1 00:00:24,533 --> 00:00:26,160 - Zgjedhësi i fazës AC. - AC. 2 00:00:26,201 --> 00:00:27,327 Shkurtim me forcë. 3 00:00:27,369 --> 00:00:28,529 Aktiv. 4 00:00:28,570 --> 00:00:29,696 Ndërprerësi i baterisë. 5 00:00:29,738 --> 00:00:30,864 Aktiv. 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,464 Drita e detektorit të zjarrit. 7 00:00:32,508 --> 00:00:33,634 Test. 8 00:00:33,675 --> 00:00:35,199 Dritat paralajmëruese të kujdesit. 9 00:00:35,244 --> 00:00:37,212 Testoni dhe rivendosni. 10 00:00:37,246 --> 00:00:39,180 Nga rruga, urime. 11 00:00:39,214 --> 00:00:40,511 A keni menduar një emër për fëmijën tuaj? 12 00:00:40,549 --> 00:00:41,948 Epo, ne jemi ende duke luftuar. 13 00:00:41,984 --> 00:00:44,384 Unë jam duke duruar për Joe DiMaggio Mazilli. 14 00:00:45,921 --> 00:00:47,388 Yankee më i madh që ka jetuar ndonjëherë! 15 00:00:48,390 --> 00:00:49,516 Çelësi i kontrollit hidraulik. 16 00:00:49,558 --> 00:00:51,389 Aktiv. 17 00:00:51,427 --> 00:00:52,553 Ndriçimi. 18 00:00:52,594 --> 00:00:53,720 Në. 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,320 Kokat lart, djema. Këtu vjen koloneli Braddock. 20 00:00:55,364 --> 00:00:57,662 Pra, pse do të bënte koloneli Dëshironi të shkoni në Kamboxhia? 21 00:00:57,699 --> 00:01:00,190 Po, ai mund të lëndohet duke kaluar nëpër gardh. 22 00:01:00,235 --> 00:01:02,703 Ai drejton një njësi rikonstruksioni, duke kontrolluar forcën e armikut. 23 00:01:02,738 --> 00:01:03,864 E qartë? 24 00:01:03,906 --> 00:01:05,032 Qartë majtas, zotëri. 25 00:01:05,074 --> 00:01:06,234 Lëreni të shqyejë. 26 00:01:09,078 --> 00:01:10,204 Ndërprerësi kryesor i gjeneratorit. 27 00:01:10,245 --> 00:01:11,371 Aktiv. 28 00:01:11,413 --> 00:01:13,347 - Ktheje çelësin. - E drejtë. 29 00:01:13,382 --> 00:01:14,508 700 rpm. 30 00:01:14,550 --> 00:01:16,017 Ulje. 31 00:01:16,051 --> 00:01:17,245 Mirëmëngjes, zotëri. 32 00:01:17,286 --> 00:01:18,913 Mirëmëngjes, rreshter. 33 00:01:18,954 --> 00:01:21,013 Më falni që jam vonë. 34 00:01:21,056 --> 00:01:22,580 Dëshironi të merrni kontrollet, zotëri? 35 00:01:22,624 --> 00:01:24,956 Jo, faleminderit, kapiten. Unë jam vetëm për udhëtim. 36 00:01:50,786 --> 00:01:53,050 Cilat janë koordinatat në LZ Sally? 37 00:01:53,088 --> 00:01:56,251 Tre-shtatë-katër-zero- tre-zero-një-nëntë. 38 00:01:58,727 --> 00:02:01,719 Ne jemi në krye të tyre. Le t'u japim një ulërimë. 39 00:02:01,763 --> 00:02:04,323 Aligatori katër, ky është Red Gap gjashtë. 40 00:02:04,366 --> 00:02:08,029 Aligatori katër, ne jemi duke marrë zjarr nga të gjitha kuadrantet. 41 00:02:08,070 --> 00:02:11,506 Zotëri, ata janë në një luftë zjarri atje poshtë. 42 00:02:11,540 --> 00:02:14,941 Charlie i ka mbërthyer ato dy milje në jug të LZ. 43 00:02:14,977 --> 00:02:16,103 Sa e keqe është? 44 00:02:16,145 --> 00:02:18,739 Ata marrin zjarr nga të gjitha kuadratet, zotëri. 45 00:02:18,780 --> 00:02:21,214 Dëshiron të hysh? 46 00:02:21,250 --> 00:02:23,480 Prisni, djema. Ne po zbresim për t'ju marrë. 47 00:02:23,519 --> 00:02:25,578 Bëhuni gati për të lëvizur. Hiqe atë, kapiten. 48 00:02:41,036 --> 00:02:43,163 Kapiten, le të largohemi tani! 49 00:02:43,205 --> 00:02:44,502 Mbaje këmishën, bir. 50 00:03:16,738 --> 00:03:19,263 në rregull! Shkoni! 51 00:03:23,378 --> 00:03:24,367 Hajde! 52 00:03:30,652 --> 00:03:31,983 Hajde, bir. Duhet të ikim nga këtu. 53 00:03:52,207 --> 00:03:54,368 Mut! Dreqin! 54 00:03:57,412 --> 00:03:58,538 A jeni mirë? 55 00:03:58,580 --> 00:04:00,047 Unë jam mirë. Le të shkojmë në helikopter! 56 00:04:00,082 --> 00:04:01,242 Hajde! 57 00:04:19,034 --> 00:04:21,002 Zotëri, ata po marrin një rruazë e mirë për ne! 58 00:04:21,036 --> 00:04:22,025 Kolonel! 59 00:04:23,605 --> 00:04:25,197 Duket si disa më shumë përplasës partish, zotëri! 60 00:04:28,377 --> 00:04:29,810 Në rregull, hajde! Hyni atje! 61 00:04:29,845 --> 00:04:31,506 Hajde. Hyni atje. Shpejt! 62 00:04:33,849 --> 00:04:35,009 Zotëri! 63 00:04:35,050 --> 00:04:36,210 Le të largohemi nga këtu! 64 00:04:52,668 --> 00:04:54,101 Çfarë dreqin është kjo? 65 00:04:54,136 --> 00:04:56,536 Ne jemi goditur! Ne po zbresim! 66 00:04:56,571 --> 00:04:58,801 Do të përpiqem të bëj liqenin. 67 00:04:58,840 --> 00:04:59,829 Bëhuni gati për të kërcyer. 68 00:05:02,744 --> 00:05:03,836 Kërce! 69 00:05:37,045 --> 00:05:38,478 Kërce, toger! 70 00:05:38,513 --> 00:05:40,105 I thashë, kërce, toger! 71 00:06:20,989 --> 00:06:23,753 Në ditën e Amerikës kujton të vdekurit e luftës... 72 00:06:23,792 --> 00:06:28,024 një përshëndetje e veçantë sot për të vdekurit e luftës së Vietnamit. 73 00:06:28,063 --> 00:06:31,521 Një ushtarak amerikan që vdiq sot e zuri vendin e tij... 74 00:06:31,566 --> 00:06:35,332 në një vend nderi, varri i ushtarit të panjohur. 75 00:06:35,370 --> 00:06:39,033 Pothuajse 10 vjet pas fundit Amerikanët u larguan nga Saigon... 76 00:06:39,074 --> 00:06:42,805 burrat që luftuan në Vietnam morën paradën e tyre. 77 00:06:42,844 --> 00:06:45,039 Daulle të mbytura dhe urime... 78 00:06:45,080 --> 00:06:47,640 një arkivol dhe një flamur e mbështjellë me plastikë... 79 00:06:47,682 --> 00:06:49,650 për ta mbrojtur nga shiu. 80 00:06:49,684 --> 00:06:52,152 Në amfiteatër të varrezave të Arlingtonit... 81 00:06:52,187 --> 00:06:54,712 familjet e burrave ende i zhdukur nga Vietnami... 82 00:06:54,756 --> 00:06:58,749 priti arkivolin dhe u kujtua. 83 00:06:58,794 --> 00:07:01,729 Ata pyesin veten nëse djemtë e tyre jane akoma gjalle... 84 00:07:01,763 --> 00:07:03,458 dhe pse bota rri duarkryq... 85 00:07:03,498 --> 00:07:05,056 dhe lejon qeveria vietnameze... 86 00:07:05,100 --> 00:07:08,866 për të shkelur në mënyrë flagrante Konventa e Gjenevës. 87 00:07:08,904 --> 00:07:11,338 Thashethemet fizike dhe tortura mendore... 88 00:07:11,373 --> 00:07:13,807 kanë bërë pritja më e mundimshme. 89 00:07:13,842 --> 00:07:18,006 Familjet u qetësuan nga një president i prekur thellë. 90 00:07:18,046 --> 00:07:21,243 Ne nuk shkruajmë kapitujt e fundit ... 91 00:07:21,283 --> 00:07:23,444 nuk mbyllim libra... 92 00:07:23,485 --> 00:07:25,953 nuk kemi lënë mënjanë kujtimet e fundit. 93 00:07:25,987 --> 00:07:28,649 Një fund për Amerikën përfshirja në Vietnam... 94 00:07:28,690 --> 00:07:31,158 nuk mund të vijë para se të arrijmë... 95 00:07:31,193 --> 00:07:35,527 kontabilitetin sa më të plotë të atyre të zhdukurve në aksion. 96 00:08:05,160 --> 00:08:06,149 Koloneli Yin... 97 00:08:07,662 --> 00:08:11,291 mund të mos japësh asnjë mallkim për Konventën e Gjenevës... 98 00:08:11,333 --> 00:08:14,962 por një ditë do ta bësh të mbajë përgjegjësi. 99 00:08:15,003 --> 00:08:19,940 Zbatohet Konventa e Gjenevës te roberit e luftes. 100 00:08:19,975 --> 00:08:23,411 Ju burra nuk jeni robërit e luftës. 101 00:08:23,445 --> 00:08:25,743 Ju jeni kriminelë të zakonshëm. 102 00:08:25,780 --> 00:08:27,372 Ju kam thënë vazhdimisht... 103 00:08:27,415 --> 00:08:30,043 se nuk ka shpëtim nga kampi im... 104 00:08:30,085 --> 00:08:34,749 nëse nuk e konsideroni vdekje nje arratisje. 105 00:08:34,789 --> 00:08:37,121 Jeni të rrethuar nga shkëmbinj... 106 00:08:37,158 --> 00:08:40,025 malet, xhungla plot kurthe njerezore... 107 00:08:40,061 --> 00:08:43,553 dhe një urë që është e pakalueshme. 108 00:08:43,598 --> 00:08:48,695 Asnjë nga ju nuk ka shpëtuar ndonjëherë, dhe askush nga ju nuk do. 109 00:08:48,737 --> 00:08:52,696 E vetmja mënyrë që ju të largoheni kampi im... 110 00:08:52,741 --> 00:08:56,370 është nëse Braddock rrëfen. 111 00:08:58,079 --> 00:09:02,140 Ai mbron vendin qe te ka harruar... 112 00:09:02,183 --> 00:09:07,382 një komb i jashtëligjshëm pjesa tjetër e botës shan! 113 00:09:13,228 --> 00:09:18,291 Ata po vrasin ambasadorët tuaj të së keqes... 114 00:09:18,333 --> 00:09:20,096 në çdo pjesë të botës. 115 00:09:41,423 --> 00:09:42,617 Unë kam diçka për ju. 116 00:09:48,330 --> 00:09:50,560 Hej, është një bukuri. 117 00:09:50,599 --> 00:09:51,861 Është dy inç i mirë. 118 00:09:51,900 --> 00:09:53,458 Angelo thotë faleminderit. 119 00:10:00,642 --> 00:10:02,803 Çfarë ju jep ai? 120 00:10:02,844 --> 00:10:04,937 Një B-52. 121 00:10:04,980 --> 00:10:06,743 Është thjesht një krimb për pulën e tij. 122 00:10:16,024 --> 00:10:18,322 E dini, duhet të mësoj të mbaj gojën mbyllur. 123 00:10:18,360 --> 00:10:20,419 Çfarë bëni ju? Ju kurrë nuk qëlloni gojën. 124 00:10:20,462 --> 00:10:22,362 Mundohem të vendos nese ajo qe do te them... 125 00:10:22,397 --> 00:10:23,557 ia vlen të goditet. 126 00:10:26,101 --> 00:10:27,261 Uroj që të mund ta bëja këtë. 127 00:10:27,302 --> 00:10:28,428 Franklin? 128 00:10:28,470 --> 00:10:29,767 Hej, është vapë. po djersitem. 129 00:10:31,773 --> 00:10:33,104 Duket si malaria përsëri. 130 00:10:33,141 --> 00:10:34,130 Hej... 131 00:10:42,651 --> 00:10:44,744 Çfarë dreqin po bën Harry? 132 00:10:44,786 --> 00:10:47,914 Unë do t'i kafshoj kokën për një paketë cigare. 133 00:12:00,662 --> 00:12:02,129 Kolonel Braddock, Më duhet të flas me ty. 134 00:12:04,999 --> 00:12:05,988 kolonel. 135 00:12:11,740 --> 00:12:15,403 Shiko, më vjen shumë keq ata dy djem vdiqën... 136 00:12:15,443 --> 00:12:18,276 por jo të gjithë duhet. 137 00:12:18,313 --> 00:12:20,338 Ndoshta mund të marr Yin të mos të ngasin kaq fort. 138 00:12:20,381 --> 00:12:21,575 Ju do të dëshironit atë, apo jo, Braddock? 139 00:12:28,022 --> 00:12:29,353 Si thua, Sarge? 140 00:12:29,390 --> 00:12:32,052 Dua të them, ju e dini që mund ta përdorni ca kohë pushimi. 141 00:12:32,093 --> 00:12:33,958 Duke i lutur kapitenit me fal zoteri... 142 00:12:35,296 --> 00:12:39,562 por puth bythën time të zezë. 143 00:12:39,601 --> 00:12:40,590 Kjo është qesharake. 144 00:12:41,970 --> 00:12:43,528 Të gjithë ju djema jeni ushtarë të mëdhenj e të guximshëm... 145 00:12:43,571 --> 00:12:44,697 dhe ti mendon se jam frikacak. 146 00:12:44,739 --> 00:12:47,606 Jo, ti nuk je frikacak. Ti je tradhtar. 147 00:12:49,544 --> 00:12:50,704 Unë nuk jam tradhtar. 148 00:12:52,447 --> 00:12:54,506 Shikoni vendin tonë na ka harruar... 149 00:12:54,549 --> 00:12:57,040 dhe ne duhet të bëjmë çdo gjë që mundemi për të mbijetuar. 150 00:12:57,085 --> 00:12:58,780 Shiko, unë nuk jam i keqi këtu. 151 00:12:58,820 --> 00:13:01,448 Është Braddock dhe krenarinë e tij të trashë. 152 00:13:01,489 --> 00:13:02,683 Kur arritëm për herë të parë këtu ... 153 00:13:02,724 --> 00:13:05,591 kishte pesë herë sa shumë prej nesh... 33 amerikanë. 154 00:13:05,627 --> 00:13:06,616 Tani shikoni ne. 155 00:13:07,962 --> 00:13:09,759 Unë them se të gjithë Braddock duhet të rrëfej... 156 00:13:09,798 --> 00:13:12,824 për disa krime lufte plehrash, dhe Yin do të na dërgojë në shtëpi. 157 00:13:12,867 --> 00:13:13,993 Kush do të kujdeset? 158 00:13:15,336 --> 00:13:17,031 Lufta ka përfunduar për... 159 00:13:20,241 --> 00:13:21,640 sepse Zoti e di se sa kohë. 160 00:13:21,676 --> 00:13:23,041 Ne nuk e dimë këtë me siguri. 161 00:13:23,077 --> 00:13:25,637 Nuk ka luftë. 162 00:13:25,680 --> 00:13:27,978 Dhe askush nuk jep një mallkim për ne. 163 00:13:28,016 --> 00:13:30,177 Oh, po? 164 00:13:30,218 --> 00:13:32,083 Epo, dëgjoj që janë vjen për të na marrë. 165 00:13:32,120 --> 00:13:34,645 Dhe po të isha unë, Më mirë të vdes këtu... 166 00:13:34,689 --> 00:13:36,054 se sa duhet të shpjegohet tek djali im... 167 00:13:36,090 --> 00:13:37,751 se isha një tradhtar pa zorrë. 168 00:13:39,360 --> 00:13:41,157 Të paktën e kam parë fëmijën tim. 169 00:13:42,764 --> 00:13:43,753 Lëreni të shkojë. 170 00:13:49,270 --> 00:13:50,703 Tërhiqe, Nester. 171 00:13:57,545 --> 00:13:59,479 Vdisni nëse dëshironi, të gjithë ju. 172 00:14:07,055 --> 00:14:09,523 Kush të thotë se dikush vjen? 173 00:14:09,557 --> 00:14:11,184 Askush. 174 00:14:11,226 --> 00:14:13,057 E shpikur për ta inatosur. 175 00:14:16,798 --> 00:14:18,823 Pse duhet të vrapojnë ata djem? 176 00:14:18,867 --> 00:14:20,334 Zot, duhet të fle pak! 177 00:14:23,404 --> 00:14:25,929 Por sa herë që mbyll sytë, Unë shoh gruan time Gina. 178 00:14:30,645 --> 00:14:32,909 Po. E imja Diane do të zemërohesh me mua. 179 00:14:35,116 --> 00:14:37,084 Doja katër fëmijët më shumë se ajo. 180 00:14:38,887 --> 00:14:40,115 Ne bëmë një marrëveshje. 181 00:14:42,257 --> 00:14:44,748 Ajo do të punonte dhe unë do të tërhiqesha dhe sillni ato. 182 00:14:48,229 --> 00:14:50,993 E mashtrova dreqin nga ajo. 183 00:14:51,032 --> 00:14:52,897 Unë nuk e kam parë as fëmijën tim! 184 00:15:00,108 --> 00:15:01,905 me vjen keq. 185 00:15:01,943 --> 00:15:03,877 Mundohem ta bllokoj, por nuk mundem. 186 00:15:03,912 --> 00:15:06,642 Askush nuk mundet. 187 00:15:06,681 --> 00:15:08,148 Ju bëni. Asgjë nuk ju shqetëson. 188 00:15:09,717 --> 00:15:10,877 Unë jam thjesht... 189 00:15:13,321 --> 00:15:15,152 Unë thjesht nuk jam i ashpër si ju. 190 00:16:25,426 --> 00:16:26,415 Lao. 191 00:16:34,002 --> 00:16:36,800 Rreshteri Lawrence Opelka... 192 00:16:36,838 --> 00:16:38,999 ju jeni gjykuar dhe u shpall fajtor... 193 00:16:39,040 --> 00:16:42,567 të krimeve të luftës kundër populli i Vietnamit... 194 00:16:42,610 --> 00:16:44,805 dhe janë dënuar deri në vdekje. 195 00:17:30,224 --> 00:17:31,384 Ju lutem! 196 00:17:37,665 --> 00:17:38,654 Nester. 197 00:17:41,536 --> 00:17:42,833 Çfarë kërkon prej tij? 198 00:17:53,948 --> 00:17:55,210 Çu, shko këtu! 199 00:17:55,249 --> 00:17:57,308 Chou! Ju llum! 200 00:17:57,351 --> 00:17:59,342 Eja këtu poshtë, Chou! 201 00:17:59,387 --> 00:18:00,513 Mazilli! 202 00:18:00,555 --> 00:18:03,649 Eja këtu, Chou! Ti je asgje! Chou! Chou! 203 00:18:03,691 --> 00:18:06,387 Ju humbni. 204 00:18:06,427 --> 00:18:07,689 Ju jeni llum, Chou! 205 00:18:07,728 --> 00:18:09,320 Zbrit këtu dhe mbylle atë derë! 206 00:18:09,363 --> 00:18:10,489 Mazilli! 207 00:18:10,531 --> 00:18:12,692 Zbrit këtu, Chou! I thashë, zbrit këtu! 208 00:18:12,733 --> 00:18:13,722 Mazilli! 209 00:18:16,037 --> 00:18:18,005 Nuk i bën mirë askujt. Ju e dini këtë. 210 00:18:18,039 --> 00:18:20,507 Çfarë dreqin po ndodh? 211 00:18:20,541 --> 00:18:22,236 Pse po fillojnë kjo torturë përsëri? 212 00:18:34,222 --> 00:18:36,452 Është në rregull, fëmijë. Është në rregull. 213 00:18:55,943 --> 00:18:57,877 Këtu. Ju solla disa gjëra. 214 00:18:59,080 --> 00:19:01,378 E keni marrë kininë? 215 00:19:01,415 --> 00:19:03,610 Jo, nuk mundem. Yin e ka të mbyllur. 216 00:19:03,651 --> 00:19:06,984 Por ai më tha t'ju tregoja se nëse Braddock rrëfen... 217 00:19:07,021 --> 00:19:08,249 ai do t'ju japë. 218 00:19:09,857 --> 00:19:11,188 Yin nuk mund t'i besohet. 219 00:19:13,361 --> 00:19:16,626 Unë i dhashë atij atë që donte, dhe ai më trajtoi mjaft mirë. 220 00:19:18,766 --> 00:19:20,825 Ai nuk kujdeset për ju. 221 00:19:20,868 --> 00:19:23,234 Është rrëfimi i Braddock ai është gjithmonë i kërkuar. 222 00:19:23,271 --> 00:19:26,240 Me kalimin e viteve, e ka çmendur atë. 223 00:19:26,274 --> 00:19:28,834 Atëherë pse jo thjesht t'ia jap atij? 224 00:19:30,244 --> 00:19:35,045 Nëse Yin thyen ndonjëherë Braddock, të gjithë do të vritemi. 225 00:19:37,385 --> 00:19:41,253 Kolonel Braddock, Kam folur me eprorët e mi... 226 00:19:41,289 --> 00:19:43,086 dhe rregulluar për ju te lirohet... 227 00:19:44,859 --> 00:19:49,796 nëse thjesht na lejoni të filmojmë rrëfimin tuaj vetëm një herë. 228 00:19:49,830 --> 00:19:53,288 Asnjë dalje publike, asnjë pyetje. 229 00:19:53,334 --> 00:19:55,029 Mund ta bënim tani. 230 00:20:01,042 --> 00:20:02,339 Ti e di që unë nuk mund ta bëj këtë. 231 00:20:06,514 --> 00:20:11,042 Disa nga burrat e mi ndjejnë Unë jam shumë i butë me ju. 232 00:20:18,059 --> 00:20:19,151 Koloneli Braddock... 233 00:20:20,494 --> 00:20:22,587 nuk desha duhet t'ju them këtë ... 234 00:20:22,630 --> 00:20:25,190 por ndoshta duhet ta dini. 235 00:20:25,233 --> 00:20:29,033 Gruaja juaj po planifikon të rimartohet. 236 00:20:30,538 --> 00:20:32,904 Ajo ju ka shpallur të vdekur. 237 00:20:36,310 --> 00:20:38,540 Familja juaj ka nevojë për ju. 238 00:20:41,882 --> 00:20:43,509 Nënshkruani këtë deklaratë... 239 00:20:43,551 --> 00:20:47,487 Unë do të të lë të shkosh në shtëpi para dasmës. 240 00:20:50,224 --> 00:20:54,092 Kolonel Yin, nëse gruaja ime po rimartohet... 241 00:20:54,128 --> 00:20:55,720 Unë jam i lumtur për të ... 242 00:20:55,763 --> 00:20:57,924 sepse nëse ajo do të presë ta firmos këtë rrëfim... 243 00:20:57,965 --> 00:21:00,024 ajo do të presë një kohë të gjatë. 244 00:21:09,477 --> 00:21:10,808 Largojeni nga këtu. 245 00:21:28,162 --> 00:21:29,322 Zbrisni! Hajde! 246 00:21:35,670 --> 00:21:37,865 Hej! Hajde! 247 00:21:37,905 --> 00:21:40,840 Ai humper Lao është më i madhi gomar nga kjo anë e Nesterit. 248 00:21:45,046 --> 00:21:47,276 Lëreni të qetë, Lao. Më dëgjon?! 249 00:21:51,786 --> 00:21:55,916 Braddock, meqë je në një humor luftarak ... 250 00:21:55,956 --> 00:21:57,116 Unë do t'ju jap një. 251 00:21:59,193 --> 00:22:02,094 Nester, do të jesh Kundërshtari i Braddock... 252 00:22:02,129 --> 00:22:03,528 dhe ju do të fitoni. 253 00:22:08,736 --> 00:22:09,964 Nuk mund ta bëj këtë, zotëri. 254 00:22:12,206 --> 00:22:15,539 Kolonel Yin, marrëveshja jonë ishte ajo Nuk do të më duhej kurrë të lëndoja... 255 00:22:15,576 --> 00:22:16,975 ndonjë nga të burgosurit e tjerë. 256 00:22:18,512 --> 00:22:20,207 Mirë. 257 00:22:20,247 --> 00:22:22,374 Mos lufto. 258 00:22:22,416 --> 00:22:23,508 Por... 259 00:22:25,986 --> 00:22:29,786 Unë do t'ju kthej përsëri në qelinë e amerikanëve. 260 00:22:29,824 --> 00:22:34,318 Nuk jam i sigurt se do të ishe ashtu popullor atje si dikur. 261 00:22:57,718 --> 00:23:00,414 Pse nuk merrni vetëm disa godet me grusht dhe zbres, kolonel? 262 00:23:00,454 --> 00:23:02,183 Do të na shpëtojë të dyve shumë dhimbje. 263 00:23:02,223 --> 00:23:03,212 Po. 264 00:23:05,626 --> 00:23:06,957 Ngri duart lart, Braddock. 265 00:23:09,063 --> 00:23:10,792 Koloneli Yin po na shikon. 266 00:23:10,831 --> 00:23:11,991 Ngrini duart lart. 267 00:23:12,032 --> 00:23:13,932 Nester, ai po të përdor. 268 00:23:16,404 --> 00:23:17,564 Hajde. 269 00:23:21,041 --> 00:23:23,305 Hajde, zotëri! Çohu! 270 00:23:23,344 --> 00:23:26,745 Mbroni veten! 271 00:23:26,781 --> 00:23:28,373 Të mallkoftë, kolonel. Më luftoni. 272 00:23:29,617 --> 00:23:31,949 Hajde, kolonel. Mbroni veten. 273 00:23:33,387 --> 00:23:34,376 Braddock. 274 00:23:35,956 --> 00:23:37,082 Nester, Nester. 275 00:23:37,124 --> 00:23:38,489 Çohu, kolonel! Çohu! 276 00:23:38,526 --> 00:23:39,823 Hajde. 277 00:23:39,860 --> 00:23:40,986 Braddock! 278 00:23:41,028 --> 00:23:44,589 Ti bastard, ose rri poshtë ose lufto! 279 00:23:44,632 --> 00:23:47,260 Hajde, kolonel! Goditi përsëri! po! 280 00:23:50,204 --> 00:23:52,434 Ai do të të vrasë, Nester. 281 00:23:52,473 --> 00:23:53,997 Unë nuk dua të luftoj ty, Nester. 282 00:23:54,041 --> 00:23:55,975 Nuk ke zgjidhje tani, kolonel. 283 00:23:57,411 --> 00:23:59,709 Nuk ka më favore. 284 00:23:59,747 --> 00:24:02,272 Tani do të të lëndoj! 285 00:24:02,316 --> 00:24:04,216 Hajde, zotëri! Çohu! 286 00:24:04,251 --> 00:24:05,548 Hajde! Për të gjithë ne! Merre atë! 287 00:24:05,586 --> 00:24:06,883 Hajde, kolonel! 288 00:24:06,921 --> 00:24:10,084 Eja, Nester, mos u bëj budalla, o burrë! 289 00:24:16,664 --> 00:24:18,063 Çohu, kolonel. Hajde, ngrihu. 290 00:24:20,634 --> 00:24:22,693 Përfundojeni atë. 291 00:24:22,736 --> 00:24:23,998 Hajde! 292 00:24:25,306 --> 00:24:26,432 Hajde. 293 00:24:26,474 --> 00:24:28,465 Edhe një. Ejani, hyni tek ai! 294 00:24:28,509 --> 00:24:30,443 Jepini atij një tjetër. Përfundojeni atë. Hajde. 295 00:24:31,946 --> 00:24:33,072 po! Hajde, kolonel! 296 00:24:33,113 --> 00:24:35,081 Hajde, Braddock. 297 00:24:35,115 --> 00:24:37,310 Mjaft. Hajde. Mbaro këtë. 298 00:24:37,351 --> 00:24:38,340 Jepini atij një goditje të mirë. 299 00:24:47,194 --> 00:24:48,183 Hajde! 300 00:24:54,134 --> 00:24:55,829 Përfundojeni, zotëri. Hajde. 301 00:24:55,870 --> 00:24:57,098 - Kini kujdes. -Kujdes veten. 302 00:24:57,137 --> 00:24:58,297 Përfundoje atë! 303 00:25:01,675 --> 00:25:02,937 Hajde. Çohu! 304 00:25:02,977 --> 00:25:04,911 Çohu, kolonel. 305 00:25:04,945 --> 00:25:07,004 Eja, Braddock. 306 00:25:07,047 --> 00:25:08,173 Çohu, Braddock. 307 00:25:08,215 --> 00:25:10,376 Çohu, kolonel. Ngrihuni. 308 00:25:10,417 --> 00:25:11,577 Një e shtënë! 309 00:25:11,619 --> 00:25:14,782 Hajde, ngrihu. Hajde. Hajde, kolonel, ngrihu! 310 00:25:14,822 --> 00:25:17,313 Tani! Ju jeni rrahur! 311 00:25:17,358 --> 00:25:19,189 Hajde, ushtar, ngrihu. 312 00:25:25,566 --> 00:25:26,794 Si ndihesh, Nester?! 313 00:25:30,938 --> 00:25:33,099 Vazhdo me të! Merre atë, kolonel! 314 00:25:33,140 --> 00:25:34,164 po! 315 00:25:36,644 --> 00:25:38,168 Zotëri, kolonel, po e vret! 316 00:26:08,609 --> 00:26:10,338 Kaq mjafton! 317 00:26:10,377 --> 00:26:12,072 Lao, mjafton! 318 00:26:12,112 --> 00:26:13,204 Jo! 319 00:26:23,357 --> 00:26:24,619 E shihni se çfarë ndodh ... 320 00:26:24,658 --> 00:26:28,754 kur njeriu nuk e ndjek drejtimin tim menjëherë. 321 00:26:35,703 --> 00:26:37,728 Ju humbni. 322 00:26:44,645 --> 00:26:45,634 Kolonel? 323 00:26:49,216 --> 00:26:50,683 Çfarë të shtriu Yin kësaj radhe? 324 00:26:50,718 --> 00:26:53,346 Ai tha se e gruas sime duke u rimartuar... 325 00:26:53,387 --> 00:26:54,854 dhe jam shpallur i vdekur. 326 00:26:54,888 --> 00:26:57,686 Ai po ju mashtron. Ju e dini këtë, apo jo? 327 00:27:01,929 --> 00:27:03,089 Kapiten Ho. 328 00:27:05,532 --> 00:27:06,658 A ka ndonjë gjë për kininë? 329 00:27:06,700 --> 00:27:08,395 Unë nuk kam malarie. 330 00:27:11,672 --> 00:27:13,902 Asgjë. 331 00:27:13,941 --> 00:27:15,374 Por unë kam disa gjëra për ju. 332 00:27:18,512 --> 00:27:20,036 Birrë? 333 00:27:32,259 --> 00:27:34,090 Pse nuk shkoni të jepni djemtë një pije? 334 00:27:34,128 --> 00:27:35,186 Sigurisht. 335 00:27:41,001 --> 00:27:42,901 A kam një surprizë për ju. 336 00:27:45,105 --> 00:27:47,539 E sheh këtë fëmijë, a? Shikoni atë. 337 00:27:47,574 --> 00:27:50,600 Hej, toger, pi një gllënjkë. 338 00:27:52,446 --> 00:27:54,107 Kjo është ajo që ju dëshironi. 339 00:27:58,819 --> 00:27:59,808 Faleminderit, kapiten. 340 00:28:42,162 --> 00:28:44,722 Kolonel Yin, Më duhet të flas me ty. 341 00:28:48,736 --> 00:28:51,136 Unë jam oficeri përgjegjës. 342 00:28:51,171 --> 00:28:53,605 Nëse duhet të ndëshkosh dikë, atëherë më dënoni. 343 00:29:04,685 --> 00:29:07,745 Rrëfej. Pranojeni gabimin tuaj. 344 00:29:10,390 --> 00:29:11,379 Nr. 345 00:29:17,664 --> 00:29:18,824 Shumë mirë. 346 00:29:21,535 --> 00:29:22,695 Dou Chou. 347 00:29:28,408 --> 00:29:29,568 Jo! 348 00:29:36,650 --> 00:29:40,780 ke te drejte. Ju jeni përgjegjës. 349 00:29:48,061 --> 00:29:50,120 Hajde, Franklin. Këtu. Unë do t'ju ndihmoj. 350 00:31:51,718 --> 00:31:54,312 Më lejoni ta marr atë. Ju merrni ato të voglat. 351 00:31:54,354 --> 00:31:56,447 Mirë. Unë nuk po bëj gjithsesi kaq e nxehtë. 352 00:32:06,099 --> 00:32:07,088 Çfarë është kjo? 353 00:32:08,435 --> 00:32:10,096 Është një helikopter... 354 00:32:10,137 --> 00:32:11,263 Një Huey. 355 00:32:11,305 --> 00:32:12,237 Tingëllon amerikan. 356 00:32:31,625 --> 00:32:34,185 Ndaloje atë! 357 00:33:35,055 --> 00:33:36,283 Çfarë dreqin? 358 00:33:48,702 --> 00:33:51,830 Shpresoj se nuk ju tremba djema. 359 00:33:51,872 --> 00:33:53,635 si ju pëlqen helikopteri im i ri? 360 00:33:55,042 --> 00:33:56,441 Ju jeni një ditë më herët. 361 00:33:56,476 --> 00:34:00,037 Më duhej ta merrja hua. Tjetri ishte shumë i vogël. 362 00:34:00,080 --> 00:34:02,674 Unë ju kam sjellë një arsenal që do të dekurajojë këdo... 363 00:34:02,716 --> 00:34:04,707 nga prerja në biznesi ynë i opiumit. 364 00:34:04,751 --> 00:34:09,552 Tani gjithçka që mund të na dëmtojë është miqtë tuaj amerikanë. 365 00:34:09,589 --> 00:34:11,386 Pse janë ende gjallë? 366 00:34:11,425 --> 00:34:15,225 Francois, kam situatën nën kontroll. 367 00:34:17,998 --> 00:34:19,829 Faleminderit për trajtimin tonë. 368 00:34:19,866 --> 00:34:22,426 Ju jeni një djall i vogël i nxehtë. 369 00:34:22,469 --> 00:34:25,495 E dini, këtë herë janë të gjitha të virgjëra. 370 00:34:27,774 --> 00:34:28,934 Ejani, vajza. 371 00:34:32,279 --> 00:34:35,077 Kolonel, nuk mendoj ka një ekip kërkimi. 372 00:34:36,850 --> 00:34:38,977 Nuk ka asgjë ne mund të bëjmë për këtë tani. 373 00:34:39,019 --> 00:34:41,544 Të paktën ne e dimë se çfarë janë duke futur në atë kasolle. 374 00:34:41,588 --> 00:34:42,816 Ato kuti? 375 00:34:42,856 --> 00:34:45,086 Janë plot me armë. 376 00:34:45,125 --> 00:34:46,888 Kjo është rruga jonë për të dalë. 377 00:34:48,228 --> 00:34:50,492 Kur synoni të vrisni amerikanët? 378 00:34:50,530 --> 00:34:52,293 Në kohën time. 379 00:34:52,332 --> 00:34:54,459 Po rrezikoni i gjithë operacioni ynë... 380 00:34:54,501 --> 00:34:55,991 një operacion shumë fitimprurës. 381 00:34:56,036 --> 00:34:58,129 po mendoj duke marrë një orë të re. 382 00:34:58,171 --> 00:35:01,038 A mendoni se mund të blini një nga ato modele dixhitale? 383 00:35:02,876 --> 00:35:05,868 Unë ju thashë të vrisni Amerikanët, dreqin! 384 00:35:05,912 --> 00:35:08,847 Nëse P.O.W. Ekipi i kërkimit dëgjon për këtë, ne kemi mbaruar! 385 00:35:08,882 --> 00:35:10,975 Mos lejoni egon tuaj budallaqe prish gjithçka! 386 00:35:18,291 --> 00:35:21,124 Francois, do ju vini me mua për një moment? 387 00:35:26,666 --> 00:35:28,395 Shiko, nuk doja... 388 00:35:30,003 --> 00:35:34,599 Nuk do të më flasësh më kurrë ashtu para burrave të mi. 389 00:35:34,641 --> 00:35:36,438 Ajo jep një shembull të rrezikshëm. 390 00:35:38,845 --> 00:35:40,335 a me kupton? 391 00:35:43,016 --> 00:35:44,278 Mirë. 392 00:35:46,853 --> 00:35:53,122 Keni ndonje informacion te ri në lidhje me ekipin amerikan të kërkimit? 393 00:35:53,160 --> 00:35:56,095 Jo. Janë ende thashetheme... 394 00:35:56,129 --> 00:35:59,997 por ka qenë një djalë duke u rrotulluar duke bërë pyetje. 395 00:36:04,304 --> 00:36:05,669 Pyes veten nëse Opelka ka vdekur. 396 00:36:05,705 --> 00:36:08,731 Jo. Nëse ai do të ishte... 397 00:36:08,775 --> 00:36:11,437 Koloneli Yin do ta ngjitte trupin e tij mu para fytyrave tona. 398 00:36:15,448 --> 00:36:18,542 Pra, miku im, a mund t'ju bind ... 399 00:36:18,585 --> 00:36:21,145 për të kaluar natën me ne dhe virgjëreshat? 400 00:36:22,489 --> 00:36:24,457 Na vjen keq. Më mirë jo. 401 00:36:24,491 --> 00:36:25,617 Kupto... 402 00:36:25,659 --> 00:36:27,456 Unë po dorëzoj opiumi personalisht... 403 00:36:27,494 --> 00:36:29,724 por unë do të kthehem për të marrë vajzat. 404 00:36:33,867 --> 00:36:35,164 Mos harroni orën time. 405 00:37:04,197 --> 00:37:09,134 Kolonel Braddock, Francois me solli dicka sot... 406 00:37:09,169 --> 00:37:11,364 që jam i sigurt se është interes i madh për ju. 407 00:37:13,607 --> 00:37:19,068 Duket se ish-gruaja juaj ka më në fund ju shkroi një letër. 408 00:37:30,957 --> 00:37:34,484 Fatkeqësisht, ju duhet të dënoheni ... 409 00:37:34,527 --> 00:37:38,588 për incidentin me shoqja jote e ndjerë... Opelka. 410 00:37:38,632 --> 00:37:39,621 Ai ka vdekur? 411 00:38:06,326 --> 00:38:07,588 Ho! 412 00:38:30,183 --> 00:38:32,344 Playboy, doni të luani? 413 00:40:09,182 --> 00:40:10,206 Ju! 414 00:40:12,085 --> 00:40:14,485 Unë kam qenë duke kërkuar për ju. 415 00:40:14,521 --> 00:40:15,818 Ka ardhur koha që të shfaqeshit. 416 00:40:15,855 --> 00:40:17,083 Selia juaj. 417 00:40:17,123 --> 00:40:18,522 Ti me merr mua në selinë tuaj. 418 00:40:30,570 --> 00:40:32,629 Emri është Emerson... Clyde Emerson. 419 00:40:34,073 --> 00:40:35,563 Jo. Nuk e kupton. 420 00:40:35,608 --> 00:40:38,008 Tani, ajo që nevojitet këtu është një pak mirësjellje dhe bashkëpunim. 421 00:40:38,044 --> 00:40:41,241 Unë jam pika për të cilën një P.O.W. Misioni i kërkimit. 422 00:40:41,281 --> 00:40:44,682 I.F.H. Kuptova këtë pak operacion para disa kohësh. 423 00:40:44,717 --> 00:40:46,912 Duhet të them, kemi pasur një djall i një kohe që të gjen. 424 00:40:46,953 --> 00:40:48,079 Kush jemi "ne"? 425 00:40:48,121 --> 00:40:50,851 Ah, po. Ndërkombëtare Freedom House. 426 00:40:50,890 --> 00:40:53,723 Unë nuk jam vetëm duke vrapuar rreth xhungël në kërkim të publicitetit. 427 00:40:53,760 --> 00:40:55,523 Ai gënjen. 428 00:40:55,562 --> 00:40:57,291 Nuk është gënjeshtër. 429 00:40:57,330 --> 00:40:59,025 Unë jam pjesë e një operacioni të madh. 430 00:40:59,065 --> 00:41:00,498 Janë edhe nëntë skautë të tjerë si unë. 431 00:41:00,533 --> 00:41:03,297 Secili prej nesh ka pesë kilometra katrorë për të mbuluar. 432 00:41:03,336 --> 00:41:06,567 Dhe të gjithë ne thërrasim në ekipin qendror rregullisht. 433 00:41:06,606 --> 00:41:10,736 Tani, nëse mendoni se kjo është një gënjeshtër, ju jeni në një tufë telashe. 434 00:41:10,777 --> 00:41:11,903 Pse nuk bashkëpunoni... 435 00:41:11,945 --> 00:41:14,140 dhe kurseni shumë veten e gjakderdhjes së panevojshme? 436 00:41:14,180 --> 00:41:15,306 Çfarë dreqin po ndodh? 437 00:41:16,950 --> 00:41:18,281 I mallkuar nëse e di. 438 00:41:21,020 --> 00:41:24,148 A më pret vërtet te te besoj... 439 00:41:24,190 --> 00:41:25,623 dhe të kthej të gjithë kampin tim? 440 00:41:26,860 --> 00:41:28,589 Epo, nën rrethanat, po. 441 00:41:28,628 --> 00:41:30,493 Besoj se kjo është e vetmja gjë që ju mund të bëni. 442 00:41:30,530 --> 00:41:32,760 Unë fsheha një pajisje për strehim atje në xhungël. 443 00:41:32,799 --> 00:41:34,630 Ekipi im e di pikërisht aty ku jam. 444 00:41:34,667 --> 00:41:36,601 Tani ata do të presin për sinjalin tim. 445 00:41:36,636 --> 00:41:38,103 Tani, nëse e jap, ata do të hyjnë ngadalë. 446 00:41:38,137 --> 00:41:40,230 Nëse nuk e bëj, ata do të hyjnë shpejt, dhe të gjithë do të vdisni. 447 00:41:40,273 --> 00:41:41,740 Çfarë sinjali? 448 00:41:41,774 --> 00:41:43,139 Ndaloni së luajturi budallain. 449 00:41:44,944 --> 00:41:46,172 Mënyra se si e kuptoj unë... 450 00:41:46,212 --> 00:41:49,909 keto jane zgjedhjet tuaja... ju mund të shkurtoni dhe të vraponi ... 451 00:41:49,949 --> 00:41:51,541 ose mund të prisni derisa të hyjë ekipi im... 452 00:41:51,584 --> 00:41:54,109 dhe pastaj mund të provosh të vraposh... 453 00:41:54,153 --> 00:41:56,314 ose mund të bashkëpunoni tani... 454 00:41:56,356 --> 00:41:58,415 dhe shpëtoni të gjithë shumë telashe. 455 00:42:04,197 --> 00:42:07,394 Besoj se ke lënë jashtë disa nga opsionet e mia. 456 00:42:07,433 --> 00:42:11,665 Një, mund të të vras dhe të burgosurit. 457 00:42:12,939 --> 00:42:14,463 po. Mungoi ai. 458 00:42:14,507 --> 00:42:18,671 Dhe dy... Unë thjesht mund te mbylle... 459 00:42:18,711 --> 00:42:22,807 dhe prisni derisa të jeni gati për të dhënë sinjalin. 460 00:42:22,849 --> 00:42:24,373 Po, mund të më mbyllësh... 461 00:42:24,417 --> 00:42:26,146 por nuk do ta jap kurre sinjalin. 462 00:42:26,185 --> 00:42:27,413 Nuk më intereson nëse më vrisni. 463 00:42:27,453 --> 00:42:30,616 Tani, shiko, jam lodhur duke u varur nën këtë diell... 464 00:42:30,657 --> 00:42:33,182 duke luajtur këpucë me të një diktator i mundshëm gjysmë pinte. 465 00:42:53,046 --> 00:42:55,537 Jepini atij gjithçka që ai dëshiron. 466 00:42:55,582 --> 00:42:56,708 Nuk mund ta besoj! 467 00:42:56,749 --> 00:42:59,547 Po shkojmë në shtëpi! 468 00:42:59,586 --> 00:43:03,044 OK. Dua të di se kush fitoi Seria Botërore e vitit të kaluar. 469 00:43:03,089 --> 00:43:05,853 Unë nuk di asgjë për ndonjë seri botërore të përgjakshme, shok. 470 00:43:05,892 --> 00:43:07,018 Unë jam australian. 471 00:43:07,060 --> 00:43:08,391 Harroje atë. Unë të dua gjithsesi. 472 00:43:12,665 --> 00:43:14,326 Yin nuk do të heqë dorë kaq lehtë. 473 00:43:14,367 --> 00:43:16,232 Sa i madh është ekipi juaj i shpëtimit? 474 00:43:16,269 --> 00:43:17,759 Mjaft e madhe për të goditur Gomari i Yin-it, a? 475 00:43:21,274 --> 00:43:22,263 Unë jam vetëm. 476 00:43:26,746 --> 00:43:28,077 Vetëm? 477 00:43:28,114 --> 00:43:29,809 Askush nuk e di që jam këtu, shok. 478 00:43:31,517 --> 00:43:33,712 Njeri, nuk ka njeri do të vijë të më marrë. 479 00:43:33,753 --> 00:43:35,983 Por ndërkombëtare Freedom House... 480 00:43:36,022 --> 00:43:37,853 Ekipi qendror, Pajisja e shtëpisë? 481 00:43:37,890 --> 00:43:40,017 Është thjesht një bllof, apo jo? Më duhej t'i tregoja diçka. 482 00:43:40,059 --> 00:43:41,617 Kam dëgjuar thashetheme në lidhje me këtë vend. 483 00:43:41,661 --> 00:43:42,923 Unë ndoqa Francois brenda. 484 00:43:42,962 --> 00:43:44,520 Unë jam thjesht një i keq fotograf, shok. 485 00:43:44,564 --> 00:43:46,862 Më duheshin fotografi për dëshmi. 486 00:43:46,899 --> 00:43:48,025 Dreqin! 487 00:43:48,067 --> 00:43:51,559 Një gjë me siguri, ai ka guxim. 488 00:43:51,604 --> 00:43:56,974 Po. Askush nuk u thye kurrë në një kamp burgu. 489 00:43:57,010 --> 00:43:59,843 Në rregull, atëherë le të dalim jashtë. Do të shkojmë drejt shkëmbinjve. 490 00:43:59,879 --> 00:44:01,005 Me ndodh cdo gje... 491 00:44:01,047 --> 00:44:02,275 Unë fsheha disa litarë nën një shkëmb të madh. 492 00:44:02,315 --> 00:44:03,577 Nuk mund ta humbisni. Shkoni në kufirin e Tajlandës... 493 00:44:03,616 --> 00:44:04,981 100 milje në perëndim. Hajde, le të shkojmë. 494 00:44:05,018 --> 00:44:08,351 Prisni. Yin mund të të lërë të shkosh... 495 00:44:08,388 --> 00:44:10,652 por ai me siguri nuk do të na lërë të gjithë të shkojmë. 496 00:44:10,690 --> 00:44:11,918 Çfarë është kjo? 497 00:44:11,958 --> 00:44:15,052 Po vjen Francois për të marrë kurvat e tij. 498 00:44:15,094 --> 00:44:16,959 Mut. Ai e di që jam vetëm. 499 00:44:16,996 --> 00:44:17,985 Epo, lëvize! 500 00:44:22,168 --> 00:44:24,329 Unë thjesht do të jap sinjalin, shok. 501 00:44:35,048 --> 00:44:36,515 Zoti Emerson. 502 00:44:36,549 --> 00:44:37,777 Unë thjesht do të jap sinjalin tim. 503 00:44:37,817 --> 00:44:38,943 Mirë. 504 00:44:38,985 --> 00:44:40,452 dreqin. 505 00:44:40,486 --> 00:44:43,148 Shpresoj t'ju kenë thënë të gjithë sa mirë janë trajtuar. 506 00:44:43,189 --> 00:44:44,520 Epo, ata nuk ju duan, por gjithsesi... 507 00:44:44,557 --> 00:44:46,024 duken mjaft mirë. Unë do të kthehem menjëherë. 508 00:44:46,059 --> 00:44:47,549 Edhe një moment, ju lutem. 509 00:44:50,163 --> 00:44:52,358 Do të doja që të takoheshit nje miku im. 510 00:44:52,398 --> 00:44:54,332 Do ta takoj më vonë. Jam pak me nxitim. 511 00:44:54,367 --> 00:44:56,699 Nuk do ta doja skuadrën qendrore të jesh i paduruar, e di. 512 00:44:56,736 --> 00:44:57,930 Francois. 513 00:44:59,439 --> 00:45:03,000 Çfarë është puna, miku im? Dukesh pak nervoz. 514 00:45:03,042 --> 00:45:06,205 Ai është djali i mallkuar që është ka bërë pyetje për ne. 515 00:45:06,245 --> 00:45:10,477 Ai pretendon se është njeriu kryesor për një operacion të madh shpëtimi. 516 00:45:10,516 --> 00:45:13,815 Ai po gënjen. Ai është vetëm. 517 00:45:13,853 --> 00:45:15,821 E kam ende shtëpinë pajisje jashtë në xhungël. 518 00:45:22,962 --> 00:45:25,590 Jam lodhur duke luajtur këllëf me ju. 519 00:45:28,167 --> 00:45:29,395 Merrni atë në pemë. 520 00:45:32,672 --> 00:45:33,866 Lëvizni! 521 00:45:51,758 --> 00:45:55,751 Për krimet kundër populli i Vietnamit... 522 00:45:55,795 --> 00:45:57,695 Unë të dënoj me vdekje. 523 00:46:02,702 --> 00:46:04,932 mos u shqetësoni! Nuk është e vërtetë! 524 00:46:04,971 --> 00:46:06,598 Ai thjesht po përpiqet të të trembë! 525 00:46:06,639 --> 00:46:08,698 Ata kanë një sens humori të keq. 526 00:46:24,157 --> 00:46:27,058 Ngrihuni. Ngrihuni. 527 00:46:28,461 --> 00:46:30,122 Hesht, budalla. 528 00:46:30,163 --> 00:46:31,391 Ti... 529 00:46:31,430 --> 00:46:33,022 Ne do ta ngremë atë. 530 00:46:33,065 --> 00:46:34,123 OK, OK. 531 00:46:36,435 --> 00:46:38,164 Unë jam në rregull. 532 00:46:48,681 --> 00:46:49,670 Kapiten Ho? 533 00:47:07,867 --> 00:47:09,095 Ai po vdes. 534 00:47:24,884 --> 00:47:25,873 Yin! 535 00:47:43,536 --> 00:47:45,094 Jo, mos e bëj. 536 00:47:45,137 --> 00:47:46,297 Ai duhet. 537 00:47:48,975 --> 00:47:50,169 Cili dreqin është ndryshimi? 538 00:47:54,580 --> 00:47:57,378 Lufta jonë ishte e gjatë. 539 00:47:57,416 --> 00:48:00,715 Siç e parashikova, ju humbët. 540 00:48:00,753 --> 00:48:07,317 Më vjen mirë që më në fund e kuptove shkalla e fajit tuaj. 541 00:48:07,360 --> 00:48:08,657 Po, apo jo? 542 00:48:08,694 --> 00:48:11,026 Ai nuk i kupton mut! 543 00:48:15,701 --> 00:48:16,929 Po, kolonel Yin... 544 00:48:18,738 --> 00:48:20,399 e kuptoj. 545 00:48:35,154 --> 00:48:36,485 Le ta ngremë atë. 546 00:48:42,028 --> 00:48:43,256 Kolonel Braddock. 547 00:48:46,065 --> 00:48:48,260 Besoj se keni harroi diçka. 548 00:49:05,952 --> 00:49:08,352 Tani, P.O ime amerikane. W... 549 00:49:08,387 --> 00:49:12,084 Unë do ta mbaj premtimin tim dhe do t'ju lërë të lirë. 550 00:49:12,124 --> 00:49:16,185 Nesër, Francois do të jetë këtu dhe do t'ju fluturojë në Tajlandë ... 551 00:49:16,228 --> 00:49:18,696 dhe t'ju dorëzojë në ambasadën tuaj. 552 00:49:18,731 --> 00:49:20,756 E shihni, kolonel? ju thashë. 553 00:49:22,768 --> 00:49:24,895 Unë do të përpiqem të bëj dita jote e fundit ketu... 554 00:49:24,937 --> 00:49:26,427 sa më komode. 555 00:49:26,472 --> 00:49:30,738 Këtu. Ejani në dhomën tjetër. Ju do të qëndroni atje sonte. 556 00:49:54,834 --> 00:49:56,802 Nuk mund ta besoj. 557 00:49:56,836 --> 00:49:58,565 Ka mbaruar. Ne po shkojmë në shtëpi. 558 00:49:58,604 --> 00:50:00,265 Unë do të shoh fëmijën tim! 559 00:50:01,674 --> 00:50:03,073 Diçka nuk shkon. 560 00:50:03,109 --> 00:50:04,303 Asgjë nuk shkon. 561 00:50:04,343 --> 00:50:05,640 Ju keni qenë këtu për një kohë të gjatë. 562 00:50:05,678 --> 00:50:07,009 Ju jeni në shok. 563 00:50:07,046 --> 00:50:08,377 Po ndihem më mirë. 564 00:50:08,414 --> 00:50:09,574 Po, po ndihesh më mirë. 565 00:50:16,922 --> 00:50:18,787 Asgjë nuk funksionon kaq shpejt. 566 00:50:21,327 --> 00:50:23,318 O Zot! Ngrije, Mazilli! 567 00:50:23,362 --> 00:50:24,920 Ai është helmuar! 568 00:50:24,964 --> 00:50:27,125 Hajde, Franklin! 569 00:50:27,166 --> 00:50:28,292 Hajde, në të dyja këmbët. 570 00:50:28,334 --> 00:50:29,460 Ecni! 571 00:50:29,502 --> 00:50:31,197 - Hajde. - Ec, Franklin. 572 00:50:31,237 --> 00:50:33,671 Hajde, ec atë. Ec, Franklin! 573 00:50:33,706 --> 00:50:35,833 A është ky një amerikan rit funeral? 574 00:50:37,309 --> 00:50:44,181 Kam frikë se i dhashë Franklin të varfër një mbidozë e tillë e opiumit... 575 00:50:44,216 --> 00:50:47,845 se ai mund të ecte nga këtu në Los Anxhelos... 576 00:50:47,887 --> 00:50:49,946 dhe nuk do t'i bënte asnjë të mirë. 577 00:50:53,726 --> 00:50:54,852 Hidhe atë në vrimë. 578 00:50:54,894 --> 00:50:56,885 Ti bir kurve. 579 00:51:43,643 --> 00:51:44,940 Prisni! 580 00:51:46,546 --> 00:51:50,073 Yin, prit! 581 00:51:50,117 --> 00:51:51,584 Yin! 582 00:51:55,489 --> 00:51:56,979 Ai nuk ka vdekur! 583 00:52:00,794 --> 00:52:02,284 Zot, jo! 584 00:52:02,329 --> 00:52:03,921 O Zot! 585 00:52:10,704 --> 00:52:11,932 Bir kurve. 586 00:59:01,581 --> 00:59:05,847 Mazilli, mendova duhet ta dish... 587 00:59:05,885 --> 00:59:07,876 se jeni plotësisht vetëm. 588 00:59:07,921 --> 00:59:12,722 Koloneli juaj trim është braktisur ti te vdesesh ketu. 589 00:59:12,759 --> 00:59:13,987 Braddock u largua? 590 00:59:14,027 --> 00:59:15,494 Ai do të vdesë nesër. 591 00:59:16,896 --> 00:59:18,056 Kështu do të bëni edhe ju. 592 00:59:19,432 --> 00:59:20,763 Ndërkohë... 593 00:59:24,103 --> 00:59:25,934 nese je i vetmuar... 594 00:59:29,175 --> 00:59:30,972 luani me shokun tuaj. 595 00:59:54,767 --> 00:59:56,132 Më shumë verë, kolonel? 596 00:59:56,169 --> 00:59:57,158 Nr. 597 01:00:00,807 --> 01:00:02,536 Braddock iku! 598 01:00:02,575 --> 01:00:03,974 Pse ta mbajmë në jetë? 599 01:00:05,879 --> 01:00:07,278 Tani, ju e dini, Mund te kem gabim... 600 01:00:07,313 --> 01:00:11,044 por nuk mendoj se është një ide shumë e mirë për të më vrarë. 601 01:00:11,084 --> 01:00:13,416 Pse jo? 602 01:00:13,453 --> 01:00:16,513 Mund të marr gjithmonë dikush që të derdhë verën time. 603 01:00:19,692 --> 01:00:22,252 Është sepse Kam mbetur vetëm unë... 604 01:00:22,295 --> 01:00:25,526 kush me të vërtetë e di se si Koloneli Braddock mendon. 605 01:00:25,565 --> 01:00:26,998 Shiko, ai nuk ka shkuar ende. 606 01:00:29,536 --> 01:00:31,026 A është kështu? 607 01:00:31,070 --> 01:00:34,938 po. Ai ka mbetur për të provuar dhe hakmerret ndaj teje. 608 01:00:42,448 --> 01:00:44,973 Unë do të përdor helikopterin e Francois. 609 01:00:45,018 --> 01:00:46,713 Nesër do ta kapim. 610 01:00:50,823 --> 01:00:53,485 Duhet ta kishim vrarë atë djalë shumë kohë më parë. 611 01:03:19,072 --> 01:03:20,767 Më mirë të kthehemi. 612 01:03:20,807 --> 01:03:22,536 Nuk do të gjesh kurrë gjallë ky djalë. 613 01:03:22,575 --> 01:03:23,735 Vetëm vazhdoni të kërkoni. 614 01:04:46,325 --> 01:04:48,225 Braddock kthehu, fryj urën poshtë. 615 01:04:48,261 --> 01:04:50,525 Mbyllni të gjithë të burgosurit dhe Nester! 616 01:04:50,563 --> 01:04:51,723 Ju, në urë! 617 01:04:55,501 --> 01:04:56,661 Aty brenda. 618 01:05:04,877 --> 01:05:06,845 Unë do ta varros me këtë. 619 01:05:09,782 --> 01:05:12,012 Zoti im! Është një bombë! 620 01:05:12,051 --> 01:05:13,040 Dilni jashtë! 621 01:05:22,128 --> 01:05:23,527 Dreqin amerikan! 622 01:05:57,630 --> 01:05:58,756 Hape atë. 623 01:05:58,798 --> 01:05:59,787 Mazilli! 624 01:06:02,401 --> 01:06:03,732 Çfarë dreqin? 625 01:06:03,769 --> 01:06:05,566 Braddock! 626 01:06:05,605 --> 01:06:06,629 Le të shkojmë! 627 01:06:09,075 --> 01:06:10,007 Duck! 628 01:06:15,314 --> 01:06:16,747 Hajde! Hajde! 629 01:07:05,097 --> 01:07:08,089 Dreqin! Duhet ta gjejmë atë litar. 630 01:07:13,873 --> 01:07:16,239 Ata po afrohen shumë. Le të ikim nga këtu. 631 01:07:16,275 --> 01:07:17,572 Duhet të jetë këtu. 632 01:07:20,413 --> 01:07:21,903 tha Emerson ata ishin nën një shkëmb të madh. 633 01:07:21,948 --> 01:07:23,313 Duhet të ketë 60 gurë të mëdhenj. 634 01:07:28,120 --> 01:07:29,109 Ja ku është! 635 01:07:31,190 --> 01:07:32,179 Këtu. 636 01:07:46,739 --> 01:07:48,001 Fat i mirë, fëmijë. 637 01:07:48,040 --> 01:07:50,508 - Nuk po vjen? - Po shkoj pas Ho. 638 01:07:50,543 --> 01:07:53,740 Nëse do të qëndroni për të luftuar, nuk ka se si të të lë. 639 01:07:53,779 --> 01:07:56,213 Ja ku vijnë! Zbrit bythën poshtë shkëmbit! 640 01:12:06,298 --> 01:12:07,629 Idiot! 641 01:12:14,840 --> 01:12:16,000 Hyni brenda. 642 01:12:17,710 --> 01:12:20,736 Pra, Yin, ne jemi të gjithë të ngarkuar. 643 01:12:20,779 --> 01:12:23,339 Shihemi për rreth një javë. 644 01:12:23,382 --> 01:12:27,045 Francois, do të më duhet helikopteri juaj... 645 01:12:27,086 --> 01:12:28,485 për të kërkuar amerikanët. 646 01:12:28,520 --> 01:12:30,385 Besoj se kanë zbritur lumi. 647 01:12:30,422 --> 01:12:32,151 me vjen keq. Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 648 01:12:32,191 --> 01:12:33,522 Ju nuk do të shkoni. 649 01:12:35,127 --> 01:12:37,425 Unë jam duke shkuar. 650 01:12:37,463 --> 01:12:38,896 Hajde, le të shkojmë. 651 01:12:38,931 --> 01:12:42,367 Hiqni duart... Çfarë dreqin po bën? 652 01:12:42,401 --> 01:12:44,665 Ata po ndjekin urdhrin tim. 653 01:12:46,005 --> 01:12:50,999 Ata kishin nevojë për një udhëheqës të ri më pas ata dëgjuan se ju kishit vdekur. 654 01:14:17,196 --> 01:14:18,185 Ho. 655 01:16:07,272 --> 01:16:08,466 Opelka. 656 01:16:08,507 --> 01:16:09,667 kolonel. 657 01:16:18,317 --> 01:16:19,682 Më vjen mirë që ia dole, fëmijë. 658 01:16:19,718 --> 01:16:23,017 Faleminderit, kolonel. Yin duhet të ketë hequr dorë nga unë. 659 01:16:23,055 --> 01:16:24,317 Ai mendoi se ju keni vdekur. 660 01:16:26,058 --> 01:16:27,719 Si je duke u varur? 661 01:16:27,759 --> 01:16:28,919 nuk e di. 662 01:16:30,395 --> 01:16:32,260 Unë mendoj se ishte vetëm një lloj instinkti. 663 01:16:38,203 --> 01:16:40,603 Unë dua që ju të ruani bazën. 664 01:16:40,639 --> 01:16:42,368 Nëse nuk kthehem pas 24 orësh... 665 01:16:42,407 --> 01:16:44,136 zbres lumit dhe përpiquni të gjeni Mazillin. 666 01:16:46,411 --> 01:16:51,678 Kolonel, e di që nuk ke nevojë unë të ruaj bazën. 667 01:16:51,717 --> 01:16:53,947 Unë dua t'ju ndihmoj merrni ata bastardë. 668 01:17:03,662 --> 01:17:04,822 Kolonel Braddock! 669 01:17:17,242 --> 01:17:19,176 Yin është armiku ynë gjithashtu. 670 01:17:21,680 --> 01:17:22,840 Unë do ta vras ​​atë! 671 01:17:24,249 --> 01:17:27,776 Lufta ka mbaruar! Të gjithë shkojmë në shtëpi! 672 01:17:29,488 --> 01:17:30,614 Kolonel Braddock! 673 01:17:30,656 --> 01:17:31,645 Dou Chou. 674 01:17:34,259 --> 01:17:35,920 Ai po dëgjon. Ai e di që ne jemi këtu. 675 01:17:44,937 --> 01:17:47,497 Yin i vdekur. Besoni tani. 676 01:17:47,539 --> 01:17:49,439 Shihni, kolonel Braddock? 677 01:17:51,009 --> 01:17:52,943 Ejani të kërkoni vetë. Yin i vdekur! 678 01:17:56,381 --> 01:17:58,815 Zotëri, çizmet. Ky nuk është Yin. 679 01:18:14,166 --> 01:18:15,292 Unë jam duke shkuar pas Ho. 680 01:18:15,334 --> 01:18:17,029 Ai është në një nga ato dy kasolle atje poshtë. 681 01:18:17,069 --> 01:18:21,028 Nëse ka ndonjë fishekzjarre, këtu, hidhini këto granata. 682 01:18:22,474 --> 01:18:25,068 Zotëri, po Nester? 683 01:18:25,110 --> 01:18:27,044 Ai mund të kujdeset për veten e tij. 684 01:18:27,079 --> 01:18:28,239 Ai gjithmonë ka. 685 01:18:32,317 --> 01:18:33,477 Ai nuk do të tregojë. 686 01:18:39,558 --> 01:18:40,718 Ai do të vijë. 687 01:19:00,779 --> 01:19:02,747 Mirë. Morën Mazillin. 688 01:19:02,781 --> 01:19:03,770 Le të shkojmë. 689 01:19:21,266 --> 01:19:23,325 Kolonel Braddock! 690 01:19:33,512 --> 01:19:37,141 Unë do t'ju jap 30 sekonda për të vendosur... 691 01:19:37,182 --> 01:19:40,379 a do Mazilli të jetosh ose të vdesësh. 692 01:20:02,407 --> 01:20:04,602 30 sekondat tuaja kanë mbaruar! 693 01:20:05,977 --> 01:20:10,277 Ju sapo keni vrarë njeriu juaj i fundit. 694 01:20:10,315 --> 01:20:12,783 Psst. Mazilli... 695 01:20:12,818 --> 01:20:15,048 çdo gjë që ju dëshironi mua ti thuash femijes tend? 696 01:20:17,923 --> 01:20:19,720 Mbaje! 697 01:20:19,758 --> 01:20:21,055 Mazilli është i imi. 698 01:20:23,028 --> 01:20:25,053 Pse të mos tregojmë fëmija që babi... 699 01:20:25,097 --> 01:20:30,433 ishte një ushtar shumë trim deri në fund? 700 01:20:35,474 --> 01:20:36,532 Poshtë! 701 01:20:40,145 --> 01:20:41,442 Lëvize, Mazilli! 702 01:21:06,605 --> 01:21:08,937 Nester... u kthye tek ne. 703 01:21:08,974 --> 01:21:09,963 Po, e di. 704 01:21:11,309 --> 01:21:12,469 Unë jam duke shkuar pas Ho. 705 01:21:34,332 --> 01:21:36,163 Na mbulo, Ho. Ne po hyjmë. 706 01:21:45,343 --> 01:21:48,312 Kolonel, janë të gjithë në shtëpinë e Yin. 707 01:21:48,346 --> 01:21:49,574 Opelka! 708 01:21:49,614 --> 01:21:50,603 toger. 709 01:21:55,487 --> 01:21:56,977 Opelka, krahu i majtë. 710 01:21:58,523 --> 01:22:01,151 Mazilli, rreth shpinës. 711 01:22:01,193 --> 01:22:02,319 Prisni. 712 01:22:02,360 --> 01:22:04,260 Gati? Shkoni! 713 01:22:04,296 --> 01:22:05,593 Tani! 714 01:23:43,461 --> 01:23:44,894 Askush nuk mund të jetonte përmes kësaj. 715 01:23:46,831 --> 01:23:47,820 kolonel. 716 01:24:11,623 --> 01:24:13,113 E mbani mend si ta fluturoni këtë gjë? 717 01:24:13,158 --> 01:24:14,318 Më mirë ta besoni. 718 01:25:17,956 --> 01:25:20,015 Me të vërtetë nuk e menduat do largohesha... 719 01:25:20,058 --> 01:25:21,719 pa e ditur me siguri ishe i vdekur? 720 01:25:24,796 --> 01:25:27,026 Ju nuk do të më vrisni thjesht. 721 01:25:27,065 --> 01:25:30,228 Ju dëshironi të dini kush është njeriu më i mirë. 722 01:25:31,569 --> 01:25:35,869 Prandaj keni mbetur prapa. 723 01:25:35,907 --> 01:25:38,467 Unë gjithashtu dua të di. 724 01:25:38,510 --> 01:25:42,947 Prandaj të mbajta gjallë gjithë këto vite. 725 01:25:46,251 --> 01:25:48,776 Tani është koha... 726 01:25:48,820 --> 01:25:52,950 Ti dhe unë, një për një. 727 01:25:52,991 --> 01:25:54,151 Asnjë politikë... 728 01:25:55,660 --> 01:25:57,150 asnjë armë. 729 01:26:05,970 --> 01:26:10,498 Vetëm një lojë e vogël për të zbuluar kush eshte njeriu me i mire. 730 01:26:15,847 --> 01:26:18,816 E dija që nuk mundesh rezistoni sfidës sime. 731 01:26:27,325 --> 01:26:30,761 Kolonel Yin, për mizoritë e kryera... 732 01:26:30,795 --> 01:26:33,525 mbi vietnamezët dhe amerikanët të burgosurit e këtij kampi... 733 01:26:35,400 --> 01:26:37,368 Unë të dënoj me vdekje. 734 01:28:41,793 --> 01:28:43,192 Kjo është për Nesterin. 735 01:28:52,570 --> 01:28:53,798 Ende jo. 736 01:29:25,136 --> 01:29:27,001 Loja ka mbaruar. 737 01:30:03,708 --> 01:30:05,437 Dhe kjo është për Franklin. 738 01:30:14,952 --> 01:30:16,283 Ju humbni. 739 01:31:13,344 --> 01:31:14,504 Kjo është për mua.