1
00:00:47,209 --> 00:00:49,625
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
2
00:00:59,083 --> 00:01:00,167
[ผู้หญิง] สวัสดี?
3
00:01:01,417 --> 00:01:04,042
[ผู้ชาย] นี่คือเบคซอนจูแห่ง MBS ใช่ไหม
4
00:01:04,875 --> 00:01:08,250
[ซุนจู] ใช่ นี่คือเธอ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
5
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
สวัสดี?
6
00:01:12,292 --> 00:01:14,125
[ผู้ชาย] ฉันต้องการขอสัมภาษณ์
7
00:01:14,875 --> 00:01:16,417
[ซุนจู] เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอะไร?
8
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
[ผู้ชาย] ฉันฆ่าคนไป 11 คน
9
00:01:22,292 --> 00:01:24,958
[ซุนจู] คุณหมายถึงอะไร?
10
00:01:25,583 --> 00:01:27,125
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
[ผู้ชาย] ฉันคือ...
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,292
ฆาตกรต่อเนื่อง
13
00:01:37,875 --> 00:01:39,042
{\an8}กะโหลกพังทลายโดยวัตถุทื่อ
14
00:01:46,541 --> 00:01:48,833
{\an8}ดูเหมือนจะมีความสนใจอย่างมาก
ในการฆ่าตัวตาย
15
00:01:55,209 --> 00:01:56,958
การฆาตกรรมเพื่อตอบโต้ที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
16
00:02:05,833 --> 00:02:08,458
{\an8}อาวุธที่เลือกได้คือมีดหยัก
17
00:02:12,042 --> 00:02:14,708
{\an8}ระบุสาเหตุของการเสียชีวิตแล้ว
เป็นพิษจากไซยาไนด์
18
00:02:29,042 --> 00:02:33,666
รายงานการฆาตกรรม
19
00:02:38,334 --> 00:02:43,500
[ผู้สื่อข่าว] ขอคำแนะนำเรื่องฝนตกหนัก
ออกให้โซลบ่ายวันนี้
20
00:02:43,583 --> 00:02:47,167
โดยคาดว่าจะมีฝนตก
เกิน 100 มม. ต่อชั่วโมง
21
00:02:47,250 --> 00:02:49,917
เตรียมพร้อมสำหรับความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น
22
00:02:50,000 --> 00:02:53,875
เนื่องจากฝนอาจมาพร้อมกับ
ลมแรง...
23
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
[ซุนจู] ฉันไม่ชอบเสียงแบบนั้น
24
00:02:56,541 --> 00:02:57,458
อะไร
25
00:02:58,167 --> 00:02:59,750
ฉันคิดว่าฝนจะตกมาก
26
00:03:01,083 --> 00:03:02,958
เยรินไม่ได้พกร่ม
27
00:03:03,458 --> 00:03:04,875
คุณจริงจังไหม?
28
00:03:04,958 --> 00:03:07,250
เธอจะซื้ออันหนึ่ง เธออายุมากพอแล้ว
29
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?
30
00:03:11,917 --> 00:03:13,083
มันก็แค่นั้น...
31
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
ช่วงนี้เธอแปลกไป
32
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
ยังไงล่ะ?
33
00:03:18,375 --> 00:03:20,917
เธอไม่พูดและเธอดูเศร้าหมอง
34
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
ใช่?
35
00:03:22,666 --> 00:03:26,209
ฉันเกิดความสงสัยจึงได้ตรวจสอบ
กระเป๋าของเธอเมื่อไม่กี่วันก่อน
36
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
ฉันพบใบมีดโกน
37
00:03:29,792 --> 00:03:31,125
ใบมีดโกนเหรอ?
38
00:03:32,083 --> 00:03:33,042
ใช่.
39
00:03:34,917 --> 00:03:37,958
ถ้ามันรบกวนจิตใจคุณมาก
ฉันควรคุยกับเธอไหม?
40
00:03:39,334 --> 00:03:40,500
ได้ไหม?
41
00:03:41,083 --> 00:03:45,666
ใช่ เธอเปิดใจกับคุณมากขึ้น
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
42
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
เอาล่ะ.
43
00:03:47,416 --> 00:03:51,583
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
คิดถึงเธอตอนนี้มั้ย?
44
00:03:51,666 --> 00:03:55,625
เขาบอกว่าเขาฆ่าคนไป 11 คน
คุณไม่กลัวเลยเหรอ?
45
00:03:55,708 --> 00:03:57,209
ฉัน.
46
00:03:58,167 --> 00:04:00,875
ฉันกลัวว่าจะเป็นคนบ้า
ให้คำแนะนำเท็จแก่ฉัน
47
00:04:00,958 --> 00:04:02,042
ฉันรู้.
48
00:04:02,541 --> 00:04:05,875
คุณไม่แสดงออกมากเกินไปเหรอ
ถึงหน้าผาของคนบ้าเหรอ?
49
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
ยังไม่สายเกินไป
ฉันยังสามารถรายงานต่อสำนักงานใหญ่ได้
50
00:04:08,833 --> 00:04:11,167
ฉันจะจับกุมเขาและยืนยัน
ไม่ว่าเขาจะพูดจริงก็ตาม...
51
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะ?
52
00:04:13,750 --> 00:04:16,125
คุณคิดว่าบริษัทของฉัน
จะให้เรื่องนี้กับฉันเหรอ?
53
00:04:16,209 --> 00:04:18,416
คุณไม่รู้เหรอ
ฉันไร้สาระมากแค่ไหน?
54
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
ฉันกำลังจะโดนไล่ออก
เพราะเรื่องราวของอิลซินกรุ๊ป!
55
00:04:23,333 --> 00:04:27,374
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรมากกว่าใครๆ
56
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
แต่นี่มันสุ่มเกินไป
57
00:04:29,792 --> 00:04:33,917
ฉันไม่พบการเชื่อมต่อใด ๆ
ระหว่าง 11 คดีที่เขากล่าวถึง
58
00:04:34,000 --> 00:04:36,083
ไม่มีหลักฐานว่า
ทั้งหมดนี้ทำโดยคนคนเดียว
59
00:04:36,167 --> 00:04:37,374
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
60
00:04:38,374 --> 00:04:39,541
คืออะไร?
61
00:04:39,625 --> 00:04:44,250
รายละเอียดหลายร้อยรายการในกรณีนี้
อย่าข้ามเลย
62
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
นั่นรู้สึกเหมือนเกือบจะตั้งใจ
63
00:04:46,541 --> 00:04:47,917
มีบางอย่างคาวที่นี่
64
00:04:48,000 --> 00:04:52,083
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม
นี่เป็นการครอบคลุมที่มากเกินไป
65
00:04:52,167 --> 00:04:54,917
คุณจะได้รับความร้อนจากการข้าม
เส้นตัก
66
00:04:58,209 --> 00:05:00,374
[ผู้ชาย] ฉันวางแผนที่จะฆ่าใครสักคน
ภายในสามวันเวลาเที่ยงคืน
67
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
หากคุณปฏิบัติตามการสัมภาษณ์
68
00:05:04,500 --> 00:05:07,374
คุณจะได้รับโอกาส
เพื่อช่วยตัวประกัน
69
00:05:08,666 --> 00:05:10,625
นี่ไม่เกี่ยวกับการตักตวง
70
00:05:10,708 --> 00:05:12,666
มันเกี่ยวกับการช่วยชีวิตใครสักคน
71
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
ปล่อยฉันลงที่นี่
72
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
เขาอาจจะเห็นเราถ้าเราเข้าไปใกล้กว่านี้
73
00:05:32,416 --> 00:05:36,333
ซุนจู คุณจะสบายดีไหม?
ทำไมคุณถึงมั่นใจเรื่องนี้นัก?
74
00:05:37,042 --> 00:05:38,167
เสียงของเขา.
75
00:05:39,291 --> 00:05:40,209
อะไร
76
00:05:41,083 --> 00:05:44,583
ช่างเถอะ.
กรุณาทำตามที่ฉันขอให้คุณทำ
77
00:06:11,708 --> 00:06:15,917
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหมว่า 2701
ถูกสงวนไว้ภายใต้ Baek Sun-ju?
78
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
- ค่ะคุณผู้หญิง
- [สว่านหวือ]
79
00:06:27,249 --> 00:06:30,374
ห้อง 2701 ถูกสงวนไว้
ภายใต้ชื่อของคุณแหม่ม
80
00:06:30,458 --> 00:06:32,792
มีการก่อสร้างเกิดขึ้นบ้างไหม?
81
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
เรากำลังเปลี่ยนกล้องวงจรปิด
เนื่องจากวงจรทำงานผิดปกติ
82
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
- ทั้งโรงแรมเหรอ?
- ใช่.
83
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
พวกเขาจะได้รับการแก้ไขเร็วๆ นี้
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
84
00:06:50,583 --> 00:06:54,708
[ซุนจู] ฉันจะทำเหมือนว่า
ทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง
85
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
[เสียงแตกคงที่]
86
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
ใช้สิ่งนี้เพื่อการสื่อสาร
87
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
นี่คือกุญแจเข้าห้อง
สำหรับการเดิมพันของคุณ
88
00:07:03,333 --> 00:07:06,541
ฉันเช็คอินแล้ว
ให้ตรงไปจากลานจอดรถ
89
00:07:07,917 --> 00:07:09,000
แล้วกุญแจของคุณล่ะ?
90
00:07:11,125 --> 00:07:12,083
[เสียงบี๊บ]
91
00:07:15,750 --> 00:07:18,833
[เสียงบี๊บ]
92
00:07:25,833 --> 00:07:28,042
- [เสียงลิฟต์ดังขึ้น]
- [เสียงอัตโนมัติ] กำลังขึ้นไป
93
00:07:41,958 --> 00:07:43,208
[เสียงกริ่งลิฟต์]
94
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
- [เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]
- [ปลดล็อคประตู]
95
00:08:22,249 --> 00:08:23,458
[เสียงกริ่งลิฟต์]
96
00:08:29,124 --> 00:08:31,124
- [เสียงระฆัง]
- [เสียงอัตโนมัติ] กำลังขึ้นไป
97
00:08:31,208 --> 00:08:32,875
[ประตูปิด]
98
00:08:37,416 --> 00:08:38,875
- [เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]
- [ปลดล็อคประตู]
99
00:08:58,374 --> 00:09:00,708
[กล้องสั่น]
100
00:09:01,750 --> 00:09:03,917
[ซังวู] ซุนจู ฉันอยู่ด้วย
101
00:09:04,000 --> 00:09:06,833
ติดตั้งกล้องสอดแนมก่อน
เพื่อให้ฉันมีภาพ
102
00:09:33,041 --> 00:09:34,833
ฉันได้รับภาพและเสียง
103
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
ยังไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนใจ
104
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
ฉันสามารถเข้าควบคุมได้
105
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
ฉันสามารถทำได้
106
00:09:47,999 --> 00:09:49,458
[นาฬิกาฟ้อง]
107
00:09:58,041 --> 00:10:01,999
[ฟ้องต่อ]
108
00:10:02,999 --> 00:10:03,833
[เสียงกริ่งลิฟต์]
109
00:10:09,625 --> 00:10:11,750
[ฟ้องต่อ]
110
00:10:29,374 --> 00:10:31,374
[กริ่งประตูดังขึ้น]
111
00:11:15,666 --> 00:11:16,957
คุณเบค ซุน-จู?
112
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
ใช่แล้ว คุณคือคนที่โทรหาฉันใช่ไหม?
113
00:11:24,957 --> 00:11:26,708
[หายใจเข้าลึกๆ]
114
00:11:29,166 --> 00:11:30,541
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
115
00:11:31,708 --> 00:11:32,541
ใช่.
116
00:11:44,957 --> 00:11:48,833
ห้องสวีทเป็นที่ชื่นชอบของคุณหรือไม่?
ฉันเลือกมันตามความชอบของฉัน
117
00:11:50,625 --> 00:11:52,708
ใช่ มันไม่เลวเลย
118
00:11:53,374 --> 00:11:57,874
ศิลปินสมัยใหม่ชื่อรอธ แมคไวเดอร์
ออกแบบตกแต่งภายในด้วยตัวเอง
119
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
- [เสียงบี๊บ]
- [โปรเจ็กเตอร์หวือหวา]
120
00:12:20,374 --> 00:12:21,208
[โปรเจ็กเตอร์หยุดทำงาน]
121
00:12:24,625 --> 00:12:26,541
ฉันคิดว่ามันเหมาะสม
สำหรับการสัมภาษณ์
122
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
อืม...
123
00:12:33,166 --> 00:12:34,625
นี่ฉันนั่งเหรอ?
124
00:12:36,625 --> 00:12:37,666
ใช่.
125
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
[ถอนหายใจ]
126
00:13:15,458 --> 00:13:17,249
ฉันเขินอายถ้าคุณมองแบบนั้น
127
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
ทำไมฉันดูแปลกๆล่ะ?
128
00:13:23,208 --> 00:13:24,832
- ไม่
- หรือ...
129
00:13:25,416 --> 00:13:27,999
ฉันดูแตกต่างไปมากหรือเปล่า
จากที่คุณจินตนาการไว้?
130
00:13:29,874 --> 00:13:32,625
ไม่ ฉันอาจส่งเสียงไปข้างหน้า
131
00:13:33,374 --> 00:13:36,291
แต่คุณดูเหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้เลย
132
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
133
00:13:38,874 --> 00:13:42,583
คุณอ้างว่าได้ก่อเหตุฆาตกรรม 11 คดี
134
00:13:43,374 --> 00:13:47,082
แต่ไม่มีตัวอย่างผมแม้แต่เส้นเดียว
ถูกพบในที่เกิดเหตุ
135
00:13:47,666 --> 00:13:52,082
คุณไม่ได้ถูกจับเข้า
มีกล้องวงจรปิดอยู่ใกล้ๆ
136
00:13:53,374 --> 00:13:59,666
ฉันคิดว่ามีคนพิถีพิถันมาก
ก็จะจัดการตัวเองได้ดีอย่างแน่นอน
137
00:14:00,916 --> 00:14:05,541
นั่นคือถ้าสิ่งที่คุณอ้างว่าเป็นจริง
138
00:14:09,583 --> 00:14:12,333
ดี ตรวจสอบคำพูดของเขาก่อน
139
00:14:16,249 --> 00:14:20,166
คุณกำลังขอให้ฉันพิสูจน์
ว่าสิ่งที่ฉันพูดนั้นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
140
00:14:20,249 --> 00:14:23,583
ฉันไม่ชอบที่จะเสียเวลาของฉัน
ในการรายงานอันเป็นเท็จ
141
00:14:24,957 --> 00:14:26,458
ตามที่คุณต้องการ
142
00:14:27,208 --> 00:14:31,458
แต่คุณอาจพบว่าการรับชมนั้นน่าตกใจ
143
00:14:56,999 --> 00:14:58,916
[เสียงครวญครางอู้อี้]
144
00:15:01,458 --> 00:15:04,208
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
145
00:15:04,291 --> 00:15:07,374
[พัดลงจอด]
146
00:15:10,082 --> 00:15:13,541
ฉันมีวิดีโออื่นๆ
ดังนั้นโปรดรับชมและตรวจสอบ
147
00:15:26,166 --> 00:15:29,249
- [การหมุนเลื่อยไฟฟ้า]
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]
148
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
[ซังวู] ซุนจู จริงเหรอ?
149
00:15:32,999 --> 00:15:34,124
ให้สัญญาณฉันหน่อย
150
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
[เสียงกรีดร้องอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป]
151
00:15:42,749 --> 00:15:44,333
เขาเอาจริงเหรอ?
152
00:16:02,791 --> 00:16:04,124
เพียงพอที่จะตรวจสอบหรือไม่?
153
00:16:06,416 --> 00:16:07,249
ใช่.
154
00:16:11,124 --> 00:16:12,916
เราทุกคนสบายดีแล้วเหรอ?
155
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
ฉันได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?
156
00:16:21,583 --> 00:16:24,500
ฉันขอเริ่มบันทึกได้ไหม?
157
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
[เสียงบี๊บของกล้อง]
158
00:16:36,458 --> 00:16:41,249
ฉันต้องการยืนยันตัวตนของคุณ
ก่อนเริ่มการสัมภาษณ์
159
00:16:41,333 --> 00:16:44,624
กรุณาระบุชื่อและอายุของคุณ
160
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
คุณปฏิเสธที่จะระบุตัวตนของคุณหรือไม่?
161
00:16:55,416 --> 00:16:57,374
มันไม่ใช่การปฏิเสธแต่อย่างใด
162
00:16:58,416 --> 00:17:01,333
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันสำคัญ
163
00:17:01,416 --> 00:17:02,874
เรามีใบหน้าของเขา
164
00:17:03,458 --> 00:17:04,957
ดำเนินการต่อด้วยคำให้การ
165
00:17:05,874 --> 00:17:08,957
โอเค เราจะไปต่อ
166
00:17:09,041 --> 00:17:16,041
คุณอ้างว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ผู้ก่อเหตุฆาตกรรม 11 คดีในสองปี
167
00:17:17,166 --> 00:17:18,291
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
168
00:17:18,374 --> 00:17:19,624
ใช่.
169
00:17:20,374 --> 00:17:23,416
ถ้าจะให้จริงใจ
ฉันเริ่มอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น
170
00:17:24,041 --> 00:17:25,999
ทำไมคุณถึงขอสัมภาษณ์นี้?
171
00:17:26,665 --> 00:17:29,291
ฉันต้องการโอกาสที่จะประเมินตัวเองอีกครั้ง
172
00:17:30,082 --> 00:17:33,208
ไม่ว่าการกระทำของฉันป่านนี้
ได้รับการพิสูจน์แล้ว
173
00:17:33,291 --> 00:17:37,582
คุณเชื่อการกระทำฆาตกรรมของคุณหรือไม่
มีเหตุผลตามหลักจริยธรรมหรือไม่?
174
00:17:39,458 --> 00:17:41,333
ทำไมคุณถึงถามคำถามเช่นนี้?
175
00:17:42,082 --> 00:17:46,874
เพราะเหยื่อส่วนใหญ่ของคุณ
มีประวัติอาชญากรรม
176
00:17:46,957 --> 00:17:49,624
หรือมีพฤติกรรมที่น่าสงสัยโดยทั่วไป
177
00:17:50,582 --> 00:17:54,582
ด้วยเหตุนี้จึงดูเหมือนว่าคุณ
ดำเนินคดีอาญาฆ่า...
178
00:17:54,665 --> 00:17:57,540
ในนามของสังคมแห่งการกวาดล้าง
179
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
นั่นคือข้อสรุปของคุณใช่ไหม?
180
00:18:03,874 --> 00:18:06,707
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็ไม่สามารถเป็นได้
เพิ่มเติมจากความตั้งใจของฉัน
181
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
ฉันไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม
โดยมีเป้าหมายในการทำให้สังคมบริสุทธิ์
182
00:18:10,291 --> 00:18:13,665
แทนที่จะเริ่มต้นด้วย
วัตถุประสงค์ง่ายๆ ของการบำบัด
183
00:18:13,749 --> 00:18:15,749
พวกเขาไม่ใช่สิ่งเดียวกันเหรอ?
184
00:18:15,832 --> 00:18:18,208
เหตุผลของการรักษา
สังคมป่วย...
185
00:18:18,291 --> 00:18:19,624
ไม่
186
00:18:20,208 --> 00:18:22,166
ไม่ใช่เหตุผลเชิงนามธรรม
187
00:18:23,291 --> 00:18:25,749
แต่เป็นการปฏิบัติทางการแพทย์เพื่อการรักษา
188
00:18:27,374 --> 00:18:28,208
ฉัน...
189
00:18:35,624 --> 00:18:37,082
จิตแพทย์
190
00:18:43,832 --> 00:18:44,749
หมอเหรอ?
191
00:18:45,832 --> 00:18:47,082
คนที่ฉันฆ่า...
192
00:18:48,082 --> 00:18:51,957
ฉันหมายถึง พูดให้ถูกก็คือ พวกมันคือเนื้องอก
193
00:18:53,166 --> 00:18:56,457
ฉันแค่เอาเนื้องอกออก
ซึ่งทำให้มีบาดแผล
194
00:18:57,624 --> 00:19:00,374
บนจิตวิญญาณคนไข้ของฉันและรักษาพวกเขา
195
00:19:01,374 --> 00:19:02,874
สิ่งที่คุณพูดก็คือ
196
00:19:02,957 --> 00:19:07,749
คุณฆ่าคนที่ก่อเหตุ
ทำร้ายจิตใจคนไข้ของคุณหรือเปล่า?
197
00:19:08,874 --> 00:19:10,791
คุณถูกต้องแม่นยำ
198
00:19:11,374 --> 00:19:13,333
ตอนนี้ฉันสับสนมากขึ้น
199
00:19:14,665 --> 00:19:19,208
ถ้าเป็นเรื่องจริง คนก็เยอะขึ้น
เชื่อมโยงกับกรณีเหล่านี้
200
00:19:19,874 --> 00:19:23,832
จะเสี่ยงเปิดเผยทำไม.
ตัวเองกับการสัมภาษณ์ครั้งนี้?
201
00:19:25,249 --> 00:19:30,707
มีงานในโลกที่จะต้องมี
ดำเนินการแม้จะมีความเสี่ยงอยู่ก็ตาม
202
00:19:31,208 --> 00:19:32,374
ฉันผิดหรือเปล่า?
203
00:19:34,874 --> 00:19:38,665
แล้วทำไมถึงยอม.
ถึงแม้จะมีอันตรายโดยธรรมชาติอยู่แล้วก็ตาม?
204
00:19:38,749 --> 00:19:41,499
สรุปว่าเป็นงานครับ
ฉันต้องแสดง
205
00:19:42,166 --> 00:19:46,957
และเพราะคุณสัญญาไว้
ความปลอดภัยของฉันสำหรับการรักษาความลับ
206
00:19:54,166 --> 00:19:59,333
คุณได้รักษาความลับหรือไม่?
207
00:20:06,333 --> 00:20:07,166
ใช่.
208
00:20:16,999 --> 00:20:18,291
ดีแล้ว.
209
00:20:19,499 --> 00:20:21,291
ฉันรู้ว่าฉันเลือกถูกแล้ว
210
00:20:22,082 --> 00:20:24,373
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนที่น่าเชื่อถือที่สุด
211
00:20:25,249 --> 00:20:26,082
ฮะ.
212
00:20:26,624 --> 00:20:30,373
ทำไมคนตาบอดถึงเชื่อใจฉัน? บนพื้นฐานอะไร?
213
00:20:30,457 --> 00:20:32,832
คุณประทับใจมาก
ตั้งแต่ปีแรกๆ ของคุณ
214
00:20:33,707 --> 00:20:38,166
มีญาณอันเฉียบแหลมไม่เปลี่ยนแปลง
สำนึกในหน้าที่และแม้กระทั่งความกล้าหาญ
215
00:20:38,249 --> 00:20:41,749
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณแล้ว
ในฐานะผู้สัมภาษณ์ของฉัน
216
00:20:42,791 --> 00:20:44,457
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
217
00:20:45,124 --> 00:20:47,333
เพื่อมอบความพิเศษให้กับคุณ
218
00:20:49,373 --> 00:20:52,332
เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณเช่นกัน
219
00:20:54,457 --> 00:20:55,749
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?
220
00:21:01,124 --> 00:21:04,916
ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่ด้วย
การฉวยโอกาสเช่นนั้น
221
00:21:06,041 --> 00:21:09,166
ฉันมาที่นี่เพราะคุณแบล็กเมล์ฉัน
กับชีวิตของบุคคล
222
00:21:09,249 --> 00:21:14,208
และเพื่อช่วยบุคคลนั้น
คุณขู่ว่าจะฆ่าคืนนี้
223
00:21:14,291 --> 00:21:16,208
เพื่อจุดประสงค์นั้น
224
00:21:16,291 --> 00:21:20,749
จนกว่าฉันจะสามารถยืนยันตัวตนของพวกเขาได้
และความปลอดภัยของพวกเขา
225
00:21:20,832 --> 00:21:23,041
ฉันไม่สามารถดำเนินการสัมภาษณ์ต่อได้
226
00:21:24,415 --> 00:21:25,540
กรุณาบอกฉัน.
227
00:21:26,332 --> 00:21:27,832
อืม...
228
00:21:29,540 --> 00:21:30,707
ฉันไม่ต้องการ
229
00:21:31,582 --> 00:21:32,749
ขอโทษ?
230
00:21:34,082 --> 00:21:35,791
ฉันไม่ต้องการ
231
00:21:37,582 --> 00:21:39,457
[หัวเราะเบา ๆ]
232
00:21:47,832 --> 00:21:48,999
[เสียงบี๊บ]
233
00:21:52,457 --> 00:21:54,999
งั้นเราเลิกกันเถอะ
234
00:21:55,082 --> 00:21:57,373
ฉันจะให้ภาพนี้แก่คุณ
235
00:21:59,332 --> 00:22:01,041
เดินออกไปจากที่นั่น ฉันจะรับช่วงต่อ
236
00:22:04,457 --> 00:22:07,082
ถ้าออกไปตอนนี้
ตัวประกันของฉันก็จะตายทันที
237
00:22:11,707 --> 00:22:13,499
ฉันบอกคุณแล้ว
238
00:22:13,582 --> 00:22:17,373
ฉันอยากจะให้โอกาสคุณ
เพื่อช่วยชีวิตบุคคล
239
00:22:18,124 --> 00:22:20,916
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณก็ทำได้
นำไปสู่ความตายของพวกเขา
240
00:22:23,332 --> 00:22:26,540
ทันทีที่คุณเดินออกจากห้องชุดนี้
241
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
พวกเขาตายแล้ว
242
00:22:35,624 --> 00:22:36,832
เขามีผู้สมรู้ร่วมคิดหรือไม่?
243
00:22:36,916 --> 00:22:38,248
ยืนยัน
244
00:22:39,208 --> 00:22:40,874
คุณมีคนสมรู้ร่วมคิดเหรอ?
245
00:22:41,457 --> 00:22:43,208
[หัวเราะ]
246
00:22:43,999 --> 00:22:47,166
คุณคิดว่ามือของฉันถูกมัด
ถ้าฉันอยู่ที่นี่กับคุณ?
247
00:22:49,665 --> 00:22:51,124
ฉันสัญญากับคุณว่า
248
00:22:52,582 --> 00:22:55,332
ถ้าคุณสัมภาษณ์เสร็จ
249
00:22:55,415 --> 00:22:58,207
ฉันจะเปิดเผยว่าเป็นใครและอยู่ที่ไหน
250
00:22:58,290 --> 00:23:02,540
และให้โอกาสคุณ
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขาด้วย
251
00:23:02,624 --> 00:23:05,791
ลืมมันซะ แค่ออกมา
มาจับกุมเขาก่อน
252
00:23:08,957 --> 00:23:12,624
ฉันจะเชื่อคำสัญญานั้นได้ไหม?
253
00:23:12,707 --> 00:23:13,791
แน่นอน.
254
00:23:24,332 --> 00:23:26,207
ความดื้อรั้นของเธอ!
255
00:23:26,832 --> 00:23:27,957
ประณามมัน!
256
00:23:35,041 --> 00:23:38,624
กรุณารักษาสัญญาของคุณ
257
00:23:39,707 --> 00:23:40,707
อย่างแน่นอน.
258
00:23:43,707 --> 00:23:46,207
จากนั้นฉันจะสัมภาษณ์ต่อไป
259
00:23:47,624 --> 00:23:49,373
ขอขอบคุณที่ปฏิบัติตาม
260
00:24:05,999 --> 00:24:09,624
จับคนร้าย รับสิทธิพิเศษ
261
00:24:10,582 --> 00:24:13,707
และช่วยตัวประกัน
262
00:24:18,791 --> 00:24:23,373
เอาล่ะ ซุนจู รับโปรโมชั่นนั้นมาให้ฉัน
263
00:24:28,665 --> 00:24:33,373
เรามาถามคำถามกันต่อ
เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
264
00:24:34,791 --> 00:24:40,165
คุณบอกว่าการกระทำฆาตกรรมของคุณเป็น
มีวัตถุประสงค์เพื่อการรักษา
265
00:24:40,248 --> 00:24:43,624
และเพื่อสร้างเหตุผล
บทสัมภาษณ์นี้...
266
00:24:43,707 --> 00:24:44,999
รอสักครู่.
267
00:24:47,415 --> 00:24:49,540
คุณไม่ได้เป็นตัวเอง
268
00:24:50,749 --> 00:24:51,624
ขอโทษ?
269
00:24:52,499 --> 00:24:56,499
กรุณาดำเนินการอย่างจริงจัง
และตรงไปตรงมาเหมือนเช่นเคย
270
00:24:57,665 --> 00:24:58,957
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
271
00:24:59,665 --> 00:25:04,081
ฉันต้องการประเมินตัวเองอีกครั้ง
ผ่านการสัมภาษณ์ครั้งนี้
272
00:25:05,832 --> 00:25:08,791
การตั้งคำถามที่แน่วแน่จะเป็นเช่นนี้
273
00:25:09,957 --> 00:25:11,123
มีประสิทธิภาพมากขึ้นใช่ไหม?
274
00:25:16,207 --> 00:25:17,290
ดีมาก.
275
00:25:18,457 --> 00:25:19,832
ให้ฉันเรียบเรียงใหม่ว่า
276
00:25:22,248 --> 00:25:25,749
แรงจูงใจของคุณคืออะไร
เบื้องหลังการฆาตกรรมนองเลือดเหล่านี้เหรอ?
277
00:25:27,041 --> 00:25:28,832
เหตุจูงใจในการฆาตกรรม...
278
00:25:31,582 --> 00:25:33,999
มันอาจจะยาวและน่าเบื่อ
279
00:25:34,582 --> 00:25:37,415
ไม่เป็นไร เรามีเวลาอีกมาก
280
00:25:38,624 --> 00:25:43,081
ดี ฉันจะทำให้มันง่าย
เพื่อให้คุณเห็นอกเห็นใจ
281
00:25:43,749 --> 00:25:47,832
ลองจินตนาการว่ามันเป็นเรื่องราวของคุณเอง
282
00:25:50,874 --> 00:25:52,415
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
283
00:25:53,248 --> 00:25:55,999
เธอเป็นผู้หญิงใจดี
ซึ่งดำเนินชีวิตตามปกติ
284
00:25:56,832 --> 00:25:59,499
เธอแต่งงานเมื่ออายุ 29 ปี
285
00:25:59,582 --> 00:26:02,540
และตั้งท้องในปีถัดมา
286
00:26:10,499 --> 00:26:14,624
เธอเชื่อว่าชีวิตที่เหลืออยู่ของเธอ
จะเต็มไปด้วยความสุข
287
00:26:15,457 --> 00:26:17,999
เธอสมควรได้รับชีวิตเช่นนี้มากกว่า
288
00:26:20,081 --> 00:26:22,916
แต่พระเจ้าไม่ได้ประทานความปรารถนานั้นแก่เธอ
289
00:26:37,582 --> 00:26:40,207
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
290
00:26:49,165 --> 00:26:50,749
[ทารกร้องไห้]
291
00:26:50,832 --> 00:26:54,081
[จิตแพทย์] โชคดีที่เลวทราม
ถูกจับได้และมีทารกเกิด
292
00:26:54,791 --> 00:26:56,998
แต่ความทรงจำในวันนั้น
ไม่ปล่อยเธอไป
293
00:26:57,081 --> 00:26:59,290
[หมอ] มันเป็นภาพลวงตาที่มีอยู่เท่านั้น
ในใจของคุณ
294
00:27:00,040 --> 00:27:04,207
ฉันรู้หมอ แต่ตาของลูกฉัน...
295
00:27:05,499 --> 00:27:07,290
ดูเหมือนกับไอ้เวรนั่นเลย
296
00:27:08,081 --> 00:27:10,165
ฉันยังจำใบหน้าของเขาได้ชัดเจน
297
00:27:12,457 --> 00:27:13,998
เมล็ดสกปรกของเขา...
298
00:27:16,665 --> 00:27:18,832
หลั่งไหลอยู่ภายในตัวฉัน
299
00:27:18,916 --> 00:27:24,457
[จิตแพทย์] เธอตกอยู่ในอาการหลงผิด
การที่ลูกของเธออุ้มเลือดของผู้ข่มขืน
300
00:27:25,956 --> 00:27:30,998
ไม่ว่ายังไงเธอก็ทำไม่ได้
ลบล้างความเข้าใจผิดที่สกปรกนั้น
301
00:27:31,081 --> 00:27:33,040
[สะอื้น]
302
00:27:45,582 --> 00:27:47,373
[จิตแพทย์]
และมีทารกอยู่ในอ้อมแขนของเธอ...
303
00:27:48,665 --> 00:27:50,956
เธอกระโดดไปสู่ความตาย
304
00:27:58,791 --> 00:28:02,915
เรื่องนี้เกี่ยวกับภรรยาคุณหรือเปล่า?
305
00:28:06,707 --> 00:28:08,707
[ไม่ได้ยิน]
306
00:28:14,081 --> 00:28:18,749
ฉันพยายามที่จะเป็นกลาง
แต่คุณจับฉันไว้
307
00:28:21,332 --> 00:28:23,415
เรียกว่าเป็นจิตวิทยา
การตอบสนองทางสรีรวิทยา
308
00:28:25,791 --> 00:28:30,791
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
เพื่อซ่อนมัน ร่างกายของคุณไม่สามารถโกหกได้
309
00:28:32,290 --> 00:28:35,915
แท้จริงแล้วสัญชาตญาณนักข่าวที่กระตือรือร้น
310
00:28:36,499 --> 00:28:39,582
หน้าที่ของฉันคือการกรองคำโกหกออกไป
311
00:28:43,123 --> 00:28:48,582
เนื่องจากแมวออกจากถุงแล้ว
ฉันจะพูดอย่างอิสระ
312
00:28:50,081 --> 00:28:52,998
หลังจากที่เธอเสียชีวิต ความสิ้นหวังคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
313
00:28:54,582 --> 00:28:59,540
ความรู้สึกผิดที่ไม่สามารถรักษาเธอได้
ลบล้างความนับถือตนเองของฉันในฐานะแพทย์
314
00:29:00,123 --> 00:29:01,248
แต่...
315
00:29:04,290 --> 00:29:08,123
แดกดันมีจุดประสงค์ที่ชัดเจน
ในชีวิตเกิดขึ้น
316
00:29:11,998 --> 00:29:13,248
แก้แค้น.
317
00:29:13,332 --> 00:29:17,373
จำเลยวอน อิลยังคือ
ถูกตัดสินจำคุกสี่ปี
318
00:29:31,540 --> 00:29:34,791
[จิตแพทย์] ฉันต้องรอเพียง
สี่ปีจึงจะสามารถฆ่าเขาได้
319
00:29:34,873 --> 00:29:37,123
เนื่องจากการเรียกร้องของ
มีสภาพจิตใจไม่มั่นคง
320
00:29:37,791 --> 00:29:41,207
ศาลพิพากษาลงโทษเขาอย่างกรุณา
เพียงสี่ปีเท่านั้น
321
00:29:42,081 --> 00:29:42,915
กายวิภาคของมนุษย์
322
00:29:47,415 --> 00:29:51,749
ฉันค้นคว้าทุกวันเพื่อค้นหา
การแก้แค้นที่ทรมานที่สุด
323
00:30:00,207 --> 00:30:03,207
ความปรารถนาที่จะแก้แค้นนี้
ทำให้เวลาไหลเร็วขึ้น
324
00:30:04,665 --> 00:30:06,665
แล้ววันวางจำหน่ายของเขาก็มาถึง
325
00:30:27,998 --> 00:30:33,499
แต่เช่นเคย พระเจ้าไม่ได้ประทานความปรารถนาของฉัน
326
00:30:34,790 --> 00:30:36,332
นักสืบคิมแทซิก
327
00:30:36,415 --> 00:30:40,748
วันก่อนที่เขาจะถูกปล่อยตัว
เขาเสียชีวิตจากไฟฟ้าช็อต
328
00:30:42,915 --> 00:30:47,248
การชันสูตรพลิกศพชี้ว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
329
00:30:52,998 --> 00:30:54,540
มันคงจะเป็นแอนติไคลมิกซ์แน่ๆ
330
00:30:59,040 --> 00:31:01,915
“ภาวะตื่นตระหนก” ก็คงจะเป็น
การวินิจฉัยที่แม่นยำยิ่งขึ้น
331
00:31:04,915 --> 00:31:06,873
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
332
00:31:09,415 --> 00:31:12,707
ไม่ ฉันมีเหตุผลที่ต้องตาย จริงๆ แล้ว
333
00:31:13,290 --> 00:31:18,373
แต่ในฐานะจิตแพทย์
คุณไม่สามารถหาวิธีรับมือได้หรือ?
334
00:31:20,165 --> 00:31:24,165
ฉันทำในฐานะจิตแพทย์
335
00:31:29,165 --> 00:31:31,790
ฉันได้บอกคนไข้ของฉันแล้ว
336
00:31:32,873 --> 00:31:35,665
"คุณต้องมีความตั้งใจ
เพื่อฟื้นตัวด้วยตัวเอง"
337
00:31:36,873 --> 00:31:39,207
แต่ฉันก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
338
00:31:41,290 --> 00:31:42,624
[เสียงกระแทกประตู]
339
00:31:42,706 --> 00:31:44,165
[กัด]
340
00:31:44,248 --> 00:31:45,956
อย่างน้อยฉันก็รู้สึกดีขึ้นมาก
341
00:31:47,706 --> 00:31:50,624
เมื่อรู้ว่าฉันจะเข้าร่วม
ครอบครัวของฉันเร็วๆ นี้
342
00:31:54,040 --> 00:31:58,207
แล้วคุณหายจากเหตุการณ์นั้นได้อย่างไร?
343
00:32:01,081 --> 00:32:04,290
ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สองในฐานะแพทย์
344
00:32:22,499 --> 00:32:23,956
คุณเป็นหมอใช่ไหม?
345
00:32:27,040 --> 00:32:28,624
เขาเป็นใคร?
346
00:32:29,165 --> 00:32:31,207
เขาเป็นคนซื่อสัตย์และทำงานหนัก
347
00:32:32,165 --> 00:32:37,248
หัวหน้าครัวเรือน
ที่รักครอบครัวของเขาอย่างสุดซึ้ง
348
00:32:39,207 --> 00:32:41,248
อย่างน้อยก็จนกระทั่งถึงเหตุการณ์นั้น
349
00:32:42,207 --> 00:32:44,582
[สะอื้น] ถ้ากลับบ้านเร็วกว่านี้หน่อยล่ะก็...
350
00:32:44,664 --> 00:32:49,748
[จิตแพทย์] เขาสูญเสียภรรยา
ถึงคนเมาแล้วขับที่บ้าคลั่ง
351
00:32:50,582 --> 00:32:53,248
และเด็กชายวัย 8 ขวบของเขาก็จบลง
อยู่ในสภาพเป็นพืช
352
00:32:55,332 --> 00:32:58,248
ไม่กี่ปีต่อมา
เส้นทางของพวกเขาได้บรรจบกันอีกครั้ง
353
00:32:58,332 --> 00:32:59,956
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
354
00:33:00,040 --> 00:33:02,332
ผู้ที่ทำลายครอบครัวของเขา
355
00:33:13,706 --> 00:33:15,540
เขาต้องการจะฆ่าเขาทันที
356
00:33:15,623 --> 00:33:16,664
[รอบเครื่องยนต์]
357
00:33:20,790 --> 00:33:21,915
แต่...
358
00:33:24,915 --> 00:33:27,664
เขาทำไม่ได้เพราะเห็นแก่ลูกชาย
359
00:33:35,373 --> 00:33:37,332
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
360
00:33:38,706 --> 00:33:41,748
[จิตแพทย์]
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเขาราวกับว่ามันเป็นของฉันเอง
361
00:33:41,831 --> 00:33:45,040
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- ความเจ็บปวดนั้น...
362
00:33:46,332 --> 00:33:48,998
ฉันรู้ดีไปหมด
363
00:33:50,664 --> 00:33:52,415
การปรึกษาหารือเพิ่มเติมก็ไร้ความหมาย
364
00:33:52,499 --> 00:33:58,623
ได้ทำการวินิจฉัยว่า
และใบสั่งยาก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
365
00:34:01,415 --> 00:34:04,956
ผู้ป่วยเห็นด้วยหรือไม่
การรักษานี้ที่คุณพูดถึง?
366
00:34:05,040 --> 00:34:06,998
เขารู้สึกประหลาดใจในตอนแรก
367
00:34:08,040 --> 00:34:09,165
"ฉันควร..."
368
00:34:09,248 --> 00:34:10,831
...ฆ่าเขาเพื่อคุณเหรอ?
369
00:34:11,623 --> 00:34:13,332
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
370
00:34:15,499 --> 00:34:17,373
แต่เมื่อเขาได้ยินเรื่องราวของฉัน
371
00:34:18,373 --> 00:34:20,373
เขารู้สึกถึงความเป็นเครือญาติ
372
00:34:22,415 --> 00:34:24,956
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
มากกว่านั้นในการรักษา
373
00:34:26,081 --> 00:34:29,207
ความไว้วางใจระหว่าง
แพทย์และคนไข้ของเขา
374
00:34:35,123 --> 00:34:38,373
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
375
00:34:39,415 --> 00:34:40,956
นั่นคือเหตุผล
376
00:34:41,706 --> 00:34:44,207
สาเหตุที่ทำให้ตำรวจสูญหาย
377
00:34:45,040 --> 00:34:47,581
จากการวิจัยของฉัน
หลังจากการฆาตกรรม
378
00:34:48,248 --> 00:34:51,040
คนไข้ของคุณอยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัย
379
00:34:51,790 --> 00:34:53,831
แต่เขามีข้อแก้ตัวที่กันกระสุนได้
380
00:34:54,873 --> 00:34:56,956
ทุกอย่างถูก...
381
00:34:57,040 --> 00:34:57,998
ใช่
382
00:34:59,290 --> 00:35:00,706
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
383
00:35:24,248 --> 00:35:26,290
- [คำราม]
- [การขูดโลหะ]
384
00:35:26,373 --> 00:35:29,915
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
385
00:35:47,498 --> 00:35:48,498
ดังนั้น...
386
00:35:49,873 --> 00:35:53,248
การรักษามีประสิทธิภาพหรือไม่?
387
00:35:54,998 --> 00:35:56,165
มันสมบูรณ์แบบ
388
00:35:57,498 --> 00:36:01,498
การพยากรณ์โรคดีขึ้น
มากกว่ากรณีใดๆ ที่ฉันเคยจัดการมาก่อน
389
00:36:10,664 --> 00:36:13,664
เป็นช่วงเวลาที่น่าพึงพอใจที่สุด
อาชีพการงานของฉัน
390
00:36:17,248 --> 00:36:20,998
ดูเหมือนเป็นการแก้แค้น
ยารักษาโรคบางชนิด
391
00:36:21,706 --> 00:36:23,998
อย่างที่ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับภรรยาของฉัน
392
00:36:24,873 --> 00:36:28,290
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อลบความทรงจำอันเจ็บปวด
393
00:36:28,998 --> 00:36:32,498
อย่างไรก็ตามมันเป็นไปได้
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
394
00:36:33,373 --> 00:36:37,915
และวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดคือการแก้แค้น
395
00:36:41,664 --> 00:36:42,581
ดีมาก.
396
00:36:44,040 --> 00:36:45,956
มาดูคำถามต่อไปกันดีกว่า
397
00:36:47,248 --> 00:36:51,498
คุณกล่าวถึงความรู้สึกพึงพอใจ
ผ่านการรักษาของผู้ป่วย
398
00:36:52,498 --> 00:36:54,956
แต่นั่นมาจากจริงๆ
มุมมองของแพทย์?
399
00:36:57,290 --> 00:36:58,581
คุณหมายความว่าอย่างไร?
400
00:37:00,372 --> 00:37:02,623
ดูเหมือนเป็นการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองของนักฆ่า
401
00:37:02,706 --> 00:37:05,081
จากคนที่ลืมไปแล้ว
หน้าที่ของเขาในฐานะแพทย์
402
00:37:05,165 --> 00:37:08,998
[เยาะเย้ย] หน้าที่เป็นหมอ...
403
00:37:10,623 --> 00:37:11,623
อืม...
404
00:37:13,040 --> 00:37:16,207
ฉันได้บรรลุภารกิจของฉันอย่างสมบูรณ์แล้ว
ในฐานะแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
405
00:37:17,040 --> 00:37:19,248
ข้าพเจ้าปฏิบัติตามมโนธรรมของข้าพเจ้า
406
00:37:19,831 --> 00:37:22,664
ให้ความสำคัญกับสุขภาพของผู้ป่วยของฉัน
เหนือสิ่งอื่นใด
407
00:37:22,748 --> 00:37:27,915
นั่นเป็นความตั้งใจอันบริสุทธิ์อย่างแท้จริง
ของแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ?
408
00:37:27,998 --> 00:37:30,581
หรือคุณเป็นเพียง
ต้องการเป้าหมายที่จะฆ่าเหรอ?
409
00:37:30,664 --> 00:37:31,706
ใช่.
410
00:37:32,581 --> 00:37:33,915
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?
411
00:37:34,915 --> 00:37:35,873
ก็...
412
00:37:39,998 --> 00:37:41,831
ฉันรู้เจตนาของฉันดีที่สุด
413
00:37:42,915 --> 00:37:45,539
[หัวเราะ]
414
00:37:49,081 --> 00:37:53,123
แล้วคุณล่ะทำหน้าที่ของคุณหรือยัง
ในฐานะสมาชิกของสื่อมวลชน?
415
00:37:54,873 --> 00:37:55,790
ขอโทษ?
416
00:37:55,873 --> 00:37:58,664
นักข่าวควรยึดมั่นในจรรยาบรรณ
417
00:37:58,748 --> 00:38:02,207
รักษาความยุติธรรมทางสังคม
และให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของประชาชน
418
00:38:02,831 --> 00:38:06,040
คุณในฐานะนักข่าวไม่ใช่หรือ
ขัดแย้งกับตัวเองด้วยการอยู่ที่นี่เหรอ?
419
00:38:06,790 --> 00:38:10,456
หากความสำคัญของคุณคือความปลอดภัยของพลเมือง
คุณควรโทรแจ้งตำรวจก่อน
420
00:38:10,539 --> 00:38:14,123
ฉันคิดว่าเราข้ามไปแล้ว
421
00:38:14,207 --> 00:38:19,040
ฉันปฏิบัติตามการสัมภาษณ์ครั้งนี้เท่านั้น
เมื่อคุณขู่จะฆ่า...
422
00:38:19,123 --> 00:38:20,165
ไม่ ไม่
423
00:38:22,664 --> 00:38:27,581
ฉันแค่สงสัย
ความตั้งใจที่แท้จริงของคุณคืออะไร
424
00:38:28,248 --> 00:38:31,998
ดูเหมือนว่าคุณจะเห็นด้วยกับสิ่งนี้
ไม่ใช่เพื่อช่วยชีวิตคน
425
00:38:32,081 --> 00:38:33,664
แต่ค่อนข้าง...
426
00:38:34,831 --> 00:38:37,873
เพื่อใช้ชีวิตของพวกเขา
เพื่อเป็นช่องทางในการได้รับเอกสิทธิ์
427
00:38:52,790 --> 00:38:57,581
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ
เพื่อช่วยชีวิตคน?
428
00:38:59,123 --> 00:39:01,456
ไม่มีความโลภในการผูกขาด?
429
00:39:02,623 --> 00:39:05,831
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สนใจ
ในสิทธิพิเศษใดๆ
430
00:39:09,289 --> 00:39:12,915
ดีให้ฉันยืนยันสิ่งนั้น
431
00:39:19,456 --> 00:39:23,539
มองตาฉันแล้วตอบฉันสิ
432
00:39:25,040 --> 00:39:29,414
คุณเบค ซุนจู คุณมาที่นี่หรือเปล่า
433
00:39:30,207 --> 00:39:33,790
เพื่อช่วยชีวิตโดยไม่คำนึงถึงความพิเศษ?
434
00:39:36,539 --> 00:39:37,664
ใช่.
435
00:39:38,331 --> 00:39:44,081
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยชีวิต
ไม่ใช่การไล่ล่าเอกสิทธิ์
436
00:39:44,165 --> 00:39:46,998
[เสียงหัวใจเต้นแรง]
437
00:39:49,414 --> 00:39:52,498
รูม่านตาขยาย ริมฝีปากสั่น
ความตึงเครียดเล็กน้อยบนหน้าผาก
438
00:39:53,456 --> 00:39:55,123
อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น 30%
439
00:39:55,915 --> 00:39:58,456
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติทางสรีรวิทยา
การตอบสนองต่อความเครียด
440
00:39:59,040 --> 00:40:03,165
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณกำลังโกหกฉัน
441
00:40:04,581 --> 00:40:07,206
ไม่ ฉันแค่บอกความจริงกับคุณเท่านั้น...
442
00:40:07,289 --> 00:40:09,206
ไม่เป็นไร.
443
00:40:09,831 --> 00:40:13,081
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
444
00:40:14,247 --> 00:40:18,164
วารสารศาสตร์เป็นงานนักฆ่า
445
00:40:18,247 --> 00:40:21,289
นั่นเป็นวิธีที่สื่อดำเนินการไม่ใช่หรือ?
446
00:40:21,831 --> 00:40:24,372
ชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยงเนื่องจากการผูกขาด
447
00:40:25,289 --> 00:40:27,498
ในสภาพแวดล้อมที่ดุเดือดเช่นนี้
448
00:40:28,289 --> 00:40:31,873
นิสัยอันไม่พึงประสงค์อาจเกิดขึ้นเพื่อความอยู่รอด
449
00:40:33,206 --> 00:40:37,081
และไม่รู้ว่าจะร้ายแรงขนาดไหน
ผลที่ตามมาอาจเป็นได้
450
00:40:40,623 --> 00:40:42,498
[เสียงกริ่งประตู]
451
00:40:47,414 --> 00:40:48,915
นั่นจะเป็นบริการรูมเซอร์วิส
452
00:40:49,748 --> 00:40:51,664
ฉันสั่งอาหารบางอย่างระหว่างทางขึ้น
453
00:41:10,748 --> 00:41:12,331
ฉันควรวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน?
454
00:41:12,998 --> 00:41:13,998
ได้โปรดอยู่ตรงนั้น
455
00:41:16,581 --> 00:41:17,623
เราอยู่ที่ไหน?
456
00:41:18,748 --> 00:41:20,498
ถูกต้องนิสัย
457
00:41:21,998 --> 00:41:24,289
นิสัยที่ไม่พึงปรารถนาเพื่อความอยู่รอด
458
00:41:25,539 --> 00:41:29,247
นำไปสู่ผลร้ายแรงในที่สุด
459
00:41:30,456 --> 00:41:32,164
มันสามารถทำให้คุณสูญเสียเหตุผลได้
460
00:41:33,164 --> 00:41:36,122
และบางครั้งก็มีความโลภด้วยซ้ำ
สามารถนำไปสู่ความพินาศได้
461
00:41:37,456 --> 00:41:39,915
นายพร้อมแล้ว
462
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
ขอบคุณ
463
00:41:42,748 --> 00:41:43,581
อา.
464
00:41:50,831 --> 00:41:51,873
ขอบคุณ
465
00:41:55,372 --> 00:41:56,206
[หัวเราะเบา ๆ]
466
00:42:01,414 --> 00:42:02,247
ขอบคุณ.
467
00:42:06,080 --> 00:42:09,790
ปกติแล้วคุณไม่ได้ใช้งานในที่ทำงาน
แต่คุณไม่ลังเลเลยที่จะเป็นอาสาสมัคร
468
00:42:10,706 --> 00:42:12,706
สำหรับการโทรบริการห้องสวีท
469
00:42:13,664 --> 00:42:16,414
เพราะความเย้ายวนของเงินไม่กี่เหรียญ
470
00:42:17,164 --> 00:42:18,790
จริงไหมคุณยุน แจซิก?
471
00:42:19,456 --> 00:42:20,539
อะไร
472
00:42:22,164 --> 00:42:23,164
คุณรู้จักฉันไหม?
473
00:42:24,456 --> 00:42:27,998
นิสัยแย่ๆของคุณนั่นแหละ
ได้นำไปสู่ผลร้ายแรงนี้
474
00:42:28,080 --> 00:42:30,498
ฉันถามว่ารู้ไหม...
475
00:42:31,915 --> 00:42:33,372
[หายใจไม่ออก]
476
00:42:33,456 --> 00:42:35,790
ไอ้สารเลว! เขากำลังทำอะไรอยู่!
477
00:42:44,539 --> 00:42:45,372
[เสียงร่างกายดัง]
478
00:42:48,790 --> 00:42:51,581
- [ร่างกายกระตุก]
- [ดูฟ้อง]
479
00:42:59,456 --> 00:43:00,498
[ถอนหายใจ]
480
00:43:05,581 --> 00:43:07,915
- ทำไมคุณ...
- ฮะ?
481
00:43:08,706 --> 00:43:11,456
คุณไม่ได้ถามว่าทำไมฉันถึงขอ
เพื่อไปสัมภาษณ์ที่โรงแรมแห่งนี้
482
00:43:12,581 --> 00:43:16,915
เขาข่มขู่ผู้หญิงคนหนึ่งเป็นเวลาสามปี
หลังจากข่มขืนเธอและถ่ายทำมัน
483
00:43:19,206 --> 00:43:21,331
มันทำให้การแต่งงานของเธอกับคู่หมั้นของเธอยุติลง
484
00:43:22,831 --> 00:43:25,498
ฉันอยากจะดูแลมัน
ขณะทำการสัมภาษณ์
485
00:43:27,456 --> 00:43:29,664
โชคดีที่การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
486
00:43:33,414 --> 00:43:38,206
แต่คุณบอกว่าคุณจะฆ่าคืนนี้...
487
00:43:38,289 --> 00:43:39,498
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
488
00:43:41,164 --> 00:43:44,164
ฉันจะฆ่าอีกครั้งคืนนี้
489
00:43:45,206 --> 00:43:47,039
คุณเพียงแค่ต้อง...
490
00:43:49,706 --> 00:43:53,164
มุ่งเน้นไปที่เหยื่อในอนาคตของฉัน
491
00:44:07,414 --> 00:44:10,206
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
492
00:44:16,122 --> 00:44:18,206
บ้าเอ๊ย เรามันบ้าไปแล้ว
493
00:44:37,914 --> 00:44:38,790
คุณแบค?
494
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
คุณแบค?
495
00:44:44,164 --> 00:44:47,873
ทำอะไรกับคนตายไม่ได้มาก
คุณควรให้ความสำคัญกับการใช้ชีวิต
496
00:44:49,289 --> 00:44:50,831
จำสัญญาของเราได้ไหม?
497
00:44:51,414 --> 00:44:53,748
คุณต้องดำเนินการสัมภาษณ์อย่างถูกต้อง
498
00:44:55,039 --> 00:44:58,498
เพื่อที่จะได้มีโอกาส
เพื่อช่วยตัวประกันของฉัน
499
00:45:05,372 --> 00:45:07,539
คุณดูกังวลเกินไป
500
00:45:08,997 --> 00:45:10,456
เรามาเปลี่ยนอารมณ์กันไหม?
501
00:45:11,206 --> 00:45:13,872
- [เสียงบี๊บ]
- [การเล่นดนตรีที่น่าทึ่งและน่าขนลุก]
502
00:45:18,039 --> 00:45:18,872
[เพลงจางหายไป]
503
00:45:22,623 --> 00:45:24,122
ไปสัมภาษณ์ต่อเลย
504
00:45:24,206 --> 00:45:25,872
ฉันจะลองทำบางอย่างด้วยตัวเอง
505
00:45:30,664 --> 00:45:31,706
หลังจากนั้น...
506
00:45:32,247 --> 00:45:37,706
ฉันหมายถึง หลังจากการฆาตกรรมครั้งแรก
คุณทำอะไร?
507
00:45:42,414 --> 00:45:43,997
หลังจากนั้น...
508
00:45:45,164 --> 00:45:47,247
อืม... [ถอนหายใจ]
509
00:45:55,039 --> 00:45:58,247
ฉันตัดสินใจหาผู้ป่วยรายใหม่
510
00:45:58,331 --> 00:45:59,748
อึ.
511
00:46:01,289 --> 00:46:02,706
ฉันควรจะทำอย่างไร?
512
00:46:05,790 --> 00:46:10,164
รอคนไข้อยู่ที่โรงพยาบาล
รู้สึกเหมือนละเลยหน้าที่ของตัวเอง
513
00:46:10,247 --> 00:46:13,456
ฉันตัดสินใจที่จะดำเนินการเชิงรุก
514
00:46:15,039 --> 00:46:16,206
ยังไง?
515
00:46:16,748 --> 00:46:18,289
มันค่อนข้างง่าย
516
00:46:19,080 --> 00:46:22,872
ฉันเป็นอาสาสมัครที่ต่างๆ
ศูนย์ให้คำปรึกษา
517
00:46:22,955 --> 00:46:27,039
และทีละคน ฉันพบสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันอย่างยิ่ง
518
00:46:27,122 --> 00:46:29,914
ไอ้สารเลวนั่นแตะต้องฉันทุกคืน
519
00:46:29,997 --> 00:46:32,789
- เขาฉี่รดมื้อเที่ยงของฉัน...
- มันยังคงรู้สึกเหมือนเขาอยู่ในตัวฉัน.
520
00:46:32,872 --> 00:46:35,706
- ...แล้วบอกให้กิน!
- ฉันหายใจไม่ออกทุกครั้งที่นึกถึง!
521
00:46:35,789 --> 00:46:39,414
เขาเอาไตของฉันและครอบครัวไปด้วย!
522
00:46:40,372 --> 00:46:45,164
[จิตแพทย์] มีคนมากมาย
ด้วยความเจ็บปวดลึกๆ เหมือนคนไข้รายแรกของฉัน
523
00:46:48,830 --> 00:46:51,080
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
524
00:46:55,623 --> 00:46:56,706
[เสียงหวือหวา]
525
00:47:06,498 --> 00:47:08,372
[หายใจไม่ออก สำลัก]
526
00:47:08,456 --> 00:47:10,206
[จิตแพทย์] และฉันก็เริ่มรักษาพวกเขา
527
00:47:10,997 --> 00:47:14,914
ฉันพยายามทำให้ดีที่สุดเสมอ
528
00:47:17,830 --> 00:47:22,581
การรักษาได้ผลหรือไม่?
529
00:47:23,206 --> 00:47:24,414
แน่นอน.
530
00:47:26,164 --> 00:47:29,372
ทุกคนมีการพยากรณ์โรคที่ดี
531
00:47:42,830 --> 00:47:44,539
[ร่างกายกระตุก]
532
00:47:46,122 --> 00:47:47,247
[อ้าปากค้าง]
533
00:47:47,331 --> 00:47:49,039
ร่างกายเพิ่งเคลื่อนไหว
534
00:47:49,122 --> 00:47:51,955
- เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้!
- มันเป็นเพียงความเข้มงวดหลังการชันสูตรพลิกศพ
535
00:47:52,872 --> 00:47:55,331
มันจะหยุดเร็วๆ นี้ ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน
536
00:48:01,206 --> 00:48:02,206
มันคืออะไร?
537
00:48:04,664 --> 00:48:06,830
คุณรู้สึกผิดบ้างไหม?
538
00:48:16,247 --> 00:48:17,080
[เยาะเย้ย]
539
00:48:21,372 --> 00:48:22,664
รู้สึกผิด?
540
00:48:24,581 --> 00:48:26,414
เคยมีความรู้สึกผิดบ้างไหม?
541
00:48:26,872 --> 00:48:29,206
[หัวเราะ] ไม่แน่นอน
542
00:48:30,039 --> 00:48:32,955
อย่างที่ฉันบอกคุณฉันก็สมหวัง
หน้าที่ของฉันในฐานะหมอ...
543
00:48:33,039 --> 00:48:37,080
ไม่ ไม่ใช่คุณ คนไข้ของคุณ
544
00:48:38,747 --> 00:48:40,581
ความว่างเปล่าเกิดขึ้นหลังจากการแก้แค้น
545
00:48:41,206 --> 00:48:44,456
และความรู้สึกผิดมักจะเติมเต็มความว่างเปล่านั้น
546
00:48:45,498 --> 00:48:47,331
คนไข้ของคุณคงจะรู้สึกได้
547
00:48:48,456 --> 00:48:51,456
คงมีสักกี่คนที่รู้สึกผิด...
548
00:48:51,539 --> 00:48:53,039
มี.
549
00:48:54,289 --> 00:48:55,955
ช่างเป็นการสังเกตที่เฉียบแหลมจริงๆ
550
00:48:59,997 --> 00:49:02,830
บางส่วนก็แสดงออกมา
ทุกข์ใจเพราะความผิด
551
00:49:02,914 --> 00:49:08,456
ซึ่งก็หมายความว่าการรักษาของคุณ
ก็ไม่สมบูรณ์แบบในที่สุด
552
00:49:12,289 --> 00:49:15,623
มีปฏิกิริยาที่เด่นชัด
สู่ทุกการรักษา
553
00:49:15,705 --> 00:49:18,372
เป็นผลข้างเคียงของการฟื้นตัว
554
00:49:19,539 --> 00:49:24,789
แพทย์ที่จัดการกับข้อบกพร่องนั้น
ถือว่ามีผู้ป่วยเป็นศูนย์กลางอย่างแท้จริง
555
00:49:25,705 --> 00:49:31,747
คุณกำลังบอกว่าคุณได้รับการรักษา
ผลข้างเคียงของพวกเขาด้วยเหรอ?
556
00:49:32,372 --> 00:49:33,206
ใช่.
557
00:49:45,122 --> 00:49:48,498
เป็นไปได้อย่างไร?
558
00:49:49,164 --> 00:49:53,705
ฉันค่อนข้างเชี่ยวชาญด้านการสะกดจิตบำบัด
559
00:49:55,789 --> 00:49:58,539
[หัวเราะ]
560
00:49:59,164 --> 00:50:01,247
ทุกคนพบว่ามันไม่คุ้นเคยในตอนแรก
561
00:50:01,331 --> 00:50:06,414
การสะกดจิตเป็นเรื่องง่าย
การบำบัดรักษา
562
00:50:08,164 --> 00:50:09,498
คนโดยทั่วไป...
563
00:50:12,331 --> 00:50:15,414
ดำรงอยู่โดยแสดงเพียงด้านเดียว
ของจิตสำนึก
564
00:50:16,080 --> 00:50:17,289
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญคือ...
565
00:50:22,414 --> 00:50:23,830
ด้านพลิก
566
00:50:24,705 --> 00:50:29,622
ความปรารถนา สัญชาตญาณ และความจริงใจที่ซ่อนอยู่
ที่อยู่ในจิตใต้สำนึก
567
00:50:30,456 --> 00:50:36,289
การสะกดจิตตรวจสอบและสร้างใหม่
ด้านพลิกของเหรียญนี้
568
00:50:39,080 --> 00:50:41,663
ผมขอยกตัวอย่างให้คุณฟัง
569
00:50:42,747 --> 00:50:45,498
คุณรู้จักนักแต่งเพลงชื่อปากานินีหรือไม่?
570
00:50:53,498 --> 00:50:58,705
ฉันชอบ Caprice No. 24 เป็นพิเศษ...
571
00:51:00,372 --> 00:51:01,538
สักครู่หนึ่ง
572
00:51:06,789 --> 00:51:08,289
ซุนจู คุณได้ยินฉันไหม
573
00:51:08,955 --> 00:51:11,247
ฉันจะดูแลเขาเอง
574
00:51:12,080 --> 00:51:14,538
เรายืนยันแล้ว
ว่าเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
575
00:51:14,622 --> 00:51:15,955
ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรจะเสีย
576
00:51:16,039 --> 00:51:18,705
ฉันจะเข้าไปทางประตู
ดังนั้นก็แค่อยู่เฉยๆ
577
00:51:27,955 --> 00:51:29,747
["คาปริซ หมายเลข 24" กำลังเล่น]
578
00:51:34,456 --> 00:51:37,997
คนไข้อายุน้อยคนหนึ่งของฉัน
รักงานชิ้นนี้จริงๆ
579
00:51:39,289 --> 00:51:42,206
เขาเป็นอัจฉริยะด้านไวโอลิน
580
00:51:42,289 --> 00:51:46,039
เขาอาศัยอยู่กับคุณยาย
ในบ้านที่ยากจน
581
00:51:46,122 --> 00:51:48,538
แต่ไม่เคยหมดหวัง
582
00:51:49,622 --> 00:51:55,789
เขาฝึกซ้อมด้วยไวโอลินราคาถูก
และเชี่ยวชาญดนตรีของปากานินีทั้งหมด
583
00:51:55,872 --> 00:52:01,872
แต่เป็นคนอันธพาลในชั้นเรียนของเขา
รู้สึกไม่สบายใจกับความสามารถของเขา
584
00:52:02,789 --> 00:52:04,663
คนพาลรังควานเขาเป็นเวลาหนึ่งปี
585
00:52:05,705 --> 00:52:06,622
ฉันอยู่นอกประตู
586
00:52:06,705 --> 00:52:08,289
ฉันเข้ามาแล้ว เตรียมพร้อม
587
00:52:09,289 --> 00:52:10,622
คนพาลทุบตีเขา
588
00:52:11,331 --> 00:52:12,414
อีกครั้ง
589
00:52:13,580 --> 00:52:15,080
และอีกครั้ง...
590
00:52:16,122 --> 00:52:17,039
สาม.
591
00:52:19,331 --> 00:52:21,872
มือซ้ายที่เขาใช้นี้
ที่จะคว้าธนู...
592
00:52:23,580 --> 00:52:24,580
สอง
593
00:52:25,663 --> 00:52:27,497
...ถูกทำลาย..
594
00:52:27,580 --> 00:52:28,622
หนึ่ง!
595
00:52:28,705 --> 00:52:29,663
บูม!
596
00:52:44,372 --> 00:52:45,206
[เพลงหยุด]
597
00:52:45,289 --> 00:52:47,538
[หายใจแรง]
598
00:52:48,080 --> 00:52:49,413
คีย์การ์ดใช้งานไม่ได้
599
00:52:50,914 --> 00:52:53,164
สัมภาษณ์ต่อในตอนนี้
600
00:52:53,872 --> 00:52:56,164
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
ดื่มด่ำไปกับเรื่องราวมาก
601
00:52:57,164 --> 00:53:01,538
ฉันก็มีลูกเหมือนกัน
602
00:53:01,622 --> 00:53:03,039
ฉันเห็น...
603
00:53:06,122 --> 00:53:07,206
กรุณาดำเนินการต่อ.
604
00:53:08,789 --> 00:53:10,663
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
605
00:53:11,206 --> 00:53:12,289
[เสียงคีย์การ์ด]
606
00:53:22,331 --> 00:53:24,538
คุณบอกว่าคุณมีลูก
607
00:53:26,580 --> 00:53:27,580
ใช่
608
00:53:28,164 --> 00:53:31,039
ถ้าคนไข้รายนี้เป็นลูกของคุณ
609
00:53:31,789 --> 00:53:33,247
คุณจะทำอย่างไรกับคนอันธพาล?
610
00:53:34,371 --> 00:53:35,955
คุณไม่อยากฆ่าพวกเขาเหรอ?
611
00:53:36,039 --> 00:53:39,080
พวกเขาทำลายความฝันของลูกคุณ
612
00:53:43,289 --> 00:53:46,080
คุณต้องตอบตามความจริง
คุณรู้ใช่ไหม?
613
00:53:48,872 --> 00:53:49,789
ใช่.
614
00:53:50,705 --> 00:53:54,455
เออ ใครๆ ก็คิดแบบนั้น
615
00:53:54,538 --> 00:53:57,789
ดังนั้นฉันจึงจัดทำแผน
เพื่อทำสิ่งนั้น
616
00:53:57,872 --> 00:54:00,455
และฉันจะดำเนินการตอนนี้
617
00:54:00,538 --> 00:54:01,705
อะไร
618
00:54:02,247 --> 00:54:03,997
ฉันจะฆ่าพวกเขา
619
00:54:04,872 --> 00:54:06,247
คนพาล.
620
00:54:06,331 --> 00:54:08,872
เขากำลังทำอะไรอยู่?
621
00:54:08,955 --> 00:54:10,289
แต่...
622
00:54:12,080 --> 00:54:13,289
ยังไง...
623
00:54:13,955 --> 00:54:15,039
การสะกดจิต
624
00:54:16,413 --> 00:54:19,914
ฉันถูกสะกดจิต
คนพาลทางโทรศัพท์
625
00:54:20,997 --> 00:54:24,538
ฉันได้ติดต่อครั้งแรกโดย
มอบของขวัญสำหรับการทำแบบสำรวจ
626
00:54:25,705 --> 00:54:29,830
จากนั้นฉันก็ใช้คำหลักเพื่อควบคุม
จิตใต้สำนึกของพวกเขาทุกครั้งที่โทรมา
627
00:54:33,497 --> 00:54:34,789
ไม่ต้องแปลกใจ.
628
00:54:35,497 --> 00:54:37,330
มันค่อนข้างง่าย
629
00:54:39,789 --> 00:54:42,789
พื้นที่และรูปภาพ
เพื่อมุ่งเน้นไปที่การสะกดจิต
630
00:54:43,580 --> 00:54:45,538
เงื่อนไขทั้งสองนี้เป็นสิ่งที่เราต้องการ
631
00:54:47,872 --> 00:54:50,247
ที่ไหนในโรงเรียนตอบสนองสิ่งนั้น?
632
00:54:50,872 --> 00:54:53,622
ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาสามารถมุ่งความสนใจโดยลำพังได้
633
00:54:54,914 --> 00:54:57,497
สถานที่ที่พวกเขาสามารถ
ดื่มด่ำกับแสงสีฟ้าอันเงียบสงบ
634
00:55:00,538 --> 00:55:01,830
ดาดฟ้าเหรอ?
635
00:55:05,789 --> 00:55:10,122
[จิตแพทย์] สถานที่นั้นควรจะเป็นเช่นนั้น
พื้นที่ในฝันของคนพาลตอนนี้
636
00:55:11,622 --> 00:55:14,538
หากพวกเขาเลือกที่จะ
พวกเขาสามารถบินได้ตามต้องการ
637
00:55:17,122 --> 00:55:18,955
ข้อความหนึ่งจากฉัน
638
00:55:20,247 --> 00:55:22,538
และพวกเขาจะทะยานขึ้นไปในท้องฟ้า
639
00:55:25,830 --> 00:55:29,663
ต้องไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?
พวกเขายังเป็นเด็กอยู่
640
00:55:30,330 --> 00:55:31,663
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
641
00:55:32,413 --> 00:55:35,497
เด็กแบบนั้นก็ได้
เติบโตจนกลายเป็นปีศาจ
642
00:55:41,122 --> 00:55:42,288
โอ้ใช่
643
00:55:43,246 --> 00:55:47,497
คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับมือคนไข้ของฉัน?
644
00:55:51,039 --> 00:55:53,039
มันถูกฟันด้วยใบมีดโกน
645
00:55:57,371 --> 00:55:58,789
ใบมีดโกน?
646
00:56:02,371 --> 00:56:04,663
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่สามารถกู้คืนได้...
647
00:56:07,371 --> 00:56:08,206
ที่นี่...
648
00:56:08,914 --> 00:56:09,830
และที่นี่
649
00:56:11,164 --> 00:56:12,497
พวกเขาตัดมันทั้งหมด
650
00:56:17,830 --> 00:56:19,413
มันไม่โหดร้ายเหรอ?
651
00:56:24,080 --> 00:56:25,955
ฉันจะส่งข้อความนั้นไปไหม?
652
00:56:26,039 --> 00:56:27,413
รอรอ!
653
00:56:28,122 --> 00:56:29,288
หยุดมัน.
654
00:56:30,122 --> 00:56:32,997
คุณไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้เหรอ?
ในฐานะพ่อแม่ของลูก?
655
00:56:33,080 --> 00:56:37,288
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้
จากแง่มุมทางอารมณ์
656
00:56:38,997 --> 00:56:40,997
หนทางยังอีกยาวไกลก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
657
00:56:41,622 --> 00:56:42,997
ฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้ว
658
00:56:43,622 --> 00:56:46,914
ที่คุณสามารถบันทึกได้
จะถูกฆ่าตายในเวลากลางคืน
659
00:56:49,955 --> 00:56:51,122
อันนี้ขึ้นอยู่กับฉัน
660
00:56:51,205 --> 00:56:52,997
หยุด! หยุดมัน!
661
00:57:02,163 --> 00:57:03,872
ทำไมคุณถึงทำงานหนักขนาดนี้?
662
00:57:06,330 --> 00:57:08,997
คุณช่วยอธิบายสถานะทางอารมณ์ของคุณได้ไหม?
663
00:57:10,080 --> 00:57:12,914
คนพาล...
664
00:57:15,288 --> 00:57:16,246
มัน...
665
00:57:19,163 --> 00:57:20,997
ลูกสาวของฉัน?
666
00:57:37,872 --> 00:57:39,121
ไม่มันไม่ใช่
667
00:57:44,080 --> 00:57:47,039
เรื่องนี้เกิดขึ้นระหว่างนักเรียนชาย
668
00:58:03,163 --> 00:58:04,997
คุณโล่งใจหรือยัง?
669
00:58:08,246 --> 00:58:10,622
คุณพูดถึงลูกสาวของคุณ
670
00:58:14,497 --> 00:58:17,246
คุณกำลังประสบอยู่.
มีปัญหากับเธอไหม?
671
00:58:24,622 --> 00:58:25,830
คุณแบค?
672
00:58:28,622 --> 00:58:29,580
คุณผู้หญิง.
673
00:58:50,288 --> 00:58:52,121
โปรดใส่ใจอย่างใกล้ชิด
674
00:58:53,663 --> 00:58:55,455
ผ่อนคลายให้มากที่สุด
675
00:59:04,455 --> 00:59:06,288
คุณรู้สึกผ่อนคลายไหม?
676
00:59:11,497 --> 00:59:12,997
[ซังวู] ซุนจู เกิดอะไรขึ้น?
677
00:59:13,079 --> 00:59:13,955
แบค ซุน-จู!
678
00:59:14,497 --> 00:59:16,663
[อู้อี้] คุณได้ยินฉันไหม
679
00:59:17,705 --> 00:59:19,580
[จิตแพทย์]
เอาล่ะ เราจะคุยกันเรื่องนี้ไหม?
680
00:59:21,246 --> 00:59:23,205
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับลูกสาวของคุณ?
681
00:59:26,121 --> 00:59:28,830
ฉันคิดว่าเธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่างจากฉัน
682
00:59:30,205 --> 00:59:32,121
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
683
00:59:32,955 --> 00:59:34,580
หกเดือนก่อน.
684
00:59:35,330 --> 00:59:39,163
ตอนนั้นมีอะไรพิเศษเกิดขึ้นหรือเปล่า?
685
00:59:40,079 --> 00:59:41,330
ไม่กี่เดือนก่อนหน้านั้น
686
00:59:44,163 --> 00:59:47,830
อดีตของฉันยื่นฟ้องคดีอารักขา
687
00:59:47,914 --> 00:59:49,079
และ?
688
00:59:50,121 --> 00:59:51,246
ฉันคิดว่า...
689
00:59:53,079 --> 00:59:55,622
เธออยากอยู่กับพ่อของเธอ
690
00:59:57,121 --> 00:59:58,830
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
691
01:00:00,996 --> 01:00:02,996
เพราะเขามีความสามารถมากกว่า
692
01:00:04,246 --> 01:00:05,914
ทางการเงินและอื่น ๆ
693
01:00:07,413 --> 01:00:08,413
และ...
694
01:00:10,747 --> 01:00:13,246
เธอคล้ายกับเขามากขึ้นเรื่อยๆ
695
01:00:13,330 --> 01:00:15,079
คล้ายพ่อของเธอเหรอ?
696
01:00:16,622 --> 01:00:19,163
เธอเป็นคนเห็นแก่ตัวและเห็นแก่ตัว
697
01:00:21,288 --> 01:00:23,497
เธอไม่เปิดใจให้ฉัน
698
01:00:24,996 --> 01:00:26,371
ฉันพยายามมาก...
699
01:00:28,371 --> 01:00:30,330
เลี้ยงดูเธอ
700
01:00:33,121 --> 01:00:34,371
แม้แต่ตอนนี้...
701
01:00:37,580 --> 01:00:39,872
ถ้าเธอรู้ว่าฉันเจออะไรในที่ทำงาน...
702
01:00:41,538 --> 01:00:45,330
[จิตแพทย์]
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรกับเธอ?
703
01:00:46,622 --> 01:00:47,996
คุณเกลียดเธอเหรอ?
704
01:00:51,497 --> 01:00:53,288
ซื่อสัตย์กับฉัน
705
01:00:54,246 --> 01:00:55,705
คุณทำใช่ไหม?
706
01:00:57,663 --> 01:00:58,789
ฉันพูดถูกไหม?
707
01:01:01,996 --> 01:01:03,246
บอกฉัน.
708
01:01:03,330 --> 01:01:06,246
คุณเกลียดเธอเหรอ? คุณเกลียดเธอหรือเปล่า?
709
01:01:25,246 --> 01:01:26,663
แม่!
710
01:01:26,747 --> 01:01:27,996
[อ้าปากค้าง]
711
01:01:34,705 --> 01:01:36,622
คุณทำอะไรกับฉัน?
712
01:01:38,538 --> 01:01:39,913
ไม่มีอะไร.
713
01:01:41,497 --> 01:01:43,954
ฉันเพียงแค่ถามคำถามบางอย่าง
714
01:01:46,371 --> 01:01:50,747
ดูเหมือนคุณจะมีอะไรจะพูดมากมาย
715
01:01:52,789 --> 01:01:55,622
[ซังวู] ซุนจู คุณได้ยินฉันไหม
คุณมาแล้วเหรอ?
716
01:01:59,747 --> 01:02:01,455
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่เรื่องตลก
717
01:02:02,038 --> 01:02:05,246
ในที่สุดเขาจะรู้แผนของเรา
718
01:02:05,330 --> 01:02:07,580
คุณจะต้องเดินออกจากที่นั่น
ด้วยตัวคุณเอง
719
01:02:07,663 --> 01:02:09,996
คุณยังมีสิ่งที่ฉันให้คุณใช่ไหม?
720
01:02:10,079 --> 01:02:12,163
ใช้มันเพื่อทำให้เขากระเด็น
และออกไปจากที่นั่น
721
01:02:12,747 --> 01:02:15,538
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
722
01:02:27,246 --> 01:02:28,121
แล้ว...
723
01:02:29,538 --> 01:02:30,747
เรามาต่อกันที่...
724
01:02:30,829 --> 01:02:31,829
ไม่!
725
01:02:34,663 --> 01:02:38,580
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนี้ต่อไปได้
726
01:02:40,497 --> 01:02:41,330
ขอโทษ?
727
01:02:41,413 --> 01:02:45,871
ช่วยบอกฉันทีว่าใคร
คุณกำลังวางแผนที่จะฆ่าคืนนี้
728
01:02:47,205 --> 01:02:49,913
ฉันบอกว่าฉันจะบอกคุณหลังการสัมภาษณ์
729
01:03:02,246 --> 01:03:08,288
ฉันเข้าใจว่าพิเศษแค่ไหน
และคุณเป็นคนที่น่าเกรงขาม
730
01:03:09,622 --> 01:03:11,079
ดังนั้นกรุณาหยุด
731
01:03:12,121 --> 01:03:14,788
ทำไมจู่ๆ คุณถึงกลายเป็นเรื่องเร่งด่วนขนาดนี้?
732
01:03:16,371 --> 01:03:20,163
มีความปรารถนาพลุ่งพล่านฉับพลันหรือไม่
เพื่อช่วยคนนั้นเหรอ?
733
01:03:25,538 --> 01:03:28,705
ทำไมพฤติกรรมของคุณจึงเปลี่ยนไป?
734
01:03:30,788 --> 01:03:31,996
บอกฉัน.
735
01:03:33,871 --> 01:03:36,121
เพื่อที่ฉันจะได้ตัดสินใจได้
ไม่ว่าจะเปิดเผยหรือไม่ก็ตาม
736
01:03:37,371 --> 01:03:38,371
ตกลง?
737
01:03:40,205 --> 01:03:44,038
หยุดล้อเล่นกับชีวิตผู้คน
738
01:03:47,121 --> 01:03:49,538
ซุนจูแล้ว. ทำมัน!
739
01:03:58,954 --> 01:04:00,205
ดีมาก.
740
01:04:02,038 --> 01:04:03,121
ฉันจะบอกคุณ.
741
01:04:04,497 --> 01:04:07,829
กรุณาผ่อนคลายและนั่งลง
742
01:04:08,746 --> 01:04:11,413
[ซังวู]
ซุนจู ทำไมคุณไม่ทำให้เขาล้มลงล่ะ!
743
01:04:27,038 --> 01:04:30,038
เนื่องจากคุณหมดหวังมากฉันจะบอกคุณ
744
01:04:31,121 --> 01:04:36,163
แต่จะได้ผลขนาดไหน.
ที่จะบอกนักข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้?
745
01:04:36,788 --> 01:04:41,163
แจ้งตำรวจไม่ดีกว่าเหรอ?
746
01:04:42,330 --> 01:04:44,913
คุณทำอะไร...
747
01:04:44,996 --> 01:04:48,663
ฉันได้นัดหมาย
เพื่อพบกับนักสืบในวันนี้
748
01:04:49,704 --> 01:04:52,413
เขารออยู่ที่ชั้นล่าง
มาสักระยะแล้ว
749
01:04:52,497 --> 01:04:54,246
เขาพูดอะไร?
750
01:04:54,330 --> 01:04:56,163
เขาจะมาเร็ว ๆ นี้
751
01:05:04,871 --> 01:05:07,288
รอก่อน ฉันจะถึงแล้ว
752
01:05:14,788 --> 01:05:15,622
อะไรวะ?
753
01:05:21,996 --> 01:05:24,079
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
754
01:05:44,913 --> 01:05:46,079
สวัสดี?
755
01:05:58,205 --> 01:05:59,079
สวัสดี?
756
01:06:01,913 --> 01:06:03,580
อะไรวะ?
757
01:06:15,121 --> 01:06:17,038
ทำไมคุณดูเครียดจัง?
758
01:06:17,704 --> 01:06:18,829
คุณสามารถบอกฉัน.
759
01:06:19,330 --> 01:06:23,538
มีบางอย่างที่คุณพบว่าไม่เป็นที่พอใจหรือไม่?
760
01:06:27,788 --> 01:06:31,413
หรือกำลังรอใครสักคนอยู่?
761
01:06:32,413 --> 01:06:33,455
ตัวอย่างเช่น...
762
01:06:34,954 --> 01:06:37,746
คนรักของคุณ พันโทฮัน ซังวู?
763
01:06:41,704 --> 01:06:44,579
อืม. นั่นแย่เกินไป
764
01:06:45,579 --> 01:06:47,913
ตอนนี้เขาควรจะหลับได้แล้ว
765
01:07:03,497 --> 01:07:06,079
จิตแพทย์มีปฏิกิริยาตอบสนองที่น่าทึ่ง
766
01:07:07,746 --> 01:07:11,371
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อมีผู้ป่วย
อาจจะแสดงอาการออกมาทันที
767
01:07:15,121 --> 01:07:17,413
ฉันคิดว่าคุณต้องใจเย็นก่อน
768
01:07:31,163 --> 01:07:33,288
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]
769
01:07:55,954 --> 01:07:57,163
คุณตื่นหรือยัง?
770
01:08:01,829 --> 01:08:03,662
ฉันถูกบังคับให้ทำให้คุณไม่สะดวก
771
01:08:13,038 --> 01:08:14,746
ฉันไม่ได้...
772
01:08:18,913 --> 01:08:20,246
ถามคุณดีๆ เหรอ?
773
01:08:22,662 --> 01:08:25,496
เพื่อเก็บ...
774
01:08:28,829 --> 01:08:30,121
คำสัญญาของฉัน
775
01:08:32,621 --> 01:08:35,455
ฉัน... ฉันขอโทษ.
776
01:08:42,413 --> 01:08:43,579
ไม่เลย.
777
01:08:45,829 --> 01:08:49,996
ตั้งแต่ฉันโกหกคุณ
ฉันจะเมินครั้งนี้
778
01:08:51,454 --> 01:08:52,454
อะไร
779
01:08:53,246 --> 01:08:56,288
ฉันมีเหตุผลที่แตกต่างออกไป
สำหรับการขอสัมภาษณ์ครั้งนี้
780
01:08:57,746 --> 01:09:00,788
ความจริงก็คือฉันไม่ใช่ประเด็น
ของการสัมภาษณ์ครั้งนี้...
781
01:09:04,871 --> 01:09:06,163
คุณเป็น.
782
01:09:10,038 --> 01:09:13,288
มีบางอย่าง
ฉันต้องเช็คอินด้วยตนเอง
783
01:09:17,038 --> 01:09:18,871
คุณดูสับสน.
784
01:09:19,496 --> 01:09:20,621
ทำไม
785
01:09:22,579 --> 01:09:23,704
คุณกลัวไหม?
786
01:09:25,038 --> 01:09:27,288
คุณคิดว่าฉันจะทำร้ายคุณ?
787
01:09:31,330 --> 01:09:35,205
[รัด]
788
01:09:38,205 --> 01:09:41,205
มีอะไรที่เป็นภาระ
มโนธรรมของคุณ?
789
01:09:43,871 --> 01:09:47,246
บางสิ่งบางอย่างที่จะให้ฉัน
เหตุผลที่ทำร้ายคุณ?
790
01:09:47,829 --> 01:09:48,788
ไม่
791
01:09:49,371 --> 01:09:53,205
ฉันไม่ได้มีชีวิตที่เลวร้าย
เพื่อให้ฉันเป็นเป้าหมายของใครบางคน
792
01:09:58,829 --> 01:09:59,996
คุณแน่ใจเหรอ?
793
01:10:27,871 --> 01:10:30,370
ผ่อนคลายและคิดเกี่ยวกับมันอีกครั้ง
794
01:10:30,454 --> 01:10:32,996
ชีวิตของคุณไร้ที่ติจริงหรือ?
795
01:10:36,330 --> 01:10:39,454
ไม่มีอะไรในใจของคุณรบกวนจิตใจคุณเหรอ?
796
01:10:43,412 --> 01:10:44,370
เรื่องนี้เกี่ยวกับ...
797
01:10:45,996 --> 01:10:48,996
คดีกลุ่มอิลซิน?
798
01:10:51,163 --> 01:10:53,038
อิลซิน กรุ๊ป?
799
01:10:55,370 --> 01:10:56,704
มันเกี่ยวกับอะไร?
800
01:11:20,788 --> 01:11:22,246
[หัวเราะเบา ๆ]
801
01:11:28,913 --> 01:11:31,496
- [ซังวูคำราม]
- [ซุนจูอ้าปากค้าง]
802
01:11:33,496 --> 01:11:36,205
ร.ท. ฮาน ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
ถ้าคุณอยู่เฉยๆ
803
01:11:37,121 --> 01:11:40,246
[เหนือลำโพง]
การกระทำของคุณอาจทำให้คุณแบกตกอยู่ในอันตราย
804
01:11:49,038 --> 01:11:50,496
เราจะทำต่อไหม?
805
01:11:51,746 --> 01:11:53,287
เกิดอะไรขึ้น
806
01:11:59,246 --> 01:12:00,537
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว...
807
01:12:02,163 --> 01:12:04,829
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายชื่อมิน
808
01:12:05,662 --> 01:12:06,746
นั่นคือใคร?
809
01:12:07,287 --> 01:12:10,537
ทรงเป็นหัวหน้าของ
ทีมการเงิน IS Bio ของ Ilsin Group
810
01:12:12,913 --> 01:12:16,829
เขาอยากจะเป่านกหวีด
บนบริษัทของเขา
811
01:12:17,245 --> 01:12:18,454
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
812
01:12:18,537 --> 01:12:23,121
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว มีเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
การปล่อยสารอันตราย
813
01:12:23,205 --> 01:12:26,537
ลงสู่แม่น้ำยองซาน
เนื่องจากการบริหารจัดการที่หละหลวม
814
01:12:27,412 --> 01:12:30,496
บริษัทติดสินบนการดำเนินคดี
และนักการเมืองต้องปกปิด
815
01:12:31,121 --> 01:12:34,579
และเขารับผิดชอบ
กองทุนโคลนเพื่อจุดประสงค์นี้
816
01:12:35,996 --> 01:12:37,746
เขาดูเป็นคนยุติธรรม
817
01:12:38,287 --> 01:12:40,871
มันคงเป็นการโจมตีที่สำคัญ
ไปยังบริษัท
818
01:12:41,996 --> 01:12:47,704
มีจำนวนเด็กเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
อัตราการเกิดมะเร็งบริเวณบริเวณจำหน่าย
819
01:12:49,121 --> 01:12:51,121
เขารู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
820
01:12:51,913 --> 01:12:54,163
แล้วคุณทำอะไร?
821
01:12:54,996 --> 01:12:57,537
ฉันรวบรวมหลักฐาน
ผ่านการสืบสวนของฉัน
822
01:12:58,621 --> 01:12:59,788
แต่...
823
01:13:00,454 --> 01:13:02,621
ตอนที่ฉันกำลังจะไปสื่อมวลชน...
824
01:13:03,287 --> 01:13:08,287
บัญชีแยกประเภทที่ฉันซ่อนไว้
ที่บ้านถูกขโมย
825
01:13:14,621 --> 01:13:17,454
และคืนนั้น...
826
01:13:22,163 --> 01:13:23,121
นาย มิน...
827
01:13:25,121 --> 01:13:27,204
เสียชีวิตจากการชนแล้วหนี
828
01:13:30,370 --> 01:13:31,829
นั่นคงจะทำให้คุณอยู่ในจุดนั้น
829
01:13:33,579 --> 01:13:38,162
พยานและหลักฐานของฉันแต่เพียงผู้เดียว
หายไปทันที
830
01:13:39,621 --> 01:13:41,121
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
831
01:13:50,370 --> 01:13:53,662
รายงานถูกยกเลิก
832
01:13:54,579 --> 01:13:55,913
แต่เมื่อเดือนที่แล้ว
833
01:13:56,996 --> 01:14:00,079
ทีมงานตรวจสอบของบริษัทของฉัน
ได้รับโทรศัพท์
834
01:14:01,621 --> 01:14:06,329
พวกเขาอ้างว่าฉันสมรู้ร่วมคิด
กับอิลซินและขโมยบัญชีแยกประเภทของพวกเขา
835
01:14:06,412 --> 01:14:07,954
ฉันบอกคุณแล้ว!
836
01:14:08,038 --> 01:14:09,954
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อเปิดเผยความจริง
837
01:14:11,038 --> 01:14:13,329
มันเป็นเคล็ดลับที่ไม่มีหลักฐานใดๆ
838
01:14:14,121 --> 01:14:17,287
แต่พวกเขาให้น้ำหนักมากกว่า
การโทรที่ไม่เปิดเผยตัวตนมากกว่าคำพูดของฉัน
839
01:14:19,496 --> 01:14:22,038
ดูเหมือนพวกเขาต้องการให้ฉันไป
840
01:14:23,162 --> 01:14:24,370
น่าหลงใหล.
841
01:14:25,829 --> 01:14:30,412
การต้อนพนักงานจนมุมด้วยทิปที่ไม่มีมูลความจริง
842
01:14:32,788 --> 01:14:36,913
สุนัขที่พ่ายแพ้การต่อสู้
เป็นเพียงก้อนเนื้อ
843
01:14:36,996 --> 01:14:38,287
แต่...
844
01:14:41,038 --> 01:14:43,245
คุณแน่ใจเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของคุณหรือเปล่า?
845
01:14:45,204 --> 01:14:48,496
บางทีคุณอาจเชื่อว่ามีใครบางคน
จ้างให้ฉันฆ่าคุณ
846
01:14:49,204 --> 01:14:55,704
เพราะพวกเขาเชื่ออย่างนั้น
คุณสมรู้ร่วมคิดกับกลุ่มบริษัท
847
01:14:58,913 --> 01:15:00,287
ซื่อสัตย์.
848
01:15:02,245 --> 01:15:03,412
คุณเป็นผู้บริสุทธิ์?
849
01:15:04,621 --> 01:15:07,078
ใช่ ฉันบริสุทธิ์
850
01:15:07,871 --> 01:15:11,204
โปรดคิดให้รอบคอบก่อนตอบ
851
01:15:12,038 --> 01:15:14,078
คุณไร้เดียงสาจริงๆเหรอ?
852
01:15:15,746 --> 01:15:16,954
ฉัน.
853
01:15:19,954 --> 01:15:22,913
คุณสาบานกับชีวิตของลูกสาวคุณได้ไหม?
854
01:15:25,454 --> 01:15:27,370
คุณไม่กล้าพาเธอขึ้นมา
855
01:15:28,746 --> 01:15:30,454
ฉันบริสุทธิ์!
856
01:15:40,038 --> 01:15:41,579
อย่าทำงานหนักมาก
857
01:15:42,954 --> 01:15:45,412
ฉันรู้ดีว่าคุณไร้เดียงสา
858
01:15:46,496 --> 01:15:49,579
และฉันรู้ว่าทิปนั้นเป็นของปลอมเช่นกัน
859
01:15:49,662 --> 01:15:50,829
เพราะ...
860
01:15:55,245 --> 01:15:56,788
ฉันโทรไปแล้ว
861
01:15:59,537 --> 01:16:00,788
คุณ?
862
01:16:03,287 --> 01:16:04,204
ทำไม
863
01:16:04,287 --> 01:16:06,913
ที่จะพาคุณมาที่นี่
864
01:16:07,496 --> 01:16:08,412
ลองคิดดูสิ
865
01:16:08,496 --> 01:16:15,412
ถ้าฉันไม่โทรไปแบบนั้น
คุณจะนั่งอยู่ที่นี่ไหม?
866
01:16:18,496 --> 01:16:25,329
ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
867
01:16:30,537 --> 01:16:32,412
มันคือการรักษาคุณ
868
01:16:33,662 --> 01:16:38,621
ที่จะรักษาฉัน?
869
01:16:39,829 --> 01:16:40,871
ใช่.
870
01:16:52,329 --> 01:16:55,454
ก่อนที่เราจะเริ่มการรักษา...
871
01:17:04,913 --> 01:17:06,329
ร.ท.ฮัน ซังวู.
872
01:17:07,037 --> 01:17:08,662
ทำไมคุณดิ้นแบบนั้น?
873
01:17:09,537 --> 01:17:11,871
คุณจะต้องใช้เวลานานในการหลบหนี
874
01:17:12,579 --> 01:17:14,621
หรือฉันควรลงมาช่วย?
875
01:17:16,037 --> 01:17:17,579
ซังวูไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
876
01:17:17,662 --> 01:17:19,329
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว!
877
01:17:20,662 --> 01:17:22,829
คุณสองคนคงจะสนิทกันมาก
878
01:17:25,204 --> 01:17:28,871
เขาเป็นเพื่อนเก่า
879
01:17:30,370 --> 01:17:32,162
และคนที่ฉันรัก
880
01:17:38,621 --> 01:17:39,746
ถูกต้อง
881
01:17:41,995 --> 01:17:43,245
แล้ว...
882
01:17:46,496 --> 01:17:49,204
ทำไมคุณถึงคิด
เขาหมดหวังที่จะหลุดพ้นเหรอ?
883
01:17:50,953 --> 01:17:52,829
มาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณเหรอ?
884
01:17:53,912 --> 01:17:58,454
ไม่ ถ้าเป็นเพื่อคุณ เขาควรจะอยู่เฉยๆ
885
01:17:58,537 --> 01:18:02,120
ฉันเตือนเขาอย่างเข้มงวด
ว่าเขาอาจทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายได้
886
01:18:06,871 --> 01:18:08,245
คำตอบนั้นง่าย
887
01:18:11,579 --> 01:18:14,912
คนที่ขโมยบัญชีแยกประเภทคือ ร.ท. ฮาน
888
01:18:17,245 --> 01:18:20,037
แต่ยังไง...
889
01:18:20,704 --> 01:18:22,995
ใครรู้ว่าคุณเป็น
กำลังสืบสวนกลุ่มอิลซิน
890
01:18:23,078 --> 01:18:26,078
และว่าคุณซ่อนตัวอยู่
บัญชีแยกประเภทของพวกเขาที่บ้านเหรอ?
891
01:18:26,162 --> 01:18:29,120
สุดท้ายใครจะรู้ว่าคุณจะเป็น
คืนนั้นกลับบ้านดึกเหรอ?
892
01:18:29,204 --> 01:18:31,204
คนนี้สามารถเป็นใครได้บ้าง?
893
01:18:32,788 --> 01:18:34,454
ใช่แล้ว มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
894
01:18:35,454 --> 01:18:36,704
นั่นเป็นไปไม่ได้
895
01:18:37,287 --> 01:18:40,078
- เป็นคนซื่อสัตย์...
- เขาเป็น.
896
01:18:40,162 --> 01:18:43,162
และมีความสามารถมาก
นักสืบอาชญากรรมรุนแรง
897
01:18:44,120 --> 01:18:47,995
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเขาถึงมีหนาม
ที่ด้านข้างของสมาคม
898
01:18:49,245 --> 01:18:53,537
พวกเขาจึงวางกับดัก
899
01:18:54,995 --> 01:18:56,829
- [บีบแตร]
- [ซังวู] โอ้ มาเลย
900
01:19:00,287 --> 01:19:02,037
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
901
01:19:05,953 --> 01:19:07,454
ฉันเสียใจ.
902
01:19:08,162 --> 01:19:10,162
ฉันขอโทษ.
903
01:19:11,162 --> 01:19:11,995
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
904
01:19:12,078 --> 01:19:14,370
[จิตแพทย์]
ตอนนั้นเขานึกภาพไม่ออกเลย
905
01:19:14,454 --> 01:19:16,912
เขาอาจจะคิดว่า
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
906
01:19:16,995 --> 01:19:22,746
แต่ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงการระมัดระวัง
สร้างกับดักเพื่อจับผู้หมวดฮาน
907
01:19:26,953 --> 01:19:30,287
น่าเสียดายที่เขาจับเหยื่ออย่างโง่เขลา
908
01:19:40,454 --> 01:19:42,953
[การคลิกกล้อง]
909
01:19:49,537 --> 01:19:50,454
[เยาะเย้ย]
910
01:19:54,537 --> 01:19:56,870
[จิตแพทย์]
ในท้ายที่สุด เขาก็กลายเป็นสุนัขล่าสัตว์
911
01:19:56,953 --> 01:20:00,953
รายงานการสืบสวนที่แอบอ้าง
สำหรับองค์กรอาชญากรรม
912
01:20:10,662 --> 01:20:12,537
[นักเลง] ช่างเป็นคนปัญญาอ่อนจริงๆ
913
01:20:13,245 --> 01:20:16,078
[หัวเราะ พูดพล่อยๆ]
914
01:20:20,412 --> 01:20:26,370
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
ทำไมเขาถึงขโมยบัญชีแยกประเภท?
915
01:20:26,454 --> 01:20:28,245
เขามีเหตุผลมากมาย
916
01:20:28,828 --> 01:20:33,245
กลุ่มอิลซินที่ตามล่าคุณอยู่
เข้าเฝ้าพล.ท.ฮั่น
917
01:20:35,412 --> 01:20:39,579
พวกเขาใช้ประโยชน์จากการเชื่อมต่อ
กับผู้บัญชาการตำรวจ
918
01:20:39,662 --> 01:20:41,870
เพื่อเจรจาความโปรดปราน
เพื่อแลกกับบัญชีแยกประเภท
919
01:20:43,496 --> 01:20:46,162
ในทางกลับกัน เขาต้องการการเลื่อนตำแหน่งที่ HQ
920
01:20:46,245 --> 01:20:47,496
มองไปข้างหน้าเพื่ออนาคตของเรา
921
01:20:50,245 --> 01:20:54,621
เขาคิดว่าเขาสามารถรื้อถอนได้
อาชญากรที่ควบคุมเขา
922
01:20:55,787 --> 01:20:58,912
รอก่อน มีความไม่สอดคล้องกัน
ในเรื่องราวของคุณ
923
01:20:59,537 --> 01:21:01,287
เขาไม่เคยได้รับการเลื่อนตำแหน่งนั้น
924
01:21:01,370 --> 01:21:04,579
เขาถูกถอดออกจากรายการส่งเสริมการขาย
925
01:21:05,245 --> 01:21:06,828
คุณไร้เดียงสามาก
926
01:21:08,370 --> 01:21:11,162
คุณคิดว่ากลุ่มบริษัท
927
01:21:11,245 --> 01:21:14,037
กลายเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็นโดยการรักษาสัญญาเหรอ?
928
01:21:19,078 --> 01:21:22,120
Ilsin Group รู้อยู่แล้ว
เกี่ยวกับการทุจริตของร้อยโทฮัน
929
01:21:22,204 --> 01:21:26,995
พวกเขาหยิบบัญชีแยกประเภทแล้วเดินจากไป
930
01:21:35,329 --> 01:21:36,454
ในท้ายที่สุด
931
01:21:36,953 --> 01:21:40,329
เขากลายเป็นสุนัขไล่ตามสายลม
932
01:21:49,703 --> 01:21:54,496
คุณสามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้หรือไม่?
933
01:21:55,412 --> 01:21:56,621
แน่นอน.
934
01:22:00,787 --> 01:22:07,329
สิ่งที่คุณต้องทำคืออุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้
เพื่อเปิดเผยชีวิตของผู้ชายในยุคนี้
935
01:22:09,579 --> 01:22:12,537
คนไข้ของฉันมาจากทุกสาขาอาชีพ
936
01:22:13,579 --> 01:22:17,661
หนึ่งในนั้นคือโปรแกรมเมอร์ระดับแนวหน้า
เหนื่อยหน่ายกับการปกครองแบบเผด็จการของ CEO
937
01:22:18,745 --> 01:22:22,245
ฉันสามารถค้นหาได้
เกี่ยวกับแผนของคุณต้องขอบคุณเขา
938
01:22:23,245 --> 01:22:26,870
ดังนั้นบัญชีแยกประเภท...
939
01:22:27,828 --> 01:22:30,745
ถูกฮันซังวูจับตัวไป...
940
01:22:30,828 --> 01:22:33,537
ฮันซังวูอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
941
01:22:34,745 --> 01:22:38,745
แต่สิ่งสำคัญก็คือว่า
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่อง
942
01:22:41,412 --> 01:22:43,204
คดีนี้มีพยาน
943
01:23:00,162 --> 01:23:05,661
คุณต้องเข้มแข็ง
ขณะที่คุณฟังส่วนถัดไป
944
01:23:07,661 --> 01:23:12,995
ฮันแอบเข้าไปในบ้านของคุณ
กำลังคิดว่ามันจะว่างเปล่า
945
01:23:20,620 --> 01:23:24,953
เขารื้อค้นสถานที่
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นการขโมยบ้าน
946
01:23:26,745 --> 01:23:29,661
- [ประตูเปิด]
- แต่มีคนไม่คาดคิดเข้ามา
947
01:23:29,745 --> 01:23:30,703
[ประตูปิด]
948
01:23:31,329 --> 01:23:33,454
เยรินรู้สึกไม่สบาย...
949
01:23:33,537 --> 01:23:35,870
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
950
01:23:35,953 --> 01:23:38,329
...และกลับบ้านเร็ว
จากชั้นเรียนหลังเลิกเรียน
951
01:23:42,329 --> 01:23:45,578
ฮันจำเป็นต้องหุบปากเธอ
ในทางใดทางหนึ่งที่เป็นไปได้
952
01:23:55,787 --> 01:23:57,578
เขาเลยข่มขืนเธอ
953
01:23:57,661 --> 01:23:58,787
หยุด!
954
01:24:09,162 --> 01:24:10,245
นั่นเป็นไปไม่ได้
955
01:24:11,037 --> 01:24:12,536
ทำไมเขาถึง...
956
01:24:14,037 --> 01:24:16,078
เธอมองดูเขาเหมือนพ่อของเธอเอง
957
01:24:16,162 --> 01:24:18,703
เพราะเขารู้เรื่องของเธอมาก
958
01:24:21,661 --> 01:24:25,912
เขารู้ว่าเธอไม่ต้องการไป
อยู่กับพ่อของเธอไม่ว่าอะไรก็ตาม
959
01:24:26,578 --> 01:24:28,620
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำในสิ่งที่เขาทำ
960
01:24:28,703 --> 01:24:31,370
หากข่าวข่มขืนของเธอหลุดออกไป
961
01:24:32,245 --> 01:24:34,995
เธอรู้ว่าเธอจะถูกพรากไปจากคุณ
962
01:24:39,245 --> 01:24:41,661
ไม่ ไม่...
963
01:24:41,745 --> 01:24:43,120
มันเป็นเรื่องโกหก!
964
01:24:44,412 --> 01:24:46,412
ฉันจะเชื่อคนบ้าเช่นคุณได้ยังไง?
965
01:24:53,204 --> 01:24:54,953
ฉันบอกคุณอย่างชัดเจน
966
01:24:56,245 --> 01:24:58,329
ว่าคุณควรเข้มแข็งไว้
967
01:24:59,078 --> 01:25:00,370
แล้วนี่คืออะไร?
968
01:25:01,162 --> 01:25:02,912
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
969
01:25:04,162 --> 01:25:05,870
เรียกได้ว่าเป็นละครแนวจิตวิทยาเลย
970
01:25:07,536 --> 01:25:11,995
ฉันผลักดันผู้ป่วยให้สุดขีด
เพื่อช่วยให้พวกเขาเผชิญหน้ากับตัวตนภายในของพวกเขา
971
01:25:13,745 --> 01:25:17,912
ฉันทำมันเพื่อให้คนมีเหตุผล
เหมือนคุณสามารถโต้ตอบได้อย่างตรงไปตรงมา
972
01:25:19,162 --> 01:25:20,620
ถึงสถานการณ์ปัจจุบัน
973
01:25:23,037 --> 01:25:23,912
อะไร
974
01:25:26,870 --> 01:25:29,120
เหยื่อของบริกรคนนั้น...
975
01:25:30,453 --> 01:25:32,453
ทำงานที่ทีมรักษาความปลอดภัยของโรงแรมแห่งนี้
976
01:25:33,787 --> 01:25:38,453
ขอบคุณเธอ ฉันจึงเข้าถึงได้
ไปยังกล้องวงจรปิดและล็อค
977
01:25:42,828 --> 01:25:44,995
คุณคงจะเคยเห็น
ใบมีดโกนในกระเป๋าของเยริน
978
01:26:25,953 --> 01:26:27,870
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
979
01:26:29,787 --> 01:26:31,620
ถามลูกสาวของคุณด้วยตัวคุณเอง
980
01:26:46,703 --> 01:26:49,078
ที่รักของฉัน
981
01:27:09,120 --> 01:27:11,204
[เสียงเรียกเข้า]
982
01:27:22,953 --> 01:27:24,620
[เยริน] สวัสดีแม่
983
01:27:25,204 --> 01:27:29,745
สวัสดีเยริน. ฉันเอง.
984
01:27:30,578 --> 01:27:34,495
แม่ ทุกอย่างโอเคไหม?
985
01:27:39,661 --> 01:27:43,162
ฉันสบายดี แต่...
986
01:27:44,578 --> 01:27:47,578
เยริน คุณ...
987
01:27:51,204 --> 01:27:52,287
ไม่ว่าจะบังเอิญ...
988
01:27:52,369 --> 01:27:56,453
แม่คะ คุณอยู่กับหมอหรือเปล่า
989
01:27:58,328 --> 01:28:03,661
ฉันขอโทษแม่
ฉันอยากจะบอกคุณ แต่...
990
01:28:21,703 --> 01:28:22,912
สวัสดีเยริน.
991
01:28:25,870 --> 01:28:30,120
ฉันจะดูแลแม่ของคุณ
ดังนั้นโปรดกลับบ้านเถอะ
992
01:28:31,787 --> 01:28:32,787
ตกลง?
993
01:28:44,120 --> 01:28:46,369
ทางเลือกสุดท้าย
คือสิ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่
994
01:28:49,495 --> 01:28:50,620
คุณอยากจะทำอะไร?
995
01:28:52,078 --> 01:28:55,244
คุณต้องการที่จะได้รับการรักษา?
996
01:29:01,495 --> 01:29:04,286
เยรินได้ตัดสินใจแล้ว
997
01:29:06,078 --> 01:29:07,912
ตอนนี้มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
998
01:29:18,328 --> 01:29:19,620
ฉันอยากเห็นมันด้วยตัวเอง
999
01:29:25,745 --> 01:29:30,411
ให้ผมได้คุยกับเขาแบบเห็นหน้ากัน
1000
01:29:32,953 --> 01:29:34,120
ตามที่คุณต้องการ
1001
01:29:42,244 --> 01:29:44,120
แต่จำไว้สิ่งหนึ่ง
1002
01:29:45,244 --> 01:29:46,578
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
1003
01:29:48,078 --> 01:29:49,953
คุณต้องเชื่อในตัวเอง
1004
01:30:03,536 --> 01:30:06,745
[หอบ]
1005
01:30:14,411 --> 01:30:16,037
[เทปพันสายไฟขาด]
1006
01:30:24,912 --> 01:30:26,286
[ประตูเปิด]
1007
01:30:28,411 --> 01:30:30,745
- [ประตูปิด]
- ซุนจู...
1008
01:30:32,244 --> 01:30:34,995
- คุณสบายดีไหม?
- จริงเหรอ?
1009
01:30:36,286 --> 01:30:38,870
คุณได้สัมผัสเยรินจริงๆเหรอ?
1010
01:30:40,453 --> 01:30:42,328
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- บอกความจริงมา!
1011
01:30:44,328 --> 01:30:45,369
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
1012
01:30:46,661 --> 01:30:51,661
สิ่งที่คุณทำกับเยรินเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
1013
01:30:52,578 --> 01:30:55,037
หยุดเรื่องไร้สาระนี้
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1014
01:30:58,578 --> 01:30:59,870
แบค ซุน-จู!
1015
01:31:01,828 --> 01:31:02,787
คุณบ้าหรือเปล่า!
1016
01:31:03,870 --> 01:31:05,078
วางมันลง!
1017
01:31:05,703 --> 01:31:06,912
ตอบฉันสิ!
1018
01:31:09,078 --> 01:31:11,578
คุณทำร้ายเยรินจริงๆเหรอ?
1019
01:31:12,661 --> 01:31:13,787
ซุนจู!
1020
01:31:14,870 --> 01:31:16,369
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
1021
01:31:16,995 --> 01:31:20,119
เรามีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
แต่คุณจะเชื่อคำพูดของเขาเหรอ?
1022
01:31:20,203 --> 01:31:22,578
คุณเห็นเขาทำการสะกดจิต
1023
01:31:23,411 --> 01:31:25,037
เขาอาจทำให้คุณสับสนได้
1024
01:31:25,119 --> 01:31:26,620
รีบออกไปจากมัน!
1025
01:31:29,161 --> 01:31:30,703
แล้วสิ่งที่เธอพูดล่ะ?
1026
01:31:32,912 --> 01:31:34,536
ฉันคุยกับเธอ
1027
01:31:35,119 --> 01:31:37,870
ถ้าเขายุ่งกับเธอด้วยล่ะ?
1028
01:31:38,536 --> 01:31:39,953
เอามารวมกันเลย
1029
01:31:40,037 --> 01:31:41,661
เราต้องดูแลเขาก่อน!
1030
01:31:41,745 --> 01:31:44,119
หรือเราทั้งคู่เสร็จแล้ว!
1031
01:31:44,953 --> 01:31:47,787
เราต้องออกไปจากที่นี่
1032
01:31:48,953 --> 01:31:50,495
ใจเย็นๆ นะ
1033
01:31:55,703 --> 01:31:56,828
ดี.
1034
01:31:57,453 --> 01:31:58,870
ใจเย็นๆ
1035
01:32:02,286 --> 01:32:03,411
ง่าย.
1036
01:32:11,411 --> 01:32:13,411
[จิตแพทย์] แต่จำไว้สิ่งหนึ่ง
1037
01:32:14,077 --> 01:32:17,536
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณต้องเชื่อในตัวเอง
1038
01:32:19,578 --> 01:32:22,328
คุณคิดว่ามีคนบุกเข้ามา
กำลังมองหาบัญชีแยกประเภทใช่ไหม?
1039
01:32:23,161 --> 01:32:24,286
ใช่.
1040
01:32:24,369 --> 01:32:25,828
ฉันต้องเอามันกลับมา
1041
01:32:26,661 --> 01:32:27,745
ตกลง.
1042
01:32:28,369 --> 01:32:30,161
- นักสืบลี มานี่หน่อย
- ครับท่าน.
1043
01:32:30,244 --> 01:32:34,328
นำภาพมาให้ฉัน
จากกล้องวงจรปิดที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมด
1044
01:32:45,953 --> 01:32:49,203
ใช่แล้ว คุณทำมันได้แล้ว
1045
01:32:50,119 --> 01:32:50,953
มันเป็นคุณ!
1046
01:33:02,286 --> 01:33:03,620
หยุดนะ ซุนจู!
1047
01:33:03,703 --> 01:33:06,661
ทำไมคุณถึงทำมัน! ทำไม!
1048
01:33:06,745 --> 01:33:09,953
มันเป็นความผิดพลาด
1049
01:33:10,994 --> 01:33:13,161
อะไร ความผิดพลาด?
1050
01:33:13,620 --> 01:33:16,828
ฉันเพิ่งสูญเสียตัวเองและทำผิดพลาด
1051
01:33:17,953 --> 01:33:19,912
ไอ้สารเลว!
1052
01:33:26,453 --> 01:33:27,953
หยุดได้แล้ว!
1053
01:33:28,870 --> 01:33:30,620
ฉันบอกให้หยุด!
1054
01:33:31,536 --> 01:33:32,787
คุณผู้หญิงเลว!
1055
01:33:37,661 --> 01:33:39,953
ฉันจะฆ่าคุณ!
1056
01:33:40,495 --> 01:33:42,036
ไปข้างหน้า!
1057
01:33:42,119 --> 01:33:43,578
ฆ่าฉัน!
1058
01:33:49,369 --> 01:33:50,952
ก็พอแล้วคุณฮัน
1059
01:33:58,203 --> 01:33:59,952
เจ้าเด็กบ้า
1060
01:34:02,745 --> 01:34:04,620
คุณตื่นเต้นเกินไป
1061
01:34:04,703 --> 01:34:06,495
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!
1062
01:34:06,952 --> 01:34:09,536
ฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อเราทุกคน
เพื่อแก้ไขปัญหานี้อย่างเงียบ ๆ
1063
01:34:11,036 --> 01:34:12,286
เงียบๆ?
1064
01:34:12,369 --> 01:34:17,119
ใช่ ฉันจะแก้ไขปัญหานี้อย่างเงียบๆ
1065
01:34:22,411 --> 01:34:25,703
มันจบแล้วเมื่อคุณ
แล้วนังนี่ก็ตาย เข้าใจไหม?
1066
01:34:25,787 --> 01:34:27,411
กรุณาสงบลง.
1067
01:34:31,828 --> 01:34:33,578
ใจเย็นๆ
1068
01:34:34,911 --> 01:34:36,952
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
1069
01:34:46,787 --> 01:34:50,536
คุณเห็นไหม? คุณถูกจับตามองเกินไป
เพื่อดูว่ามันไม่ได้โหลด
1070
01:34:51,286 --> 01:34:52,286
ไอ้สารเลว!
1071
01:35:27,203 --> 01:35:28,911
[ถอนหายใจ]
1072
01:35:45,994 --> 01:35:48,703
ไม่ต้องกังวล เขาแค่ใจเย็น
1073
01:36:09,161 --> 01:36:15,036
ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่
ดังนั้นโปรดกลับบ้านและ...
1074
01:36:18,495 --> 01:36:20,077
ขอกอดเยรินหน่อยสิ
1075
01:37:11,911 --> 01:37:14,744
[เล่นเพลงอึมครึม]
1076
01:37:18,620 --> 01:37:20,827
[สะอื้น]
1077
01:38:01,952 --> 01:38:03,952
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
1078
01:38:49,286 --> 01:38:52,453
[คำราม]
1079
01:38:53,119 --> 01:38:54,161
เกิดอะไรขึ้น?
1080
01:38:55,869 --> 01:38:56,869
กลัว?
1081
01:39:01,578 --> 01:39:02,952
คุณควรจะรู้สึกเช่นกัน
1082
01:39:04,952 --> 01:39:06,744
ความเจ็บปวดและความกลัว...
1083
01:39:09,869 --> 01:39:11,036
ที่เยรินคงจะรู้สึก
1084
01:39:15,328 --> 01:39:18,411
[ซังวูคำราม]
1085
01:39:22,286 --> 01:39:24,702
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
1086
01:39:40,286 --> 01:39:44,660
[จิตแพทย์]
เมื่อเสียงระฆังนี้ดังขึ้น คุณจะตื่นขึ้น
1087
01:39:45,203 --> 01:39:46,328
[เสียงระฆัง]
1088
01:39:59,286 --> 01:40:00,994
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?
1089
01:40:01,077 --> 01:40:02,786
ฉันดีขึ้นมาก
1090
01:40:03,577 --> 01:40:07,161
ฉันนอนหลับสบายและไม่ฝันร้าย
1091
01:40:08,660 --> 01:40:09,827
ดีแล้ว.
1092
01:40:13,744 --> 01:40:15,577
เอาล่ะคุณหมอ...
1093
01:40:18,286 --> 01:40:22,536
เขาจะไม่มีวันกลับมาใช่ไหม?
1094
01:40:27,619 --> 01:40:29,869
ได้ข่าวว่าหายตัวไป..
1095
01:40:30,619 --> 01:40:34,244
รถของเขาถูกพัดไปอย่างรวดเร็ว
เพื่อเราจะไม่ได้เจอเขาอีก
1096
01:40:35,536 --> 01:40:38,077
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลอีกต่อไป
1097
01:40:42,453 --> 01:40:45,744
ฉันจะพบคุณในอีกสองสัปดาห์ โอเค?
1098
01:40:46,702 --> 01:40:47,911
ตกลง.
1099
01:40:51,744 --> 01:40:52,952
เยริน.
1100
01:40:55,036 --> 01:40:56,911
ชวนคุณแม่เข้ามาได้ไหม?
1101
01:41:00,952 --> 01:41:04,077
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับการรักษาจริงๆเหรอ?
1102
01:41:12,702 --> 01:41:18,036
ความผิดอาจเป็นเรื่องยากที่จะรับมือ
1103
01:41:20,869 --> 01:41:24,869
ฉันจะต้องอดทนกับมัน
ขณะที่ฉันได้ก่ออาชญากรรม
1104
01:41:25,952 --> 01:41:27,411
[ถอนหายใจ]
1105
01:41:29,328 --> 01:41:30,869
แล้วคุณล่ะ?
1106
01:41:34,161 --> 01:41:35,702
คุณสบายดีไหม?
1107
01:41:36,786 --> 01:41:38,328
เลือดบนมือของคุณ...
1108
01:41:40,077 --> 01:41:41,786
จะไม่ถูกเช็ดออกง่ายๆ
1109
01:42:00,369 --> 01:42:01,535
[ประตูปิด]
1110
01:42:03,244 --> 01:42:05,660
[เล่นดนตรีไวโอลินน่าขนลุก]
1111
01:42:27,452 --> 01:42:28,660
[เพลงปิด]
1112
01:42:31,952 --> 01:42:32,786
[เสียงบี๊บ]
1113
01:42:32,869 --> 01:42:34,286
[เสียงอินเตอร์คอม]
1114
01:42:35,286 --> 01:42:38,286
คุณคิม วันนี้มีนัดเพิ่มเติมอีกไหม?
1115
01:42:38,369 --> 01:42:41,203
[คิม] ไม่มีอีกแล้วคุณหมอ
1116
01:42:41,286 --> 01:42:44,827
แล้วฉันจะกลับบ้านตอนนี้
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายกับสภาพอากาศ
1117
01:42:45,535 --> 01:42:47,786
[คิม] แต่หมอ...
1118
01:42:49,161 --> 01:42:52,535
นักสังคมสงเคราะห์นำเข้ามา
ยังเป็นเด็กอยู่ตอนนี้
1119
01:42:53,119 --> 01:42:58,077
พวกเขาตกเป็นเหยื่อของการละเมิด
และต้องการรับคำปรึกษา
1120
01:42:59,328 --> 01:43:00,535
ฉันควรทำอย่างไร
1121
01:43:00,619 --> 01:43:02,827
[เปิดเพลงเครียด]
1122
01:43:10,535 --> 01:43:12,994
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
1123
01:43:22,786 --> 01:43:24,786
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]