1
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
[ROARS]Diablos!
2
00:05:08,830 --> 00:05:11,354
USHTAR
Falcon Main,
ky është ekipi Bravo.
3
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
Falcon Main, ky është
Ekipi Bravo. A kopjon?
4
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
Stuhia po vjen.
Dukshmëri zero.
5
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
Kërkoni mbështetje të menjëhershme.
6
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
Falcon Main, diçka është
këtu me ne.
7
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
Dërgo mbështetje të menjëhershme.
8
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
Falcon Main,
ky është ekipi Bravo.
9
00:05:34,986 --> 00:05:36,292
Dërgo mbështetje të menjëhershme.
10
00:05:36,466 --> 00:05:37,641
MARSHALL
Zonja.
11
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
Zonja.Marshall.
12
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Link gjeti diçka
gjysmë klikimi përpara.
13
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Bravo Team? Mendoni kështu.
14
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
Sëpatë.
15
00:05:45,649 --> 00:05:47,477
Po, shef.
16
00:05:47,651 --> 00:05:50,045
Në rregull, zonja.
Shaloni lart.
17
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
Ajo është një grua,
por ajo ende ia del
18
00:05:53,701 --> 00:05:56,094
për të bërë atë tingull
si një fyerje.
19
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
Mësohu me të.
20
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
Kapiten. I shihni ata shënues?
21
00:06:23,426 --> 00:06:24,471
Po, i shoh.
22
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
A keni ndonjë ide
çfarë janë ato
23
00:06:27,865 --> 00:06:30,564
Rreshter Davis, unë jam Ranger,
jo arkeolog.
24
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
Kopjojeni atë.
25
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
♪ Epo, në Karolinën e Veriut ♪
26
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
♪ Kthehu në kodra... ♪
27
00:06:37,701 --> 00:06:40,356
Sëpatë! Çfarë?
28
00:06:40,530 --> 00:06:43,838
Çfarë po dëgjoni? George Jones.
29
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
Kush dreqin është ai?
30
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Ti je filistin, Steeler.
31
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
po. Po, unë jam.
32
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Dreqin, Marshall.
Ju keni reflekse të ferrit.
33
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
Viktima e pesëmbëdhjetë sot.
34
00:06:57,634 --> 00:06:59,941
Duke i vrarë ata. Mos merr të burgosur, Davis.
35
00:07:02,770 --> 00:07:05,381
♪ Ai prodhoi rrufe të bardhë'
Derisa perëndoi dielli ♪
36
00:07:05,555 --> 00:07:09,385
♪ Dhe pastaj do t'i mbushje një enë Dhe ai do t'ia kalonte ♪
37
00:07:09,559 --> 00:07:13,128
♪ Plotfuqishme, e pëlqyeshme'
Misri i Pappy-t shtrydh ♪
38
00:07:13,302 --> 00:07:16,436
♪ Ssh, rrufeja e bardhë ♪
39
00:07:16,610 --> 00:07:19,308
Link, çfarë gjete? Është padyshim ekipi Bravo.
40
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Por gjurmët mbarojnë këtu.
41
00:07:24,444 --> 00:07:25,923
Çfarë ishin
Ekipi Bravo po udhëton brenda?
42
00:07:26,097 --> 00:07:28,622
Humvee i blinduar dhe një M-ATV.
43
00:07:28,796 --> 00:07:30,754
Janë 10 tonë
të automjetit të blinduar.
44
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
Ata jo thjesht zhduken.
45
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
Shef, kemi diçka.
46
00:07:34,628 --> 00:07:36,630
Në hyrje. Në 12 tuaj.
47
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
Nga erdhi kjo? Nga askund.
48
00:07:43,375 --> 00:07:45,813
Ekipi Bravo raportoi një stuhi
në transmetimin e tyre të fundit.
49
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
Armiqtë e përdorin atë për mbulim? Një pritë. Si në Helmand?
50
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Le të mos e zbulojmë.
51
00:08:00,044 --> 00:08:03,221
REDCON-1. Nëse ka armiq
duke u fshehur pas asaj stuhie,
52
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
gjërat mund të bëhen kinetike.
53
00:08:04,701 --> 00:08:05,789
Kopjojeni atë.
54
00:08:18,498 --> 00:08:20,717
Marshall,
cfare po ben ti vella
55
00:08:20,891 --> 00:08:24,199
Në rast se më hiqet koka,
ata ende mund të tregojnë se kush jam unë.
56
00:08:24,373 --> 00:08:27,245
Ha-ha-ha!
Mut i fortë, cabrón.
57
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
[GRUNTS]Dreq!
58
00:08:43,435 --> 00:08:45,394
Zot, ai mut është afër!
59
00:08:45,568 --> 00:08:48,484
Link, keni parë ndonjëherë rrufe
si kjo me pare?
60
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
Jo. Asnjëherë.
61
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
Por këtu ndihem mjaft i sigurt
në këtë kuti të madhe çeliku,
62
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
duke mbajtur armën time metalike.
63
00:09:04,065 --> 00:09:07,721
Dash, në të 12-at!
Shikoni ata shënues!
64
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
Çfarë dreqin është kjo?
65
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
Kujdes! Dreqin!
66
00:09:15,859 --> 00:09:17,644
Mbajeni veten!
67
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[STATIC MBI RADIO]Dat!
68
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
Ku dreqin jemi?
69
00:10:23,231 --> 00:10:25,625
Dhe çfarë ndodhi me stuhinë?
70
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
Çfarë dreqin ndodhi sapo?
71
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
Hej! Djema!
72
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Je mire?
73
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
Uh, do të mbijetoj.
74
00:10:36,548 --> 00:10:38,942
Sapo u goditëm
nga rrufeja?
75
00:10:39,116 --> 00:10:41,728
Steeler, je mirë? Asnjëherë më mirë.
76
00:10:43,643 --> 00:10:45,383
Ku bëri
Nga vjen e gjithë kjo rërë?
77
00:10:49,387 --> 00:10:51,172
Kjo nuk është e drejtë,
asnjë prej tyre.
78
00:10:52,564 --> 00:10:53,740
Çfarë dreqin është kjo?
79
00:10:55,655 --> 00:10:59,093
Unë nuk shoh asnjë strukturë
ose malet e shënuara në këtë hartë.
80
00:10:59,267 --> 00:11:03,488
Sipas kësaj, më i afërti
Duna e rërës është 20 klikime larg.
81
00:11:03,663 --> 00:11:05,752
Si është e mundur? Ku dreqin jemi?
82
00:11:05,926 --> 00:11:07,884
Si arritëm
sa larg nga rruga?
83
00:11:08,058 --> 00:11:09,799
nuk e di.
84
00:11:09,973 --> 00:11:11,366
Sëpatë, hip në një nga ato dunat
85
00:11:11,540 --> 00:11:15,022
dhe vendos një pikë vëzhgimi. Po, shef.
86
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
Steeler!DPV do të funksionojë. Ajo ka pasur më keq.
87
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Marshall? GPS është i skuqur, shef.
88
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
Radio dhe u ul.
Gjithçka që marr është statike.
89
00:11:23,291 --> 00:11:25,728
Edhe busulla është e dehur.
Duhet të ketë qenë vetëtima.
90
00:11:25,902 --> 00:11:27,774
Epo, çfarë dëshiron të bësh?
91
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
Shkoni analoge. Lundroni nga dielli.
92
00:11:32,474 --> 00:11:34,650
Kthejeni atë në bazë.
E thundrojmë nëse duhet.
93
00:11:34,824 --> 00:11:36,173
Bos, kjo është një ecje e gjatë.
94
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
Po, mirë,
vazhdojmë derisa të marrim komente.
95
00:11:38,393 --> 00:11:42,266
Pastaj AWACS do të thërrasë në mbështetje.
Ata do të dërgojnë helos, ndoshta forca të blinduara.
96
00:11:45,443 --> 00:11:46,967
Nice. Rikthehu në biznes.
97
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
AX Shef. Dërgoje.
98
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
Ka diçka
duhet të shohësh.
99
00:12:04,332 --> 00:12:07,335
DPV e blinduar dhe një M-ATV.
100
00:12:07,509 --> 00:12:08,771
Është ekipi Bravo.
101
00:12:11,034 --> 00:12:13,036
V-formimi. Lëvizni jashtë.
102
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
Çfarë bëjmë ne për ta? Kur marrim komente,
103
00:12:24,308 --> 00:12:27,355
ne do të thërrasim në asetet e rikuperimit
për të tërhequr trupat.
104
00:12:29,183 --> 00:12:31,881
Çfarë ndodhi me ta? Flakëhedhës.
105
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Unë nuk mendoj kështu.
106
00:12:35,450 --> 00:12:37,713
Nuk kam parë kurrë një flakëhedhës
bëje këtë me një burrë.
107
00:12:37,887 --> 00:12:39,846
As napalmi nuk digjet aq i nxehtë.
108
00:12:40,020 --> 00:12:41,325
Zonja?
109
00:12:48,289 --> 00:12:49,943
Është xhami.
110
00:12:50,117 --> 00:12:51,292
Xhami?
111
00:12:51,466 --> 00:12:53,250
Kur rëra shkrihet,
kthehet në xhami.
112
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
Si e shkrini rërën?
113
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
nuk e di.
114
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
Ky mut është zyrtarisht
115
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
mbi notën time të pagës.
116
00:13:03,260 --> 00:13:05,175
Duket se kanë bërë qëndrim.
117
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Lëshoi shumë raunde. Ata nuk goditën asgjë.
118
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
Nuk ka trupa.
119
00:13:12,356 --> 00:13:15,142
Ndoshta kanë marrë
trupat me ta?
120
00:13:15,316 --> 00:13:17,884
Po.
121
00:13:18,058 --> 00:13:20,887
Epo, kjo është vetëm çështja. Çfarë shikon, Link?
122
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
Asgjë.
123
00:13:24,064 --> 00:13:26,022
Asnjë gjurmë askund.
124
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
Kushdo që e ka bërë këtë,
nuk lanë gjurmë.
125
00:13:30,505 --> 00:13:32,899
Ne duhet të lëvizim. Lëvizni jashtë!
126
00:13:45,085 --> 00:13:48,784
Ylli i errët tek Skifter.
Ylli i Errët tek Skifter, mbaroi.
127
00:13:48,958 --> 00:13:52,266
Dreqin. Rrufeja vërtetë
ngatërroi elektronikën, a?
128
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
Jo vetëm elektronikën.
129
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
Çfarë do të thuash? Kjo nuk është e drejtë.
130
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
Asgjë në lidhje me këtë nuk është e drejtë.
131
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
Ajo rrufe,
na bëri diçka.
132
00:14:03,016 --> 00:14:05,627
Kapiteni e di
çfarë po bën ajo, në rregull?
133
00:14:15,855 --> 00:14:24,559
♪ Kështu thonë në ushtri
Pagesa është shumë e mirë ♪
134
00:14:24,733 --> 00:14:29,042
♪ Ata japin njëqind dollarë
Dhe merrni 99 ♪
135
00:14:29,216 --> 00:14:33,655
MARSHALL dhe
♪ Ata japin njëqind dollarë
Dhe merrni 99 ♪
136
00:14:33,829 --> 00:14:36,092
♪ Oh, sa dua të shkoj ♪
137
00:14:36,266 --> 00:14:38,312
♪ Por ata nuk më lënë të shkoj ♪
138
00:14:38,486 --> 00:14:42,751
♪ Shtëpi ♪
139
00:15:01,335 --> 00:15:05,905
♪ Kështu thonë në ushtri
Këpucët janë shumë të mira ♪
140
00:15:06,079 --> 00:15:10,735
♪ Ju kërkoni madhësinë 11
Ata ju japin madhësinë nëntë ♪
141
00:15:10,910 --> 00:15:15,479
♪ Ju kërkoni madhësinë 11
Ata ju japin një madhësi nëntë ♪
142
00:15:15,653 --> 00:15:20,136
♪ O Zot, dua të shkoj
Por ata nuk më lënë të shkoj ♪
143
00:15:20,310 --> 00:15:23,792
♪ Shtëpi ♪
144
00:15:28,492 --> 00:15:29,667
Jezusin.
145
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
Duhet të jetë një dinosaur, apo jo?
146
00:15:39,808 --> 00:15:43,333
Pashë një dinosaur në një muze
një herë. Nuk ishte aq i madh.
147
00:16:12,319 --> 00:16:14,364
Armike, ora 12, 300 metra!
148
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
Pushoni zjarrin! Pushoni zjarrin!
149
00:16:19,979 --> 00:16:22,851
Çfarë po ndodh? Është vetëm shkumës.
150
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
Shefi?
151
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
Diablos.
152
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
Në 6-tën tonë!
153
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
Çfarë dreqin është kjo?
154
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Lidhje, përsëri në automjet.
155
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
Dash, Steeler, lëviz, lëviz, lëviz!
156
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
zjarr!
157
00:17:17,384 --> 00:17:18,341
Po na fiton!
158
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
Ju jeni kapur.
159
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Hajde, largohu nga këtu! Në asnjë mënyrë!
160
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
Një... e shenjtë...
161
00:18:03,604 --> 00:18:04,561
...dy, tre!
162
00:18:10,350 --> 00:18:12,003
zjarr!
163
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
Më jep dorën. Hajde!
164
00:18:27,106 --> 00:18:28,324
Dash! Hajde!
165
00:18:28,498 --> 00:18:30,109
po mundohem!
166
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
Çeliku!
167
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
[ENGINE REVVING]E kuptova, e kuptova!
168
00:18:38,291 --> 00:18:40,336
Marshall, futu!
169
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
Le të shkojmë, djalë i madh!
170
00:18:46,821 --> 00:18:48,127
Më jep dorën!
171
00:18:50,868 --> 00:18:52,174
Hyni brenda!
172
00:18:54,785 --> 00:18:56,918
Link, merrni RPG-në!
173
00:19:39,308 --> 00:19:40,222
Oh, Zoti im.
174
00:19:56,064 --> 00:19:59,023
Kthehu prapa! Kthehu prapa!
175
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
Vraponi për mbulim!
176
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
Kapiten!
177
00:20:09,033 --> 00:20:10,078
Hajde!
178
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Hajde, shef!
179
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
E kuptova, e mora! Lëvizni, lëvizni!
180
00:20:46,767 --> 00:20:47,724
Rimbushje!
181
00:21:13,097 --> 00:21:15,448
Çfarë ishte ajo gjë?
Çfarë është kjo?
182
00:21:15,622 --> 00:21:17,014
ju thashë. ju thashë.
183
00:21:17,188 --> 00:21:18,668
Ajo dritë,
na çoi diku.
184
00:21:18,842 --> 00:21:20,583
Duhet të kthehemi.
Duhet të kthehemi në shtëpi.
185
00:21:20,757 --> 00:21:23,499
Mbaje atë, rreshter Davis. Oh, Zot. Këtu do të vdesim.
186
00:21:23,673 --> 00:21:25,936
Mbylle atë mutin tani,
ushtar. Ky është një urdhër.
187
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
E shihni se çfarë bëri
te Steeler dhe Axe?
188
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
Dash, hej.
189
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
Kam tre. Ju?
190
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
Çfarë? Kanë mbetur tre magazina.
191
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
Çfarë rëndësie ka?
E patë këtë?
192
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
Ka rëndësi
sepse ne jemi ushtarë.
193
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Dhe kjo është ajo që ne bëjmë.
Ne luftojmë.
194
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
A kam të drejtë? Rangers udhëheqin rrugën.
195
00:21:41,517 --> 00:21:43,345
Ti me mua? Gjithmonë, shef.
196
00:21:43,519 --> 00:21:45,129
Ju jeni të gjithë të çmendur.
197
00:21:45,304 --> 00:21:48,219
E di, nuk më intereson
çfarë dreqin është ajo gjë.
198
00:21:48,394 --> 00:21:51,875
Ne bëjmë atë që bëjmë më mirë.
Ne luftojmë dhe mbijetojmë.
199
00:21:52,049 --> 00:21:54,574
Pa marrë parasysh çfarë shanse.
E kuptove?
200
00:21:54,748 --> 00:21:56,532
Po, zonjë. Po, zonjë.
201
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
E kuptove?
202
00:21:59,709 --> 00:22:00,928
Me zë të lartë dhe të qartë, zonjë.
203
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
Tani më kanë mbetur tre.
Po ju?
204
00:22:22,210 --> 00:22:23,646
Paketë mjekësore!
205
00:22:25,735 --> 00:22:27,346
CPR, Marshall.
Mbi të.
206
00:22:29,478 --> 00:22:31,350
Është shumë vonë.Durrashi!
207
00:22:31,524 --> 00:22:34,004
Mos më vdis, Ranger.
Hajde.
208
00:22:34,178 --> 00:22:36,920
Mungesa e pulsit.E papranueshme. Provojeni sërish.
209
00:22:37,094 --> 00:22:39,358
Më vjen keq. Mut! Ka më shumë prej tyre!
210
00:22:41,447 --> 00:22:42,752
Hajde! Ne duhet të shkojmë!
211
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Ata janë kudo!
212
00:22:45,364 --> 00:22:46,321
me vjen keq.
213
00:22:46,495 --> 00:22:48,410
Mjeshtër rreshter!
214
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
Link! Në rregull, për mua!
215
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
[HISSES]Le të largohemi!
216
00:22:53,676 --> 00:22:55,243
Kthehu prapa, kthehu prapa!
217
00:23:40,157 --> 00:23:41,637
Dash!
218
00:23:41,811 --> 00:23:43,596
Ejani! Vazhdoni të lëvizni!
219
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
[SCREAMS]Marshall!
220
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
Shko, shko, shko!
221
00:23:59,263 --> 00:24:00,743
Jo!
222
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
Lidhje.
223
00:24:33,210 --> 00:25:38,449
Dash.
224
00:28:10,950 --> 00:28:11,994
Je gjallë.Lidhje.
225
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
Çfarë është ajo? Çfarë është ajo?
226
00:28:15,606 --> 00:28:16,956
Dhimbje në gjoks!
227
00:28:17,130 --> 00:28:18,087
Nuk e ndjej krahun tim.
228
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Një lloj helmi.
229
00:28:20,176 --> 00:28:23,614
Thjesht duhet të punoni me të.
Hajde. Le të lëvizim. Hajde.
230
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
Në rregull.
231
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
[PËRKONI]O Zot.
232
00:28:38,717 --> 00:28:40,109
Oh, jo.
233
00:28:43,330 --> 00:28:44,461
Kapiten.
234
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Në rregull, është thjesht
pak më tutje. Le të shkojmë.
235
00:28:51,817 --> 00:28:54,994
Uh! Unë nuk mund të lëviz.
Oh!
236
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
Mirë, më lër të shoh.
237
00:28:56,865 --> 00:28:58,606
Më lejoni të shoh se çfarë është.
238
00:29:04,438 --> 00:29:05,961
Shkoni!
239
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
Oh, Zoti im!
240
00:29:17,930 --> 00:29:19,235
Zot, Link! Jo!
241
00:29:19,409 --> 00:29:20,889
Duhet të shkosh!
242
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
[SCREAMS]Lidhje!
243
00:32:34,735 --> 00:32:36,041
Të mallkoftë.
244
00:32:40,480 --> 00:32:41,611
Të mallkuar!
245
00:32:48,923 --> 00:32:50,490
Por unë po kthehem në shtëpi.
246
00:38:29,785 --> 00:38:31,134
Nerscylla.
247
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Nerscylla! Largohu nga unë.
248
00:39:55,915 --> 00:39:58,178
Jete te bukur ke...
249
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Shihni si ju pëlqen.
250
00:42:10,658 --> 00:42:11,572
Gëzuar.
251
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
Oh!
252
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Oh, bastard i vogël keqbërës.
253
00:42:30,025 --> 00:42:32,201
Hej. Po për këtë?
254
00:42:32,375 --> 00:42:35,553
Po. Nuk të pëlqen kjo, a?
Jo aq qesharake tani, a?
255
00:42:50,524 --> 00:42:51,786
Unë do të të vras.
256
00:44:23,748 --> 00:44:24,749
Hajde!
257
00:44:26,272 --> 00:44:28,361
Shtyni! Shtyni!
258
00:44:56,955 --> 00:44:57,869
Këtu.
259
00:45:02,003 --> 00:45:03,265
Unë nuk jam armiku juaj.
260
00:45:05,006 --> 00:45:06,138
Prit, prit.
261
00:45:07,226 --> 00:45:08,488
Prisni.
262
00:45:10,011 --> 00:45:13,667
Një sekondë. Shikoni. Shikoni.
263
00:45:13,841 --> 00:45:14,755
Këtu.
264
00:45:16,278 --> 00:45:18,019
Ushqimi.
265
00:45:18,193 --> 00:45:20,761
Ushqimi. Këtu.
266
00:45:20,935 --> 00:45:22,328
Merre atë.
267
00:45:29,204 --> 00:45:30,510
Ja, ma jep mua.
268
00:45:30,684 --> 00:45:32,599
Shiko, shiko.
269
00:45:34,122 --> 00:45:35,645
Mmm.
270
00:45:35,820 --> 00:45:37,256
Mmm, shumë mirë.
271
00:45:40,172 --> 00:45:47,309
Mmm.
272
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Mmm. Është mirë, apo jo?
273
00:45:50,051 --> 00:45:51,879
Oh, uau.
274
00:45:52,053 --> 00:45:55,840
Heh. Ngadalësoni. Mirë, është mirë.
275
00:45:56,014 --> 00:45:57,972
Është çokollatë. Hmm?
276
00:45:58,146 --> 00:46:00,105
Çokollatë.Çokollatë.
277
00:46:00,279 --> 00:46:01,323
Po, çokollatë.
278
00:46:01,497 --> 00:46:08,200
Çokollatë.
279
00:46:08,374 --> 00:46:10,245
Choco--
Çokollatë!
280
00:46:10,419 --> 00:46:13,118
Çokollatë! Nuk kam më.
281
00:46:13,292 --> 00:46:16,512
Jo, jo më, jo më, jo më shumë.
Shiko, shiko. Asgjë.
282
00:46:17,818 --> 00:46:19,298
me vjen keq.
283
00:46:28,002 --> 00:46:30,222
[FLETË NË GJUHËN E TË HUAJVE]Oh.
284
00:46:30,396 --> 00:46:34,661
Oh, Zoti im. Faleminderit shumë.
Oh, Zoti im.
285
00:46:36,794 --> 00:46:38,491
Mmm.
286
00:46:40,667 --> 00:46:42,016
faleminderit.
287
00:46:45,063 --> 00:46:46,368
Hej.
288
00:46:48,414 --> 00:46:50,329
Prisni! ku po shkon?
289
00:46:55,160 --> 00:46:56,248
Prisni!
290
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
Unë dhe ti shkojmë atje?
291
00:47:23,884 --> 00:47:28,062
po. Ajo rrufe, mendoj
kjo është ajo që më solli këtu.
292
00:47:28,236 --> 00:47:31,152
Më duhet të shkoj atje.
Më duhet të shkoj në shtëpi.
293
00:47:33,589 --> 00:47:36,157
Ajo gjë është ende atje.
294
00:47:36,331 --> 00:47:39,117
Diablos.
Diablos.
295
00:47:46,472 --> 00:47:47,386
Hej, atje ...
296
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
Unë kam armë.
297
00:47:50,302 --> 00:47:51,259
Uh...
298
00:47:52,478 --> 00:47:54,045
Diablos... kssh!
299
00:47:57,744 --> 00:48:00,007
Çfarë?
300
00:48:15,631 --> 00:48:16,937
Ni troviNerscylla.
301
00:48:18,417 --> 00:48:20,027
Çfarë?
Nerscylla.
302
00:48:20,201 --> 00:48:23,683
Jo. Nuk kemi nevojë
për t'u kthyer atje.
303
00:48:25,206 --> 00:48:28,644
Duhet të dalim atje.
Diablos.
304
00:48:31,865 --> 00:48:33,606
Diablos.Diablos.
305
00:48:34,737 --> 00:48:35,913
Nerscylla.
306
00:48:37,653 --> 00:48:39,177
Pssh! Diablo...
307
00:48:43,877 --> 00:48:45,400
Ne e helmojmë atë.
308
00:48:48,621 --> 00:48:50,666
I zgjuar.
309
00:48:50,840 --> 00:48:53,147
Për të vrarë një përbindësh,
keni nevojë për një përbindësh.
310
00:48:55,584 --> 00:48:58,109
Por si do të shkojmë
një nga ato gjëra?
311
00:49:05,638 --> 00:49:06,639
Çfarë?
312
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
♪ Kështu thonë në ushtri ♪
313
00:49:10,208 --> 00:49:13,472
♪ Kafeja është shumë e mirë ♪
314
00:49:13,646 --> 00:49:17,780
♪ Duket si ujë me baltë
Dhe ka shije si terpentinë ♪
315
00:49:19,695 --> 00:49:24,570
♪ O Zot, dua të shkoj
Por ata nuk më lënë të shkoj ♪
316
00:49:24,744 --> 00:49:29,444
♪ Shtëpi ♪
317
00:49:29,618 --> 00:49:34,580
♪ Kështu thonë në ushtri
Burrat janë shumë mirë ♪
318
00:49:34,754 --> 00:49:37,191
♪ Për mua
Ata duken si gunga ♪
319
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
♪ Dhe tingëllon si Frankenstein ♪
320
00:49:39,889 --> 00:49:44,459
♪ O Zot, dua të shkoj
Por ata nuk më lënë të shkoj ♪
321
00:49:44,633 --> 00:49:46,853
♪ Shtëpi ♪
322
00:50:17,405 --> 00:50:19,364
Hajde!
323
00:50:31,767 --> 00:50:32,986
po! E kuptova!
324
00:50:38,600 --> 00:50:40,341
Herën tjetër, ju jeni karrem!
325
00:51:05,105 --> 00:51:06,280
"Ranger."
326
00:51:08,239 --> 00:51:09,805
Ky jam unë.
327
00:51:13,809 --> 00:51:15,159
Ranger.
328
00:51:15,333 --> 00:51:17,378
Po. Po.
329
00:51:25,778 --> 00:51:26,692
Hunter.
330
00:51:26,866 --> 00:51:27,954
Hunter. Ranger.
331
00:51:28,128 --> 00:51:29,738
Po. Po.Hunter?
332
00:51:38,182 --> 00:51:39,139
Velcro.
333
00:51:40,314 --> 00:51:42,099
Velcro.
Po.
334
00:51:49,106 --> 00:51:50,672
Velcro. Velcro.
335
00:51:53,327 --> 00:51:55,938
Në rregull. Në rregull, në rregull.
Kaq mjafton. Kaq mjafton.
336
00:51:59,072 --> 00:52:00,247
Oh, njeri.
337
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Me të vërtetë duke u përpjekur
për të hyrë këtu, a?
338
00:52:27,883 --> 00:52:29,015
Kjo është familja juaj?
339
00:52:36,762 --> 00:52:40,157
Do t'i shihni ato?
Do të shkosh në shtëpi?
340
00:52:43,551 --> 00:52:44,770
Shtëpi?
341
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
me vjen keq.
342
00:53:22,851 --> 00:53:23,722
Rathalos.
343
00:53:58,322 --> 00:53:59,453
Le ta bëjmë këtë.
344
00:54:01,499 --> 00:54:02,369
Hmm?
345
00:54:05,154 --> 00:54:06,591
Nuk ka rëndësi. Le të shkojmë.
346
00:54:24,826 --> 00:54:26,263
Gati!
347
00:54:55,292 --> 00:54:56,336
Ua!
348
00:55:09,175 --> 00:55:10,785
Po! Uau!
349
00:55:30,849 --> 00:55:32,503
Ahh!
350
00:55:39,814 --> 00:55:41,425
Ua!
Ua!
351
00:55:53,045 --> 00:55:54,263
Çfarë është kjo?
352
00:55:54,438 --> 00:55:56,483
Duhet të më tregosh për këtë.
353
00:55:56,657 --> 00:55:58,703
Nuk mundesh
thjesht bëji dikujt këtë.
354
00:56:24,293 --> 00:56:25,686
Çdo sekondë tani.
355
00:57:28,575 --> 00:57:30,098
Ndalo!
356
00:57:51,772 --> 00:57:53,165
Karrem!
357
00:58:30,637 --> 00:58:32,639
Po!
358
00:59:32,003 --> 00:59:32,873
Mut!
359
01:04:04,275 --> 01:04:05,450
Hajde!
360
01:04:13,806 --> 01:04:14,894
Kujdes nga ai!
361
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Ju jeni të mirëpritur.
362
01:06:21,542 --> 01:06:22,674
Uau.
363
01:06:31,291 --> 01:06:34,773
Apceros.
364
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
Apceros.
Po.
365
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Në rregull. Në rregull. Ata hanë bar.
366
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
Uji. Uji.
367
01:07:12,593 --> 01:07:14,073
Karrem.
368
01:07:16,467 --> 01:07:17,337
Karrem?
369
01:07:19,035 --> 01:07:19,948
Ti je qesharak.
370
01:07:22,081 --> 01:07:25,476
Dije se çfarë do të bëj herën tjetër
po vdes në shkretëtirë?
371
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
Asgjë.
372
01:07:40,839 --> 01:07:42,188
Kjo ka erë të mirë.
373
01:07:44,016 --> 01:07:46,714
Kap Cephalos. Unë do të ha gjithçka në këtë moment.
374
01:07:56,463 --> 01:07:57,421
Shtëpi.
375
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Po. Rruga për në shtëpi.
376
01:08:01,729 --> 01:08:02,991
shpresoj.
377
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
Çokollatë.
378
01:08:14,394 --> 01:08:15,787
Mmm.
379
01:08:15,961 --> 01:08:18,964
Mmm, çokollatë. Mmm.
380
01:08:20,052 --> 01:08:21,358
Mmm.
381
01:08:24,187 --> 01:08:25,710
Sa mirë.
382
01:08:25,884 --> 01:08:28,713
Mmm.
Mmm.
383
01:08:32,630 --> 01:08:33,848
Çfarë është kjo?
384
01:08:36,460 --> 01:08:37,374
Ua!
385
01:08:39,680 --> 01:08:40,899
Në rregull.
386
01:08:42,727 --> 01:08:44,337
Uh-uh-uh...
387
01:08:46,383 --> 01:08:48,341
Uu! Çokollatë.
388
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Jo, jo, jo.
389
01:08:52,258 --> 01:08:54,391
Çokollatë. Jo çokollatë.
390
01:09:45,442 --> 01:09:47,705
Çfarë po ndodh? Rathalos.
391
01:09:49,315 --> 01:09:50,751
E thatë më parë.
392
01:09:50,925 --> 01:09:52,188
Çfarë dreqin është
një Rathalos?
393
01:10:39,887 --> 01:10:41,237
Ua!
394
01:11:31,678 --> 01:11:36,074
faleminderit.
395
01:11:37,728 --> 01:11:39,338
Mos me falendero akoma.
396
01:11:57,704 --> 01:11:59,184
Po ju pelqen shfaqja?
397
01:12:13,024 --> 01:12:15,156
Uu!
398
01:12:15,331 --> 01:12:17,942
Ky duhet
kanë ardhur nga qielli.
399
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
Çfarë?
400
01:13:59,391 --> 01:14:01,915
[MEOWS]Çfarë është kjo?
401
01:14:03,308 --> 01:14:04,222
Palico.
402
01:14:14,406 --> 01:14:17,627
Më thotë miku im
te kam gjykuar gabim...
403
01:14:17,801 --> 01:14:19,846
që edhe unë mund të
ju kam borxh një falje.
404
01:14:21,195 --> 01:14:22,893
Thjesht mos e mbani frymën.
405
01:14:26,549 --> 01:14:28,028
Pse më fute në zinxhirë?
406
01:14:28,202 --> 01:14:29,552
Nga cfare ke kaq frike?
407
01:14:29,726 --> 01:14:31,902
Bota juaj...
408
01:14:32,076 --> 01:14:34,121
dhe çfarë mund të bëjë me timen.
409
01:14:34,295 --> 01:14:36,646
Ju nuk jeni i pari
për të kaluar nga bota juaj.
410
01:14:36,820 --> 01:14:38,212
Kishte të tjerë.
411
01:14:38,386 --> 01:14:39,605
Shumë kohë më parë.
412
01:14:39,779 --> 01:14:41,781
Kështu flet ti
gjuha ime?
413
01:14:41,955 --> 01:14:45,568
Mmm, bëra një studim për të. Çfarë ndodhi me mua?
414
01:14:47,178 --> 01:14:48,701
Si arrita këtu?
415
01:14:48,875 --> 01:14:52,009
Unë besoj se përgjigjet
ne te dy kerkojme genjeshtren ketu.
416
01:14:55,491 --> 01:14:58,145
Në majën e atij mali
shtrihet Sky Tower.
417
01:14:59,625 --> 01:15:02,802
Mbetjet
të një qytetërimi të lashtë.
418
01:15:02,976 --> 01:15:05,936
Shumë i avancuar. Shumë e rrezikshme.
419
01:15:07,677 --> 01:15:09,722
thuhet
që të lashtët e dinin
420
01:15:09,896 --> 01:15:11,985
si të udhëtosh
mes dy botëve.
421
01:15:12,159 --> 01:15:15,032
Besoj se ky është qëllimi
të Kullës Sky.
422
01:15:15,206 --> 01:15:18,122
Kjo është ajo që ju solli këtu.
423
01:15:18,296 --> 01:15:20,516
Çfarë ndodhi
për këtë qytetërim të lashtë?
424
01:15:22,387 --> 01:15:25,738
Ata shkatërruan veten.
Teknologjia e tyre u kthye kundër tyre.
425
01:15:25,912 --> 01:15:28,785
Ti mendon botën time
kishte të bënte me të.
426
01:15:28,959 --> 01:15:32,179
dyshoj. Por një portë e hapur
mes dy botëve tona
427
01:15:32,353 --> 01:15:34,660
dikur ishte katastrofike.
428
01:15:34,834 --> 01:15:37,358
Kam ndërmend të sigurohem
kjo nuk ndodh më.
429
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Ne ishim në rrugën tonë
për të hetuar Sky Tower
430
01:15:39,839 --> 01:15:41,841
kur u larguam
në Diablos.
431
01:15:42,015 --> 01:15:44,583
Aty humba
miku im këtu.
432
01:15:44,757 --> 01:15:46,759
Kujdesi për të plagosurit
dhe riparimi i anijes
433
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
ishte prioriteti ynë i parë.
434
01:15:48,544 --> 01:15:50,807
Por tani ne rifillojmë misionin tonë.
435
01:15:52,983 --> 01:15:55,115
Të lashtët do
ruajnë teknologjinë e tyre
436
01:15:55,289 --> 01:15:56,987
me më të frikshmen
e krijesave,
437
01:15:57,161 --> 01:15:59,163
një Rathalos.
438
01:15:59,337 --> 01:16:01,600
Pothuajse e pamundur për të vrarë.
439
01:16:01,774 --> 01:16:05,517
E vetmja dobësi e tyre është
pak para se të marrin frymë zjarri.
440
01:16:05,691 --> 01:16:07,171
Ju na ndihmoni
me betejën përpara,
441
01:16:07,345 --> 01:16:09,608
ndoshta ne mund t'ju ndihmojmë
shkoni në shtëpi.
442
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
Çfarë është puna?
443
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
Ju nuk keni mace
në botën tuaj?
444
01:16:24,492 --> 01:16:25,581
Hej!
445
01:16:26,930 --> 01:16:29,149
Ju keni pirë
përsëri nga turi im?
446
01:16:37,636 --> 01:16:38,724
Ne nisemi në agim.
447
01:16:38,898 --> 01:16:40,552
Dhe mos më mbani në pritje.
448
01:16:40,726 --> 01:16:42,162
E urrej pritjen.
449
01:17:11,104 --> 01:17:12,802
Pra? Je gati?
450
01:17:14,325 --> 01:17:16,501
Na pret një ngjitje e vështirë.
451
01:17:29,253 --> 01:17:30,515
Hajde!
452
01:18:19,520 --> 01:18:23,699
Ne besojmë se fuqitë e llavës
makineritë brenda kullës.
453
01:18:26,527 --> 01:18:28,007
Po kontrollon stuhinë.
454
01:18:31,881 --> 01:18:33,404
Pikërisht.
455
01:18:36,494 --> 01:18:41,064
Po krijon një portë për të tuajën
botë, por duket e paqëndrueshme.
456
01:18:44,023 --> 01:18:45,198
Le të shkojmë.
457
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
Është xhami.
458
01:19:11,964 --> 01:19:13,270
Estas kockaRathalos.
459
01:19:14,924 --> 01:19:16,186
Rathalos.
460
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
Përgatituni.
461
01:19:32,376 --> 01:19:33,943
Mbani mend, ata janë të dobët
462
01:19:34,117 --> 01:19:35,640
pak para se të marrin frymë zjarri.
463
01:20:55,763 --> 01:20:57,722
Hej, e shëmtuar!
464
01:23:57,075 --> 01:24:01,036
është në rregull! është në rregull.
Ju jeni të sigurt tani! Merr mjekun!
465
01:24:05,388 --> 01:24:06,519
Kapiten Artemis?
466
01:24:08,391 --> 01:24:10,654
Le ta fusim brenda! Lart!
467
01:24:12,830 --> 01:24:14,353
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
468
01:24:20,272 --> 01:24:23,058
Kapiten, kemi qenë
duke kerkuar per ty.
469
01:24:26,409 --> 01:24:28,019
Çfarë dreqin ka veshur ajo?
470
01:24:45,471 --> 01:24:48,605
Falcon Main, ky është Red Wolf.
471
01:24:48,779 --> 01:24:50,694
PILOT
Ne kemi kontaktuar
me Yllin e Errët.
472
01:24:50,868 --> 01:24:53,044
Kemi një të mbijetuar të vetmuar.
473
01:24:53,218 --> 01:24:55,568
Unë them përsëri, një i mbijetuar i vetmuar.
474
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
Forcat tokësore janë
sigurimi i zonës.
475
01:24:57,440 --> 01:24:58,310
Kopjoje atë, Ujku i Kuq.
476
01:25:04,621 --> 01:25:05,839
Kapiten.
477
01:25:07,102 --> 01:25:11,367
A mund të më dëgjosh?
478
01:25:11,541 --> 01:25:12,977
Kapiten?
479
01:25:13,151 --> 01:25:14,109
Kapiten Artemis?
480
01:25:15,806 --> 01:25:18,069
Ku janë pjesa tjetër e burrave tuaj?
481
01:25:18,243 --> 01:25:21,203
Burrat e mi?
po.
482
01:25:21,377 --> 01:25:23,814
Ku janë
pjesa tjetër e ekipit Alpha?
483
01:25:25,511 --> 01:25:26,773
OFICER
Kopjojeni atë.
484
01:25:34,346 --> 01:25:36,131
Jemi nën sulm!
485
01:26:16,171 --> 01:26:17,520
Synoni për barkun!
486
01:26:28,183 --> 01:26:29,401
Një Rathalos.
487
01:27:03,261 --> 01:27:04,349
Ngarko!
488
01:27:05,698 --> 01:27:07,004
zjarr!
489
01:27:24,804 --> 01:27:26,545
Jo! Jo!
490
01:27:49,176 --> 01:27:50,177
Jo!
491
01:27:52,310 --> 01:27:54,181
Po vjen drejt nesh!
492
01:27:54,356 --> 01:27:55,270
Shmangni!
493
01:28:07,107 --> 01:28:09,762
OFICER
Jemi në Channel 5.
Ndërhyrja është...
494
01:28:15,377 --> 01:28:16,421
Zoti im.
495
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
Hajde!
496
01:30:20,327 --> 01:30:21,590
te kuptova.
497
01:31:32,617 --> 01:31:33,966
miku im.
498
01:31:37,970 --> 01:31:41,191
Mendova se ju mund të keni nevojë
pak ndihmë.
499
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
Po, unë...
500
01:31:42,758 --> 01:31:44,716
ende nuk të kuptoj, o njeri.
501
01:31:47,153 --> 01:31:49,155
Oh, po.
502
01:31:50,679 --> 01:31:52,376
Miqtë.
503
01:31:56,554 --> 01:31:58,817
Po, faleminderit.
504
01:31:58,991 --> 01:32:00,558
Min misaçokollatë?
505
01:32:02,517 --> 01:32:04,562
nuk kam
ndonjë çokollatë më shumë.
506
01:32:07,696 --> 01:32:08,566
Mendo shpejt.
507
01:32:10,568 --> 01:32:12,439
Ju jeni këtu. Ne erdhëm për të ndihmuar.
508
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Nuk mund të kemi monstra
nga bota ime që sulmon tënden.
509
01:32:18,794 --> 01:32:20,535
Po fillon sërish.
510
01:32:26,018 --> 01:32:27,933
Nuk kemi shumë kohë.
511
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Do të ketë
një sulm tjetër.
512
01:32:39,423 --> 01:32:41,686
Duhet të kthehemi.
513
01:32:41,860 --> 01:32:43,558
ne kemi
për të mbyllur Sky Tower.
514
01:32:45,081 --> 01:32:46,473
Le të provojmë
për të jetuar këtë së pari.
515
01:32:46,648 --> 01:32:48,040
Kopjojeni atë.