1
00:01:05,120 --> 00:01:06,800
สวัสดี.

2
00:01:10,560 --> 00:01:12,880
ถุยน้ำลายใส่หม้อ ฮิลดูร์

3
00:01:13,440 --> 00:01:16,880
ทุกคนที่แสวงหาคำตอบจงถุยน้ำลายลงหม้อ

4
00:01:16,960 --> 00:01:19,760
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันสามารถถ่มน้ำลายได้นิดหน่อย

5
00:01:20,640 --> 00:01:23,040
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

6
00:01:23,120 --> 00:01:26,040
ไม่มีคำตอบหากไม่มีกลุ่มที่แท้จริง

7
00:01:34,560 --> 00:01:38,680
คุณอยากรู้ว่าสามีของคุณ
หัวหน้าเผ่าก็รอด

8
00:01:38,760 --> 00:01:39,880
ใช่.

9
00:01:41,080 --> 00:01:43,120
[คราง]

10
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
สวัสดี

11
00:01:58,360 --> 00:02:01,640
- ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
-ดีดี.

12
00:02:03,760 --> 00:02:05,440
[ไอ]

13
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
คุณรู้สึกโอเคไหม?

14
00:02:09,199 --> 00:02:12,640
อย่างที่ฉันชอบพูดว่า:
มันไม่ใช่อย่างที่คุณกำลังทำอยู่ มัน...

15
00:02:12,760 --> 00:02:16,600
- มันเป็นวิธีที่คุณจัดการมัน
- นั่นเป็นเรื่องจริง

16
00:02:16,680 --> 00:02:18,360
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี

17
00:02:19,800 --> 00:02:22,200
ฉันหมายความว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน?

18
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
อาร์วิด?

19
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
รู้สึกถึงหัวใจของฉัน

20
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
ไม่หรอก รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

21
00:02:39,360 --> 00:02:42,600
- มันยังแข็งแกร่งอยู่ใช่มั้ย?
-ใช่. รู้สึกดี.

22
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
เหมือนหัวใจควรจะรู้สึก

23
00:02:44,800 --> 00:02:48,440
เมื่อคุณคว้ามัน...โดยตรง

24
00:02:53,400 --> 00:02:55,440
เลือดบางส่วนอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

25
00:02:55,520 --> 00:02:58,640
แต่มันก็โอเค
ฉันจะล้างมันออก

26
00:03:00,720 --> 00:03:02,840
ฉันเห็นไฟ

27
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
และ...

28
00:03:06,600 --> 00:03:09,720
ฉันเห็น... ขยะและขยะ

29
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
เคาะและหยด

30
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
นั่นหมายความว่า
เขาจะรอดหรือตายหรือ...?

31
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
เทวดาไม่พร้อม.
ยังจะรับเขาอยู่

32
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
นั่นเป็นข่าวดี!

33
00:03:30,320 --> 00:03:32,120
ฉันกังวลจริงๆ ฉันหมายถึง

34
00:03:32,200 --> 00:03:34,680
เขากำลังนอนอยู่ในบ้าน
ด้วยความกล้าของเขา

35
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
โดยพื้นฐานแล้วออกไปเที่ยว
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

36
00:03:38,720 --> 00:03:42,000
ถ้าฉันตายโอดินห้าม

37
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
ฉันอยากให้คุณเป็นหัวหน้า

38
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
ไม่ใช่เด็กหนุ่มคนนั้นนะออม

39
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
ฉันในฐานะหัวหน้าเผ่าเหรอ?
ฉันไม่รู้...

40
00:03:49,720 --> 00:03:51,000
เชื่อมั่นในตัวเอง อาร์วิด

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,560
คุณมีทุกอย่างอยู่ในตัวคุณ
คุณยังไม่รู้เลย

42
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
แต่ออร์มอยู่แถวถัดไป

43
00:03:57,200 --> 00:04:00,040
แล้วมันจะไม่ทำให้อารมณ์เสียสักหน่อยเหรอ?

44
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
นี่คือการตัดสินใจของฉัน

45
00:04:02,080 --> 00:04:04,480
พรุ่งนี้จะแจ้งให้หมู่บ้านทราบ

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
โลกิ!

47
00:04:11,040 --> 00:04:12,160
[เอี๊ยด]

48
00:04:18,320 --> 00:04:20,079
ไม่มีใคร?

49
00:04:20,160 --> 00:04:21,839
ดื่ม.

50
00:04:21,920 --> 00:04:26,520
คุณต้องดื่มจากหม้อพยากรณ์
หากคำพยากรณ์นั้นเป็นจริง

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,480
มีกี่คนที่ถ่มน้ำลายที่นี่ต่อหน้าฉัน?

52
00:04:28,600 --> 00:04:31,560
ฉันหมายความว่าฉันรับประกัน
จะป่วยถ้าฉันดื่มสิ่งนั้น

53
00:04:31,640 --> 00:04:34,360
นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงาน

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,920
อย่างจริงจัง?

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
อย่าเกลียดผู้เล่น แต่เกลียดเกม

56
00:04:37,600 --> 00:04:40,320
เห็นด้วย แต่...
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม?

57
00:04:40,400 --> 00:04:44,240
โดยส่วนตัวแล้วคุณเห็นมันหรือไม่
ว่าคำพยากรณ์เหล่านี้เป็นจริงหรือ?

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
ไม่ ฉันไม่สามารถควบคุมอนาคตได้
เหล่าทวยเทพทำ

59
00:04:48,040 --> 00:04:50,320
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร ดื่มมาเลย

60
00:04:50,400 --> 00:04:54,000
ถ้าคุณไม่มีอิทธิพลใดๆ
ฉันไม่อยากดื่มอึนั้น

61
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
เพราะว่าฉันหมายถึง
ผลลัพธ์ได้รับแล้ว

62
00:04:58,640 --> 00:05:01,840
คุณไม่สามารถทะเลาะกันในแบบของคุณ
ออกจากโชคชะตา

63
00:05:01,920 --> 00:05:04,520
ดื่มและคำทำนาย
จะได้รับการเติมเต็ม

64
00:05:04,600 --> 00:05:07,080
ทุกคนดื่ม
ทุกคนเมาอยู่เสมอ

65
00:05:07,160 --> 00:05:11,080
ใช่ แต่พูดตรงๆ กับคุณนะ
ฉันคิดว่ามันแปลกที่ไม่มีใคร

66
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
เคยตั้งคำถามถึงการปฏิบัตินี้มาก่อน
ฉันหมายความว่ามันไม่สมเหตุสมผล

67
00:05:16,040 --> 00:05:19,080
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้งานของคุณยากขึ้น

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,520
แต่แค่ดื่มเหล้า.
มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

69
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
ตกลง. ดูที่หน้าอก.

70
00:05:46,040 --> 00:05:49,000
- แผนที่ไปทางทิศตะวันตกเหรอ?
-ใช่.

71
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ของเราที่จะเก็บไว้

72
00:05:51,360 --> 00:05:55,800
ฉันสัญญากับ Jarl Varg ว่าถ้า
เราพบทางข้ามมหาสมุทร

73
00:05:55,880 --> 00:05:58,080
เขาควรมีแผนที่

74
00:05:58,160 --> 00:06:00,760
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก อาร์วิด

75
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
วาร์ก เขา...

76
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
ฉันควรใส่มันอย่างไร?

77
00:06:05,880 --> 00:06:09,360
ค่อนข้างคาดเดาไม่ได้
และผู้ชายหัวร้อน

78
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
เราอาจจะจบลงด้วยบางอย่าง

79
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
ปัญหาใหญ่

80
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
ออร์มมาแล้ว

81
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
-อาร์วิด.
-อรม.

82
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
ดังนั้น

83
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
พี่ชายที่รัก...

84
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
เป็นยังไงบ้างคะ จริงๆ นะ?

85
00:06:52,760 --> 00:06:55,520
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะบ่น

86
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
ใส่แล้วดี.

87
00:06:58,160 --> 00:07:00,280
แต่เอาจริงนะออม

88
00:07:00,360 --> 00:07:03,400
ฉันมีรูปร่างไม่ดีที่สุดที่นี่

89
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
ฉันไม่สามารถยกแขนขึ้นได้

90
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
จริงหรือ

91
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

92
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
ดังนั้น...

93
00:07:11,760 --> 00:07:13,440
ถ้าฉันทำ

94
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
นี้

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
รู้สึกอย่างไร?

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
คุณสามารถดันขึ้นไปได้เลยใช่ไหม?

97
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
ไม่ ไม่ใช่โอกาส

98
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
เลขที่? ตกลง. ดังนั้น...

99
00:07:26,520 --> 00:07:31,480
ดังนั้นแขนและลำตัวส่วนบนของคุณจึงเป็นเช่นนั้น
อ่อนแอเกินไป แล้วคอของคุณล่ะ?

100
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
คุณพยักหน้าหรือโขกหัวได้ไหม?

101
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
โขกหัว?

102
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่มีทาง.

103
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
เลขที่?

104
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
-สวัสดี.
-สวัสดี.

105
00:07:56,600 --> 00:07:58,240
คุณเป็นอย่างไร?

106
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
ก็...

107
00:08:00,920 --> 00:08:02,840
ฉันไม่รู้ มัน...

108
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้นแล้ว

109
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
ใช่.

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
แล้วคุณล่ะ
คุณเป็นอย่างไร?

111
00:08:09,000 --> 00:08:13,040
ฉันไม่รู้. ฉันแค่รู้สึกว่าเราต้องทำ
เราเชื่อมั่นในธอร์และโอดิน

112
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
อย่างน้อยหมอผีก็เป็น

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
แง่บวกจริงๆ ดังนั้น...

114
00:08:19,360 --> 00:08:21,280
-จริงเหรอ?
-ใช่.

115
00:08:21,920 --> 00:08:23,760
คุณรู้ไหม

116
00:08:23,840 --> 00:08:26,360
สิ่งที่บ้าคือ...

117
00:08:28,360 --> 00:08:31,480
ถ้าโอลาฟไม่รอด
พระเจ้าห้าม

118
00:08:31,560 --> 00:08:33,919
เขาบอกว่าเขาต้องการฉัน
เพื่อเข้ารับตำแหน่งเป็นหัวหน้า

119
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

120
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
ฉันไม่รู้. ฉันอาจจะไม่
ผู้ชายที่เหมาะสมสำหรับงานนั้น

121
00:08:39,960 --> 00:08:41,559
อาร์วิด.

122
00:08:41,640 --> 00:08:45,280
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
หัวหน้าที่ยอดเยี่ยม

123
00:08:45,360 --> 00:08:48,040
ใช่! คุณใจดีมาก คุณใจดีมาก

124
00:08:48,120 --> 00:08:52,240
และซื่อสัตย์และอบอุ่นและเข้มแข็ง...

125
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
แข็งแกร่งจริงๆ

126
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
นายใหญ่ตายแล้ว!

127
00:09:06,880 --> 00:09:09,200
เขาตายอยู่ในนั้นแล้ว!

128
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
เขาตายแล้ว!

129
00:09:25,960 --> 00:09:29,120
-โอลาฟ!
-โอลาฟจากไปแล้ว มันแย่มาก.

130
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
ฉันถูกบดขยี้อย่างสมบูรณ์

131
00:09:31,720 --> 00:09:36,160
- ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
-มันดำเนินไปอย่างรวดเร็วจนถึงจุดสิ้นสุด

132
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
คือเขาตายด้วยเหตุธรรมชาติ

133
00:09:42,040 --> 00:09:46,400
เขามีเวลาบอกคุณไหมว่าเขาต้องการ
ให้ฉันรับหน้าที่เป็นหัวหน้าเหรอ?

134
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
ใช่ใช่

135
00:09:47,960 --> 00:09:52,040
และคำพูดสุดท้ายของเขาก็คือว่า
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลกที่แปลกประหลาดมาก

136
00:09:53,360 --> 00:09:55,720
นั่นไม่ใช่ความประทับใจของฉัน
มันเป็นเรื่องตลก

137
00:09:55,800 --> 00:09:59,840
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:
พวกที่ชอบเล่นตลกเหมือนเล่นตลก

138
00:09:59,920 --> 00:10:03,400
และความจริงจังก็มี
จริงๆแล้วเข้าใจไม่ดีทั้งคู่

139
00:10:05,160 --> 00:10:07,880
-ใช่?
- และนี่คือเรื่องตลกที่จริงจัง

140
00:10:08,520 --> 00:10:10,640
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น

141
00:10:10,720 --> 00:10:13,480
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะยอมรับสิ่งนี้ได้ไหม
แบบนั้น

142
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
ทุกคนที่นี่รู้
ว่าฉันอยู่แถวถัดไป

143
00:10:17,880 --> 00:10:19,760
หากคุณมีปัญหากับเรื่องนั้น

144
00:10:19,840 --> 00:10:23,120
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีบางอย่าง
เรียกว่า “อินทรีสีเลือด”!

145
00:10:24,560 --> 00:10:27,920
อย่างจริงจัง?
นั่นคือวิธีที่คุณตั้งใจจะจัดการกับเรื่องนี้?

146
00:10:28,000 --> 00:10:31,920
นั่นแหละครับ
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ยังไงล่ะ Arvid!

147
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
ฉันก็เลยจัดการเรื่องแบบนี้ไงล่ะ!

148
00:11:24,160 --> 00:11:26,080
[กระแอมในลำคอ]

149
00:11:28,520 --> 00:11:29,880
[กระแอมในลำคอ]

150
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
โอดิน.

151
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
วันนี้

152
00:11:36,800 --> 00:11:39,960
คุณสามารถตั้งห้องโถงใหญ่ได้
ในวัลฮัลลา

153
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
ด้วยเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารที่ดีที่สุดของคุณ

154
00:11:43,720 --> 00:11:48,120
แขวนผ้าม่านที่เทศกาลที่สุดของคุณ
และตกแต่งด้วยดอกไม้ป่า

155
00:11:48,200 --> 00:11:51,320
ในทุกสีที่สวยงาม
ของสายรุ้ง

156
00:11:51,400 --> 00:11:54,440
สำหรับวันนี้โอลาฟกำลังมา

157
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
พี่ชายสุดที่รัก

158
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
หัวหน้าเผ่าโอลาฟ

159
00:12:02,080 --> 00:12:03,640
ถ้าวันนี้ท่านยังอยู่ในหมู่พวกเรา

160
00:12:03,720 --> 00:12:07,160
ฉันรู้ว่าคุณจะมี
มอบกอดอันแสนดีให้ฉัน

161
00:12:07,240 --> 00:12:12,520
และบอกว่าคุณเสียใจมากแค่ไหน
อย่างที่คุณปฏิบัติต่อฉัน

162
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
เป็นเวลาหลายปี

163
00:12:14,720 --> 00:12:18,280
คุณอาจจะหลั่งน้ำตาเล็กน้อยเช่นกัน
ในขณะที่คิดอยู่ตลอดเวลา

164
00:12:18,360 --> 00:12:21,600
คุณไม่ได้รวมฉันด้วย
ในเกมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

165
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
และความสนุกสนานและปาร์ตี้แบบผู้ใหญ่

166
00:12:25,560 --> 00:12:26,960
[สูดดม]

167
00:12:27,600 --> 00:12:30,360
แต่เช็ดน้ำตาของคุณ Olav

168
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะพูด

169
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
ว่าหมู่บ้านของเราอยู่ตอนนี้
อยู่ในมือที่ดีที่สุด

170
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
โดยมีฉันเป็นผู้นำคนใหม่!

171
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
[สวดมนต์]

172
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
ผลักเขาออกไป

173
00:14:01,040 --> 00:14:03,560
ลาก่อนพี่ชาย!

174
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
ลาก่อนพี่ชาย!

175
00:14:20,400 --> 00:14:23,040
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉัน
ทำอย่างนั้นเพราะฉัน...

176
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงของฉันเท่านั้น
มือเย็นมาก

177
00:14:25,560 --> 00:14:28,920
และลูกศรเหล่านี้ก็ลื่นเกินไป
สำหรับสไตล์การยิงของผม

178
00:14:29,040 --> 00:14:31,080
[ลูกศรไฟ]

179
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
นี่มันไร้สาระ!

180
00:14:37,000 --> 00:14:39,920
แพจะต้องถูกเผา
ไม่เช่นนั้นเขาจะไปไม่ถึงวัลฮัลลา

181
00:14:40,000 --> 00:14:41,560
ใช่ใช่

182
00:14:41,640 --> 00:14:42,960
[ลูกศรไฟ]

183
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
- มอบธนูให้ฉัน มอบธนูให้ฉัน
-ไม่ ไม่

184
00:14:49,120 --> 00:14:51,080
แค่ปล่อยให้ Arvid ทำมัน!

185
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
ฉันจะทำมัน. ฉันจะจัดการมัน
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

186
00:14:59,160 --> 00:15:02,240
-มาเร็ว. นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
-ออร์ม!

187
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
อีกหนึ่งลูกศรเพื่อความแน่ใจ

188
00:15:04,080 --> 00:15:05,880
เพื่อประโยชน์ของธอร์และโอดิน
ให้ Arvid ทำมัน!

189
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

190
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
มันสายเกินไปแล้ว มันสายเกินไปแล้ว

191
00:15:15,600 --> 00:15:19,480
ถ้าธอร์และโอดินอยากให้ฉันโจมตี
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงจะทำมันแล้ว

192
00:15:19,560 --> 00:15:21,880
และฉันคิดว่ามันสำคัญมาก
เพียงเพื่อเคารพสิ่งนั้น

193
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
[เสียงโห่ของฝูงชน]

194
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
ใครกล้าโห่หัวหน้าตัวเอง?

195
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
ฉันผิดหวังจริงๆ

196
00:15:28,360 --> 00:15:32,400
คุณไม่ควรโห่หัวหน้าของคุณเอง
นั่นเป็นเพียงความรู้ของเด็ก

197
00:15:32,480 --> 00:15:36,800
ลองยิงธนูด้วยความหนาวเย็นจริงๆ
นิ้วตัวเองก่อนที่จะเริ่มโห่

198
00:15:36,880 --> 00:15:40,560
มีท่านใด
เคยลองยิงธนู

199
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
นิ้วแข็งจริงๆเหรอ?

200
00:15:42,920 --> 00:15:46,080
ไม่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
มันมีผลกระทบอย่างมากจริงๆ

201
00:15:46,160 --> 00:15:49,480
ดังนั้น แต่ตอนนี้คุณได้เรียนรู้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างในวันนี้เช่นกัน

202
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
และไม่จำเป็นต้องรู้สึก
ลงในปาก

203
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
เพราะอาทิตย์หน้าจะเป็นงานศพ!

204
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

205
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
ช้าไปหน่อย.
งานศพเมื่อวานนี้

206
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่องานศพ

207
00:16:27,640 --> 00:16:30,360
ได้ข่าวว่าไปมาแล้ว
ในการจู่โจมไปทางทิศตะวันตกเหรอ?

208
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
ใช่ใช่ใช่ ใช่แล้วจริงๆ

209
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
การจู่โจมที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

210
00:16:34,800 --> 00:16:37,520
หัวหน้าเผ่าโอลาฟสาบานเช่นนั้น
เขาจะวาดแผนที่

211
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
เพื่อแสดงวิธีการไปถึงที่นั่น

212
00:16:38,960 --> 00:16:41,880
แผนที่เหรอ?
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

213
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
ฉันคิดว่าพี่ชายของฉันจะแบ่งปัน
ข้อมูลนั้นกับฉัน

214
00:16:45,040 --> 00:16:48,640
น่าจะมีแผนที่นะ.
ท่ามกลางสมบัติของ Olav

215
00:16:48,720 --> 00:16:51,480
แผนที่แสดงเส้นทาง
ไปทางทิศตะวันตกหรืออะไร?

216
00:16:51,560 --> 00:16:55,120
ใช่แล้วนั่น
เราส่งสิ่งนั้นออกไปพร้อมกับแพศพ

217
00:16:55,200 --> 00:16:58,000
เราคิดว่าเราจะรวมบางส่วนไว้ด้วย
ทรัพย์สินอันล้ำค่าที่สุดของเขา

218
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
และเขาเป็นแฟนตัวยงของแผนที่นั้นจริงๆ

219
00:17:00,360 --> 00:17:03,880
- คุณจริงจังไหม?
-ร้ายแรงเท่ากับมะเร็ง

220
00:17:07,520 --> 00:17:09,800
ยาร์ล วาร์ก ไม่ถูกใจสิ่งนี้

221
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
ไม่ แต่มันคือสิ่งที่มันเป็น

222
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
แผนที่หายไปและนั่นคือ
น่าเสียดายมาก

223
00:17:17,079 --> 00:17:19,240
ใช่. มันน่าเสียดายมาก

224
00:17:21,079 --> 00:17:22,800
แผนที่นั้น...

225
00:17:23,440 --> 00:17:25,960
มันมีค่ามากไหม?

226
00:17:26,040 --> 00:17:29,760
ใช่แล้ว แผนที่นั้นมีค่ามาก

227
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
-คุณพายเรือได้ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันสามารถพายเรือได้เหมือนไวกิ้ง

228
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
ดี.

229
00:17:43,800 --> 00:17:44,920
ฉันกำลังส่งคุณไปปฏิบัติภารกิจลับ

230
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
-ว้าว.
-ใช่.

231
00:17:46,360 --> 00:17:50,840
คุณต้องพายเรือออกไป
และค้นหาแพศพของ Olav

232
00:17:50,920 --> 00:17:53,160
และคุณไม่กล้ากลับมา
ก่อนที่คุณจะพบแผนที่นั้น

233
00:17:53,240 --> 00:17:54,400
ไม่แน่นอน

234
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
ดีดีดี

235
00:18:06,480 --> 00:18:09,000
รูฟัสแห่งโรม

236
00:18:10,040 --> 00:18:12,960
ฉันสัญญาว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

237
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
เรามีสิ่งนั้น

238
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
แน่นอน

239
00:18:19,120 --> 00:18:20,800
พันธบัตร

240
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
เราก็มีความพิเศษนั้น...

241
00:18:23,800 --> 00:18:26,720
-เคมี?
-ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

242
00:18:28,560 --> 00:18:32,000
ฉันต้องบอกว่าสิ่งที่คุณพูดถึง
เกี่ยวกับละครและการแสดง

243
00:18:32,080 --> 00:18:34,840
ทำให้ฉันสนใจจริงๆ

244
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
-ตกลง?

245
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
และฉันกำลังพยายามหามาบ้าง
การยกระดับวัฒนธรรม

246
00:18:38,040 --> 00:18:40,800
และฉันต้องการสิ่งที่ชอบจริงๆ
ที่จะเกิดขึ้นที่นี่ในนอร์ไฮม์

247
00:18:42,080 --> 00:18:45,280
คือการสร้างละคร
ต้องใช้ทรัพยากรมาก

248
00:18:45,360 --> 00:18:46,560
มันคืออะไร?

249
00:18:46,640 --> 00:18:48,160
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับทุนมนุษย์

250
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
ทุนมนุษย์?

251
00:18:49,360 --> 00:18:51,800
ใช่ ฉันหมายถึงผู้มีจิตใจสร้างสรรค์และมีความสามารถ

252
00:18:51,880 --> 00:18:55,440
และที่สำคัญที่สุดคือ
ประสบการณ์การชมละครมากมาย

253
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
โอ้ใช่

254
00:18:56,600 --> 00:18:58,920
นั่นเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

255
00:18:59,000 --> 00:19:01,080
ประสบการณ์ ประสบการณ์...

256
00:19:01,160 --> 00:19:05,360
ซึ่งฉันก็บังเอิญมีเหมือนกัน
ประสบการณ์ที่มากเกินไป

257
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
และความสามารถพิเศษ

258
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
ความสามารถพิเศษ?

259
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
ใช่ พวกเขาบอกว่าฉันเป็น
ความสามารถครั้งหนึ่งในรุ่น

260
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
ว้าว.

261
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

262
00:19:15,680 --> 00:19:19,640
รูฟัส ฉันอยากเห็นด้วยตัวเองจริงๆ
มองดูสิ่งที่คุณมีความสามารถ

263
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
ฉันอยากให้คุณเตรียมอะไรไว้บ้าง
ไฮไลท์ของละครของคุณ

264
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
สำหรับงานฉลองคืนนี้
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

265
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
ใช่. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

266
00:19:28,760 --> 00:19:30,440
ดี.

267
00:19:31,480 --> 00:19:35,800
“และจากใต้ม่านนั้น
  เขาลุกขึ้นมาร้องเพลง!”

268
00:19:36,360 --> 00:19:40,880
"เกี่ยวกับมารดาแห่งสรรพสิ่งทั้งปวง"

269
00:19:42,960 --> 00:19:47,960
“สำหรับคุณร้องเพลงชะตากรรมของชาว Achaeans
ด้วยความจริงและความรู้สึก”

270
00:19:48,040 --> 00:19:51,640
“การกระทำทั้งหมดของพวกเขา
และความทุกข์ทรมานของพวกเขา”

271
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
“ทุกความพยายาม

272
00:19:53,960 --> 00:19:56,080
พวกเขาพยายาม…”

273
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
ผู้คน!

274
00:19:58,840 --> 00:20:01,600
นี่... นี่สวยนะ!

275
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
นี่คือคำพูดของ Odysseus ถึง
สกัลด์ เดโมโดคัส ใน The Odyssey

276
00:20:06,440 --> 00:20:07,880
มันคือศิลปะ!

277
00:20:14,680 --> 00:20:19,960
-การแสดงครั้งแรกของคุณน่าทึ่งมาก
-ขอบคุณ. จริงๆแล้วฉันเป็นนักแสดง

278
00:20:20,040 --> 00:20:24,280
-เป็นนักแสดงที่มีการศึกษา
-รูฟัส ฉันขอขโมยคุณสักครู่ได้ไหม?

279
00:20:24,360 --> 00:20:27,640
ฉันจะไปฉี่ฉี่
แล้วฉันจะไปพบคุณข้างนอก

280
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
ใช่แน่นอน

281
00:20:36,480 --> 00:20:40,080
โลกิ!
คุณได้อ่านรูนสติ๊กเหล่านี้แล้วหรือยัง?

282
00:20:40,160 --> 00:20:44,240
ไม่ แต่ฉันเคยเห็นพวกเขามามากมาย
ขึ้นไปข้างส้วม

283
00:20:44,320 --> 00:20:49,280
มีคนนั่งอ่านอยู่
และหัวเราะ พวกเขาคืออะไร?

284
00:20:49,360 --> 00:20:53,560
รูนเกาะติดเกี่ยวกับฉัน และมาก
ฉันต้องพูดข้อความแบบเด็ก ๆ

285
00:20:53,640 --> 00:20:54,920
หึ ว้าว

286
00:20:55,000 --> 00:21:00,280
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าแล้ว
ในที่สุดฉันก็สามารถหยุดเรื่องทั้งหมดนี้ได้แล้ว

287
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
ฉันจะ?
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

288
00:21:10,960 --> 00:21:12,800
ฟังนะ ฉัน...

289
00:21:12,880 --> 00:21:16,120
คุณรู้ไหม เมื่อพูดถึงละคร ฉัน ฉัน...

290
00:21:16,200 --> 00:21:19,360
ฉันรู้สึกประทับใจมาก
สิ่งที่คุณทำในนั้น

291
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
โอ้จริงเหรอ?

292
00:21:24,400 --> 00:21:27,920
และฉันก็กำลังคิดอยู่
และฉันอยากจะถามคุณว่า:

293
00:21:28,920 --> 00:21:31,040
คุณต้องการที่จะเป็น

294
00:21:31,120 --> 00:21:32,880
คนละครเหรอ?

295
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
-คนละครเหรอ?
-ใช่.

296
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
ใครสักคนที่รู้ทุกอย่าง

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,440
และมีความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
และทั้งหมดนั้น

298
00:21:42,520 --> 00:21:46,160
ฉันสงสัยว่าคุณอาจหมายถึง...
ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์?

299
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
ใช่! ใช่ใช่

300
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
อย่างแน่นอน.
ฉันแค่จำไม่ได้

301
00:21:52,160 --> 00:21:54,080
ระยะในขณะนี้

302
00:21:54,160 --> 00:21:58,720
นั่นคือสิ่งที่อาจจะ
เป็นไปได้ไหมที่คุณอาจต้องการทำ?

303
00:21:58,800 --> 00:22:02,320
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้ตัวดี
ของคนที่คุณมีส่วนร่วม

304
00:22:02,400 --> 00:22:04,720
เพราะฉันไม่ยอมแพ้
เมื่อพูดถึงงานศิลปะ

305
00:22:04,800 --> 00:22:08,360
ใช่ ไม่ใช่ มันสำคัญมาก
ที่จะแน่วแน่

306
00:22:08,440 --> 00:22:11,040
ฉันต้องการอิสระในการสร้างสรรค์อย่างเต็มที่

307
00:22:11,120 --> 00:22:13,480
และฉันต้องทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

308
00:22:13,560 --> 00:22:15,360
สิ่งนี้จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง

309
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
ใช่ ไม่ใช่ แต่จริงๆ แล้ว
แต่ฉันจริงจังมาก

310
00:22:18,000 --> 00:22:21,560
แล้วคำแนะนำของฉัน
คือการดำเนินการทันที

311
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
เพื่อยกระดับเมืองนี้ให้สูงขึ้น

312
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
จากหลุมอุกกาบาตอันป่าเถื่อนนี้
ว่ามันเป็นตอนนี้

313
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
เราจะทำอย่างไร?

314
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
สิ่งที่ชัดเจนก็คือ
เพื่อทำการติดตั้ง

315
00:22:33,960 --> 00:22:38,040
การติดตั้ง? ใช่.
นั่นเป็นความคิดที่ดี มาทำกัน.

316
00:22:38,120 --> 00:22:39,640
นั่นคืออะไร?

317
00:22:39,720 --> 00:22:43,240
มันคือประติมากรรมสามมิติ
ทำจากวัตถุ

318
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
มักเป็นวัตถุ
จากชีวิตประจำวัน

319
00:22:45,400 --> 00:22:48,440
สิ่งสำคัญที่นี่
คือคุณค่าเชิงสัญลักษณ์ของมัน

320
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
-ใช่.
-มันล้ำค่า.

321
00:22:51,400 --> 00:22:53,960
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

322
00:22:54,040 --> 00:22:57,120
คุณเห็นสิ่งนี้ได้อย่างไร?

323
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
คุณจินตนาการได้อย่างไร?

324
00:22:59,520 --> 00:23:01,760
ฉันมีวิสัยทัศน์ที่น่าตื่นเต้นมาก

325
00:23:01,840 --> 00:23:04,360
วิสัยทัศน์? ใช่.
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

326
00:23:31,040 --> 00:23:32,200
[ผู้ชายคุยกัน]

327
00:23:33,520 --> 00:23:35,200
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ!

328
00:23:35,280 --> 00:23:38,560
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ในเฮล?

329
00:23:38,640 --> 00:23:42,280
- นี่ไม่ใช่งานศพเหรอ?
- ใช่ประมาณนั้น

330
00:23:42,360 --> 00:23:46,120
แต่มันเริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว
และความตรงต่อเวลาเป็นคุณธรรม

331
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันตัดสินใจเริ่มพูดแล้ว

332
00:23:48,200 --> 00:23:51,920
ใช่ ฉันขอโทษ
เราแค่นั่งดื่มกันเฉยๆ

333
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
-และมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
-และ?

334
00:23:54,600 --> 00:23:59,640
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ปาร์ตี้ก่อนงานปาร์ตี้มักเป็นส่วนที่ดีที่สุด

335
00:23:59,720 --> 00:24:03,440
เมื่อคุณไปถึงงานปาร์ตี้จริง
ทุกคนไปที่...

336
00:24:03,520 --> 00:24:07,080
อาร์วิด, อาร์วิด, อาร์วิด.
เงียบ เงียบ เงียบ

337
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
เงียบๆ

338
00:24:09,560 --> 00:24:13,320
นี่คืองานฉลอง
เพื่อเป็นเกียรติแก่หัวหน้าคนใหม่ของคุณ

339
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
ไม่ใช่การพบปะสังสรรค์กันสักหน่อย

340
00:24:16,080 --> 00:24:19,600
เกี่ยวกับความเป็นเลิศ
ของฝ่ายต่อต้านก่อนปาร์ตี้

341
00:24:20,160 --> 00:24:24,320
งานเลี้ยงนี้ไม่ควรจะเป็น
ในความทรงจำของ Olav?

342
00:24:24,400 --> 00:24:29,040
เราจะไม่เททุ่งหญ้าออกไปเหรอ
และหัวเราะ ร้องไห้ และคร่ำครวญ และสิ่งต่างๆ?

343
00:24:29,120 --> 00:24:32,520
อาร์วิด ถ้าฉันเป็นพี่ชาย
ของผู้เสียชีวิต

344
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
ได้จัดการเดินหน้าต่อไปและลืมไป

345
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
ฉันคิดว่าพวกคุณที่เหลือ
สามารถทำแบบเดียวกันทุกประการ

346
00:24:37,320 --> 00:24:41,640
และอย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
โอกาสที่ดีสำหรับคนบางคน

347
00:24:41,720 --> 00:24:45,800
เพื่อสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพวกเขา
หัวหน้าใหม่และแสดงความเคารพ

348
00:24:46,280 --> 00:24:49,280
- คนใดบ้าง?
-คุณ อาร์วิด

349
00:24:50,440 --> 00:24:54,040
เว้นแต่คุณอยากจะกลายเป็นคนขี้แย
และถูกไล่ออกจากหมู่บ้าน?

350
00:24:54,120 --> 00:24:56,480
-ไม่ ไม่แน่นอน
-เลขที่?

351
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
มหัศจรรย์. น่ารัก.

352
00:24:58,640 --> 00:25:00,960
น่ารัก. จูบมือของฉัน

353
00:25:01,040 --> 00:25:04,080
-ฮะ?
- จูบมือฉันสิ!

354
00:25:08,960 --> 00:25:10,880
จูบมัน

355
00:25:16,120 --> 00:25:17,880
คุกเข่า.

356
00:25:22,200 --> 00:25:23,920
ดู?

357
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม?

358
00:25:27,560 --> 00:25:31,320
คุณมีหัวหน้าคนใหม่
และระบอบการปกครองใหม่

359
00:25:31,400 --> 00:25:36,320
และพรุ่งนี้คุณจะได้เห็น
ว่าสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปที่นี่

360
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
ออม?

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,800
โลกิชื่ออะไร ออร์ม?

362
00:25:57,520 --> 00:25:59,400
ดีดีดี

363
00:25:59,480 --> 00:26:03,080
ถ้าไม่ใช่รูนสติ๊ก
ผู้ผลิตเอง

364
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
-อะไร?
- ฉันบอกว่าเอาล่ะเอาล่ะ

365
00:26:05,240 --> 00:26:07,840
ถ้าไม่ใช่รูนสติ๊ก
ผู้ผลิตเอง

366
00:26:07,920 --> 00:26:09,000
ตกลง.

367
00:26:09,080 --> 00:26:12,200
ฮิลดูร์ ฉันขออธิษฐานต่อธอร์และโอดิน

368
00:26:12,280 --> 00:26:14,600
ว่าคุณพี่สะใภ้ที่รักของฉัน
จะไม่รับผิดชอบต่อสิ่งนี้

369
00:26:14,680 --> 00:26:17,240
ฉันไม่มีเงื่อนงำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

370
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
พวกคุณไม่มีใครเลย
กำลังแกะสลักอักษรรูน

371
00:26:19,440 --> 00:26:20,960
ด้วยการดูถูก
ข้อความเกี่ยวกับฉัน?

372
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
ไม่ใช่ฉัน แต่มันพูดว่าอะไรนะ?

373
00:26:23,200 --> 00:26:27,040
มันไม่สำคัญว่าจะพูดอะไร
นั่นอยู่ข้างจุด

374
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
- คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
-เลขที่.

375
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
ฉันรู้ว่ามันเป็นหนึ่งในคุณ

376
00:26:31,000 --> 00:26:34,760
ดังนั้นบางทีฝ่ายที่กระทำความผิดอาจต้องการ
ออกมาสารภาพทันที

377
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
เราจะได้จบเรื่องนี้ด้วย

378
00:26:36,200 --> 00:26:38,440
เลขที่? ตกลง. ตกลง!

379
00:26:38,520 --> 00:26:40,520
แล้วฉันเดาว่า

380
00:26:40,600 --> 00:26:44,040
เพื่อพิสูจน์สิ่งนี้
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

381
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
- การเขียนตัวอย่าง
-[เยาะเย้ย]

382
00:26:46,200 --> 00:26:47,880
คุณจะแกะสลัก
ตรงตามที่กล่าวไว้ที่นี่

383
00:26:47,960 --> 00:26:51,480
แล้วหลังจากนั้นเราจะมาเปรียบเทียบดูกัน
ซึ่งมีการแกะสลักลักษณะนี้มากที่สุด

384
00:26:51,560 --> 00:26:52,880
ดังนั้นเริ่มต้นเลย

385
00:27:07,960 --> 00:27:09,760
โอ๊ย

386
00:27:11,840 --> 00:27:14,680
ใช่ ต้องเป็นอันนี้แน่ๆ

387
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
ตัวอย่างงานเขียนของใคร?

388
00:27:18,120 --> 00:27:20,240
มันเป็นของฉัน

389
00:27:20,320 --> 00:27:23,720
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ทำไมถึงทำแบบนั้น?

390
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
มันเป็นเพียงความสนุกสนานไร้เดียงสา

391
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
เอ่อ คุณก็คิดแบบนี้นะ
มันเป็นแค่เรื่องตลกไร้เดียงสาเหรอ?

392
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
-ใช่ มันเป็นอารมณ์ขัน
-อารมณ์ขัน?

393
00:27:29,240 --> 00:27:30,320
ใช่.

394
00:27:30,400 --> 00:27:33,680
-คุณคิดว่าการลงโทษก็เป็นเรื่องตลกเหมือนกันเหรอ?
-การลงโทษสำหรับการเขียนรูนสติ๊ก?

395
00:27:33,760 --> 00:27:37,640
- เกิดอะไรขึ้นกับเสรีภาพในการพูด?
- โอเค มันเป็นแบบนี้:

396
00:27:37,720 --> 00:27:42,800
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูด แต่ฉันจะทำ
ปกป้องสิทธิในการพูดของคุณจนตาย

397
00:27:42,880 --> 00:27:45,840
ยอดเยี่ยม.
ฉันเริ่มสงสัยจริงๆ

398
00:27:45,920 --> 00:27:48,520
แต่ในกรณีนี้โดยเฉพาะ
คุณไปไกลเกินไป

399
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
อย่างจริงจัง?

400
00:27:52,360 --> 00:27:54,760
โอ๊ย ออม?

401
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
ฮิลดูร์.

402
00:27:57,280 --> 00:28:01,360
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่อยู่หลังไม้รูน

403
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
โดยมีข้อความดังนี้

404
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
"ออร์ม เอ ราสร์-อักร์"

405
00:28:08,640 --> 00:28:12,280
ซึ่งหมายความว่าออร์มเป็นคนไม่แมน

406
00:28:12,360 --> 00:28:15,240
- คนรักร่วมเพศ, คนในทางที่ผิด
- [หัวเราะ]

407
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
เห็นคุณพลาดเป้าไปเลย

408
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
เพื่อให้อารมณ์ขันมีความเกี่ยวข้อง

409
00:28:20,320 --> 00:28:23,200
มันจำเป็นต้องหยั่งรากในความเป็นจริง

410
00:28:23,280 --> 00:28:25,960
และนี่คือที่ที่คุณเป็นเช่นนั้น
ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

411
00:28:26,040 --> 00:28:28,440
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดีเลยคุณ
อย่าคิดว่ามันตลกนะ

412
00:28:28,560 --> 00:28:31,800
แต่เห็นได้ชัดว่ามีอารมณ์ขัน
เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

413
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
ฮิลดูร์

414
00:28:33,480 --> 00:28:36,200
คุณใส่ร้ายออร์ม

415
00:28:36,280 --> 00:28:39,800
และเพื่อให้ความยุติธรรมเป็นจริง
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

416
00:28:40,280 --> 00:28:42,040
กว่าจะปล่อยให้ออร์ม

417
00:28:42,120 --> 00:28:45,000
ลงโทษตามวิถีทางของเขาเอง

418
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-ไปต่อ
-อะไร?

419
00:28:47,800 --> 00:28:49,480
ออม...

420
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
อย่างจริงจัง?

421
00:28:55,520 --> 00:28:58,440
เห็นสิ่งที่คุณให้ฉันทำ?

422
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
ตรงในลำไส้.

423
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
ตอนนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว

424
00:29:05,600 --> 00:29:08,360
ไกลเกินไป.
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!

425
00:29:14,480 --> 00:29:18,440
นั่นทำให้ฉันสงสัยว่า

426
00:29:18,560 --> 00:29:21,440
บางทีนี่คือที่ที่
  การเดินทางของคุณสิ้นสุดแล้วเหรอ?

427
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
โลกิ!

428
00:29:50,480 --> 00:29:52,400
[ประตูปิด]

429
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
[กระแอมในลำคอ]

430
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
นั่นเป็นการเดินทางที่ค่อนข้างมาก

431
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
ฉันไม่มีผิวหนังเหลืออยู่บนมือเลย

432
00:30:07,040 --> 00:30:10,880
แต่ฉันได้แผนที่มาให้คุณแล้ว
มีคุณอยู่

433
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
แผนที่?
แผนที่อะไร?

434
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
แผนที่จาก Chieftain Olav's
แพงานศพ.

435
00:30:16,480 --> 00:30:21,120
ฉันลืมแผนที่นั้นไปหมดแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้ฉันมีประโยชน์อะไรกับมันแล้ว

436
00:30:23,120 --> 00:30:25,200
มีอะไรอีกไหม?

437
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
ไม่.

438
00:30:28,000 --> 00:30:29,480
ทาสอยู่

439
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
นอร์ไฮม์จะเป็นอย่างนั้น
เมืองหลวงทางวัฒนธรรม

440
00:30:55,960 --> 00:30:57,280
คุณรู้ไหมว่า?

441
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
นั่นคือสิ่งที่พี่ชายของฉัน
ไม่เคยประสบความสำเร็จ

442
00:30:58,920 --> 00:31:00,840
และเขาเป็นหัวหน้า
เป็นเวลานานกว่าสิบปี

443
00:31:00,920 --> 00:31:02,000
ว้าว.

444
00:31:02,080 --> 00:31:05,080
เขามีลำดับความสำคัญอื่น

445
00:31:05,160 --> 00:31:07,360
ใช่แล้ว และฉันก็เป็นหัวหน้าเผ่าด้วย
เป็นเวลาสองเดือน

446
00:31:07,440 --> 00:31:09,360
และมีอยู่แล้ว
การติดตั้งกำลังดำเนินไป

447
00:31:09,440 --> 00:31:11,280
นั่นเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความเคารพจริงๆ

448
00:31:11,360 --> 00:31:13,560
-เกี่ยวกับการติดตั้งนั้น
-ใช่?

449
00:31:13,640 --> 00:31:16,520
รูฟัสอยากให้มันดูเป็นแบบนั้น

450
00:31:16,600 --> 00:31:18,640
ใช่ เขาไม่ยอมประนีประนอม

451
00:31:18,720 --> 00:31:22,960
แต่ตอนนี้โลหะเราหมดแล้ว
และสิ่งต่างๆ เพื่อสร้างมันในแบบที่เขาต้องการ

452
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
ไม่ ไม่ ไม่

453
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
ไม่ ไม่ ไม่ มันแย่มาก!

454
00:31:26,280 --> 00:31:30,280
เราจะได้รับมือกับมันมากขึ้นได้อย่างไร
โลหะและอะไรทำนองนั้น เร็วเหรอ?

455
00:31:32,320 --> 00:31:34,640
เอาน่า อาร์วิด
เน้นการแก้ปัญหาเล็กน้อย

456
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
สิ่งที่เรามักจะทำเมื่อ
เราต้องการของ กำลังออกไปตรวจค้น

457
00:31:37,920 --> 00:31:39,560
แต่ไม่รู้ว่าเป็น...

458
00:31:39,640 --> 00:31:42,920
- การจู่โจม?
- ใช่แล้ว นั่นของคุณ...

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
ไม่ ไม่ มันใช้ได้

460
00:31:45,560 --> 00:31:46,920
-จริงหรือ?
-ใช่.

461
00:31:47,000 --> 00:31:51,200
- การจู่โจมเช่นเดียวกับการจู่โจมที่เหมาะสมเหรอ?
- ใช่ ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

462
00:31:52,080 --> 00:31:53,720
ตัดสินใจได้แล้วใช่ไหม?

463
00:31:53,800 --> 00:31:57,200
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็นหัวหน้า
ฉันสามารถตัดสินใจเรื่องแบบนี้ได้

464
00:31:57,280 --> 00:32:00,160
ใช่ เราจะออกไปจู่โจม!

465
00:32:00,240 --> 00:32:03,800
เราจะปล้นและข่มขืนอีกครั้ง!
วู้ฮู!