1
00:00:00,000 --> 00:00:05,763
(മിസ്റ്റർ ക്വീൻ)

2
00:00:05,848 --> 00:00:08,195
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും, )

3
00:00:08,219 --> 00:00:10,419
(സംഭവങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല
ചരിത്ര സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.)

4
00:00:11,729 --> 00:00:14,135
(എപ്പിസോഡ് 6)

5
00:00:14,159 --> 00:00:15,198
ശരിയാണ്. ഇവിടെ.

6
00:00:16,127 --> 00:00:20,167
"Wubei Zhi" യുടെ തന്ത്ര വിഭാഗത്തിൽ,

7
00:00:20,667 --> 00:00:23,213
ശത്രുക്കളേക്കാൾ മിത്രങ്ങൾ കുറവാണെങ്കിൽ,

8
00:00:23,237 --> 00:00:24,908
ഒരു പരുക്കൻ പ്രദേശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകുക.

9
00:00:25,307 --> 00:00:29,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിൻവാങ്ങുകയും...

10
00:00:30,807 --> 00:00:32,447
അവൾ ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയാണ്.

11
00:00:34,077 --> 00:00:35,547
ദൈവമേ, രാജാവേ.

12
00:00:36,147 --> 00:00:38,047
അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

13
00:00:40,787 --> 00:00:43,687
എപ്പോൾ വരെ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണം
രാജകീയ പൂർവ്വിക ആചാര സംഗീതത്തിലേക്കോ?

14
00:00:44,028 --> 00:00:45,058
ഞാൻ...

15
00:00:46,587 --> 00:00:48,698
പ്രത്യേക സേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

16
00:00:49,897 --> 00:00:52,068
- അവൾ അഹങ്കാരത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു. - എൻ്റെ നേരെ വരൂ.

17
00:00:52,327 --> 00:00:53,974
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണെന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

18
00:00:53,998 --> 00:00:55,297
ഞാൻ രാജാവാണ്.

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,608
നന്ദി.

20
00:00:59,937 --> 00:01:02,308
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

21
00:01:06,778 --> 00:01:08,448
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

22
00:01:09,118 --> 00:01:11,094
പോയ് തുലയൂ.

23
00:01:11,118 --> 00:01:13,288
അവളും വളരെ വന്യമായി പെരുമാറുന്നു.

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,668
ചില സമയങ്ങളിൽ അവൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അത് ബുദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

25
00:01:24,927 --> 00:01:30,398
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഉപദ്രവിക്കരുത്
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തവർ.

26
00:01:30,868 --> 00:01:32,984
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ,
അവൾ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

27
00:01:33,008 --> 00:01:35,778
ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

28
00:01:35,907 --> 00:01:37,213
ഞാൻ ബുദ്ധനാകും!

29
00:01:37,237 --> 00:01:39,148
ചില തരത്തിൽ, അവൾ വളരെ മനുഷ്യനാണ്,

30
00:01:39,778 --> 00:01:42,177
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ നിഗൂഢ സ്ത്രീ...

31
00:01:43,677 --> 00:01:46,388
നേരം വൈകി. നിങ്ങളുടെ ധാരണ
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം.

32
00:01:47,217 --> 00:01:48,817
ശരിക്കും വൈകിയോ?

33
00:01:51,388 --> 00:01:52,957
എൻ്റെ വിശദീകരണം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

34
00:01:55,728 --> 00:01:58,427
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

35
00:01:58,868 --> 00:02:00,814
നീയെന്താ ആലോചിച്ചത്...

36
00:02:00,838 --> 00:02:03,558
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന്
തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകത്തിലേക്ക്?

37
00:02:04,737 --> 00:02:06,838
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ലേഡി ഹ്വാ ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

38
00:02:08,338 --> 00:02:09,438
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

39
00:02:10,707 --> 00:02:11,924
കള്ളം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

40
00:02:11,948 --> 00:02:16,824
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം അത് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത് ...

41
00:02:16,848 --> 00:02:18,247
ഞാൻ രാജ്ഞിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

42
00:02:18,747 --> 00:02:19,724
ക്ഷമിക്കണോ?

43
00:02:19,748 --> 00:02:21,988
അതിനാൽ ദയവായി പറയുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
അത്തരം അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

44
00:02:22,858 --> 00:02:24,388
രാജ്ഞി ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

45
00:02:24,987 --> 00:02:27,158
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ ഒരുവളായി കാണുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

46
00:02:28,527 --> 00:02:30,334
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്. മുതൽ
അവൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്,

47
00:02:30,358 --> 00:02:32,568
നിങ്ങൾ അവളെ അനിവാര്യമായും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

48
00:02:35,138 --> 00:02:37,614
രാജ്ഞിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വിചിത്രവും വിചിത്രവുമായ വ്യക്തി...

49
00:02:37,638 --> 00:02:40,307
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

50
00:02:41,577 --> 00:02:44,878
അവൾ വേറൊരു ലോകത്ത് നിന്ന് വന്ന പോലെ.

51
00:02:47,207 --> 00:02:50,777
ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു പ്രയോഗം
രാജ്ഞിയെ വിവരിക്കുന്നു...

52
00:02:52,318 --> 00:02:53,747
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

53
00:02:55,358 --> 00:02:59,134
എ എന്ന പദമാണ്
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

54
00:02:59,158 --> 00:03:00,288
അന്യഗ്രഹജീവി.

55
00:03:01,098 --> 00:03:02,758
- "ഏലിയൻ"? - അതെ.

56
00:03:06,668 --> 00:03:08,168
അത് അവൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

57
00:03:10,168 --> 00:03:11,267
അന്യഗ്രഹജീവി.

58
00:03:16,438 --> 00:03:18,448
ഒടുവിൽ മഴ നിലച്ചോ?

59
00:03:18,848 --> 00:03:20,577
മഴ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

60
00:03:21,177 --> 00:03:23,448
ആർക്കും ഒരു നാശനഷ്ടവും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

61
00:03:23,577 --> 00:03:24,888
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

62
00:03:25,848 --> 00:03:27,288
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

63
00:03:30,388 --> 00:03:32,987
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത് വരെ
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക?

64
00:03:33,427 --> 00:03:35,827
ഇന്നുവരെ. ഇന്ന് വരെ മാത്രം.

65
00:03:36,358 --> 00:03:40,968
എല്ലാം തിരികെ വരും
നാളെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്! അതെ!

66
00:03:46,938 --> 00:03:47,978
ഒരു വഴിയുമില്ല.

67
00:03:57,318 --> 00:03:58,318
തിരുമേനി!

68
00:04:06,957 --> 00:04:09,457
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! ഇത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്!

69
00:04:10,098 --> 00:04:11,698
- ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! - ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

70
00:04:34,317 --> 00:04:36,317
(ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വെറുതെയാണ്. ജാങ് ബോങ് ഹ്വാൻ)

71
00:06:12,718 --> 00:06:13,764
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

72
00:06:13,788 --> 00:06:14,858
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

73
00:06:15,588 --> 00:06:16,634
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

74
00:06:16,658 --> 00:06:18,218
അധികം താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

75
00:06:18,358 --> 00:06:20,134
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കണം!

76
00:06:20,158 --> 00:06:22,273
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

77
00:06:22,297 --> 00:06:23,528
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

78
00:06:24,028 --> 00:06:26,744
ഞാൻ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

79
00:06:26,768 --> 00:06:28,567
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അല്ലേ?

80
00:06:32,168 --> 00:06:34,677
അതിനാൽ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, നഷ്ടപ്പെടരുത്.

81
00:06:35,937 --> 00:06:38,778
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

82
00:06:40,047 --> 00:06:41,817
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ നമുക്ക് ചെയ്യാം.

83
00:06:43,518 --> 00:06:44,547
തൊടുന്നില്ല.

84
00:06:49,887 --> 00:06:52,328
അത് ശരിയാണ്. തൊടുന്നില്ല.

85
00:06:53,687 --> 00:06:55,658
- നന്മ. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

86
00:06:55,958 --> 00:06:57,728
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോകട്ടെ!

87
00:06:57,867 --> 00:06:58,927
ഡാർ ഇറ്റ്!

88
00:07:00,528 --> 00:07:03,197
തൊടരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

89
00:07:04,908 --> 00:07:06,543
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

90
00:07:06,567 --> 00:07:07,913
അനുവാദമില്ലാതെ എന്നെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

91
00:07:07,937 --> 00:07:09,754
നിങ്ങൾ കോപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

92
00:07:09,778 --> 00:07:13,078
ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ കാര്യം ചെയ്തു
പാപവും കടവും എനിക്ക് വീട്ടാൻ കഴിയില്ല.

93
00:07:13,778 --> 00:07:17,478
എല്ലാം ഒഴികഴിവുകൾ പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

94
00:07:17,887 --> 00:07:21,334
തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

95
00:07:21,358 --> 00:07:23,064
ദയവായി എൻ്റെ ഒഴികഴിവുകളെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക.

96
00:07:23,088 --> 00:07:24,987
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

97
00:07:25,728 --> 00:07:27,228
- നീക്കുക. - ഇല്ല.

98
00:07:27,958 --> 00:07:29,504
തൊടാൻ സമ്മതിക്കാത്തതിനാൽ,

99
00:07:29,528 --> 00:07:31,398
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

100
00:07:32,898 --> 00:07:36,613
തൊടരുത് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:07:36,637 --> 00:07:37,637
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

102
00:07:39,067 --> 00:07:41,608
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

103
00:07:42,737 --> 00:07:43,778
തൊടുന്നില്ല.

104
00:07:45,078 --> 00:07:46,947
സന്തോഷകരവും രസകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

105
00:07:48,547 --> 00:07:50,377
നീ ജീവിക്കണം, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

106
00:07:51,348 --> 00:07:53,523
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്ക് നഷ്‌ടമായി.

107
00:07:53,547 --> 00:07:54,694
"വെവ്വേറെ".

108
00:07:54,718 --> 00:07:56,863
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

109
00:07:56,887 --> 00:07:58,733
"ലൈവ്" എന്ന വാക്കിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നില്ല.

110
00:07:58,757 --> 00:08:01,533
ഇത് "പ്രത്യേകമായി" ആണ്.

111
00:08:01,557 --> 00:08:04,134
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തൊടരുതെന്ന നിയമം പാലിക്കുക.

112
00:08:04,158 --> 00:08:06,367
ഞാൻ ഒരു വഴി നോക്കും
ഞാനും നീയും ജീവിക്കണം.

113
00:08:06,968 --> 00:08:09,437
അത് മറക്കുക. മറന്നേക്കൂ
തൊടരുതെന്ന നിയമം!

114
00:08:09,997 --> 00:08:11,137
എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:08:11,168 --> 00:08:14,514
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് തൊടരുതെന്ന നിയമം
ഏകദേശം നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

116
00:08:14,538 --> 00:08:17,137
ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ടാക്കി
അവ തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

117
00:08:17,538 --> 00:08:18,778
അവർ വ്യത്യസ്തരല്ല.

118
00:08:19,047 --> 00:08:20,677
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

119
00:08:21,418 --> 00:08:23,677
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തൊടരുത് എന്ന നിയമം പാലിക്കാം.

120
00:08:24,177 --> 00:08:26,663
തൊടരുത് എന്ന നിയമം ഞാൻ പാലിക്കില്ല!

121
00:08:26,687 --> 00:08:29,218
നമുക്ക് തൊടരുത് എന്ന നിയമം പാലിക്കാം!

122
00:08:29,358 --> 00:08:31,088
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

123
00:08:42,367 --> 00:08:45,308
(എപ്പിസോഡ് 6,
ധാരണയ്ക്കും തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്കും ഇടയിൽ)

124
00:08:47,537 --> 00:08:49,037
- മഹാനവർ! - മഹാനവർ!

125
00:08:51,137 --> 00:08:53,824
തിരുമേനി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

126
00:08:53,848 --> 00:08:55,348
തല നപുംസകത്തെ വേഗം വിളിക്കുക.

127
00:08:55,548 --> 00:08:59,147
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ രാജ്ഞിയെ പരിപാലിക്കുക.

128
00:09:00,218 --> 00:09:01,858
- അതെ, രാജാവേ. - അതെ, രാജാവേ.

129
00:09:03,558 --> 00:09:04,627
ശ്രേഷ്ഠത.

130
00:09:06,157 --> 00:09:07,188
വേഗം.

131
00:09:15,737 --> 00:09:18,767
(ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വെറുതെയാണ്. ജാങ് ബോങ് ഹ്വാൻ)

132
00:10:19,167 --> 00:10:20,527
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

133
00:10:21,397 --> 00:10:23,167
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

134
00:10:25,938 --> 00:10:27,367
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

135
00:10:28,637 --> 00:10:29,737
അതെ, പിതാവേ.

136
00:10:35,718 --> 00:10:37,678
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

137
00:10:38,647 --> 00:10:40,218
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

138
00:10:40,747 --> 00:10:41,757
അതെ.

139
00:10:42,387 --> 00:10:46,103
ഇന്നത്തെ പോലെ ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ദിവസം.

140
00:10:46,127 --> 00:10:49,328
കളങ്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...

141
00:10:49,928 --> 00:10:51,468
നിങ്ങളുടെ പേരും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

142
00:10:51,698 --> 00:10:54,497
ഇനി മഴ പെയ്യാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അവിടെയെത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

143
00:10:54,767 --> 00:10:56,414
ഒരുങ്ങുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

144
00:10:56,438 --> 00:10:57,497
ഞാൻ ചെയ്യും.

145
00:11:19,728 --> 00:11:21,928
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

146
00:11:22,058 --> 00:11:24,618
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അകത്ത് വരാമായിരുന്നു
ചിയോൾജോങ് എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അപകടം.

147
00:11:25,068 --> 00:11:26,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീ തിരികെ വരാത്തത്?

148
00:11:33,468 --> 00:11:36,208
നിങ്ങൾക്കും രാജാവിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

149
00:11:36,308 --> 00:11:38,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ തടാകത്തിൽ പോയത്?

150
00:11:41,848 --> 00:11:43,917
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:11:44,117 --> 00:11:46,848
ഞാൻ എല്ലാം തുടച്ചു തീർത്തു.

152
00:11:52,387 --> 00:11:55,828
എപ്പോഴാണ് നീ പോയത്? ഐ
എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

153
00:11:57,058 --> 00:12:00,228
നീ വീണ്ടും തടാകത്തിൽ ചാടിയോ?

154
00:12:01,228 --> 00:12:03,198
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

155
00:12:05,708 --> 00:12:09,554
ശ്രേഷ്ഠത. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന വസ്ത്രം.

156
00:12:09,578 --> 00:12:11,237
പിന്നെ എങ്ങനെ നനഞ്ഞു?

157
00:12:11,478 --> 00:12:15,223
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ആവേശമായി
വെള്ളം നിറഞ്ഞ തടാകം കാണുക

158
00:12:15,247 --> 00:12:17,617
അങ്ങനെ ഞാൻ നീന്താൻ പോയി.

159
00:12:18,718 --> 00:12:19,718
ക്ഷമിക്കണോ?

160
00:12:20,247 --> 00:12:21,887
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീന്താൻ പോയോ?

161
00:12:22,588 --> 00:12:24,534
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

162
00:12:24,558 --> 00:12:26,987
അവസാനം ജലദോഷം പിടിപെട്ടാലോ?

163
00:12:28,997 --> 00:12:32,428
ഒരുപക്ഷേ തടാകം തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴിയല്ല.

164
00:12:34,068 --> 00:12:35,167
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

165
00:12:46,078 --> 00:12:47,147
തിരുമേനി.

166
00:12:48,147 --> 00:12:49,218
നീ ഇവിടെയാണ്.

167
00:12:49,417 --> 00:12:51,623
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

168
00:12:51,647 --> 00:12:53,348
എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കം...

169
00:12:54,517 --> 00:12:56,558
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നനഞ്ഞത്?

170
00:12:56,757 --> 00:12:58,728
- അത് ഒന്നുമില്ല. - പക്ഷേ...

171
00:13:48,037 --> 00:13:49,537
എൻ്റെ ജീവിതം പാപത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

172
00:13:49,637 --> 00:13:52,208
അതിനാൽ ലേഡി ഹ്വാ ജിൻ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ജീവിക്കും.

173
00:14:01,218 --> 00:14:04,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

174
00:14:04,188 --> 00:14:06,127
നീ എന്നെ ശരിക്കും കണ്ടില്ലേ?

175
00:14:21,338 --> 00:14:23,113
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
ശക്തിക്ക് വളരെയധികം അറിയാം,

176
00:14:23,137 --> 00:14:24,407
അവസാനം അവർ മരിക്കും.

177
00:14:26,507 --> 00:14:29,277
അതാണ് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഭരണം.

178
00:14:30,578 --> 00:14:32,487
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

179
00:14:33,147 --> 00:14:36,257
ലേഡി ഹ്വാ ജിൻ എന്നോട് ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

180
00:15:01,747 --> 00:15:06,318
രാജ്ഞി അതിൽ വീണു
ഇന്ന് പുലർച്ചെ വീണ്ടും തടാകം.

181
00:15:07,188 --> 00:15:10,757
എന്നാൽ ഇത്തവണ രാജാവും...

182
00:15:11,757 --> 00:15:15,997
ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ രണ്ടുപേരും വീണത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാം.

183
00:15:17,798 --> 00:15:19,198
ഇതായിരിക്കുമോ...

184
00:15:19,667 --> 00:15:23,737
എൻ്റെ ഉപയോഗം നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ മതിയോ?

185
00:15:25,237 --> 00:15:27,338
ആ സന്ദേശം ക്വീൻ ഡോവേജർക്ക് കൈമാറുക.

186
00:15:28,277 --> 00:15:31,708
ഞാൻ വിവരിക്കട്ടെ
രാജ്ഞിയുടെ പെരുമാറ്റം അങ്ങനെയാണോ?

187
00:15:32,178 --> 00:15:33,808
നിങ്ങൾ ആ സന്ദേശം അവൾക്ക് കൈമാറുമ്പോൾ,

188
00:15:34,708 --> 00:15:36,954
നീ എല്ലാം എന്നോട് പറയുക
അവളെ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക...

189
00:15:36,978 --> 00:15:38,617
അത് എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.

190
00:15:40,747 --> 00:15:43,688
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഏത് വിവരങ്ങളാണ് ഉപയോഗപ്രദമായത്.

191
00:15:44,487 --> 00:15:45,728
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

192
00:15:47,287 --> 00:15:50,034
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ കോടതി സ്ത്രീയെ അറിയിക്കും ...

193
00:15:50,058 --> 00:15:52,428
അത് രാജ്ഞിയുടെ കിടപ്പുമുറി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

194
00:15:55,838 --> 00:15:56,938
ബെഡ്‌ചേംബർ, എൻ്റെ പ്രഭോ?

195
00:15:58,098 --> 00:15:59,737
ഉയർന്ന ശമ്പളത്തോടെയാണ് ആ സ്ഥാനം വരുന്നത്.

196
00:16:00,367 --> 00:16:01,737
നന്ദി, കർത്താവേ.

197
00:16:01,938 --> 00:16:04,978
ക്വീൻ ഡോവഗർ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

198
00:16:06,377 --> 00:16:09,178
ഒപ്പം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക
രാജ്ഞിയുടെ വാസസ്ഥലവും.

199
00:16:10,147 --> 00:16:12,188
അതെ. യജമാനനേ, അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരേണമേ.

200
00:16:23,698 --> 00:16:25,404
വിരിഞ്ഞ പൂവ് വരയ്ക്കണോ...

201
00:16:25,428 --> 00:16:26,897
അതോ വിടരുന്ന പൂവോ?

202
00:16:28,497 --> 00:16:30,198
ഓ വൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

203
00:16:35,877 --> 00:16:37,478
തിരുമേനി മാത്രം...

204
00:16:38,507 --> 00:16:39,978
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

205
00:16:43,517 --> 00:16:46,718
ശ്രേഷ്ഠത, രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

206
00:16:51,558 --> 00:16:53,157
ഹലോ, യുവർ ഹൈനസ്.

207
00:16:53,757 --> 00:16:55,657
നിങ്ങൾ ഓർക്കിഡുകൾ വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

208
00:17:02,598 --> 00:17:03,798
അത് പൂർത്തിയായോ?

209
00:17:04,338 --> 00:17:05,538
ഇനിയും ഇല്ല.

210
00:17:05,867 --> 00:17:08,738
എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു പൂവോ മുകുളമോ ചേർക്കാൻ.

211
00:17:09,308 --> 00:17:11,207
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

212
00:17:11,947 --> 00:17:15,018
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു വളർന്നുവരുന്ന പുഷ്പം ചെയ്യും.

213
00:17:16,318 --> 00:17:18,417
അത് അവരിൽ കൗതുകവും അത്ഭുതവും ഉണ്ടാക്കും...

214
00:17:19,687 --> 00:17:22,957
അത് ഏതുതരം പുഷ്പമായിരിക്കും.

215
00:17:41,108 --> 00:17:43,437
ദൈവമേ, എത്ര മനോഹരം.

216
00:17:44,078 --> 00:17:46,447
മുകുളങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദുരനുഭവവും നേരിടേണ്ടി വരില്ല...

217
00:17:46,947 --> 00:17:49,578
ഇല്ലാതെ വാടിപ്പോകുന്നതിൻ്റെ
പൂക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

218
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
ഓ, ശരിയാണ്.

219
00:17:53,147 --> 00:17:56,088
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ഉണ്ട്.

220
00:18:09,437 --> 00:18:10,598
നന്ദി.

221
00:18:10,738 --> 00:18:12,244
നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

222
00:18:12,268 --> 00:18:14,428
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

223
00:18:24,318 --> 00:18:27,088
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വില്ലാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

224
00:18:28,758 --> 00:18:30,687
ഞാൻ തന്നെ അമ്പെയ്ത്ത് പഠിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

225
00:18:31,018 --> 00:18:33,258
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് തയ്യാറാക്കി
ഞാൻ അവരെ എനിക്കായി കിട്ടിയതുപോലെ.

226
00:18:37,258 --> 00:18:39,167
These are beautiful and strong arrows.

227
00:18:41,197 --> 00:18:42,197
നന്ദി.

228
00:18:42,437 --> 00:18:45,038
എന്നിരുന്നാലും, അത് യഥാർത്ഥ സമ്മാനമല്ല.

229
00:18:46,308 --> 00:18:49,383
യഥാർത്ഥ സമ്മാനം എത്തിക്കും...

230
00:18:49,407 --> 00:18:51,608
സമയത്ത് ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക്
ഇന്ന് കോടതിയിലാണ് യോഗം.

231
00:19:00,447 --> 00:19:01,818
തടാകമല്ലെങ്കിൽ എവിടെ?

232
00:19:02,018 --> 00:19:03,788
പൊതുവായ ഒരേയൊരു കാര്യം വെള്ളം മാത്രമാണ്.

233
00:19:10,098 --> 00:19:11,328
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

234
00:19:12,498 --> 00:19:14,167
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

235
00:19:15,028 --> 00:19:17,074
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലോ
പിന്നെ ശരിക്കും മരിക്കുമോ?

236
00:19:17,098 --> 00:19:18,867
മരിക്കുന്നത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

237
00:19:20,768 --> 00:19:24,008
സുരക്ഷിതത്വം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തിരിച്ചുപോകാനുള്ള സമാധാനപരമായ വഴിയും.

238
00:19:25,177 --> 00:19:27,278
ഞാൻ ആദ്യം ഈ സ്ത്രീയെ മനസ്സിലാക്കണം.

239
00:19:31,377 --> 00:19:33,818
ഞാൻ കിം സോ യോങ്.

240
00:19:35,318 --> 00:19:36,818
ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

241
00:19:37,988 --> 00:19:40,028
"നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക"?

242
00:19:40,387 --> 00:19:42,328
"നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക"?

243
00:19:43,927 --> 00:19:46,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

244
00:19:49,268 --> 00:19:51,568
തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വരാത്തത്.

245
00:19:52,367 --> 00:19:55,338
ഈ സ്ത്രീ... അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

246
00:19:59,977 --> 00:20:01,737
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

247
00:20:02,248 --> 00:20:04,324
നിങ്ങൾ തടാകത്തിൽ ഭ്രമിക്കുന്നു...

248
00:20:04,348 --> 00:20:06,117
സ്വയം പിറുപിറുക്കുക.

249
00:20:06,788 --> 00:20:08,288
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...

250
00:20:12,227 --> 00:20:14,187
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

251
00:20:16,798 --> 00:20:18,197
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

252
00:20:18,798 --> 00:20:19,927
ശരി.

253
00:20:20,197 --> 00:20:22,714
അതാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്
ചോദ്യം. ഞാൻ തടാകത്തിൽ വീണപ്പോൾ,

254
00:20:22,738 --> 00:20:25,258
ഞാൻ ഉണർന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ ഉടൻ പുറത്തെടുത്തെങ്കിലും.

255
00:20:26,068 --> 00:20:27,068
അതെ.

256
00:20:27,608 --> 00:20:29,038
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൾ ഓടിപ്പോയി.

257
00:20:30,078 --> 00:20:31,838
ഇത് ന്യായമല്ല.

258
00:20:32,108 --> 00:20:33,848
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

259
00:20:35,617 --> 00:20:37,217
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്!

260
00:20:38,687 --> 00:20:40,847
ഗ്രിൽഡ് ഗിസാർഡ് ഷാഡ്
ഒളിച്ചോടിയ ഭാര്യമാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

261
00:20:41,848 --> 00:20:44,217
എന്നാൽ സ്മാരക സേവനങ്ങൾ
ശരീരം വിട്ടുപോയ ആത്മാക്കൾ?

262
00:20:45,328 --> 00:20:46,328
ഒരു ആചാരം?

263
00:20:47,288 --> 00:20:50,433
അതെ. എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചടങ്ങ് നടത്തണം.

264
00:20:50,457 --> 00:20:52,497
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യും
വിലകൂടിയ താലിസ്മാൻമാരോടൊപ്പം.

265
00:20:53,627 --> 00:20:55,467
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി നീ പുറത്താണോ?

266
00:21:00,308 --> 00:21:03,778
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആചാരങ്ങളിലോ താലിസ്മാനിലോ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

267
00:21:04,937 --> 00:21:06,008
ക്ഷമിക്കണോ?

268
00:21:06,548 --> 00:21:08,917
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പാടില്ല
ഷാമനിസത്തിൽ താൽപ്പര്യം,

269
00:21:10,147 --> 00:21:11,917
എന്നാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

270
00:21:14,147 --> 00:21:17,917
അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നു.

271
00:21:19,227 --> 00:21:20,258
പക്ഷേ എന്ത്?

272
00:21:29,667 --> 00:21:33,038
എന്തിനാ അവൾ വന്നത്
ഇവിടെ? അവൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

273
00:21:33,238 --> 00:21:35,977
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

274
00:21:37,278 --> 00:21:38,848
നിങ്ങൾ വിദഗ്‌ദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

275
00:21:39,578 --> 00:21:42,078
ഞാൻ? എന്തിൽ?

276
00:21:43,147 --> 00:21:45,788
എനിക്ക് കുറച്ച് ആത്മീയ മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമാണ്.

277
00:21:46,687 --> 00:21:49,758
ആചാരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ താലിമാൻ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

278
00:21:50,258 --> 00:21:53,603
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയോ
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ താലിയെ കിട്ടി...

279
00:21:53,627 --> 00:21:55,088
അവളെ ശപിക്കണോ?

280
00:21:56,058 --> 00:21:58,627
എൻ്റെ ദൈവമേ. എത്ര അസഭ്യം.

281
00:21:59,167 --> 00:22:01,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വസ്തുക്കൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

282
00:22:02,367 --> 00:22:03,697
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

283
00:22:04,137 --> 00:22:07,667
എനിക്ക് ഒരു ആത്മാവിനെ കൊണ്ടുവരണം
അത് ശരീരം വിട്ടുപോയി.

284
00:22:09,477 --> 00:22:11,078
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിനക്കറിയാം?

285
00:22:11,477 --> 00:22:14,647
അവൾ സമർത്ഥമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

286
00:22:15,008 --> 00:22:17,994
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
താലിസ്മാൻ ഉള്ളതായി എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുക.

287
00:22:18,018 --> 00:22:19,447
എന്തൊരു കുസൃതി കുറുക്കൻ.

288
00:22:20,588 --> 00:22:23,318
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

289
00:22:23,657 --> 00:22:26,187
പ്രേതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാക്കൾ പോലെ.

290
00:22:28,227 --> 00:22:31,897
പിന്നെ, ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

291
00:22:39,538 --> 00:22:40,937
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.

292
00:22:41,207 --> 00:22:43,207
ഇതൊരു ഷാമനിസ്റ്റിക് സ്ഥലമല്ല.

293
00:22:43,508 --> 00:22:45,677
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത്.

294
00:22:46,248 --> 00:22:47,578
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

295
00:22:50,417 --> 00:22:51,447
ഇത് എന്താണ്?

296
00:22:52,288 --> 00:22:53,387
ഗൗരവമായി?

297
00:22:54,748 --> 00:22:58,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ ആത്മാവിനെയാണ് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

298
00:23:00,887 --> 00:23:04,598
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പമുള്ളവരാണെന്നോ ഇറുകിയവരാണെന്നോ ഞാൻ പറയണോ?

299
00:23:06,667 --> 00:23:08,203
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അതിനാൽ തെറ്റായി ചിന്തിക്കരുത്.

300
00:23:08,227 --> 00:23:09,367
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

301
00:23:10,397 --> 00:23:14,268
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കണം
നീ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.

302
00:23:16,278 --> 00:23:19,947
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിനക്കായി എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

303
00:23:20,647 --> 00:23:22,623
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണം.

304
00:23:22,647 --> 00:23:24,848
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പരേതയായ അമ്മയെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യണം.

305
00:23:25,348 --> 00:23:26,447
അതിനാണോ...

306
00:23:27,387 --> 00:23:29,457
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

307
00:23:32,187 --> 00:23:33,387
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

308
00:23:33,887 --> 00:23:36,528
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം.

309
00:23:36,998 --> 00:23:39,343
ഞാൻ രാജാവിനെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല...

310
00:23:39,367 --> 00:23:42,437
എന്നാൽ വംശാവലിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

311
00:23:43,038 --> 00:23:47,808
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
എൻ്റെ മകളെപ്പോലെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക...

312
00:23:49,008 --> 00:23:50,808
എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് അമ്മമാരുണ്ട്.

313
00:23:52,348 --> 00:23:55,724
എന്നാൽ സത്യം,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

314
00:23:55,748 --> 00:23:58,748
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

315
00:23:59,417 --> 00:24:00,588
കൃത്യമായി.

316
00:24:01,088 --> 00:24:02,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

317
00:24:03,358 --> 00:24:05,288
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കണോ?

318
00:24:06,427 --> 00:24:09,028
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടെന്നാണ്.

319
00:24:11,358 --> 00:24:15,098
അതിനാൽ അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ വിരൽചൂണ്ടണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

320
00:24:20,967 --> 00:24:23,766
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.

321
00:24:26,336 --> 00:24:28,437
രാജകീയ സമ്മേളനം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

322
00:24:28,746 --> 00:24:31,477
എന്നാൽ അവൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണ്
ഇതിനകം എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

323
00:24:32,947 --> 00:24:36,193
കോർട്ട് ലേഡി ഹാൻ,
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

324
00:24:36,217 --> 00:24:38,887
അത് അവർക്ക് കിംവദന്തികൾ നൽകുന്നു.

325
00:24:38,986 --> 00:24:41,957
ക്ഷമിക്കണോ? എന്നാൽ അത് ആരു ചെയ്യും?

326
00:24:42,627 --> 00:24:47,357
അവൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അകത്തേക്ക് കയറി
മനപ്പൂർവ്വം സൂചനകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

327
00:24:48,496 --> 00:24:52,096
അതിനാൽ അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:24:53,697 --> 00:24:55,467
ഭാഗ്യം പറയുന്ന കോർട്ട് ലേഡി ഹാനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

329
00:24:56,367 --> 00:25:00,506
എനിക്ക് ഒരു വായന ലഭിക്കണം.

330
00:25:04,677 --> 00:25:07,252
അവൾ എന്തോ വേദനിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൾ സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

331
00:25:07,276 --> 00:25:08,962
പക്ഷേ അവൾക്ക് മരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

332
00:25:08,986 --> 00:25:10,666
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ ആത്മാവ് "എന്തായാലും. ഞാൻ പുറത്താണ്."

333
00:25:11,246 --> 00:25:14,086
പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

334
00:25:15,016 --> 00:25:16,256
എന്താണ് അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്?

335
00:25:16,727 --> 00:25:19,103
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ പറഞ്ഞു
അവൾ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

336
00:25:19,127 --> 00:25:20,197
എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:25:21,256 --> 00:25:23,467
കാരണം ചിയോൾജോങ് അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല...

338
00:25:24,026 --> 00:25:26,266
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി തലചുറ്റുകയായിരുന്നോ?

339
00:25:26,596 --> 00:25:28,143
ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

340
00:25:28,167 --> 00:25:30,327
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചോ
ആ വിദ്വേഷം കാരണം സ്വന്തം ജീവിതം?

341
00:25:32,236 --> 00:25:35,353
അവളുടെ ഹൈനസ് സംസാരിക്കുന്നു
പതിവിലും കൂടുതൽ തന്നോട്.

342
00:25:35,377 --> 00:25:36,923
പലരും കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

343
00:25:36,947 --> 00:25:38,822
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ ആശങ്ക.

344
00:25:38,846 --> 00:25:41,846
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കണം.

345
00:25:43,217 --> 00:25:44,986
ഈ നിരക്കിൽ അവൾ ഉടൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും.

346
00:25:47,086 --> 00:25:49,603
എന്നാൽ വീണ്ടും,
ഞാൻ ഇത് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത് ഇപ്പോഴാണ്.

347
00:25:49,627 --> 00:25:52,673
ഒരു രാജ്ഞിയാകുന്നത് പോലെയാണ്
ബാർ ഇല്ലാത്ത ജയിലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

348
00:25:52,697 --> 00:25:55,802
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നും
രാജ്ഞിയാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

349
00:25:55,826 --> 00:25:58,242
അവൾ ശരിക്കും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ്.

350
00:25:58,266 --> 00:26:01,036
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവൾ ചിയോൾജോംഗിനെ കാണുന്നതുവരെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

351
00:26:01,266 --> 00:26:03,782
എന്ന വസ്തുതയും നൽകി
അവൻ രാജാവാണ്, എല്ലാം,

352
00:26:03,806 --> 00:26:05,677
അവൾ അവനോട് കഠിനമായി വീണത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

353
00:26:07,836 --> 00:26:12,153
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. അവൾ വേണം
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കൂ.

354
00:26:12,177 --> 00:26:14,522
ഒരു സന്യാസിയെ നയിച്ച ശേഷം
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിതശൈലി,

355
00:26:14,546 --> 00:26:16,717
അവൾ ഒരു പുതിയ ലോകം അനുഭവിച്ചു.

356
00:26:19,957 --> 00:26:21,256
ഈ സ്ത്രീ ആണെങ്കിലോ...

357
00:26:22,727 --> 00:26:24,986
അവൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ശരീരവുമായി രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ!

358
00:26:39,477 --> 00:26:40,607
എന്ത്...

359
00:26:57,887 --> 00:26:59,227
നിർത്തുക!

360
00:26:59,796 --> 00:27:02,467
ഉടനെ തിരികെ വരൂ. ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

361
00:27:02,826 --> 00:27:03,867
നീ തിരിച്ചു വരില്ലേ?

362
00:27:04,397 --> 00:27:07,266
എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

363
00:27:08,367 --> 00:27:10,236
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു...

364
00:27:11,167 --> 00:27:13,506
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കുത്തുക. അത് ചോരുന്നത് വരെ!

365
00:27:13,877 --> 00:27:15,177
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, വലിയ സമയം.

366
00:27:16,346 --> 00:27:20,246
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ഞാനത് ചെയ്യുന്നു,
ശരിയാണോ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

367
00:27:27,256 --> 00:27:28,387
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

368
00:27:31,727 --> 00:27:34,096
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
ഞാൻ രക്തം കാണുന്നത് വരെ അത് ചെയ്യും.

369
00:27:39,137 --> 00:27:40,457
- മഹാനവർ! - മഹാനവർ!

370
00:27:41,296 --> 00:27:42,467
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു!

371
00:27:43,536 --> 00:27:45,136
- ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിച്ചു. - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

372
00:27:46,607 --> 00:27:48,552
വേദനിപ്പിച്ചു...

373
00:27:48,576 --> 00:27:50,877
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - ഞാൻ എൻ്റെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

374
00:27:52,316 --> 00:27:55,586
തിരിച്ചു വരുന്നു, തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

375
00:27:56,417 --> 00:27:57,417
തിരികെ വരുന്നു.

376
00:27:59,717 --> 00:28:00,816
തിരികെ വരുന്നില്ല.

377
00:28:05,756 --> 00:28:06,857
കൂടുതൽ?

378
00:28:07,957 --> 00:28:09,772
പരമാധികാരി, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

379
00:28:09,796 --> 00:28:11,766
സമയമാകുമ്പോൾ തിരിച്ചുവരും.

380
00:28:12,367 --> 00:28:15,836
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ...

381
00:28:22,377 --> 00:28:24,947
ആത്മാവിനെ വിളിക്കുന്നു.

382
00:28:25,617 --> 00:28:27,346
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

383
00:28:28,947 --> 00:28:32,187
ആത്മാവിനെ വിളിക്കുന്നു.

384
00:28:32,857 --> 00:28:34,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

385
00:28:36,826 --> 00:28:38,556
നമ്മൾ പരസ്പരം ശരീരം പങ്കിടുന്നതിനാൽ,

386
00:28:39,256 --> 00:28:41,657
നമുക്ക് തുറന്നതും സത്യസന്ധവുമായ ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.

387
00:28:45,596 --> 00:28:47,556
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

388
00:28:48,697 --> 00:28:50,506
ഇത് സ്വയം നടത്തിയ ഭൂതോച്ചാടനമായി കരുതുക...

389
00:28:51,806 --> 00:28:53,613
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഒരു സംഭാഷണം.

390
00:28:53,637 --> 00:28:55,482
വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

391
00:28:55,506 --> 00:28:58,282
വാക്ക് അസാധാരണമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ ഉപവാസം.

392
00:28:58,306 --> 00:29:00,276
ഇത് എന്താണ്? ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

393
00:29:00,816 --> 00:29:03,492
തിരുമേനി ഇത് നൽകി
ഒരു സമ്മാനമായി നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെമേൽ.

394
00:29:03,516 --> 00:29:04,717
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി അത് വാങ്ങി.

395
00:29:14,957 --> 00:29:15,996
("ഷൗവിൻ്റെ മാറ്റങ്ങൾ")

396
00:29:17,667 --> 00:29:18,796
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

397
00:29:20,036 --> 00:29:21,072
(തൊടുന്നില്ല.)

398
00:29:21,096 --> 00:29:24,006
എൻ്റെ ദൈവമേ! എത്ര മനോഹരം.

399
00:29:25,207 --> 00:29:27,212
ദൈവമേ, അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നടക്കുന്നത് നോക്കൂ.

400
00:29:27,236 --> 00:29:30,076
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചു. പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

401
00:29:36,147 --> 00:29:38,062
ജലദോഷം പിടിച്ചോ?

402
00:29:38,086 --> 00:29:39,663
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

403
00:29:39,687 --> 00:29:42,286
നീ മഴയിൽ നനഞ്ഞു
വെള്ളത്തിൽ പോലും കളിച്ചു.

404
00:29:42,427 --> 00:29:44,627
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

405
00:29:47,326 --> 00:29:48,397
യെയോൺ.

406
00:29:50,227 --> 00:29:52,103
ഇത് ജലദോഷമല്ല.

407
00:29:52,127 --> 00:29:53,413
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

408
00:29:53,437 --> 00:29:54,697
ഇത്...

409
00:29:56,907 --> 00:29:58,536
നിരാശ എന്ന രോഗം.

410
00:29:59,977 --> 00:30:02,497
എല്ലാം ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തടാകം നിറഞ്ഞതോടെ പരിഹരിച്ചു.

411
00:30:03,328 --> 00:30:07,098
നോക്കൂ, പ്രതീക്ഷ അത്ര ക്രൂരമായ കാര്യമാണ്.

412
00:30:08,967 --> 00:30:11,638
ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമണിക് ആചാരം പോലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

413
00:30:12,808 --> 00:30:15,338
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

414
00:30:16,078 --> 00:30:17,838
ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

415
00:30:18,437 --> 00:30:20,578
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

416
00:30:21,578 --> 00:30:23,154
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി,

417
00:30:23,178 --> 00:30:24,723
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാത്തതാണ് നല്ലത്...

418
00:30:24,747 --> 00:30:27,247
ഇല്ല! അത് തിരിച്ചു വരണം.

419
00:30:29,187 --> 00:30:31,257
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

420
00:30:33,987 --> 00:30:36,973
ഞാൻ രാജകീയ അടുക്കള ഉണ്ടാക്കാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ ജലദോഷം ചികിത്സിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഭക്ഷണങ്ങൾ.

421
00:30:36,997 --> 00:30:38,917
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ വേണം
അത് കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

422
00:30:39,668 --> 00:30:42,473
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കീഴടങ്ങും...

423
00:30:42,497 --> 00:30:45,737
അവളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം തിരികെ വരിക,
എല്ലാ വിലയിലും.

424
00:30:50,178 --> 00:30:52,354
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഊതുക.

425
00:30:52,378 --> 00:30:54,808
ഹേയ്, എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്
ഒരു കുട്ടി. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

426
00:30:58,348 --> 00:31:00,648
ഒരുതവണ കൂടി.

427
00:31:06,487 --> 00:31:07,757
- നപുംസക ചാ. - അതെ, സർ.

428
00:31:09,898 --> 00:31:14,428
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

429
00:31:14,598 --> 00:31:16,497
ഇല്ല, ഇത് ജലദോഷമല്ല.

430
00:31:16,797 --> 00:31:18,168
ഇത്...

431
00:31:21,767 --> 00:31:24,338
ഇത് ജലദോഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

432
00:31:25,507 --> 00:31:27,784
ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

433
00:31:27,808 --> 00:31:30,717
- ഇല്ല, മഹിമ.
- അവൾക്ക് പുസ്തകം ലഭിച്ചോ?

434
00:31:30,918 --> 00:31:32,348
അതെ, രാജാവേ.

435
00:31:33,588 --> 00:31:36,818
തീർച്ചയായും, അത് ആയിരിക്കില്ല
അടഞ്ഞ ഹൃദയം തുറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

436
00:31:37,058 --> 00:31:39,058
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

437
00:31:39,588 --> 00:31:41,658
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.

438
00:31:44,457 --> 00:31:46,398
"അമൂല്യമായ എന്തെങ്കിലും" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

439
00:31:48,527 --> 00:31:50,697
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

440
00:31:56,578 --> 00:31:58,654
ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ കിം ബിയോങ്ങിനെ നിയമിക്കുന്നു...

441
00:31:58,678 --> 00:32:00,747
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ തലവനായി.

442
00:32:01,447 --> 00:32:03,247
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥാനത്ത് മികവ് പുലർത്തുക.

443
00:32:04,418 --> 00:32:06,388
രാജാവേ, ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

444
00:32:14,558 --> 00:32:17,503
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ. കടന്നുപോകുന്ന ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ...

445
00:32:17,527 --> 00:32:19,567
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ
ആയോധനകലകളിൽ പ്രാവീണ്യവും.

446
00:32:20,368 --> 00:32:22,443
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ആയോധന കലയിലെ കഴിവും,

447
00:32:22,467 --> 00:32:24,314
നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയായിരുന്നു
സർക്കാരിൽ ഒരു പദവി സ്വീകരിക്കുക,

448
00:32:24,338 --> 00:32:26,913
എല്ലാവരെയും കൗതുകമുണർത്തി.

449
00:32:26,937 --> 00:32:30,138
എന്താണ് നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇത്തവണ മനസ്സ് മാറ്റണോ?

450
00:32:31,707 --> 00:32:33,667
"ഒരാൾ ഒരാളെ രക്ഷിക്കണം
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ രാജ്യം."

451
00:32:33,777 --> 00:32:36,594
ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ,
ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

452
00:32:36,618 --> 00:32:38,747
ഈ രാജ്യത്ത് ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

453
00:32:43,457 --> 00:32:44,687
"പ്രതിസന്ധി"?

454
00:32:45,558 --> 00:32:48,564
എൻ്റെ നന്മ, മന്ത്രിമാർ വേണം
എന്നിൽ നിന്ന് അത് മറച്ചു വെച്ചു...

455
00:32:48,588 --> 00:32:50,104
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

456
00:32:50,128 --> 00:32:53,044
ഇത്തവണ ആരാണ്? ക്വിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ്?

457
00:32:53,068 --> 00:32:55,598
ആഭ്യന്തര പ്രതിസന്ധി...

458
00:32:56,237 --> 00:32:58,267
ബാഹ്യമായതിനേക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

459
00:33:01,267 --> 00:33:04,284
ആഭ്യന്തര പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?

460
00:33:04,308 --> 00:33:05,947
അതിനർത്ഥം...

461
00:33:15,987 --> 00:33:19,257
ഓ, എനിക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.

462
00:33:19,857 --> 00:33:24,027
ദൈവമേ, ഒരു മുനി രാജാവ് വേണം
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് അറിയാം.

463
00:33:29,067 --> 00:33:31,167
വിശാലമായി തുറക്കുക.

464
00:33:36,877 --> 00:33:38,284
നീ നിൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങണം...

465
00:33:38,308 --> 00:33:40,154
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

466
00:33:40,178 --> 00:33:43,154
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം
എൻ്റെ ജലദോഷം വഷളാകും.

467
00:33:43,178 --> 00:33:44,338
ഞാൻ ഈ ശരീരത്തെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

468
00:33:45,078 --> 00:33:46,463
എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ ശരീരമല്ല.

469
00:33:46,487 --> 00:33:48,917
അതിനെ ഊഷ്മളമായും നിറഞ്ഞുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

470
00:33:50,518 --> 00:33:52,018
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

471
00:33:57,458 --> 00:33:58,498
മഹത്വമേ,

472
00:33:58,897 --> 00:34:01,428
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

473
00:34:01,667 --> 00:34:03,744
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേദന മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.

474
00:34:03,768 --> 00:34:06,313
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

475
00:34:06,337 --> 00:34:08,908
എങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പോയി.

476
00:34:09,167 --> 00:34:11,908
ആരു സഹിക്കും? നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

477
00:34:13,277 --> 00:34:15,083
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതെ പോലും

478
00:34:15,107 --> 00:34:17,317
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

479
00:34:17,678 --> 00:34:20,788
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ. കാലാവസ്ഥ
ഇന്ന് മഹത്തരമാണ്. അത് എത്ര മനോഹരമാണ്?

480
00:34:25,357 --> 00:34:28,288
ശരിയാണ്. ഇത് നല്ല പൊടി ഇല്ലാത്തതാണ്.

481
00:34:32,098 --> 00:34:35,067
കാറ്റ് വഹിക്കുന്നു
പുതിയ കമ്പോസ്റ്റിൻ്റെ മണം.

482
00:34:36,498 --> 00:34:38,297
മൂന്ന് ഭക്ഷണത്തിനും കൊറിയൻ ഭക്ഷണം.

483
00:34:39,908 --> 00:34:41,414
അതെ, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

484
00:34:41,438 --> 00:34:43,107
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

485
00:34:44,708 --> 00:34:46,107
അതെ, യുവജനത.

486
00:34:49,547 --> 00:34:51,978
തിരുമേനി, നീ കരയുകയാണോ?

487
00:34:52,478 --> 00:34:54,947
ഇല്ല, ഞാൻ കരയുന്നില്ല. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

488
00:34:55,688 --> 00:34:56,934
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

489
00:34:56,958 --> 00:34:59,158
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും
ഇവിടെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

490
00:35:00,328 --> 00:35:03,797
നിങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് ദുഃഖിതനാണോ കാരണം
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?

491
00:35:10,067 --> 00:35:12,868
ഇത് എണ് പതുകളുടെ അപ്പീലാണ്
കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ...

492
00:35:13,107 --> 00:35:15,884
നമ്മളെപ്പോലെ ഞാനും ഉൾപ്പെടെ
വളരെയധികം ആശങ്കാകുലരാണ്...

493
00:35:15,908 --> 00:35:17,607
രാജ്ഞിയുടെ സംസ്ഥാനം.

494
00:35:18,208 --> 00:35:19,308
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

495
00:35:19,777 --> 00:35:22,107
രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കാൻ നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

496
00:35:23,277 --> 00:35:24,693
- എന്ത്? - എന്ത്?

497
00:35:24,717 --> 00:35:28,317
രാജ്ഞി പതിവായി അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

498
00:35:28,618 --> 00:35:31,388
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഭ്യന്തര കോടതിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

499
00:35:33,188 --> 00:35:35,728
രാജ്ഞിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

500
00:35:36,857 --> 00:35:40,797
രാജ്ഞി കള്ളം പറഞ്ഞു
സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രസ്താവന...

501
00:35:41,228 --> 00:35:43,673
Royal Noble Consort Eui സുരക്ഷിതമാണ്.

502
00:35:43,697 --> 00:35:46,244
തടാകത്തിൽ വീണതിന് ശേഷം,
അവളുടെ മനസ്സിന് അസുഖം വന്നിരിക്കുന്നു.

503
00:35:46,268 --> 00:35:48,244
അവൾ മറ്റൊരാളുമായി സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

504
00:35:48,268 --> 00:35:50,583
അവൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ ചാടി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

505
00:35:50,607 --> 00:35:52,107
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് കുശുകുശുക്കുന്നു!

506
00:35:52,607 --> 00:35:54,753
നിങ്ങൾ ഗോസിപ്പുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവരോട് എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ,

507
00:35:54,777 --> 00:35:56,724
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui എന്ന ഗോസിപ്പ്...

508
00:35:56,748 --> 00:35:59,764
രാജ്ഞിയെ തള്ളിയത് സത്യമായിരിക്കണം.

509
00:35:59,788 --> 00:36:01,023
എന്ത്?

510
00:36:01,047 --> 00:36:02,817
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? - ഹേയ്.

511
00:36:03,188 --> 00:36:04,658
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

512
00:36:06,357 --> 00:36:10,357
ഞാൻ ഈ അപ്പീൽ തള്ളിക്കളയും
അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

513
00:36:10,757 --> 00:36:13,103
നിങ്ങൾ ഇത് ഫയൽ ചെയ്യണം
Seungjeongwon-ലേക്ക് ശരിയായി.

514
00:36:13,127 --> 00:36:16,173
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവായതിനാൽ നീ ഇത്

515
00:36:16,197 --> 00:36:17,868
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യക്തി.

516
00:36:19,467 --> 00:36:21,837
അവളുടെ മനസ്സിന് അസുഖമില്ല.

517
00:36:24,107 --> 00:36:26,724
- എന്നിരുന്നാലും... - കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്.

518
00:36:26,748 --> 00:36:29,917
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ രാജകീയ സമ്മേളനം.

519
00:36:32,118 --> 00:36:33,248
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

520
00:36:34,888 --> 00:36:35,888
ശ്രേഷ്ഠത.

521
00:36:40,288 --> 00:36:42,063
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, എൻ്റെ കസിൻ?

522
00:36:42,087 --> 00:36:43,797
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

523
00:36:45,757 --> 00:36:48,197
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

524
00:36:49,228 --> 00:36:52,038
- എന്ത്? - അവൻ്റെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

525
00:36:53,067 --> 00:36:54,107
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

526
00:36:57,837 --> 00:36:59,083
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

527
00:36:59,107 --> 00:37:00,908
രാജാവേ, വൈകിയത് അങ്ങാണ്.

528
00:37:01,248 --> 00:37:02,888
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

529
00:37:03,447 --> 00:37:04,824
എന്നാൽ എൻ്റെ തലയിൽ രഹസ്യമല്ല
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ...

530
00:37:04,848 --> 00:37:06,288
എന്നിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

531
00:37:07,748 --> 00:37:08,764
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ തലവൻ?

532
00:37:08,788 --> 00:37:12,164
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു ...

533
00:37:12,188 --> 00:37:14,587
ആരാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ കാമുകൻ.

534
00:37:15,288 --> 00:37:18,397
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഈ സമയമത്രയും രാജ്ഞിയെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

535
00:37:19,357 --> 00:37:21,437
ഒരുപക്ഷേ,
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവൾ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

536
00:37:24,438 --> 00:37:25,567
ശരി, എന്നെ നോക്കരുത്.

537
00:37:26,607 --> 00:37:28,744
അവസാനം,
രാജ്ഞി ഒരു വിഷമാവസ്ഥയിലാണ് കാരണം...

538
00:37:28,768 --> 00:37:30,678
അവൾ റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് ഇയുയിയെ രക്ഷിച്ചു.

539
00:37:31,208 --> 00:37:33,523
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഒരു വിഷമാവസ്ഥയിൽ?

540
00:37:33,547 --> 00:37:36,054
അവളെ ഒരു വിഷമാവസ്ഥയിൽ ആകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

541
00:37:36,078 --> 00:37:39,487
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

542
00:37:43,288 --> 00:37:44,963
നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കുകയാണോ...

543
00:37:44,987 --> 00:37:46,987
രാജ്ഞിയുടെ കസിൻ ആയി...

544
00:37:47,458 --> 00:37:49,757
അതോ കിം ജ്വാ ഗ്യൂൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ദത്തുപുത്രനായോ?

545
00:37:50,058 --> 00:37:52,458
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് അധികാരമില്ല.

546
00:37:52,828 --> 00:37:54,897
ഞാൻ വസ്തുനിഷ്ഠമായി പറയുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്.

547
00:37:56,297 --> 00:37:57,567
എനിക്ക് ശക്തിയില്ലേ?

548
00:38:00,638 --> 00:38:01,808
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

549
00:38:03,007 --> 00:38:06,947
എന്നിരുന്നാലും,
എനിക്ക് അധികാരത്തെ അധികാരം കൊണ്ട് തോൽപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

550
00:38:07,078 --> 00:38:09,578
അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ വഴിയുണ്ട്
സമാധാനപരവും സുരക്ഷിതവുമായ രീതിയിൽ.

551
00:38:10,277 --> 00:38:12,618
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമാധാനം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

552
00:38:13,188 --> 00:38:14,888
രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നാണെങ്കിൽ,

553
00:38:16,217 --> 00:38:17,857
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ദുർബലനായിരിക്കും.

554
00:38:18,688 --> 00:38:20,188
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

555
00:38:20,658 --> 00:38:22,788
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കും.

556
00:38:25,757 --> 00:38:28,197
തോൽപ്പിക്കാൻ വേഗതയേറിയതാണ്
കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള ശക്തി.

557
00:38:37,607 --> 00:38:38,678
ഹേയ്.

558
00:38:39,078 --> 00:38:40,753
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

559
00:38:40,777 --> 00:38:42,154
ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

560
00:38:42,178 --> 00:38:43,538
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടുന്നത്?

561
00:38:43,618 --> 00:38:46,118
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എന്നെ? ഈ സമയം എന്താണ്?

562
00:38:46,647 --> 00:38:49,348
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അപ്പീൽ ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

563
00:38:51,257 --> 00:38:53,728
ദൈവമേ. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

564
00:38:54,328 --> 00:38:55,503
അവർ മുമ്പ് എന്നെ കൊല്ലാൻ കൊതിച്ചിരുന്നു.

565
00:38:55,527 --> 00:38:57,127
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:38:57,828 --> 00:38:59,598
ഇന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നത്?

567
00:39:00,667 --> 00:39:02,527
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

568
00:39:03,797 --> 00:39:05,667
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

569
00:39:06,607 --> 00:39:08,237
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ട്.

570
00:39:09,938 --> 00:39:13,007
ഓ, ഇല്ല. നിനക്കും ജലദോഷം പിടിപെട്ടു, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

571
00:39:17,947 --> 00:39:19,078
നിങ്ങളും?

572
00:39:20,788 --> 00:39:22,594
ഇത് അടിയന്തിരമാണെങ്കിലും,

573
00:39:22,618 --> 00:39:25,158
നീ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കണം.

574
00:39:26,857 --> 00:39:29,658
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അതാണ് എങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

575
00:39:30,328 --> 00:39:32,328
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യണം
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി.

576
00:39:32,857 --> 00:39:35,667
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

577
00:39:37,998 --> 00:39:40,308
- ഞാൻ വീണ്ടും വരും. - ശരി.

578
00:39:49,308 --> 00:39:51,693
അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് എനിക്കൊരു മറുപടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:39:51,717 --> 00:39:53,087
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

580
00:39:53,717 --> 00:39:56,817
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
തൊടരുത് എന്ന നിയമം ഞാൻ പാലിക്കും.

581
00:39:57,388 --> 00:39:59,534
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?

582
00:39:59,558 --> 00:40:01,798
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് പിന്തുടരും.

583
00:40:02,527 --> 00:40:03,527
തൊടുന്നില്ല.

584
00:40:04,527 --> 00:40:06,373
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

585
00:40:06,397 --> 00:40:08,567
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. - എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:40:09,697 --> 00:40:10,868
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

587
00:40:25,877 --> 00:40:27,087
എൻ്റെ ജീവിതം...

588
00:40:27,987 --> 00:40:30,917
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

589
00:40:32,458 --> 00:40:34,158
അത് കണ്ട് ഞാൻ അന്ധനായിപ്പോയിരിക്കണം.

590
00:40:35,987 --> 00:40:39,558
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ...

591
00:40:40,228 --> 00:40:42,027
ഉള്ളത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

592
00:40:43,868 --> 00:40:45,337
എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

593
00:40:46,967 --> 00:40:48,938
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

594
00:40:50,678 --> 00:40:52,208
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള അവസരം...

595
00:40:53,007 --> 00:40:56,817
മുൻവിധികളില്ലാതെ ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ.

596
00:41:01,118 --> 00:41:02,793
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

597
00:41:02,817 --> 00:41:04,417
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആംഗ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

598
00:41:04,987 --> 00:41:08,534
പക്ഷെ ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശരിയായി.

599
00:41:08,558 --> 00:41:09,733
സ്വയം യോജിക്കുക.

600
00:41:09,757 --> 00:41:11,428
നന്നായി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. തൊടുന്നില്ല.

601
00:41:11,757 --> 00:41:13,328
ആരെയും തള്ളിപ്പറയാൻ ഞാനില്ല.

602
00:41:17,368 --> 00:41:20,237
പിന്നെ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

603
00:41:21,138 --> 00:41:22,143
എന്ത്?

604
00:41:22,167 --> 00:41:23,877
നമ്മുടെ തൊടരുത് ഭരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിനം.

605
00:41:24,908 --> 00:41:27,184
- അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്. - എന്തുകൊണ്ട്?

606
00:41:27,208 --> 00:41:29,447
വെറുതെ വേണ്ട. ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

607
00:41:30,248 --> 00:41:32,324
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

608
00:41:32,348 --> 00:41:33,594
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

609
00:41:33,618 --> 00:41:35,917
എൻ്റെ ദൈവമേ. വെറുതെ പറയരുത്!

610
00:41:37,587 --> 00:41:39,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് പറയുകയാണ്...

611
00:41:39,987 --> 00:41:41,627
നിർത്തൂ!

612
00:41:42,757 --> 00:41:44,527
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

613
00:41:45,058 --> 00:41:47,074
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനമാണ്...

614
00:41:47,098 --> 00:41:49,273
നിർത്തൂ. അത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

615
00:41:49,297 --> 00:41:50,614
- എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. - നിർത്തൂ.

616
00:41:50,638 --> 00:41:52,098
- നമ്മുടെ... - നിർത്തൂ.

617
00:41:54,067 --> 00:41:56,138
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിൽ തീർപ്പാക്കി,

618
00:41:57,007 --> 00:41:59,308
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

619
00:41:59,777 --> 00:42:01,978
ശരിയാണ്. എനിക്കും കളയാൻ സമയമില്ല.

620
00:42:02,447 --> 00:42:03,578
വിട.

621
00:42:04,817 --> 00:42:07,018
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി ഓടരുത്. ചെയ്യരുത്...

622
00:42:08,848 --> 00:42:09,958
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

623
00:42:24,538 --> 00:42:25,797
മുന്നോട്ടുപോകുക.

624
00:42:26,337 --> 00:42:30,107
രാജ്ഞി അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ,
നീയും അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.

625
00:42:30,938 --> 00:42:33,308
- അതൊരു ഭീഷണിയാണോ? - എൻ്റെ ആശങ്ക മാത്രം.

626
00:42:35,178 --> 00:42:39,764
നീ അവളുടെ കസിൻ മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നവരാണ്.

627
00:42:39,788 --> 00:42:42,188
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗനാണ്,
തിരുമേനി.

628
00:42:43,288 --> 00:42:45,618
എനിക്ക് വലിയ അധികാരമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

629
00:42:46,288 --> 00:42:48,058
എന്നാൽ പിന്തുടരേണ്ട ഔചിത്യങ്ങളുണ്ട്.

630
00:42:48,487 --> 00:42:50,527
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിർത്തി കടന്നാൽ,

631
00:42:51,127 --> 00:42:53,527
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കും
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

632
00:42:55,297 --> 00:42:56,837
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

633
00:42:59,337 --> 00:43:00,908
ഞാൻ നിന്നെ എഴുതിപ്പിക്കാം...

634
00:43:02,837 --> 00:43:04,808
വളരെ നീണ്ട ഒരു ക്ഷമാപണ കത്ത്.

635
00:43:07,547 --> 00:43:09,708
വളരെ നീളമുള്ള ഒന്ന്.

636
00:43:10,817 --> 00:43:12,678
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം.

637
00:43:14,087 --> 00:43:15,848
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വേദനിക്കും.

638
00:43:30,567 --> 00:43:33,483
അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:43:33,507 --> 00:43:34,908
ആ വെറും അപ്പീൽ കാരണം?

640
00:43:35,067 --> 00:43:38,007
അവർ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അപ്പീലിലൂടെ അധികാരം.

641
00:43:39,237 --> 00:43:41,408
അവർ ആളുകളെ ശേഖരിക്കും
നമ്മുടെ വംശത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ...

642
00:43:41,708 --> 00:43:44,377
എണ്ണം കൂട്ടുക
അപ്പീലുകളുടെ. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

643
00:43:44,518 --> 00:43:48,147
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവരുടെ നീക്കം ഇത്ര അശ്രദ്ധമായോ?

644
00:43:48,388 --> 00:43:50,693
ഞങ്ങൾ പോകാൻ നിർബന്ധിതരായിരുന്നു
ഇതിലൂടെ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

645
00:43:50,717 --> 00:43:52,417
മഹത്വമേ,

646
00:43:52,817 --> 00:43:54,928
രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

647
00:43:56,958 --> 00:43:58,098
അവളുടെ മഹത്വം കാണിക്കുക.

648
00:44:18,147 --> 00:44:21,987
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിന് ഞാൻ അഗാധമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

649
00:44:24,688 --> 00:44:27,958
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ അർഹനായിരുന്നു.

650
00:44:29,458 --> 00:44:31,158
However, even if I get deposed,

651
00:44:31,897 --> 00:44:34,603
മഹത്തായ രാജ്ഞി എന്നെ പുറത്താക്കണം.

652
00:44:34,627 --> 00:44:38,667
അംഗത്തിന് ഇത് ശരിയല്ല
പുംഗ്യാങ് ജോ വംശം അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

653
00:44:40,967 --> 00:44:43,253
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെങ്കിലും,
ആർക്കും കാണാൻ പറ്റില്ല...

654
00:44:43,277 --> 00:44:45,277
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും മുതലാളി
അവരുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ.

655
00:44:45,877 --> 00:44:47,623
ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

656
00:44:47,647 --> 00:44:50,494
ആരെങ്കിലും എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ
പുംഗ്യാങ് ജോ വംശത്തിൽ നിന്ന്,

657
00:44:50,518 --> 00:44:52,348
it will not be my loss,

658
00:44:52,817 --> 00:44:54,917
അത് ആൻഡോങ് കിം വംശത്തിൻ്റെ നഷ്ടമായിരിക്കും.

659
00:44:56,388 --> 00:44:58,364
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ബോധവാനാണെങ്കിൽ,

660
00:44:58,388 --> 00:45:00,333
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ?

661
00:45:00,357 --> 00:45:02,087
അവർ ആശ്രയിക്കുന്നത് കിംവദന്തികളെയാണ്.

662
00:45:02,587 --> 00:45:04,034
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

663
00:45:04,058 --> 00:45:05,074
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

664
00:45:05,098 --> 00:45:06,603
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നല്ല പ്രതിസന്ധി പാഴായി.

665
00:45:06,627 --> 00:45:09,204
കുറച്ചു സമയം തന്നാൽ,
ഈ അവസരം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും...

666
00:45:09,228 --> 00:45:11,697
എൻ്റെ പ്രശസ്തി മാറ്റാൻ.

667
00:45:22,208 --> 00:45:24,793
ഇന്ന് രാജാവ് നിങ്ങളുടെ പക്ഷം ചേർന്നു...

668
00:45:24,817 --> 00:45:27,087
അപ്പീൽ കിട്ടിയപ്പോൾ.

669
00:45:28,618 --> 00:45:30,058
ചിയോൾജോങ്, ആ വിദ്വേഷം, ചെയ്തോ?

670
00:45:31,558 --> 00:45:33,603
രാജ്ഞി നടപടിയെടുത്തു എന്ന വസ്തുത...

671
00:45:33,627 --> 00:45:36,027
പാഴായിപ്പോകാൻ പോയില്ല.

672
00:45:39,527 --> 00:45:42,797
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ നൽകണം
ഡോവഗർ ജോ ഒരു ശരിയായ പാഠം.

673
00:45:43,938 --> 00:45:46,337
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവളെ കാണിക്കണം
ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

674
00:45:52,938 --> 00:45:54,378
ഇവരെല്ലാം പല്ലക്കിളികളാണോ?

675
00:45:55,808 --> 00:45:56,793
സംഗതി...

676
00:45:56,817 --> 00:45:58,594
കുറച്ച് കൂടി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അവർ തമാശക്കാരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

677
00:45:58,618 --> 00:46:00,288
അതെ, യുവജനത. തമാശ.

678
00:46:01,547 --> 00:46:02,587
ക്ഷമിക്കണോ?

679
00:46:05,788 --> 00:46:07,788
അവർ ഉയരമുള്ളവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നല്ല ശരീരവും.

680
00:46:08,188 --> 00:46:09,558
വ്യക്തമായും, അവരും ചെറുപ്പമായിരിക്കണം.

681
00:46:13,228 --> 00:46:15,967
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പല്ലക്ക് ചുമക്കുന്നവരെയാണോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

682
00:46:16,768 --> 00:46:19,168
ഞാൻ വെറുതെ റൈഡർമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
ഭക്ഷണ പല്ലക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

683
00:46:20,038 --> 00:46:21,558
അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

684
00:46:23,708 --> 00:46:25,578
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്...

685
00:46:34,618 --> 00:46:37,618
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടോ?
- എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

686
00:46:37,717 --> 00:46:40,304
രാജ്ഞി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

687
00:46:40,328 --> 00:46:42,888
അവൾ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒപ്പം റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui.

688
00:46:45,197 --> 00:46:47,344
അവൾ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒപ്പം റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് Eui,

689
00:46:47,368 --> 00:46:49,528
അങ്ങനെ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

690
00:46:49,697 --> 00:46:50,697
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

691
00:46:51,138 --> 00:46:52,844
- ഇത് കുടുംബമാണോ ... - അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവ്.

692
00:46:52,868 --> 00:46:54,583
- അതാണ് ... - ചോദ്യം.

693
00:46:54,607 --> 00:46:57,908
തൽഫലമായി, അവൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറിൻ്റെ...

694
00:46:58,138 --> 00:47:01,007
എന്നാൽ രാജ്ഞി ഒരു വെള്ളി നൽകി
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കത്തി കൊണ്ട് പറഞ്ഞു...

695
00:47:01,248 --> 00:47:03,917
"ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ വിധിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും..."

696
00:47:04,018 --> 00:47:05,547
"എനിക്ക് ഇരുവശവും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്."

697
00:47:07,447 --> 00:47:09,388
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

698
00:47:09,487 --> 00:47:11,058
അവൾ രാജകീയ വില്ലയിലെ മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

699
00:47:11,518 --> 00:47:12,495
കിംവദന്തികൾ അനുസരിച്ച്,

700
00:47:12,519 --> 00:47:14,288
അവൾ പറുദീസയുടെ ഒരു ലോകം അനുഭവിച്ചു.

701
00:47:15,627 --> 00:47:17,098
അവൾ തടാകത്തിൽ വീണതുകൊണ്ടാണോ?

702
00:47:17,828 --> 00:47:19,704
അവൾ ഗ്രേറ്റ് ജേഡ് ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,

703
00:47:19,728 --> 00:47:21,297
അവൾ ഒരു യക്ഷിയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

704
00:47:29,007 --> 00:47:30,478
ഇത് നല്ലതാണ്.

705
00:47:31,078 --> 00:47:33,478
ഞാൻ വെറുതെ റൈഡർമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
ഭക്ഷണ പല്ലക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

706
00:47:33,607 --> 00:47:35,054
ഞാൻ കഥാകൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

707
00:47:35,078 --> 00:47:38,678
അവർ ഹ്യൂമൻ ടാബ്ലോയിഡുകളാണ്
ഒരു രോഗം പോലെ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കും.

708
00:47:39,717 --> 00:47:40,717
ക്ഷമിക്കണോ?

709
00:47:41,018 --> 00:47:44,188
കിംവദന്തികൾ പരക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അത് പകർച്ചവ്യാധിയായി മാറുന്നു.

710
00:47:44,317 --> 00:47:47,237
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പടരുന്നു പോലും
അവ ആരംഭിച്ച വ്യക്തിക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയും.

711
00:47:47,487 --> 00:47:49,928
അതും അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിൽ വികസിക്കുന്നു.

712
00:47:50,527 --> 00:47:52,434
എന്നാൽ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

713
00:47:52,458 --> 00:47:55,467
ആ വ്യക്തി എന്നാണ്
രാജ്ഞിയെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളി...

714
00:47:57,138 --> 00:48:00,114
അതിനർത്ഥം എന്നാണോ
രാജ്ഞി തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തി...

715
00:48:00,138 --> 00:48:01,908
വെപ്പാട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ
ആരാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

716
00:48:03,708 --> 00:48:05,188
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

717
00:48:09,947 --> 00:48:11,478
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തണുപ്പ് വന്നു.

718
00:48:13,317 --> 00:48:15,348
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വിശ്രമിക്കണം.

719
00:48:16,188 --> 00:48:18,164
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഐ
വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

720
00:48:18,188 --> 00:48:20,487
ദൈവമേ. എല്ലാം ശരി.

721
00:48:20,857 --> 00:48:23,658
ഇപ്പോൾ കോർട്ട് ലേഡി ചോയി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

722
00:48:23,998 --> 00:48:25,958
നഗ്നത സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് നിയമമുണ്ടോ?

723
00:48:27,768 --> 00:48:30,697
ഞാൻ കോടതി കണ്ടിട്ടില്ല
ലേഡി ചോയി ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നാളായി.

724
00:48:31,368 --> 00:48:32,897
നല്ല തണുപ്പാണ്.

725
00:48:35,007 --> 00:48:37,237
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അൽപ്പം മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ? ഇത് തണുപ്പാണ്.

726
00:49:13,978 --> 00:49:17,147
മഹത്വമേ!

727
00:49:17,717 --> 00:49:20,293
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാനാകും?

728
00:49:20,317 --> 00:49:23,733
എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

729
00:49:23,757 --> 00:49:26,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രാജാവിനൊപ്പം നീന്താൻ കഴിയും?

730
00:49:27,257 --> 00:49:30,373
രാജ്യത്തെ അപകടത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

731
00:49:30,397 --> 00:49:32,434
ഒരു താലിസ്മാൻ? ഒരു ആചാരം?

732
00:49:32,458 --> 00:49:35,873
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ പാടില്ല
അത്തരം അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ.

733
00:49:35,897 --> 00:49:39,773
നിങ്ങളും അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

734
00:49:39,797 --> 00:49:42,713
1 മുതൽ 10 വരെ എല്ലാം,

735
00:49:42,737 --> 00:49:47,107
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

736
00:49:58,087 --> 00:50:02,257
എനിക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്തതിന് ശേഷവും.

737
00:50:02,788 --> 00:50:06,158
ഞാൻ അവളെ ശകാരിച്ചാൽ,
അവളുടെ മഹത്വം വിഷമിക്കും.

738
00:50:07,428 --> 00:50:11,138
ഞാൻ അവളെ ശകാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിഷമിക്കും.

739
00:50:12,297 --> 00:50:16,667
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

740
00:50:23,578 --> 00:50:28,388
മഹത്വമേ!

741
00:50:29,102 --> 00:50:31,977
- നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടോ? - ക്ഷമിക്കണം?

742
00:50:32,001 --> 00:50:34,211
കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലാവരും ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

743
00:50:34,412 --> 00:50:37,187
രാജ്ഞി തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയതായി അവർ പറഞ്ഞു ...

744
00:50:37,211 --> 00:50:38,941
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

745
00:50:39,682 --> 00:50:40,981
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആരു പറയും?

746
00:50:42,151 --> 00:50:43,582
രാജ്ഞി അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

747
00:50:44,321 --> 00:50:46,828
അവൾ അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാറ്റി
അവൾ രാജകീയ വില്ലയിലെ മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു...

748
00:50:46,852 --> 00:50:49,167
അവൾ ബുദ്ധനെപ്പോലെയാണെന്ന് പറയാൻ
ഒരു യക്ഷി, ഒരു സദ്‌വൃത്തയായ സ്ത്രീ.

749
00:50:49,191 --> 00:50:51,722
അവൾ നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാവരും അവരുടെ ട്യൂൺ മാറ്റാൻ.

750
00:50:53,762 --> 00:50:57,532
ഇനി മുതൽ ജനം ശപിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ട സ്ത്രീയാണെന്ന് പറയുന്നു.

751
00:50:59,532 --> 00:51:02,071
തുടക്കം മുതൽ ഇതായിരുന്നു അവളുടെ പ്ലാൻ.

752
00:51:02,671 --> 00:51:06,102
അവൾ സിയോൺജിയോൺ ഹാളിൽ എന്നെ കാണാൻ വന്നു,
അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

753
00:51:06,142 --> 00:51:07,372
ഇതുകൊണ്ടായിരുന്നു.

754
00:51:09,341 --> 00:51:11,541
ഞാൻ രാജാവിനെ സന്ദർശിച്ച് അവനോട് പറയും ...

755
00:51:11,941 --> 00:51:14,782
അവൻ വഞ്ചിതരാകാതിരിക്കാൻ
ഇനി രാജ്ഞിയുടെ നുണകളാൽ.

756
00:51:15,782 --> 00:51:16,912
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

757
00:51:18,122 --> 00:51:21,492
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൻ വിശ്വസിക്കുമോ?

758
00:51:22,321 --> 00:51:25,122
ഞാൻ പറയുന്നത് രാജാവ് വിശ്വസിക്കും.

759
00:51:25,421 --> 00:51:29,062
രാജാവ് അപ്പീൽ നിരസിച്ചു
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനത്തിനായി.

760
00:51:35,032 --> 00:51:37,171
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui ഇവിടെയുണ്ട്.

761
00:51:42,312 --> 00:51:43,372
ഹ്വാ ജിൻ.

762
00:51:45,412 --> 00:51:48,711
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

763
00:51:49,912 --> 00:51:51,881
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

764
00:51:52,421 --> 00:51:54,061
സിംഹാസനത്തിനുമുമ്പിൽ ഇന്നത്തെ കൗൺസിലിൽ,

765
00:51:54,591 --> 00:51:57,262
എനിക്ക് ഒരു അപ്പീൽ ലഭിച്ചു
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനഭ്രംശം.

766
00:51:59,021 --> 00:52:00,191
അങ്ങനെയാണോ?

767
00:52:00,421 --> 00:52:03,131
രാജ്ഞിയെ അകത്താക്കി
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള അപകടം

768
00:52:03,591 --> 00:52:05,731
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

769
00:52:06,562 --> 00:52:10,602
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പിൻവലിക്കാൻ റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ്.

770
00:52:11,242 --> 00:52:12,401
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

771
00:52:13,441 --> 00:52:16,047
ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിക്കണോ?

772
00:52:16,071 --> 00:52:19,711
അവൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു,
പലരും അവനെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

773
00:52:23,352 --> 00:52:24,852
ഇതൊരു കഠിനമായ അഭ്യർത്ഥനയാണോ?

774
00:52:28,691 --> 00:52:29,821
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

775
00:52:30,021 --> 00:52:33,062
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു സന്ദേശം എഴുതാം.

776
00:52:34,231 --> 00:52:35,392
നന്ദി.

777
00:52:35,432 --> 00:52:36,562
തിരുമേനി.

778
00:52:37,091 --> 00:52:40,401
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചിലതുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

779
00:52:41,231 --> 00:52:44,147
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ,
മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

780
00:52:44,171 --> 00:52:46,041
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

781
00:52:46,941 --> 00:52:49,372
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്തരത്തിലുള്ള ആളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
00:52:51,582 --> 00:52:54,082
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് ഒരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

783
00:52:54,952 --> 00:52:57,481
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

784
00:52:58,782 --> 00:53:00,852
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചില്ല
രാത്രി ഒരുമിച്ച്.

785
00:53:06,222 --> 00:53:07,992
ഞാൻ നിന്നെ ഏകാന്തനാക്കി.

786
00:53:08,932 --> 00:53:11,078
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

787
00:53:11,102 --> 00:53:12,631
ഞാൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല.

788
00:53:13,762 --> 00:53:15,302
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചേംബർ സന്ദർശിക്കും.

789
00:53:16,532 --> 00:53:19,278
എന്നിരുന്നാലും, നീയും രാജ്ഞിയും കരുതപ്പെടുന്നു ...

790
00:53:19,302 --> 00:53:20,782
നാളെ ഒരുമിച്ച് രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

791
00:53:21,642 --> 00:53:23,211
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

792
00:53:24,512 --> 00:53:26,917
അപ്പോൾ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ കാണും.

793
00:53:26,941 --> 00:53:28,661
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതാം.

794
00:53:29,082 --> 00:53:30,412
നല്ല ആശയം.

795
00:53:39,191 --> 00:53:41,468
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui
രാജ്ഞിയെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

796
00:53:41,492 --> 00:53:43,638
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. അവളുടെ ഹൈനസിന് ജലദോഷമുണ്ട്,

797
00:53:43,662 --> 00:53:45,738
അങ്ങനെ അവൾ കുറച്ച് ഹെർബൽ ടോണിക്ക് എടുത്തു...

798
00:53:45,762 --> 00:53:47,432
വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

799
00:53:48,671 --> 00:53:49,731
വളരെ മോശം.

800
00:53:50,372 --> 00:53:51,572
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരും.

801
00:54:04,852 --> 00:54:05,921
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

802
00:54:07,892 --> 00:54:10,052
നീ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു
വസന്തകാലത്ത് ഒരു നായ്ക്കുട്ടി ഉറങ്ങുന്നു ...

803
00:54:16,062 --> 00:54:18,231
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് കേട്ടു.

804
00:54:21,131 --> 00:54:23,171
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയതായി തോന്നുന്നില്ല,

805
00:54:24,771 --> 00:54:27,312
പക്ഷേ അന്നുമുതൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല
അത് നീതിക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

806
00:54:28,571 --> 00:54:31,041
- "നീതി"? - നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

807
00:54:31,441 --> 00:54:32,711
അകത്തേക്ക് വരൂ.

808
00:54:42,722 --> 00:54:43,892
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരൂ...

809
00:54:44,262 --> 00:54:47,062
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനാൽ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാനും പിടിക്കാനും കഴിയും.

810
00:55:02,711 --> 00:55:04,012
ഇരിക്കുക. നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

811
00:55:15,291 --> 00:55:16,952
നീ എന്തിനാ ദൂരെ ഇരിക്കുന്നത്?

812
00:55:18,122 --> 00:55:20,021
ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നതായി തോന്നുന്നു.

813
00:55:21,032 --> 00:55:22,837
അടുത്ത് വരൂ.

814
00:55:22,861 --> 00:55:23,992
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

815
00:55:26,001 --> 00:55:29,401
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വരാം.

816
00:55:29,832 --> 00:55:32,078
ഞാൻ ഒരു പോലെ കാണിച്ചു
രാജകുമാരൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

817
00:55:32,102 --> 00:55:34,642
അതിനാൽ ആ തണുത്ത കണ്ണുകൾ വേണം
ഇപ്പോൾ സ്നേഹത്താൽ നിറയുക...

818
00:55:38,381 --> 00:55:39,582
എന്ത്? എങ്ങനെ...

819
00:55:40,852 --> 00:55:42,087
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം മാറി,

820
00:55:42,111 --> 00:55:44,782
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് മുമ്പത്തേക്കാൾ തണുപ്പ്?

821
00:55:45,852 --> 00:55:48,052
ഞാൻ അപ്പീൽ പിൻവലിക്കും.

822
00:55:49,392 --> 00:55:52,291
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടവനല്ല.

823
00:55:54,291 --> 00:55:55,691
നന്ദി.

824
00:55:56,032 --> 00:55:59,832
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

825
00:56:01,001 --> 00:56:02,171
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

826
00:56:02,602 --> 00:56:04,372
എൻ്റെ വഴിക്ക് ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

827
00:56:04,671 --> 00:56:06,391
ആ നുണകൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മഹത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

828
00:56:06,841 --> 00:56:08,788
അതിനാൽ അവനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമോ?

829
00:56:08,812 --> 00:56:09,972
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

830
00:56:10,541 --> 00:56:13,412
ഞാൻ ഏറ്റവും സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയല്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

831
00:56:14,352 --> 00:56:16,352
നീ ഊമയായി കളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

832
00:56:16,582 --> 00:56:18,552
ഇല്ല, ഞാൻ ഊമയായി കളിക്കുന്നില്ല.

833
00:56:21,722 --> 00:56:23,291
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

834
00:56:23,751 --> 00:56:26,861
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
ഏതായാലും രാജാവിൽ.

835
00:56:28,532 --> 00:56:29,591
അപ്പോൾ ശരി.

836
00:56:30,432 --> 00:56:32,631
അതിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

837
00:56:34,802 --> 00:56:37,647
എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ശക്തമായ സൗഹൃദം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഇന്ന് രാത്രി?

838
00:56:37,671 --> 00:56:39,078
ഒരു പൈജാമ പാർട്ടി എങ്ങനെ...

839
00:56:39,102 --> 00:56:42,118
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു അടിവസ്ത്ര പാർട്ടി.

840
00:56:42,142 --> 00:56:45,682
തിരുമേനിയുടെ കൂടെ ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

841
00:56:47,381 --> 00:56:48,412
എന്തുകൊണ്ട്?

842
00:56:49,512 --> 00:56:50,711
അതിനുമുകളിൽ,

843
00:56:51,582 --> 00:56:54,052
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമായിരുന്നോ
ഇത് എന്നോട് നേരിട്ട് പറയണോ?

844
00:56:54,452 --> 00:56:57,321
ഇത് വെട്ടിത്തുറന്നോ? ഈ വേദനിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ?

845
00:56:58,662 --> 00:57:01,808
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
യാതൊരു താൽപ്പര്യവുമില്ലാത്തവൻ.

846
00:57:01,832 --> 00:57:03,368
രാജാവിനോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

847
00:57:03,392 --> 00:57:05,532
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

848
00:57:06,262 --> 00:57:08,932
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കുക
എന്നോടുള്ള ദയ ആത്മാർത്ഥമാണ്.

849
00:57:09,372 --> 00:57:12,702
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ആണെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,

850
00:57:14,472 --> 00:57:16,841
ഞാനും സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് പോരാടും.

851
00:57:19,881 --> 00:57:22,682
നിങ്ങൾ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളതിനാൽ,
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

852
00:57:24,452 --> 00:57:25,521
ശരി, നന്നായി.

853
00:57:26,222 --> 00:57:29,722
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച് എൻ്റെ അയയ്ക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആശംസകൾ.

854
00:57:30,492 --> 00:57:31,892
അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.

855
00:57:32,321 --> 00:57:34,162
എൻ്റെ മനോഹാരിത തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

856
00:57:35,591 --> 00:57:36,631
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

857
00:57:48,142 --> 00:57:49,872
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവളാണ്.

858
00:57:52,642 --> 00:57:54,512
ആ ക്രൂരയായ സ്ത്രീ.

859
00:58:10,231 --> 00:58:14,432
15, 20...

860
00:58:20,001 --> 00:58:21,372
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

861
00:58:23,512 --> 00:58:26,381
എനിക്ക് വല്ലാത്ത നിരാശയും വിഷമവും തോന്നുന്നു.

862
00:58:27,512 --> 00:58:29,782
എൻ്റെ നിരാശാജനകമായ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

863
00:58:30,052 --> 00:58:32,452
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് വന്നത്.

864
00:58:33,052 --> 00:58:35,622
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മിക്കവാറും എല്ലാം വിൽക്കുന്നു,

865
00:58:36,091 --> 00:58:37,821
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മരുന്ന് വിൽക്കുന്നില്ല.

866
00:58:38,291 --> 00:58:40,198
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കണം.

867
00:58:40,222 --> 00:58:41,662
ദയവായി. ഈ വഴിയേ.

868
00:58:42,992 --> 00:58:44,731
- ശരി... - ഈ വഴി, ദയവായി.

869
00:58:47,332 --> 00:58:48,731
ആ വിലയേറിയ കാര്യം.

870
00:58:49,631 --> 00:58:50,671
എന്ത്?

871
00:58:53,802 --> 00:58:56,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്വിംഗിൽ നിന്നുള്ള ആ വിലയേറിയ വസ്തു.

872
00:59:36,952 --> 00:59:39,782
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ചോദിച്ചു
പോകാൻ എന്നെ കാണൂ...

873
00:59:40,352 --> 00:59:42,191
രാജകീയ സമ്മേളനത്തിൽ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്.

874
00:59:43,091 --> 00:59:45,368
ചർച്ച ചെയ്യാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനഭ്രംശം?

875
00:59:45,392 --> 00:59:47,791
അവർ ആക്രമിക്കുകയാണ്
ആൻഡോങ് കിം വംശം മുഴുവൻ!

876
00:59:48,332 --> 00:59:50,468
ഒരു രാജ്ഞിയുമായി രാജകൊട്ടാരം...

877
00:59:50,492 --> 00:59:52,861
ആർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തടാകത്തിൽ ചാടാം.

878
00:59:53,062 --> 00:59:55,102
എത്ര അപകടകരമാണ്!

879
00:59:56,532 --> 00:59:58,202
രാജ്ഞിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

880
00:59:58,941 --> 01:00:01,388
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വായിൽ ഓടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

881
01:00:01,412 --> 01:00:02,771
എൻ്റെ വായ ഓടിക്കുക?

882
01:00:03,841 --> 01:00:07,812
ഞാനിവിടെ വന്നതല്ല
അത്തരമൊരു അപമാനം സഹിച്ചു.

883
01:00:19,321 --> 01:00:20,762
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

884
01:00:21,361 --> 01:00:22,961
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

885
01:00:30,771 --> 01:00:33,472
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
ബാക്കി കേൾക്കാൻ താമസിക്കാൻ.

886
01:00:34,001 --> 01:00:35,071
നീ കൊച്ചു...

887
01:00:47,992 --> 01:00:50,992
ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ഈ മുറിയിൽ ആരും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

888
01:00:51,622 --> 01:00:54,662
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദയവായി താമസിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

889
01:00:58,662 --> 01:00:59,802
ഇരിക്കൂ.

890
01:01:16,151 --> 01:01:18,852
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

891
01:01:19,122 --> 01:01:23,222
ക്വീൻ ഡോവഗർ എന്ന അക്ഷരം
Royal Noble Consort Eui ലേക്ക് അയച്ചു.

892
01:01:23,521 --> 01:01:26,492
സ്ഥലം, തീയതി,
ഈ കത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന സമയവും...

893
01:01:26,961 --> 01:01:29,791
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ അപകടം സംഭവിച്ചു.

894
01:01:30,892 --> 01:01:32,562
ആ കത്ത് വ്യാജമാണ്.

895
01:01:33,032 --> 01:01:35,372
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് തെളിയിക്കാമോ?

896
01:01:40,441 --> 01:01:42,681
ഈ കത്തും അപ്പീലും
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനത്തിനായി.

897
01:01:44,312 --> 01:01:46,812
ഞങ്ങൾ രണ്ടും കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

898
01:01:47,682 --> 01:01:49,651
ഈ കരാർ ഉറപ്പാക്കും
ആ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും...

899
01:01:50,111 --> 01:01:52,857
ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടി വരില്ല
വീണ്ടും അതേ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്.

900
01:01:52,881 --> 01:01:55,091
അതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.

901
01:01:57,892 --> 01:01:59,122
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

902
01:02:18,582 --> 01:02:19,742
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

903
01:02:21,041 --> 01:02:23,782
ഞാൻ കത്ത് എഴുതി
എന്നോട് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

904
01:02:24,821 --> 01:02:27,151
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എൻ്റെ പിതാവിന് കൈമാറാമോ?

905
01:02:30,321 --> 01:02:31,321
ഞാൻ ചെയ്യും...

906
01:02:32,421 --> 01:02:33,921
തിരുമേനിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

907
01:02:34,262 --> 01:02:38,162
അവൻ്റെ മഹത്വം യഥാർത്ഥമാണ്
ഉപകാരം തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

908
01:02:39,162 --> 01:02:41,562
രാജ്ഞി ഒരുപക്ഷേ ആണെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

909
01:02:42,432 --> 01:02:45,872
എന്നിരുന്നാലും, എന്താണ് പ്രധാനം
അവൻ്റെ മഹത്വം എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

910
01:02:48,912 --> 01:02:50,242
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

911
01:02:51,782 --> 01:02:55,082
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ കുളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

912
01:03:19,941 --> 01:03:23,312
ഇതുവരെ, കുഴപ്പമില്ല.

913
01:03:32,082 --> 01:03:33,282
ക്വീൻ ഡോവഗർ.

914
01:03:33,952 --> 01:03:35,821
നിങ്ങളോട് എല്ലാം നന്നായി നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

915
01:03:36,291 --> 01:03:40,122
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

916
01:03:42,591 --> 01:03:46,631
എനിക്ക് വീണ്ടും വല്ലാത്ത ഉത്കണ്ഠയും ആശങ്കയും തോന്നുന്നു.

917
01:03:48,432 --> 01:03:49,872
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

918
01:03:50,972 --> 01:03:53,571
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരം.

919
01:04:18,662 --> 01:04:21,707
തിരുമേനി ഒരുങ്ങുകയാണ്
അവളുടെ ഹൈനസ് ചേംബർ സന്ദർശിക്കുക.

920
01:04:21,731 --> 01:04:23,231
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോട് സംസാരിക്കണം.

921
01:04:24,271 --> 01:04:25,872
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരൂ.

922
01:04:27,571 --> 01:04:28,642
അതെ, രാജാവേ.

923
01:04:37,012 --> 01:04:39,172
രാജ്ഞിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസരം തരൂ.

924
01:04:39,222 --> 01:04:41,997
തിരുമേനി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

925
01:04:42,021 --> 01:04:43,528
ആ വഴി പോയാലും,

926
01:04:43,552 --> 01:04:45,492
അവൾ വെറുതെ ആയിരിക്കും
മറ്റൊരാളെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

927
01:04:46,321 --> 01:04:49,238
രാജ്ഞി ഉണ്ടാക്കി
നമുക്ക് അനുകൂലമായ തീരുമാനങ്ങൾ.

928
01:04:49,262 --> 01:04:51,107
എല്ലാവരിൽ നിന്നും
ആ സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ കഴിയും

929
01:04:51,131 --> 01:04:52,961
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

930
01:04:54,532 --> 01:04:55,932
അവൾ നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുകയാണോ?

931
01:05:01,171 --> 01:05:03,341
ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
അവൾ നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുകയാണോ?

932
01:05:04,211 --> 01:05:05,282
അതെ.

933
01:05:06,312 --> 01:05:07,582
അവൾ ആകുന്നു.

934
01:05:08,682 --> 01:05:11,928
ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,
ആരാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്

935
01:05:11,952 --> 01:05:14,151
അതുപോലെ സ്ത്രീയും
അവളുടെ ഭർത്താവ് പ്രണയത്തിലാണ്.

936
01:05:14,421 --> 01:05:15,667
അവൾ അതിരുകളില്ലാത്ത കരുണയുള്ളവളായതുകൊണ്ടല്ല,

937
01:05:15,691 --> 01:05:16,928
അല്ലാതെ അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

938
01:05:16,952 --> 01:05:19,421
അവൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്
സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയരുത്.

939
01:05:19,861 --> 01:05:22,937
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കാനോ നന്ദി പറയാനോ.

940
01:05:22,961 --> 01:05:25,607
അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ചെയ്തു
നീതിക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നത് ശരിയാണ്

941
01:05:25,631 --> 01:05:27,401
ഈ പ്രതിസന്ധി ഇപ്പോൾ അവളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

942
01:05:28,631 --> 01:05:30,932
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കുലുങ്ങാതിരിക്കും?

943
01:05:31,941 --> 01:05:33,872
നിങ്ങൾ റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് ഇയുഐയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ...

944
01:05:36,541 --> 01:05:38,512
അതുപോലെ നമ്മളും?

945
01:05:41,142 --> 01:05:43,282
എനിക്ക് ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഇല്ല
രാജ്ഞിയോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.

946
01:05:44,082 --> 01:05:46,021
അവൾ നമ്മുടെ ശത്രുവല്ല.

947
01:05:46,381 --> 01:05:49,492
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.

948
01:05:49,521 --> 01:05:51,921
നിനക്ക് അവളോട് ഇഷ്ടം കൂടുന്നു,
അപകടകരമാണ്.

949
01:05:52,291 --> 01:05:54,198
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

950
01:05:54,222 --> 01:05:56,392
അതു നമുക്കെതിരെ പ്രയോഗിക്കും.

951
01:05:56,731 --> 01:05:58,501
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

952
01:05:59,361 --> 01:06:00,562
നന്നായി.

953
01:06:01,671 --> 01:06:03,432
എങ്കിൽ ഈ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

954
01:06:04,202 --> 01:06:06,802
രാജ്ഞിയുടെ നിലപാടും മനോഭാവവും മാറുകയാണെങ്കിൽ,

955
01:06:07,102 --> 01:06:10,472
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ ഒരാളാവുക

956
01:06:11,812 --> 01:06:13,381
ചെയ്യുമോ...

957
01:06:15,211 --> 01:06:16,512
മടിക്കരുത്...

958
01:06:19,381 --> 01:06:21,022
അവളുടെ തലവെട്ടാൻ?

959
01:06:46,482 --> 01:06:48,451
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

960
01:06:48,552 --> 01:06:49,982
രാജ്ഞി ആണെങ്കിൽ...

961
01:06:51,852 --> 01:06:54,322
തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ ഒരാളായി മാറുന്നു,

962
01:06:58,921 --> 01:07:02,291
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകൊണ്ടും ഞാൻ അവളുടെ തല വെട്ടും.

963
01:07:16,272 --> 01:07:18,911
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിനകം ഇതിൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

964
01:07:22,652 --> 01:07:24,257
നിങ്ങൾ അത് കൈകൊണ്ട് ഗൗരവമായി ചെയ്തോ?

965
01:07:24,281 --> 01:07:26,427
എംബ്രോയിഡറിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ജോസണിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും...

966
01:07:26,451 --> 01:07:28,397
എന്നെ പോലെ തന്നെ വൈദഗ്ധ്യം ഉള്ളവൻ...

967
01:07:28,421 --> 01:07:29,852
(തെളിച്ചമുള്ള ഭൂമിയുടെ പിൻഗാമികൾ)

968
01:07:30,192 --> 01:07:31,222
ശരി, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

969
01:07:32,862 --> 01:07:35,762
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിവരണമെന്നില്ല
എംബ്രോയ്ഡറിയിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടുക.

970
01:07:36,791 --> 01:07:39,437
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്
വളരെ ശക്തനായതിന് മുകളിൽ.

971
01:07:39,461 --> 01:07:42,531
എന്നെ എ ആയി കണക്കാക്കി
ദാസന്മാരുടെ ഇടയിൽ ദുർബലൻ.

972
01:07:43,331 --> 01:07:46,371
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ വയലറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു എന്ന്.

973
01:07:47,802 --> 01:07:51,241
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജോസണിലുള്ള എല്ലാവരും
അത്രയും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു ശില്പിയാണ്.

974
01:07:51,911 --> 01:07:53,112
ഇനി നോക്കാം.

975
01:07:54,741 --> 01:07:55,781
- വലിക്കുക. - ശരി.

976
01:08:00,152 --> 01:08:02,822
(ബ്രൈറ്റ്സിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ
ഭൂമി ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്)

977
01:08:03,591 --> 01:08:05,961
ഞങ്ങൾ ഇത് മുന്നിൽ വെക്കും
റോയൽ സ്റ്റേബിൾസിൻ്റെ.

978
01:08:06,362 --> 01:08:08,392
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനം തുടങ്ങും
ഉടൻ ബിസിനസ്സ്.

979
01:08:09,732 --> 01:08:10,807
ഡെലിവറിക്ക് ഞങ്ങൾ നിരക്ക് ഈടാക്കുമോ?

980
01:08:10,831 --> 01:08:12,831
ഒക്ടജിയോങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമാണ്.

981
01:08:13,131 --> 01:08:14,161
ശ്രേഷ്ഠത.

982
01:08:16,171 --> 01:08:18,977
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറ്റ് ഓർക്കിഡ് കൊണ്ടുവന്നു,
വളരെ വിരളമായത്.

983
01:08:19,001 --> 01:08:20,102
കാറ്റ് ഓർക്കിഡ്?

984
01:08:21,671 --> 01:08:23,887
എൻ്റെ കാര്യം പുറത്ത് വന്നോ
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് ഇതിനകം?

985
01:08:23,911 --> 01:08:25,781
ആരാണ് എനിക്ക് ഇത് അയച്ചത്?

986
01:08:28,112 --> 01:08:29,711
(അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തൊടരുത്)

987
01:08:30,512 --> 01:08:33,281
അത് തിരുമേനിയിൽ നിന്നാണ്.

988
01:08:37,652 --> 01:08:39,291
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!

989
01:08:40,062 --> 01:08:41,708
ആ വിഡ്ഢി.

990
01:08:41,732 --> 01:08:43,932
ഞാൻ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം മറക്കാൻ.

991
01:08:44,331 --> 01:08:45,902
അവൻ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

992
01:08:47,831 --> 01:08:49,472
ഞാൻ ആയിരം മടങ്ങ് മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

993
01:08:49,831 --> 01:08:52,017
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതു നോക്കൂ. അത്രയ്ക്ക് ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്.

994
01:08:52,041 --> 01:08:54,118
ഞാൻ ജോലികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
രാജാവിന് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

995
01:08:54,142 --> 01:08:56,982
ജോസൻ കാലഘട്ടത്തിൽ എവിടെ
സൗകര്യം എന്ന ആശയം നിലവിലില്ല.

996
01:08:57,171 --> 01:08:59,182
ഈ അത്ഭുതകരമായ സേവനം ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

997
01:09:02,052 --> 01:09:04,052
അവൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നുണ്ടോ
കാരണം ഞാൻ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്?

998
01:09:04,812 --> 01:09:06,652
ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

999
01:09:07,322 --> 01:09:08,522
എന്തുതന്നെയായാലും.

1000
01:09:09,991 --> 01:09:12,692
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം കേട്ടോ...

1001
01:09:13,022 --> 01:09:17,331
എൻ്റെ അണ്ണാക്കിനെ നശിപ്പിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട് കഴിയും
എനിക്ക് രുചി ശരിയാകുന്നില്ലേ?

1002
01:09:18,302 --> 01:09:19,602
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1003
01:09:21,572 --> 01:09:24,052
സൗകര്യം എന്ന ആശയം മുതൽ
ജോസണിൽ പോലും ഇല്ല,

1004
01:09:24,572 --> 01:09:27,217
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും ആകും
ജോസൻ്റെ ആദ്യത്തെ...

1005
01:09:27,241 --> 01:09:30,041
അല്ല, ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തേത്!

1006
01:10:05,642 --> 01:10:08,041
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രചോദനം തോന്നുന്നു.

1007
01:10:08,781 --> 01:10:11,152
അതിനാൽ ഇവിടെ,
എനിക്ക് തോമസ് എഡിസണും സ്റ്റീവ് ജോബ്‌സും ആകാൻ കഴിയുമോ?

1008
01:10:11,482 --> 01:10:15,022
ഇല്ല ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇതിലും വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടിയോ?

1009
01:10:15,291 --> 01:10:18,222
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിച്ച വീരൻ.

1010
01:10:30,932 --> 01:10:32,942
രാജ്ഞിയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ,

1011
01:10:34,642 --> 01:10:37,741
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1012
01:10:38,942 --> 01:10:40,341
ഒരു ദുഷ്ട ആത്മാവ്.

1013
01:10:42,512 --> 01:10:46,381
അവളെ ഒരു ദുഷ്ടാത്മാവ് പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു!

1014
01:10:49,522 --> 01:10:51,791
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1015
01:10:53,461 --> 01:10:54,921
ഇല്ലെങ്കിൽ ലോകം...

1016
01:10:56,791 --> 01:11:01,932
ലോകം തലകീഴായി എറിയപ്പെടും!

1017
01:11:05,902 --> 01:11:06,942
അതെ, വില്ലിസ് കാരിയർ.

1018
01:11:07,602 --> 01:11:09,482
കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യൻ
ആദ്യത്തെ എയർ കണ്ടീഷണർ.

1019
01:11:16,182 --> 01:11:17,187
മഹത്വമേ!

1020
01:11:17,211 --> 01:11:19,628
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കൂ! ദയവായി...

1021
01:11:19,652 --> 01:11:20,652
മഹത്വമേ!

1022
01:11:21,322 --> 01:11:22,921
ഹേയ്, നീങ്ങുക!

1023
01:11:28,831 --> 01:11:30,831
അവൾ... അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1024
01:11:38,772 --> 01:11:40,102
എനിക്ക് പൾസ് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

1025
01:11:55,392 --> 01:11:59,791
(മിസ്റ്റർ ക്വീൻ)

1026
01:12:15,512 --> 01:12:17,717
രാജ്ഞി അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

1027
01:12:17,741 --> 01:12:19,687
അവൾ ശ്വാസം നിലച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1028
01:12:19,711 --> 01:12:22,528
അവളുടെ ക്വി ഊർജം തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
അവൾ ജീവിക്കും. പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ...

1029
01:12:22,552 --> 01:12:24,658
ആശുപത്രിയോ? കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1030
01:12:24,682 --> 01:12:26,482
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

1031
01:12:26,581 --> 01:12:28,392
രാജാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1032
01:12:28,491 --> 01:12:32,722
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾ
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം മറയ്ക്കുന്നു.

1033
01:12:32,822 --> 01:12:34,322
ക്ലിയർ. ഞെട്ടി!

1034
01:12:37,091 --> 01:12:40,161
- എൻ്റെ രാജ്ഞി.
- അന്വേഷണം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.

1035
01:12:40,262 --> 01:12:41,402
നിർത്തുക.

1036
01:12:41,902 --> 01:12:43,432
അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

1037
01:12:43,456 --> 01:12:45,456
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org