1 00:01:59,202 --> 00:02:00,953 Постајеш некако сладак, а? 2 00:02:01,996 --> 00:02:02,996 Како си? 3 00:02:12,799 --> 00:02:14,591 Рећи ћу ти шта можемо да урадимо. 4 00:02:14,801 --> 00:02:16,635 Ако могу да изађем у подне следеће суботе 5 00:02:16,636 --> 00:02:19,388 изаћи ћемо у Вансее и пливати. Да ли бисте то волели? 6 00:02:19,514 --> 00:02:20,514 Ох, волео бих то. 7 00:02:23,852 --> 00:02:24,852 Мама! 8 00:02:25,311 --> 00:02:26,645 Па, било је време! 9 00:02:26,729 --> 00:02:28,981 То увек кажете, гђо Герхардт. 10 00:02:28,982 --> 00:02:34,194 Зато што си увек напољу, Џони. Да ли схватате да је скоро поноћ? 11 00:02:34,237 --> 00:02:37,281 Ваш сат мора да се поправи. Тек је 10:30. 12 00:02:39,200 --> 00:02:41,952 Наравно, добра мама! ја ћу бити горе за само један минут. 13 00:02:42,036 --> 00:02:44,788 Заспаћу, Патти. Лаку ноћ, Џони! 14 00:02:44,956 --> 00:02:46,623 Лаку ноћ, госпођо Герхардт. 15 00:03:16,613 --> 00:03:17,905 Патти? 16 00:03:27,332 --> 00:03:29,166 - Лаку ноћ, душо. - Лаку ноћ. 17 00:03:31,794 --> 00:03:32,586 Хоћеш ли ме позвати? 18 00:03:32,712 --> 00:03:33,712 - Хоћу. - Ћао. 19 00:04:21,719 --> 00:04:22,719 Хеј, Јохнни. 20 00:04:24,597 --> 00:04:25,597 Да? 21 00:04:26,557 --> 00:04:27,557 Феуер, битте. 22 00:06:33,476 --> 00:06:35,602 Имамо телефонску поруку за вас, г. Леатхерби. 23 00:06:35,603 --> 00:06:37,896 Мораш одмах кући. Гђа Леатхерби је болесна. 24 00:06:37,939 --> 00:06:38,605 Хвала. 25 00:06:38,731 --> 00:06:39,898 Ви момци само напред. 26 00:06:40,358 --> 00:06:41,066 Ко је звао? 27 00:06:41,109 --> 00:06:44,069 Ух, доктор. Мислим да је оператер рекао да ти кажем да је већ био тамо. 28 00:06:56,374 --> 00:06:58,291 Секретар војске има замолио ме да те обавестим о томе 29 00:06:58,292 --> 00:07:00,502 ваш син, каплар Џон Ледерби... 30 00:07:07,552 --> 00:07:08,552 како је она? 31 00:07:08,845 --> 00:07:09,886 Дао сам јој седатив. 32 00:07:09,929 --> 00:07:13,181 Ускоро ће заспати, али мислим да јесам боље је ипак остати овде неко време. 33 00:07:14,767 --> 00:07:16,977 Волео бих да не гледате унутра г. Леатхерби. 34 00:07:20,398 --> 00:07:23,275 Вратићемо га у реду, драга. Не брини. 35 00:07:24,277 --> 00:07:26,570 Овога пута ово није син Џоа Дока. 36 00:07:26,863 --> 00:07:29,489 Имамо прилично моћне пријатеље. 37 00:07:31,451 --> 00:07:34,995 Флетцхер. Укрцај ме на авион Вашингтон око 6, 6:30 вечерас. 38 00:07:35,121 --> 00:07:37,998 Ако постоји неки аргумент, позовите менаџера и реци му за кога је. 39 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 Да, тако је. 40 00:07:40,334 --> 00:07:43,253 Сада, дај ми сенатора, од особе до особе. 41 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 - Врати се у 11. - Да, господине. 42 00:08:15,453 --> 00:08:16,620 Не поклапају се. 43 00:08:17,330 --> 00:08:18,330 Они ми раде. 44 00:08:18,539 --> 00:08:19,998 Чарапе, мислим. 45 00:08:20,666 --> 00:08:23,543 - Гутен морген, мој пуковниче. - Гутен морген, мој наредниче. 46 00:08:23,794 --> 00:08:24,794 Хоффи већ зове? 47 00:08:25,755 --> 00:08:26,296 Хоффи? 48 00:08:26,339 --> 00:08:29,299 Да, оставио сам јој реч продавница дувана. Надам се да је још увек ту. 49 00:08:30,009 --> 00:08:31,009 Зашто? 50 00:08:31,302 --> 00:08:33,678 Јер почиње да изгледа као да је она наша последња шанса. 51 00:08:33,846 --> 00:08:36,806 Она не може нешто да ископа тај дечко, ми смо стварно у кутији. 52 00:08:36,933 --> 00:08:37,933 Шта су то? 53 00:08:38,601 --> 00:08:40,894 Још телеграма о њему од канцеларија командног генерала. 54 00:08:40,937 --> 00:08:42,771 Шта је овог пута? Конгресмени или сенатори? 55 00:08:42,897 --> 00:08:44,356 Два сенатора, још један гувернер. 56 00:08:44,857 --> 00:08:46,525 Колико то чини све заједно? 57 00:08:46,817 --> 00:08:49,069 Три гувернера, седам сенатора, петнаест конгресмена. 58 00:08:49,445 --> 00:08:52,781 Чини се да човек има неке веома моћна удружења. 59 00:08:54,450 --> 00:08:55,992 Канцеларија пуковника Ван Дајка. 60 00:08:56,118 --> 00:08:57,118 пуковник Ван Дајк. 61 00:08:57,745 --> 00:08:59,704 Он је овде, Фрау Хоффмеиер. 62 00:09:01,040 --> 00:09:02,958 Хоффи. Како си, мали? 63 00:09:03,000 --> 00:09:04,960 Добро, хвала, Стеве. Жао ми је што касним. 64 00:09:05,002 --> 00:09:07,587 Ох, то је у реду. слушај, јеси ли јасан? 65 00:09:07,755 --> 00:09:09,673 Мислим да јесам. То је јавни телефон. 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,592 Па добро онда. Ради се о овоме Леатхерби бои. шта чујеш? 67 00:09:13,844 --> 00:09:16,346 Ништа до сада. Само шта има у новинама. 68 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Па, знаш шта смо против, зар не? 69 00:09:17,974 --> 00:09:18,848 Не, не знам. 70 00:09:18,891 --> 00:09:21,434 То је оно старо „не знамо ништа" опет рутина. 71 00:09:21,727 --> 00:09:24,729 Нико тамо никада није чуо за капла. Леатхерби. 72 00:09:24,814 --> 00:09:26,731 Мислите да бисмо могли да нађемо изнети нешто о томе? 73 00:09:26,941 --> 00:09:27,941 могу пробати. 74 00:09:28,192 --> 00:09:29,192 Не смета ти? 75 00:09:29,277 --> 00:09:29,943 Наравно да не. 76 00:09:30,027 --> 00:09:31,987 Па, не морате ако не желиш. Знаш. 77 00:09:32,363 --> 00:09:33,947 разумем. желим да. 78 00:09:34,115 --> 00:09:36,032 Још увек си у игри, а? 79 00:09:36,075 --> 00:09:37,909 Ако мислиш оно што ја мислим да мислиш... 80 00:09:37,952 --> 00:09:38,535 Да. 81 00:09:38,536 --> 00:09:40,954 У реду, онда, али не ризикујте превише. 82 00:09:41,038 --> 00:09:42,497 Видећу шта могу да сазнам. 83 00:09:42,707 --> 00:09:45,041 Можете ме позвати овде било када. Тхе централа ће знати где сам. 84 00:09:45,126 --> 00:09:46,751 Назваћу те чим нешто научим. 85 00:09:46,836 --> 00:09:48,503 чекаћу те. 86 00:09:50,131 --> 00:09:52,549 Па, то је нека жена на који начин је гледаш. 87 00:09:53,175 --> 00:09:55,218 Она има свој приватни рат. 88 00:09:55,386 --> 00:09:57,971 И неће јој бити важно како многе мировне уговоре потписују. 89 00:09:57,972 --> 00:10:00,890 Не све док постоји а Рус или нациста левица. 90 00:10:01,058 --> 00:10:02,100 Шта је било, Рицк? 91 00:10:02,143 --> 00:10:04,060 Како би волео да се попнеш на дрво? 92 00:10:04,353 --> 00:10:06,354 Рицк је забринут да се Фрау неће обесити. 93 00:10:06,397 --> 00:10:08,648 Пуковник Ван Дике зна за шта сам забринут. 94 00:10:08,649 --> 00:10:10,525 Мислиш да не мислиш да је права плава? 95 00:10:11,152 --> 00:10:12,986 Мислим, жена је навучена на абсинт. 96 00:10:13,070 --> 00:10:16,114 И не бих веровао особи која пије апсинт колико сам могао да бацим тај сто. 97 00:10:16,157 --> 00:10:17,616 Па, шта је тако лоше у вези са апсинтом? 98 00:10:17,742 --> 00:10:19,784 Некоме ко пије ваздух без ичега. 99 00:10:20,328 --> 00:10:21,786 Али, једног дана те ствари ће је ударити у 100 00:10:21,787 --> 00:10:23,538 у погрешно време и она је одуговлачити. 101 00:10:23,706 --> 00:10:25,081 Прошао си кроз све што је она прошла 102 00:10:25,124 --> 00:10:27,542 тражио би мало нешто што ће вам помоћи да заборавите. 103 00:10:27,877 --> 00:10:30,045 Икад видиш тај ожиљак од ножа има за врат? 104 00:10:30,129 --> 00:10:33,214 Да. Комплименти једног од г. Хитлерови момци. 105 00:10:33,674 --> 00:10:35,091 Штета што су га прекинули. 106 00:10:35,176 --> 00:10:37,052 Има ли још нешто, господине? 107 00:10:37,803 --> 00:10:39,387 Ништа друго. Хвала. 108 00:10:43,309 --> 00:10:45,435 Крвожедна мала шницла, зар не? 109 00:10:45,519 --> 00:10:47,354 Она је стварно заљубљена у Хоффија. 110 00:10:47,438 --> 00:10:49,856 Мислите да ће Фрау заиста бити у могућности да успоставите везу? 111 00:10:49,940 --> 00:10:50,940 Не питај мене. 112 00:10:51,317 --> 00:10:53,526 - Кладим се у нешто ако то уради. - Шта је то? 113 00:10:53,736 --> 00:10:55,695 Кладим се да ће желим да то урадим ноћу. 114 00:10:56,030 --> 00:10:59,115 - Шта да радим ноћу? - Није ме брига. Не прави разлику. 115 00:10:59,742 --> 00:11:01,326 Причај енглески, хоћеш ли? 116 00:11:01,577 --> 00:11:04,704 Они кретени тамо. зар не радиш ли икада нешто дању? 117 00:11:04,914 --> 00:11:05,914 Да ли провалници? 118 00:11:06,165 --> 00:11:08,458 Свака ствар без обзира шта је... 119 00:11:08,626 --> 00:11:10,627 треба да се обави ноћу. Да ли то икада приметите? 120 00:11:11,253 --> 00:11:13,963 Изгледа да се живот овде окреће ти си прави филозоф. 121 00:11:14,006 --> 00:11:16,633 Не бих се мало изненадио, јер ако изгубим једног 122 00:11:16,717 --> 00:11:20,387 Мора да сам изгубила десетак лутака рачуна о свему овом ноћном раду. 123 00:11:20,763 --> 00:11:24,432 Има једно од њих клинаца, а мали дебели по имену Фрици 124 00:11:24,642 --> 00:11:27,394 Не бих мењао за Мицки Мантле. 125 00:11:30,606 --> 00:11:31,856 - Фредди? - Томми? 126 00:11:35,861 --> 00:11:37,570 - Вие гехт'с - Уђи. 127 00:11:40,366 --> 00:11:41,866 Буди са тобом у секунди. 128 00:11:42,910 --> 00:11:43,868 Узми ово. 129 00:11:44,245 --> 00:11:45,245 Поштовани сенаторе, 130 00:11:45,579 --> 00:11:50,291 Цените ваше интересовање и бригу у вези Цпл. Јохн Леатхерби. 131 00:11:50,459 --> 00:11:55,171 И уверавам вас у сваки напор потрудио да га пронађе и врати на дужност. 132 00:11:56,257 --> 00:11:57,257 Хобарт. 133 00:11:57,675 --> 00:12:00,427 Стејт департмент. То је све. Хвала. 134 00:12:01,345 --> 00:12:04,723 Овај тип мора да зна више сенатора од Харија Трумана. 135 00:12:05,224 --> 00:12:06,307 ста је с тобом? 136 00:12:06,726 --> 00:12:08,977 Доносим вам комплименте команданта генерала. 137 00:12:09,019 --> 00:12:10,228 И враћам их. 138 00:12:10,396 --> 00:12:12,147 И да ли би држава Одељење буде довољно добро 139 00:12:12,231 --> 00:12:14,107 да упознам В.И.П. стиже данас поподне? 140 00:12:14,567 --> 00:12:17,235 Па, иде моја вечера, али ок. ко је то? 141 00:12:18,612 --> 00:12:20,613 Име господина Чарлса Ледербија. 142 00:12:22,324 --> 00:12:25,118 - Је ли ово гег? - Не. Строго службено. 143 00:12:25,369 --> 00:12:27,871 Али, зашто су му дозволили? ста да ли мисли да може да уради по том питању? 144 00:12:28,038 --> 00:12:29,372 Утицај, драги дечаче. 145 00:12:29,623 --> 00:12:30,749 Немој ми рећи да а члан државе. 146 00:12:30,791 --> 00:12:32,876 Одељење никада није чуло утицаја раније? 147 00:12:33,377 --> 00:12:35,295 Да ли је он заиста тако велики стрелац? 148 00:12:40,050 --> 00:12:41,050 Игра голф. 149 00:12:41,343 --> 00:12:42,343 Ох. 150 00:13:10,164 --> 00:13:10,955 Г. Леатхерби? 151 00:13:10,998 --> 00:13:13,124 - Да, тако је... - Ја сам Фред Хобарт из Стејт департмента. 152 00:13:13,167 --> 00:13:14,250 - Како си? - Драго ми је да вас видим, господине. 153 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 - Има ли вести? - Не превише, бојим се. 154 00:13:16,504 --> 00:13:18,546 У сваком случају, имао сам жицу од секретар и она 155 00:13:18,547 --> 00:13:20,673 уверавао ме да све ће бити у реду. 156 00:13:20,800 --> 00:13:24,552 Нисам имао никакав извештај од канцеларију данас поподне. 157 00:13:48,828 --> 00:13:50,411 Другим речима, Хобарт, ситуација је таква 158 00:13:50,412 --> 00:13:52,121 исто као што је била ноћ мој дечак је одведен. 159 00:13:52,206 --> 00:13:55,542 Упркос свему што смо били у стању да урадим, то је отприлике то. 160 00:13:56,669 --> 00:13:58,294 Желим да видим Командујући генерал вечерас. 161 00:13:58,295 --> 00:14:00,463 Бојим се да га вечерас не можеш видети. 162 00:14:01,173 --> 00:14:01,798 Зашто не? 163 00:14:01,882 --> 00:14:03,925 Он је у прилично великој гужви са Русима вечерас. 164 00:14:04,718 --> 00:14:05,718 О Џонију? 165 00:14:05,761 --> 00:14:08,346 Па, има још мало тога него Џони, разумеш. 166 00:14:08,764 --> 00:14:09,806 Како то мислиш? 167 00:14:09,849 --> 00:14:13,560 Очигледно је још један велики притисак. Ми набавите их с времена на време, знате. 168 00:14:13,811 --> 00:14:16,271 Јуче су обуставили саобраћај опет на аутопутевима 169 00:14:16,313 --> 00:14:19,023 а данас поподне пресекли су телефонске услуге за Источну Немачку. 170 00:14:19,275 --> 00:14:22,193 Све што им падне на памет праве сметње од себе. 171 00:14:22,820 --> 00:14:24,237 Шта мислите шта они заиста желе? 172 00:14:24,405 --> 00:14:26,364 Па, као прво, они желите да одемо одавде. 173 00:14:26,407 --> 00:14:27,949 У реду, излазимо. 174 00:14:27,950 --> 00:14:29,993 Можда ће узети а фенси, дакле, у Толедо. 175 00:14:30,494 --> 00:14:32,412 Да ли покушаваш да будеш смешан? 176 00:14:33,873 --> 00:14:35,331 Најдаље од тога, господине. 177 00:14:36,792 --> 00:14:39,586 Мислим само да ништа то дешава овде је увек изолован. 178 00:14:39,712 --> 00:14:42,380 Они киднапују 19-годишњег дечака, твог сина. 179 00:14:42,631 --> 00:14:45,174 И још не можемо рећи да ли то је само локална игла 180 00:14:45,301 --> 00:14:46,426 или друга Кореја. 181 00:14:47,303 --> 00:14:49,929 Наравно да нисте ни ви момци мелодраматично у вези целе ствари? 182 00:14:50,055 --> 00:14:53,433 Не, господине, нисмо сигурни. Можда јесте, али ми нисмо. 183 00:15:07,656 --> 00:15:10,033 - Здраво, Хоффи. - Како си, Стеве? 184 00:15:10,743 --> 00:15:12,994 - Изгледаш сјајно. - Хвала. 185 00:15:14,538 --> 00:15:16,497 Па, сигурно нисте губили време. 186 00:15:16,582 --> 00:15:17,582 имао сам среће. 187 00:15:24,089 --> 00:15:25,340 За Аулд Ланг Сине? 188 00:15:27,426 --> 00:15:28,426 У реду. 189 00:15:28,886 --> 00:15:30,178 За Аулд Ланг Сине. 190 00:15:36,268 --> 00:15:37,268 Дакле, ок. 191 00:15:37,519 --> 00:15:38,645 Који је терен? 192 00:15:38,687 --> 00:15:41,064 - Имају га, у реду. - Ко га има? 193 00:15:41,148 --> 00:15:43,274 Да ли би вам сметало да не постављате питања? 194 00:15:43,651 --> 00:15:46,694 Особа која ми је рекла да не треба воле да доведу ту особу у невољу. 195 00:15:46,779 --> 00:15:49,906 Ох, то је у реду са мном, али како можемо ли пословати? Или можемо? 196 00:15:49,990 --> 00:15:50,990 Можемо, али... 197 00:15:51,200 --> 00:15:53,910 Бојим се да морам бити а мало мистериозно о томе. 198 00:15:54,328 --> 00:15:57,246 Не питам ништа друго. Ти ми реци. 199 00:15:57,456 --> 00:15:58,414 па... 200 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 То је трговина. 201 00:16:01,043 --> 00:16:02,835 Како то мислиш "трговина"? 202 00:16:03,087 --> 00:16:06,130 Изгледа да желе некога из америчког сектора. 203 00:16:06,423 --> 00:16:08,007 Два нечија, у ствари. 204 00:16:08,175 --> 00:16:09,634 А оно што желе да знају је 205 00:16:09,760 --> 00:16:13,262 да ли бисте били заинтересовани за слушајући остатак предлога. 206 00:16:13,931 --> 00:16:16,683 Мислите да желе да замене војник за ово двоје нечији? 207 00:16:16,684 --> 00:16:17,684 Очигледно. 208 00:16:19,019 --> 00:16:20,311 Ко су људи које желе? 209 00:16:20,562 --> 00:16:21,771 То још не знам. 210 00:16:21,855 --> 00:16:24,315 Како да кажем да ли бих бити заинтересовани или не? 211 00:16:24,858 --> 00:16:26,985 Можда желе мене и генерала? 212 00:16:27,194 --> 00:16:28,861 Не. Не овај пут. 213 00:16:29,822 --> 00:16:32,824 Само желе да знају да ли би размотрити такав водећи принцип. 214 00:16:32,950 --> 00:16:35,243 У принципу, свакако. Ја ћу слушати на било шта у принципу. 215 00:16:35,285 --> 00:16:37,120 Само док не буде обавезати ме на било шта. 216 00:16:37,162 --> 00:16:39,288 Да ли бисте заиста размотрили такав договор? 217 00:16:39,373 --> 00:16:41,416 Па, који други избор имам? 218 00:16:42,042 --> 00:16:44,043 Тако шокантна идеја. 219 00:16:44,586 --> 00:16:47,213 Да, знам. Они заиста убијте ме, ови момци. 220 00:16:47,256 --> 00:16:50,049 Једноставно нема дна за њих, али шта друго да радим? 221 00:16:50,092 --> 00:16:52,635 Још увек морам да вратим војника. 222 00:16:52,845 --> 00:16:55,555 Онда, да ли си то ти хоћеш да им кажем? 223 00:16:55,723 --> 00:16:57,932 Морамо негде да почнемо. 224 00:16:58,267 --> 00:17:00,268 Када мислите да ћете знаш нешто друго? 225 00:17:00,728 --> 00:17:01,811 Вечерас можда. 226 00:17:02,604 --> 00:17:04,522 Па, бићу спреман било када. 227 00:17:04,898 --> 00:17:06,149 Да те позовем у твоју канцеларију? 228 00:17:06,191 --> 00:17:08,526 Не, користи тај други број. Шта кажеш на дечака? Је ли он ок? 229 00:17:08,610 --> 00:17:09,736 Речено ми је да јесте. 230 00:17:10,195 --> 00:17:11,195 погледај... 231 00:17:13,907 --> 00:17:16,200 - Сигуран си у овом послу, зар не? - Савршено. 232 00:17:16,410 --> 00:17:18,453 Био сам управо оно што су тражили. 233 00:17:18,495 --> 00:17:20,705 Неко у позицији да разговара са обе стране. 234 00:17:20,748 --> 00:17:22,999 Па, не мораш бити превише храбар. Знаш на шта мислим? 235 00:17:23,125 --> 00:17:26,753 Без страха. И ја сам прошао много да ризикујем сада. 236 00:17:27,129 --> 00:17:29,380 Па, рећи ћу ово за тебе мали... 237 00:17:29,882 --> 00:17:31,507 Ти сигурно не изгледаш тако. 238 00:17:31,508 --> 00:17:33,009 По томе се не може рећи. 239 00:17:33,302 --> 00:17:34,594 То је оно што је унутра. 240 00:17:35,471 --> 00:17:37,430 Зар се више никад не опушташ? 241 00:17:37,598 --> 00:17:39,432 Мислиш да ли сам поново заљубљена? 242 00:17:40,934 --> 00:17:41,934 бр. 243 00:17:42,936 --> 00:17:43,936 Зашто не? 244 00:17:45,105 --> 00:17:47,523 Нисам више добар за то, Стеве. 245 00:17:47,816 --> 00:17:49,317 Управо сам покушао са тобом. 246 00:17:49,485 --> 00:17:51,152 Никад заправо није функционисало. 247 00:17:52,362 --> 00:17:54,322 Није да ти је било стало на овај или онај начин. 248 00:17:54,364 --> 00:17:55,823 Ох, сад само минут. 249 00:17:55,991 --> 00:17:58,201 Не, знам те, Стеве. 250 00:17:58,452 --> 00:18:01,871 Бар сам покушавао да будем заљубљен. У ствари, јако се трудим. 251 00:18:02,122 --> 00:18:05,124 Ви. Заиста ниси могао мање да бринеш. 252 00:18:05,209 --> 00:18:07,293 Душо, погрешно си ме схватила. 253 00:18:07,628 --> 00:18:10,421 - Зашто чак и сада... - Хајде да не причамо о томе, хоћеш ли? 254 00:18:11,131 --> 00:18:13,925 Тамо није било никаквог осећаја тада и сада нема. 255 00:18:14,384 --> 00:18:16,385 Једноставно га више немам. 256 00:18:17,221 --> 00:18:18,221 Мислите да не? 257 00:18:19,640 --> 00:18:20,598 Не знам. 258 00:18:21,350 --> 00:18:23,351 Па, могу ли да те подсетим на нешто? 259 00:18:23,852 --> 00:18:26,479 Мислим да је боље да идем сада, Стеве. 260 00:18:28,398 --> 00:18:29,398 Ок. 261 00:18:29,858 --> 00:18:30,858 али... 262 00:18:32,319 --> 00:18:33,736 Играј на сигурно, хоћеш ли? 263 00:18:33,987 --> 00:18:35,738 ја сам добро. Заиста. 264 00:18:36,031 --> 00:18:39,158 Не желиш још једну од њих тако-и-тако ти се пече по врату, знаш? 265 00:18:39,701 --> 00:18:41,035 Назваћу те касније. 266 00:18:41,787 --> 00:18:42,787 Ауф виедерсехен. 267 00:19:21,910 --> 00:19:22,910 Г. Леатхерби? 268 00:19:23,203 --> 00:19:25,496 - Да, тако је. - Ја сам Норман Лакеланд из У.П. 269 00:19:25,539 --> 00:19:26,289 Ох, како си? 270 00:19:26,290 --> 00:19:28,833 Фредди Хобарт је управо звао реци да ће закаснити неколико минута. 271 00:19:29,126 --> 00:19:30,668 Да ли бисте желели да имате а пити у бару са нама? 272 00:19:30,669 --> 00:19:31,919 - Да, волео бих то. - Добро. 273 00:19:31,920 --> 00:19:32,879 Да ли је ово ваш први лет? 274 00:19:32,921 --> 00:19:35,089 Не, не. Био сам овде доста пута раније. 275 00:19:35,090 --> 00:19:36,215 Ох, добро. Да ли сте имали леп лет? 276 00:19:36,258 --> 00:19:38,134 Веома лепо. Нема проблема. 277 00:19:40,470 --> 00:19:42,930 Ово је Еддие Вхитби из А.П. г. Цхарлес Леатхерби. 278 00:19:42,973 --> 00:19:44,390 - Како сте? - Како сте, г. Леатхерби? 279 00:19:44,433 --> 00:19:45,850 - Зар нећеш да седнеш? - Хвала, хоћу. 280 00:19:45,893 --> 00:19:46,893 Шта ћеш имати? 281 00:19:46,935 --> 00:19:47,935 ух... 282 00:19:48,520 --> 00:19:49,729 - Манхаттан коктел. - Да, господине. 283 00:19:50,147 --> 00:19:52,732 - Услуга у дресу, господине. - Најбољи бар у Берлину. 284 00:19:53,108 --> 00:19:55,401 - Пријатан лет? - Да, веома лепо. Хвала. 285 00:19:55,527 --> 00:19:58,404 И сад кад си овде, шта да ли очекујете да ћете моћи? 286 00:19:58,780 --> 00:20:00,948 Нисам довољно глуп мислим да могу све. 287 00:20:01,116 --> 00:20:03,242 Овде сам да се уверим у то неко други ради нешто. 288 00:20:03,368 --> 00:20:05,494 А ти то не мислиш довољно је урађено? 289 00:20:05,704 --> 00:20:07,246 То баш и није тачно. 290 00:20:07,372 --> 00:20:10,041 Сигуран сам да власти то осећају оно што су урадили је исправно, али. 291 00:20:10,125 --> 00:20:12,543 Па, видите, ви момци знате као као што то радим војска 292 00:20:12,586 --> 00:20:15,546 може пасти у учтиву бирократију исто што и политичари могу. 293 00:20:15,923 --> 00:20:18,925 Поготово када је улог, као ти могао би рећи, само војник. 294 00:20:19,468 --> 00:20:21,177 Војничком уму живот једног војника 295 00:20:21,261 --> 00:20:22,887 вероватно не вреди љуљајући чамац около. 296 00:20:23,138 --> 00:20:24,263 Разумете на шта мислим? 297 00:20:24,348 --> 00:20:25,348 Мислим да јесам. 298 00:20:25,390 --> 00:20:28,559 Осим што у овом случају регрутирани човек није баш нико. 299 00:20:29,019 --> 00:20:31,687 Његов отац је човек од неког утицаја и навикли да добијају резултате. 300 00:20:31,730 --> 00:20:33,522 И једини начин на који знам добити резултате је ући тамо 301 00:20:33,607 --> 00:20:35,399 себе и уверите се да они не иди да спаваш на послу. 302 00:20:35,984 --> 00:20:38,194 - Промешај их мало. - Да, да, то је то. 303 00:20:38,237 --> 00:20:40,488 Да ли то намеравате да кажете пуковнику? Ван Дајк? 304 00:20:40,656 --> 00:20:41,906 Ко је пуковник Ван Дике? 305 00:20:41,949 --> 00:20:43,199 Он је полицајац на случају. 306 00:20:43,283 --> 00:20:44,617 Цпл. Марсхаллова канцеларија. 307 00:20:44,743 --> 00:20:46,494 Ох, он је главни. Зашто не? 308 00:20:46,620 --> 00:20:47,620 Само се питам. 309 00:20:49,665 --> 00:20:52,541 Претпостављам да је овај Ван Дајк нешто од терора овде, хмм? 310 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 Верујем да је веома добар у свом послу. 311 00:20:55,587 --> 00:20:56,587 Хвала. 312 00:20:57,589 --> 00:20:58,589 Ох, господо... 313 00:20:59,007 --> 00:21:00,800 Не желим да будеш увређен на ово, али... 314 00:21:01,009 --> 00:21:03,678 Па, претпостављам да сте дозволили да вас војска гура около 315 00:21:03,720 --> 00:21:06,597 већ тако дуго почињеш узети их под својим царским условима. 316 00:21:07,015 --> 00:21:08,015 Па, не знам. 317 00:21:08,433 --> 00:21:10,726 Имам четири бивша пуковника и једног бивши бригадни генерал ради за мене 318 00:21:10,769 --> 00:21:13,437 у мом послу. Сада више нисам задивљен војним чином. 319 00:21:13,563 --> 00:21:14,772 Овде сам да нешто предузмем 320 00:21:14,815 --> 00:21:16,274 и ако овај пуковник Ван Дајк је човек да то добије 321 00:21:16,316 --> 00:21:18,401 из, то сам ја намеравају да га извуку. 322 00:21:19,278 --> 00:21:21,279 Па приђеш му на тај начин и... 323 00:21:21,280 --> 00:21:25,032 Не верујем да ћеш их имати тешкоће да се то извуче из њега. 324 00:21:29,288 --> 00:21:32,373 Ранч иде против Бостон сутра чујем. 325 00:21:34,251 --> 00:21:35,251 Пасс. 326 00:21:39,423 --> 00:21:40,423 Отвори. 327 00:21:40,966 --> 00:21:41,966 Стеве! 328 00:21:44,761 --> 00:21:45,761 ја сам напољу. 329 00:21:49,266 --> 00:21:51,142 - Ко је то? - Мата Хари. 330 00:21:52,144 --> 00:21:53,394 Хало, Хофи? 331 00:21:53,979 --> 00:21:55,646 Могу ли да те видим одмах? 332 00:21:56,690 --> 00:21:59,025 Мислим да је боље да се нађемо у мом стану. 333 00:21:59,276 --> 00:22:01,110 Бићу тамо за 15 минута. 334 00:22:04,239 --> 00:22:06,282 У свом стану, да ли је рекла? 335 00:22:07,951 --> 00:22:10,828 Имам веома смешан осећај у вези овог посла. 336 00:22:11,705 --> 00:22:12,830 Како то мислиш? 337 00:22:13,332 --> 00:22:15,833 Не знам како, али ја већ видим себе 338 00:22:15,834 --> 00:22:17,752 тачно у средини папира за летење. 339 00:22:17,836 --> 00:22:19,045 Још једна прљава? 340 00:22:20,088 --> 00:22:21,505 Кога брига за то? 341 00:22:21,798 --> 00:22:24,300 Они желе ниско замахнути. Замахнућу ниже. 342 00:22:25,927 --> 00:22:27,470 Никада нису видели дан могли су да поуче стару 343 00:22:27,471 --> 00:22:30,348 професионални фудбалер било шта о прљавом базену. 344 00:22:30,682 --> 00:22:31,682 шта је то? 345 00:22:31,892 --> 00:22:33,434 Па, не знам још. 346 00:22:34,186 --> 00:22:38,814 Али шта су овог пута имали на уму је веома, веома нервозан предлог. 347 00:22:38,899 --> 00:22:41,233 Понекад ме плашиш на смрт, Стеве. 348 00:22:41,276 --> 00:22:43,694 Па, нема сврхе бринути о томе. 349 00:22:43,779 --> 00:22:46,781 То је нова дипломатија. Ми само треба да се навикнем. 350 00:22:47,199 --> 00:22:49,492 Тренутно сам вероватно укључен мој начин да упознам званичника 351 00:22:49,534 --> 00:22:52,578 представник велике суверене силе. И знате где? 352 00:22:52,954 --> 00:22:55,748 Право у мрачну уличицу баш као Мики Спилејн. 353 00:22:55,957 --> 00:22:58,334 - Хоћеш ли се вратити? - Не знам. Не могу ти рећи. 354 00:22:59,961 --> 00:23:01,587 Често се питам шта би десити ако један од наших 355 00:23:01,588 --> 00:23:03,631 војних дипломата добили тешко са овим људима. 356 00:23:03,799 --> 00:23:05,466 Није лажно тешко, али стварно тешко. Како сам ја 357 00:23:05,509 --> 00:23:07,134 морао бити тврд у мом посао на успону. 358 00:23:07,511 --> 00:23:09,053 Питам се шта би се десило? 359 00:23:09,262 --> 00:23:12,598 Не знам, али је изузетно занимљива идеја. 360 00:23:12,724 --> 00:23:14,433 Мислите да се не би показали нас мало више поштовања? 361 00:23:14,434 --> 00:23:17,103 Можете се кладити у свој последњи долар да би. 362 00:23:17,604 --> 00:23:20,606 Па, постоји један од њих сада седи тамо. 363 00:23:20,899 --> 00:23:21,899 Хајде да га питамо. 364 00:23:22,067 --> 00:23:23,067 Један шта? 365 00:23:23,151 --> 00:23:24,485 - руски. - Овде? 366 00:23:25,737 --> 00:23:26,779 Идем по њега. 367 00:23:27,906 --> 00:23:30,658 Руско рођење мисли. У ствари, он је Американац. 368 00:23:30,742 --> 00:23:32,576 Некада је предавао на колеџу Смит. 369 00:23:32,702 --> 00:23:34,662 Он је сада један од наших официра за везу. 370 00:23:35,205 --> 00:23:37,790 Г. Ледерби, волео бих да упознате г. Петроцхине. 371 00:23:38,500 --> 00:23:40,543 - Како сте? - Како сте, г. Леатхерби? 372 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 - Седи овде, Петеи. - Хвала. 373 00:23:44,297 --> 00:23:46,340 Могу ли да вам изразим саучешће, господине. 374 00:23:46,466 --> 00:23:48,926 Хвала, али радије бих мало више акције овде. 375 00:23:49,469 --> 00:23:51,345 Чинимо све што можемо, господине. 376 00:23:51,346 --> 00:23:54,723 Осим што су мало мање овог пута задруга него иначе. 377 00:23:54,891 --> 00:23:59,728 Реци ми да ли је ико на нашој страни икада заправо причао са Русом о мом дечаку? 378 00:23:59,980 --> 00:24:01,772 - Јесам. - Шта су рекли? 379 00:24:03,024 --> 00:24:07,486 Разговарао сам са пуковником Лодејински, супротно број пуковнику Ван Дајку само прошлог понедељка. 380 00:24:07,571 --> 00:24:08,821 Сада то није тајна. 381 00:24:09,739 --> 00:24:12,575 Лодејински је чак негирао чувши за инцидент. 382 00:24:12,701 --> 00:24:14,410 И пустио си га да се извуче са тим? 383 00:24:14,619 --> 00:24:17,580 Нисам имао моћ да променим шта је имао да ми каже. 384 00:24:17,956 --> 00:24:19,498 Видите ли на шта мислим? 385 00:24:20,542 --> 00:24:21,542 Господине Петроцхине. 386 00:24:22,043 --> 00:24:23,836 Да ли је неко икада покушао новац за ове људе? 387 00:24:23,879 --> 00:24:25,754 - Новац? - Новац. Хладни тврди амерички долари. 388 00:24:25,755 --> 00:24:27,840 Да ли сте икада размишљали о томе када сте имали посла са њима? 389 00:24:28,049 --> 00:24:30,634 - Не господине, мислим да никад нисам. - Како би било да размислим о томе сада. 390 00:24:30,719 --> 00:24:33,846 Нисам најбогатији човек на свету, али Довољно сам богат за руског пуковника. 391 00:24:34,598 --> 00:24:36,056 Можеш ли га поново видети? 392 00:24:36,224 --> 00:24:38,267 - Претпостављам да бих могао? - Како би било да пробаш на њему? 393 00:24:38,393 --> 00:24:41,312 Нема везе на дипломатске ноте и црвено трака и клањање и стругање. 394 00:24:41,730 --> 00:24:44,982 Понуди му шта год жели Добио сам заузврат за свог дечака. 395 00:24:47,360 --> 00:24:48,986 Жао ми је г. Леатхерби. 396 00:24:49,529 --> 00:24:53,699 Али ово је ситуација у којој је ваш новац није од ни најмањег значаја. 397 00:25:06,755 --> 00:25:09,173 - Где је Ван Дајк? - Други спрат, соба 203, господине. 398 00:25:09,257 --> 00:25:10,257 Хвала. 399 00:25:16,556 --> 00:25:17,556 разумем. 400 00:25:18,934 --> 00:25:21,143 Рећи ћу му чим се пробуди. 401 00:25:21,478 --> 00:25:22,478 ћао. 402 00:25:22,521 --> 00:25:24,021 Рицки, ово је г. Леатхерби. 403 00:25:24,064 --> 00:25:25,898 Госпођица Кејтс, секретар пуковника Ван Дајка. 404 00:25:25,899 --> 00:25:26,649 - Како сте? - Како си? 405 00:25:26,691 --> 00:25:29,109 - Пуковник нас очекује, верујем. - Тако је. 406 00:25:29,277 --> 00:25:31,862 - Хоћеш ли сести на само неколико минута? - Свакако. 407 00:25:32,030 --> 00:25:35,032 Да ли сам те разумео да кажеш да је заспао? 408 00:25:35,033 --> 00:25:36,867 - Да, господине. - На случају синоћ? 409 00:25:36,993 --> 00:25:39,828 До пре пар сати, али сада неће дуго. 410 00:25:58,765 --> 00:25:59,765 Госпођо Цатес? 411 00:26:02,978 --> 00:26:04,186 Сад ћу му рећи. 412 00:26:09,609 --> 00:26:10,943 Да ли је тај момак већ овде? 413 00:26:11,027 --> 00:26:12,987 Да, он је овде са г. Хобартом. 414 00:26:13,154 --> 00:26:14,697 Можете ли се отарасити Фредија? 415 00:26:14,739 --> 00:26:15,739 Мислим да могу. 416 00:26:15,991 --> 00:26:18,117 Отараси га се онда. Пошаљи онај други овде. 417 00:26:18,159 --> 00:26:19,159 Да, господине. 418 00:26:27,961 --> 00:26:29,336 Пуковник каже да ли може да вас види касније? 419 00:26:29,421 --> 00:26:30,921 То је у реду. разумем. 420 00:26:31,047 --> 00:26:34,216 Ионако не могу ништа више да урадим. Хоћеш ли ме позвати данас поподне? 421 00:26:34,217 --> 00:26:35,551 - Да, хоћу. - Срећно, господине. 422 00:26:35,635 --> 00:26:36,427 Хвала. 423 00:26:36,469 --> 00:26:37,928 Хоћете ли ући, господине? 424 00:26:40,140 --> 00:26:42,182 Г. Цхарлес Леатхерби, пуковниче. 425 00:27:11,671 --> 00:27:13,922 - Г. Леатхерби, зар не? - Јесте. 426 00:27:14,883 --> 00:27:17,801 - Г. Цхарлес Леатхерби? - Да, тако је. 427 00:27:20,722 --> 00:27:22,264 - Неко је послао по тебе? - Не. 428 00:27:22,265 --> 00:27:23,098 Шта онда радиш овде? 429 00:27:23,099 --> 00:27:25,184 Ти добро знаш шта сам ради овде пуковник Ван Дике. 430 00:27:25,268 --> 00:27:27,311 Ох, да. Сад се сећам. 431 00:27:29,105 --> 00:27:31,982 Ти си момак који је дошао ево да ми кажеш како да радим свој посао. 432 00:27:32,025 --> 00:27:33,233 Не, то уопште није то. 433 00:27:33,276 --> 00:27:36,403 Ти си велики точак посао са машћу за осовине. 434 00:27:37,072 --> 00:27:40,616 Дакле, природно си велики точак било где иначе желиш да забодеш нос. 435 00:27:40,617 --> 00:27:43,118 Пуковниче, ако будете љубазни да објасним своју позицију овде... 436 00:27:43,119 --> 00:27:46,080 Дакле, ти си лични пријатељ од сенатора, ух, МцДинглхоффера 437 00:27:46,122 --> 00:27:48,624 и имаш писмо за командант генерал. 438 00:27:49,751 --> 00:27:52,169 Добићете а мало акције овде. 439 00:27:52,545 --> 00:27:55,506 Промешајте их мало. Скините их са њих велике дебеле задњице. Није ли то то? 440 00:27:55,590 --> 00:27:57,633 - Погледај... - Зашто не останеш код куће где ти је место! 441 00:27:57,717 --> 00:27:59,259 Зато што имам дечака унутра невоље овде и ја сам 442 00:27:59,302 --> 00:28:00,761 морам да га извучем из тога. Да ли разумете то? 443 00:28:00,762 --> 00:28:01,762 Како? 444 00:28:03,765 --> 00:28:05,099 Како ћеш га извући из тога? 445 00:28:05,225 --> 00:28:06,975 Имам сва права на свет бити овде, пуковниче. 446 00:28:07,018 --> 00:28:09,895 Ја сам грађанин и порески обвезник. А веома велики порески обвезник, у ствари. 447 00:28:09,938 --> 00:28:11,814 Нисам те то питао. 448 00:28:12,732 --> 00:28:16,318 Рекао си да ћеш извући свог дечака ове невоље и желим да знам како. 449 00:28:16,486 --> 00:28:18,362 То ме јако занима. 450 00:28:18,863 --> 00:28:21,323 Упозоравам те, Ван Дике, имаш нема право да разговараш са мном овако! 451 00:28:21,366 --> 00:28:24,159 У реду, онда ћу променити питање. 452 00:28:25,245 --> 00:28:26,954 Како мислиш да си идући му помоћи тако што ће доћи 453 00:28:26,955 --> 00:28:29,832 овде и прави крвави сметња од себе? 454 00:28:37,048 --> 00:28:38,674 Све што ме пече... 455 00:28:40,385 --> 00:28:42,803 је аматер који покушава да каже професионалац како да ради свој посао. 456 00:28:42,804 --> 00:28:45,597 немам намеру да вам кажем или било ко други овде како да ради свој посао. 457 00:28:45,598 --> 00:28:47,766 Ох не! Урадићеш то за мене. 458 00:28:47,892 --> 00:28:49,935 Откупићеш дечака од тога. Чуо сам све о томе. 459 00:28:49,936 --> 00:28:52,396 Пред десетак људи ухватио си се у коштац са једним од мојих људи 460 00:28:52,439 --> 00:28:54,440 и покушао да узме ствар наших руку. 461 00:28:54,733 --> 00:28:58,235 Урадићеш то за себе. Готовина и носи. Пошаљите му мало теста. 462 00:28:58,319 --> 00:28:59,862 Тесто све поправља. 463 00:29:01,197 --> 00:29:04,032 Зар не знаш да бих могао да те имам бачен у бокал због тога? 464 00:29:04,242 --> 00:29:06,493 Покушавам да направимо лични договор са страном владом. 465 00:29:06,536 --> 00:29:07,661 То уопште није била идеја. 466 00:29:07,662 --> 00:29:10,789 Десило се да ово није а цасх анд царе посао, г. Леатхерби. 467 00:29:10,790 --> 00:29:13,333 Немате посла са А и П сада. 468 00:29:14,294 --> 00:29:16,628 Ово су канибали, г. Леатхерби. 469 00:29:16,921 --> 00:29:21,633 Лов на главе, крвожедан канибали који желе да нас поједу. 470 00:29:24,721 --> 00:29:26,472 Хоћеш ли пиће? 471 00:29:27,640 --> 00:29:29,433 - Да, сигурно бих. - Узми столицу. 472 00:29:29,517 --> 00:29:30,267 Хвала. 473 00:29:30,351 --> 00:29:31,310 Госпођо Цатес? 474 00:29:39,694 --> 00:29:41,361 - Шта је то? - Роот пиво. 475 00:29:42,071 --> 00:29:43,071 Не, хвала. 476 00:29:43,531 --> 00:29:45,073 Господин Петроцхине је овде. 477 00:29:45,366 --> 00:29:46,366 Петеи? 478 00:29:48,912 --> 00:29:50,078 Шта је са пуковником Лодејинским? 479 00:29:50,205 --> 00:29:51,914 У праву сте, пуковниче. Нешто се догодило. 480 00:29:51,915 --> 00:29:53,665 Шта је, нисам био још увек могу да сазнају. 481 00:29:53,792 --> 00:29:57,753 Али он није био ни у једном његовом канцеларији или његовој кући већ три дана. 482 00:29:58,004 --> 00:29:59,004 И нема говора? 483 00:29:59,255 --> 00:30:00,839 Дефинитивно нема говора. 484 00:30:01,090 --> 00:30:02,549 Па, шта је са Нађом и децом? 485 00:30:02,592 --> 00:30:05,219 Нема трага никоме. Кућа је празна. 486 00:30:05,386 --> 00:30:07,721 Имао сам пријатеља да погледа унутра. 487 00:30:12,435 --> 00:30:14,645 - Па, остани при томе, хоћеш ли? - Намеравам, господине. 488 00:30:14,729 --> 00:30:16,688 Додирните сваки контакт који имате. Ако вам треба 489 00:30:16,731 --> 00:30:18,482 помозите, позовите мене или госпођу Кејтс. Разумеш? 490 00:30:18,525 --> 00:30:20,609 - Ох, да, господине. - Ок. Скочи на то. 491 00:30:21,194 --> 00:30:22,402 Добро јутро, господине. 492 00:30:23,112 --> 00:30:24,071 Добро јутро. 493 00:30:29,369 --> 00:30:31,411 Да ли су покупили још једног војника? 494 00:30:32,247 --> 00:30:34,706 Не, то је Рус. Мој пријатељ. 495 00:30:35,667 --> 00:30:36,667 Лодејински. 496 00:30:38,002 --> 00:30:40,337 Није ли он пуковник који сте ви били бавити се Џонијем? 497 00:30:40,797 --> 00:30:41,255 Тако је. 498 00:30:41,297 --> 00:30:42,923 Онај који каже да он не зна ништа о томе? 499 00:30:43,967 --> 00:30:46,218 Па, то је био његов посао. То су била његова наређења. 500 00:30:46,761 --> 00:30:48,595 И он је још увек твој пријатељ? 501 00:30:49,013 --> 00:30:50,639 Један од најбољих. 502 00:30:53,226 --> 00:30:54,434 У сваком случају. 503 00:30:54,894 --> 00:30:57,312 Хајде да решимо једну ствар на било који начин. 504 00:30:57,480 --> 00:31:00,357 Можда нисмо толико емоционални умешани као ти и гђа Леатхерби 505 00:31:00,358 --> 00:31:03,777 али иначе желимо твог дечака назад исто колико и ти. 506 00:31:04,070 --> 00:31:05,279 Пуковниче, ако јесам уопсте пожурио... 507 00:31:05,321 --> 00:31:07,531 Услови ће бити прилично укочен, г. Леатхерби. 508 00:31:08,157 --> 00:31:09,700 Јеси ли чуо нешто? 509 00:31:10,702 --> 00:31:13,412 Која грана осовине масти да ли сте на било који начин? 510 00:31:13,454 --> 00:31:15,622 Производи од коже производе вентиле. 511 00:31:15,999 --> 00:31:19,334 Имате много искуства у размени људских бића? 512 00:31:19,794 --> 00:31:22,004 - Не. - Како вам се идеја допада? 513 00:31:22,171 --> 00:31:23,422 Не знам на шта мислиш. 514 00:31:23,756 --> 00:31:24,756 Па. 515 00:31:25,675 --> 00:31:29,011 Има пар Немаца унутра овај сектор који Руси желе. 516 00:31:29,262 --> 00:31:31,013 Толико их желе, у ствари, 517 00:31:31,055 --> 00:31:33,098 да су вољни да замени нас Џони за њих. 518 00:31:33,349 --> 00:31:35,851 Ми испоручујемо Немце, дају нам Џонија. 519 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 Како вам звучи такав договор? 520 00:31:38,146 --> 00:31:39,771 Ако су Немци и ако јесу урадио нешто погрешно... 521 00:31:39,814 --> 00:31:41,398 Ко је рекао да су урадили нешто лоше? 522 00:31:41,399 --> 00:31:43,191 Па, мора да су иначе зашто да ли би их Руси желели? 523 00:31:43,234 --> 00:31:46,987 У Толеду, Охајо, то би било веома оштроумно запажање. 524 00:31:47,071 --> 00:31:48,405 Овде је полупаметно. 525 00:31:48,656 --> 00:31:51,783 Могли би бити исто тако невини као твој син и даље бити тражен. 526 00:31:52,452 --> 00:31:55,662 Претпоставимо само ради аргумент да су невини. 527 00:31:56,205 --> 00:31:58,415 Како бисте се тада осећали због тога? 528 00:32:03,212 --> 00:32:04,671 И даље бих желео свог сина. 529 00:32:10,678 --> 00:32:12,220 Шта радиш за вечеру вечерас? 530 00:32:12,513 --> 00:32:14,723 - Немам планове. - Хоћеш ли јести са мном? 531 00:32:14,891 --> 00:32:15,766 Ако желите. 532 00:32:15,892 --> 00:32:18,727 У реду, видимо се код Ресторан Катацомби у 8:00. 533 00:32:18,853 --> 00:32:21,188 Одмах поред Сцхлосс Страусс. Свако може да га нађе за вас. 534 00:32:21,189 --> 00:32:22,189 Ох, пуковниче? 535 00:32:24,067 --> 00:32:25,108 Да ли је мој дечко добро? 536 00:32:25,193 --> 00:32:27,277 Колико ја знам они нису дигли руку на њега. 537 00:32:27,946 --> 00:32:28,946 Хвала. 538 00:32:34,744 --> 00:32:35,744 Госпођо Цатес. 539 00:32:39,624 --> 00:32:41,541 - Да ли је овде? - Она сада чека. 540 00:32:48,925 --> 00:32:50,801 Опет ниси плакао, зар не? 541 00:32:50,885 --> 00:32:52,177 Не, господине, не данас. 542 00:32:52,178 --> 00:32:54,721 Па, можда више нећеш морати. 543 00:32:55,348 --> 00:32:57,307 Јесте ли видели оног човека који управо отишао одавде? 544 00:32:57,350 --> 00:32:59,267 - Да. - Па, то је Џонијев поп. 545 00:32:59,519 --> 00:33:01,937 Он је веома велики, моћан човек. 546 00:33:02,021 --> 00:33:04,064 Са огромним утицајем свуда. 547 00:33:04,232 --> 00:33:07,067 Управо је стигао до краја овде да нам помогнеш. 548 00:33:07,568 --> 00:33:08,652 Зар то није дивно? 549 00:33:08,695 --> 00:33:10,904 То је највећа пауза коју смо имали. 550 00:33:10,989 --> 00:33:13,031 Али нећу вам још ништа рећи. 551 00:33:13,241 --> 00:33:15,993 Уопште ништа док нема нешто одређено, разумеш? 552 00:33:16,119 --> 00:33:17,160 Да, заиста, пуковниче. 553 00:33:17,203 --> 00:33:19,913 Дакле, само задржите све ово строго под капом, хоћеш ли? 554 00:33:19,956 --> 00:33:20,706 Наравно, господине. 555 00:33:20,707 --> 00:33:23,500 Само седи мирно и зваћу те чим знам нешто. 556 00:33:23,626 --> 00:33:25,919 - Хвала вам пуно, господине. - У реду је драга. 557 00:33:25,920 --> 00:33:27,254 - Довиђења. - Ћао ћао. 558 00:33:50,194 --> 00:33:52,779 Срце моје жене није било одмах од последњег. 559 00:33:52,905 --> 00:33:54,865 Имали смо још једног дечака, знаш? 560 00:33:55,158 --> 00:33:56,158 Да, знам. 561 00:33:56,200 --> 00:33:58,285 Убијен је пред крај рат у бици на Булгеу. 562 00:33:58,745 --> 00:34:00,537 Зато смо толико забринути за Џонија. 563 00:34:00,788 --> 00:34:01,663 Да. 564 00:34:01,706 --> 00:34:04,124 Па, има много момака добио током рата. 565 00:34:06,669 --> 00:34:08,003 Како ти се свиђа? 566 00:34:08,838 --> 00:34:09,838 Као ко? 567 00:34:10,339 --> 00:34:11,923 Мислио сам да тражите код пијаниста. 568 00:34:11,924 --> 00:34:12,924 Не, не. 569 00:34:19,140 --> 00:34:20,599 То је веома привлачна жена. 570 00:34:20,600 --> 00:34:23,268 Још увек знате како да узмете ако хоћеш да ме питаш. 571 00:34:24,604 --> 00:34:25,687 Ко је момак? 572 00:34:26,147 --> 00:34:27,856 Испод оног мајмуна тамо. 573 00:34:28,232 --> 00:34:29,608 Ох. њега? 574 00:34:33,696 --> 00:34:35,405 - Мислиш на ону са тамним наочарима? - Ммхмм. 575 00:34:35,448 --> 00:34:36,698 То је њен муж. 576 00:34:37,075 --> 00:34:38,450 Шта му је? Да ли је слеп? 577 00:34:38,576 --> 00:34:41,661 Да. Он је још један г. Хитлеру се није допало. 578 00:34:42,246 --> 00:34:45,040 - Па, она га подржава, претпостављам. - То је то. 579 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 То су људи које желим за њега. 580 00:34:49,212 --> 00:34:50,212 Желите за кога? 581 00:34:50,296 --> 00:34:51,296 За Џонија. 582 00:35:05,978 --> 00:35:07,562 Мислио сам да мислиш на мушкарце. 583 00:35:08,564 --> 00:35:09,773 И ја сам у почетку. 584 00:35:10,149 --> 00:35:11,858 То је договор који они желе. 585 00:35:12,068 --> 00:35:15,153 Шаљемо им тај покварени клавир играчица и њен слепи муж 586 00:35:15,488 --> 00:35:20,283 шаљу нам Џонија. Баш као и Цубс и Пхиллиес. Страигхт свап. Нема улова. 587 00:35:20,868 --> 00:35:23,245 Мора да постоје некакве оптужбе против њих. зар не? 588 00:35:23,496 --> 00:35:26,832 Ох наравно. Оптужени су са неутврђеним кривичним делом. Ункуоте. 589 00:35:27,041 --> 00:35:28,458 Да ли сте успели да добијете а погледати њихове папире? 590 00:35:28,459 --> 00:35:29,793 Да, господине. Заиста су лепе. 591 00:35:29,836 --> 00:35:32,379 - Нема сумње у то. - Ох, не господине. Они су лажни из давнина. 592 00:35:32,505 --> 00:35:35,423 Није да то нешто значи. Да јесам новчић за сваки сет лажних папира 593 00:35:35,466 --> 00:35:38,385 у Берлину бих могао бити у сам посао подмазивања осовина. 594 00:35:42,348 --> 00:35:44,850 Мора да је само о теби жениних година, зар не? 595 00:35:46,185 --> 00:35:47,144 Да. 596 00:35:47,436 --> 00:35:48,436 Само око. 597 00:35:49,564 --> 00:35:51,481 Како се сада осећате због тога? 598 00:35:54,861 --> 00:35:56,736 Не покушавам да те самљем. 599 00:35:57,780 --> 00:35:59,573 Ти си веома паметан колачић. 600 00:36:00,241 --> 00:36:03,285 А ти си овде само да дајеш искористите своје искуство. 601 00:36:03,494 --> 00:36:05,579 Дакле, оно што бих желео да знам је... 602 00:36:05,955 --> 00:36:08,498 како бисте поднели овај предлог? 603 00:36:14,130 --> 00:36:16,423 Пуковниче, рећи ћу вам тачно како се осећам. 604 00:36:17,133 --> 00:36:19,134 Није ме брига ко су или шта су урадили. 605 00:36:19,343 --> 00:36:20,594 Дајући их на Руси значи добијање 606 00:36:20,636 --> 00:36:23,346 Јохнни назад, то је то што се мене тиче. 607 00:37:15,233 --> 00:37:16,233 Јеси ли завршио? 608 00:37:16,317 --> 00:37:17,359 Све до краја, господине. 609 00:37:17,401 --> 00:37:20,070 - Тише што можеш. - У реду, господине. 610 00:37:46,055 --> 00:37:47,389 Шта сада раде? 611 00:37:48,140 --> 00:37:50,350 Проверавам њихове папире, претпостављам. 612 00:38:27,972 --> 00:38:29,097 Који је терен? 613 00:38:29,265 --> 00:38:30,640 Не свиђа им се. То је све. 614 00:38:30,641 --> 00:38:31,683 Јеси ли им рекао за шта је то? 615 00:38:31,726 --> 00:38:34,769 Нисам морао. То је прва ствар упитала је: "Јесу ли то били Руси?" 616 00:38:34,895 --> 00:38:36,813 Па, чекали су то, претпостављам. 617 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 - Где су они сада? - Доле узимају ноћне кошуље. 618 00:38:39,567 --> 00:38:41,526 Они живе тамо доле нека врста тамнице. 619 00:38:41,527 --> 00:38:43,236 Мислиш да постоји подрум испод овог подрума? 620 00:38:43,279 --> 00:38:46,573 Више личи на стару канализацију. Нема прозора или било чега. 621 00:38:46,615 --> 00:38:48,116 Он те зове. 622 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Ух ох. 623 00:38:57,585 --> 00:38:59,127 Мислите да су побегли? 624 00:38:59,170 --> 00:39:01,087 У сваком случају, не онако како мислиш. 625 00:39:05,426 --> 00:39:08,303 Узео сам неку врсту отрова, господине. Обоје хладно. 626 00:39:08,304 --> 00:39:11,431 Позовите болницу. Реци др Фостеру да буду спремни кад стигну. 627 00:39:11,432 --> 00:39:13,475 - Реци му да су ми ови људи веома потребни. - Да, господине. 628 00:39:13,517 --> 00:39:16,144 Хајде, Леатхерби. Хајдемо одавде. 629 00:39:26,447 --> 00:39:29,115 Шта је било, другар? Изгледаш мало ошамућено. 630 00:39:46,467 --> 00:39:48,093 - Још су са нама? - За сада, господине. 631 00:39:48,302 --> 00:39:50,970 - Да ли неко од њих каже нешто? - Не, господине. 632 00:39:52,681 --> 00:39:54,015 Имаш цигарету? 633 00:39:54,100 --> 00:39:55,058 Да, господине. 634 00:39:55,851 --> 00:39:56,851 Хвала. 635 00:39:58,270 --> 00:39:59,270 Светлост? 636 00:40:04,693 --> 00:40:05,693 Хвала. 637 00:40:05,736 --> 00:40:07,612 Види, желим врло брзо извести о овим људима. 638 00:40:07,655 --> 00:40:08,988 Што брже могу, господине. 639 00:40:09,865 --> 00:40:12,867 - Где је телефон који могу да користим, сестро? - Има један овде доле, господине. 640 00:40:17,289 --> 00:40:19,499 - Доведи гђицу Цатес, Едди. - Да, господине. 641 00:40:19,542 --> 00:40:22,460 - Да ли неко користи ову собу вечерас, сестро? - Не мислим тако, господине. 642 00:40:22,503 --> 00:40:24,462 - Па, онда јесам. - Врло добро, господине. 643 00:40:24,672 --> 00:40:26,506 Желиш да останем овде, Пуковниче, или изаћи? 644 00:40:26,549 --> 00:40:27,632 Боље остани. 645 00:40:27,758 --> 00:40:30,927 Молим се, јер ако ти људи ајде, ми смо ван посла. 646 00:40:31,095 --> 00:40:32,095 Рицки? 647 00:40:32,263 --> 00:40:33,388 Ево је, господине. 648 00:40:34,557 --> 00:40:36,724 - Ја сам у болници. Соба, ух... - 15, господине. 649 00:40:36,767 --> 00:40:38,476 Соба 15. Видите, ово двоје људи су покушали да се извуку 650 00:40:38,477 --> 00:40:40,353 са неким смећем и ми смо морам да их извучем. 651 00:40:40,396 --> 00:40:42,856 Шта је са Хоффијем? Морам ухватите је одмах. 652 00:40:42,982 --> 00:40:45,108 Не знам, господине. нисам чуо се са њом од 8:30. 653 00:40:45,234 --> 00:40:47,402 Па, рекао сам јој да ме позове сваких пола сата вечерас. 654 00:40:47,528 --> 00:40:49,737 Знам, али није звала у 9. 655 00:40:49,947 --> 00:40:51,489 Хоћеш да је проверим? 656 00:40:51,740 --> 00:40:53,950 Да, да. Погледајте шта можете сазнати. Треба ми одмах. 657 00:40:54,785 --> 00:40:56,703 Та дама се разбија у апсинту вечерас 658 00:40:56,745 --> 00:40:58,788 Упуцаћу је право кроз главу па ми помози. 659 00:40:59,665 --> 00:41:01,291 Па, шта радиш овде, Петеи? 660 00:41:01,500 --> 00:41:04,002 Бојим се да имам мало лоше вести за вас, господине. 661 00:41:05,087 --> 00:41:06,129 У реду, узмимо га. 662 00:41:06,213 --> 00:41:08,006 Пуковник Лодејински је мртав. 663 00:41:09,967 --> 00:41:12,510 - Како знаш? - Имали су то на радију тамо. 664 00:41:12,720 --> 00:41:13,803 Шта су рекли? 665 00:41:13,804 --> 00:41:14,971 Хеморагија у мозгу. 666 00:41:16,724 --> 00:41:17,724 кладим се. 667 00:41:18,267 --> 00:41:20,018 - Кажу када? - Не, господине. 668 00:41:20,144 --> 00:41:24,189 - Нешто о његовој породици? - Вратили су се у Москву, рекли су. 669 00:41:27,818 --> 00:41:29,152 Веома ми је жао, господине. 670 00:41:31,947 --> 00:41:34,073 Па, сви морамо да одемо на неко време. 671 00:41:34,158 --> 00:41:36,159 Остаћу у контакту са Рикијем. 672 00:41:36,327 --> 00:41:37,785 Да, у реду. Хвала. 673 00:41:37,828 --> 00:41:38,828 Лаку ноћ, господине. 674 00:41:47,087 --> 00:41:49,005 Каква пауза. 675 00:41:51,300 --> 00:41:53,343 Мора да је био добар момак. 676 00:41:56,138 --> 00:41:57,263 Хмм? Шта је то? 677 00:41:57,431 --> 00:42:00,099 Овај Лодејински, рекао сам, мора да је био прави момак. 678 00:42:00,976 --> 00:42:01,976 Да, био је у реду. 679 00:42:02,061 --> 00:42:05,647 Ух, пуковниче, да ли вам требам одмах? И само треба да запамтим да је овде момак 680 00:42:05,648 --> 00:42:07,732 дугује ми нешто новца и Хтео бих да га подигнем, господине. 681 00:42:07,775 --> 00:42:09,692 где је он? У соби за медицинске сестре? 682 00:42:10,069 --> 00:42:12,779 Па, господине, како то једноставно бива... 683 00:42:12,821 --> 00:42:16,366 Ок, ок, али немој да се изгубиш, хоћеш ли? Ако ова дама не зна енглески 684 00:42:16,367 --> 00:42:17,367 мораш то да средиш уместо мене. 685 00:42:17,451 --> 00:42:19,953 Хвала вам пуно данке сцхон, господине. Бићу одмах низ ходник. 686 00:42:31,340 --> 00:42:33,675 - Ко је испред? - Сокс, 3-2. 687 00:42:38,597 --> 00:42:40,890 Мислим да можемо да је спасимо, али Не знам за њега. 688 00:42:40,891 --> 00:42:42,809 Мораћете боље од тога. Требају ми обоје. 689 00:42:43,018 --> 00:42:45,186 - Покушаћу наравно. - Шта је било? стрихнин? 690 00:42:45,521 --> 00:42:46,521 Као и обично. 691 00:42:46,730 --> 00:42:48,022 Колико брзо можемо разговарати са њом? 692 00:42:48,065 --> 00:42:49,440 Можете разговарати са њом одмах ако желите. 693 00:42:49,608 --> 00:42:51,568 Човек је у делиријуму, али она има смисла у реду. 694 00:42:51,610 --> 00:42:53,945 - Говори ли она енглески? - За мене није. 695 00:43:01,829 --> 00:43:03,329 Моје име је Фостер, господине. 696 00:43:03,539 --> 00:43:04,539 Леатхерби. 697 00:43:06,333 --> 00:43:08,334 Имате ли цигарету, господине? 698 00:43:09,169 --> 00:43:10,920 - Еддие? - Овде, господине. 699 00:43:12,840 --> 00:43:13,798 Добити свој новац? 700 00:43:13,882 --> 00:43:15,466 Ах, не господине. Не још господине. 701 00:43:15,467 --> 00:43:17,468 Ах, види, доктор каже да ми сада могу разговарати са овом женом. 702 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Ево шта желим да јој кажеш. 703 00:43:20,264 --> 00:43:21,889 Реци јој да прва узме лако је овде. 704 00:43:21,890 --> 00:43:23,725 Она нема о чему да брине. Разумете то? 705 00:43:23,767 --> 00:43:24,475 Да, господине. 706 00:43:24,476 --> 00:43:26,644 Онда јој реци да не идемо да је пошаље назад Русима. 707 00:43:27,104 --> 00:43:28,104 Видим, господине. 708 00:43:28,230 --> 00:43:30,106 Реци јој да су Руси кажу да је не желе. 709 00:43:30,149 --> 00:43:32,150 Могу да разговарају са њеним мужем за мало времена. 710 00:43:32,401 --> 00:43:35,820 И да је муж у реду и он је пристао на ово да бисмо је спасили. 711 00:43:36,113 --> 00:43:37,822 - Јеси ли разумео? - Да, господине. 712 00:43:37,906 --> 00:43:38,906 У реду. 713 00:43:39,158 --> 00:43:41,326 - Реци јој то. Да видимо шта се дешава. - Да, господине. 714 00:43:46,498 --> 00:43:50,501 Муж стално говори да је генерал. Генерал Вон Кратзенхауер или тако нешто. 715 00:43:50,544 --> 00:43:51,836 Да ли ти то нешто значи? 716 00:43:52,379 --> 00:43:53,379 Ништа. 717 00:43:56,592 --> 00:43:59,385 Знате ли да су му очи изваљене? 718 00:43:59,928 --> 00:44:01,054 Мислиш уклоњен? 719 00:44:01,555 --> 00:44:03,264 Не. Извађен. 720 00:44:04,308 --> 00:44:05,308 пуковниче? 721 00:44:10,648 --> 00:44:12,440 шта ћеш учинити ако један од њих умре? 722 00:44:12,733 --> 00:44:13,733 не знам. 723 00:44:14,777 --> 00:44:16,527 Мислите да ће узети само једног од њих? 724 00:44:17,029 --> 00:44:18,946 Нема сврхе питати ме такве ствари. 725 00:44:18,947 --> 00:44:21,115 Не знам ни да ли је ово договор је на нивоу или не. 726 00:44:21,200 --> 00:44:22,533 Како уопште можете да правите планове? 727 00:44:22,576 --> 00:44:24,118 Ко прави планове? 728 00:44:24,370 --> 00:44:26,537 Видите, господине. Све што могу има везе са овим 729 00:44:26,580 --> 00:44:29,290 буззардс је само настави да пунтинг и сачекај мало. 730 00:44:36,507 --> 00:44:37,507 Како је Бера прошао? 731 00:44:37,508 --> 00:44:39,050 Избачен са два укључена. 732 00:44:40,511 --> 00:44:42,804 То је мој Бера, у реду. 733 00:44:47,726 --> 00:44:50,228 Мислим да је боље да разговараш са овом дамом, пуковниче. Овде негде постоји трик. 734 00:44:50,229 --> 00:44:51,854 Како да разговарам са њом. Не говорим немачки. 735 00:44:51,897 --> 00:44:55,400 То је трик. Она није Немица. Она је Енглескиња. 736 00:44:56,235 --> 00:44:57,902 - Шалиш се? - То она каже. 737 00:44:57,945 --> 00:45:00,238 Она жели да разговара са неким од британске обавештајне службе. 738 00:45:00,322 --> 00:45:01,823 Свети Мојсије. 739 00:45:02,324 --> 00:45:03,324 Шта је још рекла? 740 00:45:03,492 --> 00:45:06,577 Ништа много. Само стењао кад сам рекао њен муж би морао да оде 741 00:45:06,620 --> 00:45:08,162 и да се огласи за неког Енглеза. 742 00:45:08,163 --> 00:45:11,082 То је све што нам је требало у овом гулашу. Пријатељ породице. 743 00:45:11,667 --> 00:45:12,875 Да ли је још неко чуо ово? 744 00:45:12,876 --> 00:45:14,502 Да, господине. Мајор Фостер. Био је тамо са мном. 745 00:45:14,503 --> 00:45:16,963 Па, ако ово није неред Надам се да ћу пољубити твог ујака. 746 00:45:17,005 --> 00:45:19,841 Мислите да ово може утицати на ситуација, чињеница да је Енглескиња? 747 00:45:19,883 --> 00:45:22,468 Као прво, могло би да утиче мој реп право из Унитеда. 748 00:45:22,469 --> 00:45:24,804 Војска држава у Сједињене Државни затвор ако је икада изашао. 749 00:45:24,805 --> 00:45:28,641 До сада сам чист као звиждук на а пар Немаца са лажним папирима. 750 00:45:28,809 --> 00:45:31,853 Ако Британци икада добију идеју да сам користећи једну од својих дама у продавници размене 751 00:45:31,854 --> 00:45:33,688 могли би ме бацити право у Леавенвортх. 752 00:45:33,814 --> 00:45:35,189 Поготово ако је мртва. 753 00:45:35,274 --> 00:45:38,526 Слушај кретену и реци мајору Фостеру кажем да држи затворена уста. 754 00:45:38,569 --> 00:45:39,277 - Да ли разумете? - Да, господине. 755 00:45:39,278 --> 00:45:41,571 И своје држите затворене, ако желите немој да ти сломим врат. 756 00:45:41,572 --> 00:45:43,448 Да, господине. Разумем, господине. 757 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 знао сам то. 758 00:45:46,952 --> 00:45:50,538 Знао сам то од самог почетка. Без обзира на који начин окренете. 759 00:45:52,124 --> 00:45:53,124 Танго стопало. 760 00:46:03,427 --> 00:46:05,762 Јесте ли сигурни да ме желите овде, пуковниче? 761 00:46:06,096 --> 00:46:08,014 наравно. То си ти овде за, зар не? 762 00:46:08,015 --> 00:46:10,183 Да видим да се бавимо стварима Ок? 763 00:46:18,817 --> 00:46:20,485 Ја сам пуковник Ван Дике, госпођо. 764 00:46:22,321 --> 00:46:25,990 Моја је дужност да вас упозорим на било шта кажете да се може употребити против вас. 765 00:46:26,617 --> 00:46:28,159 Да ли разумете то? 766 00:46:28,160 --> 00:46:29,160 разумем. 767 00:46:29,995 --> 00:46:32,538 Али, желим да видим британског званичника. Из обавештајне службе. 768 00:46:32,706 --> 00:46:33,706 Зашто? 769 00:46:34,124 --> 00:46:36,250 Зато што сам Енглез. Енглисх Борн. 770 00:46:36,335 --> 00:46:40,421 - То није оно што пише у вашим папирима. - Знам. Могу све то да објасним. 771 00:46:40,756 --> 00:46:43,674 У реду онда. Претпоставимо да ми то објасните. 772 00:46:43,842 --> 00:46:45,510 Шта желиш да знаш? 773 00:46:45,677 --> 00:46:47,887 Ваше име није Шиндлер, зар не? 774 00:46:47,930 --> 00:46:49,347 - Не. - Шта је то? 775 00:46:49,848 --> 00:46:50,848 Цамерон. 776 00:46:51,225 --> 00:46:52,225 Рацхел Цамерон. 777 00:46:52,559 --> 00:46:53,643 - Енглески? - Да. 778 00:46:54,728 --> 00:46:56,187 Како се зове твој муж? 779 00:46:56,355 --> 00:46:58,606 Он је генерал Гарретт Вон Кресхнер. 780 00:46:59,483 --> 00:47:02,026 - А када сте се удали за њега? - Године 1931. 781 00:47:03,487 --> 00:47:05,154 Где сте били током рата? 782 00:47:05,447 --> 00:47:06,280 Са њим. 783 00:47:06,323 --> 00:47:07,698 - У Немачкој? - Да. 784 00:47:08,408 --> 00:47:10,535 Упалио си своју земљу, а? 785 00:47:10,786 --> 00:47:12,245 Остала сам са мужем. 786 00:47:12,287 --> 00:47:14,038 - А са нацистима? - Не! 787 00:47:14,748 --> 00:47:16,415 Он није био нациста. Заиста. 788 00:47:16,500 --> 00:47:17,750 Знам. Нико није био. 789 00:47:18,168 --> 00:47:21,462 Не знам како је уопште дошло до те гласине почело је да у Немачкој има нациста. 790 00:47:21,713 --> 00:47:23,381 Није био! кунем се! 791 00:47:24,424 --> 00:47:27,009 Нацисти су му ископали очи. 792 00:47:28,095 --> 00:47:29,095 Химлерови људи. 793 00:47:29,847 --> 00:47:30,847 За шта? 794 00:47:31,890 --> 00:47:34,475 Био је у јулској завери против Хитлера. 795 00:47:35,018 --> 00:47:36,269 А зашто га нису убили? 796 00:47:36,270 --> 00:47:38,062 Хтели су да, само... 797 00:47:38,313 --> 00:47:41,816 Па, побегао је када су Американци бомбардовао затвор у Минхену. 798 00:47:42,901 --> 00:47:45,903 Нећеш стварно пошаљите га на исток, зар не? 799 00:47:46,321 --> 00:47:49,365 Жао ми је госпођо, али ту сам постављајте питања да не одговарате на њих. 800 00:47:50,576 --> 00:47:51,784 Да ли је жив? 801 00:47:51,910 --> 00:47:53,286 Још је жив. 802 00:47:54,121 --> 00:47:55,413 Сад још једна ствар. 803 00:47:56,582 --> 00:47:58,708 Зашто Руси хоће ти и твој муж? 804 00:47:59,793 --> 00:48:03,296 Нису то Руси. То су Химлерови људи. 805 00:48:03,755 --> 00:48:06,173 Они сада раде за Русе. 806 00:48:07,217 --> 00:48:09,385 И даље желе да нас убију. 807 00:48:11,179 --> 00:48:13,180 Ох, зашто нас ниси пустио да умремо? 808 00:48:14,308 --> 00:48:16,225 Зашто нас шаљете њима? 809 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 пуковниче. 810 00:48:20,272 --> 00:48:22,857 Рицки на телефону, господине. Она каже да је важно. 811 00:48:22,983 --> 00:48:23,983 Ок. 812 00:48:27,070 --> 00:48:28,321 То је сада у реду. 813 00:48:41,126 --> 00:48:42,126 Хало, Цатес? 814 00:48:42,210 --> 00:48:46,130 Жао ми је што вам упадам, али поручник. Пуковник Станваис је ту да вас види. 815 00:48:46,214 --> 00:48:47,590 Каже да је то веома важно. 816 00:48:47,716 --> 00:48:48,966 Станваис? ко је он? 817 00:48:49,051 --> 00:48:51,344 Тај момак пешчане косе од британске обавештајне службе. 818 00:48:51,470 --> 00:48:52,887 Британска обавештајна служба. 819 00:48:53,430 --> 00:48:55,056 Свети Мојсије. Шта он хоће? 820 00:48:55,182 --> 00:48:57,475 Није рекао, али је веома нестрпљив да те одмах видим. 821 00:48:57,684 --> 00:48:58,976 Хоћеш да га пошаљем тамо? 822 00:48:59,061 --> 00:49:01,312 Гледај, држи га подаље ево ако га мораш упуцати. 823 00:49:01,313 --> 00:49:03,022 Ниси му рекао где сам, зар не? 824 00:49:03,231 --> 00:49:04,190 Ох не. 825 00:49:04,399 --> 00:49:07,860 Управо ми је пало на памет. зар није био пријатељ пуковника Лодејинског? 826 00:49:09,279 --> 00:49:11,530 То је то. Тамо сам га упознао. 827 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 ух... 828 00:49:13,575 --> 00:49:15,993 Реци му да чека тамо. Долазим одмах. 829 00:49:20,540 --> 00:49:22,583 - Узми актовку, хоћеш ли? - Да, господине. 830 00:49:23,168 --> 00:49:24,502 Остани овде, Леатхерби. Одмах се враћам. 831 00:49:24,544 --> 00:49:25,294 Шта је са човеком? 832 00:49:25,295 --> 00:49:27,171 Задржи оба та човека жив, разумеш? 833 00:49:27,172 --> 00:49:28,339 - Пуковниче? - Да? 834 00:49:29,549 --> 00:49:31,759 Мислим да ћу се вратити у свој хотел. 835 00:49:32,219 --> 00:49:33,219 Ох, знаш? 836 00:49:33,220 --> 00:49:35,846 Па нисам ја овде потребан, па хоћу врати се у моју собу и сачекај тамо. 837 00:49:37,182 --> 00:49:38,140 Угушен, а? 838 00:49:38,308 --> 00:49:40,393 - То уопште није то. - Која је идеја да прислушкујемо? 839 00:49:40,435 --> 00:49:42,728 - Па, није ми потребно овде па сам мислио... - Желиш свог дечака назад, зар не? 840 00:49:42,771 --> 00:49:44,605 - Знаш да знам. - Онда, ти не идеш нигде. 841 00:49:44,648 --> 00:49:46,190 Остаћеш у праву овде где можете видети шта 842 00:49:46,233 --> 00:49:47,900 потребно је да га вратимо. Да ли се то превише тражи? 843 00:49:47,943 --> 00:49:49,652 Не, наравно да нисам, али ја мислио сам да бих могао... 844 00:49:49,653 --> 00:49:51,904 Да, знам. Ти само размишљаш било је у реду да играмо прљаво 845 00:49:51,905 --> 00:49:53,656 али ти ни не желиш да то морам погледати. 846 00:49:54,032 --> 00:49:56,450 Па, требао си мислити од тога пре него што сте напустили Толедо! 847 00:49:57,369 --> 00:50:01,580 Видите, г. Леатхерби, желим да будете овде када Враћам се. Разумете? Управо овде. 848 00:50:02,082 --> 00:50:06,335 Где можете видети шта све то велики твоји масни порези иду за. 849 00:50:08,588 --> 00:50:11,132 - Идем напоље. - Јенкији, 6-4. Последња половина 8. 850 00:50:11,216 --> 00:50:12,216 Хвала. 851 00:50:17,639 --> 00:50:20,599 Мислио сам на тог типа био мало луд. 852 00:50:20,642 --> 00:50:23,102 Али, променио сам мишљење о томе. 853 00:50:23,228 --> 00:50:24,520 Он је велики луд. 854 00:50:31,194 --> 00:50:34,280 Не бисте случајно имали другу цигарету на теби, хоћеш ли? 855 00:50:41,538 --> 00:50:43,539 - Шта је са Хоффијем? - Ни речи. 856 00:50:43,582 --> 00:50:45,750 Како си, Станси? Где чувао си се? 857 00:50:45,751 --> 00:50:46,959 Ох, ту и тамо. 858 00:50:47,044 --> 00:50:49,670 Управо сам се вратио вечерас из малог празник иза веселе старе завесе. 859 00:50:49,838 --> 00:50:52,006 Тако је. Ти говориш те ствари, зар не? 860 00:50:52,799 --> 00:50:55,009 Довољно да добијем генералног лодија. 861 00:50:55,719 --> 00:50:56,719 Шта се десило? 862 00:50:57,262 --> 00:50:59,430 - Наравно да знаш да је мртав. - Да, али како? 863 00:51:00,140 --> 00:51:01,140 Убио се. 864 00:51:01,975 --> 00:51:04,518 После стрељања Надие и деце. 865 00:51:16,531 --> 00:51:19,658 Имају нешто о њему у Москви очигледно. 866 00:51:19,743 --> 00:51:21,869 Не знам шта је то било. Можда јеси? 867 00:51:21,995 --> 00:51:22,995 бр. 868 00:51:23,038 --> 00:51:25,039 У сваком случају, у уторак је имао наређује да се спакују, породица 869 00:51:25,082 --> 00:51:27,124 и све, и извештај одмах у Москву. 870 00:51:27,751 --> 00:51:30,461 Касно те ноћи, када су деца спавали, докрајчио их је. 871 00:51:31,004 --> 00:51:32,004 Онда Надиа. 872 00:51:32,756 --> 00:51:33,714 Затим себе. 873 00:51:36,885 --> 00:51:41,680 Требало је скоро две године вучења жице извући Нађу и децу из Русије. 874 00:51:41,848 --> 00:51:42,848 Тако сам чуо. 875 00:51:44,392 --> 00:51:46,477 Знаш где је хтео да иде? 876 00:51:46,478 --> 00:51:47,770 Париз, Тексас. 877 00:51:48,647 --> 00:51:50,481 Чудан избор, ако могу тако да кажем. 878 00:51:50,774 --> 00:51:54,026 Па, током рата је користио шатл Б-17 са Аљаске. 879 00:51:54,236 --> 00:51:57,238 Он и неки момак из Париза, Тексас мора да буде другари. 880 00:51:57,823 --> 00:51:59,532 Дакле, тамо је желео да иде. 881 00:52:01,910 --> 00:52:04,203 Имао сам све за њега. Цела породица. 882 00:52:04,788 --> 00:52:06,330 Одлазим одавде сутра увече. 883 00:52:06,957 --> 00:52:08,040 Тако сам разумео. 884 00:52:18,260 --> 00:52:19,385 Знате ли некога? 885 00:52:22,222 --> 00:52:23,222 Не, ко је то? 886 00:52:23,306 --> 00:52:24,306 Име Стан. 887 00:52:25,433 --> 00:52:28,894 Живео је у Ливерпулу пре рата. Воркед за Химлера и СС током рата. 888 00:52:29,354 --> 00:52:30,354 А сада за Русе. 889 00:52:31,398 --> 00:52:32,773 Верујем да су горе десно. 890 00:52:35,110 --> 00:52:36,110 па? 891 00:52:36,570 --> 00:52:39,697 Дакле, то је онај ко је имао прљавштину јадни стари Лоди и предао га. 892 00:52:43,660 --> 00:52:45,244 - Могу ли да задржим ово? - Да, свакако. 893 00:52:45,287 --> 00:52:47,037 Можда ће вам једног дана добро доћи. 894 00:52:47,372 --> 00:52:48,372 надам се. 895 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Па, жао ми је што сам носилац тако лоших вести, пуковниче, али... 896 00:52:53,170 --> 00:52:54,461 Мислио сам да желиш да чујеш. 897 00:52:54,546 --> 00:52:57,756 - Да, био је фин момак. - Да. Један од најбољих. 898 00:52:58,383 --> 00:52:59,884 - Па, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 899 00:53:02,470 --> 00:53:03,470 Ох, Станси? 900 00:53:03,972 --> 00:53:04,972 хало? 901 00:53:06,683 --> 00:53:10,060 Да ли сте икада чули за жена по имену Рејчел Камерон? 902 00:53:10,437 --> 00:53:12,771 - Црикеи, где си то ископао? - Ко је она? 903 00:53:13,023 --> 00:53:14,773 - Па, сад је мртва, знаш? - Ох, је ли она? 904 00:53:15,150 --> 00:53:17,860 Да, и она и њен муж су ухваћени пакет током рације на Минхен. 905 00:53:18,153 --> 00:53:19,695 Ох, живела је овде за време рата? 906 00:53:20,697 --> 00:53:22,615 Па, нема штете сада вам кажем, претпостављам. 907 00:53:22,824 --> 00:53:25,701 Била је Енглескиња удата за немачки официр пре рата и 908 00:53:25,702 --> 00:53:27,286 остао са њим када је избио рат. 909 00:53:27,954 --> 00:53:31,290 Али, она нам је слала комадиће информације с времена на време. 910 00:53:31,458 --> 00:53:32,625 Сећам се да сам једном прочитао меморандум... 911 00:53:32,667 --> 00:53:35,169 Не знаш где могу да набавим још детаљне информације о њој, зар не? 912 00:53:35,253 --> 00:53:36,879 Ох, сумњам да би нас било... 913 00:53:37,005 --> 00:53:39,548 спалио такве ствари прилично брзо, знате извештаје доушника 914 00:53:39,591 --> 00:53:42,426 који је морао да настави да живи овде или имали породице овде или тако нешто. 915 00:53:42,594 --> 00:53:43,594 Зашто? 916 00:53:43,803 --> 00:53:46,805 Ох, име се појавило у кутији. Само мислио сам да си можда чуо за њу. 917 00:53:46,973 --> 00:53:48,432 Била је веома привлачна, рекли су ми. 918 00:53:48,767 --> 00:53:50,643 - Па, хвала пуно. - Никако. 919 00:53:50,685 --> 00:53:51,685 Цхеерио. 920 00:54:02,155 --> 00:54:03,697 Извините. Питам се да ли можете ми рећи шта је то 921 00:54:03,740 --> 00:54:06,283 да ли сам имао у том малом браон боца унутра. 922 00:54:06,451 --> 00:54:07,451 Роот пиво, господине. 923 00:54:09,704 --> 00:54:11,330 Чудна врста ствари. Зар не мислите? 924 00:54:12,916 --> 00:54:13,916 Роот пиво. 925 00:54:21,216 --> 00:54:22,508 Зашто није викао? 926 00:54:24,761 --> 00:54:25,761 Хајде да видимо. 927 00:54:31,559 --> 00:54:33,102 Шта се десило, пуковниче? 928 00:54:35,438 --> 00:54:37,273 Погледај у ту актовку. 929 00:54:37,440 --> 00:54:40,651 Види да ли су они Лодејински папири су и даље ту. 930 00:54:52,539 --> 00:54:53,539 Све овде, господине. 931 00:54:55,125 --> 00:54:57,209 Питао сам се када би могла наљутили су се на њега. 932 00:54:57,544 --> 00:54:58,544 СЗО? 933 00:55:07,637 --> 00:55:09,138 Мислиш Хоффи је предао Лодие? 934 00:55:09,180 --> 00:55:11,223 изгледа тако. Станваис каже да јесте. 935 00:55:11,391 --> 00:55:12,725 Па, како је могла? 936 00:55:15,103 --> 00:55:16,103 Не разумем! 937 00:55:19,441 --> 00:55:22,192 Имам досије о тој жени од дана њеног рођења. 938 00:55:22,193 --> 00:55:24,611 Имам сваку кућу у којој је икада живела у, сваки њен покрет 939 00:55:24,654 --> 00:55:27,114 скоро из недеље у недељу и је чист као звиждук. 940 00:55:27,866 --> 00:55:29,283 Апсолутно непропусна за ваздух. 941 00:55:29,993 --> 00:55:32,202 Да ли је било више од једне копије те ствари? 942 00:55:32,662 --> 00:55:34,705 Не идентификујући га. бр. 943 00:55:35,248 --> 00:55:36,874 Да ли је икада долазила у твој стан? 944 00:55:37,083 --> 00:55:38,083 Не. 945 00:55:38,251 --> 00:55:39,918 Да ли сте икада били код ње... 946 00:55:55,769 --> 00:55:57,436 Каква погнутост. 947 00:55:59,439 --> 00:56:02,775 Па, то кува Леатхерби договор, такође, претпостављам. 948 00:56:03,234 --> 00:56:04,985 Страшно ми је жао, Стеве. 949 00:56:07,947 --> 00:56:11,158 Заклео бих се на гомилу библија високу миљу. 950 00:56:16,331 --> 00:56:17,873 Канцеларија пуковника Ван Дајка. 951 00:56:18,500 --> 00:56:20,125 Да, он је овде, господине. 952 00:56:20,293 --> 00:56:21,627 Кап Петроцхине, господине. 953 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 Здраво, Петеи. 954 00:56:23,797 --> 00:56:25,422 Да ли знате где је Фрау Хоффмеиер? 955 00:56:25,548 --> 00:56:27,049 Не. Где? 956 00:56:27,050 --> 00:56:29,676 Г-2 ју је покупио. Она је у канцеларији мајора Бернса. 957 00:56:30,095 --> 00:56:32,513 Па, они имају живаца! Шта они раде значи покупити једног од мојих људи? 958 00:56:33,181 --> 00:56:34,723 не знам ништа друго о томе, господине. 959 00:56:34,766 --> 00:56:36,725 Само да су је покупили и одвео је доле. 960 00:56:37,018 --> 00:56:38,018 Види, знаш ли где су је зграбили? 961 00:56:38,603 --> 00:56:40,312 Преко пута Катакомбе. 962 00:56:40,730 --> 00:56:41,730 Око 8:30. 963 00:56:41,940 --> 00:56:43,148 Ок, Петеи. Хвала. 964 00:56:44,484 --> 00:56:45,984 Одвели су је горе. 965 00:56:45,985 --> 00:56:50,447 Рицк, ти сиђи доле и сачекај у колима. Еддие, пођи са мном. 966 00:56:50,490 --> 00:56:52,157 Морамо поново покренути овај посао. 967 00:56:52,784 --> 00:56:54,034 Па, нећеш користите овде поново, зар не? 968 00:56:54,077 --> 00:56:55,619 Шта друго можемо да урадимо, мали? 969 00:56:55,703 --> 00:56:57,663 То је једини точак у граду. 970 00:57:02,252 --> 00:57:07,464 Као што сам ти рекао. Сећаш се? Ништа осим ноћног рада са тим крхотинама. 971 00:57:11,761 --> 00:57:15,055 Шта им треба тамо је добар, јак синдикат. 972 00:57:16,182 --> 00:57:18,809 Кад боље размислим, можда бих могао уради са једним од њих сам. 973 00:57:24,023 --> 00:57:24,982 Бурнси? 974 00:57:25,066 --> 00:57:27,651 - Ко је то? - Ван Дике је. Пусти ме унутра. 975 00:57:37,120 --> 00:57:38,495 Која је идеја, Бурнси? 976 00:57:38,580 --> 00:57:40,747 Имали смо наређење да је покупимо, господине. Њено име је било на листи. 977 00:57:40,748 --> 00:57:42,166 Да ли ти је рекла да ради за мене? 978 00:57:42,208 --> 00:57:43,917 - Да, господине. - Па, зар не провераваш тако нешто? 979 00:57:43,918 --> 00:57:47,004 Да, господине. Обично. Али ја сам имао своје наређења директно од пуковника Хендерсона. 980 00:57:47,046 --> 00:57:49,173 - За шта је била листа? - Испитивања. 981 00:57:49,174 --> 00:57:51,550 Дакле, шта мислите, пуковник. Хендерсон би рекао да се јавим 982 00:57:51,593 --> 00:57:53,093 једног од његових људи на испитивање. 983 00:57:53,136 --> 00:57:53,552 не знам. 984 00:57:53,595 --> 00:57:56,013 Па јесам! Одувао би своје гомила одавде до Хобокена! 985 00:57:56,681 --> 00:57:57,764 И ти то знаш. 986 00:57:59,434 --> 00:58:02,060 Имате ли приговора ако говорим њој само неколико минута? 987 00:58:02,187 --> 00:58:03,228 Претпостављам да не, господине. 988 00:58:09,486 --> 00:58:10,944 Стеве, уплашена сам. 989 00:58:10,987 --> 00:58:12,196 ја сам уплашен. 990 00:58:12,989 --> 00:58:13,989 У реду је, душо. 991 00:58:14,657 --> 00:58:16,450 У реду је. Ништа није десиће ти се. 992 00:58:16,493 --> 00:58:17,868 Помоћи ћеш ми, зар не? 993 00:58:18,203 --> 00:58:19,620 Зашто сигурно хоћу. 994 00:58:20,538 --> 00:58:22,414 Дођи овамо сада. 995 00:58:22,457 --> 00:58:23,457 Седи овде доле. 996 00:58:33,301 --> 00:58:35,761 Прво, имају ли нешто о теби? 997 00:58:36,179 --> 00:58:37,179 На добар дан. 998 00:58:37,847 --> 00:58:39,014 Имаш моје записе. 999 00:58:39,349 --> 00:58:41,683 Борио сам се против фашиста, борио сам се против црвених. Ризиковао сам живот. 1000 00:58:41,684 --> 00:58:44,686 У реду, онда. Сада ми реци ово, шта је са ова два човека које сам добио. 1001 00:58:44,687 --> 00:58:45,854 Шта сад да радим са њима? 1002 00:58:45,897 --> 00:58:48,899 То сам хтео да ти кажем. Желе да изврше размену вечерас. 1003 00:58:48,942 --> 00:58:50,484 Вечерас? Ко је то повукао? 1004 00:58:50,485 --> 00:58:53,153 Неки од њих желе да их пошаљу на исток. Могао би да сачекаш до сутра. 1005 00:58:53,154 --> 00:58:54,363 Имају дечака тамо? 1006 00:58:54,364 --> 00:58:57,032 Разумем да га имају у Портстауну. Ако бисте могли да припремите копију? 1007 00:58:57,700 --> 00:58:59,284 Па, могао бих да спремим једну од њих. 1008 00:58:59,786 --> 00:59:00,911 Како то мислиш? 1009 00:59:00,954 --> 00:59:03,247 Па, зар ниси чуо? Узели су стрихнин. 1010 00:59:03,498 --> 00:59:05,165 Ох, велика мајка на небу, не. 1011 00:59:05,208 --> 00:59:07,876 Да, жена је још увек ту, али човек је можда пропао. 1012 00:59:07,961 --> 00:59:09,253 Шта мислите шта ће рећи на то? 1013 00:59:09,295 --> 00:59:11,004 Каква страшна ствар. Ти јадни људи. 1014 00:59:11,047 --> 00:59:12,673 У реду, душо. Сачувај то, хоћеш ли? 1015 00:59:12,840 --> 00:59:15,467 Оно што сада морам да знам је да ли још можемо да склопимо договор 1016 00:59:15,468 --> 00:59:17,010 са само једним од њих. Знате ли то? 1017 00:59:17,136 --> 00:59:19,221 Не, морам да питам о томе. 1018 00:59:19,681 --> 00:59:22,099 Али, како да урадим било шта, Стеве. Не могу да одем одавде. 1019 00:59:22,767 --> 00:59:25,310 Бојим се драга. Ја не знају шта значе. 1020 00:59:25,478 --> 00:59:28,021 Мораш ме извући одавде драга. Само мораш! 1021 00:59:28,064 --> 00:59:29,064 У реду. 1022 00:59:29,774 --> 00:59:31,400 Извући ћу те одавде у реду. 1023 00:59:31,818 --> 00:59:34,152 Прво, само полако минут, хоћеш, и слушај ме. 1024 00:59:34,153 --> 00:59:35,320 Само напред. слушам. 1025 00:59:35,613 --> 00:59:37,281 Желим да им нешто кажеш. 1026 00:59:38,283 --> 00:59:40,492 Реци им да ако је човек још жив идем 1027 00:59:40,493 --> 00:59:43,161 да их обојицу строго испоручи како се рекламира. Имаш то? 1028 00:59:43,246 --> 00:59:45,622 - Да. - Иначе, најбоље што могу да урадим је жена. 1029 00:59:45,790 --> 00:59:46,790 Хоће ли она бити добро? 1030 00:59:47,125 --> 00:59:49,167 - Види, да ли си икада узимао стрихнин? - Не. 1031 00:59:49,294 --> 00:59:52,337 Па, онда знаш колико и ја о томе да ли ће она бити добро или не. 1032 00:59:52,755 --> 00:59:55,382 Све што кажем је да ако је она добро 1033 00:59:55,425 --> 00:59:58,051 - Имаћу је тамо. Да ли је то јасно? - Да, разумем. 1034 00:59:58,344 --> 00:59:59,344 Узми ово. 1035 01:00:01,055 --> 01:00:02,431 11:30 је. 1036 01:00:04,684 --> 01:00:08,437 Желим да се овај дечак испоручи у болницу у 1:00. 1037 01:00:09,689 --> 01:00:10,772 У колима хитне помоћи. 1038 01:00:11,983 --> 01:00:14,943 Желим да се врати у тај улаз где ваде укоче. 1039 01:00:14,986 --> 01:00:17,404 - Они ће знати на кога мислим. - Да. 1040 01:00:17,739 --> 01:00:19,531 Возач хитне помоћи... 1041 01:00:20,116 --> 01:00:21,491 и ко је други са њим... 1042 01:00:21,784 --> 01:00:24,745 нису да изађу са фронта седиште аутомобила у било ком тренутку. 1043 01:00:25,455 --> 01:00:27,998 Не смеју да кроче на тлу Западног Берлина. 1044 01:00:30,043 --> 01:00:34,212 И трансфер ће бити извршен у потпуности од стране нашег особља. Да ли је то јасно? 1045 01:00:34,255 --> 01:00:36,131 Али, ко ће вршити идентификације? 1046 01:00:36,799 --> 01:00:37,799 ти ћеш. 1047 01:00:38,217 --> 01:00:41,303 Ти ћеш се носити са цео договор за обе стране. 1048 01:00:41,387 --> 01:00:43,930 Идентификације, размена, све. 1049 01:00:45,475 --> 01:00:46,975 А ако им се то не свиђа... 1050 01:00:47,393 --> 01:00:50,145 Можете им рећи да се пењу дрво са мојим комплиментима. 1051 01:00:50,188 --> 01:00:51,188 Да ли је то јасно? 1052 01:00:51,606 --> 01:00:53,023 Рећи ћу им, наравно. 1053 01:00:54,734 --> 01:00:55,734 У реду. 1054 01:00:56,527 --> 01:00:58,070 Можда смо се вратили у посао. 1055 01:00:58,363 --> 01:00:59,363 Мислиш... 1056 01:00:59,614 --> 01:01:00,614 Могу ли да идем? 1057 01:01:00,907 --> 01:01:02,240 Шта сам ти рекао? 1058 01:01:04,702 --> 01:01:06,662 Никада ово нећу заборавити, Стеве. 1059 01:01:11,751 --> 01:01:13,001 Хвала ти драга. 1060 01:01:15,004 --> 01:01:16,463 Нема више осећања, а? 1061 01:01:27,350 --> 01:01:29,309 Пустићу је, Мајоре, и потпуно је мој 1062 01:01:29,394 --> 01:01:31,353 одговорност. Можете то рећи пуковнику. Хендерсон. 1063 01:01:31,396 --> 01:01:32,312 Шта год кажете, господине. 1064 01:01:32,355 --> 01:01:33,355 У реду, Хоффи. 1065 01:01:40,196 --> 01:01:42,656 Знаш ме да повучем чин на тебе раније, Бурнси? 1066 01:01:44,492 --> 01:01:44,866 Не, господине. 1067 01:01:44,909 --> 01:01:47,828 Па, онда, верујте ми на реч. Овог пута је било неопходно. 1068 01:01:48,496 --> 01:01:50,831 Имам мали посао Фрау Хоффмеиер вечерас. 1069 01:01:50,998 --> 01:01:53,500 Осим што то није Фрау Хоффмеиер. 1070 01:01:59,424 --> 01:02:00,632 Ко каже да није. 1071 01:02:06,848 --> 01:02:09,975 То је жена које се отарасила Фрау Хоффмеиер и заузела њено место. 1072 01:02:10,435 --> 01:02:11,852 Знаш онај ожиљак на њеном врату. 1073 01:02:12,353 --> 01:02:13,603 Она је то сама урадила. 1074 01:02:14,021 --> 01:02:16,773 Да се уклопи у рекорд јер Фрау Хоффмеиер је имала један. 1075 01:02:18,234 --> 01:02:21,778 Пуковниче, пали сте овај пут на твом кестеру. 1076 01:02:25,700 --> 01:02:27,117 Хвала пуно, Бурнси. 1077 01:02:27,660 --> 01:02:30,620 Покушаћу да бацим нешто лепо на твој начин неко време. 1078 01:02:31,539 --> 01:02:32,581 Идемо, Еддие. 1079 01:02:37,545 --> 01:02:40,380 Чини се да се ово претвара у прилично фенси ситуација, пуковниче. 1080 01:02:40,590 --> 01:02:42,007 Ако схватиш, јави ми, хоћеш ли? 1081 01:02:42,049 --> 01:02:44,426 И прилично неетично, ако мене питате. 1082 01:02:46,512 --> 01:02:49,389 Сетите се када су последњи пут покушали да нам дате брзу мешавину? 1083 01:02:50,183 --> 01:02:52,309 Како се звао тај тип? ух... 1084 01:02:52,477 --> 01:02:53,477 Плоопски? 1085 01:02:55,229 --> 01:02:56,229 Блоопски? 1086 01:02:57,273 --> 01:02:58,273 Дроопски? 1087 01:03:01,277 --> 01:03:02,778 Хеј, пуковниче! 1088 01:03:05,323 --> 01:03:06,823 Где је стари војник? 1089 01:03:06,949 --> 01:03:09,451 Опет је заробљен у тој конобару. 1090 01:03:23,841 --> 01:03:26,968 Мора да успоравам. То је моје треће повратно путовање ове недеље. 1091 01:03:29,555 --> 01:03:31,973 Хоћемо ли и ми морати да се упрљамо? 1092 01:03:33,059 --> 01:03:34,768 Само у случају нерешеног резултата. 1093 01:03:47,031 --> 01:03:48,698 шта ћеш да радиш ако се не појави? 1094 01:03:48,699 --> 01:03:51,034 шта могу да урадим? Само настави да стављаш. То је све. 1095 01:03:55,498 --> 01:03:57,624 Зови Фостера и сазнај како су ти људи. 1096 01:03:57,667 --> 01:03:58,667 Да, господине. 1097 01:04:00,628 --> 01:04:04,381 Само ме доведи до Толеда, Охајо. ја ћу разговарај са било ким тамо. То је све што желим! 1098 01:04:04,757 --> 01:04:05,465 Здраво, Фреди. 1099 01:04:05,508 --> 01:04:07,050 Знам да постоји кашњење. 1100 01:04:07,552 --> 01:04:10,303 Хоћеш ли покушати поново и назвати ме? Чекаћу на овај број. 1101 01:04:11,889 --> 01:04:14,015 Знате медицинску сестру, зар не? Она Цоллиер девојка. 1102 01:04:14,183 --> 01:04:14,891 Да, господине. 1103 01:04:14,934 --> 01:04:17,102 Видите да ли можете да ме обавестите 10 грама овог горионика. 1104 01:04:18,354 --> 01:04:18,812 шта је то? 1105 01:04:18,896 --> 01:04:21,231 Мушки хормони. Хоћеш ли престати постављајући толико питања. 1106 01:04:21,232 --> 01:04:23,358 Ох, и види, направи а напомена: Пошаљите 3 туцета црвених 1107 01:04:23,359 --> 01:04:25,151 руже мајору Бернсу супруга сутра ујутру. 1108 01:04:25,194 --> 01:04:26,152 Да, господине. 1109 01:04:26,821 --> 01:04:30,907 Сада, момци, очистите ум одавде на кратко? 1110 01:04:38,165 --> 01:04:40,166 - Па? - Желим да знам шта намераваш, Стеве. 1111 01:04:40,167 --> 01:04:40,709 Зашто? 1112 01:04:40,751 --> 01:04:42,627 Није ме брига шта мислиш оне владе тамо. 1113 01:04:42,628 --> 01:04:44,754 Не можете направити било какву кривим договором с тим. 1114 01:04:44,839 --> 01:04:46,965 - Ко има посла са било којом владом? - Зар не? 1115 01:04:47,091 --> 01:04:50,218 Погледај Фреддија. Питали смо их тамо о капл. Леатхерби, зар не? 1116 01:04:50,303 --> 01:04:51,469 - Да. - Па, шта су рекли? 1117 01:04:51,554 --> 01:04:52,762 Наравно да никада нису чули за њега. 1118 01:04:52,763 --> 01:04:54,681 Ох, у реду. Како могу склапати договор са 1119 01:04:54,724 --> 01:04:56,224 влада која никада чак и чуо за њега? 1120 01:04:56,267 --> 01:04:58,393 Ви добро знате да је то само њихов начин рада. 1121 01:04:58,436 --> 01:05:01,313 Не у мојој књизи. Ако велики, пријатељски моћ као Руси 1122 01:05:01,397 --> 01:05:04,357 каже ми да никад нису чули за капла. Леатхерби, то је довољно добро за мене. 1123 01:05:04,400 --> 01:05:06,067 Сада, зар нећеш потрчати и пусти ме да наставим са овим послом. 1124 01:05:06,068 --> 01:05:07,444 С ким онда имате посла? 1125 01:05:07,653 --> 01:05:09,654 Сада, погледај Фреддија, за име Петеа. 1126 01:05:09,780 --> 01:05:11,531 Зар не мислите на Русе као комадић 1127 01:05:11,532 --> 01:05:13,450 приватног предузећа као као и било ко други? 1128 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Што се мене тиче Имам посла са малим 1129 01:05:16,495 --> 01:05:18,663 група напредних тамо бизнисмени. 1130 01:05:19,081 --> 01:05:21,291 Оно што ја мислим да ви Американци називате "мафијом". 1131 01:05:21,500 --> 01:05:23,376 Сад, има ли нешто лоше у томе? 1132 01:05:27,214 --> 01:05:28,673 - Да, господине? - Па, како су? 1133 01:05:28,674 --> 01:05:31,384 Па, жена долази око Ок, али 1134 01:05:31,469 --> 01:05:34,429 човек је на мртвој тачки. Могао би да оде на било који начин. 1135 01:05:34,555 --> 01:05:37,098 Гледај, Фреде, победи, изгуби или реми играћу покер вечерас. 1136 01:05:37,224 --> 01:05:40,060 Зашто не потрчиш до пресс сала и започните игру сада. 1137 01:05:40,269 --> 01:05:42,896 Кад стигнем, даћу ти потпуно заостајање. Па помози ми. 1138 01:05:43,022 --> 01:05:45,106 Ок, Стеве, али упозоравам те одмах. Ако разнесеш било коју 1139 01:05:45,149 --> 01:05:47,275 невоље овде не тражите ме да те подржим. Разумете? 1140 01:05:47,276 --> 01:05:47,901 Знам. ја... 1141 01:05:47,902 --> 01:05:50,987 Како год да се изразиш, постоји апсолутно без изговора, без оправдања 1142 01:05:50,988 --> 01:05:53,114 за било какву такву грубу акцију. 1143 01:05:53,491 --> 01:05:55,825 Осим ако, наравно, не добијете дечака. 1144 01:06:01,999 --> 01:06:02,999 Да? 1145 01:06:03,042 --> 01:06:03,708 пуковниче? 1146 01:06:03,793 --> 01:06:05,251 Ок, који је одговор? 1147 01:06:05,544 --> 01:06:08,129 - Све је договорено. - Браво, душо. 1148 01:06:08,297 --> 01:06:10,674 Али, они инсистирају да морају имају и наши људи. 1149 01:06:10,925 --> 01:06:13,635 Па, ако су још увек живи могу их имати. То сам већ рекао. 1150 01:06:14,053 --> 01:06:16,262 Али, шта ако један од њих умре? Да ли је договор прекинут? 1151 01:06:17,181 --> 01:06:20,225 Бојим се да то морам да објашњавам део тога за тебе када стигнем тамо. 1152 01:06:20,643 --> 01:06:21,643 Зашто? Ниси сам? 1153 01:06:23,938 --> 01:06:24,938 бр. 1154 01:06:25,231 --> 01:06:27,440 Па, слушај, реци им да не могу седи овде целу ноћ 1155 01:06:27,483 --> 01:06:29,484 док они гребу своје ушљиве главе над овом ствари. 1156 01:06:29,902 --> 01:06:33,655 Или ће хитна помоћ доћи до 1:00 или Идем у салу за штампу да играм покер. 1157 01:06:33,739 --> 01:06:35,407 - Разумем. - Добро онда. 1158 01:06:35,866 --> 01:06:36,866 Сад, погледај. 1159 01:06:37,076 --> 01:06:38,868 У које време мислите да можете стићи овде? 1160 01:06:39,078 --> 01:06:41,413 Покушаћу да будем тамо до 12:30. 1161 01:06:41,872 --> 01:06:42,956 Ок, видимо се онда. 1162 01:06:43,457 --> 01:06:44,916 Ох, лаку ноћ, Моррис. 1163 01:06:52,675 --> 01:06:53,675 у праву си. 1164 01:06:54,135 --> 01:06:56,720 Овај договор постаје све тежи него корпа пуна јегуља. 1165 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Нешто ново? 1166 01:06:58,597 --> 01:06:59,597 Па, не могу још рећи. 1167 01:07:00,933 --> 01:07:03,018 - Али, узми ово. Важно је. - Да, господине. 1168 01:07:03,602 --> 01:07:05,270 Упозорите граничну контролу 1169 01:07:05,688 --> 01:07:09,441 постојаће амбулантна кола источне зоне на линији код Цхецкпоинт Цхарлие 1170 01:07:09,483 --> 01:07:12,235 између 12:30 и 12:45 часова. 1171 01:07:12,778 --> 01:07:15,488 Ово возило хитне помоћи треба проћи кроз линију без 1172 01:07:15,531 --> 01:07:17,782 испитивање или одлагање било које врсте. Имаш то? 1173 01:07:17,825 --> 01:07:18,825 Да, господине. 1174 01:07:18,826 --> 01:07:21,828 Идентификација особља у хитне помоћи треба одустати. 1175 01:07:21,829 --> 01:07:24,289 Потпуно и без квалификација. Разумијеш? 1176 01:07:24,290 --> 01:07:26,583 - Да, господине. - А онда желим да сигнализираш М.П.-има. 1177 01:07:26,709 --> 01:07:30,879 Исто упозорење дуж руте и реци им да зујати чим хитна помоћ прође. 1178 01:07:30,921 --> 01:07:31,921 Ок, господине. 1179 01:07:33,382 --> 01:07:34,382 - То је све, господине. - Не. 1180 01:07:35,593 --> 01:07:37,927 Хоћу да ми донесеш флашу апсинта. 1181 01:07:38,179 --> 01:07:40,305 - Апсинт. - Да, мислиш да би то могао да замахнеш? 1182 01:07:40,723 --> 01:07:42,974 - Па, могао бих да покушам. - То је обавезно. Морам га имати. 1183 01:07:43,851 --> 01:07:46,603 Па, како се то дешава, ја знам лутку која воли те ствари. 1184 01:07:46,604 --> 01:07:47,604 Ок, ок. 1185 01:07:48,022 --> 01:07:52,609 И онда реци том стражару на капији, када се појави жена по имену Хофмајер 1186 01:07:52,610 --> 01:07:54,360 пошаљи је право овамо. 1187 01:07:54,403 --> 01:07:55,403 Имам вас, господине. 1188 01:07:59,158 --> 01:08:01,910 Доцо, желим да ми кажеш мени нешто детаљно. 1189 01:08:01,911 --> 01:08:02,911 У реду. 1190 01:08:05,790 --> 01:08:07,207 Хоћу да ми кажеш 1191 01:08:07,500 --> 01:08:09,292 тачно оно што је било 1192 01:08:09,460 --> 01:08:12,462 што си учинио за то двоје људи када смо их вечерас довели овде. 1193 01:08:13,297 --> 01:08:15,215 - Како то мислиш? - Лечење. 1194 01:08:59,051 --> 01:09:00,051 наредниче. 1195 01:09:00,928 --> 01:09:02,095 Да ли је пуковник Ван Дајк заузет? 1196 01:09:02,138 --> 01:09:04,430 Па, да, сада је, господине. Ис постоји ли нешто што могу учинити за вас? 1197 01:09:04,473 --> 01:09:06,599 - Волео бих да га видим кад буде слободан. - Па, рећи ћу му, господине. 1198 01:09:07,351 --> 01:09:08,685 Знаш шта ће да уради? 1199 01:09:08,727 --> 01:09:10,645 Није баш магла, драги дечаче, господине. 1200 01:09:11,522 --> 01:09:14,858 Ако он није посвећен овоме, ја не знам лудака кад га видим. 1201 01:09:25,369 --> 01:09:26,369 Добро? 1202 01:09:27,872 --> 01:09:28,872 Никад га не пробате? 1203 01:09:29,540 --> 01:09:31,791 Не, господине. Био сам тако заузет пивом. 1204 01:09:33,043 --> 01:09:34,586 Она може имати мој део тога. 1205 01:09:35,379 --> 01:09:36,880 Ух, пуковниче? 1206 01:09:38,299 --> 01:09:39,132 Да. 1207 01:09:39,258 --> 01:09:40,925 Само сам се питао господине, ух... 1208 01:09:41,969 --> 01:09:43,303 Питам се шта, наредниче. 1209 01:09:43,888 --> 01:09:44,888 Па, господине 1210 01:09:45,222 --> 01:09:48,641 лутка коју сам позајмио из толико високо говори о томе да, ух... 1211 01:09:49,059 --> 01:09:50,059 Шта то? 1212 01:09:50,895 --> 01:09:52,395 Па, господине, чак и кува са њим. 1213 01:09:52,771 --> 01:09:53,771 Да ли она заиста? 1214 01:09:55,149 --> 01:09:57,609 Оно што сам ја мислио, ти некако мрзим имати лутку 1215 01:09:57,651 --> 01:10:00,028 да идеш около са знати више од тебе. 1216 01:10:02,281 --> 01:10:04,115 Посебно о важним стварима. 1217 01:10:05,993 --> 01:10:06,910 Као алкохол. 1218 01:10:06,911 --> 01:10:08,077 Ок, један гутљај. 1219 01:10:08,370 --> 01:10:11,456 То је све што желим, господине. Само довољно да ме учини софистицираним. 1220 01:10:17,129 --> 01:10:18,880 У праву си, свињо. 1221 01:10:19,548 --> 01:10:20,965 Те даме морају имати... 1222 01:10:21,592 --> 01:10:23,760 Мора да имају те даме стомаци попут Емори точкова. 1223 01:10:23,761 --> 01:10:25,637 Узми хитну помоћ договор је у реду? 1224 01:10:25,679 --> 01:10:26,429 Све је спремно, господине. 1225 01:10:26,472 --> 01:10:28,223 Па, врати се на телефон и остани при томе, хоћеш ли? 1226 01:10:28,307 --> 01:10:29,307 Ок, господине. 1227 01:10:29,600 --> 01:10:30,808 Ох, скоро сам заборавио, господине. 1228 01:10:31,018 --> 01:10:33,102 Ух, тајкун жели да разговара са тобом. 1229 01:10:33,145 --> 01:10:34,062 О чему? 1230 01:10:34,104 --> 01:10:35,438 не знам. Није рекао, господине. 1231 01:10:35,481 --> 01:10:37,232 Али, не изгледа баш добро. не мислим 1232 01:10:37,233 --> 01:10:39,692 ово чекање је чинећи му добро. 1233 01:10:40,486 --> 01:10:42,654 - Реци му да дође овамо. - Да, господине. 1234 01:10:45,449 --> 01:10:47,700 - Уђите, господине. Он те чека. - Хвала. 1235 01:10:55,459 --> 01:10:56,459 Уђи. 1236 01:11:02,591 --> 01:11:04,092 Имаш ли новца код себе? 1237 01:11:04,218 --> 01:11:05,843 - Јесам. - Мислим на амерички новац. 1238 01:11:06,762 --> 01:11:08,304 - Колико желиш? - Све што имаш. 1239 01:11:10,349 --> 01:11:13,226 Па, то је супер. Управо то сам ја потреба. Вратићу ти ако могу, 1240 01:11:13,227 --> 01:11:14,686 али ако будемо имали среће нећете га хтети назад. 1241 01:11:14,937 --> 01:11:15,979 То није битно. 1242 01:11:16,021 --> 01:11:18,481 Тако је. Заборавио сам да си оптерећен. 1243 01:11:18,482 --> 01:11:20,608 Претпостављам да је ова жена прича је проверена. 1244 01:11:20,609 --> 01:11:23,194 Доста је било. Она очигледно јесте оно што она каже да јесте. 1245 01:11:24,571 --> 01:11:26,155 Ако се она и њен муж врате... 1246 01:11:26,740 --> 01:11:29,200 Шта мислиш да ће заиста учинити њима? 1247 01:11:30,828 --> 01:11:31,953 шта те брига? 1248 01:11:32,621 --> 01:11:35,248 Па, осећам одговорност према њима. То је све. 1249 01:11:36,750 --> 01:11:38,835 Не пре четири сата, господине. Изразили сте ми а 1250 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 тотална равнодушност према шта им се десило. 1251 01:11:41,213 --> 01:11:44,007 Твоја једина брига, рекао си ми, била за твог сина и твоју жену. 1252 01:11:45,342 --> 01:11:47,176 Сада знам више него тада. 1253 01:11:49,888 --> 01:11:53,141 Убиће их, претпостављам. Мучење најпре их вероватно, а онда их убиј. 1254 01:11:53,392 --> 01:11:55,768 Закачили су је сада, дајући напојницу од Британаца током рата. 1255 01:11:55,811 --> 01:11:59,939 А ово је само мало недовршено посао који желе да исполирају. 1256 01:12:00,941 --> 01:12:04,193 Они су методична гомила момака, знаш. Колико сати имаш? 1257 01:12:06,739 --> 01:12:07,739 12:22. 1258 01:12:09,867 --> 01:12:13,161 Хеј, војниче. Види да ли можеш да нађеш мој секретарице, хоћете ли? Госпођо Цатес. Питајте било кога. 1259 01:12:13,203 --> 01:12:14,203 Да, господине. 1260 01:12:22,212 --> 01:12:23,212 пуковниче. 1261 01:12:25,924 --> 01:12:27,842 Шта мислиш да ће урадити мом дечаку? 1262 01:12:28,385 --> 01:12:29,385 Немам појма. 1263 01:12:30,471 --> 01:12:33,598 Понекад их дрогирају и воде кроз некакав кенгур суд. 1264 01:12:34,391 --> 01:12:37,393 Понекад једноставно никад не чујеш било шта више о њима. 1265 01:12:41,857 --> 01:12:43,399 Да ли их икада убијају? 1266 01:12:44,318 --> 01:12:45,693 То вам не могу рећи. 1267 01:12:48,864 --> 01:12:49,864 Зашто? 1268 01:12:53,285 --> 01:12:57,288 Шта би рекао да сам ти рекао да сам се променио шта мислим о целом овом послу? 1269 01:12:59,333 --> 01:13:00,792 Какав цео посао? 1270 01:13:04,088 --> 01:13:06,714 Мислим да би требало да пустимо Џонија искористи своје шансе тамо. 1271 01:13:08,175 --> 01:13:11,677 Једноставно не могу вратити ову жену на шта кажеш да се враћа. 1272 01:13:13,889 --> 01:13:17,100 Да ли сте сигурни да заиста знаш шта говориш? 1273 01:13:18,185 --> 01:13:19,185 Да. 1274 01:13:20,896 --> 01:13:22,355 А шта је са његовом мајком? 1275 01:13:24,358 --> 01:13:26,734 Сигуран сам да и ја говорим у њено име. 1276 01:13:37,413 --> 01:13:39,580 Ако доживите 100 година, г. Леатхерби, никад нећеш 1277 01:13:39,581 --> 01:13:42,041 уради или каже било шта више постајући вам од тога. 1278 01:13:44,044 --> 01:13:47,505 Али, истина је да ваше жеље немају ништа да се ради о ствари. Никада нису имали. 1279 01:13:48,424 --> 01:13:52,051 То су одлуке које имају да га направи војник. 1280 01:13:54,471 --> 01:13:55,555 Па, било је и време. 1281 01:13:55,597 --> 01:13:56,681 Није лако добити. 1282 01:13:58,559 --> 01:13:59,559 Вундербар. 1283 01:14:05,607 --> 01:14:06,816 Све што ми сада треба је Хоффи. 1284 01:14:06,900 --> 01:14:09,569 Требало је да чујеш шта морам да идем до те ствари. шта је то? 1285 01:14:09,653 --> 01:14:10,653 Гоофер дуст. 1286 01:14:27,588 --> 01:14:29,005 Јеси ли луд? 1287 01:14:30,883 --> 01:14:31,883 У реду је. 1288 01:14:32,718 --> 01:14:34,010 Има још бољи укус. 1289 01:14:50,235 --> 01:14:52,195 Хеј, Мац, где желиш да идеш? 1290 01:14:52,362 --> 01:14:54,280 У болницу, Гоулд и Валдике. 1291 01:14:54,323 --> 01:14:55,781 Ок. Прати ме. 1292 01:15:13,717 --> 01:15:15,092 Хитна помоћ је управо прешла границу, господине. 1293 01:15:15,260 --> 01:15:17,929 Свети Мојсије, ако ме та дама издржи! 1294 01:15:18,055 --> 01:15:19,514 Јесте ли сигурни да гледају капију? 1295 01:15:19,556 --> 01:15:20,973 Рећи ћу им поново, господине. 1296 01:15:27,981 --> 01:15:29,857 Је ли то возило хитне помоћи у којем је мој син? 1297 01:15:30,067 --> 01:15:31,859 То је онај у коме би требало да буде. 1298 01:15:34,196 --> 01:15:35,196 Одакле сте, пуковниче? 1299 01:15:35,322 --> 01:15:38,991 ха? Ох, Висконсин. Звао се мали град Праирие Ду Цхиен. Никад нисте чули за то. 1300 01:15:39,201 --> 01:15:40,201 Чуо сам за то. 1301 01:15:40,619 --> 01:15:41,953 Тамо је колеџ, зар не? 1302 01:15:42,162 --> 01:15:45,122 Да, тако је. Цампион Колеџ, мала католичка школа. 1303 01:15:45,999 --> 01:15:48,417 Имао сам прилично добро фудбалски тимови тамо у моје време. 1304 01:15:48,502 --> 01:15:50,753 Пре свега овога два вода. 1305 01:15:51,630 --> 01:15:53,089 Може се поновити, сада. 1306 01:15:55,050 --> 01:15:56,592 Цампион Цоллеге. 1307 01:15:56,843 --> 01:15:57,843 Толедо, Охајо. 1308 01:15:59,304 --> 01:16:02,098 Вечерас смо далеко од куће, пуковниче. 1309 01:16:25,414 --> 01:16:28,916 Моје име је Фрау Хоффмеиер. јесам састанак са пуковником Ван Дајком. 1310 01:16:29,668 --> 01:16:31,877 Право низ пут, госпођице. Десно. 1311 01:16:32,212 --> 01:16:33,212 Хвала. 1312 01:17:49,373 --> 01:17:50,623 Ви сте Фрау Хоффмеиер? 1313 01:17:50,832 --> 01:17:51,582 Да. 1314 01:17:51,625 --> 01:17:53,918 Пуковник Ван Дике чека за вас у соби 15. 1315 01:17:54,252 --> 01:17:55,252 Хвала. 1316 01:18:02,260 --> 01:18:03,260 Уђи. 1317 01:18:07,182 --> 01:18:08,974 Мислио сам да је пуковник Ван Дике унутра. 1318 01:18:09,101 --> 01:18:11,852 Само је отишао доле да провери човека. Вратиће се за тренутак. 1319 01:18:12,270 --> 01:18:14,480 Хоћете ли бити љубазни да одем да му кажем да сам овде? 1320 01:18:16,149 --> 01:18:17,149 Са задовољством. 1321 01:18:51,226 --> 01:18:53,185 Знаш да сам мислио нешто ти се догодило. 1322 01:18:53,395 --> 01:18:54,812 бр. 1323 01:18:58,900 --> 01:19:00,484 Али, биће ми драго кад се заврши. 1324 01:19:00,527 --> 01:19:01,944 нећемо ли сви. 1325 01:19:02,070 --> 01:19:03,529 Све у реду тамо? 1326 01:19:03,613 --> 01:19:05,281 Тако су ми рекли. 1327 01:19:05,782 --> 01:19:07,908 Па, хитна помоћ има већ је почело, знаш? 1328 01:19:07,993 --> 01:19:08,951 То је добро. 1329 01:19:08,994 --> 01:19:09,994 И човек је добро? 1330 01:19:10,036 --> 01:19:12,121 Очигледно. Што се тиче ионако могу рећи. 1331 01:19:12,789 --> 01:19:15,583 Ох, цела ова ствар чини мало сам болестан, Стеве. 1332 01:19:15,959 --> 01:19:17,376 Мислим да не бих могао поново. 1333 01:19:17,419 --> 01:19:20,588 Заборави, душо. Ви учинио то у добром циљу. 1334 01:19:21,214 --> 01:19:23,966 Хитна помоћ је управо заокружила крај, господине. 1335 01:19:24,301 --> 01:19:25,092 Здраво, Хоффи. 1336 01:19:25,177 --> 01:19:26,677 - Здраво, Ед. - Врати се на телефон, хоћеш ли. 1337 01:19:26,720 --> 01:19:27,720 Као пре минут, господине. 1338 01:19:30,432 --> 01:19:31,432 Па. 1339 01:19:32,017 --> 01:19:34,059 Сада нема шта да се ради онда, али чекај, претпостављам. 1340 01:19:35,604 --> 01:19:37,229 Претпостављам да је тако. 1341 01:19:37,689 --> 01:19:38,856 Па, у реду, онда? 1342 01:19:39,816 --> 01:19:41,317 Шта радиш касније вечерас? 1343 01:19:46,114 --> 01:19:47,364 Право у кревет. 1344 01:19:47,699 --> 01:19:49,241 Чим се ово заврши. 1345 01:19:50,202 --> 01:19:52,203 Не могу вам рећи колико сам био престрављен. 1346 01:19:59,836 --> 01:20:03,714 Моја идеја је била да ти и ја ступимо изаћи после и подићи пар. 1347 01:20:04,049 --> 01:20:05,966 Ох, сада Стеве. 1348 01:20:06,468 --> 01:20:07,468 Само за тебе. 1349 01:20:08,053 --> 01:20:09,053 Еддие је добио. 1350 01:20:09,095 --> 01:20:11,472 Од једне од његових лутака овде. 1351 01:20:13,225 --> 01:20:14,225 Па. 1352 01:20:15,894 --> 01:20:18,187 То је иако ужасно лепо од њега. 1353 01:20:18,230 --> 01:20:21,023 Али, мислим да не бих могао вечерас, Стеве. 1354 01:20:23,735 --> 01:20:24,777 У сваком случају не још. 1355 01:20:24,903 --> 01:20:25,903 Престани да се шалиш. 1356 01:20:26,404 --> 01:20:29,490 Ако сада не можемо да искористимо пиће, никада нећемо. 1357 01:20:31,409 --> 01:20:32,409 па... 1358 01:20:35,497 --> 01:20:36,789 Само један, претпостављам. 1359 01:20:37,082 --> 01:20:38,082 Вундербар. 1360 01:20:45,257 --> 01:20:48,634 Знаш тог Бурнсиа, мора ударати у цев ових дана. 1361 01:20:49,052 --> 01:20:50,886 Помешао ме је са неким другим. 1362 01:20:50,929 --> 01:20:53,639 На то мислим. Имао је а овај пут прави дипси доодле. 1363 01:20:54,057 --> 01:20:56,433 Да сте радили обе стране улице. 1364 01:20:56,685 --> 01:20:57,685 Знам. 1365 01:20:58,228 --> 01:20:58,936 рекао ми је. 1366 01:20:58,937 --> 01:21:01,230 Па, невоља са тим мехуриће главе тамо доле 1367 01:21:01,231 --> 01:21:03,691 да ли они то мисле сви су трзави осим њих. 1368 01:21:08,405 --> 01:21:09,822 Шта си му рекао? 1369 01:21:10,740 --> 01:21:12,533 Знаш ону моју актовку? 1370 01:21:13,285 --> 01:21:14,285 Да. 1371 01:21:14,452 --> 01:21:16,954 Па, кад сам показао Бурнсију шта сам имао у вези тебе 1372 01:21:17,372 --> 01:21:19,248 очне јабучице су му скоро испале. 1373 01:21:20,417 --> 01:21:23,752 Имам нешто о теби да си ти вероватно ни сами не знате. 1374 01:21:24,754 --> 01:21:25,754 Не сумњам у то. 1375 01:21:25,964 --> 01:21:29,049 Закачио сам те унутар једног инч твог живота, мали. 1376 01:21:30,427 --> 01:21:31,427 Знаш то? 1377 01:21:32,304 --> 01:21:33,304 Сигуран сам да јеси. 1378 01:21:33,513 --> 01:21:35,055 Ако те не познајем, душо... 1379 01:21:37,434 --> 01:21:38,809 Не познајем никога. 1380 01:21:43,231 --> 01:21:44,732 За Аулд Ланг Сине. 1381 01:21:46,693 --> 01:21:48,152 Ти си звер. 1382 01:21:49,863 --> 01:21:50,863 али... 1383 01:21:59,539 --> 01:22:00,539 Шта је било? 1384 01:22:01,583 --> 01:22:02,917 Зар ниси са мном вечерас? 1385 01:22:03,209 --> 01:22:05,794 Мислим да није боље да се бавим после. 1386 01:22:06,338 --> 01:22:07,671 Чак ни један? 1387 01:22:08,381 --> 01:22:09,882 Само за темељ. 1388 01:22:09,966 --> 01:22:12,176 Не док не завршимо са овим. 1389 01:22:13,803 --> 01:22:14,803 Уђи. 1390 01:22:16,806 --> 01:22:18,140 У реду је. Она је са нама. 1391 01:22:18,183 --> 01:22:20,059 Жао ми је, господине, али човек се одјавио. 1392 01:22:20,352 --> 01:22:21,352 Мислиш да је мртав? 1393 01:22:21,394 --> 01:22:21,810 Да, господине. 1394 01:22:21,853 --> 01:22:23,062 Али, рекао си ми да јесте биће у реду. 1395 01:22:23,104 --> 01:22:24,605 - Мислио сам да јесте. - Ниси рекао "мисао"! 1396 01:22:24,648 --> 01:22:26,482 Рекао си ми да му срце долази около и он ће успети. 1397 01:22:26,524 --> 01:22:27,942 Шта сте му ви кољачи урадили? 1398 01:22:27,984 --> 01:22:30,527 Видите, пуковниче, дали смо му кисеоник и Само сам му дао дозу адреналина. 1399 01:22:30,570 --> 01:22:32,112 У реду. Излази. 1400 01:22:32,989 --> 01:22:34,990 Жао ми је, господине. 1401 01:22:45,001 --> 01:22:46,418 Ево га. Чуо си то. 1402 01:22:47,629 --> 01:22:50,089 Узми или остави. Није ме брига које. 1403 01:22:51,049 --> 01:22:52,591 Да ли је жена добро? 1404 01:22:54,010 --> 01:22:56,762 - Да ли бисте желели да одете и осетите њен пулс? - Молим те, Стеве. 1405 01:22:56,888 --> 01:22:59,807 - Можеш ако желиш. - Неће бити потребно. 1406 01:23:01,184 --> 01:23:03,602 Али, бојим се да ћу морати да видим човека. 1407 01:23:07,440 --> 01:23:08,440 Али, он је мртав. 1408 01:23:09,067 --> 01:23:10,943 То су ми рекли да урадим. 1409 01:23:12,737 --> 01:23:14,363 Која је поента у томе? 1410 01:23:14,364 --> 01:23:16,865 Морам, Стеве, ако је тако да настави да ради са њима. 1411 01:23:16,908 --> 01:23:19,159 Знате како сумњиви су. 1412 01:23:20,912 --> 01:23:23,205 Да, ха. Ок. 1413 01:23:25,542 --> 01:23:28,669 Заврши пиће. ми ћемо иди погледај га. 1414 01:23:29,504 --> 01:23:30,629 Узећу га после. 1415 01:23:30,672 --> 01:23:33,465 Не буди наркоман. Не желиш да гледаш укочен на празан стомак, зар не? 1416 01:23:33,925 --> 01:23:35,217 Мислим да би било боље. 1417 01:23:35,427 --> 01:23:37,136 Ионако се не осећам добро. 1418 01:23:58,450 --> 01:23:59,450 Хеј, пуковниче! 1419 01:23:59,951 --> 01:24:00,951 Они су овде. 1420 01:24:30,815 --> 01:24:32,775 Хеј ти! Врати се тамо. 1421 01:24:33,777 --> 01:24:35,861 Зар не спрецхен сие енглески? 1422 01:24:36,112 --> 01:24:37,112 Неин. 1423 01:24:37,572 --> 01:24:40,532 Кажете му да или следи своје упутства или извадите овај резервоар одавде. 1424 01:24:42,118 --> 01:24:43,243 разговараћу са њим. 1425 01:24:51,753 --> 01:24:53,045 Зар га није попила? 1426 01:24:53,421 --> 01:24:54,421 Не, али јесам. 1427 01:24:55,799 --> 01:24:57,174 Ова ствар је закључана. 1428 01:25:04,057 --> 01:25:05,516 Мислим да није мислио ништа лоше. 1429 01:25:05,767 --> 01:25:06,767 Само глупо. 1430 01:25:07,519 --> 01:25:08,519 Отвори га. 1431 01:25:22,242 --> 01:25:25,160 Шта сад мислите ти ћеш доказати? 1432 01:25:30,208 --> 01:25:32,668 - Могу ли прво разговарати с њим? - Само напред. 1433 01:25:36,840 --> 01:25:37,965 како се зовеш? 1434 01:25:40,468 --> 01:25:41,426 Зар ме не чујеш? 1435 01:25:43,888 --> 01:25:44,888 Да, госпођо. 1436 01:25:45,223 --> 01:25:46,640 Онда ми дај своје име, молим те. 1437 01:25:49,394 --> 01:25:50,394 Леатхерби. 1438 01:25:50,979 --> 01:25:52,855 Цпл. Јохн Леатхерби. 1439 01:25:53,356 --> 01:25:54,356 Серијски број? 1440 01:25:57,110 --> 01:25:58,110 Где је Рик? 1441 01:25:58,403 --> 01:25:59,444 Са женом, господине. 1442 01:25:59,487 --> 01:26:01,238 Па, реци јој да узме та боца унутра. 1443 01:26:01,239 --> 01:26:02,239 Да, господине. 1444 01:26:02,282 --> 01:26:03,866 И брзо се враћај овамо. 1445 01:26:04,450 --> 01:26:05,450 Зар не можете да ми кажете, господине? 1446 01:26:06,119 --> 01:26:07,286 Нисам још сигуран. 1447 01:26:08,079 --> 01:26:10,330 Почиње да личи на кравату. 1448 01:26:18,548 --> 01:26:19,965 Хоћеш ли разговарати с њим? 1449 01:26:29,267 --> 01:26:30,267 Здраво, Јохнни. 1450 01:26:38,026 --> 01:26:39,026 тата. 1451 01:26:39,777 --> 01:26:41,778 ста радис овде? 1452 01:26:43,656 --> 01:26:45,157 Сада си добро, сине. 1453 01:26:50,496 --> 01:26:51,496 Банкс, Ерни. 1454 01:26:53,833 --> 01:26:54,833 Здраво, дечко. 1455 01:26:55,335 --> 01:26:57,753 - Здраво. - Жао ми је што долазим кући? 1456 01:26:58,171 --> 01:26:59,171 Ох дечко. 1457 01:27:20,652 --> 01:27:22,236 Ох, жена је овде. 1458 01:27:22,278 --> 01:27:24,529 То је у реду. видећу је кад је изведу. 1459 01:27:24,989 --> 01:27:25,989 У реду. 1460 01:27:26,741 --> 01:27:28,909 Хајде да проверимо човека и заврши с тим. 1461 01:27:30,620 --> 01:27:31,620 где је он? 1462 01:27:32,330 --> 01:27:34,581 Ако није овде, Фостер даће га васпитању. 1463 01:27:34,582 --> 01:27:36,625 Веома ми је жао због овога, Стеве. 1464 01:27:38,795 --> 01:27:40,545 - Позовите мајора Фостера. - Да, господине. 1465 01:27:50,890 --> 01:27:53,350 Знаш чему ово служи, зар не? 1466 01:27:59,649 --> 01:28:01,858 - Имаш ли ту флашу? - Да, господине. 1467 01:28:02,360 --> 01:28:04,152 Сипај јој мало тога, хоћеш ли? 1468 01:28:04,279 --> 01:28:05,779 Свети Мојсије. Шта се десило? 1469 01:28:05,822 --> 01:28:08,407 Кад неће петљати, само они ствар коју можете учинити је украсти лопту. 1470 01:28:08,449 --> 01:28:09,658 Вежите је, хоћете ли? 1471 01:28:09,784 --> 01:28:11,493 Ти си најлуђи човек. 1472 01:28:11,703 --> 01:28:12,703 Шта је са том пратњом? 1473 01:28:12,745 --> 01:28:14,413 Све је спремно, господине. Само чекам звиждук. 1474 01:28:14,414 --> 01:28:17,374 У реду, нека их она објасни јабуке њеним другарима тамо. 1475 01:28:31,264 --> 01:28:32,264 Они долазе. 1476 01:28:40,940 --> 01:28:42,441 Она је сва твоја, Матт. 1477 01:28:53,244 --> 01:28:54,453 Хеј, ти, друже! 1478 01:28:54,454 --> 01:28:55,871 Они их пеку. 1479 01:29:21,981 --> 01:29:24,024 Хајде, пуковниче, сада их нема. 1480 01:29:24,525 --> 01:29:26,193 Молим те, Стеве. 1481 01:29:26,486 --> 01:29:28,945 - Да, где је жена? - Ево је сада. 1482 01:29:29,322 --> 01:29:30,739 Одведи је тамо где јој је муж. 1483 01:29:30,865 --> 01:29:33,700 - Тако да се могу пробудити заједно. - Да, господине. 1484 01:29:34,202 --> 01:29:35,577 Сада, где ћеш да урадиш овај сифон? 1485 01:29:35,620 --> 01:29:36,745 Овде у хирургији. 1486 01:29:36,746 --> 01:29:38,163 Хоћете ли молим вас ући? 1487 01:29:38,206 --> 01:29:39,331 - Ох, Рицк? - Да? 1488 01:29:39,457 --> 01:29:42,167 - Ух, зови тог клинца, Цатхи. - Хоћу. 1489 01:29:45,088 --> 01:29:46,296 - Хоће ли много бољети? - Не! 1490 01:29:46,339 --> 01:29:50,050 - Пуковниче! - Ок, ок, али не могу да поднесем много бола! 1491 01:29:59,560 --> 01:30:00,560 Молим те, Рицк. 1492 01:30:01,020 --> 01:30:02,687 То је само мали отров. 1493 01:30:39,475 --> 01:30:41,226 Какав је то био коначни резултат? 1494 01:30:41,561 --> 01:30:44,354 Јенкси су га узели у 10. 7-6. 1495 01:30:44,730 --> 01:30:46,815 Они ће морати још разбити тај тим. 1496 01:30:46,941 --> 01:30:49,734 Извините, господине, али постоји г. Леатхерсби који жели да те види. 1497 01:30:50,236 --> 01:30:51,903 - Где? - На тераси. 1498 01:30:52,405 --> 01:30:55,198 - Бићу тамо за минут. - Хвала, господине. 1499 01:30:57,535 --> 01:30:58,535 Ох, ваљда не. 1500 01:30:59,120 --> 01:31:00,120 ја сам напољу. 1501 01:31:07,753 --> 01:31:09,171 - Имаш ли цигарету? - Не. 1502 01:31:09,297 --> 01:31:10,630 Никада их више не носи. 1503 01:31:11,299 --> 01:31:14,593 Једини начин да се разбијете од навика, кажу ми. Колико? 1504 01:31:17,138 --> 01:31:18,847 Па, цела породица, а? 1505 01:31:19,474 --> 01:31:21,308 Опуштено, капларе. Драго ми је видимо се опет на ногама. 1506 01:31:21,392 --> 01:31:22,142 - Хвала, господине. - Јутро, пуковниче. 1507 01:31:22,185 --> 01:31:22,809 Јутро. 1508 01:31:22,810 --> 01:31:24,936 Па, Кети, како се сада осећаш? 1509 01:31:25,688 --> 01:31:27,481 Сада се осећам добро. Хвала, господине. 1510 01:31:27,815 --> 01:31:28,815 А ти? 1511 01:31:28,941 --> 01:31:30,901 Ох, мораћу да дам унапредите ову игру на неко време. 1512 01:31:31,360 --> 01:31:32,944 Почиње да сече превише у мој сан. 1513 01:31:32,987 --> 01:31:35,655 Па, мрзим да ти упаднем, али мој син има нешто што жели да ти каже. 1514 01:31:36,157 --> 01:31:37,574 Уз пуковникову дозволу. 1515 01:31:37,783 --> 01:31:39,409 Ок, можеш ли да будеш кратак? 1516 01:31:39,952 --> 01:31:42,078 Па, све што сам хтео да кажем, господине, је... 1517 01:31:43,289 --> 01:31:46,249 Па, мој отац ми је рекао шта све што си учинио за нас и... 1518 01:31:47,210 --> 01:31:49,085 Па, то је много значило свим мушкарцима. 1519 01:31:49,587 --> 01:31:50,378 Свима нам је то много значило. 1520 01:31:50,421 --> 01:31:53,423 Мислим да то скоро покрива, капларе. Не морате да се ширите. 1521 01:31:54,050 --> 01:31:56,927 Док смо већ код тога, мислим да сам требало би да ти кажем да твој стари 1522 01:31:56,928 --> 01:31:58,345 извукао један синоћ, такође. 1523 01:31:59,013 --> 01:32:00,013 Мала одлука. 1524 01:32:01,057 --> 01:32:02,057 Одавде. 1525 01:32:02,683 --> 01:32:04,809 То је била ствар велике лиге. 1526 01:32:05,770 --> 01:32:07,604 Али, мораћете да узмете мој свет за то јер 1527 01:32:07,647 --> 01:32:09,314 нико од нас никада није поново ћу то поменути. 1528 01:32:09,482 --> 01:32:10,482 Тако је? 1529 01:32:10,608 --> 01:32:12,442 - Ви сте главни, пуковниче. - Ох, стварно? 1530 01:32:12,777 --> 01:32:16,530 Па, то је коначно јасно, можда ћу задржати мој нос из посла са машћу за осовине. 1531 01:32:17,281 --> 01:32:18,240 Па, збогом Џони. 1532 01:32:18,324 --> 01:32:20,075 - Збогом, господине, и хвала још једном. - И срећно теби. 1533 01:32:20,743 --> 01:32:21,785 Могу ли још нешто да учиним за тебе? 1534 01:32:21,827 --> 01:32:23,286 Не, урадио си све. Хвала, пуковниче. 1535 01:32:23,454 --> 01:32:25,330 Па, ако га опет изгубиш, позови ме. 1536 01:32:27,291 --> 01:32:28,583 Па, збогом, душо. 1537 01:32:28,918 --> 01:32:30,418 - Срећно. - Збогом, пуковниче. 1538 01:32:30,461 --> 01:32:31,962 - Најбоље за тебе. - Хвала, господине. 1539 01:32:32,713 --> 01:32:33,713 Видимо се у Толеду. 1540 01:32:38,719 --> 01:32:42,931 Прекидамо овај програм ради најаве из америчког војног штаба овде. 1541 01:32:43,140 --> 01:32:46,685 Повратак кап. Џон Ј. Ледерби из Толеда, Охајо 1542 01:32:46,727 --> 01:32:49,229 који је покупио Руси пре десет дана 1543 01:32:49,355 --> 01:32:51,606 извршено је редовним каналима. 1544 01:32:51,816 --> 01:32:55,694 Ажурност на коју Руси одговарао на дипломатске разговоре 1545 01:32:55,736 --> 01:32:59,489 овде многи тумаче као још једна индикација 1546 01:32:59,574 --> 01:33:03,910 да су сада истински забринути за обнављање нормалних, мирних односа 1547 01:33:04,203 --> 01:33:05,662 са западним силама.