеи! 1524 01:24:10,921 --> 01:24:13,257 Таллеи, брате мој. Брате мој, слушај, човече. 1525 01:24:13,340 --> 01:24:15,634 Мораш ми помоћи, човече. Имају Вилу. 1526 01:24:15,718 --> 01:24:17,279 Чули сте да имају Виллу, зар не? треба ми... 1527 01:24:17,303 --> 01:24:19,221 Треба ми тачка састанка, сада. 1528 01:24:19,305 --> 01:24:21,105 <и>Морам да одговориш једно питање за мене, Пат. 1529 01:24:21,140 --> 01:24:23,034 Не, не, човече. Молим те немој натерај ме да прођем кроз ово, човече. 1530 01:24:23,058 --> 01:24:24,578 - Пат. Пат. Успори. <и>- Не сећам се... 1531 01:24:24,602 --> 01:24:25,996 - Ти ћеш то знати. <и>- још од ових одговора. 1532 01:24:26,020 --> 01:24:27,456 <и>- Прошло је превише година. - Ти ћеш то знати. 1533 01:24:27,480 --> 01:24:28,606 <и>Молим, молим. 1534 01:24:28,689 --> 01:24:31,150 Која је моја омиљена врста пичке? 1535 01:24:34,487 --> 01:24:35,696 Мекицан Хаирлесс. 1536 01:24:36,113 --> 01:24:38,491 [смеје се] У реду. Једну секунду. 1537 01:24:39,200 --> 01:24:41,827 Ти мамојебцу. Ово је проклети ратни херој. 1538 01:24:43,496 --> 01:24:45,998 Хеј, састанак је Сестре храброг дабра. 1539 01:24:46,665 --> 01:24:48,351 Сестре храброг дабра. не знам... 1540 01:24:48,375 --> 01:24:49,895 Да ли је то оно имање у брдима? 1541 01:24:49,919 --> 01:24:51,629 Требају ми координате, тачне координате. 1542 01:24:51,712 --> 01:24:53,964 Ок, секунду. Реци му како да стигне тамо. 1543 01:24:54,048 --> 01:24:55,549 извини се. Озбиљно. 1544 01:24:56,842 --> 01:24:57,676 Здраво. 1545 01:24:57,760 --> 01:25:00,262 Здраво, кретену! Дај ми јебене координате сада. 1546 01:25:00,346 --> 01:25:01,573 - [Јосх] <и>У реду. - Нека буде брзо! 1547 01:25:01,597 --> 01:25:05,184 <и>У реду. Сестре Рошел налази се уз Олд Миссион Роад... 1548 01:25:05,267 --> 01:25:06,101 Олд Миссион. 1549 01:25:06,185 --> 01:25:08,425 - Добро, успори, артикулирај. <и>- до Црав Цреек Роад-а... 1550 01:25:09,313 --> 01:25:10,689 [гуме шкрипе] 1551 01:25:13,984 --> 01:25:15,144 [Тоејам] Подигни хулију. 1552 01:25:15,986 --> 01:25:17,530 [Марисела] Сенсеи! Сенсеи! 1553 01:25:17,613 --> 01:25:19,740 [говори шпански] 1554 01:25:25,454 --> 01:25:27,581 [напета музика свира] 1555 01:25:32,294 --> 01:25:33,855 [Џош на енглеском] <и>У брдима Цхупацабра. 1556 01:25:33,879 --> 01:25:35,005 Цхупацабра Хиллс. 1557 01:25:35,089 --> 01:25:37,716 <и>Желим само службено рећи да ми је жао. 1558 01:25:37,800 --> 01:25:39,400 Хоћеш да кажеш званично жао ти је, а? 1559 01:25:39,468 --> 01:25:40,468 <и>Да. 1560 01:25:40,511 --> 01:25:43,222 Која је јебена лозинка, успут, ти јебени кретен? 1561 01:25:43,931 --> 01:25:47,101 „Време не постоји, а ипак нас контролише“. 1562 01:25:47,184 --> 01:25:50,062 [стење] јеби се, ти јебени морону! 1563 01:25:50,563 --> 01:25:53,607 Јеби се! Ви очигледно немај деце, јебени идиоте! 1564 01:25:59,530 --> 01:26:01,532 Хеј! Човече, имам координате. 1565 01:26:01,615 --> 01:26:04,368 То је стари мисијски пут до Црав Цреека, 1566 01:26:04,451 --> 01:26:05,744 а затим на брда Чупакабра. 1567 01:26:05,828 --> 01:26:07,329 - Време је да идемо, Боб. - Добро, идемо. 1568 01:26:07,413 --> 01:26:08,598 Идемо, имам координате, човече. 1569 01:26:08,622 --> 01:26:10,141 - [Сергио] Погледај кроз прозор, Боб. - Шта? 1570 01:26:10,165 --> 01:26:11,852 [Сергио] Буди опрезан. Погледај кроз прозор. Будите опрезни. 1571 01:26:11,876 --> 01:26:13,294 Срање. Срање. 1572 01:26:13,377 --> 01:26:15,254 - Они су овде! - [удаљене сирене завијају] 1573 01:26:15,337 --> 01:26:17,590 Проклетство, они су... Срање. они су... 1574 01:26:17,673 --> 01:26:20,134 О.Г., продавница је затворена. <и>Инкуилинос су нестали. 1575 01:26:20,217 --> 01:26:21,444 ако куцају, знаш шта да радиш. 1576 01:26:21,468 --> 01:26:23,804 [Боб] Како су нас нашли, човече? Како су нас нашли? 1577 01:26:23,888 --> 01:26:25,323 Мислим да јеси превише позива, човече. 1578 01:26:25,347 --> 01:26:27,826 Мислим да су пратили твој позив. Мора да су пратили твоје позиве. 1579 01:26:27,850 --> 01:26:29,643 - Какав је план, човече? - [Сергио] БееГее! 1580 01:26:29,727 --> 01:26:31,729 - Какав је план? - [Сергио] Размишљам. 1581 01:26:31,812 --> 01:26:33,230 - Је ли то моје оружје? - Сачекај. 1582 01:26:33,314 --> 01:26:34,666 - БееГее! У реду. - Морамо да идемо, човече. 1583 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 Ти ћеш га одвести горе на крову, 1584 01:26:36,901 --> 01:26:39,320 преко мог аута у Лапхамовој уличици. Ево мојих кључева. 1585 01:26:39,403 --> 01:26:41,631 Одбаците га, позовите мене. Латино Хеат, пођи са мном! 1586 01:26:41,655 --> 01:26:43,255 Не, не, не, човече, Не идем са њима. 1587 01:26:44,283 --> 01:26:46,428 Не, не идем са њима! Требало би да идем са тобом. 1588 01:26:46,452 --> 01:26:47,912 Требаш ми брате. Молим те, Сенсеи. 1589 01:26:47,995 --> 01:26:49,038 Сенсеи, Сенсеи, молим! 1590 01:26:49,121 --> 01:26:51,081 Храброст, Боб. Храброст. 1591 01:26:52,082 --> 01:26:53,167 То је то? 1592 01:26:54,293 --> 01:26:56,462 Храброст. Да. Да. 1593 01:26:57,671 --> 01:27:00,549 Хвала. Хеј! Хвала, Сенсеи. 1594 01:27:01,091 --> 01:27:02,551 Хвала, Сенсеи! Хвала вам! 1595 01:27:03,218 --> 01:27:04,261 Проклетство! 1596 01:27:04,345 --> 01:27:06,013 <и>¡Вива ла револуцион! 1597 01:27:10,309 --> 01:27:11,352 <и>¡Вива! 1598 01:27:20,986 --> 01:27:22,738 [БееГее на енглеском] Овамо, Боб! 1599 01:27:22,821 --> 01:27:25,366 [говори шпански] 1600 01:27:25,449 --> 01:27:26,801 [на енглеском] Додај ми сва своја срања, човече! 1601 01:27:26,825 --> 01:27:27,701 [Боб] Ево. 1602 01:27:27,785 --> 01:27:29,495 [Данверс] <и>Није ме брига <и>шта радиш. 1603 01:27:29,578 --> 01:27:31,578 Требаће ми тај број у наредних десет секунди. 1604 01:27:31,622 --> 01:27:32,998 Не знам ништа, господине. 1605 01:27:33,082 --> 01:27:34,124 [лупи сто] 1606 01:27:34,792 --> 01:27:36,043 Да ли изгледам као твој родитељ? 1607 01:27:37,044 --> 01:27:38,480 - Некако. - Дај ми јебени број 1608 01:27:38,504 --> 01:27:40,589 или устаните, ставите руке иза твојих леђа. 1609 01:27:40,673 --> 01:27:41,816 Немам њен број телефона. 1610 01:27:41,840 --> 01:27:43,842 [Данверс] Горе. Стави руке иза твојих леђа. 1611 01:27:45,052 --> 01:27:46,929 Ставите му лисице. Водите га одавде. 1612 01:27:48,347 --> 01:27:49,390 [Бобо] Имам га. 1613 01:27:50,015 --> 01:27:51,225 [Данверс] Имате ли га сада? 1614 01:27:52,226 --> 01:27:53,268 шта је то? 1615 01:27:55,396 --> 01:27:57,481 Мислио сам да си узео АП Здрав разум. 1616 01:27:57,564 --> 01:27:58,691 Седи јеботе. 1617 01:27:58,774 --> 01:28:00,275 [огреботине од столице] 1618 01:28:00,359 --> 01:28:01,443 Који је број? 1619 01:28:02,611 --> 01:28:03,612 Налази се под "Хелло Китти". 1620 01:28:04,321 --> 01:28:05,948 [мобилни телефон вибрира] 1621 01:28:10,160 --> 01:28:11,245 Дај ми то. 1622 01:28:12,621 --> 01:28:13,872 Дај ми то! 1623 01:28:16,542 --> 01:28:18,502 Питао сам те да ли имаш телефон. 1624 01:28:18,585 --> 01:28:21,046 погледао си ме у лице, а ти си лагао. 1625 01:28:22,297 --> 01:28:25,592 Овде сам да спасим твој јебени живот. Да ли разумете? 1626 01:28:27,511 --> 01:28:28,762 Немој ме опет лагати. 1627 01:28:34,268 --> 01:28:35,728 Алфа два је на сирени! 1628 01:28:35,811 --> 01:28:38,772 Женска слушалица иде ка југу на 135. 1629 01:28:40,274 --> 01:28:42,276 [демонстранти певају на шпанском] 1630 01:28:47,698 --> 01:28:48,824 [на енглеском] Фреезе. 1631 01:28:51,326 --> 01:28:52,828 Целл Оне, Екфил. 1632 01:28:55,622 --> 01:28:56,623 [Боб] У реду. 1633 01:28:58,375 --> 01:28:59,793 [говори шпански] 1634 01:29:03,172 --> 01:29:04,172 [Боб грунтинг] 1635 01:29:20,689 --> 01:29:22,316 [на енглеском] Јеби га. [стење] 1636 01:29:26,695 --> 01:29:28,697 [демонстранти певају на шпанском] 1637 01:29:28,781 --> 01:29:29,907 [Боб грунтинг] 1638 01:29:36,955 --> 01:29:39,333 [БееГее] <и>¡Андале, Боб! <и>¡Вамос, вамос! 1639 01:29:50,969 --> 01:29:54,139 [Боб грунтинг] 1640 01:29:56,892 --> 01:29:58,602 [неразговјетно викање] 1641 01:29:59,311 --> 01:30:01,396 [сирене завијају] 1642 01:30:01,480 --> 01:30:03,524 - [пуцају пиштољи] - [Боб виче] 1643 01:30:03,607 --> 01:30:05,234 [Боб грунтинг] 1644 01:30:09,905 --> 01:30:12,074 [тасер пуцкета] 1645 01:30:12,574 --> 01:30:13,909 [Боб стење] 1646 01:30:15,494 --> 01:30:17,079 [Боб искривљује] 1647 01:30:17,162 --> 01:30:19,623 - [мобилни телефон звони] - [говори шпански] 1648 01:30:23,001 --> 01:30:24,813 - [на енглеском] БееГее. - [БееГее преко телефона] <и>Сенсеи, 1649 01:30:24,837 --> 01:30:26,922 <и>твој тип је пао са крова и ухапшен. 1650 01:30:27,798 --> 01:30:28,882 Шта се јеботе десило? 1651 01:30:29,508 --> 01:30:32,177 <и>Пао је 40 стопа и јебено пао на дрво, човече. 1652 01:30:32,261 --> 01:30:33,971 Чота га је <и>добио са тасером. 1653 01:30:34,054 --> 01:30:35,514 А моја пушка? 1654 01:30:35,597 --> 01:30:36,598 <и>Са мном је. 1655 01:30:36,682 --> 01:30:37,683 У реду. 1656 01:30:38,934 --> 01:30:40,435 Нађимо се у Сацред Хеарт. 1657 01:30:45,274 --> 01:30:47,818 [нежна музика свира] 1658 01:30:48,360 --> 01:30:50,154 [говори шпански] 1659 01:30:51,864 --> 01:30:54,283 - [гуглање] - [шкљоцају лисице] 1660 01:31:33,906 --> 01:31:34,907 [Деандра уздише] 1661 01:31:38,660 --> 01:31:39,745 Роцхелле. 1662 01:31:40,495 --> 01:31:43,582 Па, Деандра, каква сад нова несташлука? 1663 01:31:43,665 --> 01:31:45,709 [Деандра] Имам дете Вилла Фергусон. 1664 01:31:46,418 --> 01:31:48,837 Ово је Перфидија Беверли Хилсова ћерка. 1665 01:31:48,921 --> 01:31:52,507 Долазим код тебе у часу потребе и очајање за чувањем. 1666 01:31:58,680 --> 01:32:00,098 [Рошел уздише] 1667 01:32:00,933 --> 01:32:02,434 Невероватно. 1668 01:32:03,727 --> 01:32:05,020 Да ли изгледам као она? 1669 01:32:05,979 --> 01:32:08,357 Не. Не баш. 1670 01:32:09,858 --> 01:32:11,777 Али то радите изнутра. 1671 01:32:12,986 --> 01:32:15,989 Што те чини приличан ризик овде. 1672 01:32:18,158 --> 01:32:22,496 Ћерка пацова је беба пацова. 1673 01:32:23,997 --> 01:32:25,916 И морамо бити опрезни. 1674 01:32:29,378 --> 01:32:30,504 умеш ли да куваш? 1675 01:32:32,130 --> 01:32:33,507 Да. 1676 01:32:33,590 --> 01:32:35,968 Нећемо дозволити боравак никоме 1677 01:32:36,051 --> 01:32:41,306 који не могу преузети одговорност за њен улаз и излаз. 1678 01:32:43,016 --> 01:32:45,185 Могу зарадити оно што једем и обезбеди оно што серем, 1679 01:32:45,269 --> 01:32:46,603 ако на то мислиш. 1680 01:32:48,605 --> 01:32:50,023 На то мислим. 1681 01:32:52,234 --> 01:32:55,737 Сестро Вокс, емисија Баби Перфидиа у собу Панчо Виле. 1682 01:32:57,072 --> 01:32:58,072 [Вок] У реду. 1683 01:32:58,865 --> 01:33:00,617 Дозволи ми да ти срање. 1684 01:33:00,701 --> 01:33:02,536 Дакле, имате пешкире овде. 1685 01:33:02,619 --> 01:33:04,496 Купатило је право тамо. 1686 01:33:04,579 --> 01:33:06,748 Јастуци су ту, као што видите. 1687 01:33:06,832 --> 01:33:10,502 И не тражи јебени Ви-Фи, јер немамо ниједног. 1688 01:33:10,585 --> 01:33:12,546 Осећај се као код куће, Златокоса. 1689 01:33:20,721 --> 01:33:22,097 [Роцхелле] <и>Шта она зна? 1690 01:33:23,890 --> 01:33:26,018 [Деандра] <и>Она мисли <и>њена мама је била херој. 1691 01:33:27,686 --> 01:33:29,021 <и>А ја... 1692 01:33:31,273 --> 01:33:33,442 Нисам имао петље да јој кажем истину. 1693 01:33:36,111 --> 01:33:37,404 нисам могао. 1694 01:33:38,780 --> 01:33:41,491 Перфидија Беверли Хилс 1695 01:33:42,159 --> 01:33:46,288 је проблем који наставља да даје. 1696 01:33:47,164 --> 01:33:51,084 <и>Ова револуција не треба још један њен трчкара около. 1697 01:33:52,336 --> 01:33:53,837 <и>Срање је довољно тешко. 1698 01:33:55,130 --> 01:33:56,757 [плаче] 1699 01:33:59,176 --> 01:34:02,346 Имаш више борбе у себи него ми остали, Деандра. 1700 01:34:04,139 --> 01:34:07,184 Мука ми је од овог срања давно. 1701 01:34:10,562 --> 01:34:12,415 ["Харк! Тхе Хералд Ангелс Синг" Ела Фицџералд игра] 1702 01:34:12,439 --> 01:34:16,526 ♪ <и>Слава новорођеном краљу ♪ 1703 01:34:17,444 --> 01:34:21,865 ♪ <и>Чуј, анђели весници певају ♪ 1704 01:34:21,948 --> 01:34:26,370 ♪ <и>Слава новорођеном Краљу ♪ 1705 01:34:26,453 --> 01:34:29,873 ♪ <и>Мир на земљи и милост блага ♪ 1706 01:34:29,956 --> 01:34:31,083 [звоно на вратима] 1707 01:34:31,166 --> 01:34:35,420 ♪ <и>Бог и грешници су се помирили ♪ 1708 01:34:35,504 --> 01:34:38,632 ♪ <и>Радосни, сви народи, устаните... ♪ 1709 01:34:38,715 --> 01:34:41,134 - [Алице] Тим! - Алице, како си, драга? 1710 01:34:41,218 --> 01:34:43,220 Врло добро. Хвала. 1711 01:34:43,970 --> 01:34:45,931 - Изгледаш сјајно. Јеси ли гладан? - Па, хвала ти. 1712 01:34:46,014 --> 01:34:47,557 Ух, да, да. 1713 01:34:47,641 --> 01:34:50,060 Али ја заправо јесам, мислим Закаснићу. 1714 01:34:50,143 --> 01:34:53,188 - Боље иди доле. - Па, могу да ти спремим неке палачинке. 1715 01:34:53,271 --> 01:34:54,773 Могао би их имати на изласку. 1716 01:34:54,856 --> 01:34:56,650 Да ли су ово палачинке од банане? 1717 01:34:56,733 --> 01:34:58,527 Чувене Алице палачинке од банане? 1718 01:34:58,610 --> 01:35:00,529 - [Алице] То су они. - [Тим се смеје] 1719 01:35:00,612 --> 01:35:03,407 - Знам да те чекају. - [Тим] Боље да одем доле. 1720 01:35:04,199 --> 01:35:05,659 Лепо је видети те поново, Алице. 1721 01:35:05,742 --> 01:35:07,661 [Алице] Ох, драго ми је да те видим, Тим. 1722 01:35:09,830 --> 01:35:14,376 ♪ <и>Здраво сунце правде ♪ 1723 01:35:14,459 --> 01:35:18,839 ♪ <и>Светлост и живот свему што он доноси ♪ 1724 01:35:18,922 --> 01:35:23,301 ♪ <и>Ускрснуо са исцељењем у својим крилима ♪ 1725 01:35:23,385 --> 01:35:27,931 ♪ <и>Благо он полаже своју славу ♪ 1726 01:35:28,014 --> 01:35:32,436 ♪ <и>Рођен да човек више не може да умре ♪ 1727 01:35:32,519 --> 01:35:36,982 ♪ <и>Рођен да одгаја синове земље ♪ 1728 01:35:37,065 --> 01:35:41,570 ♪ <и>Рођен да им родим друго рођење ♪ 1729 01:35:41,653 --> 01:35:46,116 ♪ <и>Чуј, анђели весници певају ♪ 1730 01:35:46,199 --> 01:35:53,206 ♪ <и>Слава новорођеном Краљу ♪ 1731 01:36:00,630 --> 01:36:03,133 [куцање у ритмичком обрасцу] 1732 01:36:06,636 --> 01:36:07,888 [Санди] Уђи. 1733 01:36:13,977 --> 01:36:15,479 Тим. 1734 01:36:15,562 --> 01:36:17,314 Срећан Божић. Здраво Свети Ник. 1735 01:36:17,397 --> 01:36:18,440 [Тим] Срећан Божић. 1736 01:36:18,523 --> 01:36:19,774 - Како си? - Добро, добро. 1737 01:36:19,858 --> 01:36:20,918 - Прошло је предуго. - да, 1738 01:36:20,942 --> 01:36:22,044 лепо је видети те поново, Санди. 1739 01:36:22,068 --> 01:36:23,296 [Санди] Знаш Виргила Тхроцкмортона. 1740 01:36:23,320 --> 01:36:25,238 Виргил је доле од чишћења и изобличења. 1741 01:36:25,322 --> 01:36:26,865 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 1742 01:36:26,948 --> 01:36:29,201 [Санди] И знаш Билл Десмонд из Вајтхола. 1743 01:36:29,284 --> 01:36:30,928 Билл, драго ми је да те поново видим, и срећан Божић. 1744 01:36:30,952 --> 01:36:32,954 И наравно да знате Роиа Мореа. 1745 01:36:33,038 --> 01:36:35,373 Фиелд генерал Пете флоте са југозапада. 1746 01:36:35,457 --> 01:36:37,042 Апсолутно, господине. Добро јутро. 1747 01:36:37,709 --> 01:36:38,919 [Санди] Седи. 1748 01:36:41,880 --> 01:36:44,549 Па... шта се кува? 1749 01:36:45,342 --> 01:36:46,801 Како могу помоћи? 1750 01:36:46,885 --> 01:36:48,386 [Виргилије] Па, Тим, 1751 01:36:48,470 --> 01:36:51,181 постоји ова забрињавајућа мала гласина управо смо чули. 1752 01:36:52,224 --> 01:36:53,475 И довели смо те 1753 01:36:53,558 --> 01:36:54,958 да видим да ли можете да помогнете да се то рашчисти. 1754 01:36:55,852 --> 01:36:58,039 Предаћу те Биллу. Он ће вам дати детаље. 1755 01:36:58,063 --> 01:36:59,648 - На тебе, Билл. - У реду. 1756 01:36:59,731 --> 01:37:01,900 Тим, одмах ћу прећи на то. хм... 1757 01:37:02,943 --> 01:37:05,070 Постоји непотврђени извештај 1758 01:37:05,153 --> 01:37:07,364 да је пуковник Стевен Ј. Лоцкјав 1759 01:37:07,447 --> 01:37:09,950 је отац детета мешане расе. 1760 01:37:13,662 --> 01:37:15,789 [Тим] Који микс? 1761 01:37:17,207 --> 01:37:19,834 Не постоји стварно лак начин да кажем ово, али... 1762 01:37:21,836 --> 01:37:22,837 Да. 1763 01:37:23,588 --> 01:37:24,881 Црно је. 1764 01:37:27,801 --> 01:37:29,511 [Тим дува у малине] 1765 01:37:31,763 --> 01:37:33,223 Па, ух... 1766 01:37:35,433 --> 01:37:38,520 то би било право откриће да је истина. 1767 01:37:40,772 --> 01:37:42,941 Билл, могу ли да питам који је твој извор? 1768 01:37:43,608 --> 01:37:47,320 Наравно. То је део двострука провера позадине Ианкее Вхите. 1769 01:37:47,404 --> 01:37:49,906 Појавила се нека стара папирологија у компјутерској датотеци 1770 01:37:49,990 --> 01:37:53,493 на Црном милитанту по имену Јунглепусси. 1771 01:37:54,286 --> 01:37:58,081 Рекла је једном официру ова прича пре 15 година. 1772 01:37:58,540 --> 01:38:00,250 Пре петнаест година. 1773 01:38:00,792 --> 01:38:03,378 Било је ту све време, у древном фајлу. 1774 01:38:03,461 --> 01:38:05,130 Чиста срећа што смо га ухватили. 1775 01:38:06,214 --> 01:38:07,757 Па где је Мачка? 1776 01:38:07,841 --> 01:38:08,967 [Билл] Ох, она је одавно мртва. 1777 01:38:09,050 --> 01:38:11,553 Ох. Нема више Пусси. 1778 01:38:11,636 --> 01:38:13,305 [Билл] Сада, пре неколико дана, 1779 01:38:13,388 --> 01:38:15,307 Лоцкјав је унајмио ловца на главе 1780 01:38:15,390 --> 01:38:18,143 да изврши цивилну екстракцију у Ел Пасу. 1781 01:38:18,852 --> 01:38:21,396 Предводио га је Аванти К. Познајете га? 1782 01:38:21,479 --> 01:38:23,523 Да, знам Аванти. Он је добар војник. 1783 01:38:23,857 --> 01:38:24,941 [Билл] Није сјајно? 1784 01:38:25,400 --> 01:38:27,861 Мислим, он је одличан, али није рођени син. 1785 01:38:28,278 --> 01:38:30,196 То је његова прљава мала тајна. 1786 01:38:30,280 --> 01:38:31,823 Пролази за полумексиканца, 1787 01:38:31,906 --> 01:38:33,783 али он је заправо део Команча 1788 01:38:33,867 --> 01:38:35,493 или, не знам, Еским. 1789 01:38:35,577 --> 01:38:37,329 Он је фантастичан трагач. 1790 01:38:38,246 --> 01:38:40,266 Он ће вам рећи колико новца неко је имао у џепу 1791 01:38:40,290 --> 01:38:42,584 на основу отиска стопала, али он није домаћи, 1792 01:38:42,667 --> 01:38:44,127 па не бих веровао. 1793 01:38:44,210 --> 01:38:45,587 [Билл] Да, па, 1794 01:38:45,670 --> 01:38:49,049 он је очигледно довољно добар да пронађе оно што је Лоцкјав тражио. 1795 01:38:49,132 --> 01:38:50,132 Да. 1796 01:38:50,842 --> 01:38:53,261 Нашао је Хауарда Сомервила. 1797 01:38:54,471 --> 01:38:57,641 Бивши Француз 75. Он води подземну железницу, 1798 01:38:58,224 --> 01:39:00,477 довођење илегалаца од наше јужне границе 1799 01:39:00,560 --> 01:39:02,270 до Бактанског крста на северу, 1800 01:39:02,354 --> 01:39:04,814 где је поставио такозвани град светиња, 1801 01:39:05,315 --> 01:39:08,068 давање послова и становања дилерима дроге и психопама. 1802 01:39:09,110 --> 01:39:10,779 Он је такође зависник од хладњаче. 1803 01:39:11,279 --> 01:39:13,948 Стварно? Па, звучи као класичан чин, овај момак. 1804 01:39:14,032 --> 01:39:16,284 Следеће што знамо, Пуковник Лоцкјав је мобилисан 1805 01:39:16,368 --> 01:39:18,411 његова оперативна група у Бактан Цросс 1806 01:39:19,037 --> 01:39:23,458 и извршио рацију класе А на фарми Цхицкен Лицкин' Фрозен Фарм. 1807 01:39:24,125 --> 01:39:26,670 Ох, не. Волим њихове грудве. 1808 01:39:27,295 --> 01:39:30,006 Па, ово би могло значити недостатак грумена. 1809 01:39:30,757 --> 01:39:32,634 Да не спомињем у власништву Цхицкен Лицкина 1810 01:39:32,717 --> 01:39:34,552 од нашег колеге Божићног авантуриста, 1811 01:39:34,636 --> 01:39:38,056 брат Бурт Римхорн, који жели да му се мокра леђа врате на посао. 1812 01:39:38,973 --> 01:39:39,808 Следећи... 1813 01:39:39,891 --> 01:39:41,726 Упао је у средњу школу, Тим. 1814 01:39:41,810 --> 01:39:42,977 [Виргил] Да. 1815 01:39:43,061 --> 01:39:44,521 Средња школа. 1816 01:39:45,897 --> 01:39:49,359 А сада, сав пакао је напуштен на улицама Бактанског крста. 1817 01:39:49,442 --> 01:39:51,277 [Виргил] И он је искључен његове А-ТАК-ове. 1818 01:39:51,361 --> 01:39:53,255 Жао ми је што прекидам, али мислим да се јављам 1819 01:39:53,279 --> 01:39:54,823 шта ви господо леже овде. 1820 01:39:54,906 --> 01:39:56,658 Ово је чудан ланац догађаја. 1821 01:39:57,867 --> 01:40:00,537 Дакле, Лоцкјав гледа за свог мелеша, 1822 01:40:00,620 --> 01:40:03,123 али знамо ли где је мама медведица? 1823 01:40:03,206 --> 01:40:04,749 [Виргил] Смешно да то питаш. 1824 01:40:07,335 --> 01:40:09,337 Перфидија Беверли Хилс. 1825 01:40:09,963 --> 01:40:13,133 Тренутно М.И.А. Бивши Француз 75. 1826 01:40:13,216 --> 01:40:16,177 Ушла је у заштиту сведока пре око 15 година, 1827 01:40:16,678 --> 01:40:18,763 само да нестане. 1828 01:40:18,847 --> 01:40:20,306 Агент за хапшење... 1829 01:40:21,057 --> 01:40:23,268 пуковник Стевен Ј. Лоцкјав. 1830 01:40:24,102 --> 01:40:26,980 Агенцијска виђења имају је на Куби или у Алжиру, 1831 01:40:27,063 --> 01:40:28,440 у зависности од извештаја. 1832 01:40:28,523 --> 01:40:29,566 [Тим] Дакле... 1833 01:40:30,608 --> 01:40:33,236 није мајчински тип, Прихватам. 1834 01:40:34,404 --> 01:40:36,948 [Рои] И зову нас дивљаци. 1835 01:40:38,908 --> 01:40:40,994 Лоцкјав је упрљао курац. 1836 01:40:43,580 --> 01:40:45,165 Треба га очистити. 1837 01:40:47,500 --> 01:40:49,502 Ако може да пронађе овог клинца, 1838 01:40:50,670 --> 01:40:52,630 он може располагати доказима, 1839 01:40:53,923 --> 01:40:56,968 и даље правити будале од свих нас. 1840 01:41:01,014 --> 01:41:03,016 Шта желите да урадим, господине? 1841 01:41:06,311 --> 01:41:09,939 Тим, с обзиром на твоју стручност у породичним случајевима, 1842 01:41:10,023 --> 01:41:12,066 - осетили смо да можда... - Нека буде чист. 1843 01:41:15,445 --> 01:41:16,445 Чисто? 1844 01:41:17,739 --> 01:41:20,742 Сви бисмо требали бити у могућности да једу са пода. 1845 01:41:22,744 --> 01:41:24,454 Да. Тако је чисто. 1846 01:41:25,872 --> 01:41:26,956 Да, господине. 1847 01:41:29,959 --> 01:41:31,252 Па, у реду, господо. 1848 01:41:31,920 --> 01:41:33,254 Изгледа да сам кренуо на запад. 1849 01:41:33,880 --> 01:41:36,299 - И нека је свети Ник са вама. - [Тим] Ах. 1850 01:41:36,966 --> 01:41:38,968 [сви] Свака част Свети Ник. 1851 01:42:01,658 --> 01:42:03,618 [Вила грца] 1852 01:42:09,207 --> 01:42:10,959 Имам нешто да те питам, ок? 1853 01:42:13,002 --> 01:42:14,002 [Деандра] 'Каи. 1854 01:42:16,548 --> 01:42:18,007 Да ли је била пацов? 1855 01:42:22,887 --> 01:42:24,347 Да, била је. 1856 01:42:27,433 --> 01:42:29,519 Тата ми је рекао да је херој. 1857 01:42:31,396 --> 01:42:32,814 Хеј, престани да лупаш главом. 1858 01:42:32,897 --> 01:42:35,233 - Престани да се лупаш по глави. - [Боб стење] 1859 01:42:35,316 --> 01:42:37,610 - Престани да лупаш главом о томе. - [Боб] У реду. 1860 01:42:37,694 --> 01:42:40,280 - [мурјак] Господине, знате ли своје презиме? - [Боб] Не. 1861 01:42:40,363 --> 01:42:43,241 - [мурјак] Како се презиваш? - [цвили] 1862 01:42:43,324 --> 01:42:44,826 Батман. 1863 01:42:44,909 --> 01:42:47,109 [пандур] Добро, хајде. Морам да знам твоје право презиме. 1864 01:42:47,370 --> 01:42:49,747 Хм, Паркер. Питер Паркер, човече. 1865 01:42:49,831 --> 01:42:50,891 - Питер Паркер. - Да. 1866 01:42:50,915 --> 01:42:52,184 [мурјак] У реду, слушај. Ово ти је последња шанса. 1867 01:42:52,208 --> 01:42:53,352 Ако ми не даш твоје право презиме, 1868 01:42:53,376 --> 01:42:54,520 то ће бити још једна оптужба. шта је то? 1869 01:42:54,544 --> 01:42:56,838 Ок, ок. престани да ме узнемираваш, забога! 1870 01:42:57,964 --> 01:42:59,841 Паркер. Јим Паркер, човече. 1871 01:42:59,924 --> 01:43:01,402 - [мурјак] Ваше име је Јим Паркер? - Да. 1872 01:43:01,426 --> 01:43:03,028 [пандур] У реду, Јим. Који је твој датум рођења? 1873 01:43:03,052 --> 01:43:05,179 Ја сам негде у 80-им, човече. 1874 01:43:05,263 --> 01:43:06,806 - [пандур] '80-их. - Да. 1875 01:43:07,348 --> 01:43:09,183 [пандур] Идемо. Устао си. 1876 01:43:09,267 --> 01:43:10,810 - [Боб стење] - Идемо. 1877 01:43:11,394 --> 01:43:14,981 - [Боб стење, виче] - Устани. Па, јеботе. 1878 01:43:18,568 --> 01:43:19,569 Седи тамо. 1879 01:43:22,280 --> 01:43:24,198 [медицинска сестра] г. Јим Паркер, да ли је то тачно? 1880 01:43:24,282 --> 01:43:25,658 Четрдесет две године? 1881 01:43:25,742 --> 01:43:28,536 Господине, она ће узети твоји витални елементи иза тебе, ок? 1882 01:43:29,287 --> 01:43:30,371 г. Паркер. 1883 01:43:31,122 --> 01:43:32,415 Г. Паркер, овамо. 1884 01:43:32,498 --> 01:43:34,250 Имате ли здравствених проблема? 1885 01:43:35,752 --> 01:43:36,854 - Да. - [медицинска сестра] г. Паркер, 1886 01:43:36,878 --> 01:43:38,087 можете ли ме погледати, господине? 1887 01:43:38,880 --> 01:43:41,174 Боб. Можеш ли ме погледати? 1888 01:43:42,258 --> 01:43:43,509 Да ли сте дијабетичар? 1889 01:43:44,802 --> 01:43:46,054 Да ли сте дијабетичар? 1890 01:43:47,472 --> 01:43:48,890 Ух-хух. 1891 01:43:48,973 --> 01:43:50,183 [медицинска сестра] Да. 1892 01:43:50,266 --> 01:43:52,268 Да ли сте јуче узимали инсулин? 1893 01:43:56,022 --> 01:43:57,607 знаш, ако си лош <и>домбре, 1894 01:43:57,690 --> 01:44:00,443 обавезно узимате инсулин на дневној бази. зар не? 1895 01:44:02,403 --> 01:44:04,006 Полицајче, нећемо моћи да узмем овај. 1896 01:44:04,030 --> 01:44:05,281 Мора да оде у хитну. 1897 01:44:06,824 --> 01:44:08,076 Хвала, господине. угодан дан. 1898 01:44:09,202 --> 01:44:10,846 - Хеј, како иде? - Добро. како си? 1899 01:44:10,870 --> 01:44:12,038 [сестра] Добро, хвала. 1900 01:44:13,247 --> 01:44:17,001 Г. Паркер, ево вашег тоалета, у реду? 1901 01:44:17,085 --> 01:44:18,419 Хајде да проверимо ваш шећер. 1902 01:44:20,505 --> 01:44:22,757 Ти ћеш ићи кроз купатило, 1903 01:44:23,758 --> 01:44:25,426 право низ ходник удесно 1904 01:44:25,510 --> 01:44:26,844 до пожарних степеница. 1905 01:44:26,928 --> 01:44:28,012 Управо сада. 1906 01:44:28,554 --> 01:44:30,264 - Управо сада? - Управо сада. 1907 01:44:31,182 --> 01:44:33,184 [„Спреман или не“ од Тхе Јацксон 5 свира] 1908 01:44:33,977 --> 01:44:36,813 Хеј, позорниче. Хоћеш да дођеш потписати овај образац за пријем са мном? 1909 01:44:39,273 --> 01:44:42,110 ♪ <и>Спреман или не, долазим ♪ 1910 01:44:42,193 --> 01:44:43,611 ♪ <и>Не можеш се сакрити ♪ 1911 01:44:44,153 --> 01:44:47,031 ♪ <и>Наћи ћу те ♪ 1912 01:44:47,115 --> 01:44:50,118 ♪ <и>И нека будеш срећна... ♪ 1913 01:44:50,201 --> 01:44:51,201 [грунтање] 1914 01:44:51,244 --> 01:44:52,244 Боже! 1915 01:44:54,330 --> 01:44:55,999 [Боб кашље] 1916 01:44:57,250 --> 01:44:58,543 Хеј, Бобе! 1917 01:44:58,626 --> 01:45:01,004 Сенсеи, човече! Сенсеи, брате! 1918 01:45:01,087 --> 01:45:03,673 Ох, мој Боже. Сенсеи, хвала ти. Хвала ти брате. Хвала вам! 1919 01:45:03,756 --> 01:45:05,633 Хеј. Ево, узми једну. 1920 01:45:05,717 --> 01:45:07,760 Хвала вам! Ох, мој Боже. 1921 01:45:07,844 --> 01:45:09,846 У реду. Хајде да направимо селфи. 1922 01:45:09,929 --> 01:45:11,889 О, мој Боже, имаш... имаш... 1923 01:45:11,973 --> 01:45:13,808 - Шта? У реду. - Ево. 1924 01:45:13,891 --> 01:45:15,393 Успели смо. Успели смо. 1925 01:45:15,476 --> 01:45:17,316 - Хајдемо одавде, човече. - Где идемо? 1926 01:45:17,687 --> 01:45:19,188 Сестре храброг дабра. 1927 01:45:19,272 --> 01:45:20,773 Цхупацабра Хиллс. Цхупацабра Хиллс. 1928 01:45:20,857 --> 01:45:21,983 Хајде да играмо напад. 1929 01:45:22,483 --> 01:45:24,485 Сири, сестре храброг дабра. 1930 01:45:24,569 --> 01:45:26,130 [Сири] <и>Добијање упутстава <и>Сестрама... 1931 01:45:26,154 --> 01:45:27,155 Цхупацабра Хиллс. 1932 01:45:27,238 --> 01:45:28,781 <и>- Цхупацабра Хиллс. - Цхупацабра Хиллс. 1933 01:45:28,865 --> 01:45:31,743 У реду. Не сваки дан можете спасити 75ер 1934 01:45:31,826 --> 01:45:33,119 два пута у истом дану! 1935 01:45:33,202 --> 01:45:34,787 Хајде да рокенролујемо! 1936 01:45:34,871 --> 01:45:36,122 - Да! - Идемо! 1937 01:45:37,457 --> 01:45:39,917 ♪ <и>Спреман или не, долазим ♪ 1938 01:45:40,001 --> 01:45:42,045 ♪ <и>Не можеш се сакрити ♪ 1939 01:45:42,128 --> 01:45:44,672 ♪ <и>Волећу те ♪ 1940 01:45:45,339 --> 01:45:48,301 ♪ <и>И учинити да ме волиш... ♪ 1941 01:45:48,384 --> 01:45:49,945 - [Лоцкјав] Још? - [Данверс] Не, господине. 1942 01:45:49,969 --> 01:45:51,387 Он је овде. 1943 01:45:51,471 --> 01:45:52,680 [Лоцкјав] Буда пасуљ. 1944 01:45:54,265 --> 01:45:56,100 Господине, ја сам пуковник Стеве Лоцкјав. 1945 01:45:56,184 --> 01:45:57,477 Не треба ме зајебавати. 1946 01:45:57,560 --> 01:45:59,353 имаш информације за мене, испљуни. 1947 01:46:00,063 --> 01:46:01,981 видео сам ауто, сиви комби који иде на север, 1948 01:46:02,065 --> 01:46:03,191 горе Црав Цреек Роад. 1949 01:46:03,274 --> 01:46:05,193 - Носити? - Не могу рећи. 1950 01:46:05,276 --> 01:46:07,320 Бели човек вози, Црна девојка путник. 1951 01:46:08,446 --> 01:46:09,447 Север. 1952 01:46:12,033 --> 01:46:13,034 Шта је у овим брдима? 1953 01:46:13,910 --> 01:46:15,536 [мушкарац] Сестре храброг дабра. 1954 01:46:15,620 --> 01:46:16,662 ко су они? 1955 01:46:17,580 --> 01:46:19,332 [човек] Они узгајају коров. Оне су часне сестре. 1956 01:46:20,291 --> 01:46:22,627 Је ли то некаква болесна шала на Бога? 1957 01:46:22,710 --> 01:46:23,961 не шалим се. 1958 01:46:25,713 --> 01:46:27,006 Колико жена? 1959 01:46:27,090 --> 01:46:29,342 не знам. Гомила. Десет или 20. 1960 01:46:31,302 --> 01:46:32,303 Оружје? 1961 01:46:33,179 --> 01:46:34,555 Мислим да су вегетаријанци. 1962 01:46:38,101 --> 01:46:40,061 Људи, хајде да радимо оно што радимо. 1963 01:46:41,729 --> 01:46:43,123 [Данверс] Делта-два, ово је Делта-Оне. 1964 01:46:43,147 --> 01:46:44,398 Морамо да извучемо слике. 1965 01:46:44,482 --> 01:46:47,068 Планински ланац, десет километара северозападно. Како копирати? 1966 01:47:27,525 --> 01:47:28,985 [војник] Руке, руке, руке! 1967 01:47:45,543 --> 01:47:47,545 [музика која прогања свира] 1968 01:47:53,342 --> 01:47:54,594 [Лоцкјав] Отпуштен. 1969 01:48:09,483 --> 01:48:10,568 Приђи ближе. 1970 01:48:11,194 --> 01:48:13,446 [свира драматична музика] 1971 01:48:50,900 --> 01:48:53,027 [немирна музика свира] 1972 01:48:59,075 --> 01:49:00,159 [Лоцкјав грца] 1973 01:49:16,592 --> 01:49:18,844 [кликови, зујање] 1974 01:49:47,498 --> 01:49:50,251 Ако ово не буде у реду, бићете слободни. 1975 01:49:53,838 --> 01:49:55,256 Али ако се поравна... 1976 01:49:56,882 --> 01:49:58,551 ако је ово права линија... 1977 01:49:59,427 --> 01:50:01,178 имаш проблем. 1978 01:50:05,474 --> 01:50:06,475 шта је то? 1979 01:50:07,268 --> 01:50:08,269 То је твоја будућност. 1980 01:50:11,939 --> 01:50:13,899 [нелажна музика се наставља] 1981 01:50:21,949 --> 01:50:23,534 [Лоцкјав уздише] 1982 01:50:34,628 --> 01:50:35,963 Колико сада имаш година? 1983 01:50:41,344 --> 01:50:42,345 Хм? 1984 01:50:43,304 --> 01:50:46,057 Имаш 16 или 17 година. То је било једно од њих. 1985 01:50:51,604 --> 01:50:53,105 имаш дечка? 1986 01:50:53,189 --> 01:50:54,815 Немам шта да ти кажем. 1987 01:50:54,899 --> 01:50:56,376 [Лоцкјав] Премлад си да имам дечка, 1988 01:50:56,400 --> 01:50:57,234 па је одговор не. 1989 01:50:57,318 --> 01:50:58,819 Не одговарај уместо мене. 1990 01:51:00,112 --> 01:51:01,822 [Данверс] <и>Све има смисла. 1991 01:51:02,406 --> 01:51:04,075 Извукли сте је из средње школе. 1992 01:51:05,785 --> 01:51:08,537 Нађи њен телефон. Обуздајте то. 1993 01:51:10,998 --> 01:51:12,958 Али онда је петљаш на линији од 90 јарди 1994 01:51:13,042 --> 01:51:15,503 у неком смрдљивом женском манастиру? Мм! 1995 01:51:16,170 --> 01:51:17,546 То мора да боли. 1996 01:51:18,923 --> 01:51:20,383 Ти мени помози, ја ћу ти помоћи. 1997 01:51:21,675 --> 01:51:23,386 Дај ми Пат Цалхоуна... 1998 01:51:24,720 --> 01:51:27,181 Ракетни човек, Гето Пат... 1999 01:51:28,224 --> 01:51:30,784 и пустићу те кући, и дозволићу ти да спасиш ту девојчицу. 2000 01:51:31,435 --> 01:51:33,145 Знаш да је са пуковником, зар не? 2001 01:51:36,273 --> 01:51:37,942 По "кући"... 2002 01:51:38,025 --> 01:51:40,027 Мислим на савезни затвор за тебе. 2003 01:51:40,778 --> 01:51:42,780 [нелажна музика се наставља] 2004 01:51:49,995 --> 01:51:51,205 Јеси ли је силовао? 2005 01:51:56,168 --> 01:51:57,628 Мислиш да си моја ћерка? 2006 01:52:00,423 --> 01:52:01,674 Да ли си је волео? 2007 01:52:03,801 --> 01:52:05,052 Одговори ми! 2008 01:52:05,136 --> 01:52:06,929 Мислиш да си моја ћерка? 2009 01:52:07,012 --> 01:52:08,532 Није важно шта тај тест каже. 2010 01:52:08,556 --> 01:52:10,057 Ја имам оца, а то ниси ти. 2011 01:52:10,141 --> 01:52:12,701 Да ли то зовете оцем? Није био довољан за твоју мајку. 2012 01:52:12,726 --> 01:52:14,145 Како ће ти он бити довољан? 2013 01:52:14,770 --> 01:52:15,771 Хм? 2014 01:52:26,198 --> 01:52:27,241 {\ан8}[Данверс] <и>Где је он? 2015 01:52:28,367 --> 01:52:30,828 Кунем се, не знам. не знам. 2016 01:52:30,911 --> 01:52:32,264 [Данверс] Деандра, знаш колико људи 2017 01:52:32,288 --> 01:52:34,540 седи преко пута мене и куни се Богом... 2018 01:52:35,791 --> 01:52:37,168 не знају? 2019 01:52:38,294 --> 01:52:40,014 [шапућући] „Кунем се Богом, не знам“. 2020 01:52:41,714 --> 01:52:43,799 кунем се Богом... 2021 01:52:43,883 --> 01:52:47,011 ако знаш, можемо спасити ту девојку. 2022 01:52:47,845 --> 01:52:49,889 Девојка ништа није урадила, а ја не знам. 2023 01:52:49,972 --> 01:52:51,474 Не знам где је. 2024 01:52:51,557 --> 01:52:53,910 Да сам знао где је, знао бих рећи ти. Не знам где је. 2025 01:52:53,934 --> 01:52:55,227 Шта је с тобом? 2026 01:52:55,311 --> 01:52:56,437 где је он? 2027 01:52:56,520 --> 01:52:58,314 Спаси се, иди у затвор, 2028 01:52:58,397 --> 01:53:01,358 Однећу то пуковнику, спасиш девојку. 2029 01:53:01,442 --> 01:53:03,986 То су твоје опције. Ти си у губитку, 2030 01:53:04,069 --> 01:53:06,489 можда-спаси-свој-живот позиција. 2031 01:53:09,241 --> 01:53:11,202 [нелажна музика се наставља] 2032 01:53:13,829 --> 01:53:16,582 Требало би да ставиш више шминке да изгледаш боље. 2033 01:53:19,293 --> 01:53:22,796 Одеш на плес, потрудиш се. 2034 01:53:23,589 --> 01:53:25,132 Ставила си више шминке. 2035 01:53:32,431 --> 01:53:34,308 Зашто ти је кошуља тако уска? 2036 01:53:41,273 --> 01:53:43,609 нисам геј, ако то говориш. 2037 01:53:43,692 --> 01:53:44,860 Нисам то рекао. 2038 01:53:44,944 --> 01:53:46,654 Ја нисам хомосексуалац. 2039 01:53:46,737 --> 01:53:47,863 нисам то рекао, 2040 01:53:47,947 --> 01:53:49,698 али видим лифтове у твојим ципелама. 2041 01:53:50,533 --> 01:53:54,495 Ох, ти си паметњаковић. Ти... Ох, да, да. 2042 01:53:54,578 --> 01:53:58,082 Ти си само, ти си само мала принцеза, зар не? 2043 01:53:58,165 --> 01:54:00,834 Паметна уста. Као твоја мајка. 2044 01:54:00,918 --> 01:54:03,420 Твоја мајка је имала паметна уста, и ја сам је сахранио. 2045 01:54:11,679 --> 01:54:14,890 [Вила] Имате ли проблема сећате се онога што сте управо прочитали? 2046 01:54:14,974 --> 01:54:16,767 Ако је права линија, имам проблем. 2047 01:54:16,850 --> 01:54:18,203 Ако није, мораш ме пустити. 2048 01:54:18,227 --> 01:54:21,187 Боже, нема шансе да сам заправо твој, јер ја стварно могу јебено да читам. 2049 01:54:21,230 --> 01:54:23,190 [Лоцкјав] Ти умукни. [викање] Само умукни! 2050 01:54:23,274 --> 01:54:25,484 You fucking mutt! 2051 01:54:38,706 --> 01:54:40,040 [уређај вуче] 2052 01:54:44,545 --> 01:54:45,921 Ух-ох. 2053 01:54:47,214 --> 01:54:48,549 [уређај вуче] 2054 01:54:48,632 --> 01:54:50,175 [случај се затвара] 2055 01:55:04,815 --> 01:55:05,983 [врата се отварају] 2056 01:55:06,066 --> 01:55:07,067 Узми моје возило. 2057 01:55:07,151 --> 01:55:09,028 - Стави моје дете у ауто. - [врата се затварају] 2058 01:55:09,111 --> 01:55:10,946 [смирујућа музика свира] 2059 01:55:14,199 --> 01:55:17,494 Just never thought this fucker would come back for us, you know? 2060 01:55:20,039 --> 01:55:22,708 Постао сам лењ, човече. I wasn't payin' attention. 2061 01:55:27,963 --> 01:55:30,174 I thought the person comin' through that door one day 2062 01:55:30,257 --> 01:55:32,801 била би њена мама, not this fuckin' asshole. 2063 01:55:34,094 --> 01:55:35,262 [Сергио] Хм. 2064 01:55:35,346 --> 01:55:38,557 See her daughter, you know, она би учила своју девојку стварима, 2065 01:55:38,641 --> 01:55:41,894 направила би фризуру, она би... 2066 01:55:44,313 --> 01:55:45,731 бити мама. 2067 01:55:50,819 --> 01:55:52,696 Не могу да јој средим фризуру, човече. 2068 01:55:53,989 --> 01:55:55,157 Знате то? 2069 01:55:57,242 --> 01:55:59,036 Не знам како да јој направим косу како треба. 2070 01:55:59,119 --> 01:56:00,371 [Сергио] Па... 2071 01:56:05,918 --> 01:56:07,544 Немој ми мрачити, Бобе. 2072 01:56:12,132 --> 01:56:13,217 I won't. 2073 01:56:14,760 --> 01:56:16,470 ја сам овде. ја сам овде. 2074 01:56:18,722 --> 01:56:20,516 [Сергио узвикује] Спусти то, брате. 2075 01:56:21,475 --> 01:56:22,726 Мајку му. 2076 01:56:24,353 --> 01:56:25,187 Ево га долази. 2077 01:56:25,270 --> 01:56:27,272 [напета музика свира] 2078 01:56:31,860 --> 01:56:33,112 Стави ово у ранац. 2079 01:56:33,195 --> 01:56:35,364 [удаљена сирена трепери] 2080 01:56:46,291 --> 01:56:48,168 Претпостављам да је ово крај, а? 2081 01:56:49,878 --> 01:56:51,255 Не за тебе. 2082 01:56:52,339 --> 01:56:55,634 Океански таласи. Океански таласи. 2083 01:56:58,679 --> 01:57:00,764 Морам да те одбацим, Кемосабе. 2084 01:57:00,848 --> 01:57:02,683 - Шта? - Мораш га ударити пешке. 2085 01:57:02,766 --> 01:57:04,309 - Пешке? - Да. 2086 01:57:05,811 --> 01:57:06,937 Ево нас. 2087 01:57:07,938 --> 01:57:11,358 Скренућу на овој бензинској пумпи, Успорићу, 2088 01:57:11,442 --> 01:57:13,777 а ти туцк анд ролл. Одатле ћу узети. 2089 01:57:13,861 --> 01:57:14,903 Откопчајте и спремите се. 2090 01:57:14,987 --> 01:57:16,655 - Туцк анд ролл. - [Сергио] Да. 2091 01:57:16,739 --> 01:57:17,739 У реду. 2092 01:57:18,532 --> 01:57:20,701 - [Сергио] Знаш шта је слобода? - Шта? 2093 01:57:21,452 --> 01:57:24,204 Без страха. [смеје се] 2094 01:57:24,288 --> 01:57:27,332 Баш као Том јебени Цруисе. 2095 01:57:29,877 --> 01:57:31,837 У реду. Скочи на четири. један... 2096 01:57:31,920 --> 01:57:33,380 [Боб грунтинг] 2097 01:57:34,298 --> 01:57:35,424 два... 2098 01:57:36,300 --> 01:57:37,676 Дај ми пиштољ! 2099 01:57:39,678 --> 01:57:41,305 три... 2100 01:57:41,388 --> 01:57:43,932 Иди! Иди! 2101 01:57:44,016 --> 01:57:44,892 Четири! 2102 01:57:44,975 --> 01:57:46,351 Успори! 2103 01:57:46,435 --> 01:57:49,104 Иди! Четири, Бобе! 2104 01:57:49,188 --> 01:57:51,023 Хајде, четири! 2105 01:57:54,443 --> 01:57:56,069 [Боб грунтинг] 2106 01:57:57,237 --> 01:57:59,364 [сирена трепери] 2107 01:58:11,001 --> 01:58:12,544 [Боб стење] 2108 01:58:17,925 --> 01:58:19,343 [мотор се покреће] 2109 01:58:30,771 --> 01:58:32,689 [обртања мотора] 2110 01:58:36,443 --> 01:58:38,403 [напета музика свира] 2111 01:59:05,597 --> 01:59:07,724 [задихано] 2112 01:59:21,321 --> 01:59:22,781 [Лоцкјав] Устани! Одлазимо. 2113 01:59:26,660 --> 01:59:28,328 [обојица грцају] 2114 01:59:32,666 --> 01:59:35,627 Надокнадити изгубљено време? Мале игре тата-ћерка? 2115 01:59:35,711 --> 01:59:37,129 Игре тата-ћерка? 2116 01:59:38,005 --> 01:59:40,048 [обојица грцају] 2117 01:59:40,132 --> 01:59:42,050 [Лоцкјав виче] 2118 01:59:43,010 --> 01:59:45,929 Ја сам божићни авантуриста! 2119 01:59:46,013 --> 01:59:47,723 Знате ли шта је то? 2120 01:59:47,806 --> 01:59:49,099 [вришти] Не! 2121 01:59:49,182 --> 01:59:51,226 Ја имам виши позив. 2122 01:59:53,395 --> 01:59:55,314 [Вила вришти] 2123 01:59:55,397 --> 01:59:59,651 То је већа част него имати тебе. 2124 01:59:59,735 --> 02:00:01,528 [Вила цвили] 2125 02:00:03,822 --> 02:00:06,199 [задихано] 2126 02:00:15,792 --> 02:00:17,502 [напета музика свира] 2127 02:00:20,213 --> 02:00:21,506 [Вила грца] 2128 02:00:35,562 --> 02:00:37,564 [неразговјетно викање] 2129 02:00:39,191 --> 02:00:42,069 - [пуцање] - Контакт, контакт! 12 сати! 2130 02:00:43,862 --> 02:00:45,530 [пуцање из пиштоља] 2131 02:01:29,533 --> 02:01:31,451 Волео сам је, у случају да се питаш. 2132 02:01:34,121 --> 02:01:37,249 Најбоља проклета вештица коју сам икада видео. 2133 02:01:37,332 --> 02:01:38,375 Зачепи. 2134 02:01:38,458 --> 02:01:40,043 [Лоцкјав] Да, била је опседнута. 2135 02:01:40,127 --> 02:01:41,967 - Умукни, јебо те. - [Лоцкјав] Била је луда. 2136 02:01:42,004 --> 02:01:43,880 Као ти. Имаш то у себи. 2137 02:01:43,964 --> 02:01:45,257 Осетио сам то из ње, 2138 02:01:45,340 --> 02:01:46,693 и могу га намирисати изнутра. 2139 02:01:46,717 --> 02:01:47,801 Била је јебени пацов. 2140 02:01:47,884 --> 02:01:51,513 Била је ратник, праведни ратник слободе! 2141 02:01:51,596 --> 02:01:53,640 И борила се са слабим! 2142 02:01:53,724 --> 02:01:55,100 [виче] Била је јебени пацов! 2143 02:01:55,851 --> 02:01:57,936 [Лоцкјав] Хух? ха? 2144 02:01:58,020 --> 02:02:00,313 Требало би да поштујеш своју мајку и твој отац обоје. 2145 02:02:01,565 --> 02:02:03,442 Ископи своје јебене очи. 2146 02:02:04,067 --> 02:02:06,028 [напета музика свира] 2147 02:03:11,176 --> 02:03:12,385 Аванти. 2148 02:03:13,428 --> 02:03:14,846 Како иде посао са наградама? 2149 02:03:15,972 --> 02:03:17,652 [Аванти] У реду је. како је код тебе? 2150 02:03:18,100 --> 02:03:19,559 [Лоцкјав] Ствари би могле бити боље. 2151 02:03:19,643 --> 02:03:22,020 није једна ствар, то је јебено друго. 2152 02:03:22,104 --> 02:03:23,563 Да ли сматрате да је то истина? 2153 02:03:25,649 --> 02:03:26,983 У сваком случају... 2154 02:03:27,859 --> 02:03:29,694 Морам да се решим овог. 2155 02:03:31,279 --> 02:03:32,364 ко је то? 2156 02:03:32,447 --> 02:03:34,616 Осумњичени за убиство. Мокроглави мелеш. 2157 02:03:34,699 --> 02:03:37,327 Умешан у нарко картеле. Нико ко ће недостајати. 2158 02:03:38,286 --> 02:03:39,913 То је дете. Ја не радим децу. 2159 02:03:39,996 --> 02:03:41,206 Деца раде лоша срања. 2160 02:03:42,833 --> 02:03:43,708 Зашто то не урадиш? 2161 02:03:43,792 --> 02:03:45,460 Не могу то да урадим. Заузета сам. Па ко то може да уради? 2162 02:03:45,544 --> 02:03:46,837 Па, натерај Ерика Гароуа да то уради. 2163 02:03:46,920 --> 02:03:48,106 Не желим да Ерик Гароу то уради. 2164 02:03:48,130 --> 02:03:50,066 Платићу ти дупло твоју дневну цену, уради ово. 2165 02:03:50,090 --> 02:03:52,050 Боли ме курац. Ја то не радим. 2166 02:03:52,134 --> 02:03:53,218 У реду. 2167 02:03:54,970 --> 02:03:56,763 Знате 1776. 2168 02:03:56,847 --> 02:03:58,927 око пет миља изван Дел Рија до Валтер'с Ландинг? 2169 02:03:58,974 --> 02:04:00,142 - [Аванти] Да. - Да. 2170 02:04:00,225 --> 02:04:02,352 Одведи је до њих, Платићу ти твоју дневну цену. 2171 02:04:03,103 --> 02:04:04,103 [рукујући се] 2172 02:04:12,863 --> 02:04:15,782 [Вила дахта, грца] 2173 02:04:22,497 --> 02:04:23,623 Смарт алецк. 2174 02:04:32,465 --> 02:04:34,551 [обојица грцају] 2175 02:04:52,360 --> 02:04:54,905 Немаш манире, дођавола! 2176 02:04:55,822 --> 02:04:57,532 Ниси одгајан како треба! 2177 02:04:59,284 --> 02:05:00,869 Видите ли то?! 2178 02:05:00,952 --> 02:05:02,245 Видите ли то?! 2179 02:05:03,997 --> 02:05:05,665 То је твоја мајка васпитала. 2180 02:05:06,583 --> 02:05:08,084 [Вила грца] 2181 02:05:09,753 --> 02:05:12,130 Иди... тамо. 2182 02:05:12,214 --> 02:05:14,132 Удари до краја. Да, само напред, шутирај! 2183 02:05:14,216 --> 02:05:16,384 - Ударац, ударац! - [Вила грца] 2184 02:05:16,468 --> 02:05:18,428 Жао ми је што је овако морало да се заврши. 2185 02:05:18,511 --> 02:05:21,765 Да сте имали икакве манире, можда смо се упознали. 2186 02:05:22,349 --> 02:05:24,226 - [Лоцкјав грца] - [Вила вришти] 2187 02:05:25,477 --> 02:05:26,853 [Вила удара] 2188 02:05:26,937 --> 02:05:28,480 [Вила узвикује] 2189 02:05:36,488 --> 02:05:38,031 Кучко дете. 2190 02:05:38,865 --> 02:05:40,242 Кучко дете. 2191 02:05:41,785 --> 02:05:43,036 Све проклете вештице... 2192 02:05:45,330 --> 02:05:46,998 [грунтање] 2193 02:05:47,082 --> 02:05:50,335 [викање] Где јеботе водиш ли ме, сероњо? 2194 02:05:51,253 --> 02:05:53,338 Хоће ли неко доћи да те потражи? 2195 02:05:55,840 --> 02:05:58,843 Рекао сам, хоће ли неко доћи да те потражим? 2196 02:05:58,927 --> 02:06:00,804 [Вила дахта] 2197 02:06:00,887 --> 02:06:02,097 Да. 2198 02:06:03,348 --> 02:06:06,268 Наћи ће ме, и они ће те сјебати. 2199 02:06:11,481 --> 02:06:12,607 [обрти мотора] 2200 02:06:12,691 --> 02:06:13,942 [гуме шкрипе] 2201 02:06:15,193 --> 02:06:17,279 Јебига, јебига, јебига. Хајде. 2202 02:06:18,530 --> 02:06:21,032 Јеби га! Јеби га! 2203 02:06:29,541 --> 02:06:32,836 <и>Здраво, здраво. [наставља да говори шпански] 2204 02:06:49,853 --> 02:06:51,146 [мотор урла] 2205 02:06:53,648 --> 02:06:54,941 [Данверс на енглеском] Хеад. 2206 02:07:02,991 --> 02:07:05,410 [полицајац 1] У реду, подигните мајицу и окрени се. 2207 02:07:07,620 --> 02:07:09,289 Ставите руке на врх главе. 2208 02:07:11,541 --> 02:07:13,001 У реду, идемо на посао. 2209 02:07:14,586 --> 02:07:16,826 [полицајац 2] Не мрдај. Имате ли оружје код себе, господине? 2210 02:07:16,880 --> 02:07:18,089 Не, господине. 2211 02:07:18,173 --> 02:07:19,549 Зашто бежиш од нас? 2212 02:07:20,717 --> 02:07:22,218 Имао сам дуг дан, госпођо. 2213 02:07:22,302 --> 02:07:23,696 Ниси видео тамо позади светла? 2214 02:07:23,720 --> 02:07:24,804 Да, јесам. 2215 02:07:24,888 --> 02:07:26,639 Шта сте избацили из возила? 2216 02:07:26,723 --> 02:07:27,723 'Извините? 2217 02:07:27,766 --> 02:07:29,966 [мурјак 1] Шта си бацио из возила тамо позади? 2218 02:07:30,477 --> 02:07:32,479 - Отпад. - [полицајац 1] Сигуран си у то? 2219 02:07:32,562 --> 02:07:33,563 Да, госпођо. 2220 02:07:33,646 --> 02:07:35,148 [полицајац 1] Јеси ли пио данас? 2221 02:07:35,231 --> 02:07:37,359 - Попио сам неколико. - [полицајац 1] Неколико шта? 2222 02:07:37,442 --> 02:07:39,277 Неколико малих пива. 2223 02:07:51,623 --> 02:07:53,625 [захваћајућа музика свира] 2224 02:07:59,005 --> 02:08:00,715 [грунтање] 2225 02:08:08,014 --> 02:08:09,015 Ту сте. 2226 02:08:09,849 --> 02:08:11,643 Видим те. 2227 02:08:11,726 --> 02:08:12,977 Видим те. 2228 02:08:14,646 --> 02:08:16,856 Имам те, дркаџијо, имам те. 2229 02:08:18,691 --> 02:08:21,903 Брже, ти јебено говно! Иди! 2230 02:08:21,986 --> 02:08:23,988 [напета музика свира] 2231 02:08:34,624 --> 02:08:35,959 Ко је овај сероња? 2232 02:08:38,837 --> 02:08:40,046 шта хоћеш? 2233 02:08:56,813 --> 02:08:58,815 [свира мистериозна музика] 2234 02:09:33,892 --> 02:09:35,059 [мушкарац 1] Је ли то из Лоцкјав-а? 2235 02:09:39,272 --> 02:09:40,899 [Вила дахта] 2236 02:09:45,403 --> 02:09:47,405 [лисице кликну] 2237 02:09:49,908 --> 02:09:51,201 Имамо тело. 2238 02:09:51,284 --> 02:09:52,452 [комс бип] 2239 02:09:55,997 --> 02:09:57,373 [ман 2 овер цоммс] <и>Копирај, копирај. 2240 02:09:57,457 --> 02:09:58,708 [комс бип] 2241 02:10:01,294 --> 02:10:02,754 Хвала, вагон-паче. 2242 02:10:13,431 --> 02:10:14,724 [мотор се покреће] 2243 02:10:16,059 --> 02:10:18,061 [мистериозна музика се наставља] 2244 02:10:37,413 --> 02:10:38,957 Јеби га. 2245 02:10:41,960 --> 02:10:43,294 Јеби га. 2246 02:10:44,671 --> 02:10:48,299 Ох, не. Не, не, не, не, не, не. 2247 02:10:48,383 --> 02:10:49,717 Проклетство. 2248 02:10:52,011 --> 02:10:54,013 Јеби га. Јеби га! 2249 02:11:07,151 --> 02:11:09,153 [бицикл се приближава] 2250 02:11:38,391 --> 02:11:39,851 [врата се затварају] 2251 02:12:01,456 --> 02:12:02,999 [врата се затварају] 2252 02:12:03,082 --> 02:12:05,293 [тешко дише] 2253 02:12:12,508 --> 02:12:14,427 [кораци се приближавају] 2254 02:12:20,725 --> 02:12:22,310 [мотор се гаси] 2255 02:12:25,647 --> 02:12:26,773 [врата аутомобила се затварају] 2256 02:12:49,671 --> 02:12:51,506 Хеј, јеботе, шта радиш? 2257 02:12:54,008 --> 02:12:56,219 Хеј, Ред, знам да ме чујеш. 2258 02:12:57,470 --> 02:12:59,681 Та ватрогасна вода направио те јебено ретардиран. 2259 02:13:00,598 --> 02:13:01,974 [Вила дахта] 2260 02:13:02,058 --> 02:13:03,935 [пуцање] 2261 02:13:34,590 --> 02:13:35,967 [звоњење аутомобила] 2262 02:13:46,477 --> 02:13:47,729 [Вилла шапуће] Ох, Боже. 2263 02:13:47,812 --> 02:13:49,272 [ауто наставља да звони] 2264 02:14:02,660 --> 02:14:03,870 [Боб стење] 2265 02:14:15,548 --> 02:14:18,468 „Греен Ацрес, Беверли Хиллбиллиес, 2266 02:14:18,551 --> 02:14:20,136 и Хоотервилле Јунцтион! 2267 02:14:21,387 --> 02:14:23,556 Греен Ацрес, Беверли Хиллбиллиес, 2268 02:14:23,639 --> 02:14:25,349 и Хоотервилле Јунцтион! 2269 02:14:27,894 --> 02:14:29,020 "Зелено..." 2270 02:14:30,521 --> 02:14:31,773 [виче] Вила! 2271 02:14:47,497 --> 02:14:48,998 [тешко дише] 2272 02:15:44,512 --> 02:15:45,888 [шаптање] Јеби га. 2273 02:15:45,972 --> 02:15:47,515 [напрезање] 2274 02:15:48,349 --> 02:15:50,017 [задихано] 2275 02:15:54,188 --> 02:15:55,982 [мотор урла] 2276 02:16:00,862 --> 02:16:02,655 Молим те, молим те. У реду. У реду. 2277 02:16:02,738 --> 02:16:04,365 [напета музика свира] 2278 02:16:59,086 --> 02:17:01,297 [напета музика се наставља] 2279 02:17:49,011 --> 02:17:51,305 [напета музика се појачава] 2280 02:19:02,835 --> 02:19:05,087 [напета музика се наставља] 2281 02:19:22,146 --> 02:19:23,314 [гуме шкрипе] 2282 02:19:34,408 --> 02:19:35,408 [грунта] 2283 02:19:42,625 --> 02:19:43,626 Јеби га! 2284 02:19:58,015 --> 02:20:00,184 [дах дрхти] 2285 02:20:04,313 --> 02:20:05,856 [Тим грца] 2286 02:20:07,900 --> 02:20:09,902 [Вила] "Греен Ацрес, Беверли Хилбилис, 2287 02:20:09,985 --> 02:20:11,529 и Хоотервилле Јунцтион!" 2288 02:20:13,989 --> 02:20:14,907 [Тим] Шта?! 2289 02:20:14,990 --> 02:20:17,493 [Вила] "Греен Ацрес, Беверли Хилбилис, 2290 02:20:17,576 --> 02:20:19,203 и Хоотервилле Јунцтион!" 2291 02:20:19,286 --> 02:20:20,454 [Тим] Не знам... 2292 02:20:20,996 --> 02:20:22,596 - [Тим стење] - (Вила виче) Реци! 2293 02:20:25,543 --> 02:20:27,461 [вришти] 2294 02:20:29,088 --> 02:20:31,132 [тешко дише] 2295 02:20:37,263 --> 02:20:39,056 [аутомобил се приближава] 2296 02:20:40,975 --> 02:20:42,643 [гуме шкрипе] 2297 02:20:45,229 --> 02:20:47,231 [уређај свира мелодију] 2298 02:21:38,199 --> 02:21:39,366 Вилла? 2299 02:21:41,619 --> 02:21:42,536 Вилла! 2300 02:21:42,620 --> 02:21:44,097 [Вила] "Греен Ацрес, Беверли Хилбилис", 2301 02:21:44,121 --> 02:21:46,016 - "и Хоотервилле Јунцтион!" - Не, не, не, душо, ја сам. 2302 02:21:46,040 --> 02:21:46,957 Вила, то је... 2303 02:21:47,041 --> 02:21:49,835 „Греен Ацрес, Беверли Хиллбиллиес, и Хоотервилле Јунцтион!" 2304 02:21:49,919 --> 02:21:51,670 ОК! ОК! 2305 02:21:53,005 --> 02:21:54,548 То је твој тата, Вилла! 2306 02:21:56,634 --> 02:21:59,470 „Више неће бити тако проклето релевантно." Погледај ме. 2307 02:22:02,431 --> 02:22:03,974 Ко си ти? 2308 02:22:06,185 --> 02:22:07,519 То је твој тата! 2309 02:22:10,105 --> 02:22:11,148 Погледај ме. 2310 02:22:12,024 --> 02:22:14,401 У реду је. У реду је. 2311 02:22:19,740 --> 02:22:21,533 јеси ли добро? јеси ли добро? 2312 02:22:21,617 --> 02:22:24,787 јеси ли добро? Хајде. Иди до аута. Иди! 2313 02:22:26,080 --> 02:22:28,082 [Вила цвили] 2314 02:22:36,674 --> 02:22:38,175 идемо. идемо. 2315 02:22:47,893 --> 02:22:50,562 ["Перфидиа" од Лос Панцхоса свира] 2316 02:22:50,646 --> 02:22:51,897 [Вила плаче] 2317 02:22:51,981 --> 02:22:53,274 Ох, мој Боже. 2318 02:22:57,611 --> 02:22:59,446 [Вила тешко дише] 2319 02:22:59,530 --> 02:23:01,490 Сада си добро. ти си добро. 2320 02:23:05,202 --> 02:23:07,371 [„Перфидиа“ наставља да свира] 2321 02:23:47,119 --> 02:23:48,719 [на енглеском] Да ли познајете црног милитанта 2322 02:23:48,746 --> 02:23:51,165 по имену Перфидија Беверли Хилс? 2323 02:23:51,248 --> 02:23:53,042 - Да, имам. - Ух-хух. 2324 02:23:53,125 --> 02:23:56,295 И да ли је била члан побуњеничке групе познат као француски 75? 2325 02:23:56,378 --> 02:23:58,047 - Била је. - Да. 2326 02:24:00,424 --> 02:24:01,717 пуковник Лоцкјав... 2327 02:24:03,635 --> 02:24:06,722 да ли сте се упустили у романтичну однос са овом женом? 2328 02:24:13,437 --> 02:24:15,314 господо... 2329 02:24:15,397 --> 02:24:19,443 Ангажовао сам се са непријатељем лицем у лице у борби. 2330 02:24:19,526 --> 02:24:23,781 И у мрачним уличицама и сенке шпијунаже. 2331 02:24:26,742 --> 02:24:30,621 Једном су ме силовали у рикверц. 2332 02:24:34,041 --> 02:24:35,417 Силован у рикверц? 2333 02:24:37,961 --> 02:24:41,965 Можете ли да објасните како би то могло да функционише за нас, пуковниче Лоцкјав? 2334 02:24:42,049 --> 02:24:45,511 [Лоцкјав] Непријатељ је користио превару. Био сам дрогиран. 2335 02:24:46,720 --> 02:24:48,472 И док је у несвести... 2336 02:24:49,932 --> 02:24:52,017 мозак ми није радио. 2337 02:24:53,477 --> 02:24:56,855 Али моја моћ је била, и верујем да је то искоришћено. 2338 02:24:59,149 --> 02:25:00,585 [Виргилије] Какву врсту доказа имате? 2339 02:25:00,609 --> 02:25:02,837 Да сте били у несвести, како знаш да је ово истина? 2340 02:25:02,861 --> 02:25:04,905 не знам да је истина, али сумњам. 2341 02:25:04,988 --> 02:25:07,866 Када сам се пробудио, постојала је осетљивост на приватном месту, 2342 02:25:07,950 --> 02:25:10,452 и било је мало остатака интеракције. 2343 02:25:12,329 --> 02:25:13,872 Интеракција? 2344 02:25:14,415 --> 02:25:16,166 Верујем да је била крадљивац сперме. 2345 02:25:18,877 --> 02:25:20,045 Демон семена. 2346 02:25:20,129 --> 02:25:21,213 [Лоцкјав] То је тачно. 2347 02:25:21,296 --> 02:25:22,589 пуковник Лоцкјав, 2348 02:25:23,507 --> 02:25:26,802 која би била сврха непријатеља који те силује у рикверц? 2349 02:25:29,179 --> 02:25:31,807 Видели су моћ мог ума и тела. 2350 02:25:32,891 --> 02:25:34,143 Они су то желели. 2351 02:25:44,903 --> 02:25:46,405 [Санди] Честитам, Стеве. 2352 02:25:48,782 --> 02:25:50,784 Ти си Божићни авантуриста. 2353 02:25:50,868 --> 02:25:53,203 Ох, мама. Хвала, господине. 2354 02:25:54,329 --> 02:25:56,665 Дозволи да ти покажем около југозападни штаб. 2355 02:25:56,748 --> 02:25:58,017 - Наравно. - Да идемо у шетњу? 2356 02:25:58,041 --> 02:25:59,041 Да, господине. 2357 02:25:59,084 --> 02:26:02,004 Прва станица у обиласку, ваша нова канцеларија. 2358 02:26:02,087 --> 02:26:03,172 Ох, мој. 2359 02:26:05,090 --> 02:26:07,217 Знаш, ако сам искрен, Сенди, 2360 02:26:07,301 --> 02:26:10,012 био је минут тамо где Нисам мислио да ћу успети. 2361 02:26:10,095 --> 02:26:12,306 Лоцкјав, срећни смо што те имамо. 2362 02:26:12,389 --> 02:26:14,475 Сада се, очигледно, подразумева, 2363 02:26:14,558 --> 02:26:17,394 ово је само једно место где можеш да окачиш свој шешир, 2364 02:26:17,478 --> 02:26:20,272 одржавати састанке, спремите неколико личних ствари. 2365 02:26:20,355 --> 02:26:23,400 Волимо да наши чланови осећају имају дом далеко од куће, 2366 02:26:23,484 --> 02:26:24,651 било када, дању или ноћу. 2367 02:26:24,735 --> 02:26:26,320 [Лоцкјав] То је добра идеја. 2368 02:26:26,403 --> 02:26:29,781 [Санди] Сада је сада празно, али ћемо вам дозволити да га персонализујете. 2369 02:26:29,865 --> 02:26:31,867 Укус човека га дефинише, зар не? 2370 02:26:31,950 --> 02:26:33,327 [Лоцкјав] Заиста, господине. 2371 02:26:33,410 --> 02:26:35,787 [Санди] И ево нас. 2372 02:26:35,871 --> 02:26:37,372 Апартман 55. 2373 02:26:40,792 --> 02:26:42,002 Погледај тај поглед. 2374 02:26:43,837 --> 02:26:45,130 Да ли бисте погледали то? 2375 02:26:46,757 --> 02:26:48,383 - Могу ли? - Апсолутно. 2376 02:26:53,597 --> 02:26:54,848 [Чељуст се гуши] 2377 02:26:56,016 --> 02:26:58,769 - [смеје се] - Проклетство. Заборавио сам твоје кључеве. 2378 02:26:58,852 --> 02:27:00,455 Сачекај овде, само ћу их зграбити из моје канцеларије. 2379 02:27:00,479 --> 02:27:01,647 Да, господине. 2380 02:27:07,361 --> 02:27:08,737 [Лоцкјав уздише] 2381 02:27:22,751 --> 02:27:23,919 [грунта] 2382 02:27:25,546 --> 02:27:26,922 [уздахне] 2383 02:27:27,005 --> 02:27:28,340 [нежно се смеје] 2384 02:27:37,558 --> 02:27:39,726 [меко шиштање] 2385 02:27:50,571 --> 02:27:52,573 [плитко дисање] 2386 02:28:03,500 --> 02:28:04,500 [дисање престаје] 2387 02:28:11,717 --> 02:28:14,553 [Боб] <и>Чекао сам се <и>на нешто већ неко време 2388 02:28:14,636 --> 02:28:16,847 <и>и хтео сам да ти га дам. 2389 02:28:17,806 --> 02:28:19,057 <и>У реду? 2390 02:28:20,350 --> 02:28:23,103 И нисам га дао вама раније јер ја... 2391 02:28:24,313 --> 02:28:27,941 Само нисам хтела изложити вас одређеним стварима. 2392 02:28:28,025 --> 02:28:29,818 Знаш, нисам желео да се осећаш... 2393 02:28:31,153 --> 02:28:33,447 тужан или збуњен због тога. 2394 02:28:35,699 --> 02:28:37,826 не знам. Не знам шта сам хтео. желео сам... 2395 02:28:38,452 --> 02:28:40,162 Хтео сам да те заштитим. 2396 02:28:42,331 --> 02:28:44,499 <и>Од свог маминог срања. 2397 02:28:45,334 --> 02:28:47,294 <и>Од свих мојих срања. [смеје се] 2398 02:28:48,503 --> 02:28:52,466 <и>Само, претпостављам да сам желео да будем тај 2399 02:28:52,549 --> 02:28:55,135 <и>до које сте дошли по помоћ, зар не? 2400 02:28:55,218 --> 02:28:56,803 <и>Знаш, онај, 2401 02:28:57,679 --> 02:29:00,766 <и>кул тата да бисте могли било шта да кажете. 2402 02:29:02,768 --> 02:29:05,562 <и>Иако знам да је то немогуће. 2403 02:29:06,772 --> 02:29:08,482 <и>Али не желим... 2404 02:29:08,565 --> 02:29:12,027 <и>Не желим да те лажем више о било чему. 2405 02:29:13,862 --> 02:29:15,280 [Боб прочисти грло] 2406 02:29:15,364 --> 02:29:16,549 И држао сам се за нешто 2407 02:29:16,573 --> 02:29:19,284 већ пар година и само желим... 2408 02:29:19,368 --> 02:29:21,203 Само желим да ти га дам. 2409 02:29:22,120 --> 02:29:23,789 У реду, поделићу ово са вама 2410 02:29:23,872 --> 02:29:27,668 и ако желите да видите, можете то видети. 2411 02:29:29,002 --> 02:29:30,045 Да ли желиш да га видиш? 2412 02:29:30,128 --> 02:29:31,755 Не знам шта је, тата. 2413 02:29:32,547 --> 02:29:34,424 - Не знаш шта је то? - Не. 2414 02:29:37,344 --> 02:29:39,471 То је писмо. 2415 02:29:41,348 --> 02:29:42,974 То је писмо твоје маме. 2416 02:29:45,602 --> 02:29:47,396 Да ли је за мене или за тебе? 2417 02:29:52,651 --> 02:29:53,777 За тебе је. 2418 02:29:58,073 --> 02:29:59,783 [свира мирна музика] 2419 02:30:12,462 --> 02:30:13,880 Хоћеш да га прочиташ сам? 2420 02:30:13,964 --> 02:30:15,340 Само напред. 2421 02:30:29,730 --> 02:30:31,189 [Перфидија] <и>Драга Шарлин... 2422 02:30:32,190 --> 02:30:34,860 <и>Здраво са друге стране од сенки. 2423 02:30:36,319 --> 02:30:37,529 <и>Не желим да те шокирам, 2424 02:30:37,612 --> 02:30:40,240 <и>али сам размишљао пишем ти дуго. 2425 02:30:41,700 --> 02:30:46,163 <и>Често се пробудим и нађем га потпуно лудо како 2426 02:30:46,246 --> 02:30:49,624 <и>и зашто сам данас ту где сам. 2427 02:30:49,708 --> 02:30:51,960 <и>И прекинут везу са својом породицом. 2428 02:30:53,879 --> 02:30:55,797 <и>Претварао сам се цео живот. 2429 02:30:57,132 --> 02:30:59,426 <и>Претварао сам се да сам јак... 2430 02:30:59,509 --> 02:31:01,344 <и>претварао се да је мртав. 2431 02:31:03,096 --> 02:31:06,933 <и>Да ли је касно за нас, после свих мојих лажи? 2432 02:31:09,019 --> 02:31:10,437 <и>Да ли сте срећни? 2433 02:31:12,147 --> 02:31:13,482 <и>Имаш ли љубави? 2434 02:31:15,692 --> 02:31:17,778 <и>Шта ћеш радити када остариш? 2435 02:31:20,280 --> 02:31:22,741 <и>Хоћеш ли покушати да се промениш свет, као ја? 2436 02:31:24,534 --> 02:31:25,744 <и>Нисмо успели. 2437 02:31:27,245 --> 02:31:28,622 <и>Али можда нећете. 2438 02:31:30,373 --> 02:31:32,918 <и>Можда ћеш ти бити тај који исправља свет. 2439 02:31:35,420 --> 02:31:38,340 <и>Мислим на тебе сваки дан... 2440 02:31:38,423 --> 02:31:40,300 <и>сваког дана. 2441 02:31:41,843 --> 02:31:44,471 <и>И волео бих да сам био јак за нас обоје. 2442 02:31:46,681 --> 02:31:48,058 <и>Знам једног дана... 2443 02:31:49,142 --> 02:31:51,353 <и>када је исправно и безбедно... 2444 02:31:52,395 --> 02:31:53,980 <и>наћи ћеш ме. 2445 02:31:55,315 --> 02:31:57,359 <и>Молим те пошаљи пољубац свом тати... 2446 02:31:58,527 --> 02:31:59,903 <и>мој Гето Пат. 2447 02:32:01,238 --> 02:32:04,533 <и>Љубав, твоја мама, Перфидија. 2448 02:32:32,727 --> 02:32:35,355 [Боб] <и>Како да добијем <и>да ли овај блиц ради? 2449 02:32:35,438 --> 02:32:37,566 Не разуме ме. 2450 02:32:37,649 --> 02:32:39,109 [Вилла] Хух? 2451 02:32:39,192 --> 02:32:41,486 Не знам како да га добијем... да добијем лице. 2452 02:32:41,570 --> 02:32:44,573 [Вилла] Превуците нагоре, а онда је муња. 2453 02:32:44,656 --> 02:32:47,951 А онда тамо пише, „Аутоматски укључивање и искључивање блица.“ 2454 02:32:48,034 --> 02:32:48,910 бр. 2455 02:32:48,994 --> 02:32:50,954 [Вила] Па, ако притиснете... 2456 02:32:51,037 --> 02:32:52,873 Има мало... 2457 02:32:52,956 --> 02:32:55,083 Постоји мали круг на доњој десној страни. 2458 02:32:55,166 --> 02:32:56,501 Кликните на то. 2459 02:32:56,585 --> 02:32:58,420 У реду. Или га узми позади. 2460 02:32:58,503 --> 02:32:59,838 Ваљда је то у реду. 2461 02:32:59,921 --> 02:33:01,691 - [човек преко радија] <и>КСТ, КСТ. - Морам да притиснем круг. 2462 02:33:01,715 --> 02:33:04,676 <и>Ово је Н6ЕДГ, Вхиски Соур у Оакланду. 2463 02:33:04,759 --> 02:33:07,345 <и>КСТ сигнал од Вхиски Соур у Оакланду. 2464 02:33:07,429 --> 02:33:09,180 Да ли су рекли Оакланд? 2465 02:33:09,264 --> 02:33:10,891 Да. 2466 02:33:10,974 --> 02:33:13,894 <и>Понављам, МКУ рације су у току. 2467 02:33:13,977 --> 02:33:16,855 <и>Место окупљања демонстраната је Линколн парк. 2468 02:33:16,938 --> 02:33:19,190 <и>КСТ, ово је Вхиски Соур. 2469 02:33:19,274 --> 02:33:22,319 <и>Сви на палуби. Н6ЕДГ. 2470 02:33:22,402 --> 02:33:25,697 Знате, Оакланд'с три и по сата вожње одавде. 2471 02:33:25,780 --> 02:33:26,781 Да. 2472 02:33:26,865 --> 02:33:28,658 [Боб] Знаш да је то далеко, зар не? 2473 02:33:28,742 --> 02:33:29,951 Па, пада киша. 2474 02:33:31,411 --> 02:33:32,411 Хеј! 2475 02:33:33,622 --> 02:33:34,497 Будите опрезни. 2476 02:33:34,581 --> 02:33:35,874 нећу. 2477 02:33:36,791 --> 02:33:39,151 [„Америчка девојка“ Тома Петија и Хеартбреакерс свирају] 2478 02:33:58,813 --> 02:34:02,192 ♪ <и>Па, била је америчка девојка ♪ 2479 02:34:03,234 --> 02:34:05,737 ♪ <и>Одгајан на обећањима ♪ 2480 02:34:07,113 --> 02:34:09,908 ♪ <и>Није могла да не размишља <и>То тамо ♪ 2481 02:34:09,991 --> 02:34:12,202 ♪ <и>Било је мало више за живот ♪ 2482 02:34:12,285 --> 02:34:14,287 ♪ <и>Негде другде ♪ 2483 02:34:15,080 --> 02:34:18,708 ♪ <и>Уосталом <и>То је био велики свет ♪ 2484 02:34:18,792 --> 02:34:22,045 ♪ <и>Са много места за трчање ♪ 2485 02:34:23,129 --> 02:34:26,633 ♪ <и>Да, и ако би морала да умре покушавајући ♪ 2486 02:34:26,716 --> 02:34:29,386 ♪ <и>Имала је једно мало обећање ♪ 2487 02:34:29,469 --> 02:34:32,597 ♪ <и>Хтела је да задржи ♪ 2488 02:34:32,681 --> 02:34:34,432 ♪ <и>Ох, да ♪ 2489 02:34:34,516 --> 02:34:36,184 ♪ <и>У реду ♪ 2490 02:34:36,267 --> 02:34:38,520 ♪ <и>Полако, душо ♪ 2491 02:34:38,603 --> 02:34:40,730 ♪ <и>Нека то траје целу ноћ ♪ 2492 02:34:40,814 --> 02:34:44,818 ♪ <и>Била је америчка девојка ♪ 2493 02:34:48,738 --> 02:34:52,283 ♪ <и>Па, било је некако хладно <и>Те ноћи ♪ 2494 02:34:52,367 --> 02:34:56,079 ♪ <и>Стајала је сама на свом балкону ♪ 2495 02:34:57,122 --> 02:35:00,208 ♪ <и>Да, могла је чути <и>Аутомобили пролазе ♪ 2496 02:35:00,291 --> 02:35:02,502 ♪ <и>Изашли на четири четрдесет један ♪ 2497 02:35:02,585 --> 02:35:05,380 ♪ <и>Као таласи који се разбијају о плажу ♪ 2498 02:35:05,463 --> 02:35:09,175 ♪ <и>И за један очајнички тренутак тамо ♪ 2499 02:35:09,259 --> 02:35:13,263 <и>♪ Увукао се у њено сећање ♪ 2500 02:35:13,346 --> 02:35:15,432 ♪ <и>Боже, то је тако болно ♪ 2501 02:35:15,515 --> 02:35:18,351 ♪ <и>Нешто што је тако близу ♪ 2502 02:35:18,435 --> 02:35:22,772 ♪ <и>И још увек тако далеко од досега ♪ 2503 02:35:22,856 --> 02:35:24,649 ♪ <и>Ох, да ♪ 2504 02:35:24,733 --> 02:35:26,818 ♪ <и>У реду ♪ 2505 02:35:26,901 --> 02:35:28,570 ♪ <и>Полако, душо ♪ 2506 02:35:28,653 --> 02:35:31,322 ♪ <и>Нека то траје целу ноћ ♪ 2507 02:35:31,406 --> 02:35:35,535 ♪ <и>Била је америчка девојка ♪ 2508 02:36:11,905 --> 02:36:13,448 ♪ <и>Ох-хух-хух ♪ 2509 02:36:45,188 --> 02:36:46,689 ♪ <и>Ох-хух-хух ♪ 2510 02:36:50,527 --> 02:36:53,154 [„Револуције неће бити Телевизија" Гил Сцотт-Херон представе] 2511 02:37:02,330 --> 02:37:04,791 ♪ <и>Нећете моћи <и>Да останеш код куће, брате ♪ 2512 02:37:07,418 --> 02:37:09,087 ♪ <и>Нећете моћи да се прикључите ♪ 2513 02:37:09,170 --> 02:37:11,047 ♪ <и>Укључи и искључи се ♪ 2514 02:37:11,589 --> 02:37:13,925 ♪ <и>Нећете моћи <и>Да се изгубиш на скагу ♪ 2515 02:37:14,008 --> 02:37:16,344 ♪ <и>И прескочите на пиво <и>Током реклама јер ♪ 2516 02:37:16,427 --> 02:37:19,013 ♪ <и>Револуција <и>Неће бити емитовано на телевизији ♪ 2517 02:37:20,849 --> 02:37:22,159 ♪ <и>Неће бити слика свиња ♪ 2518 02:37:22,183 --> 02:37:24,185 ♪ <и>Пуцај браћу <и>На тренутној репризи ♪ 2519 02:37:24,269 --> 02:37:25,621 ♪ <и>Неће бити слика свиња ♪ 2520 02:37:25,645 --> 02:37:27,456 ♪ <и>Пуцај браћу <и>На тренутној репризи ♪ 2521 02:37:27,480 --> 02:37:29,041 ♪ <и>Неће бити слика <и>О Вхитнеи Иоунг ♪ 2522 02:37:29,065 --> 02:37:30,567 ♪ <и>Понестало ме је из Харлема на прузи ♪ 2523 02:37:30,650 --> 02:37:31,985 ♪ <и>Са потпуно новим процесом ♪ 2524 02:37:32,068 --> 02:37:35,113 ♪ <и>Неће бити успореног снимања <и>Или мртве природе Роја Вилкинса ♪ 2525 02:37:35,196 --> 02:37:36,114 ♪ <и>Шетњам кроз Ваттс ♪ 2526 02:37:36,197 --> 02:37:38,491 <и>♪ У црвеном, црном И зелени комбинезон ослобођења ♪ 2527 02:37:38,575 --> 02:37:40,994 ♪ <и>Да је спасио <и>Само за праву прилику ♪ 2528 02:37:42,871 --> 02:37:46,207 ♪ <и>Греен Ацрес, Беверли Хиллбиллиес <и>И Хоотервилле Јунцтион ♪ 2529 02:37:46,291 --> 02:37:47,834 ♪ <и>Неће више бити тако проклето релевантно ♪ 2530 02:37:47,917 --> 02:37:50,545 ♪ <и>А жене неће марити <и>Ако се Дик коначно сложио са Џејн ♪ 2531 02:37:50,628 --> 02:37:51,713 ♪ <и>У потрази за сутра ♪ 2532 02:37:51,796 --> 02:37:53,232 ♪ <и>Зато што црнци <и>Биће на улици ♪ 2533 02:37:53,256 --> 02:37:54,591 ♪ <и>Тражим светлији дан ♪ 2534 02:37:54,674 --> 02:37:56,843 ♪ <и>Револуција <и>Неће бити емитовано на телевизији ♪ 2535 02:37:56,926 --> 02:37:58,720 ♪ <и>Револуција <и>Неће бити емитовано на телевизији ♪ 2536 02:37:58,803 --> 02:38:01,097 ♪ <и>Неће бити емитовано на телевизији <и>Неће бити емитовано на телевизији ♪ 2537 02:38:01,181 --> 02:38:02,181 ♪ <и>Неће бити емитовано на телевизији ♪ 2538 02:38:02,223 --> 02:38:04,058 ♪ <и>Револуција ће бити <и>Без понављања, браћо ♪ 2539 02:38:04,142 --> 02:38:06,352 ♪ <и>Револуција ће бити жива ♪ 2540 02:38:13,735 --> 02:38:15,546 [„Бог покој, весела господо“ Ела Фицџералд игра] 2541 02:38:15,570 --> 02:38:17,572 [вокализирање] 2542 02:38:18,114 --> 02:38:20,366 ♪ <и>Бог покој, весела господо ♪ 2543 02:38:20,450 --> 02:38:22,827 ♪ <и>Нека ништа не узнемирава ♪ 2544 02:38:22,911 --> 02:38:25,205 ♪ <и>Сети се Христа Спаситеља нашег ♪ 2545 02:38:25,288 --> 02:38:27,498 ♪ <и>Рођен је на Божић ♪ 2546 02:38:27,582 --> 02:38:30,001 ♪ <и>Да нас све спасе од сатанине моћи ♪ 2547 02:38:30,084 --> 02:38:32,086 ♪ <и>Када смо залутали ♪ 2548 02:38:32,170 --> 02:38:35,590 ♪ <и>О вести о удобности и радости ♪ 2549 02:38:35,673 --> 02:38:36,925 ♪ <и>Удобност и радост ♪ 2550 02:38:37,008 --> 02:38:41,804 ♪ <и>О вести о удобности и радости ♪ 2551 02:38:41,888 --> 02:38:44,307 ♪ <и>Од Бога нашег небеског оца ♪ 2552 02:38:44,390 --> 02:38:46,643 ♪ <и>Блажени анђео је дошао ♪ 2553 02:38:46,726 --> 02:38:49,145 ♪ <и>И неким пастирима ♪ 2554 02:38:49,229 --> 02:38:51,481 ♪ <и>Донео вести о истом ♪ 2555 02:38:51,564 --> 02:38:53,900 ♪ <и>Како је лоше у Витлејему рођен ♪ 2556 02:38:53,983 --> 02:38:55,944 ♪ <и>Божји син по имену ♪ 2557 02:38:56,027 --> 02:38:59,447 ♪ <и>О вести о удобности и радости ♪ 2558 02:38:59,530 --> 02:39:00,865 ♪ <и>Удобност и радост ♪ 2559 02:39:00,949 --> 02:39:05,703 ♪ <и>О вести о удобности и радости ♪ 2560 02:39:05,787 --> 02:39:08,331 ♪ <и>Сада певајте Господу ♪ 2561 02:39:08,414 --> 02:39:10,667 ♪ <и>Сви ви на овом месту ♪ 2562 02:39:10,750 --> 02:39:13,127 ♪ <и>И са истинском љубављу и братством ♪ 2563 02:39:13,211 --> 02:39:15,463 ♪ <и>Једно друго се сада загрлите ♪ 2564 02:39:15,546 --> 02:39:17,924 ♪ <и>Ова света плима Божића ♪ 2565 02:39:18,007 --> 02:39:19,968 <и>♪ Сви остали кваре ♪ 2566 02:39:20,051 --> 02:39:23,554 ♪ <и>О вести о удобности и радости ♪ 2567 02:39:23,638 --> 02:39:24,931 ♪ <и>Удобност и радост ♪ 2568 02:39:25,014 --> 02:39:29,978 ♪ <и>Ох вести утехе ♪ 2569 02:39:30,061 --> 02:39:36,192 ♪ <и>И радост ♪ 2570 02:39:37,986 --> 02:39:40,238 [нежна музика свира]