1 00:01:14,917 --> 00:01:18,705 "Cineguru kidarient dhe dhurata argëtuese me lota" 2 00:01:26,917 --> 00:01:30,614 "Një prodhim argëtues taewon" 3 00:01:46,917 --> 00:01:50,614 "Prodhuar nga chung tae-won" 4 00:01:52,917 --> 00:01:58,708 “Ky film është i bazuar në ngjarje historike regjistruar në analet e dinastisë joseon." 5 00:02:00,917 --> 00:02:03,829 “Viti 1506. Yeonsan rrëzohet nga froni nga fraksioni kundërshtar”. 6 00:02:04,000 --> 00:02:06,742 "Jung Jong bëhet mbreti i ri." 7 00:02:06,917 --> 00:02:12,742 “Zyrtarët që e kanë vënë në pushtet së shpejti kthehet kundër tij,” 8 00:02:12,917 --> 00:02:20,917 “duke minuar autoritetin e tij dhe duke e çuar kombin në trazira..." 9 00:02:27,708 --> 00:02:29,244 "Kim myung-min" 10 00:02:31,583 --> 00:02:33,574 "Kim in-Kwon" 11 00:02:35,208 --> 00:02:37,415 "Lee hye-ri" është në rregull, fëmijë. mos qaj. 12 00:02:37,500 --> 00:02:42,449 "Choi woo-shik" të paktën shiko nëse unë ka murtajë para se të më vrasësh! 13 00:02:42,500 --> 00:02:43,785 Çfarë po pret? 14 00:02:43,917 --> 00:02:46,078 "Lee kyung-young" ata janë të kapur nga murtaja. 15 00:02:46,292 --> 00:02:47,907 Vritini të gjithë! 16 00:02:48,042 --> 00:02:49,657 Do të kalbesh në ferr! 17 00:02:49,750 --> 00:02:51,115 "Park he-soon" 18 00:02:51,667 --> 00:02:52,406 shikoni. 19 00:02:52,625 --> 00:02:53,535 "Park Sung-woong" 20 00:02:53,625 --> 00:02:59,165 ajo është thjesht një fëmijë. Ajo është e pastër. Duhet ta lësh të shkojë! Ju lutem! 21 00:03:16,250 --> 00:03:17,831 Mami, mami. 22 00:03:35,417 --> 00:03:38,580 "Drejtuar nga huh jong-ho" 23 00:03:47,000 --> 00:03:53,041 "Monstrum" 24 00:03:55,542 --> 00:04:02,994 pretendohet se vampiri ka një formë dhe madje bën tinguj të kobshëm. 25 00:04:03,125 --> 00:04:07,698 Thashethemet e tmerrshme po përhapen. 26 00:04:07,750 --> 00:04:12,790 - "25 qershor, viti 22 i mbretit jung jong" - Njeriu duhet të shmangë fantazi të tilla. 27 00:04:13,042 --> 00:04:14,907 Zbuloni të vërtetën një herë e përgjithmonë. 28 00:04:15,417 --> 00:04:17,703 Ka dëshmi të një krijese 29 00:04:17,750 --> 00:04:22,119 pre e njerëzve në mt. Inwangsan. 30 00:04:22,375 --> 00:04:26,197 Një bishë që nuk është parë apo dëgjuar kurrë më parë. 31 00:04:26,542 --> 00:04:30,660 - "Monstrum" - E quajnë... monstrum. 32 00:04:30,875 --> 00:04:32,035 Madhëria juaj, 33 00:04:32,417 --> 00:04:36,706 masat trazohen edhe me zërin më të vogël. 34 00:04:36,958 --> 00:04:43,784 Duhet të zhdukim thashethemet më parë publiku është edhe më i shqetësuar. 35 00:04:54,083 --> 00:04:56,074 Kryeministër, do ta dinit. 36 00:04:58,875 --> 00:05:03,869 Dëshironi të dëgjoni që e bëra? 37 00:05:04,958 --> 00:05:09,122 A nuk keni krijuar edhe ju monstrum 38 00:05:09,167 --> 00:05:11,579 për të tronditur publikun dhe për të më shtyrë mua? 39 00:05:12,750 --> 00:05:13,910 A ju... 40 00:05:15,458 --> 00:05:17,414 Dëshironi të më shihni të ikur? 41 00:05:19,458 --> 00:05:23,827 Fatkeqësitë mundojnë një komb që i mungon lidershipi. 42 00:05:24,292 --> 00:05:27,250 Pse mendoni se u shfaq monstrumi? 43 00:05:27,958 --> 00:05:30,074 Unë nuk ju ndihmova të rrëzoni Yeonsan nga froni 44 00:05:30,083 --> 00:05:34,497 të shoh vendin tim në trazira. 45 00:05:35,375 --> 00:05:37,536 Nëse je kaq i pafajshëm, 46 00:05:38,250 --> 00:05:41,162 mund të punësoj timen hetues per monstrum? 47 00:05:42,250 --> 00:05:44,741 Dëshira juaj është urdhri im. 48 00:05:48,958 --> 00:05:51,040 Jini të qetë. 49 00:05:52,458 --> 00:05:55,825 Nuk mund ta ndihmoj. Sapo del. 50 00:05:58,667 --> 00:05:59,952 Hajde. 51 00:06:01,250 --> 00:06:03,081 Nuk isha unë. 52 00:06:20,667 --> 00:06:25,957 Asnjë lepur i vetëm për ditë të tëra. Unë mendoj se thashethemet janë të vërteta. 53 00:06:26,458 --> 00:06:27,948 Çfarë thashetheme? 54 00:06:28,750 --> 00:06:34,074 Ajo një bishë misterioze është pre e të gjitha kafshëve të tjera. 55 00:06:34,375 --> 00:06:36,866 Vetëm gjuetarët e këqij bëjnë histori të tilla. 56 00:06:36,875 --> 00:06:38,740 Bisha misterioze... 57 00:06:39,458 --> 00:06:41,289 Shko kontrollo kurthin. 58 00:06:43,292 --> 00:06:45,874 Nuk është kurthi. 59 00:06:48,167 --> 00:06:52,740 Nuk ka asgjë të keqe me kurthin tim. 60 00:06:53,708 --> 00:06:55,289 Unë jam një ekspert i krijimit të kurtheve. 61 00:06:55,333 --> 00:06:57,198 Shihni, vendosur në një zonë të mbyllur. 62 00:06:57,875 --> 00:07:01,948 Karremi, i vendosur në mënyrë perfekte. Libër mësuesi. Shikoni... 63 00:07:04,583 --> 00:07:06,665 Çfarë? Pse? 64 00:07:06,917 --> 00:07:10,830 Kishit të drejtë, këndoi han. Kurthi është i mirë. 65 00:07:11,958 --> 00:07:14,244 Vëlla! Vëlla! Ndihmë! 66 00:07:14,958 --> 00:07:19,247 Patetike. Një gjahtar i gjuajtur nga kurthi i tij. 67 00:07:19,458 --> 00:07:22,165 Myung, më ndihmo të zbres. Ju lutem. 68 00:07:22,833 --> 00:07:26,030 Myung, ndihmo! Vëlla! 69 00:07:26,750 --> 00:07:29,947 - Ku, ku? - Jo, në këtë mënyrë! Në të djathtën tuaj! 70 00:07:30,958 --> 00:07:33,244 Kjo nuk është e drejtë. Këtu! 71 00:07:33,875 --> 00:07:36,742 Për mua, kjo është e drejtë. Kjo është frustruese! 72 00:07:36,958 --> 00:07:40,871 Myung, eja këtu. E juaja xhaxhai eshte i kote. Hajde. 73 00:07:41,042 --> 00:07:44,580 Kjo është marrëzi. Unë do të më mirë shkoni të gërmoni për barishte. 74 00:07:44,750 --> 00:07:46,081 Zbrit këtu. 75 00:07:48,458 --> 00:07:50,870 Jo? Të shohim të largohesh tani. 76 00:07:50,958 --> 00:07:52,073 Babai! 77 00:07:53,167 --> 00:07:56,079 - Të thashë të hysh. - Le ta quajmë të heqë dorë. 78 00:07:56,167 --> 00:07:59,455 Jemi miq prej 10 vitesh dhe nuk mund të bien dakord as majtas apo djathtas. 79 00:07:59,542 --> 00:08:00,952 Çfarë? 80 00:08:01,083 --> 00:08:03,745 Babai! Një i madh! Madhësia e krahut tim! 81 00:08:03,875 --> 00:08:07,242 - Ku, ku! - Atje, atje. Atje! 82 00:08:07,667 --> 00:08:08,952 atje! 83 00:08:09,458 --> 00:08:12,245 Nuk ka peshk të tillë këtu. budallenjtë. 84 00:08:12,292 --> 00:08:13,532 Ti plaçkë e vogël! 85 00:08:18,167 --> 00:08:24,447 Barku im. Unë as nuk kam ngrënë çdo gjë por dhemb. 86 00:08:26,750 --> 00:08:28,456 Çfarë po bën? 87 00:08:28,875 --> 00:08:30,740 A gjëmon? 88 00:08:31,375 --> 00:08:34,538 Po, rënkon dhe ndihem i përzier. 89 00:08:34,875 --> 00:08:39,073 'Yang' ngrihet brenda po lufton 'yin' që po bie. 90 00:08:39,458 --> 00:08:40,288 Oh, po? 91 00:08:40,458 --> 00:08:44,280 Libri thotë se duhet merrni ilaç të ngrohtë për ta holluar atë. 92 00:08:47,750 --> 00:08:49,741 Ka shije të tmerrshme. 93 00:08:49,958 --> 00:08:53,871 - Mos lini asnjë pikë. - Kam sytha shije të ndjeshme. 94 00:08:54,875 --> 00:08:56,661 Qulli i peshkut ka erë të mrekullueshme. 95 00:08:56,875 --> 00:08:58,866 Më shumë si qull bari. 96 00:09:00,083 --> 00:09:01,869 Ku është kripa? 97 00:09:02,167 --> 00:09:05,364 Baba, nuk ka ushqim në këtë mal. Le të shkojmë në hanyang. 98 00:09:05,750 --> 00:09:09,163 Ju mendoni se ushqimi thjesht bie nga qielli në Hanyang? 99 00:09:10,375 --> 00:09:14,072 Të paktën këtu kemi barishte, fruta... 100 00:09:14,250 --> 00:09:15,831 Dhe peshk të freskët. 101 00:09:15,958 --> 00:09:17,539 Peshku? Po, e drejtë. 102 00:09:18,958 --> 00:09:21,665 Shko gërmoni pak rrepkë nga kopshti. 103 00:09:22,250 --> 00:09:23,365 Vazhdoni. 104 00:09:26,958 --> 00:09:28,243 Pini! 105 00:10:02,375 --> 00:10:03,831 Mos lëviz! 106 00:10:04,250 --> 00:10:06,241 Pse po spiunoni shtëpinë time? 107 00:10:06,875 --> 00:10:08,365 Të thashë të mos lëvizësh! 108 00:10:09,083 --> 00:10:11,165 Kush jeni ju? Pse jeni këtu? 109 00:10:12,292 --> 00:10:14,283 Erdha për të parë të zotin e kësaj shtëpie. 110 00:10:14,542 --> 00:10:17,454 Mjeshtër? Këtu nuk ka "mjeshtër". 111 00:10:17,833 --> 00:10:20,040 Ish-komandanti i gardës mbretërore? 112 00:10:20,458 --> 00:10:22,870 Roje mbretërore? Çfarë është kjo? 113 00:10:23,167 --> 00:10:25,874 Të paktët e zgjedhur që mbrojnë madhështinë e tij. 114 00:10:26,042 --> 00:10:30,365 Një ushtri nga më të aftët dhe burra të paraqitshëm në joseon. 115 00:10:30,542 --> 00:10:33,659 Gënjeshtar. Askush i tillë nuk jeton këtu. 116 00:10:33,750 --> 00:10:35,581 Më thuaj pse je këtu. 117 00:10:37,375 --> 00:10:38,740 Çfarë po bën? 118 00:10:52,167 --> 00:10:53,657 Çfarë është gjithë kjo zhurmë? 119 00:10:53,958 --> 00:10:55,038 Gjeneral! 120 00:10:55,875 --> 00:10:57,740 Unë jam oficeri hur. I shërbej madhërisë së tij. 121 00:10:57,958 --> 00:10:58,822 Nxehte! 122 00:10:58,875 --> 00:11:01,662 Thjesht nuk është dita ime... 123 00:11:05,958 --> 00:11:08,700 Baba, a ishe vërtet komandant? 124 00:11:09,958 --> 00:11:11,243 Uhhh. Edhe mua. 125 00:11:11,375 --> 00:11:13,866 Që e bën edhe më të pabesueshme. 126 00:11:15,667 --> 00:11:18,374 Askush nuk mund ta kryesonte atë në artet marciale. 127 00:11:18,583 --> 00:11:22,246 - Po, dhe unë isha i dyti afër. - Mos gënjeni. 128 00:11:22,458 --> 00:11:24,870 Ata të dy nuk mund të therin as një lepur. 129 00:11:25,042 --> 00:11:30,867 Ajo ka të drejtë. Ne jemi thjesht gjuetarë që jetojmë dita-ditës. 130 00:11:32,458 --> 00:11:34,289 Duhet të kthehesh. 131 00:11:50,750 --> 00:11:52,365 E juaja, juaja... 132 00:12:06,042 --> 00:12:07,452 A është ajo vajza? 133 00:12:12,583 --> 00:12:14,744 A jeni akoma inat për mua? 134 00:12:27,583 --> 00:12:31,622 Më dërgove për ta fshehur këtë? 135 00:12:31,667 --> 00:12:34,830 A është kjo vërtet dëshira e madhërisë suaj? 136 00:12:37,458 --> 00:12:40,245 Si guxoni të sfidoni fronin? 137 00:12:40,833 --> 00:12:42,073 Ingrego! 138 00:12:42,833 --> 00:12:48,749 Madhëria juaj, ajo vajzë mund të jetë bartës i murtajës. 139 00:12:49,458 --> 00:12:53,872 - Ne duhet ta heqim atë këtë çast. - Ju lutemi! 140 00:12:54,042 --> 00:12:57,830 Thuhet se murtaja ju infekton edhe në praninë e saj të thjeshtë. 141 00:12:58,750 --> 00:12:59,956 Por shikoni! 142 00:13:03,375 --> 00:13:07,948 Unë e shpëtova këtë vajzë nga gropa dhe e çoi këtu. Unë jam mirë. 143 00:13:08,375 --> 00:13:12,072 Ministrja e Mbrojtjes, po e mbytni ne gjak kete komb. 144 00:13:12,250 --> 00:13:17,165 A nuk është kjo një dredhi për të dëbuar shërbëtorët besnikë të madhërisë së tij? 145 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Heshtje! 146 00:13:19,375 --> 00:13:23,823 Kapiten Jin, arresto këtë njeri. Dhe vrite atë vajzë! 147 00:13:24,875 --> 00:13:26,160 Ndalo. 148 00:13:39,667 --> 00:13:45,162 Madhëria juaj. Yun kyum i ka kushtuar jetën për të mbrojtur fronin. 149 00:13:45,542 --> 00:13:48,079 Ju lutemi falini jetën. 150 00:13:54,458 --> 00:13:56,073 Largohu. 151 00:13:57,583 --> 00:13:59,665 Dhe kurrë nuk shkel më këtu. 152 00:13:59,750 --> 00:14:02,082 Madhëria juaj! Ky është një gabim. 153 00:14:02,167 --> 00:14:07,036 Ky njeri një ditë do të shkatërrohet hakmarrje në fronin tënd. 154 00:14:18,792 --> 00:14:21,659 Çfarë dobie ka kjo shpatë 155 00:14:21,708 --> 00:14:24,780 nëse nuk mund të shpëtojë as jetën e një fëmije? 156 00:14:27,750 --> 00:14:31,038 Kam planifikuar me ministrin e drejtësisë Cho 157 00:14:31,083 --> 00:14:34,280 për të hequr pallatin nga korrupsioni. 158 00:14:34,750 --> 00:14:37,162 Por ata u kundërpërgjigjën me murtajën. 159 00:14:38,875 --> 00:14:41,867 Ata e përdorën atë për të krijuar trazira. 160 00:14:43,667 --> 00:14:46,374 Më kanë prerë gjymtyrët. 161 00:14:46,417 --> 00:14:49,079 M'i mbylli sytë dhe gojën. 162 00:14:50,250 --> 00:14:53,242 Po të qëndroje, do të kishe vdekur. 163 00:14:54,583 --> 00:14:56,539 Nuk mund të të humbas as ty. 164 00:14:59,875 --> 00:15:03,072 Këtë herë ata përdorin monstrum për të më prishur fronin tim. 165 00:15:04,458 --> 00:15:08,872 Uroj të jem mbreti i popullit. Jo e tyre. 166 00:15:12,000 --> 00:15:13,285 Kjo shpatë. 167 00:15:14,375 --> 00:15:16,161 Do ta kthesh mbrapsht? 168 00:16:00,875 --> 00:16:03,582 Vëlla, çfarë po bën? 169 00:16:04,250 --> 00:16:05,990 Le të shkojmë në hanyang. 170 00:16:06,250 --> 00:16:07,365 Çfarë? 171 00:16:07,667 --> 00:16:11,285 Hanyang! Xhaxha, le të bëjmë paketimin! Kaq i emocionuar! 172 00:16:12,583 --> 00:16:14,244 Prit, duro... 173 00:16:16,542 --> 00:16:19,454 Jo vëlla jo. Kjo është çmenduri 174 00:16:19,500 --> 00:16:21,206 ju e dini se është shumë e rrezikshme. 175 00:16:21,458 --> 00:16:26,248 E di gjatë luftës sampo ke marrë një shigjetë për mua. 176 00:16:26,375 --> 00:16:29,287 E di që të kam borxh jetën time. 177 00:16:29,458 --> 00:16:33,576 Ishte një gabim. Kam kthyer rrugën e gabuar. 178 00:16:34,875 --> 00:16:36,365 Dreqin. 179 00:16:37,042 --> 00:16:42,537 Pse duhej të lindja si numri juaj dy? Fat i mjerë. 180 00:16:43,958 --> 00:16:46,870 Do të doja të mos isha kaq besnike. 181 00:16:48,250 --> 00:16:51,868 Babai! xhaxhai! Më prit! 182 00:16:52,750 --> 00:16:54,957 - Baba! - Jo mirë, jo mirë. 183 00:16:55,083 --> 00:16:56,368 Prisni! 184 00:16:56,667 --> 00:16:58,248 Më prit! 185 00:16:59,750 --> 00:17:00,956 xhaxhai. 186 00:17:01,167 --> 00:17:03,078 - Jeni te dy te cmendur. - Babai. 187 00:17:06,167 --> 00:17:11,742 Zoti monstrum i mt. Inwangsan, lini mënjanë zemërimin tuaj. 188 00:17:12,042 --> 00:17:14,579 Kini mëshirë për shpirtrat tanë. 189 00:18:16,083 --> 00:18:20,873 Po bie shi tani? Le të ndalemi dhe të vendosim gjërat në rregull. 190 00:18:22,542 --> 00:18:23,952 Kjo nuk është mirë. 191 00:18:24,667 --> 00:18:28,660 Në ditët me shi si kjo, Kam dëgjuar se monstrumi është i sigurt se do të shfaqet. 192 00:18:28,875 --> 00:18:30,661 Han e pa atë. 193 00:18:31,458 --> 00:18:34,871 Ai pa një përbindësh që shqyen një tigër në copa. 194 00:18:35,083 --> 00:18:36,573 Ndaloje atë. 195 00:18:40,583 --> 00:18:41,868 A keni dëgjuar diçka? 196 00:18:52,375 --> 00:18:55,617 budallenjtë. Monstrum bythën time. 197 00:18:55,833 --> 00:18:58,540 Nëse je kaq i frikësuar, vetëm qëndro në shtëpi herën tjetër. 198 00:18:58,667 --> 00:19:01,079 Mbroni mallin! 199 00:19:01,875 --> 00:19:03,740 Vendos mbulesën mbi të! 200 00:19:17,875 --> 00:19:20,867 Ky... është hanyang? 201 00:19:25,583 --> 00:19:30,373 Foshnja e gjorë ka vdekur. Çfarë ka ndodhur me kryeqytetin? 202 00:19:34,458 --> 00:19:36,744 Çfarë është kjo? 203 00:19:36,875 --> 00:19:40,868 Kjo është vetëm supë me ujë. Kë po përpiqeni të mashtroni? 204 00:19:42,083 --> 00:19:44,745 Oh. Ti je e bukur. 205 00:19:45,583 --> 00:19:48,290 A keni jetuar në një shpellë? 206 00:19:48,750 --> 00:19:52,163 Kjo është akoma më mirë se kudo tjetër në vend. 207 00:19:56,375 --> 00:19:59,162 Gjeneral. Faleminderit për udhëtimin. 208 00:19:59,750 --> 00:20:02,787 Më falni që ju ndërpres pushimin, por diçka ndodhi. 209 00:20:06,042 --> 00:20:08,374 A nuk duhet të paktën të hamë? 210 00:20:08,750 --> 00:20:10,240 Dreqin. 211 00:20:10,875 --> 00:20:13,947 Hon, ma ngroh më vonë? Kthehu menjëherë. 212 00:20:29,250 --> 00:20:32,287 Çfarë kasapi. 213 00:20:35,958 --> 00:20:39,371 Sigurisht që ata sollën një shaman. Plot fantazma, ky mal. 214 00:20:39,583 --> 00:20:41,665 - Zonja Myung! - Myung! 215 00:20:41,958 --> 00:20:44,074 Mos e prek atë! Ju jeni një vajzë! 216 00:20:44,458 --> 00:20:46,574 Ju e quani veten burra? 217 00:20:47,458 --> 00:20:50,165 Pse të hani nëse nuk do të punoni? 218 00:21:01,375 --> 00:21:02,956 Gërmuesit e parë të barit 219 00:21:03,000 --> 00:21:06,288 tani gjuetarët që kërkojnë shpërblim për monstrumin. 220 00:21:06,958 --> 00:21:09,574 Të gjithë të vdekur. Si tenja në flakë. 221 00:21:10,667 --> 00:21:13,158 Kemi dalë me litar nga shtigjet, por... 222 00:21:13,583 --> 00:21:15,244 Tani një shaman. 223 00:21:42,542 --> 00:21:44,282 Kush e zbuloi skenën? 224 00:21:45,875 --> 00:21:48,742 A keni parë diçka? 225 00:21:52,250 --> 00:21:53,740 Çfarë ishte ajo? 226 00:21:56,042 --> 00:21:58,249 Hënë... strum. 227 00:22:03,667 --> 00:22:05,828 Babai! Shikoni këtë! 228 00:22:07,625 --> 00:22:10,207 Dikush e preu me shpatë. 229 00:22:17,083 --> 00:22:20,280 Më duhet të kontrolloj diçka. Ju shikoni nëse ka dëshmitarë të tjerë. 230 00:22:20,333 --> 00:22:21,333 Po, zotëri. 231 00:22:21,625 --> 00:22:22,740 Unë do të jem këtu. 232 00:22:32,458 --> 00:22:34,449 Pse e ndoqëm? 233 00:22:35,042 --> 00:22:38,079 Nuk ndjeva frikë kur ajo përmendi monstrumin. 234 00:22:39,083 --> 00:22:40,163 Unë bëra. 235 00:22:45,667 --> 00:22:47,077 Kush është ai? 236 00:22:47,875 --> 00:22:50,036 Ju ndiqni atë njeri. Nxitoni! 237 00:22:50,375 --> 00:22:51,740 Hë...? 238 00:23:08,792 --> 00:23:09,907 Çfarë është ai... 239 00:23:10,167 --> 00:23:11,452 Ndaloni aty! 240 00:23:11,667 --> 00:23:12,667 Ju! 241 00:23:13,750 --> 00:23:15,581 Dreqin. 242 00:23:15,958 --> 00:23:17,368 Djema. 243 00:23:19,208 --> 00:23:20,789 Le të hamë. 244 00:23:23,083 --> 00:23:24,698 Mos lufto. 245 00:23:28,958 --> 00:23:29,958 Këtu, për ju. 246 00:23:30,958 --> 00:23:33,074 A e ke parë vërtet monstrumin? 247 00:23:35,083 --> 00:23:37,574 Më përgjigjeni! E patë! 248 00:23:47,958 --> 00:23:49,539 Pse gënjeu? 249 00:23:50,292 --> 00:23:54,240 Më premtoi se do të më jepte ushqim po të thosha se e pashë. 250 00:23:54,583 --> 00:23:56,244 Kush ishte? 251 00:23:57,250 --> 00:23:58,456 nuk e di. 252 00:23:58,583 --> 00:24:02,075 Keni gënjyer sepse keni qenë të uritur? 253 00:24:03,083 --> 00:24:06,155 Nuk e pashë, por monstrumi ekziston. 254 00:24:06,667 --> 00:24:10,535 Nuk ka punë sepse tregjet janë bosh. 255 00:24:11,042 --> 00:24:14,830 Nuk ka ushqim sepse malet janë jashtë kufijve. 256 00:24:17,375 --> 00:24:19,286 Nuk kishte dëshmitarë të tjerë. 257 00:24:19,583 --> 00:24:21,574 Dhe trupat e tjerë? 258 00:24:21,750 --> 00:24:23,286 Njësoj si e shamanit. 259 00:24:23,333 --> 00:24:25,790 Shenjat e litarit në kyçet e dorës dhe kyçet e këmbës. 260 00:24:25,792 --> 00:24:27,828 Ashtu si shamani. 261 00:24:28,542 --> 00:24:30,157 Kush ishte njeriu? 262 00:24:33,875 --> 00:24:36,833 Unë pothuajse e kisha atë, por bastard hipi në një kalë. 263 00:24:40,458 --> 00:24:43,074 Monstrum, monstrum! 264 00:24:45,167 --> 00:24:46,167 Monstrum... 265 00:24:46,250 --> 00:24:47,740 Më ndihmo. 266 00:24:48,167 --> 00:24:49,373 Monstrum... 267 00:24:51,042 --> 00:24:52,373 E patë monstrumin? 268 00:24:52,583 --> 00:24:55,245 I vdekur. Të gjithë të vdekur. 269 00:24:55,583 --> 00:24:56,868 Monstrum. 270 00:25:02,375 --> 00:25:03,831 Myung, mos. 271 00:25:05,750 --> 00:25:07,286 Ai ka vdekur. 272 00:25:08,667 --> 00:25:11,283 Shihni nëse ka trupa të tjerë si ky. 273 00:25:11,458 --> 00:25:12,573 Po, zotëri. 274 00:25:13,083 --> 00:25:16,655 - Do shkoj me oficerin hur. - Mos u bëj budalla. 275 00:25:16,958 --> 00:25:18,744 Unë jam më i mirë në trajtimin e trupave. 276 00:25:48,667 --> 00:25:50,453 Më shumë kasap i sëmurë. 277 00:25:53,250 --> 00:25:57,744 A dini një armë që krijon plagë të tilla? 278 00:25:58,292 --> 00:26:02,740 A janë këto shenja kthetrash? Shikoni vlimet dhe flluskat. 279 00:26:06,667 --> 00:26:07,952 Ajo erë. 280 00:26:10,375 --> 00:26:12,161 Çfarë është kjo gocë ngjitëse? 281 00:26:14,042 --> 00:26:15,248 Mut! 282 00:26:17,083 --> 00:26:19,745 Si arriti ai atje lart? 283 00:26:38,458 --> 00:26:42,827 Madje as nga trupat e vdekur. Ju jeni kaq të patrembur. 284 00:26:43,292 --> 00:26:46,079 Vë bast se je rritur pa vështirësi. 285 00:26:46,583 --> 00:26:48,244 Me duar kaq të bardha. 286 00:26:56,083 --> 00:26:58,449 Dhe kaq i ditur në mjekësi. 287 00:26:58,625 --> 00:27:00,456 U mërzita shumë në mal. 288 00:27:00,458 --> 00:27:03,040 Kam lexuar libra derisa u veshin. 289 00:27:03,875 --> 00:27:07,163 Ëndrra ime është të bëhem një zonja-mjeke këtu në haeminso. 290 00:27:15,750 --> 00:27:18,662 Oficeri hur. Le të shkojmë të kapim një mi. 291 00:27:20,375 --> 00:27:21,455 Miu? 292 00:27:28,375 --> 00:27:30,457 Viktimat e monstrumit. 293 00:27:32,292 --> 00:27:37,457 Kaq brutal. Ata thonë vetëm monstrum mund ta kishte bërë atë. 294 00:27:37,875 --> 00:27:39,456 Çfarë mendoni ju? 295 00:27:39,875 --> 00:27:43,163 Kjo është bërë nga një burrë. 296 00:27:49,875 --> 00:27:57,031 Një plagë që i ngjan kthetrave të një skifteri. Quhet gjithashtu, "shigjeta që qan". 297 00:27:57,375 --> 00:28:00,082 Ne i shikuam të gjithë trupat. 298 00:28:00,375 --> 00:28:04,573 Edhe pse ishin të prerë, pjesët ishin të gjitha të paprekura. 299 00:28:04,667 --> 00:28:06,532 Do të thotë një burrë 300 00:28:06,542 --> 00:28:08,373 i copëtoi të gjithë këta njerëz kaq pamëshirshëm? 301 00:28:10,083 --> 00:28:11,573 Jo të gjithë. 302 00:28:11,833 --> 00:28:12,868 Çfarë? 303 00:28:14,250 --> 00:28:19,165 Para se të vdiste, ky shitës shitës tha se pa monstrum. 304 00:28:19,875 --> 00:28:24,073 Siç e shihni, trupi është çmontuar në mënyrë të pazakontë. 305 00:28:24,375 --> 00:28:29,574 U gjetën vetëm dy shitës ambulantë. Pjesa tjetër mungojnë. 306 00:28:29,875 --> 00:28:32,161 Do të thuash se monstrumi është i vërtetë? 307 00:28:36,375 --> 00:28:39,572 Ne kemi përdorur një gjilpërë për të injektuar gjaku i shitësit. 308 00:28:40,167 --> 00:28:43,739 Ajo formoi flluska në një orë dhe vdiq në gjysmë dite. 309 00:28:43,958 --> 00:28:48,372 Kjo është më infektive se çdo murtajë e njohur. 310 00:28:48,375 --> 00:28:51,162 Do të thuash se monstrumi po përhap murtajën? 311 00:28:53,167 --> 00:28:58,457 Jo. E gjithë kjo është një dredhi për të rrëzuar. 312 00:29:00,458 --> 00:29:01,664 Monstrumi nuk është i vërtetë. 313 00:29:01,833 --> 00:29:04,575 Jo. Monstrumi është i vërtetë. 314 00:29:05,375 --> 00:29:09,573 Qytetarëve të frikësuar dhe të dëshpëruar, monstrumi është i vërtetë. 315 00:29:10,667 --> 00:29:14,865 Ne do të duhet të gjejmë e vërteta për të shuar frikën e tyre. 316 00:29:15,042 --> 00:29:17,875 Kam në plan të sjell trupa nga krahinat jugore 317 00:29:18,167 --> 00:29:20,158 për të kryer një kërkim. 318 00:29:20,750 --> 00:29:22,581 Cilat janë mendimet tuaja? 319 00:29:22,750 --> 00:29:27,164 Ato trupa supozohet të mbrohen kundër piratëve japonezë. 320 00:29:27,958 --> 00:29:30,370 Mund të jemi të ekspozuar ndaj rrezikut të mëtejshëm. 321 00:29:30,583 --> 00:29:36,032 Nëse thërrasim të gjitha trupat, do të shkaktojë më shumë panik. 322 00:29:36,542 --> 00:29:40,080 Po mundohem ta shuaj atë frikë. 323 00:29:41,250 --> 00:29:43,957 A nuk do të bëjmë asgjë atëherë? 324 00:29:44,250 --> 00:29:48,664 Do të duhet kohë për të sjellë trupa nga fshati. 325 00:29:48,708 --> 00:29:51,575 Unë sugjeroj të përdorim kalorësit tigër aty pranë 326 00:29:51,583 --> 00:29:53,995 për të kërkuar mt. Inwangsan. 327 00:29:54,250 --> 00:29:58,789 Ata janë të specializuar në gjuetinë e tigrave kështu që nuk ka nevojë për trajnim. 328 00:29:58,917 --> 00:30:02,580 Kalorësit tigër janë si kryeministër ushtria private e ministrit. 329 00:30:02,583 --> 00:30:04,244 Sa janë ata? 330 00:30:04,250 --> 00:30:07,538 700, duke përfshirë rekrutë të rinj. 331 00:30:07,833 --> 00:30:11,872 Unë kundërshtoj. Kalorësit bien jashtë juridiksioni i ministrisë së mbrojtjes. 332 00:30:11,875 --> 00:30:14,582 Nuk mund t'i sjellim në kryeqytet. 333 00:30:14,958 --> 00:30:16,869 Kryeministri ka të drejtë. 334 00:30:17,750 --> 00:30:20,742 Sillni kalorësit tigër për të kërkuar mt. Inwangsan. 335 00:30:20,958 --> 00:30:22,368 Një kusht. 336 00:30:22,958 --> 00:30:25,290 Unë e kufizoj numrin në 100. 337 00:30:25,542 --> 00:30:30,206 Madhëria juaj, do të duhen katër ditë për të formuar një njësi të duhur kërkimi... 338 00:30:30,292 --> 00:30:32,658 Lëreni komandantin e kërkimit të hyjë! 339 00:31:10,833 --> 00:31:14,576 Ky është një mision i madh. A mendoni se 100 do të mjaftojnë? 340 00:31:15,292 --> 00:31:17,248 Më shumë do të jetë e dëmshme. 341 00:31:17,458 --> 00:31:23,863 Unë sugjeroj të rekrutojmë civilë për të plotësuar njësinë. Mendimet tuaja? 342 00:31:24,167 --> 00:31:28,160 Është sezoni i mbjelljes. Një draft do të shkaktojë grindje të madhe. 343 00:31:28,375 --> 00:31:30,161 Kjo është e vërtetë. 344 00:31:31,958 --> 00:31:38,579 Duke përfshirë vullnetarë, ne mundëm qetësoni edhe thashethemet në rrugë. 345 00:31:41,542 --> 00:31:42,657 Mirë. 346 00:31:43,958 --> 00:31:46,244 Por sigurohuni që mjetet e jetesës të mos preken. 347 00:31:46,375 --> 00:31:48,957 Dëgjo urdhrin mbretëror! Uleni veten! 348 00:31:51,583 --> 00:31:55,656 Dukuritë e çuditshme në mt. Inwangsan kanë kërcënuar paqen e kombit. 349 00:31:55,958 --> 00:31:58,870 Do të krijohet një njësi kërkimi... 350 00:31:59,083 --> 00:32:01,540 Ju lutem, zotëri. Jo! 351 00:32:01,875 --> 00:32:06,539 Zotëri, supozohet se ky ushqim për të na zgjatur deri në vjeshtë. Si do të jetojmë? 352 00:32:06,667 --> 00:32:08,749 Thjesht jepuni atyre gjithçka. 353 00:32:09,167 --> 00:32:12,159 Nëse ju infekton monstrumi, ne jemi të gjithë të vdekur gjithsesi. 354 00:32:12,250 --> 00:32:16,072 Nëse nuk keni para, thjesht regjistrohu. Pse gjithë ky pikëllim! 355 00:32:16,292 --> 00:32:17,292 - Eja këtu. - Zotëri. 356 00:32:17,375 --> 00:32:19,457 Jo! Lëreni të shkojë! 357 00:32:19,750 --> 00:32:21,035 Vetëm më vrit tani. 358 00:32:21,167 --> 00:32:24,739 Cili është ndryshimi nëse vdes këtu apo atje? 359 00:32:53,750 --> 00:32:56,583 Duhet të kapim monstrum me këtë? 360 00:33:02,167 --> 00:33:04,249 Pse janë ata fëmijë këtu? 361 00:33:04,458 --> 00:33:05,664 Hej! 362 00:33:06,375 --> 00:33:08,741 Çfarë po bën këtu? 363 00:33:09,000 --> 00:33:11,286 Unë jam i vetmi burrë në familje. 364 00:33:11,292 --> 00:33:13,499 Nuk kemi prodhime për të ofruar. 365 00:33:13,583 --> 00:33:14,993 Po ju bëjnë të ofroni të korra? 366 00:33:16,167 --> 00:33:19,659 Më jep disa topa orizi. Ju djema shkoni në shtëpi. 367 00:33:19,875 --> 00:33:22,082 Hani këtë dhe shkoni në shtëpi në rregull? 368 00:33:22,167 --> 00:33:25,864 Shkoni në shtëpi dhe ndihmoni me punët e fermës. Vazhdo, shko! 369 00:33:31,667 --> 00:33:34,739 Zotëri, edhe ju mund të shkoni në shtëpi. 370 00:33:35,667 --> 00:33:40,491 Gjeneral, e kam rritur shumë kafshë në jetën time. 371 00:33:40,792 --> 00:33:43,454 Kushtet do të jenë të vështira. je i sigurt? 372 00:33:44,708 --> 00:33:47,575 Unë nuk do t'ju ngadalësoj. 373 00:33:48,458 --> 00:33:51,450 Bota është kaq e padrejtë. 374 00:33:53,000 --> 00:33:54,285 Huh? 375 00:33:59,125 --> 00:34:00,581 Pse është ajo këtu? 376 00:34:03,833 --> 00:34:04,833 Unë mund të të shoh. 377 00:34:07,000 --> 00:34:09,867 - Mund të të shoh, myung! - Xhaxha! Qetë! 378 00:34:09,875 --> 00:34:11,490 Çfarë po bën këtu? 379 00:34:16,583 --> 00:34:17,743 Babai! 380 00:34:18,083 --> 00:34:20,540 Mendoni se misioni është një shaka? Shkoni në shtëpi. Tani! 381 00:34:20,750 --> 00:34:25,870 Mos u shqetësoni. Unë jam një ushtar më i mirë se ata dy frikacakë. 382 00:34:26,583 --> 00:34:28,949 Ku e keni marrë këtë rrjetë flokësh? 383 00:34:29,458 --> 00:34:31,949 - Shtëpia e oficerit Hu... - Offi... a? 384 00:34:33,042 --> 00:34:36,239 [Nuk është, ajo duhet të ketë marrë... 385 00:34:36,958 --> 00:34:39,870 - Çfarë? Pse po bëhesh i kuq? - Kush, unë? 386 00:34:40,250 --> 00:34:45,074 - Shko në shtëpi këtë çast! - Hapni rrugën kryeministrit! 387 00:35:01,375 --> 00:35:03,661 Ju jeni gjallë. 388 00:35:06,375 --> 00:35:09,663 Ju jeni si një dëmtues që nuk do të vdesë. 389 00:35:12,083 --> 00:35:13,823 Duhet të nxitosh. 390 00:35:14,583 --> 00:35:17,950 Ne i tërhoqëm të gjithë burrat nga qyteti. Nëse dështon... 391 00:35:18,458 --> 00:35:21,074 Njerëzit do të humbasin besimin në fron. 392 00:35:24,833 --> 00:35:27,245 Këtë herë nuk mund të ikësh. 393 00:35:28,667 --> 00:35:31,454 Filloni kërkimin! 394 00:35:45,083 --> 00:35:46,539 Lëvize! 395 00:35:55,167 --> 00:35:58,739 Nëse shihni shenja ose sekrecione nga kthetrat, raportoni menjëherë! 396 00:36:20,667 --> 00:36:21,873 Plak! 397 00:36:22,958 --> 00:36:25,745 Hajde. Dëshironi të të hajë monstrumi? 398 00:36:31,292 --> 00:36:32,873 dielli po perëndon. 399 00:36:33,042 --> 00:36:35,875 Le ta quajmë një ditë. Burrat janë të lodhur. 400 00:36:36,042 --> 00:36:40,081 Monstrum thuhet se shfaqet natën. Ne duhet të vazhdojmë. 401 00:36:40,458 --> 00:36:42,949 Nuk ka asgjë këtu. Kërko çfarë? 402 00:36:43,167 --> 00:36:44,247 Duhet të ndalemi. 403 00:36:44,375 --> 00:36:46,866 - Keni frikë? - Aspak! 404 00:36:48,667 --> 00:36:50,532 Ende i njëjti frikacak. 405 00:36:50,833 --> 00:36:53,666 Le të vazhdojmë atëherë. Nuk më intereson. 406 00:36:53,667 --> 00:36:59,412 Baba, është e çuditshme që ne nuk kemi pamë një dre të vetëm në rrugën tonë lart. 407 00:36:59,417 --> 00:37:02,178 Baba, është e çuditshme që ne nuk kemi pamë një dre të vetëm në rrugën tonë lart. 408 00:37:06,125 --> 00:37:07,661 Ne rifillojmë kërkimin. 409 00:37:09,250 --> 00:37:11,457 Unë sugjeroj të ndahemi. 410 00:37:13,292 --> 00:37:16,705 Unë do të shkoj në këtë mënyrë. Ju shkoni majtas. 411 00:37:16,708 --> 00:37:20,872 Nëse gjejmë monstrum, do të shkrep një flakë. 412 00:37:25,625 --> 00:37:33,625 Unë jam vetëm i shqetësuar se disa nga njerëzit tanë mund të mos ia dalin më. 413 00:37:35,542 --> 00:37:38,739 Nëse monstrumi zbulohet se është një thashethem, 414 00:37:39,667 --> 00:37:42,864 Unë do të eci përpara me të gjitha çështjet janë pezulluar 415 00:37:43,167 --> 00:37:45,453 dhe të rivendosë stabilitetin. 416 00:37:45,750 --> 00:37:50,665 Ju ende mendoni se monstrum është krijimi im? 417 00:37:51,125 --> 00:37:53,787 Kush e di se çfarë keni në mendje? 418 00:37:55,500 --> 00:37:57,286 Unë u besoj vetëm burrave atje. 419 00:38:15,583 --> 00:38:17,744 A është ai i çmendur? 420 00:38:20,792 --> 00:38:21,872 Plak! 421 00:38:31,875 --> 00:38:36,323 Ku jam 1? A pashë një fantazmë? Ku shkoi? 422 00:38:55,833 --> 00:38:57,118 Çfarë është ky vend? 423 00:39:42,250 --> 00:39:43,365 Babai. 424 00:39:45,250 --> 00:39:49,664 A kam qenë këtu më parë? 425 00:39:55,667 --> 00:39:56,667 Gjeneral! 426 00:39:57,292 --> 00:39:58,828 Duhet ta shikoni këtë. 427 00:40:06,708 --> 00:40:09,620 Unë kurrë nuk kam parë një gjurmë këmbë kaq të madhe. 428 00:40:18,542 --> 00:40:21,454 Të gjitha printimet çojnë në këtë çarje. 429 00:40:28,208 --> 00:40:30,665 Më duhet të zbres. Merr litarin. 430 00:40:30,667 --> 00:40:31,667 Po, zotëri. 431 00:41:02,292 --> 00:41:06,114 Janë ata me armë. Si është e mundur që ne të udhëheqim? 432 00:41:06,125 --> 00:41:07,365 Nxitoni! 433 00:41:17,958 --> 00:41:19,243 Sulmoni! 434 00:41:41,125 --> 00:41:44,367 Çfarë po ndodh? A nuk jemi këtu për të kapur monstrumin? 435 00:41:44,375 --> 00:41:48,414 Bastardë të kalbur. E dija se diçka nuk shkonte. 436 00:42:04,583 --> 00:42:05,948 Kini kujdes. 437 00:42:06,333 --> 00:42:09,450 Shkoni në shtëpinë e kryeministrit. 438 00:42:09,458 --> 00:42:10,458 Po, zotëri! 439 00:42:11,375 --> 00:42:13,206 Gjuaj flakë. 440 00:42:25,000 --> 00:42:27,491 Hënë... monstrum! Është monstrum! 441 00:42:27,500 --> 00:42:28,500 Babai! 442 00:42:29,167 --> 00:42:30,407 Tërhiqe, tërheq! 443 00:42:30,417 --> 00:42:32,032 - Baba! - Vëlla! 444 00:42:34,875 --> 00:42:36,365 Kape litarin! 445 00:42:54,583 --> 00:42:55,948 Ngjituni lart! Hajde! 446 00:43:44,875 --> 00:43:46,081 Babai. 447 00:43:58,583 --> 00:43:59,583 Jo keq. 448 00:44:16,958 --> 00:44:19,825 Myung, a je mirë? Jeni të lënduar? 449 00:44:19,833 --> 00:44:22,199 - Jam mirë baba. - Ne do t'i mbajmë ato. 450 00:44:22,208 --> 00:44:25,075 Ju dhe Myung shkoni paralajmëroni madhështinë e tij. Nxitoni! 451 00:44:25,083 --> 00:44:26,083 Po, zotëri. 452 00:44:27,292 --> 00:44:28,828 Ndoshta është një gjë e mirë. 453 00:44:28,833 --> 00:44:32,121 Më në fund mund të mësojmë se Jin yong një mësim. 454 00:45:21,375 --> 00:45:22,490 jam i rraskapitur. 455 00:45:24,417 --> 00:45:25,907 Shpina ime. 456 00:45:31,292 --> 00:45:33,374 Sung han, kënduar han! a jeni mire! 457 00:45:39,542 --> 00:45:41,453 Jin yong. 458 00:45:42,250 --> 00:45:44,741 Ju duhet të keni vetëm qëndroi në male. 459 00:45:45,208 --> 00:45:47,290 Ky është faji juaj. 460 00:45:47,750 --> 00:45:49,365 Babai! Babai! 461 00:45:49,458 --> 00:45:51,449 - Myung, myung! - Baba! 462 00:45:51,458 --> 00:45:53,198 Myung! Myung! 463 00:45:56,750 --> 00:45:59,662 Monstrumi nuk ka ekzistuar kurrë. 464 00:45:59,958 --> 00:46:03,871 Ishte dredhi e kryeministrit për të sjellë ushtrinë e tij në qytet. 465 00:46:04,167 --> 00:46:07,455 Të lutem mos më vrit. 466 00:46:11,708 --> 00:46:14,120 Ju nuk iu bindët madhërisë së tij. 467 00:46:14,125 --> 00:46:17,822 Keni vrarë njerëz të pafajshëm. Ju do të paguani për këtë! 468 00:46:18,542 --> 00:46:20,828 Besoni akoma te populli? 469 00:46:23,375 --> 00:46:26,822 Ata besojnë vetëm çfarë duan të besojnë. 470 00:46:28,167 --> 00:46:31,409 A keni harruar për murtaja 13 vjet më parë? 471 00:46:44,417 --> 00:46:48,035 Ndalo! Ndalo këtë çast! Ti përbindësh! 472 00:46:59,875 --> 00:47:04,869 Ju kujtohet tani. e dija sapo të pashë. 473 00:47:07,958 --> 00:47:09,539 Babai! 474 00:47:09,875 --> 00:47:11,081 Myung! 475 00:47:17,875 --> 00:47:23,825 Do të vdesësh nga duart e mia. Shënoni fjalët e mia. 476 00:47:28,083 --> 00:47:29,948 Zonja Myung! 477 00:47:33,167 --> 00:47:35,658 Zonja Myung, zgjohu. 478 00:47:36,167 --> 00:47:38,579 Zgjohu! Myung! 479 00:47:42,250 --> 00:47:46,072 është në rregull. je ne rregull. Je mirë, qetësohu. 480 00:47:55,667 --> 00:47:56,667 Vëllai. 481 00:48:02,250 --> 00:48:05,287 Gjuaj flakë dhe ta dije kryeministrin... 482 00:48:05,583 --> 00:48:09,075 Ai monstrum u shfaq dhe fshiu njësinë e kërkimit. 483 00:48:09,167 --> 00:48:10,247 Po, zotëri! 484 00:48:13,667 --> 00:48:18,661 Meqenëse e gjithë njësia e kërkimit vdiq, do të kishte kuptim vetëm... 485 00:48:18,958 --> 00:48:22,951 Që të vdesë edhe komandanti i kërkimit. 486 00:48:43,292 --> 00:48:46,159 Gjuaj flakën drejt pallatit. 487 00:48:54,917 --> 00:48:56,908 Monstrum ekziston vërtet? 488 00:48:59,417 --> 00:49:02,204 Jo! Jo, jo! 489 00:50:19,042 --> 00:50:20,248 Gjuaj atë. 490 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Gjuaj! 491 00:50:41,750 --> 00:50:43,286 Ndaloje atë. Shko ndalo! 492 00:51:16,833 --> 00:51:18,573 Zotëri, ne duhet të shkojmë! 493 00:51:26,042 --> 00:51:29,239 Vëlla, nuk po ëndërroj, apo jo? 494 00:51:29,375 --> 00:51:31,457 A jeni mirë, kënduar han? 495 00:51:34,583 --> 00:51:36,244 Jo një ëndërr, jo një ëndërr. 496 00:51:37,458 --> 00:51:39,073 Myung. Le të shkojmë. 497 00:51:44,750 --> 00:51:46,581 Më ndihmo. 498 00:52:16,083 --> 00:52:17,368 Myung. 499 00:52:18,583 --> 00:52:19,663 Myung! 500 00:52:21,083 --> 00:52:22,573 ku jeni ju? 501 00:52:23,750 --> 00:52:25,081 Myung. 502 00:52:26,458 --> 00:52:28,665 Myung. Myung! 503 00:52:29,250 --> 00:52:30,456 Zgjohu, myung. 504 00:52:30,667 --> 00:52:32,157 Zgjohu te lutem. 505 00:52:35,750 --> 00:52:36,956 Zonja Myung. 506 00:52:39,667 --> 00:52:40,873 Babai. 507 00:52:41,083 --> 00:52:43,574 Po, jam unë. je mire? 508 00:52:44,042 --> 00:52:45,532 Unë jam në rregull. 509 00:52:45,875 --> 00:52:48,582 Shyqyr zotit. Unë jam shumë i kënaqur. 510 00:52:49,083 --> 00:52:51,825 Ishte vërtet... monstrum? 511 00:52:52,167 --> 00:52:54,749 Sido që të jetë, ne nuk jemi pajisur për ta trajtuar atë. 512 00:53:00,625 --> 00:53:03,947 Baba, këto kufoma kanë 513 00:53:03,958 --> 00:53:06,290 të njëjtat çibane të përgjakshme si shitësit shitës. 514 00:53:06,417 --> 00:53:08,373 Jo vetëm këtu. Kudo. 515 00:53:08,375 --> 00:53:11,447 Besoj se jemi në folenë e monstrumit. 516 00:53:16,167 --> 00:53:18,249 Ne duhet të informojmë madhërinë e tij. 517 00:53:18,458 --> 00:53:20,289 Nuk mund ta lëmë monstrumin të arrijë në qytet. 518 00:53:20,458 --> 00:53:21,458 Le të shkojmë. 519 00:53:28,958 --> 00:53:30,949 Kush është atje? Vëlla! 520 00:53:54,958 --> 00:53:58,826 - Plak, je ti. - Monstrum po zbret. 521 00:54:05,792 --> 00:54:09,660 Hidhni trupin tuaj, dhe nuk do të merrni murtajën. 522 00:54:10,375 --> 00:54:13,242 Goo! Vendoseni atë! Vendoseni atë! 523 00:54:19,375 --> 00:54:22,538 Fshih aromën tënde. Fshihni erën tuaj njerëzore. 524 00:54:22,792 --> 00:54:25,704 Muri. Ngjitu në mur. 525 00:54:32,750 --> 00:54:37,198 Jini të qetë. Ai ka shikim të keq, kështu që dëgjimi i tij është tepër i ndjeshëm. 526 00:57:09,250 --> 00:57:10,250 Vraponi! 527 00:57:12,458 --> 00:57:14,540 Shpejt! 528 00:57:19,375 --> 00:57:20,740 Vraponi! Lëvizni! 529 00:57:21,958 --> 00:57:23,368 Në këtë mënyrë. 530 00:57:24,833 --> 00:57:25,833 Hajde. 531 00:57:31,250 --> 00:57:32,285 Babai! 532 00:57:34,042 --> 00:57:37,364 - Baba! Babai! - Vëlla! Në këtë mënyrë! 533 00:57:46,750 --> 00:57:49,036 Çfarë? Jo, jo, jo! 534 00:57:55,708 --> 00:57:59,997 Monstrumi është i vërtetë. pashë atë me sytë e mi. 535 00:58:00,000 --> 00:58:03,447 Përbindëshi i madh ekziston. 536 00:58:03,458 --> 00:58:08,327 Monstrumi është i vërtetë? Jo, është një iluzion që kam krijuar. 537 00:58:08,333 --> 00:58:12,497 Nuk është një iluzion. Pashë qartë me këta dy sy. 538 00:58:12,667 --> 00:58:15,739 Pra ekziston. A duhet të kem frikë? 539 00:58:16,750 --> 00:58:19,366 Ne e përdorim atë vetëm për të krijuar më shumë panik. 540 00:58:20,875 --> 00:58:24,163 Frika e qetë vetëm i mbyll masat në heshtje. 541 00:58:24,833 --> 00:58:29,497 Nxitni frikën dhe ajo ngjall zemërim. 542 00:58:29,500 --> 00:58:31,411 Ku do të shkojë ai zemërim? 543 00:58:32,417 --> 00:58:36,205 Ai zemërim do të justifikojë qëllimin tonë përfundimtar. 544 00:58:39,750 --> 00:58:41,456 Kalorës tigër, kini kujdes! 545 00:58:42,333 --> 00:58:46,246 Udhëtoni në qytet! Vëri zjarrin qytetit! 546 00:58:46,250 --> 00:58:48,787 Kjo është shumë e rrezikshme. 547 00:58:48,792 --> 00:58:49,952 Monstrum. 548 00:58:52,333 --> 00:58:54,574 Monstrum do të rrëzojë mbretin. 549 00:59:04,167 --> 00:59:06,579 Monstrumi është i vërtetë. Monstrum... 550 00:59:09,458 --> 00:59:12,074 Ata janë kalorësit që shkoi për të kapur monstrum. 551 00:59:27,167 --> 00:59:28,452 Të gjithë të vdekur. 552 00:59:28,583 --> 00:59:34,533 Njësia e kërkimit ka vdekur? Çfarë po ndodh? 553 00:59:41,958 --> 00:59:43,243 Ndihmë. 554 00:59:43,542 --> 00:59:44,827 Me ndihmo... 555 00:59:51,583 --> 00:59:52,789 Të gjithë. 556 00:59:54,458 --> 00:59:55,664 Lëviz prapa. 557 00:59:56,208 --> 00:59:59,996 Monstrum do t'ju godasë me murtajë. 558 01:00:00,167 --> 01:00:03,455 Pra është e vërtetë. Monstrum do t'ju japë murtajën. 559 01:00:03,583 --> 01:00:06,370 Mbreti nuk bën asgjë? 560 01:00:06,667 --> 01:00:10,865 Ne jemi të gjithë të vdekur tani. Është njëlloj si më parë. 561 01:00:10,958 --> 01:00:14,746 Murtaja goditi dhe mbreti vrau të gjithë fshatarët. 562 01:00:46,750 --> 01:00:51,073 je mire? Mendova se kishe vdekur. 563 01:00:57,083 --> 01:01:01,281 Do të shkojmë te porta e pallatit. Do të jetë më e sigurt pranë mbretit. 564 01:01:03,542 --> 01:01:04,657 Le të shkojmë në pallat! 565 01:01:04,750 --> 01:01:06,081 Le të shkojmë! 566 01:01:06,667 --> 01:01:08,282 Nuk mund të ulemi këtu. 567 01:01:09,750 --> 01:01:14,073 Dëgjoj se i kanë vënë zjarrin mali për të vrarë monstrum. 568 01:01:14,375 --> 01:01:19,824 Edhe nëse ekziston, ne nuk mund të djegim të gjithë qytetin për ta hequr qafe atë. 569 01:01:20,542 --> 01:01:22,749 Dërgoni rojet e kryeqytetit për të shuar zjarrin. 570 01:01:22,958 --> 01:01:27,372 Zjarri është përhapur edhe në banesa. Nuk do të mjaftojnë. 571 01:01:27,583 --> 01:01:32,373 Thirr rojet e pallatit jashtë detyrës. Lërini ata të ndihmojnë rojet e kryeqytetit. 572 01:01:32,458 --> 01:01:34,073 Po, madhëria juaj. 573 01:01:34,667 --> 01:01:36,578 Ku janë anëtarët e kabinetit? 574 01:01:36,750 --> 01:01:38,957 Ata janë në rrugën e tyre. 575 01:01:46,458 --> 01:01:48,164 A janë të gjithë mirë? 576 01:01:51,250 --> 01:01:53,741 Sa larg arritëm? 577 01:01:55,750 --> 01:01:58,742 Kjo është e lidhur me nëndranin e pallatit. 578 01:01:59,083 --> 01:02:00,744 Nëndrain? 579 01:02:01,667 --> 01:02:04,249 Pallati u ndërtua me një sistem kullimi nëntokësor. 580 01:02:04,375 --> 01:02:07,572 Shkon deri te pellgu i pallatit. 581 01:02:07,875 --> 01:02:08,955 plak. 582 01:02:09,750 --> 01:02:11,365 Di diçka, apo jo? 583 01:02:12,458 --> 01:02:14,369 Ku jemi ne? 584 01:02:14,750 --> 01:02:16,240 Zotëri, ju lutem. 585 01:02:17,042 --> 01:02:20,364 Nëse dini diçka, na tregoni. ju lutem. 586 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Ky vend... 587 01:03:11,375 --> 01:03:13,081 Salla Jojun. 588 01:03:14,292 --> 01:03:15,873 Salla Jojun? 589 01:03:16,375 --> 01:03:20,163 Ish-mbreti Yeonsan i donte kafshët. 590 01:03:20,583 --> 01:03:24,030 Ai ndërtoi këto kafaze 591 01:03:24,042 --> 01:03:26,283 dhe e quajti dhomën jojun hall. 592 01:03:49,583 --> 01:03:57,080 Ai solli kafshë ekzotike dhe të dhunshme, edhe nga perëndimi i largët. 593 01:04:05,917 --> 01:04:07,623 Në pjesën më të brendshme 594 01:04:07,625 --> 01:04:10,617 kemi mbajtur bishat më të rralla. 595 01:04:10,792 --> 01:04:13,704 Edukuar nga ekzemplarë të ndryshëm. 596 01:04:14,583 --> 01:04:19,077 Unë isha përgjegjës për të ushqyer kafshët. 597 01:04:21,875 --> 01:04:24,867 Për herë të parë takova monstrumin këtu. 598 01:04:25,250 --> 01:04:29,072 Unë e quajta atë "shkëlqime" për shkak të syve të tij të ndezur. 599 01:04:31,833 --> 01:04:36,827 Ditën kur Yeonsan u rrëzua nga froni, armiqtë e tij hynë në sallë. 600 01:04:36,833 --> 01:04:38,289 Yeonsan, o njeri i çmendur. 601 01:04:39,333 --> 01:04:41,494 Një mbret me hobi të tillë të sëmurë. 602 01:04:41,500 --> 01:04:42,785 Çfarë po pret? 603 01:04:43,583 --> 01:04:48,452 Këto kafshë përdoreshin për të kërcënuar fisnikët dhe anëtarëve besnikë të kabinetit. 604 01:04:49,167 --> 01:04:52,159 Shfarosini të gjithë! 605 01:05:06,417 --> 01:05:09,705 Shkëlqimet e vogla hëngrën kufomat e infektuara nga murtaja 606 01:05:09,708 --> 01:05:11,244 dhe u shndërrua në një përbindësh. 607 01:05:12,458 --> 01:05:16,030 Ne njerëzit e bëmë atë në atë mënyrë. 608 01:05:20,750 --> 01:05:22,536 Po vjen. Nxitoni! 609 01:05:22,583 --> 01:05:24,073 - Ku është dalja? - Ngjitu në shkallë. 610 01:05:24,250 --> 01:05:26,662 Shkoni pas daisit. 611 01:05:31,667 --> 01:05:33,157 Vëlla, në këtë mënyrë! 612 01:05:33,250 --> 01:05:34,410 Nxitoni! 613 01:05:37,083 --> 01:05:39,369 Xixëllonjat. Xixëllonjat. 614 01:05:44,167 --> 01:05:45,167 Xixëllonjat. 615 01:06:00,542 --> 01:06:03,955 Ti me kujton mua. 616 01:06:04,542 --> 01:06:06,954 Unë ju rrita. Eja me mua. 617 01:06:09,958 --> 01:06:13,075 Ju ishit një fëmijë i tillë. Si keni ndryshuar. 618 01:06:14,458 --> 01:06:16,449 Ju keni lindur këtu. 619 01:07:13,167 --> 01:07:14,167 Në këtë mënyrë! 620 01:07:14,375 --> 01:07:15,455 Në cilën mënyrë? 621 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 Plak! 622 01:07:27,083 --> 01:07:30,371 Hapni rrugën për kryeministrin! 623 01:07:51,667 --> 01:07:53,874 Kalorës tigër, kini kujdes. 624 01:07:54,667 --> 01:07:57,249 Mblidhni të gjitha kufomat e infektuara nga murtaja. 625 01:07:57,375 --> 01:08:01,163 Djeg të gjitha kështu sëmundja nuk përhapet. 626 01:08:02,292 --> 01:08:06,740 Ndani racionet tuaja me qytetarët në nevojë. 627 01:08:07,542 --> 01:08:10,454 Dhe kujdes për të lënduarit. 628 01:08:11,042 --> 01:08:15,240 - Faleminderit, faleminderit. - Faleminderit! Faleminderit, zotëri! 629 01:08:26,583 --> 01:08:30,656 Tani mbreti nuk ka aleatët brenda mureve të qytetit. 630 01:08:30,833 --> 01:08:33,449 Je i shkëlqyer kryeministër. 631 01:08:38,583 --> 01:08:39,743 Zonja Myung. 632 01:08:42,250 --> 01:08:46,573 Mendova se do të vdisja. Kjo ishte afër. 633 01:08:46,750 --> 01:08:48,081 Myung, je mirë? 634 01:08:48,167 --> 01:08:49,452 Kjo eshte... 635 01:08:50,250 --> 01:08:52,536 Huh? Ky është geunjeong-jeon. 636 01:08:52,667 --> 01:08:54,749 Salla Jojun është e lidhur me... 637 01:08:54,958 --> 01:08:58,450 Kjo do të thotë se monstrumi është pikërisht poshtë nesh. 638 01:08:58,667 --> 01:09:01,158 Le të shkojmë. Nuk kemi kohë. 639 01:09:04,458 --> 01:09:08,280 Madhëria juaj, komandanti i kërkimit është këtu. 640 01:09:08,542 --> 01:09:09,748 Lëreni të hyjë. 641 01:09:19,458 --> 01:09:24,157 Faleminderit për gjithçka. Mund të më ndiqni. 642 01:09:25,583 --> 01:09:29,030 Çfarë do të thotë se monstrumi është poshtë nesh? 643 01:09:29,125 --> 01:09:32,367 Yeonsan ndërtoi sallën jojun dhe 644 01:09:32,375 --> 01:09:34,161 krijoi bisha mutante atje. 645 01:09:34,458 --> 01:09:36,164 Aty lindi monstrumi. 646 01:09:36,292 --> 01:09:39,659 Monstrum është kalëruar me murtajë. Mund të shkatërrojë qytetin. 647 01:09:39,708 --> 01:09:40,914 Nuk kemi kohë. 648 01:09:40,917 --> 01:09:43,454 Ne duhet të mbledhim trupat për të luftuar monstrumin. 649 01:09:44,250 --> 01:09:45,581 A është dikush atje? 650 01:09:52,750 --> 01:09:54,286 A është dikush atje? 651 01:09:55,292 --> 01:09:57,374 Roja mbretërore, raportoni menjëherë! 652 01:10:11,375 --> 01:10:12,375 Madhëria juaj! 653 01:10:13,083 --> 01:10:14,083 Madhëria juaj. 654 01:10:14,250 --> 01:10:17,742 Tradhtari do të tregohet dhe do të gjunjëzohet! 655 01:10:50,250 --> 01:10:52,457 Kështu që ju zbuloni zemrën tuaj tradhtare. 656 01:10:52,667 --> 01:10:58,162 Ju mendoni monstrum është ajo nga e cila ka frikë populli? 657 01:10:58,833 --> 01:11:02,075 Një mbret që nuk është në gjendje zbusin grindjet e tyre. 658 01:11:02,667 --> 01:11:05,864 Një mbret që nuk i dëgjon kurrë lutjet e tyre. 659 01:11:06,958 --> 01:11:11,657 Për ta, ju jeni monstrumi i vërtetë. 660 01:11:26,167 --> 01:11:27,657 Të mallkoftë. 661 01:11:27,875 --> 01:11:31,288 Vritni të gjithë rojet mbretërore në pallat! 662 01:11:45,083 --> 01:11:49,372 Tradhtar! Si guxon të lakmosh fronin! 663 01:11:50,292 --> 01:11:55,082 Dështove në misionin tënd megjithatë u kthye me guxim. 664 01:11:55,333 --> 01:11:59,281 I keni vënë zjarrin qytetit dhe shkaktoi panik të gjerë. 665 01:11:59,625 --> 01:12:03,163 Jo vetëm që e le murtaja është e shfrenuar, 666 01:12:04,583 --> 01:12:09,031 ke përkrahur një mbret të paaftë i shqetësuar vetëm për veten e tij. 667 01:12:09,667 --> 01:12:10,667 Se... 668 01:12:11,750 --> 01:12:13,365 Është natyra e krimit tuaj. 669 01:12:14,500 --> 01:12:17,492 Prisni kokën përnjëherë tradhtarëve! 670 01:12:19,833 --> 01:12:21,949 Madhëria juaj! Duhet të zgjoheni! 671 01:12:31,500 --> 01:12:33,707 Qëndroni të qetë, madhëria juaj. 672 01:12:47,375 --> 01:12:48,581 Vriteni! 673 01:13:37,250 --> 01:13:39,536 Kruhet, pra kruhet. Ajo kruhet. 674 01:13:39,667 --> 01:13:42,374 Ai duhet ta ketë marrë murtajën nga monstrumi! 675 01:13:43,292 --> 01:13:46,159 Edhe mua me kruhet! E mora edhe unë! 676 01:13:50,875 --> 01:13:52,957 - Xhaxha, xhaxha! - Myung! 677 01:13:53,083 --> 01:13:55,574 Jo, myung. Jo edhe ju! 678 01:13:56,375 --> 01:13:58,286 Myung! Myung... 679 01:13:58,750 --> 01:14:00,081 Hiqni dorë nga akti! 680 01:14:04,375 --> 01:14:06,661 Ai nuk ka asgjë atje poshtë! 681 01:14:22,750 --> 01:14:23,956 Jo! 682 01:14:26,375 --> 01:14:26,955 xhaxhai! 683 01:14:27,083 --> 01:14:28,163 Oh, jo. 684 01:14:29,042 --> 01:14:30,578 Unë jam mirë, jam mirë. 685 01:14:32,250 --> 01:14:34,161 Gati u bë eunuk. 686 01:14:34,375 --> 01:14:36,161 A dini edhe arte marciale? 687 01:14:36,292 --> 01:14:39,830 Unë jam vajza e luftëtarit më të mirë të Joseon. Kjo nuk është asgjë. 688 01:14:42,958 --> 01:14:45,574 Ata janë të gjithë të vdekur. Le të shkojmë. 689 01:15:09,083 --> 01:15:10,573 Vrite mbretin! 690 01:15:10,958 --> 01:15:12,744 Vritni mbretin ose vdesim! 691 01:15:56,750 --> 01:15:58,240 Gjuaj shigjetat e zjarrit! 692 01:15:58,375 --> 01:16:02,163 Rigrupohuni dhe gjuani shigjetat e zjarrit! 693 01:16:55,292 --> 01:16:57,453 Ju jeni kalorës tigër! 694 01:16:58,167 --> 01:17:01,239 Mos kini frikë! Është thjesht një bishë. 695 01:17:05,875 --> 01:17:06,910 Kapeni atë! 696 01:17:45,167 --> 01:17:47,078 Gjeneral, ne jemi roja mbretërore. 697 01:17:48,458 --> 01:17:50,870 Përcillni madhështinë e tij jashtë pallatit. Tani. 698 01:17:51,750 --> 01:17:54,241 Çfarë po pret? Përcjelle madhështinë e tij. 699 01:17:58,958 --> 01:18:00,038 Në këtë mënyrë! 700 01:18:15,958 --> 01:18:18,165 Babai. je mire? 701 01:18:21,583 --> 01:18:24,655 - Vëllai. A nuk është kjo monstrum? - Ndalo! 702 01:18:32,958 --> 01:18:35,370 Nuk do ta vrasim tani. 703 01:18:35,625 --> 01:18:38,207 Ne e lëshojmë atë në rrugë. 704 01:18:38,208 --> 01:18:40,995 Bëje qytetin të dridhet nga frika. 705 01:18:42,250 --> 01:18:47,244 Atëherë do ta vras ​​vetë. Pastaj froni... 706 01:18:48,958 --> 01:18:50,744 Ai fron! 707 01:18:52,750 --> 01:18:57,949 Do t'i përkasë mbretit të popullit. Unë! Shimoon! 708 01:18:58,292 --> 01:19:01,034 - Të fala mbretit! - Të fala mbretit të ri! 709 01:19:09,583 --> 01:19:11,744 Nëse monstrumi del jashtë... 710 01:19:26,167 --> 01:19:28,533 Mos e lësho! Pritni! 711 01:19:31,958 --> 01:19:33,243 Mos u tërhiqni! 712 01:19:33,375 --> 01:19:37,038 - Çfarë të bëjmë! - Kjo po i del jashtë kontrollit! 713 01:19:40,250 --> 01:19:41,865 Ju mund të jeni karremi. 714 01:19:48,750 --> 01:19:50,035 Ne kemi nevojë për një kurth. 715 01:19:50,250 --> 01:19:54,448 Na duhet një hapësirë ​​e mbyllur. Ky vend është plotësisht i hapur. 716 01:19:56,583 --> 01:19:57,663 Salla Jojun. 717 01:20:00,458 --> 01:20:01,288 Dhe karremi? 718 01:20:01,458 --> 01:20:05,155 Unë do të kujdesem për këtë. Ju të dy vendosni eksplozivët. 719 01:20:05,375 --> 01:20:08,162 Myung, ti shko dhe mbyll portën e pallatit. 720 01:20:08,375 --> 01:20:10,161 Nuk mund ta lëmë të dalë nga pallati. 721 01:20:10,250 --> 01:20:13,868 Kjo është çmenduri. Nuk mundesh kapeni vetë. 722 01:20:13,958 --> 01:20:16,574 Ajo vrau të gjithë ata kalorës. Nuk mund ta bësh vetëm. 723 01:20:16,750 --> 01:20:19,162 - Ai nuk është vetëm. Unë jam këtu. - Edhe unë. 724 01:20:19,250 --> 01:20:20,740 Ju të gjithë keni një dëshirë për vdekje? 725 01:20:20,875 --> 01:20:22,365 Unë jam një luftëtar. 726 01:20:22,875 --> 01:20:25,742 Njerëzit vdiqën sepse unë nuk e përmbusha detyrën time. 727 01:20:26,083 --> 01:20:27,243 Dikush duhet ta bëjë. 728 01:20:27,375 --> 01:20:28,285 Babai. 729 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 Vazhdoni. 730 01:20:36,833 --> 01:20:38,824 Duhet të nxitosh. 731 01:20:39,042 --> 01:20:40,282 Le të shkojmë. 732 01:20:55,083 --> 01:20:56,573 Ju lutemi ndihmoni! 733 01:20:57,958 --> 01:20:59,289 Duhet ta mbyllim. 734 01:21:00,083 --> 01:21:02,870 Nuk mund të hysh. Duhet të mbyllim portën. 735 01:21:02,875 --> 01:21:04,365 Monstrumi është brenda. 736 01:21:04,875 --> 01:21:08,242 Për çfarë po flet ajo? Monstrumi nuk është i vërtetë. 737 01:21:09,875 --> 01:21:11,957 - Monstrum! Monstrum! - Duhet ta mbyllim. Ndihmë! 738 01:21:21,250 --> 01:21:23,741 Duhet të mbyllim portën! Nuk kemi kohë. 739 01:21:23,875 --> 01:21:25,581 Nëse del, ne të gjithë kemi vdekur. 740 01:21:25,750 --> 01:21:26,865 Nuk e patë? 741 01:21:27,083 --> 01:21:30,746 Edhe zyrtarët po vrapojnë. Nuk mund të bëjmë asgjë. 742 01:21:30,875 --> 01:21:34,447 Ka njerëz brenda monstrum luftarak. Ju lutemi ndihmoni. 743 01:21:34,667 --> 01:21:35,952 Ju lutem. 744 01:21:41,167 --> 01:21:45,456 Çfarë jeni duke bërë të gjithë? Ka njerëz që luftojnë brenda! 745 01:21:45,750 --> 01:21:47,456 Largohu, kthehu prapa! 746 01:21:59,083 --> 01:22:00,448 Ndalo! 747 01:22:01,292 --> 01:22:03,078 Ndalo këtë çast! 748 01:22:04,042 --> 01:22:07,079 Kush ju urdhëroi të mbyllni portën? 749 01:22:08,875 --> 01:22:10,365 Nëse kombi është në rrezik, 750 01:22:10,583 --> 01:22:14,906 populli do të bashkohet dhe mbroje token. 751 01:22:16,042 --> 01:22:17,452 Largohu nga rruga! 752 01:22:17,583 --> 01:22:19,073 Ti i poshtër i kalbur! 753 01:22:19,458 --> 01:22:22,074 Të gjithë, ky është njeriu 754 01:22:22,292 --> 01:22:24,374 i cili vrau njësinë e kërkimit 755 01:22:24,375 --> 01:22:27,242 dhe vënë në rrezik jetë të pafajshme. 756 01:22:27,292 --> 01:22:30,659 Je ti që na dërgove atje për të vdekur? 757 01:22:31,375 --> 01:22:33,161 Më ke vënë zjarrin shtëpisë? 758 01:22:33,292 --> 01:22:35,283 - Ktheje burrin tim! - Ktheje djalin tim! 759 01:22:35,375 --> 01:22:38,867 Ti e djeg qytetin, dhe tani po vrapon? 760 01:22:40,250 --> 01:22:42,536 Nuk mendoj se na dëgjoni. 761 01:22:43,292 --> 01:22:45,408 Kaq shumë jetë të pafajshme. 762 01:22:45,417 --> 01:22:48,534 Mendon se mund të ikësh vetë? 763 01:22:48,708 --> 01:22:52,121 Unë do t'ju jap hua oriz nga streha ime. 764 01:22:52,125 --> 01:22:54,411 Ju mund ta përdorni tokën time për të rritur të korrat. 765 01:22:54,417 --> 01:22:55,497 Hajde! 766 01:22:55,750 --> 01:22:57,365 Le ta mbyllim portën! 767 01:22:57,583 --> 01:23:00,290 Ne nuk do të qëndrojmë më pranë! 768 01:23:00,667 --> 01:23:03,158 Do ta mbyllim portën! 769 01:23:06,875 --> 01:23:09,036 Ndalo. Ndalo këtë çast! 770 01:23:10,083 --> 01:23:13,371 Hape atë. Hape portën! 771 01:23:13,875 --> 01:23:17,072 dreq budallenj. budallenjtë... 772 01:23:44,375 --> 01:23:50,575 Shikoni atje. Unë i kam sjellë të gjithë ata njerëz për ju. 773 01:23:59,667 --> 01:24:00,747 Djalë i mirë. 774 01:24:07,542 --> 01:24:10,955 Nuk mund të më vrasësh. 775 01:24:14,292 --> 01:24:17,864 Ju jeni një iluzion. Unë të bëra ty. 776 01:25:07,083 --> 01:25:08,823 Vraponi! Largohu, tani! 777 01:25:27,083 --> 01:25:30,371 Ai ka shikim të keq, kështu që dëgjimi i tij është tepër i ndjeshëm. 778 01:26:00,167 --> 01:26:01,247 Kujdes, kujdes. 779 01:26:11,083 --> 01:26:13,039 Kjo duhet të jetë e mjaftueshme, apo jo? 780 01:26:14,417 --> 01:26:16,874 Do të vendosem poshtë. Ju shkoni lart. 781 01:26:17,292 --> 01:26:19,954 Sigurohuni që të merrni të gjitha kolonat. Nxitoni! 782 01:26:35,000 --> 01:26:36,160 Çfarë tani? 783 01:26:40,958 --> 01:26:43,574 Ju shkatërroni gjithçka. 784 01:26:43,833 --> 01:26:47,155 Nuk kemi kohë. Ti vendosi bombat. 785 01:26:49,417 --> 01:26:52,159 Do të na blej kohë. 786 01:26:52,167 --> 01:26:53,782 Largohu prej tij. Nuk kemi kohë. 787 01:26:58,375 --> 01:27:01,367 Epo, kjo nuk është të blesh kohë. 788 01:27:01,833 --> 01:27:02,868 Babai. 789 01:27:12,250 --> 01:27:13,330 Babai. 790 01:27:14,333 --> 01:27:15,333 Myung! 791 01:27:16,667 --> 01:27:17,747 Vraponi! 792 01:27:26,083 --> 01:27:28,074 Ndihmë... 793 01:27:30,542 --> 01:27:31,873 Ndihmë... 794 01:27:49,750 --> 01:27:50,750 Hur! 795 01:27:50,958 --> 01:27:52,243 Hur! 796 01:28:00,667 --> 01:28:02,453 Sung han po vendos bombat. 797 01:28:02,667 --> 01:28:04,874 Ju shkoni dhe më njoftoni sapo të bëhet. 798 01:28:04,958 --> 01:28:06,869 Unë do të josh monstrumin atje. Shkoni! 799 01:28:06,875 --> 01:28:08,866 Nuk po të lë këtu. 800 01:28:08,875 --> 01:28:10,866 Nuk ka kohë, myung, të lutem. 801 01:28:11,375 --> 01:28:12,285 Babai. 802 01:28:12,375 --> 01:28:17,574 Unë premtoj se nuk do të vdes. Ju duhet të shkoni. Tani. 803 01:28:39,083 --> 01:28:40,368 Diel 804 01:29:23,042 --> 01:29:27,536 Oficer hur, të kujtohet ditën kur u takuam për herë të parë? 805 01:29:53,375 --> 01:29:58,074 Si mund ta harroja në momentin që të pashë për herë të parë? 806 01:30:03,375 --> 01:30:07,664 Kaq mjafton, zogj dashurie. Pastroni trupin! 807 01:31:03,375 --> 01:31:05,866 Baba, konfigurimi ka përfunduar! 808 01:31:06,083 --> 01:31:08,244 Baba, baba! 809 01:31:08,542 --> 01:31:10,078 Babai!!! 810 01:31:18,250 --> 01:31:19,285 Nxitoni! 811 01:31:25,042 --> 01:31:26,578 Sung han. Tani! 812 01:31:40,667 --> 01:31:41,667 Vraponi! 813 01:31:47,667 --> 01:31:50,454 Hajde! Vraponi! Nxitoni! 814 01:31:58,458 --> 01:31:59,743 çfarë të bëjmë? 815 01:32:07,583 --> 01:32:09,574 - Çfarë po bën? - Ti shko. 816 01:32:10,250 --> 01:32:12,161 Hape atë. Vëlla, vëlla! 817 01:32:12,875 --> 01:32:13,955 Hape derën! Vëlla! 818 01:32:14,042 --> 01:32:15,873 Shkoni. Tani! 819 01:32:15,875 --> 01:32:17,206 Të lutem kujdes, myung. 820 01:32:17,333 --> 01:32:18,333 Vëllai. 821 01:32:18,833 --> 01:32:20,039 Është një urdhër. 822 01:33:18,542 --> 01:33:20,282 Xhaxha, po babai? 823 01:33:20,875 --> 01:33:22,240 - Xhaxhai. - Nuk ka kohë. Vraponi! 824 01:33:22,458 --> 01:33:23,948 Ku është babai? 825 01:33:24,042 --> 01:33:27,000 - I thashë ik! - Xhaxhai. xhaxhai! 826 01:33:34,292 --> 01:33:36,749 Po babai! 827 01:33:49,958 --> 01:33:53,871 Babai! Babai! 828 01:34:58,958 --> 01:35:00,073 Babai. 829 01:35:01,750 --> 01:35:02,830 Babai. 830 01:36:59,542 --> 01:37:02,375 Baba, baba! 831 01:37:02,667 --> 01:37:04,749 Xhaxha, xhaxha! Babai! 832 01:37:05,667 --> 01:37:07,373 Babai! Xhaxha, xhaxha! 833 01:37:09,958 --> 01:37:11,448 Vëllai. Vëlla! 834 01:37:12,167 --> 01:37:13,247 Vëllai. 835 01:37:15,042 --> 01:37:16,282 Babai. 836 01:37:21,458 --> 01:37:24,575 Baba, zgjohu. Babai! 837 01:37:25,750 --> 01:37:30,164 Baba, premtove se nuk do të vdisje. Babai! 838 01:37:30,583 --> 01:37:34,656 Baba, zgjohu! Babai! Babai! 839 01:37:36,667 --> 01:37:38,157 Ndalo. 840 01:37:39,167 --> 01:37:40,407 Ajo dhemb. 841 01:37:46,958 --> 01:37:47,958 Babai. 842 01:38:33,750 --> 01:38:36,742 "Pas shfaqjes së monstrumit", 843 01:38:36,958 --> 01:38:40,826 "Jung Jong zhvendosi vendbanimin e tij nga Gyeongbok në pallatin Changdeok." 844 01:38:41,083 --> 01:38:44,871 "Ai nuk do të kthehej deri në 3 vjet më vonë." 845 01:38:45,375 --> 01:38:47,957 "16 korrik, viti 25 -" 846 01:38:47,958 --> 01:38:50,791 "analet e mbretit jung jong" 847 01:38:57,042 --> 01:38:59,749 Pse keni ardhur? Duhet të jetë i zënë në haeminso. 848 01:38:59,958 --> 01:39:03,655 Kam paketuar disa topa orizi. Edhe disa barëra medicinale. 849 01:39:04,792 --> 01:39:07,829 I vendosa udhëzimet në pako. 850 01:39:08,750 --> 01:39:10,536 faleminderit. 851 01:39:11,208 --> 01:39:14,075 Duhet të kthehesh tani. Vazhdoni. 852 01:39:14,458 --> 01:39:16,073 Mos u shqetësoni. 853 01:39:16,583 --> 01:39:18,699 Unë do të kujdesem mirë për të. 854 01:39:19,083 --> 01:39:21,324 Unë jam më i shqetësuar për ju. 855 01:39:23,250 --> 01:39:24,250 Vazhdoni. 856 01:39:24,708 --> 01:39:26,369 Ti shko i pari. 857 01:39:28,292 --> 01:39:29,577 Në rregull. 858 01:40:19,083 --> 01:40:21,665 Nëse qëndrojmë, ju jeni një bravë për komandantin e gardës mbretërore. 859 01:40:21,750 --> 01:40:23,661 Pse duhet të kthehemi? 860 01:40:23,750 --> 01:40:26,947 Unë dua të shkoj në shtëpi. Keni nevojë për një arsye tjetër? 861 01:40:27,083 --> 01:40:32,532 Megjithatë seriozisht, si i mbijetuat shpërthimit? 862 01:41:16,167 --> 01:41:19,455 Të thashë, nuk do të vdisnim kaq lehtë. 863 01:41:21,792 --> 01:41:24,454 "Monstrum"