1
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
(թռչունները ծլվլում են)

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
(երեխաները թույլ շաղակրատում են)

3
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
(շուն հաչում է)

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
(ծիծաղ)

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,975
- (թռչունների ծլվլոց)
- (երթևեկությունը հանգիստ թնդում է)

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
(երեխաները թույլ շաղակրատում են)

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
(թույլ, անորոշ շաղակրատ
շարունակվում է)

8
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
ՍՏԵԼԼԱ – Մենք երբեք չենք խոսում այդ մասին
այն, ինչ տեղի ունեցավ Բելֆաստում.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
- (զնգոց)
- (հանգիստ խոսակցություն)

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
♪ ♪

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,549
Միգուցե այն պատճառով, որ նախապես
մենք այնքան լի էինք հույսով:

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
- ԵՐԵԽԱ – Բարև, միսիս Գիլմոր:
- ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ՍՏԵԼԼԱ – Բարև ձեզ:

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
(կրակոցներ)

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
(երեխաները գոռում են)

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
♪ ♪

16
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
ՍՏԵԼԼԱ – Բայց մի օր կարող է
փոխել ցանկացած կյանքի ընթացքը.

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
(բժշկական մոնիտորի ձայնային ազդանշան)

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
(երեխաները լաց են լինում)

19
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
♪ ♪

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,764
Հեռանալով Իռլանդիայից,
հեռանալով մեր տնից...

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
... մենակ,

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
անհանգիստ, ցած.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
-Իսկ հիմա...
ԳԵՐՐԻ: Հինգ?

24
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
...կարծես դարձել ենք
միմյանցից աքսորվածներ

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
և մեր տված խոստումները։

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
(փչում է մեղմ)

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Իմ տված խոստումը.

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ Օ-օ, այո ♪

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
♪ Ես մեծ հավակնորդ եմ ♪

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
(«Մեծ հավակնորդ»
The Platters նվագող)

31
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
♪ Ձևացնելով դա
Ես լավ եմ անում ♪

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
♪ Իմ կարիքն այդպիսին է ♪

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
♪ Ես չափազանց շատ եմ ձևացնում ♪

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
♪ Ես միայնակ եմ ♪

35
00:03:10,523 --> 00:03:14,903
(ռադիոյի միջոցով):
♪ Բայց ոչ ոք չի կարող ասել... ♪

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Ցտեսություն, ուրեմն:

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
Ցտեսություն, սիրելիս:

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
Իհարկե, ես չեմ կարող գայթակղել ձեզ:

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
Ի՞նչ է դա:

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
(Ստելլան ժպտում է)

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
♪ Ես խաղացի խաղը ♪

42
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
♪ Բայց իրական ամոթս ♪

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
- (դուռը բացվում է)
-♪ դու ինձ թողել ես ♪

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
- (դուռը փակվում է)
-♪ Տխրել... ♪

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
(շները հաչում են հեռվում)

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
ՄԻԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ:
♪ Ձյուն էր տեղացել ♪

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
♪ Ձյուն ձյան վրա ♪

48
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
♪ Ձյուն ձյան վրա... ♪

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
ՔԱՀԱՆ.
Քրիստոսի մարմինը.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
-Ջեյմս...
-Ամեն.

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
... Գլուխ չորրորդ,
14-րդ հատվածը մեզ ասում է

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
դու նույնիսկ չգիտես
ինչ կլինի վաղը.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Ինչ է ձեր կյանքը:

54
00:04:09,582 --> 00:04:14,379
Դու երևացող մշուշ ես
մի քիչ ժամանակ

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
իսկ հետո անհետանում է:

56
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
Տարվա այս գիշեր
ավելի քան որևէ այլ,

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
հիշեցնում ենք
փայփայել նրանց...

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
ՍՏԵԼԼԱ – Ես պարզապես ուզում էի ասել.
հաճելի Սուրբ Ծնունդ անցկացրեք:

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
-Օ՜, շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, սիրելիս:
-Այո, շատ հաճելի է քեզ տեսնել:

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
-Այո:
-Կտեսնվենք շուտով:

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
Լավ։

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
Բարի գիշեր։
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
-Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
-Բարի գիշեր:

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
(ծիծաղելով):
Օ, կներեք:

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
(հառաչում է, հոտոտում)

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
(հառաչում է, հոտոտում)

67
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
(կողպում է սեղմելով)

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
ՍՏԵԼԼԱ.
Ես վերադարձել եմ։

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
(ծիծաղելով):
Այնտեղ սառչում է:

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
(Գերին խռմփացնում է)

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
(հառաչում է)

72
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
(խռմփոցը շարունակվում է)

73
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
(հնչում է դասական երաժշտություն
ականջակալների վրա թույլ)

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
(հառաչում է)

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
(թույլ, հեռավոր խոսակցություններ)

76
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
♪ ♪

77
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
(դուռը բացվում է)

78
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
(ափսեը դնում է ներքեւ)

79
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
(խորը շունչ է վերցնում)

80
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
(տպիչը պտտվում է)

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
(երգչախմբային երաժշտությունը հնչում է հանգիստ)

82
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
ՍՏԵԼԼԱ.
Զնգում է։

83
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
Դա պատասխանող մեքենան է:

84
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
ԳԵՐՐԻ. Թողեք հաղորդագրություն:
-Այո:

85
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
(հեռախոսի ձայնը)

86
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Բարև, Միքայել:
Այստեղ մայրիկն ու հայրն են:

87
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Չգիտեմ, թե ժամը քանիսն է

88
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
- որտեղ ես դու:
ԳԵՐՐԻ. Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, տղաս:

89
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Տուր Թոբիին պապիկից համբուրիր:

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
(ժպտում է)

91
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Պարզապես զանգահարեք տեսնելու, թե ինչպես եք դուք
և ընտանիքը հաստատվում է:

92
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Գիտեք, առաջին Սուրբ Ծնունդը
քո նոր կացարանում:

93
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Լավ, լավ, ախ,
մենք մոտ ենք, այնպես որ...

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Շատ սեր։

95
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
(երգչախմբային երաժշտությունը շարունակվում է
հանգիստ խաղալ)

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Սա ի՞նչ է։

97
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Անակնկալ.

98
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Ինձ մի ասա: Ինձ մի ասա:

99
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
(Ստելլան ծիծաղում է)

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
Կոշիկ.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
(երկուսն էլ ժպտում են)

102
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
Դա մի փոքր բան է...
երկուսիս համար:

103
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
ԳԵՐՐԻ.
Ամստերդամ?

104
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
Ես մտածեցի, որ ժամանակն է
արկածի համար.

105
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Դա... ֆանտաստիկ է:

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
(երկուսն էլ ծիծաղում են)

107
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
-(կակազում է) Թռիչքներ, հյուրանոց?
-Մմ

108
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Դուք ինքներդ ձեզ գերազանցեցիք,
Միսիս Գիլմոր.

109
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
Նոր տարին սկսեք հանգիստ
պայթյունով.

110
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Ավելի լավ է հավատաս:

111
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
(երկուսն էլ ծիծաղում են)

112
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
(հառաչում է) Դու և ես:

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Ես և դու։

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
♪ ♪

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
ԳԵՐՐԻ – Ունե՞ք
անձնագրերը, թե՞ ես։

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
ՍՏԵԼԼԱ. Անձնագրեր,
աչքի կաթիլներ, հեռախոսի լիցքավորիչ։

117
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Ամբողջը ձեր ուսի պայուսակի մեջ:

118
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
ԳԵՐՐԻ.
Ինչ վերաբերում է իմ հատուկ շամպունին:

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
ՍՏԵԼԼԱ.
Դա նույնպես։

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Հը, էլի սահմանը ո՞րն է:

121
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
Դա վեց րոպե է:

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
Մեկը, ում կարծիքին վստահում եմ

123
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
մի անգամ ասաց, որ ես շողոքորթ եմ
կրելով սա.

124
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
Ես երբեք լիովին վստահ չէի
արդյոք դա լավ բան էր

125
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
կամ վատ բան.

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Օ, ոչ, հանգույցն ամեն ինչ սխալ է:

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
-Ի՞նչ:
-Ահա:

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
(Գերին հառաչում է)

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
ՍՏԵԼԼԱ.
Ճիշտ է։

130
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
- (Ստելլա ծիծաղում է)
-Մի խեղդիր ինձ:

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
-Գայթակղիչ է:
- (ծիծաղում է)

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
-Լավ:
-Այնտեղ:

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
-Այդպես ավելի լավ է:
-Այո: Դա լավ է:

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
-Լավ: ես կ...
-Ճիշտ։

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
Օ, դա յոթ րոպե է:
Ես զանգում եմ նրանց:

136
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
(մեքենայի շչակի ձայնը)

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Ահ, հիմա տաքսին կա:

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
Օ՜

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Ճիշտ է։ Ահ...

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
-Ահ, գործ:
-Ճիշտ։

141
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
-Արդյո՞ք դա ամեն ինչ է:
-Հա, այո: Այդպես մտածեք։

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
Իսկապե՞ս: (հառաչում է)

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
(կողպում է սեղմելով)

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
♪ ♪

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
(անորոշ խոսակցություն)

146
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Դե, որոշ մարդիկ ունեն
ավելի շատ ուղեբեռ, քան իմաստ:

147
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Ահա այն:

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
ԳԵՐՐԻ – Որտե՞ղ ասացիր
շամպունը նորից էր?

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
(անորոշ խոսակցություն)

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
Քաղցր է թռիչքից առաջ, մոդոմ:

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
(զանգահարել)

152
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
ԲՈՒՐՍԱԿՆԵՐԸ՝ Համար
բոլորի հարմարավետությունն ու անվտանգությունը,

153
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
խնդրում եմ տեղադրել
բոլոր ձեռքի ուղեբեռը

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
դիմացի նստատեղերի տակ

155
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
կամ վերևի պահարաններում,
պայմանով, որ դրանք կփակվեն:

156
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
Օ՜ Գրեթե մոռացել.

157
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Ի՞նչ:

158
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
- Կանգնեցրեք ձեզ հիվանդ լինելուց:
-Ինչպե՞ս:

159
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
Դա ձեռնաշղթա է:

160
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
Ինչ-որ մեկը եկեղեցում
խորհուրդ տվեց նրանց:

161
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Սեղմում է
ձեր զարկերակային կետն այստեղ:

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Ես ավելի լավ կլինեի
աղոթք ասելով.

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Խնդրում եմ, Աստված, մի ստիպիր ինձ
փսխում այս թռիչքի ժամանակ:

164
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
(Գերին ծիծաղում է)

165
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
- (զանգերը հնչում են)
- (թռչունների ծլվլոց)

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
♪ ♪

167
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
(հառաչում է)

168
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
-ՍՏԵԼԼԱ – Լա՞վ:
ԳԵՐՐԻ – Այո:

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
ՍՏԵԼԼԱ.
Գեղեցիկ տեսք ունի:

170
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
ԳԵՐՐԻ – Բարև:
-ՍՏԵԼԼԱ – Բարև:

171
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
-ԸՆԴՈՒՆԱՐ.- Բարև ձեզ:
ԳԵՐՐԻ. Ինչպե՞ս ես:

172
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
ԸՆԴՈՒՆԱՐԱՐ.
Բարի գալուստ Ամստերդամ:

173
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
ՍՏԵԼԼԱ.
Շնորհակալություն։

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
-Օհ. (հնչում է)
- (Գերին մաքրում է կոկորդը)

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
(Ստելլան ժպտում է)

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
- (հնչում է)
- (զանգը հնչում է)

177
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
Ահա և մենք:

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
(Գերին մռնչում է)

179
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
ՍՏԵԼԼԱ.
Հը. Դժվար է ասել:

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
ԳԵՐՐԻ.
Փորձենք այս կերպ.

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
Այո, սա այն է:

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
(հառաչում է, հառաչում)

183
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
- Փորձիր մյուսը:
- (հառաչում է)

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
- (ձայնային ազդանշան)
- ԵՐԿՈՒՍ: Օհ:

185
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
-Ահա դու գնա: Մենք ներս ենք։
- (ծիծաղում է)

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Թող լինի...

187
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
-...թեթև:
- (ժպտում է)

188
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
Օ, շատ լավ:

189
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
Օ՜

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
Դա ավելի մեծ է, քան ես կարծում էի:

191
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
Հաճելի է։

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
ԳԵՐՐԻ.
Այո՛։

193
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
ՍՏԵԼԼԱ – Օ՜, կնայե՞ս
այդ մոխրագույն երկնքում?

194
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
(հեռավոր շչակ է հնչում)

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
Միգուցե հաջորդ անգամ,
ինչ-որ տեղ պատվիրում ես

196
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
մեկում
ավելի արևոտ կիսագնդերը.

197
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
(Ստելլան ծիծաղում է)

198
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
Մահճակալը փորձարկելու ժամանակն է:

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
- (հառաչում է)
- (Ստելլան ժպտում է)

200
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
- (հառաչում է)
-Ինչպե՞ս է:

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Դժվար, ինչպես աղյուսով թռիչքուղի:

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
(երկուսն էլ ծիծաղում են)

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
(հառաչում է) Կատարյալ:

204
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
Փաստորեն, ...

205
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Ես կարող եմ մի փոքր ննջել:

206
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Օ, դա միջինն է
կեսօրին։

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Այսպիսով.

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Այսպիսով, դուք երբեք չեք քնում
կեսօրից հետո:

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
Այո, բայց մենք արձակուրդում ենք:
Միշտ տարբեր է:

210
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
-Դեմ չես, չէ՞:
-Օ, եթե դու պնդես:

211
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
-Կես ժամ: Ոչ ավելին:
- (երկուսն էլ ծիծաղում են)

212
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Շոկոլադ, պարոն:

213
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Օ, շնորհակալություն, մոդոմ:

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(Ստելլան ժպտում է)

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
(Գերին հառաչում է)

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
Օ, սիրուն:

217
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Սա է կյանքը։

218
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
(Ստելլան ժպտում է)

219
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
(Ստելլան կամաց ժպտում է)

220
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
♪ ♪

221
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
-Օհ.
- (երկուսն էլ ժպտում են)

222
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
(վերելակի զանգը հնչում է)

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
-Ահ. Ողջույն։
-Բարև ձեզ:

224
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
Բարի երեկո։

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Հըմ, կարող եք խորհուրդ տալ
ինչ-որ տեղ ոչ շատ թանկ

226
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
-Այս երեկո խմելու համար:
-Դու ճիշտ տեղում ես:

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
Ամստերդամն է
այնքան լի տարբերակներով:

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
-Ճիշտ։
-Օհ.

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
(երթևեկության լույսը արագ սեղմում է)

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
- (հեռավոր ազդանշան)
- (աշխույժ խոսակցություն)

231
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
(հեծանիվների զանգը հնչում է)

232
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
(«Ջրահարսը» Folksurprise
խաղում)

233
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
♪ Եվ օվկիանոսի ալիքները գլորվում են ♪

234
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
♪ Եվ փոթորկոտ քամիները
փչիր... ♪

235
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
ՍՏԵԼԼԱ. Վստահեք ձեզ գտնելու համար
միայն իռլանդական փաբը Ամստերդամում:

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Աստված, բարեկարգ մրջյուն
կարող էր ավելի շատ բարկանալ:

237
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
ՍՏԵԼԼԱ.
Եվ դա կրկնակի է:

238
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Դուք սովորում եք:

239
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
Սպանելով քեզ բարությամբ:

240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
դու և ես։

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Ես և դու։

242
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
♪ Այս գեղեցիկ ջրահարսը
զգուշացրել է ինձ մեր կործանման մասին... ♪

243
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
Ենթադրում եմ, որ մեր բախտը բերել է
միմյանց անտեսելու համար:

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
(ծիծաղում է)

245
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
♪ Եվ օվկիանոսի ալիքները գլորվում են ♪

246
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
♪ Եվ փոթորկոտ քամիները իսկապես փչում են ♪

247
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
♪ Իսկ մենք՝ խեղճ նավաստիներս
ցատկում են վերևում... ♪

248
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
Ուժեղացման ամբարտավանությունը
այս չափի տարածության մեջ:

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Դուք նախկինում հավանում էիք այս մեկը:

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
♪ Մինչ հողագործները
պառկել ներքեւում ♪

251
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
♪ Այս գեղեցիկ ջրահարսը
զգուշացրել է ինձ մեր կործանման մասին ♪

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
♪ Մենք կսուզվենք հատակը
ծովի ♪

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
(Երգում են):
♪ Ինձ համար ♪

254
00:16:51,969 --> 00:16:55,806
♪ Եվ օվկիանոսի ալիքները գլորվում են ♪

255
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
♪ Եվ փոթորկոտ քամիները իսկապես փչում են ♪

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
(մարում):
♪ Իսկ մենք խեղճ նավաստիներս... ♪

257
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
♪ ♪

258
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
ԳԵՐՐԻ – Գիտե՞ս,
դա Իռլանդիայի ամենամեծ արտահանումն է.

259
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
հիմար դաս
այն մասին, թե ինչպես կարելի է հաճույք ստանալ:

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
-Դա և ականապատ մեքենան:
-Օ՜, կուզե՞ս...

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
Կգնայի՞ք
եզրից?

262
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
-Ինձ ամենատարօրինակ զգացողությունն է տալիս:
-Ի՞նչ է անում:

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
ՍՏԵԼԼԱ.
Դե արի։

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
ԳԵՐՐԻ – Լավ:
-Լավ: Բռնիր թեւս:

265
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Դուք պարտավորություն եք, դուք:

266
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
(լոգանքի հոսող ջուր
այլ սենյակում)

267
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
(հոլանդերեն խոսող լրագրող
հեռուստատեսությամբ)

268
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
(լոգանքի ջուրը շարունակում է հոսել)

269
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
♪ ♪

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,407
- (թռչունների ծլվլոց)
- (երեխաները թույլ շաղակրատում են)

271
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
(հոլանդերեն շաղակրատել հեռուստացույցով)

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
(լոգանքի ջուրը շարունակում է հոսել
այլ սենյակում)

273
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
(լոգանքի ջուրը կանգ է առնում)

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
(մյուս սենյակում շաղ տալով)

275
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
♪ ♪

276
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
(Հեռուստացույցը շարունակվում է մյուս սենյակում)

277
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
(հոլանդական զրույց,
ծիծաղ հեռուստացույցով)

278
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
(ջուրը թափվում է մյուս սենյակում)

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
(լոգանքի ջրահեռացում
այլ սենյակում)

280
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
(կամացուկ մռնչում է)

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
(փոխում է ալիքը)

282
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
ԼՐԱԳՐՈՂ (հեռուստատեսությամբ).
Ի տարբերություն ժամանակավոր IRA-ի,

283
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
նոր IRA-ն տիրապետում է
սահմանափակ սպառազինություն.

284
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
Բավական է արշավ կազմակերպել
բայց ոչ նույն մասշտաբով

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
որպես կիսառազմական խմբեր
անցյալի։

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Իր զինադադարից հետո 1994 թ.

287
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
ժամանակավոր IRA
շահագործումից հանված

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
իր զինանոցի մեծ մասը,
դրա մեծ մասը մատակարարվում է Լիբիայի կողմից...

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
Անընդհատ շարունակվում է:

290
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Այո՛։

291
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Դուք վերջացրե՞լ եք այնտեղ:

292
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
Այո՛։

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
ՏՂԱՄԱՐԴ (հեռուստացույցով).
փորձաքննությունը պարզել է

294
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
որ զենքերի մի մասը առգրավվել է
այլախոհ հանրապետականներից

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
հետք հետք
սկզբնական պաշարներին

296
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
ժամանակավոր IRA-ի.

297
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
Կան որոշ թվեր,
որոշ բարձրաստիճան ղեկավարներ,

298
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
ով երբեք չի գնել
խաղաղ գործընթացի մեջ...

299
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
(Հեռուստացույցը շարունակում է հանգիստ)

300
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
(Հեռուստացույցն անջատվում է)

301
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
S-Stella.

302
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Դուք տեսե՞լ եք իմ ստատինները:

303
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
Ստելլա.

304
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
Իմ ստատինները. տեսե՞լ եք դրանք:

305
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
(Գերին հառաչում է)

306
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
Դուք նայե՞լ եք լվացքի տոպրակի մեջ:

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
-Ըհը...
- (Ստելլան հառաչում է)

308
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
ՍՏԵԼԼԱ.
Մմ Այնտեղ։

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
Ներողություն։

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
(կտրուկ արտաշնչում է)

311
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
(խորը շնչում)

312
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
♪ ♪

313
00:21:45,721 --> 00:21:46,763
(զանգը հնչում է)

314
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
ՍՏԵԼԼԱ.
Դա կրոնական համայնք է:

315
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
ԳԵՐՐԻ.
Վանք.

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
ՍՏԵԼԼԱ – Ո՛չ, հա,
ավելի շատ նման է սրբավայրի:

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Կարծում եմ՝ այդպես է։

318
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
ԳԵՐՐԻ.
Դուք կարծում եք, թե գիտեք.

319
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
Քարտեզ ունենալը և իմանալը
ճանապարհը նույնը չէ:

320
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
ՍՏԵԼԼԱ.
Օ, շուշ:

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
ԳԵՐՐԻ.
Այստեղ.

322
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
Ահաւասիկ.

323
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Բեգինհոֆ.

324
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
-Այնտեղ?
-Մմ

325
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
- Առաջնորդիր:
- (երկուսն էլ ժպտում են)

326
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
♪ ♪

327
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
(Ստելլան հառաչում է)

328
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
(ժպտում է)

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
(լռել):
Այն ամենահինների տունն է

330
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
շենքեր քաղաքում։

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Ցանկացող կանանց համար
ապրել միայնակ.

332
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
Մի քույրություն
չամուսնացած կաթոլիկ կանանց.

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
1600-ական թթ.
Կաթոլիկ պաշտամունքը եղել է...

334
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
արգելվել է բողոքականների կողմից
լիազորություններ.

335
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
Ինչու՞ ենք մենք շշնջում:

336
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
(Ստելլան ծիծաղում է)

337
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
Հասարակական զանգվածը թույլ չի տրվել,

338
00:23:13,642 --> 00:23:18,688
այնպես որ նրանք դա անում էին
իրենց տներում, գիտե՞ք:

339
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
Թաքուն.

340
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Այո, ահա թե ինչու
այն եկեղեցու տեսք չունի

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
- դրսից:
-Քողարկված է:

342
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
Նրանք ապրում էին միանձնուհիների պես, բայց...

343
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
առանց բոլոր...
բոլոր երդումները և ինչ ունես:

344
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Հմմ

345
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
Ինձ հիշեցնում է
Վան Գոգի բանտի բակը.

346
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Անհեթեթություն.

347
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
Ներեցեք ինձ։

348
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
Ահ, եկեղեցին դեռ բացվա՞ծ է:

349
00:23:52,806 --> 00:23:55,475
(Իռլանդական առոգանություն). Ո՞ր եկեղեցին
հույս ունեիր տեսնել

350
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
(ծիծաղում է):
Օ, դու իռլանդացի ես:

351
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
-Նա իռլանդուհի է:
- (Գերին քրքջում է)

352
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
Մեղավոր է որպես մեղադրյալ.

353
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Ուոթերֆորդն ի սկզբանե, բայց ես ունեմ
ապրել ամբողջ, իրոք:

354
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
կոմսություն Դերի.

355
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
Քաղաքից
ոչ ոք չի լսել

356
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
- ոչ ոք չգիտի մի վայրում:
- (ժպտում է)

357
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
Դուք ապրում եք այստեղ?

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
Օ, այո,
Ես հաջողակներից մեկն եմ:

359
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Եվ ինչ է ձեզ բերում
դեպի Ամստերդամ?

360
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
Դե, հըմ...

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
մենք չենք ստանում
ցանկացած ավելի երիտասարդ, այնպես որ ...

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
- (ժպտում է)
- (Ստելլա ծիծաղում է)

363
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
Եվ նորից ասա ինձ.

364
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
եկեղեցիներից որն էր
ուզում էիր տեսնել

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Կաթոլիկը.

366
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Օ՜

367
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Դա հենց այստեղ է:

368
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
Օ՜, շնորհակալ եմ։

369
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
-Լավ:
-Գերի:

370
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
♪ ♪

371
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
♪ ♪

372
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
♪ ♪

373
00:26:02,561 --> 00:26:06,106
ԳԵՐՐԻ.
«Ամստերդամի հրաշքը».

374
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
Հին գրաֆիկական վեպ:

375
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
«1345 թ
Ամստերդամ քաղաքում,

376
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
մի մարդ պառկած էր մահամերձ տան մեջ
Կալվերստրատում»։

377
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Կոշտ բացման գամբիթ.

378
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
«Մի քահանա եկավ
և հաղորդություն տվեց մարդուն:

379
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
«Նրա գնալուց հետո,
հիվանդն իրեն այնքան վատ էր զգում

380
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
որ նա փսխեց
սուրբ տանտերը...»:

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
- Սիրուն:
- «...մի ամանի մեջ»:

382
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
Դա ինձ իսկապես հուզեց
ճաշի տրամադրությամբ.

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
«Տղամարդը մահացել է հաջորդ առավոտյան,
և նրա սպասուհին,

384
00:27:00,285 --> 00:27:05,915
«Նա նետեց պարունակությունը
ամանի մեջ կրակի մեջ:

385
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
«Սակայն հաջորդ օրը.

386
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
«երբ սպասուհին ստուգեց
բուխարի...

387
00:27:13,840 --> 00:27:18,887
«...այդտեղ էր, հաղորդավարը...

388
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
... անձեռնմխելի բոցերից»:

389
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
♪ ♪

390
00:27:30,982 --> 00:27:36,363
Քահանան կառուցել է այս վայրը
յիշատակել հրաշքը։

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Ո՞րն էր:

392
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
Անխորտակելի տանտերը.

393
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
Դե, կարծես թե մի քիչ ...

394
00:27:48,833 --> 00:27:52,420
փոքր լիգա, քանի որ հրաշքները գնում են:

395
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
Գիտեք, չհրկիզվող վաֆլի:

396
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
Դու իմ պես լավ գիտես, Ջերի,

397
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
որ հրաշքները գալիս են
բոլոր ձևերով և չափերով:

398
00:27:58,301 --> 00:28:02,681
Ստելլա, ինչ է պատահել քեզ
հրաշք չէր.

399
00:28:02,722 --> 00:28:06,226
Ճիշտ է, դա կատարյալ ներսում էր
հնարավորության սահմանները...

400
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
♪ ♪

401
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
(հեծանիվների զանգերը հնչում են)

402
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
(խոսում է հոլանդերեն)

403
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
(գործը բացվում է)

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
ԳԵՐՐԻ – Ամեն անգամ, երբ բացում եմ
իմ ակնոցի պատյանը մեր օրերում,

405
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
Ես հաճելիորեն զարմացած եմ
ակնոցս գտնելու համար:

406
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Հիմա, դա հրաշք է:

407
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
Մոդել ամուսնական զույգը.

408
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
Կարծում եմ, դուք կարող եք տեսնել
որքան է նա փայփայում նրան:

409
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
Ինչու է նա պաշտպանում
նրա ստամոքսը?

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,215
♪ ♪

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
(հանգիստ խոսակցություն)

412
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(Ստելլան կամաց հառաչում է)

413
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Ախ, ոտքերս դողում են։

415
00:29:47,076 --> 00:29:48,745
Ես եղել եմ իմ ցցերի վրա
ամբողջ առավոտ.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
Ահ. Դու չես գնա
դուրս գալ, դու՞

417
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Ոչ, ոչ: Դա փիթ-ստոպ է:

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
Լավ։

419
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
Տեսեք, ես չեմ կարող չտեսնել
Գիշերային պահակախումբ, այնպես որ...

420
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
-Ոչ:
-Ուրեմն, հըմ, ինչո՞ւ չենք հանդիպում

421
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
սրճարանում...

422
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
-30 րոպե մի քիչ ճաշի համար:
-Իհարկե:

423
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
Լա՞վ:

424
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Լավ։

425
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
Տեսեք։

426
00:30:16,606 --> 00:30:18,900
♪ ♪

427
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
(հանգիստ խոսակցություն)

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
(Գերին կտրուկ արտաշնչում է)

429
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
Այդ ցուրտը,
դա կկտրվեր հենց քո միջով:

430
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
(երկուսն էլ հառաչում են)

431
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
(Գերին հառաչում է)

432
00:30:50,723 --> 00:30:54,310
(երկուսն էլ հառաչում են)

433
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
(Գերին մռնչում է)

434
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Ահ, Աստված:

435
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
ՍՏԵԼԼԱ.
Օ՜ (ժպտում է)

436
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
ԳԵՐՐԻ.
Օ, այո: (ժպտում է)

437
00:31:10,201 --> 00:31:13,371
(երկուսն էլ շարունակում են հառաչել)

438
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
Կնայեի՞ք, թե ինչ
այս գուլպաներն ինձ արեցին:

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
Ձվի ժմչփ.

440
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
Նայիր. Զգա այն:

441
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
Օ, ոչ, ես ուրախ եմ, որ հրաժարվում եմ դրանից
այս պահին։

442
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
(Գերին հառաչում է)

443
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Օ, Աստված:

444
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
(Գերին մռնչում է)

445
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Դադարեցրեք:

446
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
(հառաչում է) Միակ բանը, որ
իրեն ավելի լավ է զգում, քան սա...

447
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
-Դու կվատացնես:
- (ծիծաղում է)

448
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
Օ, ես գիտեմ, որ դու չպետք է,
բայց երբ հանձնվում ես, Ստելլա...

449
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
-երբ հանձնվում ես...
-Դու արյուն կհանես:

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
- (Գերին մռնչում է)
- (Ստելլան հառաչում է)

451
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
(հառաչում է)

452
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Օ, դա ավելի լավ է:

453
00:31:54,704 --> 00:31:58,249
(ծանր շնչում է)

454
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
Ի՞նչ:

455
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
(Ստելլան ժպտում է)

456
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
(Ստելլան ժպտում է)

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
(Գերին մռնչում է)

458
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
Կօգնե՞ք մեզ այս հարցում:

459
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
(երկուսն էլ ծիծաղում են)

460
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
Գերի՞

461
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
Հմմ

462
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
Երբևէ մտածե՞լ եք
որտեղ կուզենայիք թաղվել:

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,695
Այլ կերպ, քան քեզ հետ, ուզում ես ասել.

464
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Տանը կամ Շոտլանդիայում, նկատի ունեմ:

465
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Շոտլանդիան տուն չէ՞:

466
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
Ինչ է տեղի ունենում
երբ այս ամենը դադարում է

467
00:34:12,842 --> 00:34:15,595
Հետո...

468
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
այլևս չի լինի:

469
00:34:23,770 --> 00:34:26,397
Եվ այդ դեպքում ո՞րն է լինելու իմաստը:

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
♪ ♪

471
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
- (զանգի զանգ)
- (թռչունների ծլվլոց)

472
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
(հանգիստ խոսակցություն)

473
00:34:59,597 --> 00:35:02,517
- (ապակու զնգոց)
- (խմիչք լցնելը)

474
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
(կամացուկ մռնչում է)

475
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
(խմիչք լցնելով)

476
00:35:30,294 --> 00:35:32,547
(ջուր հոսում)

477
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
- (բարձր հարված, Ստելլան շնչակտուր է)
-ԳԵՐՐԻ. Ջա՛ռք: Հիսուս!

478
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
-Ստելլա! (հառաչում է)
-Այո, ես գալիս եմ, Գերի:

479
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
-Ես սայթաքեցի:
-Օ, արի:

480
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
- (մռնչում)
-Արի:

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
Ամեն ինչ կարգին է: Ամեն ինչ կարգին է:

482
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Աստված... (ծիծաղում է)

483
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
-Օ, Աստված:
-Ծիծաղելու բան չէ:

484
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Լավ։

485
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
Սպասեք մի րոպե:
Եկեք սա ձեզ վրա վերցնենք:

486
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
Ամեն ինչ կարգին է: Ամեն ինչ կարգին է:

487
00:35:57,989 --> 00:36:01,033
(Գերին հառաչում է, շնչակտուր)

488
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Վերցրեք ձեր ոտքերը:

489
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Լավ, արի:
Մեկ առ մեկ:

490
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
(Գերին մռնչում է)

491
00:36:08,499 --> 00:36:09,876
Ես կարող էի գնացող լինել:

492
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
-Օ, շշ. Դուք ամեն ինչ կարգին եք:
- (անջատում է ջուրը)

493
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
-Այնտեղ: Օ՜
- (հառաչանք, շալվար)

494
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
- Լոգանքի գորգ չկա:
-Օհ.

495
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
(Գերին ծանր շնչում է)

496
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
Յուրաքանչյուր լոգանք պետք է ունենա
ռետինե գորգ.

497
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ.

498
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
Օ՜ Օ՜, ամեն ինչ լավ է:

499
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
Արի, հիմա: Կայուն: Կայուն:

500
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
-Օ՜, դողում ես։
- (մռնչում է)

501
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
- (շարունակում է ծանր շնչել)
-Լավ մարդ: Լավ մարդ։

502
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
Ներողություն։

503
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
Ես չէի ուզում ծիծաղել:

504
00:36:36,485 --> 00:36:38,529
♪ ♪

505
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
- (կամաց հառաչում է)
-Լա՞վ ես:

506
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Այո, այո:

507
00:37:02,470 --> 00:37:05,765
(խցանը ճռռում է, թռչում)

508
00:37:07,433 --> 00:37:08,809
ԳԵՐՐԻ.
Օ, ուղղակի թափիր հեռու:

509
00:37:08,851 --> 00:37:11,354
- ՍԵՐՎԵՐ: Իսկապե՞ս:
-ԳԵՐՐԻ. Վստահ եմ, որ լավ է:

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
Ահ.

511
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
-ՍՏԵԼԼԱ և ՍԵՐՎԵՐ. Շնորհակալություն:
- ԳԵՐՐԻ: Շնորհակալություն:

512
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
(Ստելլան մաքրում է կոկորդը)

513
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Չափավորություն ամեն ինչում:

514
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
-Հատկապես չափավորությունը:
- Չափավորություն.

515
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
Մմ

516
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
(Գերին կամաց մռնչում է)

517
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
Ինչ-որ բան կա
Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ:

518
00:38:04,532 --> 00:38:08,577
Գերի, ես հոգնել եմ ապրելուց
ինչպես մենք անում ենք:

519
00:38:08,619 --> 00:38:11,580
- (ծաղրում է)
- Պահում եմ...

520
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Ես շարունակում եմ անփույթ զգալ,

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
գիտեք, տանը:

522
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
Ինչ է, որ Միքայելը գնաց,
և-և այդպես չի հնչում

523
00:38:20,589 --> 00:38:22,842
լինելու է
այլևս թոռներ:

524
00:38:24,218 --> 00:38:26,429
Ո՞րն է իմ դերը:

525
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
Իսկ եթե կտորը կտրենք
մեր բոլոր կյանքում սխալ?

526
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
Կա նաև...

527
00:38:42,987 --> 00:38:45,906
շեղման մեծ զգացում:

528
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
Եվ ես շարունակում եմ մտածել...

529
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
Ես շարունակում եմ մտածել, Ջերի,
որ ես-ես...

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,630
Ես ուզում եմ ավելի լավ բան անել:

531
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
Ի՞նչ նկատի ունեք, ավելի լավ:

532
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Ավելի լավ է ինչ ձեւով:

533
00:39:06,761 --> 00:39:09,847
Ես ուզում եմ ապրել
ավելի բարեպաշտ կյանք:

534
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Դա ոչ մոդայիկ բառ է
մեր օրերում, ես գիտեմ.

535
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
Դե, ոչ մի վատ բան չկա
քեզ հետ կա՞

536
00:39:14,685 --> 00:39:16,854
Ոչ մի ֆիզիկական իմաստով, ոչ:

537
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
Ոչ, ոչ, այո, բայց սպասիր
Մի րոպե, Ստելլա:

538
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
-Պարզապես սպասիր: Ոչ, դա ...
-Ոչ, ոչ, ոչ, ոչինչ չկա

539
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
սխալ է ինձ հետ.

540
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
Ջերի, հանգստացիր քեզ: Ոչ

541
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
(Ստելլան հառաչում է)

542
00:39:26,947 --> 00:39:31,494
Բայց ես կցանկանայի պատրաստել
մի հանդիպում.

543
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
Գիտե՞ք, այն վայրը, որտեղ մենք...
մենք այցելեցինք այսօր առավոտյան:

544
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
Պարզապես ինչ-որ մեկի հետ խոսելու համար:

545
00:39:35,873 --> 00:39:39,168
Այսինքն, խոսակցությունը եղել է
որ դա լավ տեղ է

546
00:39:39,210 --> 00:39:43,339
ինձ նման կանանց համար, ովքեր ցանկանում են
ապրել ավելի կրոնական կյանքով:

547
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
Ա-Ա համայնք
համախոհ կանանց

548
00:39:47,051 --> 00:39:50,388
հետաքրքրված է ուսումնասիրությամբ
մեծ հարցեր.

549
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
Եվ այնտեղ ինչ-որ մեկը կա
բոլոր պատասխաններով, կա՞:

550
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
Սրանք հարցեր են
որ դուք պետք է պատասխանեք

551
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
քեզ համար, Գերի:

552
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
(Գերին ծաղրում է, քրքջում)

553
00:40:08,155 --> 00:40:10,908
Մենք պետք է պատվիրենք. Ես սովամահ եմ:

554
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
(ծորակն աշխատում է)

555
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
(ծորակը կանգ է առնում)

556
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
(Գերին շարունակում է խոզանակել ատամները)

557
00:40:46,777 --> 00:40:49,155
- (խոզանակը դադարում է)
- (ծորակն աշխատում է)

558
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
(Գերին կամաց մռնչում է)

559
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
- (Գերին մռնչում է)
- (ծորակը կանգ է առնում)

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
Դուք վերցրե՞լ եք ձեր ստատինները:

561
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Այո՛։

562
00:41:17,558 --> 00:41:20,811
(երկուսն էլ հառաչում են)

563
00:41:39,330 --> 00:41:42,541
(Գերին հառաչում է, մրմնջում)

564
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
(թռչունները ճչում են)

565
00:41:52,510 --> 00:41:54,720
♪ ♪

566
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
♪ ♪

567
00:42:22,748 --> 00:42:24,667
(Գերին կամաց հառաչում է)

568
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(հանգիստ խոսակցություն)

569
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
Շնորհակալություն։

570
00:42:51,777 --> 00:42:53,571
(Գերին մաքրում է կոկորդը)

571
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
Ահ, դու, հըմ...

572
00:43:02,621 --> 00:43:04,873
...ցանկացած...

573
00:43:04,915 --> 00:43:09,712
ձեր մտքում ավելի հեշտ է
երեկվա մասին?

574
00:43:19,138 --> 00:43:23,809
Տեսեք, ես փորձում եմ հիշել
ինչ ասվեց.

575
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
Եղանակի համար անհաջող,
չէ՞ որ մենք

576
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
-Ստելլա:
-Արի ուտենք: Մենք պետք է ուտենք:

577
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
(զանգերը հնչում են)

578
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
(հեծանիվների զանգը հնչում է)

579
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
(Գերին կամաց մռնչում է)

580
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
(հեծանիվների զանգերը)

581
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Օ, նա ամեն ինչի մասին է մտածել:

582
00:44:27,539 --> 00:44:29,833
(հանգիստ խոսակցություն)

583
00:44:32,252 --> 00:44:34,338
♪ ♪

584
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
♪ ♪

585
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
♪ ♪

586
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
♪ ♪

587
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
♪ ♪

588
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
♪ ♪

589
00:46:48,847 --> 00:46:51,141
♪ ♪

590
00:46:54,394 --> 00:46:57,356
(էսպրեսսո մեքենա
գոլորշու գավազան ֆշշոցով)

591
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
Ի՞նչ է դա, սեր:

592
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
Հիշու՞մ եք
Շինդլերի ցուցակը.

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Վերջում?

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
Խճաքարերը գերեզմանաքարերի վրա,
փոքրիկ նշանները.

595
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
Ես նկատեցի նման բան
վերջում, մռայլ դարակի վրա:

596
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
Ես այդ գիրքն էի անում
դպրոցում այդքան շատ դասարաններով:

597
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
Եվ այսպես ես մտածեցի... (ծիծաղելով)

598
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
Ես մտածեցի,
«Ինչու ես ինչ-որ բան չեմ թողնում»:

599
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
Այո, և ինչն է սխալ
դրանով?

600
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Օ՜, հիմարություն է:

601
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
-Ասում է՝ ով?
-Ես իրավունք չունեմ:

602
00:47:35,853 --> 00:47:38,772
Ինչո՞ւ։ Դա կատարյալ է
օրինական ժեստ.

603
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Ոչ, ամոթալի է, ինչ կա:

604
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
-Ես նույնիսկ հրեա չեմ:
-Ահ, արի, Ստելլա:

605
00:47:43,068 --> 00:47:45,988
Իրերին այդքան լուրջ մի վերաբերվեք:

606
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Գերի, եթե չես կարող տանել
Հոլոքոստը լրջորեն...

607
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
Գիտե՞ք, թե ինչ նկատի ունեմ, չէ՞:

608
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
Ինչ-որ բան զգացիր, չէ՞:
Դուք գործողություն կատարեցիք:

609
00:47:52,244 --> 00:47:55,038
-Մտածված բան արեցիր։
-Ոչ: Ոչ

610
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
Ես եսասիրական բան արեցի
որպեսզի ինձ ավելի լավ զգամ:

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,586
Տարբերություն կա.

612
00:48:02,087 --> 00:48:06,341
Ինչու՞ է որևէ բան հոգևոր
այդքան անհնար է ձեզ համար հասկանալ.

613
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Տորթ.

614
00:48:14,349 --> 00:48:15,934
Տորթ.

615
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
(հառաչում է)

616
00:48:26,236 --> 00:48:28,030
♪ ♪

617
00:48:28,071 --> 00:48:30,240
(թռչունները ծլվլում են)

618
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
(խորը շնչում)

619
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
ԲԱՐՄԱՆ ԱԻԴԱՆ.
Ինչպե՞ս ես։

620
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
ԳԵՐՐԻ.
Պինտա հաստ. Շնորհակալություն։

621
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Եվ մի...

622
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
(«Կողք դեպի արև»
Հորսլիփսի կողմից, որը հանգիստ խաղում է)

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
...մեծ վիսկի, առանց սառույցի:

624
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
(խմիչք լցնելով)

625
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
(խորը շնչում)

626
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
Դուք Դերիի՞ց եք:

627
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
-Դոնեգալ?
-Դերի:

628
00:49:41,353 --> 00:49:43,814
ԳԵՐՐԻ – Ահ:
Մի որոշ ժամանակ այնտեղ սովորեցի։

629
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
- Magee քոլեջ.
-Օ, հա՞:

630
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
Այո՛։ Մի քիչ առաջ
ձեր ժամանակը, ակնհայտ է:

631
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Ինձ մի ասա:

632
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
Հաշվապահ?

633
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
Ճարտարապետ.

634
00:49:53,824 --> 00:49:54,992
Նորից նույնը?

635
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
♪ խաղալ հին եթերներ ♪

636
00:49:56,994 --> 00:49:59,955
♪ Մենք ասացինք, որ կարող ենք
ընկերներ եղեք... ♪

637
00:49:59,997 --> 00:50:03,291
ԳԵՐՐԻ.
Ավարտել է 70-ականների կեսերին,

638
00:50:03,333 --> 00:50:06,670
և հետո բախտի բերմամբ,
Լիամ ՄակՔորմիկը ինձ հետ վերցրեց:

639
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Նա մեծ ճարտարապետ էր
այն ժամանակ Բելֆաստում:

640
00:50:13,844 --> 00:50:19,808
Եվ հետո նրանք ամբողջությամբ այրեցին
արյունոտ տեղ գետնին.

641
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
Բենզինային ռումբ.

642
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
Ոչ ոք չի սպանվել, փառք Աստծո:

643
00:50:25,063 --> 00:50:28,650
Այո, բայց այդ ամբողջ աշխատանքը, չնայած,
դու գիտես

644
00:50:28,692 --> 00:50:32,112
Տարիներ և տարիների քրտնաջան աշխատանք
ծխի մեջ.

645
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
Իռլանդիայի մենամարտը
հանուն ազատության:

646
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
Դրանից շատ չանցավ
որ մենք հեռացանք։

647
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Դեպի?

648
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
(ծծում է ատամները) Գլազգո.

649
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
Շա՞տ եք կարոտել:

650
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
Աշխատե՞լ:

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
Տուն.

652
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
♪ ♪

653
00:50:50,797 --> 00:50:53,008
Գիտե՞ս, հմ...

654
00:50:53,050 --> 00:50:58,138
մենք նախկինում ունեինք
այս մասշտաբային մոդելները:

655
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Կար, հա,
Dinky Toys-ի չափով մեքենաներ:

656
00:51:04,519 --> 00:51:09,357
Ծառերը այնքան փոքր են, որքան
այդ փոքրիկ բամբակյա բշտիկները:

657
00:51:09,399 --> 00:51:10,901
Դուք գիտեք.

658
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Փոքրիկ արձանիկներ.

659
00:51:12,986 --> 00:51:17,532
Մինի եկեղեցիներ,
գրադարաններ, փողոցներ։

660
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
Պատուհանները պատրաստվեցին
ցելոֆանից դուրս.

661
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
Նրանք մանր էին:

662
00:51:32,339 --> 00:51:35,467
Նրանք դիճարտարապետներ էին,
այդ տղաները.

663
00:51:37,719 --> 00:51:42,349
Մարդկային պարկեշտության վերջը,
կրոնի անունով.

664
00:51:46,770 --> 00:51:48,355
Ես դեռ զգում եմ դրա հոտը:

665
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Սև այրը.

666
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
(խմիչքը լցվում է ծորակից)

667
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
Այո, նրանք, իհարկե, հավասարեցրին
իմ կարիերան, այնուամենայնիվ:

668
00:52:09,459 --> 00:52:11,878
Խիստ երրորդ բաժին
դրանից հետո։

669
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
(«Հին գեղջուկ կամուրջ» Բիգ
Թոմը և հիմնականները խաղում են)

670
00:52:14,339 --> 00:52:17,259
-Դա լավ օր էր:
-Հմմ

671
00:52:19,136 --> 00:52:23,306
Ահ, կնայե՞ք
դրա վրա գմբեթում:

672
00:52:24,516 --> 00:52:25,559
(ժպտում է)

673
00:52:25,600 --> 00:52:28,854
Նորման Ֆոսթեր,
սիրտդ կեր.

674
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
(ժպտում է)

675
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
♪ Չնայած հիմա հեռու ♪

676
00:52:37,654 --> 00:52:41,867
♪ Դեռ իմ մտքերը
սիրով մոլորված ♪

677
00:52:41,908 --> 00:52:46,580
♪ Դեպի հին գեղջուկ կամուրջ
ջրաղացի մոտ... ♪

678
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
Համտեսել...

679
00:52:49,249 --> 00:52:51,626
հյուսվածք, ջերմաստիճան, կատարյալ:

680
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
(կամաց ժպտում է)

681
00:52:56,006 --> 00:52:58,633
Ոմանք ասում են
սևը փոխակերպում է քեզ,

682
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
գիտեք, դուրս է բերում
քո մեջ ամենավատը:

683
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Ոչ ես:

684
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
-Ես սիրում եմ մարդկանց:
- (կամաց ժպտում է)

685
00:53:05,724 --> 00:53:08,101
Ես միշտ սիրել եմ մարդկանց։
Ես ժողովրդի մարդ եմ:

686
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
(երկուսն էլ ժպտում են)

687
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
(աշխույժ խոսակցություն
ու ծիծաղը դրսում)

688
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
♪ ♪

689
00:53:52,812 --> 00:53:54,064
Ստելլա.

690
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Գիտե՞ք ինչ
Ես կցանկանայի անել այս երեկո.

691
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
Ի՞նչ:

692
00:53:57,901 --> 00:53:59,694
Ինչ-որ զվարճալի բան:

693
00:54:01,196 --> 00:54:03,031
(աշխույժ խոսակցություն)

694
00:54:03,073 --> 00:54:06,117
ԳԵՐՐԻ – Երկաթուղայինները կուզենային
թողնել իրենց վառվող լապտերները

695
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
Բորդելոյի դռներից դուրս:

696
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
Կարմիր լապտերներ.

697
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
-Կարմիր լույսի թաղամաս.
-ՍՏԵԼԼԱ– Հմայիչ:

698
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
Օ՜

699
00:54:18,588 --> 00:54:21,216
Ես վարանում եմ ասել
ինչն է ինձ միացնում,

700
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
բայց սա, իհարկե, այդպես չէ:

701
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
Ես ուղղակի շատ եմ ցավում նրանց համար:

702
00:54:26,179 --> 00:54:27,430
Այո՛։

703
00:54:27,472 --> 00:54:29,099
Լուսավորությունը սարսափելի է։

704
00:54:29,140 --> 00:54:30,183
(ժպտում է) Ես գիտեմ:

705
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
Դա ուլտրամանուշակագույն լուսավորություն է:

706
00:54:31,893 --> 00:54:34,854
Նույն բանը դահիճներն են
օգտագործվում էր ճանճերին սպանելու համար:

707
00:54:34,896 --> 00:54:35,981
(երկուսն էլ ծիծաղում են)

708
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
Ես գիտեմ.

709
00:54:37,274 --> 00:54:39,651
(«Uit M'n Bol» Անդրե Հազես
խաղում)

710
00:54:39,693 --> 00:54:42,779
(երգը շարունակվում է
հոլանդերեն երգելով)

711
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
ԳԵՐՐԻ.
Մրջյունը կարող էր ավելի շատ բզկտել:

712
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
Նախքան անգլերենի ջինն ունես,
մենք ունեինք Ջենվեր:

713
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
Ես անգլիացի չեմ:

714
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
Գարեջրի հետ շատ լավ է։

715
00:54:57,585 --> 00:54:59,838
(զրույցը շարունակվում է
անորոշ)

716
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Ահա մենք գնում ենք:

717
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
-Այնտեղ:
-Օհ.

718
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
Ի՞նչ ենք մենք խմում:

719
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
-Ջենվեր:
-Ի՞նչ:

720
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
Ջենվեր.

721
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
Նախ խմում ես գարեջուրը,
հետո խմում ես...

722
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
-Ջենվեր?
-Ջենվեր:

723
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
-Հա.
- Ողջույն:

724
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Ողջույններ։

725
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Ահ.

726
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- (ապակին դնում է)
- (Ստելլան արտաշնչում է)

727
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
(ծիծաղում է):
Սուրբ Մարիամ Աստվածածին.

728
00:55:43,965 --> 00:55:45,925
(երկուսն էլ ծիծաղում են)

729
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
Նորից նույնը?

730
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
(Ստելլան ծիծաղում է)

731
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Ինչպիսի երջանկություն հեռու լինելը
այդ ամբողջ աղմուկից:

732
00:56:09,741 --> 00:56:10,867
Այո՛։

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,078
(Ստելլան ծիծաղում է)

734
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
(զանգի զանգ)

735
00:56:15,997 --> 00:56:17,832
- (շնչում է) Գերի:
-Հը՞:

736
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
ՍՏԵԼԼԱ.
Նայիր.

737
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
Դե արի։

738
00:56:28,593 --> 00:56:30,804
(ձիու կամացուկ հռհռում է)

739
00:56:30,845 --> 00:56:32,889
♪ ♪

740
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
(ձիու կամացուկ հռհռում է)

741
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
Օ, դու գեղեցիկ ես:

742
00:57:03,878 --> 00:57:06,089
♪ ♪

743
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
♪ ♪

744
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
(Ստելլան ժպտում է)

745
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
- (զանգերը հնչում են)
- (թռչունները ճչում են)

746
00:57:45,628 --> 00:57:47,922
(խշշում է մյուս սենյակում)

747
00:58:04,814 --> 00:58:07,066
- (Գերին հառաչում է)
-Առավոտ:

748
00:58:11,029 --> 00:58:13,281
Ինչի՞ համար է դա:

749
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
Մարմին.

750
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Մտածեք, որ դա ամեն ինչ կանի
իմ մարմնի համար?

751
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
(Ստելլան կամաց մռնչում է)

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
Ո՞րն է առիթը։

753
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
Օ, մտածեցի, որ հետ կգնամ
նորից Բեգինհոֆին։

754
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
Փսխող հրաշք վայրի՞ն։

755
00:58:28,004 --> 00:58:31,174
Ահ, դու ինձ ուզու՞մ ես
գնալ քեզ հետ?

756
00:58:32,550 --> 00:58:34,594
Ոչ, շնորհակալություն: Մմ

757
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
♪ ♪

758
00:58:57,200 --> 00:58:58,743
ՍՏԵԼԼԱ.
Օ՜

759
00:58:59,536 --> 00:59:01,371
(մաքրում է կոկորդը)

760
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
Բարի լույս։

761
00:59:02,914 --> 00:59:04,749
Հետաքրքիր է, կարող եք օգնել ինձ:

762
00:59:04,791 --> 00:59:07,835
(Հեննին խոսում է հոլանդերեն)

763
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
Օ՜

764
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
Շնորհակալություն։ (մաքրում է կոկորդը)

765
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
(մուտքագրում)

766
00:59:16,553 --> 00:59:18,805
(հանգիստ խոսակցություն)

767
00:59:29,566 --> 00:59:31,901
(խորը շնչում)

768
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Ներեցեք ինձ։

769
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
Ներեցեք ինձ։ Ահ, ախ,
Ես ինքնաթիռ ունեմ բռնելու։

770
00:59:40,952 --> 00:59:42,328
- Թռիչք.
-Խնդրում եմ նստիր:

771
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
Ոչ, ոչ: (կակազում է)

772
00:59:43,871 --> 00:59:45,957
-Կա՞ ուրիշ մեկը, որ ես...
-Բարև նորից:

773
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
-Օ, բարև:
- (երկուսն էլ ժպտում են)

774
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
-Հըմ... Կներեք, ուղղակի...
-Օ, կներեք: Ոչ, ոչ, ոչ:

775
00:59:50,962 --> 00:59:53,756
(Քեթի և Հենին
զրուցել հոլանդերեն)

776
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
-Բարև Հըմ...
-Բարև

777
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
կներես։
Հենին հիմա շատ զբաղված է:

778
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
Բայց միգուցե ես կարողանամ օգնել ձեզ
ինչ-որ բանի հետ?

779
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
Դա հիանալի կլիներ, այո:

780
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
Իմ տունը հենց այնտեղ է:

781
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
Ճիշտ է։

782
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
(հառաչում է)

783
01:00:17,864 --> 01:00:19,907
Այգիներն են
այնքան գեղեցիկ պահված:

784
01:00:19,949 --> 01:00:21,576
ՔԵԹԻ (ժպտալով).
Այո՛։

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
ամռանը,
նրանք արտասովոր են:

786
01:00:23,286 --> 01:00:27,040
Հատկապես երեկոյան ժամերին,
գիշերային բուրմունքով:

787
01:00:27,081 --> 01:00:29,125
Օ՜

788
01:00:29,167 --> 01:00:30,627
Այնքան լուռ է:

789
01:00:30,668 --> 01:00:33,004
ՔԵԹԻ – Մեկ մետր ցածր է
քան արտաքին աշխարհը:

790
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
Աղմուկը անցնում է
ինչ-որ կերպ նրա գլուխը:

791
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Սա ես եմ այստեղ:

792
01:00:39,093 --> 01:00:40,637
Օ՜

793
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
(Ստելլան ժպտում է)

794
01:00:46,809 --> 01:00:49,312
(կողպեք սեղմելով)

795
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
(երթևեկության լույսը արագ սեղմում է)

796
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
♪ ♪

797
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Սանդուղք դեպի դրախտ:

798
01:01:01,324 --> 01:01:04,452
Միակ թերությունն այն է
երբ ռոյալ ես ուզում:

799
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Միգուցե կպչեք ջութակին:

800
01:01:06,829 --> 01:01:09,165
(Քեթին ծիծաղում է)

801
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
Օ, դա սիրուն է:

802
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
Մինիմալիստական.

803
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
Ինքներդ նստեք։
Ես մեզ թեյ կպատրաստեմ:

804
01:01:16,297 --> 01:01:18,007
Շնորհակալություն։

805
01:01:34,357 --> 01:01:37,860
(«Ինչ-որ բան օդում»
Thunderclap Նյումենի կողմից)

806
01:01:42,115 --> 01:01:46,577
♪ Փակեք փողոցները
և տներ ♪

807
01:01:46,619 --> 01:01:51,749
♪ Որովհետև կա
ինչ-որ բան օդում ♪

808
01:01:51,791 --> 01:01:57,004
♪ Մենք պետք է հավաքվենք
վաղ թե ուշ ♪

809
01:01:57,046 --> 01:02:01,509
♪ Որովհետև
հեղափոխությունն այստեղ է ♪

810
01:02:01,551 --> 01:02:04,846
♪ Եվ դուք գիտեք, որ դա ճիշտ է ♪

811
01:02:09,600 --> 01:02:12,729
♪ Եվ դուք գիտեք
որ դա ճիշտ է... ♪

812
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
ՔԵԹԻ – Այսպիսով, ինչ կարող եմ անել
քեզ համար, Ստելլա?

813
01:02:14,647 --> 01:02:16,524
ՍՏԵԼԼԱ.
Դե, հըմ...

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
Օ,, ձեզ շաքար է պետք:

815
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
-Ոչ, շնորհակալ եմ:
-Օհ.

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Ենթադրում եմ, որ ես պարզապես ուզում էի
հարցում կատարելու համար։

817
01:02:23,322 --> 01:02:27,577
Ես Ամստերդամում էի
մոտ 30 տարի առաջ.

818
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
ՔԵԹԻ.
Մմ-հմմ?

819
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
Ուսուցիչների վերապատրաստման կոնֆերանս.

820
01:02:30,705 --> 01:02:31,831
Դուք ուսուցիչ եք, Ստելլա:

821
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
-Ես էի:
-Ես նույնպես։

822
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Օ՜ (ծիծաղում է)

823
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
Տարիներ շարունակ ես իռլանդուհի էի
ապրում է Շոտլանդիայում

824
01:02:37,879 --> 01:02:39,672
անգլերենի դասավանդում.

825
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
Իռլանդուհի Նիդեռլանդներում

826
01:02:41,174 --> 01:02:43,384
համեմատական կրոնի դասավանդում
և մաթեմատիկա։

827
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
(ծիծաղելով):
Օ՜ Ճիշտ է։

828
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
Դե, դա այն ժամանակ էր
Ես առաջին անգամ լսեցի այդ մասին:

829
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Գիտեք, կարգավորումն այստեղ է:

830
01:02:51,225 --> 01:02:52,268
Ահ...

831
01:02:53,269 --> 01:02:58,900
Բայց այն ժամանակ,
շտապողականություն չկար.

832
01:02:58,941 --> 01:03:00,902
Հիմա ո՞րն է հրատապությունը:

833
01:03:05,281 --> 01:03:09,285
Ես ուզում եմ ապրել
ավելի արժեքավոր կյանք, Քեթի:

834
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
Ներդրում կատարելու համար:

835
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
Որքան էլ փոքր.

836
01:03:15,666 --> 01:03:18,586
Գիտեք, ուրեմն...

837
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
Կարծում եմ, իսկապես,

838
01:03:21,088 --> 01:03:26,052
Ես պարզապես ուզում էի պարզել
այստեղի կյանքի մասին, դուք գիտեք:

839
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
Ինչպես ինձ նման մեկը
կարող է գնալ դիմելու

840
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
դառնալ դրա մի մասը:

841
01:03:31,808 --> 01:03:33,434
Սա՞

842
01:03:33,476 --> 01:03:35,770
Պատվերը.

843
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
Քույրությունը.

844
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
(հառաչում է) Ստելլա, ես չգիտեմ
որտեղ դուք հասել եք

845
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
ձեր տվյալները, բայց...

846
01:03:43,986 --> 01:03:46,697
այժմ կրոնական կարգ չկա:

847
01:03:46,739 --> 01:03:48,407
Այլևս ոչ:

848
01:03:48,449 --> 01:03:51,410
Քույր չի եղել
ապրում է այստեղ 1971 թվականից։

849
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
(կամաց կակազում է)

850
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
Ի՞նչ կա այնտեղ։

851
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
Մատչելի կեցություն
յուրաքանչյուրի համար, ով կարող է իրեն թույլ տալ:

852
01:04:00,711 --> 01:04:02,964
(կամաց կակազում է)

853
01:04:03,005 --> 01:04:06,133
Այսպիսով, քույրությունն է
իմ երևակայության արգասիքը?

854
01:04:06,175 --> 01:04:09,220
Ոչ: Քույրությունն իրական է:

855
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
Բայց կրոնական կողմը...

856
01:04:13,182 --> 01:04:16,936
կրոնական կողմը
բոլորը, բայց անհետացել են:

857
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
Այսպիսով, ես այս ամենը սխալ եմ հասկացել:

858
01:04:21,566 --> 01:04:24,569
Դեռ հնարավոր է
որպեսզի կանայք այստեղ ապրեն։

859
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
Միակ չափանիշը դա է
դուք պետք է պատրաստ լինեք

860
01:04:27,697 --> 01:04:30,032
ապրել միայնակ:

861
01:04:30,074 --> 01:04:33,536
30-ից մեծ, 65-ից երիտասարդ:

862
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Դա ինձ բացառում է, ուրեմն:

863
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
Օ, ոչ:

864
01:04:38,541 --> 01:04:40,167
Չեմ հավատում։

865
01:04:41,711 --> 01:04:45,214
Մյուս կապը
այն է, որ ես ամուսնացած եմ:

866
01:04:45,256 --> 01:04:46,757
(հառաչում է)

867
01:04:46,799 --> 01:04:51,971
Թեև ես վստահ չեմ, թե որքան
ամուսնությունը մենք մնացել ենք մեր մեջ:

868
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
(«Ինչ-որ բան օդում»
շարունակվում է)

869
01:05:11,073 --> 01:05:13,409
♪ Փակեք փողոցները... ♪

870
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
Կարող եմ քեզ հարցնել...

871
01:05:17,788 --> 01:05:19,582
Դու-դու...

872
01:05:22,460 --> 01:05:24,378
Կաթոլիկ.

873
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
Ճիշտ է։

874
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
Դու դեռ պարապո՞ւմ ես։

875
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
Գիտե՞ք, աղոթք և այլն։

876
01:05:33,387 --> 01:05:35,139
(կամաց ժպտում է)

877
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
Քեթի, ես... ուզում եմ
քեզ ինչ-որ բան ասելու համար:

878
01:05:50,696 --> 01:05:54,158
(ծիծաղում է): Դա ինչ-որ բան է
Ես երբեք իրականում ոչ մեկին չեմ ասել:

879
01:05:59,914 --> 01:06:03,125
Ես վթարի եմ ենթարկվել.

880
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
Սա տարիներ առաջ էր։

881
01:06:07,171 --> 01:06:13,135
Դա մեր առաջին ամառն էր միասին
որպես ամուսին և կին:

882
01:06:14,595 --> 01:06:15,763
Ես հղի էի։

883
01:06:15,805 --> 01:06:19,350
Այսինքն, շատ, շատ,
ծանր հղի.

884
01:06:21,644 --> 01:06:24,146
Անհամեմատ շոգ էր։

885
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
Ամեն դեպքում, զուգագուլպաների համար չափազանց տաք է:
(ժպտում է)

886
01:06:32,488 --> 01:06:36,575
Ինչ-որ մեկը դարանակալում էր
մեկ ուրիշը.

887
01:06:38,619 --> 01:06:42,623
Ես վստահ չեմ, թե որքան ժամանակ
Ես վազում էի,

888
01:06:42,665 --> 01:06:46,043
բայց հանկարծ,
վազքը դարձավ անկում,

889
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
ու ընկնելը դարձավ...

890
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
չի շարժվում.

891
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
Փռված.

892
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
սկզբում,

893
01:07:01,017 --> 01:07:04,520
Ես անհանգստանում էի, որ ես կթրջվեմ ինձ:

894
01:07:05,855 --> 01:07:09,483
Եվ հետո ես մտածեցի, գիտե՞ս,
դա-դա պետք է լինի իմ-իմ ջրերը:

895
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
Դու գիտես,
իմ ջրերը պետք է կոտրված լինեն:

896
01:07:11,527 --> 01:07:14,071
-ՔԵԹԻ: Մմ-հմմ:
- (Ստելլան շնչում է)

897
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
Բայց հետո, իհարկե, հասկացա.

898
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
Այսպիսով, ես աղոթք ասացի.

899
01:07:26,375 --> 01:07:29,545
Երբ ես պառկած էի փողոցում
ոչ-չիմանալով

900
01:07:29,587 --> 01:07:32,590
այսպես թե այնպես
ինչ էր լինելու.

901
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
(լաց). Ես ասացի միակը
աղոթք, որ կարող էի հիշել:

902
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Որպես զղջման ակտ,
և ես գիտեի, որ դա ճիշտ չէր:

903
01:07:44,060 --> 01:07:46,103
Ես գիտեի, որ դա այդպես չէ
ինչ էի ուզում։

904
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
Այսինքն՝ դա ձեզ փրկելու համար է:

905
01:07:47,646 --> 01:07:51,442
Ես գիտեի, որ,
և ես ուզում էի փրկել իմ երեխային:

906
01:07:53,152 --> 01:07:55,237
Այսպիսով, ես ասացի ...

907
01:07:59,992 --> 01:08:03,370
Ես ասացի, «Տեր…

908
01:08:03,412 --> 01:08:07,249
«Խնայեք երեխային
իմ արգանդում...

909
01:08:09,502 --> 01:08:13,839
...և ես կնվիրեմ
իմ կյանքի մնացած մասը քեզ»:

910
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
«Տե՛ր, թող իմ երեխան ապրի,

911
01:08:20,346 --> 01:08:25,267
«Եվ ես կնվիրեմ
կյանքիս մնացած մասը...

912
01:08:27,186 --> 01:08:29,146
... քեզ»:

913
01:08:37,613 --> 01:08:39,323
Հիմա...

914
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
...կա՛մ հրաշք էր

915
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
կամ, ինչպես կասեր Գերին.
թշվառը պետք է թքած լիներ,

916
01:08:49,416 --> 01:08:51,919
բայց գնդակն անցավ
հենց իմ միջոցով,

917
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
մի կողմից և դուրս մյուս կողմից:

918
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
Միակ վնասը դա էր

919
01:08:57,424 --> 01:09:00,261
Ես չէի կարողանա ունենալ
այլևս երեխաներ:

920
01:09:06,058 --> 01:09:09,728
Բայց այդ երդումը...

921
01:09:09,770 --> 01:09:11,772
այդ գրավականը...

922
01:09:11,814 --> 01:09:14,441
Քեթի, այդ գործարքը...

923
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
...պարտք կա վճարելու,

924
01:09:18,571 --> 01:09:23,200
և ես ճանապարհ էի փնտրում
վճարել այն ժամանակից ի վեր:

925
01:09:28,622 --> 01:09:31,292
Ես երբեք չեմ շնչել
այս ամենի մի բառը ցանկացածին,

926
01:09:31,333 --> 01:09:33,252
նույնիսկ Գերիին։

927
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
(հեկեկոց):
Բայց ահա ես...

928
01:09:43,262 --> 01:09:45,514
... իմ տարիքում և...

929
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
...և ես ձախողվել եմ:

930
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
Ես անհաջողակ եմ:

931
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
(սարսուռ շունչներ)

932
01:10:02,948 --> 01:10:05,492
(«Հիսուսի 7 վերջին խոսքերը
Քրիստոսի սոնատ IV. Լարգո» խաղում)

933
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
♪ ♪

934
01:10:45,241 --> 01:10:47,284
♪ ♪

935
01:11:07,096 --> 01:11:09,390
♪ ♪

936
01:11:12,726 --> 01:11:14,520
♪ ♪

937
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
♪ ♪

938
01:11:25,072 --> 01:11:27,324
♪ ♪

939
01:11:40,421 --> 01:11:42,798
(շունչը մեղմորեն դողում է)

940
01:11:48,220 --> 01:11:49,972
(դուռը բացվում է)

941
01:11:50,014 --> 01:11:52,224
- (մեքենայի շարժիչը պարապուրդի մեջ է)
- (մեքենայի դուռը բացվում է, փակվում)

942
01:11:52,266 --> 01:11:53,851
(հյուրանոցի դուռը փակվում է)

943
01:11:53,892 --> 01:11:55,978
♪ ♪

944
01:12:12,494 --> 01:12:14,955
- (ալիքները բախվում են)
- (թռչունները ճչում են)

945
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
- (ալիքները բախվում են)
- (թռչունները ճչում են)

946
01:12:32,056 --> 01:12:33,807
(տեսախցիկի կափարիչի սեղմումները)

947
01:12:51,367 --> 01:12:53,619
♪ ♪

948
01:12:56,914 --> 01:12:58,332
(երաժշտությունն ավարտվում է)

949
01:12:58,374 --> 01:13:01,502
Դու ինձ դեռ չես ասել
ինչպես անցավ ձեր հանդիպումը:

950
01:13:02,294 --> 01:13:04,004
Ոչ, չեմ ենթադրում, որ ունեմ:

951
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
ԿԻՆ (P.A.-ից ավելի).
...պատրաստ են, որ դուք շարունակեք

952
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
դեպի մեկնման համար 42 դարպաս։

953
01:13:17,226 --> 01:13:19,645
(էլեկտրոնային զանգը P.A.-ի վրա)

954
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
ՏՂԱՄԱՐԴ (P.A.-ից). Եթե տեսնեք
ցանկացած առանց հսկողության ուղեբեռ

955
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
կամ որևէ կասկածելի բան,
խնդրում ենք կապ հաստատել

956
01:13:23,399 --> 01:13:25,317
աշխատակազմի անդամ անմիջապես.

957
01:13:25,359 --> 01:13:26,860
(Հայտարարությունը շարունակվում է
հոլանդերեն)

958
01:13:26,902 --> 01:13:29,279
(փորփրում)

959
01:13:29,321 --> 01:13:30,948
(պտտվում է շիշի գլխարկը)

960
01:13:39,373 --> 01:13:41,583
(պտտվում է գլխարկը շշի վրա)

961
01:13:44,586 --> 01:13:46,171
(կամացուկ մռնչում է)

962
01:13:59,226 --> 01:14:01,186
Դուք ինքներդ ձեզ վնաս կհասցնեք:

963
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
Ոնց որ քեզ կհետաքրքրի։

964
01:14:07,443 --> 01:14:10,529
-Ներե՞ք:
-Լսեցիր ինձ:

965
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Օ,, Հիսուս, տուր ինձ խաղաղություն:

966
01:14:21,081 --> 01:14:23,125
♪ ♪

967
01:14:33,343 --> 01:14:35,345
(էլեկտրոնային զանգը P.A.-ի վրա)

968
01:14:35,387 --> 01:14:37,639
(անորոշ հայտարարություն
P.A.-ի նկատմամբ)

969
01:14:52,321 --> 01:14:54,781
-Օ՜, ի սեր Աստծո:
-Օհ.

970
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
♪ ♪

971
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
(հանգիստ խոսակցություն)

972
01:15:27,189 --> 01:15:28,774
Այստեղ.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,496
(Գերին մռնչում է)

974
01:15:42,538 --> 01:15:44,248
(հառաչում է)

975
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
Ջերի, երբ տուն հասնենք...

976
01:16:00,722 --> 01:16:02,891
Ես կցանկանայի բնակարանը դնել
վաճառվում է և...

977
01:16:02,933 --> 01:16:05,727
իսկ հետո ես ուզում եմ ստանալ
իմ սեփական տեղ.

978
01:16:16,863 --> 01:16:19,616
Դուք ավելի լավ կլինեք
սպասել մինչև ամառ.

979
01:16:20,826 --> 01:16:23,537
ստանալու ավելի շատ հնարավորություն
ավելի լավ գին.

980
01:16:23,579 --> 01:16:26,081
Ջերի, դու չես
ինձ լսելով.

981
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
Ես չեմ կարող շարունակել
ապրել այնպես, ինչպես մենք ենք անում:

982
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
Ես չեմ անի:

983
01:16:38,260 --> 01:16:41,346
(խորը շունչ է վերցնում)

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Նկատի ունեմ խմելը:

985
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Եթե ​​ես դա նշեմ, ես գոռում եմ:

986
01:16:49,438 --> 01:16:52,149
Եթե ​​չեմ անում, ուրեմն մեղսակից եմ:

987
01:16:54,568 --> 01:16:56,945
Չե՞ք կարծում, որ ես դա չեմ տեսնում:

988
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Հոտե՞լ:

989
01:17:02,909 --> 01:17:05,579
Այո, ես ենթադրում եմ, որ դուք կարող եք շարունակել
դա անում եմ մեջքիս հետևում

990
01:17:05,621 --> 01:17:07,497
մինչև լյարդ չմնա:

991
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
(Գերին մեղմորեն մաքրում է կոկորդը)

992
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
Բայց դա միայն խմելը չէ:

993
01:17:13,128 --> 01:17:16,965
Դա խաբեությունն է
դա գնում է դրա հետ միասին:

994
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
Դա քեզ կործանում է:

995
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
Ասում է դու.

996
01:17:26,558 --> 01:17:29,978
Դե, դա ինձ կործանում է,
դա հաստատ է:

997
01:17:30,771 --> 01:17:34,316
Ես այդ մասին չէի իմանա։

998
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
Դուք նախկինում այդքան ուշադիր էիք:

999
01:17:41,990 --> 01:17:43,992
Ի՞նչ է պատահել քեզ:

1000
01:17:45,035 --> 01:17:47,954
Այս օրերին դու...
դու ոչ այլ ինչ ես, քան ախորժակ:

1001
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
Լավ։ Լավ, ուրեմն:
Կդադարեմ, լա՞վ:

1002
01:17:50,040 --> 01:17:51,792
-Ճի՞շտ է: Ոչ, ես կանեմ: Ես կհրաժարվեմ:
- (հառաչում է)

1003
01:17:51,833 --> 01:17:53,502
-Օ, Ջերի:
-Ոչ, նայիր, ես դա նկատի ունեմ:

1004
01:17:53,543 --> 01:17:56,296
(կակազելով). Եթե լուրջ ես ասում
այս մասին, ուրեմն ես էլ եմ։

1005
01:17:56,338 --> 01:17:58,632
-Ես այդ ամենը նախկինում լսել եմ:
- (կակազելով): Ոչ, նայիր:

1006
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
Ես կարող եմ դա անել, լա՞վ:

1007
01:18:00,050 --> 01:18:03,178
Ես... Մենք կարող ենք... Ես...
(հառաչում է) Ես կարող եմ փոխվել:

1008
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
Այսինքն՝ հանձնվեցի
սիգարետները, չէ՞:

1009
01:18:09,101 --> 01:18:12,229
Դուք կարծում եք, որ ես չգիտեմ
ինչպես փոխել

1010
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
Հը՞

1011
01:18:14,189 --> 01:18:18,360
Դուք կարծում եք, որ ես չգիտեմ
ինչ է անում այս նյութը ինձ հետ

1012
01:18:18,402 --> 01:18:22,280
Իհարկե, ես նույնքան ատում եմ ինձ
ինչպես դու ես անում, երբ ես խմում եմ:

1013
01:18:22,322 --> 01:18:25,951
Դե, ուրեմն, ինչու Աստծո անունով
դու քեզ դրա միջով ես դնում

1014
01:18:25,992 --> 01:18:30,372
Որովհետև ես ինձ ավելի եմ ատում
երբ ես չկամ:

1015
01:18:46,263 --> 01:18:48,932
Իսկ ի՞նչ կասես իմ հավատքի մասին։

1016
01:18:48,974 --> 01:18:51,184
(հառաչում է) Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին:

1017
01:18:51,226 --> 01:18:53,895
-Մենք տարբեր բաների ենք հավատում:
-Ուրեմն?

1018
01:18:54,688 --> 01:18:56,940
Այսինքն՝ մենք դա միշտ իմացել ենք:

1019
01:18:56,982 --> 01:18:59,359
Բայց ստացվել է
շատ ավելի վատ, Գերի:

1020
01:18:59,401 --> 01:19:02,237
Նկատի ունեմ... ծաղրը:

1021
01:19:02,279 --> 01:19:06,158
Ոչ, ես երբեք չեմ ունեցել
ծաղրեց քեզ, Ստելլա:

1022
01:19:06,199 --> 01:19:08,869
Օ, լավ, եթե դա ծաղր չէ,
ապա ես չգիտեմ, թե ինչ է:

1023
01:19:08,910 --> 01:19:10,370
Դա բանավեճ է, չէ՞:

1024
01:19:10,412 --> 01:19:13,039
Մենք... Ոչ, մենք խոսում ենք
քննարկելու մասին...

1025
01:19:13,081 --> 01:19:16,960
ամենամեծ խաբեությունը
որ մենք գիտեինք

1026
01:19:17,002 --> 01:19:19,212
- մեր ողջ կյանքում:
-Ոչ: Ոչ

1027
01:19:19,254 --> 01:19:22,841
(ձայնի ցնցում).
Խոսքը վերաբերում է...

1028
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
-... հարգանք.
- (ծաղրում է)

1029
01:19:26,762 --> 01:19:27,888
Ստելլա.

1030
01:19:27,929 --> 01:19:32,058
Կատակը
և զվարճանալը և ...

1031
01:19:32,100 --> 01:19:34,269
ծաղրանքն ու արհամարհանքը.

1032
01:19:34,311 --> 01:19:35,937
Այսինքն, դա...

1033
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
Կարծես դու, գաղափար չունես
ինչքան ես վիրավորել ինձ ու...

1034
01:19:42,068 --> 01:19:44,070
Կամ գուցե դուք անում եք, և դուք պարզապես
այլևս հոգ չէ.

1035
01:19:44,112 --> 01:19:45,614
Ես վստահ չեմ, թե որն է ավելի վատ:

1036
01:19:45,655 --> 01:19:49,284
Իհարկե, Ստելլա, ապա ես ունեմ
թույլ տալ իմ ճշմարտությունը.

1037
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
Ճշմարտությունը.

1038
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
Դուք դա նորից եք անում:

1039
01:19:51,953 --> 01:19:54,206
-Դու ինձ ազատում ես:
- (կակազում է)

1040
01:19:55,332 --> 01:19:57,375
(Գերին հառաչում է)

1041
01:20:02,339 --> 01:20:05,509
(լաց).
մտերիմ զգալն է, գիտե՞ս:

1042
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
Դա չափազանց շատ է:

1043
01:20:10,806 --> 01:20:12,474
(հնչում է)

1044
01:20:12,516 --> 01:20:14,810
♪ ♪

1045
01:20:22,776 --> 01:20:25,028
♪ ♪

1046
01:20:30,909 --> 01:20:33,161
(հանգիստ խոսակցություն)

1047
01:20:54,808 --> 01:20:57,018
(էլեկտրոնային զանգը P.A.-ի վրա)

1048
01:20:58,103 --> 01:21:00,021
ԿԻՆ (P.A.-ից ավելի).
Ուշադրություն բոլոր ուղևորներին

1049
01:21:00,063 --> 01:21:03,692
BM1463 չվերթի համար Գլազգո...

1050
01:21:03,733 --> 01:21:05,861
- (Հայտարարությունը մարում է)
- (կամաց մռնչում է)

1051
01:21:07,195 --> 01:21:09,406
Այն դեռ ցած է անում:

1052
01:21:18,832 --> 01:21:20,959
Քաղցր, մոդոմ?

1053
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
Ստելլա.

1054
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Ահ...

1055
01:21:38,810 --> 01:21:42,022
Իմ լինելը քեզ հետ է

1056
01:21:42,063 --> 01:21:45,275
ամենահիասքանչ բանը
կա.

1057
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
ես քեզ պաշտում եմ։

1058
01:21:51,406 --> 01:21:55,577
Եվ երբ մտածում եմ ապագայի մասին,
այն ամենը, ինչի մասին ես մտածում եմ, դու ես:

1059
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
Եվ ես կցանկանայի, որ ես այնտեղ լինեի
քեզ հետ Բելֆաստում,

1060
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
և ես գիտեմ, որ երբեք չեմ անի
կարողանալ կիսվել

1061
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
քեզ հետ կատարվածի մեջ
այդ օրը։

1062
01:22:08,298 --> 01:22:10,258
Բայց, հմ...

1063
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
Ես-Ես-Երբեք չեմ...

1064
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
կարողանալ ընդունել
իրադարձությունների քո տարբերակը,

1065
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
և ես կասեմ, թե ինչու:

1066
01:22:24,814 --> 01:22:27,901
Որովհետև...

1067
01:22:27,943 --> 01:22:33,573
անցնելով այս աշխարհով
քո կողքին,

1068
01:22:33,615 --> 01:22:37,118
դա է իսկական հրաշքը:

1069
01:22:44,125 --> 01:22:46,252
Հրաշքը դու ես։

1070
01:22:48,922 --> 01:22:51,007
(կամաց հառաչում է)

1071
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Ահ...

1072
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
♪ ♪

1073
01:23:52,610 --> 01:23:54,195
Նայիր.

1074
01:23:56,531 --> 01:23:58,199
Դա ինքնաթիռ է՞:

1075
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
ՍՏԵԼԼԱ.
Այն չի շարժվում:

1076
01:24:22,390 --> 01:24:25,060
Կարծում եմ՝ առավոտյան աստղն է։

1077
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
Կարծում եք
մենք երբևէ կփախչե՞նք:

1078
01:24:36,738 --> 01:24:38,364
(Ստելլան կամաց ժպտում է)

1079
01:24:40,742 --> 01:24:43,369
Մեզ մնում է միայն հուսալ.

1080
01:24:43,411 --> 01:24:45,497
♪ ♪

1081
01:25:02,931 --> 01:25:05,183
♪ ♪

1082
01:25:19,948 --> 01:25:22,200
♪ ♪

1083
01:25:35,797 --> 01:25:39,300
(«Այս անգամ վաղը»
The Kinks նվագող)

1084
01:25:44,472 --> 01:25:48,309
♪ Այս անգամ վաղը ♪

1085
01:25:48,351 --> 01:25:52,105
♪ Որտեղ ենք մենք? ♪

1086
01:25:52,147 --> 01:25:55,942
♪ Ինչ-որ տեղ տիեզերանավի վրա ♪

1087
01:25:55,984 --> 01:26:02,949
♪ Նավարկել դատարկ ծովով ♪

1088
01:26:02,991 --> 01:26:06,828
♪ Այս անգամ վաղը ♪

1089
01:26:06,870 --> 01:26:11,040
♪ Ի՞նչ կիմանանք: ♪

1090
01:26:11,082 --> 01:26:14,544
♪ Մենք դեռ այստեղ կլինե՞նք ♪

1091
01:26:14,586 --> 01:26:20,550
♪ Թռիչքի ընթացքում դիտում
կինոշոու՞ ♪

1092
01:26:20,592 --> 01:26:24,345
♪ Ես կթողնեմ արևը իմ հետևում ♪

1093
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
♪ Եվ ես կնայեմ ամպերին ♪

1094
01:26:26,389 --> 01:26:31,186
♪ Երբ նրանք տխուր անցնում են իմ կողքով ♪

1095
01:26:31,227 --> 01:26:34,230
♪ Ինձնից յոթ մղոն ներքեւ ♪

1096
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
♪ Ես կարող եմ տեսնել աշխարհը ♪

1097
01:26:36,274 --> 01:26:41,988
♪ Եվ դա բոլորովին այնքան էլ մեծ չէ ♪

1098
01:26:42,030 --> 01:26:47,076
♪ Դե, այս անգամ վաղը ♪

1099
01:26:47,118 --> 01:26:50,830
♪ Ի՞նչ կտեսնենք: ♪

1100
01:26:50,872 --> 01:26:54,542
♪ Տներով լի դաշտեր ♪

1101
01:26:54,584 --> 01:27:01,257
♪ Անվերջ շարքեր
մարդաշատ փողոցների ♪

1102
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
♪ Ես չգիտեմ, թե ուր եմ գնում ♪

1103
01:27:05,053 --> 01:27:09,140
♪ Չեմ ուզում տեսնել ♪

1104
01:27:09,182 --> 01:27:12,518
♪ Ես զգում եմ աշխարհը իմ տակ ♪

1105
01:27:12,560 --> 01:27:15,355
- ♪ Նայում եմ վեր ♪
-♪ Նայելով վեր, նայիր վեր ♪

1106
01:27:15,396 --> 01:27:20,526
♪ Նայում է ինձ ♪

1107
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
♪ Թողե՛ք արևը իմ հետևում ♪

1108
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
♪ Եվ ես կնայեմ ամպերին ♪

1109
01:27:41,256 --> 01:27:44,717
♪ Երբ նրանք տխուր անցնում են իմ կողքով ♪

1110
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
♪ Եվ ես հավերժ շարժման մեջ եմ ♪

1111
01:27:49,055 --> 01:27:50,932
♪ Եվ ներքևի աշխարհը ♪

1112
01:27:50,974 --> 01:27:56,104
♪ Ինձ համար մեծ նշանակություն չունի ♪

1113
01:27:56,145 --> 01:28:01,484
♪ Դե, այս անգամ վաղը ♪

1114
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
♪ Որտեղ ենք մենք? ♪

1115
01:28:05,154 --> 01:28:08,741
♪ Ինչ-որ տեղ տիեզերանավի վրա ♪

1116
01:28:08,783 --> 01:28:14,956
♪ Նավարկել դատարկ ծովով ♪

1117
01:28:14,998 --> 01:28:20,295
♪ Դե, այս անգամ վաղը ♪

1118
01:28:23,631 --> 01:28:27,427
♪ Այս անգամ վաղը ♪

1119
01:28:27,468 --> 01:28:31,306
♪ Որտեղ ենք մենք? ♪

1120
01:28:40,982 --> 01:28:42,942
(երգն ավարտվում է)

1121
01:28:42,984 --> 01:28:45,028
♪ ♪

1122
01:29:15,016 --> 01:29:17,060
♪ ♪

1123
01:29:47,048 --> 01:29:49,092
♪ ♪

1124
01:30:19,080 --> 01:30:21,124
♪ ♪

1125
01:30:40,268 --> 01:30:42,478
(երաժշտությունը մարում է)