1 00:03:59,727 --> 00:04:00,627 Merda. 2 00:04:02,827 --> 00:04:04,127 Il mio biglietto. 3 00:04:21,628 --> 00:04:23,828 Me ne andrò per qualche giorno. 4 00:04:25,928 --> 00:04:28,828 Dove? Vuoi andartene? 5 00:04:29,128 --> 00:04:31,828 SÌ. Vorrei andare in campagna. 6 00:04:33,128 --> 00:04:34,428 Per studiare? 7 00:04:35,628 --> 00:04:37,429 Porterò un libro con me. 8 00:04:40,229 --> 00:04:42,029 Dovrai andare da solo. 9 00:04:42,729 --> 00:04:44,929 Resto. ho troppo lavoro 10 00:04:45,629 --> 00:04:47,529 non puoi farlo mentre sei in viaggio. 11 00:04:47,729 --> 00:04:50,329 Non posso più lavorare qui. 12 00:04:50,429 --> 00:04:53,129 Siamo stati entrambi rinchiusi in questo pad per troppo tempo. 13 00:04:53,629 --> 00:04:55,029 Non ne posso più. 14 00:04:55,630 --> 00:04:58,530 - Dove andrai? - Non lo so. 15 00:05:02,630 --> 00:05:05,230 Ovunque. Lontano da questo rumore. 16 00:05:29,431 --> 00:05:30,731 Dai! 17 00:05:53,333 --> 00:05:55,933 Ragazzi come me fanno tutto il lavoro 18 00:05:56,133 --> 00:05:58,933 e tutti gli altri vivono delle nostre spalle. 19 00:06:00,633 --> 00:06:02,533 Anche mia figlia è una studentessa. 20 00:06:03,233 --> 00:06:04,633 Solo sciocchezze. 21 00:06:05,433 --> 00:06:07,833 Molto presto, gli studenti capiranno la loro pensione 22 00:06:08,033 --> 00:06:09,934 subito dopo l'Università. 23 00:06:10,934 --> 00:06:14,034 E continueremo a farci il culo. 24 00:06:15,834 --> 00:06:17,834 Tutte le ragazze vanno all'Università. 25 00:06:18,734 --> 00:06:21,234 Ragazzi... Perché no? 26 00:06:21,634 --> 00:06:24,534 Se avessero il cervello. Ma ragazze... 27 00:06:26,734 --> 00:06:29,035 Scommetto che non sai nemmeno bollire un uovo. 28 00:06:29,835 --> 00:06:31,835 Ti farò bollire le uova, mostro! 29 00:06:32,135 --> 00:06:33,335 Ascolta, tu! 30 00:06:33,435 --> 00:06:36,135 Non lo sai di cosa stai parlando. 31 00:06:36,335 --> 00:06:38,835 Oppure non sai come gestire le parole. 32 00:06:39,435 --> 00:06:42,035 Oppure le tue parole sono state superate i tuoi pensieri. 33 00:06:42,135 --> 00:06:44,735 In ogni caso, faresti meglio a stare zitto. 34 00:06:44,935 --> 00:06:48,236 Non lo prendo dai bambini. Fuori! 35 00:07:07,337 --> 00:07:09,637 Qualche lamentela? 36 00:07:09,837 --> 00:07:12,737 Nessuno. È solo che sei uno stronzo. 37 00:07:13,037 --> 00:07:15,437 Sei fortunato a essere una ragazza. 38 00:07:15,537 --> 00:07:17,737 Se fossi mia figlia... Cagna! 39 00:07:25,838 --> 00:07:28,138 Ho rovinato il tuo passaggio. 40 00:07:28,438 --> 00:07:30,138 Hai tempo per un drink? 41 00:07:37,038 --> 00:07:39,738 Avresti potuto restare. Non ti ha buttato fuori. 42 00:07:40,138 --> 00:07:42,839 Avevi ragione riguardo alla vecchia scoreggia. 43 00:07:44,139 --> 00:07:46,139 Ma hai esagerato. 44 00:07:49,239 --> 00:07:51,439 - Abiti a Moudon? - SÌ. 45 00:07:52,639 --> 00:07:54,539 Lavoro in un negozio. 46 00:07:57,639 --> 00:07:59,839 Stavo visitando mio padre a Losanna 47 00:08:00,039 --> 00:08:02,440 e ho perso il mio biglietto. Dato che non mi piace pagare due volte, 48 00:08:02,540 --> 00:08:05,140 Sto facendo l'autostop a casa. 49 00:08:09,140 --> 00:08:12,140 - Abiti a Losanna? - No, a Ginevra. 50 00:08:13,640 --> 00:08:15,240 E dove stai andando? 51 00:08:16,340 --> 00:08:18,240 Non lo so. Sto viaggiando. 52 00:08:18,640 --> 00:08:20,941 Condivido un posto con un ragazzo. 53 00:08:21,141 --> 00:08:23,241 Abbiamo entrambi gli esami adesso. 54 00:08:23,441 --> 00:08:25,741 È diventato troppo angusto, troppo caldo, troppo rumoroso. 55 00:08:26,341 --> 00:08:28,841 Abbiamo iniziato a litigare quindi ho diviso. 56 00:08:32,241 --> 00:08:35,141 - Vivi da solo? - Con mia madre. 57 00:08:36,441 --> 00:08:38,742 Anche noi litighiamo parecchio. 58 00:08:40,242 --> 00:08:42,442 Se trovo lavoro a Losanna, 59 00:08:42,642 --> 00:08:44,642 Potrei vivere con mio padre. 60 00:08:45,842 --> 00:08:47,542 E' molto complicato. 61 00:08:49,842 --> 00:08:51,242 Come ti chiami? 62 00:08:51,642 --> 00:08:54,042 - Jeanne. E la vostra? -Maria. 63 00:09:16,144 --> 00:09:18,044 Non scendi a Moudon? 64 00:09:18,244 --> 00:09:19,744 No, un po' più in là. 65 00:09:20,344 --> 00:09:21,944 Vicino a Lucens. 66 00:09:45,145 --> 00:09:46,845 Marie, dove stai andando? 67 00:09:47,345 --> 00:09:49,845 Casa. Oltre le colline. 68 00:09:52,445 --> 00:09:54,046 Posso venire? 69 00:09:54,446 --> 00:09:56,646 Se hai voglia di farlo una camminata di 15 km... 70 00:09:57,346 --> 00:09:59,146 Non mi importa. 71 00:10:33,148 --> 00:10:35,448 In quella foresta, io e mio padre 72 00:10:35,548 --> 00:10:37,448 cercava i funghi. 73 00:11:23,450 --> 00:11:24,850 Ho finito. 74 00:11:28,251 --> 00:11:31,051 Posso dormire a casa tua? Mi farà risparmiare soldi. 75 00:11:34,651 --> 00:11:36,851 - Non è possibile. - Perché no? 76 00:11:39,051 --> 00:11:42,051 Perché non sento come tornare a casa stasera. 77 00:11:42,451 --> 00:11:44,051 Cosa vuoi fare? 78 00:11:46,352 --> 00:11:47,852 Non lo so. 79 00:11:51,652 --> 00:11:53,852 C'è un albergo economico a Moudon? 80 00:11:54,252 --> 00:11:56,052 Non voglio andare in un albergo. 81 00:11:56,252 --> 00:11:58,052 Dove possiamo dormire? 82 00:12:01,052 --> 00:12:02,652 Dormiremo qui. 83 00:12:03,753 --> 00:12:05,653 Proprio qui nel bosco. 84 00:12:06,153 --> 00:12:07,853 Stai impazzendo? 85 00:12:08,053 --> 00:12:09,753 Nella foresta si dorme bene. 86 00:12:09,953 --> 00:12:11,553 Non abbiamo nemmeno una coperta. 87 00:12:11,753 --> 00:12:13,553 - Accenderemo un fuoco. 88 00:12:14,153 --> 00:12:16,353 Non sai che è proibito 89 00:12:16,553 --> 00:12:18,753 accendere un fuoco nella foresta? 90 00:12:18,953 --> 00:12:20,553 Nessuno lo scoprirà. 91 00:12:22,854 --> 00:12:24,854 La ragazza di città ha paura! 92 00:12:25,054 --> 00:12:26,454 Paura di cosa? 93 00:12:26,954 --> 00:12:28,854 Preferisco i letti, tutto qui. 94 00:12:40,555 --> 00:12:42,555 Ci sono animali nella foresta? 95 00:12:43,755 --> 00:12:46,055 Certo che ci sono animali. Hai paura? 96 00:12:46,855 --> 00:12:48,055 Smettila. 97 00:12:55,555 --> 00:12:57,355 Che tipo di animali? 98 00:12:59,556 --> 00:13:01,656 Cinghiale, forse. 99 00:13:03,256 --> 00:13:04,356 Volpi. 100 00:13:04,756 --> 00:13:06,256 Alcune volpi hanno la rabbia. 101 00:13:07,256 --> 00:13:09,256 Rabbia... chi se ne frega? 102 00:13:16,056 --> 00:13:17,757 Adesso voglio dormire. 103 00:14:10,259 --> 00:14:11,459 Hai freddo? 104 00:14:14,560 --> 00:14:16,460 Stai scherzando! 105 00:14:18,460 --> 00:14:20,360 Accenderò il fuoco. 106 00:14:39,961 --> 00:14:41,861 Sarà una bellissima giornata. 107 00:14:54,362 --> 00:14:56,562 Che ore pensi che siano? 108 00:14:57,262 --> 00:15:00,362 Non lo so. Presto. 4 o 5 del mattino 109 00:15:00,662 --> 00:15:02,762 Che seccatura! Ancora due ore 110 00:15:02,962 --> 00:15:05,262 prima dell'apertura del bar! 111 00:15:05,862 --> 00:15:07,962 Sarà una bellissima giornata. 112 00:15:10,163 --> 00:15:11,863 Quando inizi a lavorare? 113 00:15:12,163 --> 00:15:13,963 Voglio andare avanti. 114 00:15:15,063 --> 00:15:17,163 Dirò che mi sono ammalato. 115 00:15:23,863 --> 00:15:26,063 Non sei davvero di qui, sei?. 116 00:15:26,663 --> 00:15:27,664 Eh? 117 00:15:29,264 --> 00:15:32,164 Più o meno. Mio padre è di qui. 118 00:15:32,864 --> 00:15:34,564 Mia madre è francese. 119 00:15:34,664 --> 00:15:36,464 Sono nato in Francia. 120 00:15:37,164 --> 00:15:40,064 I miei sono venuti a vivere qui quando avevo 12 anni. 121 00:15:41,764 --> 00:15:44,664 Adesso mio padre vive a Losanna 122 00:15:45,164 --> 00:15:46,765 e mia madre a Moudon. 123 00:15:47,265 --> 00:15:48,865 Sono separati. 124 00:15:50,665 --> 00:15:53,365 L'amante di mia madre è un vero stronzo. 125 00:15:56,365 --> 00:15:57,965 Dove stai andando? 126 00:15:58,665 --> 00:15:59,965 Non lo so. 127 00:16:00,665 --> 00:16:02,465 vado a fare l'autostop. 128 00:16:03,665 --> 00:16:06,466 Mi dispiace se mi unisco per un giorno o due? 129 00:16:06,866 --> 00:16:09,166 Ovviamente no! 130 00:16:10,166 --> 00:16:12,266 Cosa vendi in quel negozio? 131 00:16:13,866 --> 00:16:14,966 Aghi, 132 00:16:15,866 --> 00:16:16,966 formaggio, 133 00:16:17,466 --> 00:16:19,166 tosaerba. 134 00:16:24,867 --> 00:16:26,667 E cosa stai studiando? 135 00:16:27,667 --> 00:16:28,967 Storia. 136 00:18:49,774 --> 00:18:51,975 Guarda, c'è un piccolo albergo. 137 00:19:05,175 --> 00:19:06,875 Oggi è stato meraviglioso. 138 00:19:08,375 --> 00:19:10,576 Sì, lo era. 139 00:19:11,076 --> 00:19:13,376 Come ci si sente? essere in giro 140 00:19:13,576 --> 00:19:15,976 invece di andare a lavorare? 141 00:19:17,576 --> 00:19:19,376 Ci si sente... 142 00:19:20,176 --> 00:19:21,776 un po' strano. 143 00:19:22,476 --> 00:19:24,276 Non ci sono abituato. 144 00:19:24,576 --> 00:19:26,576 Ti abituerai presto. 145 00:19:27,976 --> 00:19:30,477 Sei in vacanza? Hai due mesi di ferie? 146 00:19:30,677 --> 00:19:31,877 Tre. 147 00:19:32,077 --> 00:19:33,277 Tre mesi? 148 00:19:33,477 --> 00:19:35,577 È per dare tempo agli studenti per prepararsi agli esami. 149 00:19:36,977 --> 00:19:38,977 Ma lavoro più duramente di te. 150 00:19:39,277 --> 00:19:41,277 Almeno, dovrei. 151 00:19:45,277 --> 00:19:47,077 Le persone come te capiscono sempre 152 00:19:47,277 --> 00:19:49,478 modi per cavarsela. 153 00:19:50,378 --> 00:19:52,378 Chi sono le "persone come me"? 154 00:19:53,178 --> 00:19:55,778 Studenti, gente di città. 155 00:19:56,878 --> 00:19:59,378 Assolutamente no, non lo sai quello che stai dicendo. 156 00:19:59,578 --> 00:20:02,078 Importa solo una cosa: se stai bene oppure no. 157 00:20:03,378 --> 00:20:05,078 Stai bene. 158 00:20:12,379 --> 00:20:14,579 Domani torni a Ginevra? 159 00:20:17,379 --> 00:20:19,179 Non per qualche giorno. 160 00:20:19,679 --> 00:20:21,779 Tornerò a casa quando sarò al verde. 161 00:20:23,679 --> 00:20:25,580 Resterò con te? 162 00:20:30,980 --> 00:20:32,680 Non hai sonno? 163 00:20:34,079 --> 00:20:36,680 SÌ. Ma di solito non ci vado a letto fino a tardi 164 00:20:36,880 --> 00:20:39,180 Poi leggo a letto. 165 00:20:42,180 --> 00:20:44,881 Non riesco a dormire con la luce accesa. 166 00:20:50,581 --> 00:20:51,881 Sogni d'oro. 167 00:20:55,381 --> 00:20:56,981 Domani leggerò. 168 00:21:31,583 --> 00:21:33,583 Cosa stai facendo qui? 169 00:21:33,783 --> 00:21:36,083 Stiamo facendo l'autostop ritorno in albergo. 170 00:21:36,483 --> 00:21:37,983 Le vostre carte d'identità, per favore. 171 00:21:38,283 --> 00:21:40,184 Sono tornati in albergo. 172 00:21:41,184 --> 00:21:43,384 Posso avere i vostri nomi, per favore? 173 00:21:43,584 --> 00:21:44,784 Sì, naturalmente. 174 00:21:45,784 --> 00:21:47,584 Il nome della famiglia è Messidor. 175 00:21:49,484 --> 00:21:51,884 Lei è Clio, io sono Thalia. 176 00:21:53,984 --> 00:21:56,684 - Come vi chiamate ancora?. - Clio e Talia. 177 00:21:58,785 --> 00:22:01,085 I nostri genitori erano un po’ eccentrici. 178 00:22:03,885 --> 00:22:05,485 Ora ascolta. 179 00:22:05,985 --> 00:22:07,785 Stai attento. 180 00:22:07,885 --> 00:22:09,785 Due ragazze che fanno l'autostop da sole... 181 00:22:21,886 --> 00:22:23,886 Quali erano quei nomi? 182 00:22:24,386 --> 00:22:26,886 Messidor era un mese estivo 183 00:22:27,086 --> 00:22:29,686 sul vecchio calendario della Rivoluzione francese. 184 00:22:29,986 --> 00:22:32,086 Sei la musa della storia, 185 00:22:32,286 --> 00:22:33,886 e sono la musa ispiratrice della commedia. 186 00:22:49,687 --> 00:22:51,387 Scommetto che te ne sei dimenticato 187 00:22:51,587 --> 00:22:53,288 quello che abbiamo promesso a tua madre. 188 00:22:53,588 --> 00:22:56,088 - Che cos 'era questo? - Lo sapevo! Si è dimenticato! 189 00:22:56,988 --> 00:22:58,588 Glielo abbiamo promesso 190 00:22:58,688 --> 00:23:01,188 sceglieremmo lei alcune fragoline di bosco. 191 00:23:03,588 --> 00:23:05,988 Siamo fortunati. I boschi ne sono pieni. 192 00:23:08,888 --> 00:23:10,688 Ci aiuti a sceglierne qualcuno? 193 00:23:11,488 --> 00:23:13,589 Certo, ora ricordo. 194 00:23:14,289 --> 00:23:16,689 La mamma voleva tante fragole 195 00:23:16,889 --> 00:23:19,389 mangiarli con panna fresca. Andiamo a prenderne un po'. 196 00:23:20,189 --> 00:23:21,889 Anche tu sei invitato. 197 00:23:22,389 --> 00:23:23,889 La Natura, la foresta, 198 00:23:24,089 --> 00:23:26,389 gli uccelli, le... le fragole. 199 00:23:26,789 --> 00:23:28,389 OK. Basta con le stronzate. 200 00:23:28,589 --> 00:23:30,390 Ferma la macchina e lasciaci scendere. 201 00:23:31,690 --> 00:23:32,890 Ferma la macchina! 202 00:23:33,190 --> 00:23:35,690 - Svolta a destra. - È bellissimo qui. 203 00:23:36,090 --> 00:23:37,990 Vedrai, è adorabile. 204 00:24:01,491 --> 00:24:03,191 Da questa parte, Vostra Altezza. 205 00:24:03,791 --> 00:24:06,191 Siamo partiti. Ci sono niente fragole qui. 206 00:24:06,391 --> 00:24:08,492 Giochiamo a nascondino. Non c'è nulla di male in un po' di divertimento... 207 00:24:08,592 --> 00:24:10,992 Non siamo dell'umore giusto. Non siete più bambini! 208 00:24:11,192 --> 00:24:14,092 Non troverai fragole con quelle! 209 00:24:51,094 --> 00:24:52,594 Vieni, papà? 210 00:25:11,495 --> 00:25:12,695 I miei occhiali! 211 00:25:17,695 --> 00:25:18,895 Mio Dio! 212 00:25:22,796 --> 00:25:23,896 Mio Dio! 213 00:25:35,396 --> 00:25:36,896 Puoi darci un passaggio? 214 00:25:36,996 --> 00:25:38,996 Due ragazzi ci inseguono. 215 00:26:06,598 --> 00:26:08,998 Hai una bella stanza? con un bagno 216 00:26:09,198 --> 00:26:11,298 per due persone, per favore? 217 00:26:35,799 --> 00:26:37,700 Chiuderò la finestra. 218 00:26:43,900 --> 00:26:45,700 Ti preparo un bagno. 219 00:27:03,401 --> 00:27:05,201 Andiamo a casa? 220 00:27:07,701 --> 00:27:09,601 No. Se tornassimo a casa, 221 00:27:10,301 --> 00:27:13,001 sarebbe come se quei ragazzi mi aveva davvero fregato. 222 00:27:13,301 --> 00:27:15,002 Non lo voglio. 223 00:27:15,202 --> 00:27:17,302 L'idea che mi abbiano toccato, 224 00:27:17,502 --> 00:27:19,202 mi viene da vomitare. 225 00:27:26,302 --> 00:27:28,102 Andiamo avanti? 226 00:27:29,402 --> 00:27:31,302 Andiamo avanti. 227 00:27:41,603 --> 00:27:43,203 Quel povero bastardo. 228 00:27:45,903 --> 00:27:48,103 Gli hai spaccato il cranio. 229 00:27:49,103 --> 00:27:51,504 Sì, gli ho spaccato il cranio. 230 00:28:19,605 --> 00:28:21,205 Andiamo avanti. 231 00:28:24,105 --> 00:28:25,605 Senza un soldo? 232 00:28:26,805 --> 00:28:27,806 Perché? 233 00:28:28,906 --> 00:28:32,106 - Quanto costa questa stanza? - 80 franchi. 234 00:28:35,206 --> 00:28:36,706 Non ti è rimasto niente? 235 00:28:37,106 --> 00:28:40,106 - Niente di niente. - Mi restano 20 franchi. 236 00:28:41,006 --> 00:28:42,706 Troveremo un modo. 237 00:28:45,506 --> 00:28:47,707 Hai pensato ai rischi? 238 00:28:48,907 --> 00:28:51,207 Dovremmo conoscerli ormai, non dovremmo? 239 00:28:53,507 --> 00:28:54,607 COSÌ...? 240 00:28:55,707 --> 00:28:59,107 Non stiamo male insieme. 241 00:29:01,707 --> 00:29:02,607 Giusto? 242 00:29:03,207 --> 00:29:05,008 Sì, non siamo cattivi. 243 00:29:05,608 --> 00:29:07,408 E se non corri rischi, 244 00:29:09,708 --> 00:29:11,308 non arrivi da nessuna parte. 245 00:29:34,109 --> 00:29:35,509 Ho un'idea. 246 00:29:39,409 --> 00:29:42,810 Signore, potrebbe darcelo? un giro in macchina? 247 00:29:43,510 --> 00:29:45,410 - Dove? - Da quella parte. 248 00:29:46,510 --> 00:29:48,510 OKm, prendo l'autostrada. Dai. 249 00:29:48,710 --> 00:29:50,010 Ha funzionato. 250 00:29:55,110 --> 00:29:57,110 Usa la cintura di sicurezza, per favore. 251 00:30:13,311 --> 00:30:15,411 Devo fermarmi qui un attimo. 252 00:30:50,313 --> 00:30:52,013 Torno subito. 253 00:30:59,514 --> 00:31:01,414 Deve fare una pisciata. 254 00:31:05,014 --> 00:31:06,914 Guarda, cos'è questo? 255 00:31:14,914 --> 00:31:16,515 Favoloso! 256 00:31:16,715 --> 00:31:18,715 Sei pazzo? Rimettilo a posto! 257 00:31:20,515 --> 00:31:22,215 È davvero pesante. 258 00:31:27,915 --> 00:31:30,515 Merda, eccolo che arriva! Nascondilo velocemente! 259 00:31:44,116 --> 00:31:46,116 Signore, potrebbe fermare la macchina? 260 00:31:46,216 --> 00:31:48,016 Mi sento male. 261 00:31:48,216 --> 00:31:50,116 Non posso fermarmi qui. 262 00:32:11,518 --> 00:32:13,118 Se non ti fermi, 263 00:32:13,318 --> 00:32:15,018 Vomiterò nella tua macchina. 264 00:32:15,318 --> 00:32:18,218 Ti farò uscire appena posso. 265 00:32:45,019 --> 00:32:47,319 Pensi che tornerà? 266 00:32:48,020 --> 00:32:50,720 Se ci nascondiamo sotto l'autostrada, non ci troverà mai. 267 00:32:54,920 --> 00:32:57,120 Apre il vano portaoggetti, 268 00:32:57,620 --> 00:32:59,620 cerco una sigaretta... 269 00:33:02,720 --> 00:33:04,220 Maledizione! 270 00:33:05,520 --> 00:33:08,221 Sapevo che stavano tramando qualcosa... 271 00:33:11,621 --> 00:33:15,521 E in autostrada! Non posso fare un'inversione di marcia. 272 00:33:16,121 --> 00:33:17,321 Merda! 273 00:33:20,321 --> 00:33:22,221 Non possiamo tenere questa cosa. 274 00:33:35,922 --> 00:33:38,522 Non possiamo? Dopo quello che è successo ieri? 275 00:33:41,922 --> 00:33:43,422 Non uccidere le persone. 276 00:33:44,323 --> 00:33:45,823 Per spaventarli. 277 00:33:50,323 --> 00:33:52,223 Immagino che tu abbia ragione. 278 00:34:50,826 --> 00:34:54,226 Siamo troppo al verde per andare in albergo. 279 00:34:55,526 --> 00:34:57,626 Non dormirò nel bosco. 280 00:34:59,927 --> 00:35:02,327 Non farò un altro passo. 281 00:35:05,727 --> 00:35:08,327 - Attento! - E adesso? 282 00:35:11,727 --> 00:35:14,627 Non lo so. Troveremo qualcosa. 283 00:35:16,127 --> 00:35:18,028 Abbiamo bisogno di incontrare persone. 284 00:35:18,328 --> 00:35:20,128 Andiamo in un bar. 285 00:35:23,028 --> 00:35:25,228 Guarda cosa succede. 286 00:35:26,928 --> 00:35:28,428 Hai ragione. 287 00:35:31,028 --> 00:35:32,328 Vieni? 288 00:35:37,729 --> 00:35:38,829 Da questa parte. 289 00:36:34,932 --> 00:36:36,532 Cosa faremo? 290 00:36:43,332 --> 00:36:45,432 Non funzionerà. 291 00:36:45,732 --> 00:36:47,732 Non possiamo chiederglielo. 292 00:36:47,932 --> 00:36:49,833 Non otterremo nulla qui. 293 00:36:57,433 --> 00:36:58,333 Che cosa? 294 00:37:00,333 --> 00:37:02,533 Voglio dirti una cosa. 295 00:37:26,534 --> 00:37:27,935 Sedere. 296 00:37:40,535 --> 00:37:41,635 Che cosa? 297 00:37:43,135 --> 00:37:45,736 Ascoltare. Abbiamo ancora 10 franchi. 298 00:37:46,036 --> 00:37:48,436 Domani saremo completamente al verde. 299 00:37:53,336 --> 00:37:55,436 O agiamo in modo convenzionale, 300 00:37:55,936 --> 00:37:58,436 e tornare a casa come tutti gli altri, 301 00:38:03,136 --> 00:38:04,937 oppure possiamo fare un gioco. 302 00:38:05,637 --> 00:38:06,937 Che gioco? 303 00:38:08,837 --> 00:38:10,237 Andiamo avanti. 304 00:38:11,437 --> 00:38:13,537 Per 1 giorno, 2 giorni, 3 giorni... 305 00:38:13,837 --> 00:38:16,237 - Senza soldi? - Sì, senza soldi. 306 00:38:16,537 --> 00:38:19,337 Finché possiamo. Fino a quando non lo scopriremo. 307 00:38:20,137 --> 00:38:21,937 non sono sicuro di cosa 308 00:38:23,138 --> 00:38:24,938 Non è questo il punto. 309 00:38:29,638 --> 00:38:30,938 Sei d'accordo? 310 00:38:34,938 --> 00:38:36,338 Io forse quello 311 00:38:36,938 --> 00:38:39,038 resistere più a lungo. 312 00:38:42,239 --> 00:38:44,039 Lo vedremo. 313 00:39:41,642 --> 00:39:43,642 A chi importa quanti soldi 314 00:39:43,842 --> 00:39:45,942 abbiamo oggi o domani? 315 00:39:46,142 --> 00:39:48,642 Stiamo giocando. 316 00:39:49,242 --> 00:39:50,942 Hai dimenticato? 317 00:39:53,742 --> 00:39:56,043 Non ti importa dei soldi. 318 00:39:56,743 --> 00:39:58,743 Per te è facile. 319 00:40:02,743 --> 00:40:04,743 Vieni dal denaro. 320 00:40:07,443 --> 00:40:09,243 Questo è quello che dici. 321 00:41:47,149 --> 00:41:48,649 Cosa sta succedendo? 322 00:41:50,849 --> 00:41:53,249 Perché ci fermiamo qui? 323 00:41:53,549 --> 00:41:55,649 Perché questa strada porta a casa mia. 324 00:41:56,049 --> 00:41:57,549 è questo che vuoi? 325 00:41:57,849 --> 00:41:59,549 Non è quello. 326 00:41:59,749 --> 00:42:02,149 Non dobbiamo fermarci in mezzo al nulla. 327 00:42:02,449 --> 00:42:04,549 In un villaggio è più facile 328 00:42:04,649 --> 00:42:06,650 per trovare un posto dove dormire. 329 00:42:08,350 --> 00:42:10,750 Potremmo anche provare alla stazione di polizia. 330 00:42:11,850 --> 00:42:13,650 La stazione di polizia? 331 00:42:14,350 --> 00:42:16,650 Dopo tutte le cose stupide che abbiamo fatto. 332 00:42:17,050 --> 00:42:18,450 Probabilmente stanno cercando noi. 333 00:42:19,150 --> 00:42:21,650 Sono sicuro che mia madre è andato alla polizia. 334 00:42:22,050 --> 00:42:24,251 Forse la tua foto è sul giornale. 335 00:42:24,451 --> 00:42:25,551 E il tuo? 336 00:42:26,251 --> 00:42:27,551 Anche il tuo. 337 00:42:28,751 --> 00:42:30,951 Certo, anche il mio. Sono stupido. 338 00:42:31,851 --> 00:42:33,951 Abbiamo rubato una pistola. 339 00:42:36,151 --> 00:42:38,151 Quel bastardo che hai picchiato 340 00:42:38,351 --> 00:42:40,251 potrebbe aver parlato. 341 00:42:41,851 --> 00:42:42,952 Il fatto è... 342 00:42:44,252 --> 00:42:46,152 i poliziotti ci stanno cercando. 343 00:42:49,852 --> 00:42:52,452 E allora. Dormiremo in macchina. 344 00:42:54,652 --> 00:42:56,152 Vedi quello che vedo io? 345 00:43:02,553 --> 00:43:03,953 Merda, è chiuso a chiave. 346 00:43:04,953 --> 00:43:07,053 Adesso comincia a piovere! 347 00:43:07,353 --> 00:43:09,353 Rompiamo la finestra. 348 00:43:10,753 --> 00:43:11,753 Con cosa? 349 00:43:43,355 --> 00:43:45,955 Ok, e adesso? Facciamo di nuovo l'attacco? 350 00:43:46,255 --> 00:43:49,755 Ne ho abbastanza con le auto. Voglio camminare. 351 00:43:50,155 --> 00:43:51,655 Dove? 352 00:43:53,855 --> 00:43:55,755 Prendiamo questa strada. 353 00:44:39,058 --> 00:44:40,358 Chiedi! 354 00:44:41,558 --> 00:44:44,458 Signore, può darci del cibo? 355 00:44:45,558 --> 00:44:47,358 Un pezzo di pane? 356 00:44:47,858 --> 00:44:49,358 Abbiamo fame. 357 00:44:49,858 --> 00:44:52,458 Non mangiamo da ieri. 358 00:44:54,659 --> 00:44:56,859 Forse non parla francese. 359 00:45:04,559 --> 00:45:06,759 Stiamo cominciando a spaventare la gente. 360 00:45:07,159 --> 00:45:09,259 Allora forse potremmo spaventare un droghiere! 361 00:45:09,359 --> 00:45:11,560 Nessuno ci darà niente qui. 362 00:45:30,761 --> 00:45:33,661 Allora, salame... 5,50, 363 00:45:34,161 --> 00:45:36,061 Succo di mela... 1,40, 364 00:45:37,061 --> 00:45:38,761 Pane... 95. 365 00:45:41,861 --> 00:45:43,561 Saranno 7 franchi e 95 centesimi, per favore. 366 00:45:48,962 --> 00:45:51,962 Marie, tu hai la borsa. È in fondo. 367 00:45:57,362 --> 00:45:59,562 Non abbiamo soldi, ma abbiamo questo. 368 00:46:01,162 --> 00:46:02,862 Stai scherzando? 369 00:46:05,162 --> 00:46:07,363 Non correrci dietro. 370 00:47:16,366 --> 00:47:17,166 Dai. 371 00:47:19,866 --> 00:47:22,067 Ho paura, cavolo! 372 00:47:32,367 --> 00:47:34,267 Questo posto puzza. 373 00:47:34,567 --> 00:47:36,767 Ma è bello e caldo. 374 00:47:37,467 --> 00:47:40,368 Non smettono mai di pisciare? 375 00:47:42,068 --> 00:47:44,768 Dobbiamo alzarci prima vengono a mungerli. 376 00:47:45,568 --> 00:47:48,068 - Che ore sono? - Intorno alle 5 del mattino 377 00:47:49,368 --> 00:47:51,868 La luce del giorno ci sveglierà. 378 00:47:55,968 --> 00:47:57,568 Dormi bene. 379 00:47:58,369 --> 00:48:01,569 Puoi dormire ovunque! Non è giusto. 380 00:48:15,769 --> 00:48:17,570 Sicuro che quelle mucche siano legate? 381 00:48:18,470 --> 00:48:19,970 Non preoccuparti. 382 00:48:39,971 --> 00:48:41,971 Che diavolo stai facendo qui? 383 00:48:44,771 --> 00:48:46,471 Uscire! 384 00:48:53,171 --> 00:48:55,972 Chi ha detto che potevi dormire qui? 385 00:48:56,272 --> 00:48:57,772 Non intendevamo fare del male. 386 00:48:57,972 --> 00:49:00,072 Quella è la mia stalla! Quelle sono le mie mucche! 387 00:49:01,072 --> 00:49:02,872 Non abbiamo fatto nulla. 388 00:49:02,972 --> 00:49:04,472 Come vi chiamate? 389 00:49:05,072 --> 00:49:07,372 Non hai una casa? 390 00:49:07,672 --> 00:49:10,272 Sì, lo sappiamo. Ma eravamo fuori a fare un'escursione. 391 00:49:10,472 --> 00:49:12,973 Non avevamo un posto dove dormire. 392 00:49:13,673 --> 00:49:15,473 Sì, sì. Come vi chiamate? 393 00:49:21,773 --> 00:49:24,373 - Non arrabbiarti. - Siete dei ladri. 394 00:49:24,573 --> 00:49:26,673 Non c'è niente da rubare! 395 00:49:26,973 --> 00:49:28,973 Cos'hai nelle valigie? 396 00:49:29,673 --> 00:49:30,773 Fammi vedere. 397 00:49:30,973 --> 00:49:32,374 Mostraglielo. 398 00:49:41,574 --> 00:49:42,874 Non muoverti! 399 00:49:47,074 --> 00:49:48,274 Non muoverti! 400 00:50:05,575 --> 00:50:07,975 Puoi darci un passaggio? Siamo di fretta. 401 00:50:30,777 --> 00:50:33,377 Sento odore di merda in questa macchina? 402 00:50:33,777 --> 00:50:36,077 Siamo noi. Abbiamo dormito in una stalla 403 00:50:36,177 --> 00:50:38,277 e quelle povere mucche 404 00:50:38,477 --> 00:50:40,477 non ha mai smesso di defecare. 405 00:50:43,577 --> 00:50:45,277 Potresti darci un coupé di franchi, 406 00:50:45,477 --> 00:50:47,678 così possiamo comprare il sapone? 407 00:50:49,378 --> 00:50:52,178 Ti darò sicuramente dei soldi per comprare il sapone. 408 00:50:55,178 --> 00:50:57,578 Mi dispiace, ma l'auto del mio capo 409 00:50:57,778 --> 00:50:59,778 non è un porcile. 410 00:51:00,178 --> 00:51:02,078 Compra subito il sapone. 411 00:51:12,779 --> 00:51:14,779 Ci darai i soldi? 412 00:51:20,279 --> 00:51:21,679 Grazie, signore. 413 00:51:32,680 --> 00:51:34,380 Ero così sporco! 414 00:51:35,380 --> 00:51:37,680 Ecco, il sapone. Mi immergerò di nuovo. 415 00:51:46,281 --> 00:51:48,781 Guarda, stanno facendo il bagno. 416 00:52:14,582 --> 00:52:16,982 Hai qualcosa da mangiare? 417 00:52:17,682 --> 00:52:19,583 Non capiamo. 418 00:52:21,383 --> 00:52:23,183 Qualcosa da mangiare. 419 00:52:23,583 --> 00:52:25,383 Non mangiamo da 2 giorni. 420 00:52:25,883 --> 00:52:27,283 Certo, siediti. 421 00:52:49,584 --> 00:52:51,584 Guarda lassù! E' lì che stiamo andando. 422 00:52:53,184 --> 00:52:54,584 Fino in fondo? 423 00:52:55,484 --> 00:52:56,785 Anche oltre. 424 00:52:57,885 --> 00:53:00,585 Fino al punto di non ritorno. Dai. 425 00:53:37,487 --> 00:53:39,187 Ne ho abbastanza. 426 00:53:59,388 --> 00:54:01,388 Ieri, quando hai indicato 427 00:54:01,988 --> 00:54:03,688 la pistola contro quel contadino, 428 00:54:05,288 --> 00:54:06,688 Potrei giurarlo 429 00:54:06,788 --> 00:54:08,988 il tuo dito era sul grilletto. 430 00:54:09,588 --> 00:54:12,089 Non sappiamo se la cosa è caricata. 431 00:54:12,889 --> 00:54:14,989 Avevo più paura di lui. 432 00:54:15,889 --> 00:54:17,589 Non è una scusa. 433 00:54:18,989 --> 00:54:22,189 Penso che dovremmo dare un'occhiata. 434 00:54:23,489 --> 00:54:25,489 Guarda come funziona. 435 00:54:27,289 --> 00:54:29,090 Questa deve essere la sicura. 436 00:54:29,290 --> 00:54:31,790 In quella posizione non può sparare. 437 00:54:32,290 --> 00:54:33,790 Allora va bene. 438 00:54:40,890 --> 00:54:41,890 Merda! 439 00:54:42,690 --> 00:54:44,190 È carico. 440 00:54:47,391 --> 00:54:48,891 Tutti quei proiettili. 441 00:55:09,592 --> 00:55:11,892 Gli spazi aperti mi danno alla testa. 442 00:55:17,192 --> 00:55:19,292 Ho voglia di fare l'amore. 443 00:55:20,592 --> 00:55:23,192 Vai a fregarti una marmotta. Il posto ne è pieno. 444 00:55:38,693 --> 00:55:40,993 Se sarai la mia piccola marmotta, 445 00:55:41,793 --> 00:55:44,094 Sarò tuo. Anche molto gentile. 446 00:55:46,794 --> 00:55:48,394 È disgustoso. 447 00:55:53,794 --> 00:55:55,394 Maiale! 448 00:55:56,394 --> 00:55:57,894 Tu, schifoso maiale! 449 00:56:09,895 --> 00:56:11,395 - Jeanne! - Che cosa? 450 00:56:13,395 --> 00:56:15,395 - Vieni qui. - Perché? 451 00:56:17,195 --> 00:56:18,995 Vieni così posso baciarti. 452 00:56:20,196 --> 00:56:22,496 Vieni qui, così posso baciarti. 453 00:57:21,699 --> 00:57:23,899 Ucciderei 454 00:57:23,999 --> 00:57:26,899 per caffè e panini, miele, marmellata, 455 00:57:26,999 --> 00:57:29,199 croissant, formaggio... 456 00:57:29,599 --> 00:57:30,799 Smettila! 457 00:57:36,100 --> 00:57:39,400 Ho un'idea migliore. 458 00:57:40,700 --> 00:57:42,500 Andiamo in un bar, 459 00:57:43,700 --> 00:57:46,200 ordineremo una colazione abbondante, 460 00:57:47,200 --> 00:57:49,800 lo mangeremo tutto e, quando abbiamo finito, 461 00:57:49,900 --> 00:57:52,900 diremo che non abbiamo soldi. 462 00:57:53,201 --> 00:57:54,701 Ci offriremo di lavare i piatti. 463 00:57:56,001 --> 00:57:57,901 - OK? - OK. 464 00:57:59,401 --> 00:58:01,901 Non possono essere tutti maiali. 465 00:58:29,902 --> 00:58:31,303 Dove vuoi andare? 466 00:58:31,603 --> 00:58:33,503 Non lo so. Qualsiasi vecchio posto. 467 00:58:33,903 --> 00:58:36,403 Quando sai dove stai andando 468 00:58:36,603 --> 00:58:39,303 Ti darò un passaggio. Buona fortuna! 469 00:58:40,203 --> 00:58:41,403 Stronzo! 470 00:58:41,803 --> 00:58:44,503 le persone non regalano solo soldi. 471 00:58:45,403 --> 00:58:48,203 Ci deve essere una buona ragione. 472 00:58:49,204 --> 00:58:52,304 Un'emergenza. Come un terremoto, 473 00:58:52,604 --> 00:58:54,704 fame in Africa, 474 00:58:54,904 --> 00:58:56,504 non lo so... 475 00:58:57,204 --> 00:59:00,004 Per quanto riguarda il prestito di denaro, questo è fuori discussione. 476 00:59:00,304 --> 00:59:03,104 E' una questione di principio. Ti dirò perché è così cruciale. 477 00:59:03,804 --> 00:59:06,104 Se presti soldi, 478 00:59:06,304 --> 00:59:08,005 poi qualcuno si indebita. 479 00:59:08,205 --> 00:59:11,305 Non si può vivere di debiti. 480 00:59:12,005 --> 00:59:14,205 Non ho mai dovuto un centesimo. 481 00:59:14,505 --> 00:59:17,005 Ti sto facendo un favore non prestandoti i soldi. 482 00:59:17,605 --> 00:59:20,705 Stupidi inglesi! Guidando a sinistra! 483 00:59:25,005 --> 00:59:27,806 Ti do un altro consiglio: 484 00:59:28,306 --> 00:59:30,906 Se viaggi da solo, 485 00:59:31,106 --> 00:59:33,706 rimanere in Svizzera. È più sicuro. 486 00:59:34,206 --> 00:59:36,806 Ovunque altro, saresti già nei guai. 487 00:59:48,207 --> 00:59:51,107 Vuoi davvero fermarti qui? A proposito di soldi... 488 00:59:51,607 --> 00:59:54,407 Avremmo potuto 489 00:59:54,607 --> 00:59:57,407 ha funzionato qualcosa, forse... tra noi tre. 490 00:59:59,107 --> 01:00:00,707 Come vi chiamate? 491 01:00:01,107 --> 01:00:02,607 Sono la signora Pisspot. 492 01:00:03,208 --> 01:00:04,608 E io sono la signora Faccia di Merda. 493 01:00:08,408 --> 01:00:10,208 È stato bello. 494 01:00:15,108 --> 01:00:17,008 ecco che arriva la cameriera. 495 01:00:20,608 --> 01:00:22,509 Ti dispiace impostare l'assegno? 496 01:00:24,909 --> 01:00:26,909 Non abbiamo soldi. 497 01:00:28,209 --> 01:00:32,809 Ma possiamo lavorare in cucina. 498 01:00:34,309 --> 01:00:35,609 I piatti? 499 01:00:36,009 --> 01:00:37,909 Devo chiamare il direttore. 500 01:00:38,209 --> 01:00:39,909 Cosa ha detto? 501 01:00:40,210 --> 01:00:41,710 Chiamerà il direttore. 502 01:00:52,468 --> 01:00:54,068 Cosa sta succedendo qui? 503 01:00:55,168 --> 01:00:56,968 Non abbiamo soldi. 504 01:00:58,768 --> 01:01:01,469 Ma lavoreremo in cucina. 505 01:01:02,069 --> 01:01:07,169 Non mi interessa. Ho tutto l'aiuto retribuito di cui ho bisogno. 506 01:01:07,469 --> 01:01:09,369 Questo non è l'Esercito della Salvezza. 507 01:01:09,569 --> 01:01:11,169 Non ti capisco. 508 01:01:11,369 --> 01:01:14,669 Scusa. Devo chiamare la polizia. 509 01:01:14,769 --> 01:01:17,169 Non chiamare la polizia per questo. 510 01:01:17,870 --> 01:01:20,270 Basta che mi paghino. 511 01:01:23,070 --> 01:01:24,770 Ti pagheremo noi. 512 01:01:35,971 --> 01:01:38,371 Vuoi un giro in bicicletta? 513 01:01:38,771 --> 01:01:40,871 In bicicletta? Sicuro. 514 01:03:27,075 --> 01:03:29,476 La cosa più difficile è vivere senza meta, 515 01:03:29,676 --> 01:03:31,376 non sapere dove andare. 516 01:03:32,376 --> 01:03:35,076 Avanti, indietro, di lato... 517 01:03:35,376 --> 01:03:36,776 La stessa cosa ancora e ancora. 518 01:03:40,876 --> 01:03:43,176 Sai, le persone e i luoghi... 519 01:03:43,376 --> 01:03:45,776 ... finiscono tutti per assomigliarsi. 520 01:03:45,876 --> 01:03:48,077 come se non esistessero realmente. 521 01:03:48,277 --> 01:03:49,777 - Vuoi smettere? - Assolutamente no. 522 01:03:50,377 --> 01:03:52,777 Al contrario. È appena iniziato 523 01:03:52,977 --> 01:03:55,077 per diventare interessante. 524 01:03:55,677 --> 01:03:57,677 Ci stiamo muovendo attraverso lo spazio vuoto. 525 01:04:18,878 --> 01:04:20,678 Ti farò entrare. 526 01:04:54,879 --> 01:04:57,779 Sto cenando con alcune persone nelle vicinanze. 527 01:04:58,579 --> 01:05:00,980 Poi giocheremo a carte. 528 01:05:01,280 --> 01:05:03,580 Finché mio marito non esce dal lavoro. 529 01:05:03,780 --> 01:05:06,080 Farà tardi stasera. 530 01:05:06,280 --> 01:05:08,780 Non tornerà a casa prima delle 21 o delle 22. 531 01:05:09,780 --> 01:05:11,080 Entra. 532 01:05:12,280 --> 01:05:13,980 Fatevi sentire a casa. 533 01:05:24,681 --> 01:05:26,481 Ho detto loro di uscire. 534 01:05:31,281 --> 01:05:32,781 Ho guardato bene. 535 01:05:32,981 --> 01:05:34,981 Erano vestiti così. 536 01:05:35,281 --> 01:05:38,082 Pantaloni, giacca, maglione rosso... 537 01:05:38,582 --> 01:05:40,282 La giacca era troppo grande... 538 01:05:42,882 --> 01:05:45,482 Ho chiesto loro chi ha dato loro il permesso 539 01:05:45,682 --> 01:05:47,582 per dormire qui. 540 01:05:48,082 --> 01:05:51,082 Qualche giorno fa, Il signor Lecomte, un contadino, 541 01:05:51,382 --> 01:05:56,483 scoperto le 2 ragazze dormire nella sua stalla. 542 01:05:57,683 --> 01:06:00,283 Il signor Lecomte ci racconta come è successo. 543 01:06:01,383 --> 01:06:06,283 Dettagli dell'abbigliamento indossato dalle 2 ragazze 544 01:06:06,483 --> 01:06:11,583 sono stati forniti da diversi testimoni che li hanno visti. 545 01:06:24,484 --> 01:06:26,684 Le 2 ragazze, 546 01:06:26,784 --> 01:06:30,084 che non sembrano appartenere a qualsiasi rete terroristica, 547 01:06:30,284 --> 01:06:34,085 sono armati e faccio uso della loro arma. 548 01:06:34,185 --> 01:06:37,385 ecco un'arma simile... 549 01:06:41,785 --> 01:06:45,885 Non è un giocattolo. Quello dentro il possesso della ragazza è carico. 550 01:06:46,185 --> 01:06:50,485 È stato rubato a un agente dell'esercito svizzero vicino a Berna. 551 01:06:51,085 --> 01:06:55,486 Le ragazze sono state viste in diverse parti del paese. 552 01:07:02,286 --> 01:07:04,086 Guardiamo la TV. 553 01:07:13,686 --> 01:07:14,986 Spostati. 554 01:07:15,286 --> 01:07:17,586 Osservando le loro azioni, 555 01:07:17,786 --> 01:07:21,686 non sembra che lo abbiano fatto tendenze criminali. 556 01:07:21,986 --> 01:07:23,986 Non capisco niente di tedesco. 557 01:07:25,286 --> 01:07:28,186 Cosa faremo? Mi sto addormentando. 558 01:07:31,187 --> 01:07:33,787 pensando a qualcosa di specifico? 559 01:07:35,887 --> 01:07:37,687 La tua stessa cosa. 560 01:07:37,987 --> 01:07:39,987 Potrebbe essere una borsa bianca? 561 01:07:40,287 --> 01:07:42,687 Potrebbe essere anche una ghiacciaia. 562 01:07:45,087 --> 01:07:47,988 Non è giusto verso quella donna. Era carina. 563 01:07:48,288 --> 01:07:50,788 Ho fame. Così affamato che fa male. 564 01:07:51,588 --> 01:07:53,288 Merda, immagino che tu abbia ragione. 565 01:08:02,088 --> 01:08:04,388 Sbrigati, tornerà presto. 566 01:08:36,890 --> 01:08:41,490 Ora ecco le fotografie 567 01:08:41,790 --> 01:08:43,391 che può aiutarti a riconoscerlo 568 01:08:43,591 --> 01:08:46,791 le due ragazze, se tu dovrebbe incontrarli. 569 01:08:47,691 --> 01:08:54,491 La ragazza a sinistra lo è Marie Corrençon, 18 anni, di Moudon. 570 01:08:55,991 --> 01:09:01,491 La ragazza a destra lo è Jeanne Salève, 19 anni, di Ginevra. 571 01:10:00,994 --> 01:10:02,894 Mi segua, per favore. 572 01:10:05,094 --> 01:10:06,594 Alla polizia? 573 01:10:09,194 --> 01:10:10,194 Per favore. 574 01:10:11,294 --> 01:10:12,994 Prosegui. 575 01:10:15,494 --> 01:10:16,595 In questo modo! 576 01:10:23,495 --> 01:10:24,495 Vai avanti. 577 01:10:35,496 --> 01:10:37,196 Continua a guidare. 578 01:10:41,096 --> 01:10:42,496 Dritto. 579 01:11:01,397 --> 01:11:02,797 Continuare. 580 01:11:04,697 --> 01:11:06,197 Giusto! 581 01:11:07,597 --> 01:11:08,697 Merda! 582 01:11:17,098 --> 01:11:19,798 Svolta a destra. Quella stradina nel bosco. 583 01:11:45,299 --> 01:11:46,499 Adesso esci. 584 01:11:48,799 --> 01:11:51,100 Dammi le chiavi. 585 01:11:59,100 --> 01:12:02,100 Ora puoi andare a chiamare la polizia a piedi. 586 01:12:31,701 --> 01:12:33,301 Vieni? 587 01:12:34,401 --> 01:12:36,401 Ne ho abbastanza. Sono stanco 588 01:12:36,501 --> 01:12:38,501 di non camminare da nessuna parte. 589 01:12:38,701 --> 01:12:40,701 E ho il ciclo! 590 01:12:40,901 --> 01:12:43,101 I miei pantaloni si bagneranno tutti. Cosa farò adesso? 591 01:12:43,301 --> 01:12:45,102 è tutta colpa tua! 592 01:12:45,302 --> 01:12:47,702 È così che sono finito in questa merda! 593 01:12:47,902 --> 01:12:50,302 - Colpa mia? - Sì, colpa tua. 594 01:12:50,502 --> 01:12:53,002 Lo stupido gioco è stato colpa tua. 595 01:12:53,202 --> 01:12:54,902 Nessuno ti ha obbligato. 596 01:12:58,902 --> 01:13:01,202 Puoi risparmiarmi due franchi? 597 01:13:13,303 --> 01:13:15,103 Puoi risparmiarmi due franchi? 598 01:13:37,704 --> 01:13:40,004 Puoi risparmiarmi due franchi? 599 01:13:42,305 --> 01:13:45,005 - Che cos'è? - Io ti conosco. 600 01:13:46,205 --> 01:13:47,805 Fate? 601 01:13:48,005 --> 01:13:51,205 So chi sei. Eri in TV ieri sera. 602 01:13:51,505 --> 01:13:54,405 In TV? ne dubito.. 603 01:13:54,705 --> 01:13:56,105 Sono sicuro che eri tu. 604 01:13:58,205 --> 01:13:59,806 Ehi, Jeanne, 605 01:14:00,506 --> 01:14:03,406 mi ha visto cantare in TV ieri sera. 606 01:14:04,206 --> 01:14:07,306 Anche lei era in TV. Lo eravate entrambi. 607 01:14:07,506 --> 01:14:09,506 La stavo accompagnando con la fisarmonica? 608 01:14:10,006 --> 01:14:12,706 Era nel game show circa volevano criminali. 609 01:14:13,806 --> 01:14:15,706 Hanno mostrato le tue foto. 610 01:14:15,906 --> 01:14:18,307 E come hai minacciato un contadino 611 01:14:18,507 --> 01:14:19,907 con una grossa pistola! 612 01:14:20,407 --> 01:14:22,707 hai rapinato un negozio. 613 01:14:23,007 --> 01:14:25,307 E hai picchiato un uomo quasi fino alla morte. 614 01:14:30,507 --> 01:14:33,007 - E' un quiz televisivo? - In un certo senso. 615 01:14:33,607 --> 01:14:35,707 Chiunque può telefonare. 616 01:14:36,207 --> 01:14:38,508 alla gente piace giocare ai poliziotti. 617 01:14:38,808 --> 01:14:40,908 stai attento da ora in poi. 618 01:14:41,708 --> 01:14:43,608 Molte persone guardano quello spettacolo. 619 01:14:43,808 --> 01:14:45,308 Soprattutto i bambini. 620 01:14:45,408 --> 01:14:47,607 Verrai riconosciuto. 621 01:14:48,907 --> 01:14:51,107 Hai davvero fatto tutte quelle cose? 622 01:14:51,307 --> 01:14:54,207 No. Abbiamo appena rubato un salame. 623 01:14:55,408 --> 01:14:58,408 E abbiamo trovato la pistola. 624 01:14:58,708 --> 01:15:01,508 In un certo senso. In realtà stiamo giocando il nostro gioco. 625 01:15:01,908 --> 01:15:03,208 Che gioco? 626 01:15:05,708 --> 01:15:08,008 Ha a che fare con il tempo e spazio vuoto. 627 01:15:09,808 --> 01:15:13,208 È vedere chi di noi due muore prima! 628 01:15:16,909 --> 01:15:19,809 Conosci un posto dove possiamo dormire stanotte? 629 01:15:20,309 --> 01:15:22,609 Dobbiamo sistemare i nostri vestiti... 630 01:15:22,809 --> 01:15:24,709 il mio posto. Ma sarà una stretta. 631 01:16:00,511 --> 01:16:01,711 Che cosa succede? 632 01:16:02,411 --> 01:16:03,911 Li conosci? 633 01:16:05,211 --> 01:16:07,711 Le due ragazze che abbiamo visto in TV. 634 01:16:07,911 --> 01:16:09,011 Sei sicuro? 635 01:16:11,112 --> 01:16:12,112 Positivo! 636 01:16:14,112 --> 01:16:15,812 Diamo un'occhiata. 637 01:16:26,212 --> 01:16:28,513 Cosa vogliono quei brividi? 638 01:17:54,816 --> 01:17:57,016 Attento! Di nuovo i poliziotti. 639 01:18:20,018 --> 01:18:21,918 Merda! Mi rifiuto di muovermi. 640 01:18:34,718 --> 01:18:36,718 Che tempesta! 641 01:18:37,618 --> 01:18:39,819 Ne hanno molti da queste parti. 642 01:18:44,919 --> 01:18:46,719 Cosa stai facendo qui? 643 01:18:48,319 --> 01:18:49,519 Sta piovendo. 644 01:18:50,419 --> 01:18:52,819 Possiamo dormire nel fieno? 645 01:18:53,119 --> 01:18:55,819 Sicuro. Ma non fumare. 646 01:18:56,319 --> 01:18:58,620 Giusto. Niente sigarette. 647 01:18:59,120 --> 01:19:03,020 La porta del fienile. Puoi dormire lì. 648 01:19:09,020 --> 01:19:10,820 Possiamo dormire lì. 649 01:19:29,421 --> 01:19:30,521 Stai bene? 650 01:19:32,021 --> 01:19:34,022 Sto bene. 651 01:19:35,322 --> 01:19:36,922 Immagino di non stare davvero bene. 652 01:19:41,022 --> 01:19:43,522 Neanche io. 653 01:19:43,722 --> 01:19:45,422 È strano: per certi versi 654 01:19:45,622 --> 01:19:47,622 non sto bene, in altri mi sento benissimo. 655 01:19:50,621 --> 01:19:53,022 È perché stai andando fuori di testa. 656 01:19:53,322 --> 01:19:54,422 Ma è vero. 657 01:19:59,722 --> 01:20:02,122 Vedo le cose molto chiaramente. 658 01:20:03,622 --> 01:20:06,522 Ricordo le cose fin dalla mia prima infanzia. 659 01:20:08,022 --> 01:20:09,622 Molto chiaramente. 660 01:20:18,423 --> 01:20:21,423 ne sono consapevole ogni parte del mio corpo. 661 01:20:21,823 --> 01:20:23,323 una parte alla volta. 662 01:20:26,323 --> 01:20:28,523 Forse è per non mangiare troppo 663 01:20:28,623 --> 01:20:30,424 e camminare così tanto. 664 01:20:30,824 --> 01:20:32,624 Una vita sana 665 01:20:37,824 --> 01:20:40,624 Sono sicuro che il contadino sia andato dalla polizia. 666 01:20:43,524 --> 01:20:45,324 Pensi che abbia una TV? 667 01:20:47,524 --> 01:20:50,025 Hai visto un'antenna? sul tetto? 668 01:20:50,725 --> 01:20:52,125 Non lo so. 669 01:20:56,125 --> 01:20:58,025 Hanno tutti la TV. 670 01:20:58,725 --> 01:21:00,125 Cosa faremo? 671 01:21:02,225 --> 01:21:03,425 Cosa faremo? 672 01:21:06,926 --> 01:21:08,326 Non muoviamoci. 673 01:21:10,326 --> 01:21:12,226 Sono stufo di trasferirmi. 674 01:21:15,026 --> 01:21:17,226 Anch'io. 675 01:22:28,829 --> 01:22:30,929 Hai degli avanzi potremmo mangiare? 676 01:22:31,129 --> 01:22:32,729 Non parli tedesco? 677 01:22:32,929 --> 01:22:34,629 Vorremmo i tuoi avanzi. 678 01:22:35,329 --> 01:22:37,029 Non abbiamo soldi. 679 01:22:37,329 --> 01:22:38,429 Avanzi? 680 01:22:39,329 --> 01:22:43,830 Niente soldi? Al mio posto, le persone ordinano il cibo e lo pagano. 681 01:22:45,630 --> 01:22:47,530 Gli avanzi sono per i maiali. 682 01:22:48,430 --> 01:22:51,030 dice che gli avanzi lo sono per i maiali. 683 01:22:51,330 --> 01:22:52,230 Maiali! 684 01:22:52,430 --> 01:22:55,030 Non siamo maiali. Siamo persone. 685 01:22:55,230 --> 01:22:58,131 Abbiamo fame, bastardo! Lasciami in pace! 686 01:22:58,631 --> 01:23:01,431 Non puoi darci qualcosa? mangiare, bastardo?! 687 01:23:02,131 --> 01:23:04,631 Lasciami in pace, per l'amor del cielo! 688 01:23:06,531 --> 01:23:08,131 Togliti dalle mie spalle! 689 01:23:08,431 --> 01:23:10,131 Divertente, non è vero? 690 01:23:10,531 --> 01:23:12,331 Non lo vedi tutti i giorni. 691 01:23:13,131 --> 01:23:14,931 Lasciami in pace! 692 01:23:15,231 --> 01:23:16,832 Calmati! 693 01:23:17,132 --> 01:23:20,132 Calmati? Ho fame! 694 01:23:20,432 --> 01:23:22,432 Smettila! Chiameranno la polizia! 695 01:23:22,532 --> 01:23:25,332 Al diavolo i poliziotti! Fanculo anche te! 696 01:23:25,532 --> 01:23:27,032 OK, quindi datti da fare. 697 01:23:27,232 --> 01:23:29,232 Corri a casa da mamma. Va al diavolo. 698 01:24:02,534 --> 01:24:04,034 Che seccatura. 699 01:24:08,634 --> 01:24:09,934 E' così stupida. 700 01:25:19,537 --> 01:25:20,837 Dove stai andando? 701 01:25:21,937 --> 01:25:24,537 - Calcutta. - Anche noi. 702 01:25:25,937 --> 01:25:27,838 Puoi portarci? 703 01:25:29,338 --> 01:25:30,838 Non vado mai a prendere gli autostoppisti. 704 01:25:30,938 --> 01:25:32,738 Soprattutto ragazze. 705 01:25:32,838 --> 01:25:33,838 Perché? 706 01:25:34,138 --> 01:25:36,738 perché devi parlare con loro. È così noioso. 707 01:25:37,038 --> 01:25:39,438 Ma ogni poliziotto del paese ci sta inseguendo. 708 01:25:41,938 --> 01:25:43,938 In tal caso, entra. Ma nella parte posteriore. 709 01:26:06,340 --> 01:26:08,340 Ritorno in montagna. 710 01:26:09,540 --> 01:26:11,040 Al diavolo le montagne! 711 01:26:17,440 --> 01:26:20,440 Da lassù puoi vedere il mare... 712 01:26:50,742 --> 01:26:53,742 Possiamo dormire nella tua macchina stanotte? 713 01:26:54,142 --> 01:26:55,942 Basta che non russi... 714 01:27:53,944 --> 01:27:56,545 Mi aiuti a finire il whisky? Attraversare i confini. 715 01:27:58,345 --> 01:28:00,345 Mi danno sempre fastidio. 716 01:28:03,145 --> 01:28:04,845 Vieni con me? 717 01:28:08,445 --> 01:28:10,345 Ok, se non attraversi il confine, 718 01:28:10,545 --> 01:28:11,945 Me ne vado. 719 01:28:50,047 --> 01:28:52,048 Aiuto! 720 01:30:52,853 --> 01:30:54,553 Devo lasciarti qui. 721 01:30:54,753 --> 01:30:56,753 Metterò la macchina in garage. 722 01:31:01,053 --> 01:31:03,454 Spero che tu possa avere un altro passaggio. 723 01:31:18,154 --> 01:31:19,454 Dove siamo? 724 01:31:21,755 --> 01:31:23,555 Vicino a Zurigo. 725 01:31:30,155 --> 01:31:31,655 Dove stiamo andando? 726 01:31:32,955 --> 01:31:34,955 Dritto, come al solito. 727 01:31:35,355 --> 01:31:37,055 Troveremo un pollaio 728 01:31:37,155 --> 01:31:39,156 o una cuccia per dormire. 729 01:32:28,157 --> 01:32:30,657 Vieni, proviamo la pistola. 730 01:32:30,757 --> 01:32:33,357 Con tutto quel rumore, nessuno sentirà. 731 01:32:34,057 --> 01:32:35,658 Voglio accenderlo. 732 01:32:35,958 --> 01:32:37,658 Stai attento. 733 01:32:37,958 --> 01:32:39,958 Oppure ucciderai 200 persone. 734 01:32:40,458 --> 01:32:42,858 Sparerò nel rumore, una volta passato. 735 01:32:42,958 --> 01:32:44,158 OK. 736 01:33:13,760 --> 01:33:15,660 Hai letto i giornali? 737 01:33:16,860 --> 01:33:18,660 Non leggiamo i giornali. 738 01:33:19,560 --> 01:33:21,660 Non sai dell'incidente aereo 739 01:33:21,760 --> 01:33:23,360 nelle Isole Baleari? 740 01:33:26,960 --> 01:33:30,461 Era in TV tutto il giorno. 741 01:33:31,161 --> 01:33:32,861 Non guardiamo la TV. 742 01:33:36,561 --> 01:33:38,461 Quindi non lo sai? 743 01:33:41,861 --> 01:33:44,261 È terribile. Non esistono metodi sicuri 744 01:33:44,461 --> 01:33:46,361 viaggiare più. 745 01:33:47,261 --> 01:33:49,762 Gli incidenti sono diventati inevitabili. 746 01:33:50,962 --> 01:33:53,962 Per tutta l'estate, tutti quei voli charter... 747 01:33:55,362 --> 01:33:57,762 Pensa solo a cosa accadrebbe se uno di loro 748 01:33:57,962 --> 01:34:00,362 si è schiantato contro uno di quei sobborghi 749 01:34:00,562 --> 01:34:03,362 vicino ad un aeroporto. 750 01:34:12,763 --> 01:34:14,863 Troppe macchine, troppi aerei... 751 01:34:14,963 --> 01:34:16,763 Questo è il nostro destino. 752 01:34:18,263 --> 01:34:21,163 Prima o poi, dovremo morire tutti. 753 01:34:22,863 --> 01:34:24,563 Allora perché non uscire con stile, 754 01:34:24,763 --> 01:34:26,564 in televisione? 755 01:34:27,164 --> 01:34:29,564 Non scherzare cose del genere. 756 01:36:02,368 --> 01:36:04,668 - Hai 2 franchi? - NO. 757 01:36:16,768 --> 01:36:18,369 Puoi risparmiarci 2 franchi? 758 01:36:20,769 --> 01:36:22,969 Vuoi un drink? 759 01:36:32,169 --> 01:36:33,969 Hai una sigaretta? 760 01:36:43,970 --> 01:36:46,770 Conosci da qualche parte possiamo dormire stanotte? 761 01:36:51,770 --> 01:36:53,170 Sì, va bene. 762 01:36:54,270 --> 01:36:55,871 Vado a telefonare. 763 01:38:00,273 --> 01:38:02,173 Chi hai chiamato? 764 01:38:05,373 --> 01:38:06,773 La polizia. 765 01:38:10,374 --> 01:38:12,474 No, non ho chiamato nessuno. 766 01:38:14,374 --> 01:38:15,774 Nessuno? 767 01:38:16,074 --> 01:38:17,874 Ho dovuto fare pipì. 768 01:38:25,674 --> 01:38:27,174 Dove stai andando? 769 01:38:28,075 --> 01:38:29,775 In campagna. 770 01:38:30,475 --> 01:38:32,475 Odiamo le città. 771 01:38:32,775 --> 01:38:35,575 Niente come la campagna. 772 01:38:37,075 --> 01:38:40,375 Vado ad Aarberg. Come ti si addice? 773 01:38:41,075 --> 01:38:42,775 Va bene. 774 01:39:54,179 --> 01:39:56,379 Non volevi essere in campagna? 775 01:39:56,779 --> 01:39:58,279 Sono stufo di camminare. 776 01:39:59,379 --> 01:40:01,879 Cosa fanno tutte quelle persone? Dove stanno andando tutti? 777 01:40:04,879 --> 01:40:06,579 Stanno andando da qualche parte. 778 01:40:07,879 --> 01:40:09,579 E' così strano. 779 01:40:12,979 --> 01:40:14,379 Quando ero bambino 780 01:40:16,079 --> 01:40:18,880 mi sembrava incredibile, 781 01:40:20,580 --> 01:40:22,180 addirittura fantastico, 782 01:40:23,280 --> 01:40:26,280 che ogni persona che ho visto sulla strada aveva un letto. 783 01:40:28,180 --> 01:40:31,180 La somma ammontava a a quantità enorme di posti letto. 784 01:40:36,980 --> 01:40:39,181 Mi sono sentito allo stesso modo adesso. 785 01:40:42,781 --> 01:40:45,881 Cosa sta facendo quella donna? Dove sta andando? 786 01:40:49,781 --> 01:40:51,381 Non lo sapremo mai. 787 01:40:52,581 --> 01:40:54,481 Questo è ciò che è così esasperante. 788 01:40:55,181 --> 01:40:56,182 Non saperlo mai. 789 01:40:57,882 --> 01:40:59,582 Guarda la nonna! 790 01:41:00,082 --> 01:41:02,082 Saremo come lei un giorno. 791 01:41:05,182 --> 01:41:07,482 E la ragazza con la carrozzina. 792 01:41:08,782 --> 01:41:11,182 E' vero, non è così avere senso. 793 01:41:14,082 --> 01:41:16,083 E questo è un posto normalissimo, 794 01:41:16,283 --> 01:41:18,083 pieno di gente normale. 795 01:41:25,883 --> 01:41:28,083 Tutto ciò ha senso per me è la fame. 796 01:41:30,783 --> 01:41:32,983 Ho le vertigini, non riesco a stare in piedi. 797 01:41:55,485 --> 01:41:57,385 Puoi risparmiare 2 franchi? 798 01:42:03,485 --> 01:42:05,985 Dio ti ripagherà dieci volte tanto! 799 01:42:07,785 --> 01:42:09,785 Lo dico davvero. 800 01:42:16,486 --> 01:42:19,586 Sei impazzito. Qualcuno ci riconoscerà. 801 01:42:19,786 --> 01:42:21,786 Siamo impazziti entrambi. 802 01:42:28,787 --> 01:42:30,787 Odio questo villaggio. 803 01:42:33,986 --> 01:42:36,286 Odio le casette carine. 804 01:42:38,186 --> 01:42:40,786 Odio tutto. 805 01:43:11,788 --> 01:43:13,388 Hai una luce, per favore? 806 01:43:22,488 --> 01:43:24,689 Hai una luce, per favore? 807 01:43:43,090 --> 01:43:46,090 Ho così fame che potrei mangiare il tuo pollice. 808 01:44:01,891 --> 01:44:03,391 Merda, la polizia! 809 01:44:43,193 --> 01:44:44,993 Aspettiamo finché fa buio, 810 01:44:45,493 --> 01:44:47,093 e poi vai. 811 01:45:07,893 --> 01:45:10,193 Vedi quelle persone nel bar? 812 01:45:10,893 --> 01:45:12,593 Sono fortunati. 813 01:45:13,893 --> 01:45:15,193 Sì e no. 814 01:45:17,594 --> 01:45:18,794 Andiamo? 815 01:45:59,996 --> 01:46:01,396 Che cos'è? 816 01:46:04,896 --> 01:46:06,196 Ho freddo. 817 01:47:10,000 --> 01:47:11,900 La sicura è inserita. 818 01:47:15,600 --> 01:47:16,900 Cosa ti rende così sicuro? 819 01:47:20,600 --> 01:47:22,600 Dico che è acceso. 820 01:47:26,401 --> 01:47:28,101 Non lo è. 821 01:48:09,102 --> 01:48:10,602 Dove eravate? 822 01:48:11,602 --> 01:48:13,302 Vuoi sapere? 823 01:48:19,002 --> 01:48:21,402 Sono 3 giorni che siamo seduti qui 824 01:48:21,602 --> 01:48:23,703 sui nostri culi a succhiare le uova. 825 01:48:26,003 --> 01:48:28,503 Vai a rubare di notte dai casali. 826 01:48:29,603 --> 01:48:31,303 Smettila di essere un rompicoglioni. 827 01:48:32,803 --> 01:48:34,303 Raccogliamo un po' di soldi 828 01:48:34,403 --> 01:48:36,403 e vai a mangiare in un bar. 829 01:48:37,003 --> 01:48:39,303 Non posso più sopportarlo qui. 830 01:48:46,504 --> 01:48:48,204 Sono depresso. 831 01:48:49,904 --> 01:48:51,604 Questo posto mi va bene. 832 01:48:53,704 --> 01:48:55,604 E adoro succhiare le uova. 833 01:50:43,609 --> 01:50:45,709 Perché vuoi fermarti qui? 834 01:50:45,909 --> 01:50:47,909 Stiamo morendo di fame. Vogliamo mangiare. 835 01:50:48,109 --> 01:50:49,609 In una discarica per camionisti? 836 01:50:49,809 --> 01:50:52,110 Non ci interessa. Stiamo morendo di fame. 837 01:50:52,310 --> 01:50:54,010 Resta con me. Più avanti 838 01:50:54,110 --> 01:50:56,110 c'è un bel ristorante. OK? 839 01:50:56,610 --> 01:50:59,410 Dateci un po' di soldi. Mangeremo qui da soli. 840 01:50:59,910 --> 01:51:02,110 Venga con me. Conosco un piccolo motel. 841 01:51:02,210 --> 01:51:04,310 Il cibo è buono. Ho tutto il giorno. 842 01:51:04,510 --> 01:51:06,010 Dateci un po' di soldi e andatevene. 843 01:51:06,910 --> 01:51:08,610 Andate a farvi fottere! 844 01:51:16,111 --> 01:51:18,411 - Stupidi stronzi! - Stronzo! 845 01:52:14,814 --> 01:52:17,014 Quel ragazzo ci sta guardando. 846 01:52:17,914 --> 01:52:19,814 Ci ha riconosciuto. 847 01:52:28,415 --> 01:52:29,415 Potrebbe essere. 848 01:52:30,415 --> 01:52:31,415 Ne sono sicuro. 849 01:52:55,715 --> 01:52:57,915 È andato a chiamare la polizia. 850 01:53:48,718 --> 01:53:51,618 Vedi quelle due ragazze? Quelli lo sono 851 01:53:51,918 --> 01:53:54,818 le ragazze con la pistola, che abbiamo visto in TV. 852 01:53:59,819 --> 01:54:01,619 - Lo pensi? - Ne sono sicuro. 853 01:54:06,219 --> 01:54:09,519 Quelle sono le ragazze con la pistola. 854 01:54:09,919 --> 01:54:11,419 SÌ. 855 01:54:11,119 --> 01:54:12,619 Chiama la polizia. 856 01:55:34,923 --> 01:55:36,223 In piedi. 857 01:55:42,023 --> 01:55:43,023 Alza le mani. 858 01:56:24,926 --> 01:56:26,426 Chiami un'ambulanza.