1
00:00:03,574 --> 00:00:06,914
- Entonces, ¿qué haces?
- Vendo fotocopiadoras.

2
00:00:06,914 --> 00:00:08,183
¿Qué haces realmente?

3
00:00:08,183 --> 00:00:10,321
ÁNGEL: Antes,
en Memoria de un asesino...

4
00:00:10,321 --> 00:00:13,193
HOLANDÉS: Déjame ser claro.
Trabajas para mí.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,663
No te acercarás a Mosher.

6
00:00:14,663 --> 00:00:15,463
(Gritando)

7
00:00:15,698 --> 00:00:17,468
Tienes suerte de no haber caído nunca
La ruta familiar.

8
00:00:17,468 --> 00:00:19,807
¿Qué puedo decir?
Me gusta mi propia empresa.

9
00:00:19,807 --> 00:00:21,109
- Ey.
- Hola papá.

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,477
Earl está fuera.

11
00:00:22,477 --> 00:00:25,518
Él mató a mi esposa. que paso
a ocho años sin libertad condicional?

12
00:00:25,518 --> 00:00:26,452
(Ruedas chirriando)

13
00:00:26,452 --> 00:00:28,223
Alguien me estaba siguiendo
esta mañana.

14
00:00:28,223 --> 00:00:30,093
Tal vez te estés consiguiendo
Oxidado, Ángel.

15
00:00:30,093 --> 00:00:32,398
- (pitido)
- ¿Olvidaste el código?

16
00:00:32,398 --> 00:00:34,235
- ¿Se encuentra bien, Sr. Doyle?
- Sí, está bien.

17
00:00:34,235 --> 00:00:35,203
Está empeorando.

18
00:00:35,270 --> 00:00:37,441
Mira, lo ideal sería que hubiera
tratamiento iniciado

19
00:00:37,441 --> 00:00:39,345
cuando estaba perdiendo la pista
de sus llaves.

20
00:00:39,345 --> 00:00:41,249
Trabajé muy duro para mantener
María a salvo.

21
00:00:41,249 --> 00:00:43,688
Manteniendo todo separado
y limpio.

22
00:00:43,688 --> 00:00:45,156
(Gritando)

23
00:00:46,359 --> 00:00:48,597
Sé lo que tengo que hacer.

24
00:00:57,114 --> 00:00:59,451
(La música clásica suena suavemente)

25
00:01:06,032 --> 00:01:08,136
Oye, ¿qué diablos?

26
00:01:10,006 --> 00:01:11,810
(Disparos)

27
00:01:13,013 --> 00:01:14,448
(Gruñidos)

28
00:01:14,448 --> 00:01:16,152
(Disparos)

29
00:01:17,956 --> 00:01:19,859
(Gruñidos)

30
00:01:21,496 --> 00:01:25,236
("Joker y el ladrón" de
La madre loba juega)

31
00:01:27,675 --> 00:01:30,548
♪ dije el Joker
es un hombre buscado ♪

32
00:01:30,548 --> 00:01:34,422
♪ Él hace su camino
por toda la tierra ♪

33
00:01:34,422 --> 00:01:37,294
♪ lo veo tamizando
a través de la arena ♪

34
00:01:37,294 --> 00:01:39,198
♪ Así que te contaré la historia.
sobre el Joker ♪

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,871
♪ Y el ladrón en la noche

36
00:01:41,871 --> 00:01:43,507
(Gruñidos)

37
00:01:44,275 --> 00:01:46,647
(Los pisos del ascensor suenan)

38
00:01:54,195 --> 00:01:56,132
(Gruñidos)

39
00:02:02,177 --> 00:02:05,183
♪ dije el Joker
es un hombre buscado ♪

40
00:02:05,183 --> 00:02:08,456
♪ Él hace su camino
por toda la tierra ♪

41
00:02:08,456 --> 00:02:11,329
♪ lo veo tamizando
a través de la arena ♪

42
00:02:11,329 --> 00:02:13,199
♪ Así que te contaré la historia.
sobre el Joker ♪

43
00:02:13,199 --> 00:02:14,368
♪ Y el ladrón,
dije ♪

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,673
♪ Te contaré toda la historia.
sobre el Joker y el ladrón ♪

45
00:02:16,673 --> 00:02:20,047
♪ dije te contaré la historia
sobre el Joker ♪

46
00:02:20,047 --> 00:02:22,317
♪ Y el ladrón
en la noche ♪

47
00:02:22,317 --> 00:02:24,254
(Suena el ascensor)

48
00:02:39,620 --> 00:02:41,322
DR. PARQUES: No lo sabes
lo que estás haciendo.

49
00:02:41,322 --> 00:02:44,328
Quien te envió aquí
te mintió.

50
00:02:44,328 --> 00:02:47,368
REPORTERO DE NOTICIAS: Los legisladores están
revisitando la muerte

51
00:02:47,368 --> 00:02:48,571
del Dr. Robert Parks.

52
00:02:48,571 --> 00:02:50,742
El bioquímico murió
hace dos años

53
00:02:50,742 --> 00:02:54,481
bajo circunstancias misteriosas
solo unos días antes

54
00:02:54,481 --> 00:02:57,388
estaba dispuesto a testificar sobre
violaciones de seguridad médica.

55
00:02:57,388 --> 00:02:59,358
Su testimonio programado
nunca fue escuchado.

56
00:02:59,358 --> 00:03:01,262
ENFERMERA:
¿Señor Flannery?

57
00:03:01,262 --> 00:03:03,567
Puedes ver a tu hija ahora.

58
00:03:03,567 --> 00:03:05,303
Ah, gracias.

59
00:03:09,111 --> 00:03:10,414
- Ey.
- Ey.

60
00:03:10,414 --> 00:03:12,852
Todas las pruebas son buenas.
Yo y el bebe.

61
00:03:12,852 --> 00:03:14,589
Bien.

62
00:03:16,493 --> 00:03:18,697
Eso es tan lindo.
Gracias, papá.

63
00:03:18,697 --> 00:03:21,302
Me gustaría conservarlos uno más
noche para observación.

64
00:03:21,302 --> 00:03:22,639
La bala apenas la rozó,

65
00:03:22,639 --> 00:03:25,144
pero queremos estar seguros
todo está bien.

66
00:03:25,144 --> 00:03:26,279
- Bien.
- Bueno.

67
00:03:26,279 --> 00:03:28,751
- Gracias, doctora.
- Sí, gracias, doctor.

68
00:03:30,788 --> 00:03:34,495
MARÍA: Estoy bien, papá.
Realmente lo soy.

69
00:03:34,495 --> 00:03:36,232
Bien.

70
00:03:37,669 --> 00:03:40,007
¿Quieres algo?
¿Necesitas algo?

71
00:03:40,007 --> 00:03:42,410
Eh...

72
00:03:42,410 --> 00:03:45,518
Sí, ¿podrías conseguirme?
La vieja bolsa de agua caliente de mamá

73
00:03:45,518 --> 00:03:49,258
¿Y su manta polar?
Quiero decir, si puedes encontrarlos.

74
00:03:49,258 --> 00:03:50,327
Lo entendiste.

75
00:03:50,327 --> 00:03:51,697
Espera, ¿dónde está Jeff?

76
00:03:51,697 --> 00:03:55,004
Oh, se estrelló
la estación de descanso de las enfermeras.

77
00:03:55,004 --> 00:03:57,642
- Bien.
- (Riéndose)

78
00:03:57,642 --> 00:03:59,913
Buen chico,

79
00:03:59,913 --> 00:04:03,053
pero puedes decirle a Dave que no
Necesito un guardia.

80
00:04:03,053 --> 00:04:06,493
Dave cree que sí.

81
00:04:06,493 --> 00:04:07,729
¿Por qué?

82
00:04:07,729 --> 00:04:10,535
Quiero decir que estaba equivocado
lugar en el momento equivocado.

83
00:04:10,535 --> 00:04:13,640
no creo que nadie
tratando de matarme.

84
00:04:16,880 --> 00:04:20,420
Earl Hancock ha sido liberado
de prisión.

85
00:04:23,226 --> 00:04:25,464
Bien, entonces,

86
00:04:25,464 --> 00:04:29,037
espera, entonces él estaba fuera
cuando me dispararon?

87
00:04:29,037 --> 00:04:30,340
Mmm-hmm.

88
00:04:30,340 --> 00:04:32,578
¿Piensan los policías?
¿fue él?

89
00:04:32,578 --> 00:04:34,348
Espera, es...
¿Es eso lo que esto...?

90
00:04:34,348 --> 00:04:35,751
¿Creen que lo está intentando?
para matarme?

91
00:04:35,751 --> 00:04:38,190
No lo creen, pero son
tomando todas las precauciones.

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,693
Espera, papá.

93
00:04:39,693 --> 00:04:42,632
La camioneta de Earl choca contra mamá.
matándola.

94
00:04:42,632 --> 00:04:46,239
Me llamó perra mentirosa.
se puso de pie y juró venganza

95
00:04:46,239 --> 00:04:47,842
por testificar en su contra,

96
00:04:47,842 --> 00:04:50,314
y la policia no piensa
¿él hizo el tiroteo?

97
00:04:50,314 --> 00:04:53,253
La policía va a
traerlo adentro

98
00:04:53,253 --> 00:04:54,789
y ellos van
para interrogarlo.

99
00:04:54,789 --> 00:04:57,394
maria voy a hacer
todo lo que puedo

100
00:04:57,394 --> 00:04:59,331
para descubrir quién está detrás de esto.

101
00:04:59,331 --> 00:05:02,672
(Celular vibrando)

102
00:05:03,841 --> 00:05:07,081
Es Dave. Déjame tomar esto.
Ya vuelvo, ¿vale?

103
00:05:07,081 --> 00:05:10,855
- MARÍA: Está bien.
- Sólo descansa un poco.

104
00:05:14,896 --> 00:05:16,534
ÁNGEL:
Oye, Dave, lo siento por eso.

105
00:05:16,534 --> 00:05:19,372
- ¿Cómo está ella?
- ¿Tiene a Earl bajo custodia?

106
00:05:19,372 --> 00:05:21,275
Sí. estoy a punto de hablar
a él ahora.

107
00:05:21,275 --> 00:05:23,547
ÁNGEL:
Escucha, te necesito

108
00:05:23,547 --> 00:05:25,785
entrevistar personalmente a Hancock
usted mismo.

109
00:05:25,785 --> 00:05:29,827
DAVE: Lo haré. y angelo si tu
quiero entrar a la estacion

110
00:05:29,827 --> 00:05:33,233
y escucha, creo que puedo
haz que eso suceda.

111
00:05:33,233 --> 00:05:35,103
(Suspirando)
Gracias.

112
00:05:35,103 --> 00:05:38,376
estoy en camino
a la estación ahora.

113
00:05:38,376 --> 00:05:40,981
DAVE:
Vale, te espero aquí.

114
00:05:48,831 --> 00:05:50,802
Sé por qué estás mirando
a mí por esto.

115
00:05:50,802 --> 00:05:54,676
¿Sí? Dime por qué piensas
estás aquí.

116
00:05:54,676 --> 00:05:57,414
Cumplí mi condena por matar
Leah Flannery.

117
00:05:57,414 --> 00:05:59,084
Acabo de salir.

118
00:05:59,084 --> 00:06:01,657
Ustedes siempre están manteniendo
un ojo en gente como yo.

119
00:06:01,657 --> 00:06:04,929
Entonces ¿dónde estuviste ayer?
tarde?

120
00:06:05,864 --> 00:06:07,033
Estaba en un bar el
Calle Séptima.

121
00:06:07,100 --> 00:06:10,574
¿Un bar? Acabas de salir y
¿Te estás emborrachando en un antro?

122
00:06:10,574 --> 00:06:12,979
CONDE:
No estoy orgulloso de ello.

123
00:06:12,979 --> 00:06:16,252
pero estoy siendo honesto
sobre mis fracasos.

124
00:06:16,252 --> 00:06:18,489
Eso es parte de lo que soy ahora.

125
00:06:20,561 --> 00:06:21,997
¿Crees que la gente no puede
cambiar?

126
00:06:21,997 --> 00:06:25,136
Que una vez que haces algo malo,
¿Eso es lo que eres para siempre?

127
00:06:26,940 --> 00:06:30,480
Alguien disparó contra María Kahn
ayer.

128
00:06:38,764 --> 00:06:40,433
¿Qué?

129
00:06:40,433 --> 00:06:42,471
Nada. Es solo...

130
00:06:42,471 --> 00:06:44,108
¿Qué?

131
00:06:44,108 --> 00:06:46,846
EARL: El otro día escuché esto.
chico corriendo la boca.

132
00:06:46,846 --> 00:06:49,619
Probablemente no fue nada.
La gente dice todo tipo de tonterías.

133
00:06:49,619 --> 00:06:51,255
¿Qué dijo, conde?

134
00:06:51,255 --> 00:06:53,627
Estaba hablando de cómo
alguien iba a cobrar

135
00:06:53,627 --> 00:06:55,230
para recortar a alguna chica.

136
00:06:55,230 --> 00:06:55,999
DAVE:
¿Recortarla cuando?

137
00:06:56,065 --> 00:06:57,769
CONDE:
Pronto, no lo sé.

138
00:06:57,769 --> 00:07:00,173
Estaba cargado.
Quizás lo escuché mal.

139
00:07:00,173 --> 00:07:05,216
Pero pensé que estaba diciendo
algo sobre "El barquero".

140
00:07:06,218 --> 00:07:06,920
DAVE:
¿Quién dijo esto?

141
00:07:07,087 --> 00:07:10,226
EARL: Un tipo en un bar.
Una barra diferente.

142
00:07:10,226 --> 00:07:11,362
DAVE:
Vale, ¿qué bar?

143
00:07:11,362 --> 00:07:12,198
CONDE:
McHale está en la séptima.

144
00:07:12,431 --> 00:07:14,135
Y solo estás mencionando a todos
de esto para mí ahora?

145
00:07:14,135 --> 00:07:16,740
porque no lo tomé
en serio. Vamos, hombre,

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,579
No estaba tomando notas.
"El barquero", eso es todo.

147
00:07:19,579 --> 00:07:22,117
Eso es todo lo que tengo.
Eso es todo lo que puedo decirte.

148
00:07:22,117 --> 00:07:23,921
(Llaman a la puerta)

149
00:07:23,921 --> 00:07:28,229
Tengo a Linda Grant en línea.
Ella está alimentada.

150
00:07:40,320 --> 00:07:43,794
Te dejo mirar porque es
Sólo una conversación informal.

151
00:07:43,794 --> 00:07:45,496
No es oficialmente un sospechoso.

152
00:07:45,496 --> 00:07:46,633
Entiendo.

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,102
voy a revisar su
coartada.

154
00:07:48,102 --> 00:07:49,907
Si se mantiene,
Tendré que soltarlo.

155
00:07:49,907 --> 00:07:53,647
Oye, ¿qué fue eso?
¿"El barquero"?

156
00:07:53,647 --> 00:07:57,120
El tipo está lleno de basura.
Probablemente simplemente lo inventó.

157
00:08:11,048 --> 00:08:14,187
(Música tensa sonando)

158
00:08:24,074 --> 00:08:26,980
HOLANDÉS EN GRABACIÓN:
¿Qué te dije, Ángel?

159
00:08:26,980 --> 00:08:31,021
¿Qué dije que pasaría si
¿Fuiste tras Mosher?

160
00:08:32,290 --> 00:08:34,596
Me mentiste.

161
00:08:34,596 --> 00:08:38,436
Me miraste a los ojos
y mentiste rotundamente.

162
00:08:38,436 --> 00:08:41,208
No le haces eso a la familia.

163
00:08:41,208 --> 00:08:43,045
Sólo ven aquí ahora.

164
00:09:01,883 --> 00:09:04,287
Te he estado llamando toda la noche.

165
00:09:05,023 --> 00:09:08,462
Sí, me quedé atrapado
en algo.

166
00:09:08,462 --> 00:09:12,905
Oh, espera, "¿Yo también tengo una vida?"

167
00:09:12,905 --> 00:09:14,942
¿Es eso lo que estás diciendo?

168
00:09:14,942 --> 00:09:18,149
Porque, ¿qué?

169
00:09:18,149 --> 00:09:21,321
cual es tu vida
¿Aparte de esto, Angelo?

170
00:09:23,259 --> 00:09:25,162
Te dije que yo me encargaría de Mosher.

171
00:09:25,162 --> 00:09:29,104
Sé que lo hiciste y quiero
gracias. Realmente agradecido.

172
00:09:29,104 --> 00:09:31,241
¿Qué le hiciste?

173
00:09:33,614 --> 00:09:36,987
(golpes sordos)

174
00:09:36,987 --> 00:09:38,657
ÁNGEL:
No hice nada.

175
00:09:38,657 --> 00:09:40,861
No lo estabas buscando
en el club?

176
00:09:40,861 --> 00:09:44,669
No... no. estaba buscando
algo más.

177
00:09:46,372 --> 00:09:47,508
¿Nicky?

178
00:09:47,508 --> 00:09:48,710
Sí.

179
00:09:49,746 --> 00:09:51,883
Estuve con ella toda la noche.

180
00:09:51,883 --> 00:09:54,221
podrías llamarla
si quieres.

181
00:10:00,901 --> 00:10:04,207
Hay algo más que tenemos
para hablar.

182
00:10:06,913 --> 00:10:09,017
Estamos a salvo después de Zhang.

183
00:10:09,017 --> 00:10:12,091
La policía cree que fue una pandilla rival
miembros en Beijing.

184
00:10:12,091 --> 00:10:15,931
Pero los federales avanzaron
la audiencia de Patavoukas.

185
00:10:15,931 --> 00:10:20,674
Es el contador de la mafia.
Tenemos que aumentar el golpe.

186
00:10:20,674 --> 00:10:22,645
(Vasos tintineando)

187
00:10:22,645 --> 00:10:24,048
¿Crees que eso es inteligente?

188
00:10:24,048 --> 00:10:25,584
Nadie nos está mirando,
estamos bien.

189
00:10:25,584 --> 00:10:28,958
La casa de Patavoukas está a unos
a una hora en coche de aquí.

190
00:10:28,958 --> 00:10:32,999
Tiene seguridad. obtienes el suyo
unidad flash, está en la caja fuerte.

191
00:10:32,999 --> 00:10:33,867
¿Unidad flash?

192
00:10:33,867 --> 00:10:35,771
No sé por qué,
y no me importa.

193
00:10:35,771 --> 00:10:38,343
Hacemos el trabajo.
No hacemos preguntas.

194
00:10:38,343 --> 00:10:41,248
Tenemos un auto para ti.
Joe te verá mañana.

195
00:10:47,695 --> 00:10:49,733
Bien, elige tu postre:

196
00:10:49,733 --> 00:10:52,003
Tenemos algo malo para ti

197
00:10:52,003 --> 00:10:54,007
realmente malo para ti, y uh,

198
00:10:54,007 --> 00:10:56,145
veneno,
eso debería estar prohibido.

199
00:10:56,145 --> 00:10:58,550
Estoy bien. Gracias.

200
00:10:58,550 --> 00:10:59,753
¿Aún nada?

201
00:10:59,753 --> 00:11:01,455
Probablemente esté atrapado
en una cosa de trabajo.

202
00:11:02,858 --> 00:11:06,431
Mira, sé que te ama.
Él es tu padre.

203
00:11:06,431 --> 00:11:07,400
¿Pero en serio?

204
00:11:07,668 --> 00:11:11,242
Te dispararon. estas en el
hospital porque te dispararon.

205
00:11:11,242 --> 00:11:13,379
¿Dónde podría tener que
¿Será eso más importante?

206
00:11:13,379 --> 00:11:15,951
¿Qué pasa si hay algo?
¿No me lo está diciendo?

207
00:11:15,951 --> 00:11:18,222
Como si tuviera dinero.
problemas,

208
00:11:18,222 --> 00:11:21,128
o... o tal vez está preocupado
sobre ser despedido.

209
00:11:21,128 --> 00:11:24,268
Sólo estás... estás haciendo
excusas para él.

210
00:11:24,268 --> 00:11:26,038
¿No le ha parecido un poco
fuera últimamente?

211
00:11:26,038 --> 00:11:29,512
Sin ofender, M, tu padre.
Siempre parece un poco "apagado".

212
00:11:29,512 --> 00:11:32,585
Sé que puede ser intenso.
a veces, y eso te afecta.

213
00:11:32,585 --> 00:11:33,754
No me llega.

214
00:11:33,754 --> 00:11:34,856
Oh, te intimida.

215
00:11:34,856 --> 00:11:36,893
(Risas)
No me siento intimidado. Yo soy...

216
00:11:36,893 --> 00:11:39,766
¿Sabes qué? Jeff, lo que sea.
Está bien.

217
00:11:39,766 --> 00:11:41,468
Olvídalo.
(sollozando)

218
00:11:46,780 --> 00:11:48,416
AGENTE INMOBILIARIO:
Una vez que entramos a la casa,

219
00:11:48,416 --> 00:11:52,390
lo primero que probablemente harás
Lo que se nota es lo espacioso que es.

220
00:11:52,390 --> 00:11:55,631
Me encanta la forma en que este plano
realmente hace el hogar

221
00:11:55,631 --> 00:11:58,002
sentirse realmente abierto y acogedor.

222
00:11:58,002 --> 00:12:00,072
Aquí podemos ver la cocina.

223
00:12:00,072 --> 00:12:03,647
que acaba de ser actualizado en
términos de ambos electrodomésticos

224
00:12:03,647 --> 00:12:04,915
y el diseño.

225
00:12:04,915 --> 00:12:07,588
Saliendo por el patio,
tenemos la piscina.

226
00:12:07,588 --> 00:12:11,629
De hecho, el agua se puede calentar.
haciéndolo ideal para--

227
00:12:11,629 --> 00:12:13,934
(Clip en pausa)

228
00:12:13,934 --> 00:12:16,271
(Suena el celular)

229
00:12:21,550 --> 00:12:22,284
ÁNGEL:
Hola, Joe.

230
00:12:22,484 --> 00:12:24,354
Oye, ¿entiendes ese vídeo?
te envié

231
00:12:24,354 --> 00:12:25,156
de la casa de Patavoukas?

232
00:12:25,156 --> 00:12:26,760
ÁNGEL:
Lo estoy mirando ahora.

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,630
¿Qué sabes sobre
¿cianobacterias?

234
00:12:28,630 --> 00:12:29,565
¿Ciano-qué?

235
00:12:29,766 --> 00:12:32,871
Cianobacterias. mira si puedes
consigue algunos.

236
00:12:33,674 --> 00:12:35,076
Bueno.

237
00:12:35,076 --> 00:12:37,213
ANGELO: Ah, y conozcamos a un
un poco más tarde mañana,

238
00:12:37,213 --> 00:12:39,552
hay algo que quiero hacer
primero por la mañana.

239
00:12:39,552 --> 00:12:40,854
Sí, claro, házmelo saber.

240
00:12:59,692 --> 00:13:02,163
(Música tensa sonando)

241
00:13:04,969 --> 00:13:06,539
- (Gritando)
- (Vidrio roto)

242
00:13:25,845 --> 00:13:27,615
(La línea telefónica suena)

243
00:13:27,615 --> 00:13:28,650
(Buzón de voz pitando)

244
00:13:28,750 --> 00:13:31,690
ÁNGEL: Hola, Belinda,
Necesito tu ayuda con algo.

245
00:13:31,690 --> 00:13:33,292
Devuélveme la llamada.

246
00:13:54,802 --> 00:13:58,309
¿Eh? ¿Qué opinas?

247
00:13:58,309 --> 00:14:00,748
ANGELO: ¿Qué? ¿Se supone que
quedar impresionado?

248
00:14:00,748 --> 00:14:02,985
Eso era parte del trato.

249
00:14:06,391 --> 00:14:08,530
- Gracias.
- Haz lo que te dicen. Lo entiendo.

250
00:14:14,942 --> 00:14:17,047
¿Cómo te fue con el dron?

251
00:14:17,047 --> 00:14:19,218
Sí. Dejó la carga útil
en el objetivo.

252
00:14:19,218 --> 00:14:22,057
Mmmm.
¿Recibiste alguna imagen?

253
00:14:22,057 --> 00:14:26,131
No, estaba demasiado oscuro.
Pero como dije, salió bien.

254
00:14:26,131 --> 00:14:27,535
¿Lo hizo?

255
00:14:27,535 --> 00:14:28,736
Lo hizo.

256
00:14:28,736 --> 00:14:30,507
Bien. Vamos.

257
00:14:30,507 --> 00:14:31,976
Bueno.

258
00:14:33,046 --> 00:14:34,414
¿Quieres un café en el camino?
o algo?

259
00:14:34,414 --> 00:14:36,552
- No, sólo quiero llegar allí.
- Bueno.

260
00:14:38,155 --> 00:14:40,259
(Música tensa sonando)

261
00:14:46,071 --> 00:14:48,176
El señor Patavoukas dice que ya sabes.
¿Qué estás haciendo?

262
00:14:48,176 --> 00:14:52,084
Trece años limpiando piscinas,
Eso espero.

263
00:14:52,084 --> 00:14:53,854
Sólo revisaré la parte de atrás.

264
00:14:53,854 --> 00:14:55,557
Sí. Adelante. A por ello.

265
00:15:05,644 --> 00:15:07,047
Está bien.

266
00:15:07,047 --> 00:15:09,017
- Coge tus cosas. Sígueme.
- Sí.

267
00:15:27,086 --> 00:15:28,489
SEÑOR. PATAVOUKAS:
¡Eso apesta, hombre!

268
00:15:28,489 --> 00:15:30,226
JOE: Sí, eso es floración de algas.
para ti.

269
00:15:30,226 --> 00:15:31,863
SEÑOR. PATAVOUKAS:
¿Cómo llegó allí?

270
00:15:31,863 --> 00:15:32,898
Esta piscina estaba impecable.

271
00:15:32,898 --> 00:15:34,300
Lo hacemos reparar
cada mes.

272
00:15:34,300 --> 00:15:36,739
Ustedes estuvieron aquí como una semana.
hace. Es raro, ¿verdad?

273
00:15:36,739 --> 00:15:39,646
He visto cosas más raras. es solo
la naturaleza haciendo lo suyo.

274
00:15:39,646 --> 00:15:43,419
Las algas son causadas por algo.
llamadas cianobacterias.

275
00:15:43,419 --> 00:15:46,224
El crecimiento se acelera cuando
El agua está demasiado caliente.

276
00:15:46,224 --> 00:15:48,228
Quizás quieras, ya sabes,
baje la temperatura.

277
00:15:48,228 --> 00:15:50,499
Ahí tienes, Mikey.
El agua está demasiado caliente.

278
00:15:50,499 --> 00:15:54,141
Sí, bajo o inconsistente
niveles de cloro, mala filtración,

279
00:15:54,141 --> 00:15:56,278
circulación, nada de eso
podría ser el culpable.

280
00:15:56,278 --> 00:15:57,447
SEÑOR. PATAVOUKAS:
Gracias, amigo.

281
00:15:57,447 --> 00:15:59,117
Compruébalo todo por mí,
¿lo harás?

282
00:15:59,117 --> 00:16:01,354
Estoy en ello, señor.

283
00:16:15,985 --> 00:16:18,055
(Silbatos)

284
00:16:18,990 --> 00:16:21,596
¿Cianobacterias?

285
00:16:22,999 --> 00:16:25,002
GUARDIA: ¿Eso es un dron?
(Riéndose)

286
00:16:25,002 --> 00:16:28,610
Este tipo lo dejó caer
en mi piscina!

287
00:16:28,610 --> 00:16:31,114
(Disparos suprimidos)

288
00:16:32,918 --> 00:16:34,622
(Vidrio roto)

289
00:16:41,301 --> 00:16:44,474
(Disparos suprimidos)

290
00:16:44,474 --> 00:16:46,111
Espera, espera, espera.

291
00:16:49,150 --> 00:16:51,789
Nombra tu precio.

292
00:16:51,789 --> 00:16:53,091
Nómbrelo.

293
00:16:54,562 --> 00:16:57,968
¿Eh? Tengo el efectivo aquí
en mi caja fuerte.

294
00:16:57,968 --> 00:17:00,105
¿Bueno? Por favor.

295
00:17:04,682 --> 00:17:06,151
(pitido)

296
00:17:08,957 --> 00:17:10,259
¿Eh?

297
00:17:14,201 --> 00:17:16,305
(Disparos suprimidos)

298
00:17:16,305 --> 00:17:21,081
Sé que Dutch es tu tío.
pero me mientes otra vez,

299
00:17:21,081 --> 00:17:23,051
eso te pasará a ti.

300
00:17:23,051 --> 00:17:24,254
JOE:
El dron funcionó, está bien.

301
00:17:24,254 --> 00:17:26,826
No pensé que importara eso
se estrelló.

302
00:17:26,826 --> 00:17:28,128
Lo lamento.

303
00:17:51,475 --> 00:17:52,410
- Ey.
- Ey.

304
00:17:52,410 --> 00:17:54,114
He estado intentando comunicarme con usted.

305
00:17:54,114 --> 00:17:55,717
Los federales recuperaron a Earl
bajo custodia.

306
00:17:55,717 --> 00:17:58,489
- ¿Por qué?
- No lo sé todavía.

307
00:17:58,489 --> 00:18:00,359
Bueno, ¿piensan
¿Le disparó a María?

308
00:18:00,359 --> 00:18:01,963
DAVE:
Sigo preguntando. No lo dirán.

309
00:18:01,963 --> 00:18:02,665
Bueno, ¿qué opinas?

310
00:18:02,765 --> 00:18:04,367
estoy entrenado
seguir la evidencia.

311
00:18:04,367 --> 00:18:07,006
Y ahora mismo,
simplemente no hay mucho.

312
00:18:07,006 --> 00:18:07,808
¿Qué sabes?

313
00:18:08,042 --> 00:18:09,679
DAVE: Sólo lo que nos dijiste en
tu declaración.

314
00:18:09,679 --> 00:18:11,816
Escuchaste cinco disparos, vidrio.
en todas partes.

315
00:18:11,816 --> 00:18:14,655
Desafortunadamente, los federales sólo
encontró cuatro balas.

316
00:18:14,655 --> 00:18:18,261
Creo que alguien sacó una bala.
de la escena del crimen.

317
00:18:25,376 --> 00:18:27,614
(Música tensa sonando)

318
00:18:27,614 --> 00:18:30,754
(La computadora emite un pitido)

319
00:18:40,874 --> 00:18:44,548
(La computadora emite un pitido)

320
00:18:49,925 --> 00:18:51,829
(Zumbido de la computadora)

321
00:18:54,101 --> 00:18:56,906
(La línea telefónica suena)

322
00:18:56,906 --> 00:18:57,808
MUJER: ¿Ángelo?

323
00:18:57,808 --> 00:19:00,013
Belinda. he estado intentando
para llegar a ti.

324
00:19:00,013 --> 00:19:02,083
¿Sigues en el negocio?

325
00:19:02,083 --> 00:19:03,251
BELINDA: Sí, claro.

326
00:19:03,318 --> 00:19:05,557
Sólo ven por la parte trasera del
panadería y tocar el timbre.

327
00:19:05,557 --> 00:19:08,162
Estaré allí a partir de las
9 p.m.

328
00:19:08,162 --> 00:19:11,301
ÁNGEL:
Genial. Te veré esta noche.

329
00:19:11,301 --> 00:19:12,904
(Final de llamada)

330
00:19:31,543 --> 00:19:33,445
(Gimiendo)

331
00:19:33,445 --> 00:19:36,519
(Voces confusas en el pasillo)

332
00:19:36,519 --> 00:19:38,055
dave: lo siento
¿Puedes explicar de nuevo?

333
00:19:38,055 --> 00:19:40,627
por qué el FBI está interesado
en este caso?

334
00:19:40,627 --> 00:19:42,531
AGENTE GRANT: Creemos que
el arma que fue utilizada

335
00:19:42,531 --> 00:19:44,668
en este rodaje también se utilizó
en un tiroteo en Arizona

336
00:19:44,668 --> 00:19:45,737
hace unas semanas.

337
00:19:45,737 --> 00:19:47,741
Me gustaría hablar con la víctima.
tan pronto como pueda.

338
00:19:47,741 --> 00:19:50,279
DAVE: Por supuesto, pero ella es
embarazada y recuperándose

339
00:19:50,279 --> 00:19:51,481
de un trauma evidente.

340
00:19:51,481 --> 00:19:52,918
Puedes esperar hasta que se despierte.

341
00:19:52,918 --> 00:19:55,089
AGENTE GRANT: Bien. pero necesitaré
para hablar con ella

342
00:19:55,089 --> 00:19:56,324
hoy o mañana.

343
00:19:57,894 --> 00:20:00,567
Angelo, este es el agente especial.
Linda Grant.

344
00:20:00,567 --> 00:20:03,105
Sr. Flannery, lo siento mucho.
nos estamos reuniendo

345
00:20:03,105 --> 00:20:04,140
bajo estas circunstancias.

346
00:20:04,140 --> 00:20:05,342
Sí, yo también. Encantado de conocerlo.

347
00:20:05,342 --> 00:20:07,413
El agente Grant está aquí para
Conde Hancock.

348
00:20:07,413 --> 00:20:09,518
Resulta que su coartada es buena.

349
00:20:09,518 --> 00:20:12,390
Estaba bebiendo en el momento de
El tiroteo de María.

350
00:20:12,390 --> 00:20:13,960
Tenemos dos testigos.

351
00:20:15,262 --> 00:20:16,899
entiendo lo dificil
esto es.

352
00:20:16,899 --> 00:20:20,439
Pero si... si no te importa
llevándome a través

353
00:20:20,439 --> 00:20:23,011
tu experiencia de ese día.

354
00:20:25,149 --> 00:20:29,124
Yo, eh...

355
00:20:29,124 --> 00:20:30,159
Entré.

356
00:20:30,159 --> 00:20:32,430
Llegué tarde a reunirme con mi...

357
00:20:32,430 --> 00:20:34,768
mi hija y su marido.

358
00:20:35,971 --> 00:20:37,607
Me senté.

359
00:20:38,510 --> 00:20:40,880
Estaba de espaldas a la ventana.

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,531
Y entonces yo... escuché el...

361
00:20:49,531 --> 00:20:53,740
Creo que fue el vaso
fue...

362
00:20:53,740 --> 00:20:56,646
todo acaba de empezar
sucediendo tan rápido. Yo no...

363
00:20:56,646 --> 00:20:57,881
(Gritando)

364
00:20:58,550 --> 00:20:59,819
El señor Flannery ha estado
a través de lo suficiente.

365
00:20:59,819 --> 00:21:01,488
A menos que tengas un específico
pregunta...

366
00:21:01,488 --> 00:21:05,095
No. Por supuesto. Por supuesto,
Lo entiendo.

367
00:21:05,095 --> 00:21:07,901
Sí, volveré más tarde.
cuando María está más descansada.

368
00:21:11,308 --> 00:21:12,878
Señor Flannery.

369
00:21:12,878 --> 00:21:14,782
Sí.

370
00:21:14,782 --> 00:21:15,984
Sólo tengo que decir,

371
00:21:15,984 --> 00:21:20,025
Me sorprendí cuando escuché acerca de
Tu reacción al tiroteo.

372
00:21:20,025 --> 00:21:21,461
Me refiero al primero de la mayoría de la gente.
instinto

373
00:21:21,461 --> 00:21:23,298
es huir del peligro.

374
00:21:23,298 --> 00:21:27,941
Pero... corriste bien
hacia ello.

375
00:21:30,046 --> 00:21:31,047
Mmm.

376
00:21:56,766 --> 00:21:59,271
BELINDA: No te he visto
desde año nuevo.

377
00:21:59,271 --> 00:22:02,243
Supuse que o te jubilaste o
engañándome.

378
00:22:02,243 --> 00:22:05,651
Sí. Equivocado en ambos aspectos.

379
00:22:05,651 --> 00:22:09,123
Mi nuevo aprendiz. Wesley,
Salude al Sr. Doyle.

380
00:22:13,833 --> 00:22:15,971
Entonces, ¿qué será?
¿Repetir y reponer?

381
00:22:15,971 --> 00:22:17,072
Hoy no.

382
00:22:18,242 --> 00:22:22,918
Esta chaqueta...
La cola del barco se parece a la tuya.

383
00:22:22,918 --> 00:22:24,789
estoy buscando uno de
tus clientes,

384
00:22:24,789 --> 00:22:27,159
quien no quiere pagar
dólar superior.

385
00:22:27,159 --> 00:22:28,428
No puedo ayudarte.

386
00:22:28,428 --> 00:22:30,432
Conduce una camioneta azul.

387
00:22:33,940 --> 00:22:36,779
No habría vivido tanto tiempo
si hablara de mis clientes.

388
00:22:36,779 --> 00:22:39,050
Puede que no vivas mucho
si no lo haces

389
00:22:44,995 --> 00:22:47,868
Es una mierda.

390
00:22:47,868 --> 00:22:49,505
Estos vacíos en el fondo
estuvieron presentes

391
00:22:49,505 --> 00:22:51,207
cuando se disparó la bala.

392
00:22:51,207 --> 00:22:55,984
Me muestras defectos en mi
balas, podemos hablar de ello.

393
00:22:55,984 --> 00:22:58,556
De lo contrario, te veré
el próximo año nuevo.

394
00:22:58,556 --> 00:23:00,560
Creo que tenemos nuestros cables
cruzado.

395
00:23:00,560 --> 00:23:03,065
Repetir y reponer
Suena bien.

396
00:23:03,065 --> 00:23:06,137
DAVE:
No fue Earl Hancock.

397
00:23:06,137 --> 00:23:07,607
Entonces consiguió a alguien más
para hacerlo.

398
00:23:07,607 --> 00:23:09,578
¿Qué pasó con "lugar equivocado,
¿mal momento"?

399
00:23:09,578 --> 00:23:11,114
(Suspirando)
Oh Dios, no lo sé.

400
00:23:11,114 --> 00:23:14,588
Es como si, cuanto más tengo
He estado sentado con eso, yo...

401
00:23:14,588 --> 00:23:16,892
Prometo que no es él.

402
00:23:16,892 --> 00:23:19,898
Estabas allí. dijo que pagaría
por encerrarlo.

403
00:23:19,898 --> 00:23:23,573
Tiene sentido que estés
sintiéndose asustado.

404
00:23:23,573 --> 00:23:26,077
Sólo lamento que...

405
00:23:26,077 --> 00:23:30,319
...que no podía quedarme con Earl
tras las rejas por ti.

406
00:23:30,319 --> 00:23:33,191
Ey. Albricias. Nosotros, eh...

407
00:23:35,630 --> 00:23:37,568
Tenemos todo claro, así que...

408
00:23:37,568 --> 00:23:39,203
- Bien.
- ¡Vámonos a casa!

409
00:23:41,709 --> 00:23:44,180
- Buenas noches.
- Nos vemos.

410
00:23:47,453 --> 00:23:49,223
BELINDA:
No te quedes demasiado tarde, eh.

411
00:23:58,475 --> 00:24:00,078
(La puerta se cierra con un ruido sordo)

412
00:24:07,961 --> 00:24:09,665
(El metal raspa ligeramente)

413
00:24:11,903 --> 00:24:15,242
estás pluriempleo
detrás de su espalda.

414
00:24:16,779 --> 00:24:19,918
Usando su kit, sus materiales.

415
00:24:19,918 --> 00:24:23,926
Estúpido pero atrevido.
(Riéndose)

416
00:24:23,926 --> 00:24:27,133
Sé que hiciste la bala
Estaba preguntando sobre.

417
00:24:27,133 --> 00:24:29,103
Tu secreto está a salvo conmigo.

418
00:24:30,072 --> 00:24:32,242
solo quiero saber...

419
00:24:34,615 --> 00:24:36,985
...¿a quién le vendiste esto?

420
00:24:41,529 --> 00:24:43,800
Belinda me mataría.

421
00:24:43,800 --> 00:24:46,270
Sabes quién soy, ¿verdad?

422
00:24:47,407 --> 00:24:48,909
Yo...

423
00:24:51,381 --> 00:24:53,118
Su nombre es Bloch.

424
00:24:54,855 --> 00:24:56,625
Enrique Bloch.

425
00:24:57,961 --> 00:25:00,633
voy a necesitar más
que un nombre.

426
00:25:07,413 --> 00:25:10,620
(Música tensa sonando)

427
00:25:26,586 --> 00:25:27,921
(Golpeando)

428
00:25:27,921 --> 00:25:29,457
Toallas limpias.

429
00:25:29,457 --> 00:25:31,361
HOMBRE:
Déjalos afuera.

430
00:25:31,361 --> 00:25:33,064
Bueno.

431
00:25:38,442 --> 00:25:40,312
(Gimiendo)

432
00:25:43,452 --> 00:25:46,658
(Música tensa sonando)

433
00:25:54,574 --> 00:25:56,043
(Disparos)

434
00:25:57,647 --> 00:26:00,051
(Gemidos ahogados)

435
00:26:08,034 --> 00:26:09,871
¡Te equivocaste de persona, hombre!
¡Soy el tipo equivocado!

436
00:26:09,871 --> 00:26:11,609
ÁNGEL:
¿Quién te envió?

437
00:26:11,609 --> 00:26:13,612
Soy... ¡Soy electricista!

438
00:26:13,612 --> 00:26:15,215
Yo... yo entrené
como electricista.

439
00:26:15,215 --> 00:26:16,350
Instalo antenas parabólicas.

440
00:26:16,350 --> 00:26:18,388
Conozco el trato.
¿Tu me entiendes?

441
00:26:18,388 --> 00:26:20,594
Así que para, para,

442
00:26:20,594 --> 00:26:22,898
detener el acto Henry.

443
00:26:22,898 --> 00:26:26,705
Entonces ya sabes,
si me matas...

444
00:26:28,910 --> 00:26:32,717
...simplemente van a enviar
alguien más.

445
00:26:34,521 --> 00:26:37,292
Y si hablo,
Soy hombre muerto.

446
00:26:37,292 --> 00:26:40,867
Así que estoy jodido de cualquier manera.
pero tú también.

447
00:26:41,936 --> 00:26:44,240
Mira, yo no pedí esto.
Caí en esta vida.

448
00:26:44,240 --> 00:26:46,377
Estoy seguro de que no eres diferente.

449
00:26:47,781 --> 00:26:51,822
yo nunca dispararía
una mujer embarazada.

450
00:26:51,822 --> 00:26:54,828
(Riéndose)
Oh, eres uno de esos.

451
00:26:54,828 --> 00:26:57,667
Tienes un "código".
Una lista de lo que se debe y no se debe hacer.

452
00:26:57,667 --> 00:27:01,509
¿Crees que sólo
matar a los malos.

453
00:27:01,509 --> 00:27:03,946
Esta basura egoísta.

454
00:27:03,946 --> 00:27:08,021
¿Quieres ser real?
Bueno, seamos realistas.

455
00:27:08,789 --> 00:27:11,127
Eres un asesino frío como una piedra.
igual que yo.

456
00:27:11,127 --> 00:27:12,195
(Gruñidos)

457
00:27:12,195 --> 00:27:16,370
te estoy diciendo que me digas
Ahora mismo ¿quién te contrató?

458
00:27:17,507 --> 00:27:19,276
El barquero.

459
00:27:21,582 --> 00:27:22,684
¡Era el barquero!

460
00:27:22,684 --> 00:27:24,086
¿Cuál es su verdadero nombre?

461
00:27:24,086 --> 00:27:26,057
no lo sé
¡Su verdadero nombre, hombre!

462
00:27:26,057 --> 00:27:29,029
Simplemente reparte trabajos.
El tipo es un fantasma.

463
00:27:30,132 --> 00:27:32,202
(Gruñidos)

464
00:27:41,421 --> 00:27:42,891
(Salpicaduras)

465
00:28:21,368 --> 00:28:25,342
(Se reproduce música discordante)

466
00:28:35,931 --> 00:28:39,370
(Se reproduce música discordante)

467
00:29:02,551 --> 00:29:04,219
(Suspirando)

468
00:29:06,559 --> 00:29:08,529
(Suena el celular)

469
00:29:10,265 --> 00:29:11,468
Hola, Maggie.

470
00:29:11,468 --> 00:29:13,673
MAGGIE: Angelo, no lo has hecho.
olvidado de los holandeses

471
00:29:13,673 --> 00:29:16,144
¿Fiesta sorpresa esta noche?

472
00:29:16,144 --> 00:29:17,213
No.

473
00:29:17,213 --> 00:29:18,983
MAGGIE: Mira, sé que odias
estas cosas,

474
00:29:18,983 --> 00:29:20,954
y Dutch dice que él también,
pero confía en mí,

475
00:29:20,954 --> 00:29:23,158
Significará mucho para él.

476
00:29:23,158 --> 00:29:24,093
Sí.

477
00:29:24,093 --> 00:29:27,432
MAGGIE:
8 p.m. afilado. No llegues tarde.

478
00:29:27,432 --> 00:29:28,535
No lo haré.

479
00:29:30,806 --> 00:29:32,009
(Final de llamada)

480
00:29:33,512 --> 00:29:36,050
SUBVENCIÓN DEL AGENTE:
Sra. Kahn. Hola.

481
00:29:36,050 --> 00:29:38,055
- Hola.
- Mmm, gracias.

482
00:29:38,055 --> 00:29:41,260
Sé que esto no es fácil
pero le prometí a tu padre

483
00:29:41,260 --> 00:29:45,402
Volvería una vez que tú
nos sentíamos mejor.

484
00:29:45,402 --> 00:29:47,808
¿Por qué está involucrado el FBI?

485
00:29:47,808 --> 00:29:50,279
Quiero decir, pensé que esto era local.
negocio policial.

486
00:29:50,279 --> 00:29:53,418
Sí, sí. Las balas que fueron
recuperado en el lugar

487
00:29:53,418 --> 00:29:56,625
coincide con un arma que se usó en
un tiroteo a través de las fronteras estatales

488
00:29:56,625 --> 00:29:59,698
haciendo esto federal
jurisdicción.

489
00:29:59,698 --> 00:30:03,438
Eh, lo siento, lo siento. quieres
un café o un agua o...

490
00:30:03,438 --> 00:30:05,543
El café sería genial. Sí.

491
00:30:05,543 --> 00:30:07,113
Estoy haciendo café.

492
00:30:07,113 --> 00:30:09,383
Uh, señora Kahn, tengo que decir,
la reacción de tu padre

493
00:30:09,383 --> 00:30:11,254
el día del tiroteo,
eso fue notable.

494
00:30:11,254 --> 00:30:14,895
Sí. Sí, ese es mi papá.
Estaba en el ejército.

495
00:30:14,895 --> 00:30:17,266
- Sirvió en la Guerra del Golfo.
- Oh.

496
00:30:17,266 --> 00:30:19,671
- Guardabosques del ejército.
- Bueno, eso lo explica.

497
00:30:19,671 --> 00:30:24,147
Me refiero a su tiempo de reacción,
su conciencia táctica.

498
00:30:24,147 --> 00:30:28,354
Tienes suerte de
tener ese tipo de protección.

499
00:30:29,390 --> 00:30:34,500
Me imagino que todo esto es increible
estresante para ti.

500
00:30:34,500 --> 00:30:36,672
No sólo el tiroteo, yo...

501
00:30:36,672 --> 00:30:40,513
Entiendo que tuviste un
¿Tragedia familiar no hace mucho?

502
00:30:42,216 --> 00:30:43,484
Sí.

503
00:30:44,386 --> 00:30:48,161
mi mamá fue asesinada por
un conductor ebrio.

504
00:30:48,161 --> 00:30:50,398
SUBVENCIÓN DEL AGENTE:
Lo siento mucho.

505
00:30:51,500 --> 00:30:56,277
Oh, yo... sé cómo es

506
00:30:56,277 --> 00:30:59,216
perder a alguien que amas
tan de repente.

507
00:30:59,216 --> 00:31:02,657
Eso, eh...
ese tipo de dolor,

508
00:31:02,657 --> 00:31:05,028
te cambia.

509
00:31:06,398 --> 00:31:08,802
JEFF:
Lo siento. Hola.

510
00:31:08,802 --> 00:31:10,539
Ah, gracias.

511
00:31:13,779 --> 00:31:17,052
tengo que ser honesto contigo,
Sra. Kahn,

512
00:31:17,052 --> 00:31:20,526
sobre la razón por la que estoy aquí.

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,096
Es posible que todavía estés en peligro.

514
00:31:22,096 --> 00:31:24,333
La persona que hizo esto,
ellos saben donde trabajas,

515
00:31:24,333 --> 00:31:25,937
ellos saben dónde vives.
Ellos...

516
00:31:25,937 --> 00:31:28,074
Ellos conocen tus rutinas.

517
00:31:28,074 --> 00:31:30,914
No quiero que tengas miedo,

518
00:31:30,914 --> 00:31:33,385
pero definitivamente te necesito
para ser más consciente.

519
00:31:33,385 --> 00:31:36,324
¿Hay algo que puedas decir?
yo sobre tu familia

520
00:31:36,324 --> 00:31:38,996
eso haría que alguien
¿quieres hacerte daño?

521
00:31:38,996 --> 00:31:41,668
Los negocios de tu padre,
tal vez?

522
00:31:41,668 --> 00:31:43,371
Mi padre es vendedor de fotocopiadoras.

523
00:31:43,371 --> 00:31:45,944
Bueno, ¿qué tipo de trabajo?
¿Eso implica?

524
00:31:45,944 --> 00:31:47,479
Quiero decir, viaja mucho.

525
00:31:47,479 --> 00:31:50,385
Sí, quiero decir que la mayor parte de su trabajo es
simplemente hablando por teléfono.

526
00:31:50,385 --> 00:31:52,189
Venta de fotocopiadoras.

527
00:31:52,189 --> 00:31:56,096
Oh, um... está bien. Escucha,

528
00:31:56,096 --> 00:31:58,969
quiero que me llames,
está bien,

529
00:31:58,969 --> 00:32:01,474
si te das cuenta
cualquier cosa inusual.

530
00:32:01,474 --> 00:32:04,113
Si hay alguien mirando
la casa,

531
00:32:04,113 --> 00:32:06,952
o un auto desconocido
en el barrio.

532
00:32:07,988 --> 00:32:10,759
Día o noche. Prométemelo.

533
00:32:10,759 --> 00:32:12,129
Sí, lo prometo.

534
00:32:12,129 --> 00:32:13,866
- Bueno.
- Sí.

535
00:32:13,866 --> 00:32:17,339
María, ese amor feroz.
vas a sentir

536
00:32:17,339 --> 00:32:21,715
cuando llegue el bebe,
Ese instinto protector...

537
00:32:23,953 --> 00:32:25,489
...confía en ello.

538
00:32:25,489 --> 00:32:29,363
A veces es lo único que
Tenemos que salvar a quien amamos.

539
00:32:34,908 --> 00:32:36,010
JEFF:
Muchas gracias.

540
00:32:36,010 --> 00:32:37,112
SUBVENCIÓN DEL AGENTE:
Gracias.

541
00:32:37,112 --> 00:32:38,982
(Cierre de puertas)

542
00:32:40,052 --> 00:32:42,455
JEFF:
¿A qué se debe todo eso?

543
00:32:42,455 --> 00:32:44,226
No sé.

544
00:32:45,129 --> 00:32:47,066
Pero esto me asusta.

545
00:32:47,066 --> 00:32:50,239
Sí, tal vez eso sea bueno.

546
00:32:50,239 --> 00:32:52,577
Quizás eso te mantenga a salvo.

547
00:32:59,725 --> 00:33:01,327
(Golpeando)

548
00:33:01,327 --> 00:33:04,066
- MARÍA: Está abierto.
- Hola.

549
00:33:04,066 --> 00:33:05,469
- Hola.
- JEFF: ¿Qué estamos cocinando?

550
00:33:05,469 --> 00:33:08,441
Filetes, parmesano
y albóndigas de romero.

551
00:33:08,441 --> 00:33:11,180
- Oye, ¿y cómo está nuestro paciente?
- MARÍA: Hola.

552
00:33:11,180 --> 00:33:13,218
Me alegro de no ser un paciente.
más.

553
00:33:13,218 --> 00:33:15,322
voy a cocinar,
y luego tengo que irme.

554
00:33:15,322 --> 00:33:16,592
MARÍA:
¿Qué? No te quedarás.

555
00:33:16,592 --> 00:33:18,228
ANGELO: Los filetes estarán listos.
en 30 minutos,

556
00:33:18,228 --> 00:33:20,164
y luego ustedes pueden gastar algo
tiempo juntos.

557
00:33:20,164 --> 00:33:21,467
MARÍA:
Son sólo las 4 en punto.

558
00:33:21,467 --> 00:33:22,402
Bueno, te dará tiempo para
digerir.

559
00:33:22,402 --> 00:33:24,908
Sí, ya sabes,
Tu papá detuvo una bala.

560
00:33:24,908 --> 00:33:26,578
El hombre merece un poco de descanso, ¿verdad?

561
00:33:26,578 --> 00:33:28,949
Sí, bueno, tengo un nuevo
producto que necesito vender

562
00:33:28,949 --> 00:33:31,621
por primera vez,
entonces es un A.K.P.I.O.

563
00:33:31,621 --> 00:33:32,924
JEFF:
A.K.P.I. ¿qué?

564
00:33:32,924 --> 00:33:35,195
Es "Conozca siempre el producto
De adentro hacia afuera."

565
00:33:35,195 --> 00:33:37,232
- Mira, esas son palabras para vivir.
- Lindo.

566
00:33:37,232 --> 00:33:39,537
Un poco largo para un acrónimo
pero bonito.

567
00:33:56,538 --> 00:33:58,809
Eso fue lindo.

568
00:33:58,809 --> 00:34:00,345
¿Qué parte?

569
00:34:00,345 --> 00:34:04,353
No sé. Todo ello.
Simplemente... estar juntos.

570
00:34:04,353 --> 00:34:07,225
tu papa cocinando
cena para nosotros.

571
00:34:07,225 --> 00:34:10,533
Estaba particularmente feliz.
estado de ánimo hoy.

572
00:34:10,533 --> 00:34:14,240
Sí. Debe haber sido
un buen día de trabajo.

573
00:34:14,240 --> 00:34:17,446
Bueno. creo que voy a
salir a correr.

574
00:34:17,446 --> 00:34:18,849
Bueno.

575
00:34:25,462 --> 00:34:27,266
Eh...

576
00:34:27,266 --> 00:34:29,805
Creo que tu papá dejó esto.

577
00:34:29,805 --> 00:34:32,175
- Bastante elegante.
- Déjeme ver.

578
00:34:34,982 --> 00:34:36,952
Sí, esto es elegante.

579
00:34:36,952 --> 00:34:38,421
"A medida de Fabroni."

580
00:34:38,421 --> 00:34:41,327
Oh, gran gastador.
Voy a ir a cambiarme.

581
00:34:41,327 --> 00:34:42,863
Bueno.

582
00:34:58,729 --> 00:35:01,901
(Música tensa sonando)

583
00:35:30,693 --> 00:35:34,199
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos cerrados.

584
00:35:34,199 --> 00:35:37,072
Bien. Eh...

585
00:35:37,072 --> 00:35:37,974
Eh...

586
00:35:38,174 --> 00:35:42,650
¡Oh, diablos, no! Será mejor que esto no sea
lo que creo que es.

587
00:35:44,053 --> 00:35:45,956
Mmm.

588
00:35:45,956 --> 00:35:47,893
Le dije expresamente
no hacer esto.

589
00:35:47,893 --> 00:35:51,768
Ah, vamos. Este es uno grande.
Estás cumpliendo 60 años.

590
00:35:51,768 --> 00:35:54,373
- Increíble.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

591
00:35:54,373 --> 00:35:56,612
Ella me dijo que viniera a recoger
algo de Chianti.

592
00:35:56,612 --> 00:36:00,251
- Hombre, ¿soy un tonto?
- (Ángelo riendo)

593
00:36:01,655 --> 00:36:06,096
Escuché que había una arruga con
los Patavoukas golpearon.

594
00:36:06,096 --> 00:36:09,771
Sí, tu sobrino casi nos atrapa.
ambos asesinados.

595
00:36:09,771 --> 00:36:12,376
¿Sabes cuál es el problema?
Él no es el dueño.

596
00:36:12,376 --> 00:36:15,650
Él la caga y él... él simplemente
no asume ninguna responsabilidad.

597
00:36:15,650 --> 00:36:18,522
Él se desvía y él simplemente...
Quiero que se vaya.

598
00:36:18,522 --> 00:36:21,595
vamos,
cuando tenias esa edad?

599
00:36:21,595 --> 00:36:23,899
Quieres que te acompañe
carril de la memoria?

600
00:36:23,899 --> 00:36:27,640
Madison Square Garden, 1992,
Le conectaste un coche.

601
00:36:27,640 --> 00:36:29,511
Sí, pero casi no nos consigo.
ambos asesinados.

602
00:36:29,511 --> 00:36:31,949
De hecho, hiciste mucho
casi nos matan.

603
00:36:31,949 --> 00:36:35,689
Vale, bueno, eso fue diferente.
porque yo era el dueño.

604
00:36:37,359 --> 00:36:39,798
Joe es joven. Está asustado.

605
00:36:39,798 --> 00:36:42,803
Pero no, tienes razón.
Tiene que aprender.

606
00:36:42,803 --> 00:36:45,008
Quiero decir que no deberías estar en esto
la vida si no puedes parecer un hombre

607
00:36:45,008 --> 00:36:48,414
- en el ojo cuando metes la pata.
- Sí.

608
00:36:48,414 --> 00:36:50,485
Hablaré con él.
Él lo entenderá.

609
00:36:52,422 --> 00:36:54,226
¿Cuándo nos hicimos tan viejos?

610
00:36:54,226 --> 00:36:55,362
ÁNGEL:
Ah, habla por ti mismo.

611
00:36:55,362 --> 00:36:57,967
Ahora oye, no le digas a nadie
ya sabes.

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,103
Tienes que seguir adelante con esto.

613
00:36:59,203 --> 00:37:01,808
Porque si Maggie, si consigue
enojado conmigo porque le dices,

614
00:37:01,808 --> 00:37:03,444
no te voy a perdonar
por eso.

615
00:37:03,444 --> 00:37:05,115
- Odio los cumpleaños.
- Lo sé.

616
00:37:05,115 --> 00:37:08,287
Pero mira, ponte tu
Cara de "sorpresa".

617
00:37:08,287 --> 00:37:09,858
No, "sorpresa".

618
00:37:09,858 --> 00:37:12,062
Está bien, retíralo
un poquito. Al igual que...

619
00:37:12,062 --> 00:37:14,466
Ahí tienes.
Eso es lo que necesitas.

620
00:37:14,466 --> 00:37:17,706
Ahí mismo. Feliz cumpleaños.
Oh, eso es bueno.

621
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
HOLANDÉS: ¿Crees en el descaro de
este chico?

622
00:37:22,850 --> 00:37:25,388
- ¡Arruinando mi fiesta sorpresa!
- ÁNGEL: ¿Qué estás haciendo?

623
00:37:25,388 --> 00:37:26,825
MAGGIE: ¿En serio?

624
00:37:26,825 --> 00:37:31,033
te pido que hagas una cosa pésima
para mi. ¡Uno!

625
00:37:32,603 --> 00:37:34,406
Déjame abrirte la puerta.
Maggie.

626
00:37:34,406 --> 00:37:36,276
MAGGIE:
Detente.

627
00:37:37,345 --> 00:37:39,750
MULTITUD DENTRO:
¡Sorpresa!

628
00:37:39,750 --> 00:37:42,055
(Multitud aclamando)

629
00:37:45,663 --> 00:37:46,965
(Aplausos)

630
00:38:27,379 --> 00:38:30,051
Mikey Patavoukas,
ex contador

631
00:38:30,051 --> 00:38:32,022
para el famoso Morelli
familia,

632
00:38:32,022 --> 00:38:35,495
fue baleado aquí en su
mansión junto al lago ayer.

633
00:38:35,495 --> 00:38:39,770
Esto sucedió apenas unas horas antes.
debía subir al estrado

634
00:38:39,770 --> 00:38:42,676
para el procesamiento contra
sus antiguos empleadores

635
00:38:42,676 --> 00:38:45,148
en el morelli
caso de extorsión.

636
00:38:45,148 --> 00:38:47,252
la busqueda de
El asesino de Patavoukas.

637
00:38:47,252 --> 00:38:48,923
está en marcha con toda su fuerza.

638
00:38:48,923 --> 00:38:51,962
Sin embargo, actualmente existe
sin actualización pública

639
00:38:51,962 --> 00:38:55,368
sobre cualquier persona de interés
en el caso.

640
00:38:57,472 --> 00:38:59,376
(La licuadora zumba)

641
00:38:59,376 --> 00:39:00,546
(Cierre de puertas)

642
00:39:00,546 --> 00:39:02,950
- MARÍA: Hola, papá.
- Ey.

643
00:39:02,950 --> 00:39:05,087
¿Viniste a unirte a mí?
para mi carrera matutina?

644
00:39:05,087 --> 00:39:08,528
Eh, ojalá. Pero en este punto,
todo lo que puedo hacer es rodar hacia abajo

645
00:39:08,528 --> 00:39:09,630
el camino de entrada
como una pelota de playa.

646
00:39:09,730 --> 00:39:12,536
Sí, bueno, una vez que tengas el
bebe, comenzaremos a entrenar

647
00:39:12,536 --> 00:39:15,642
- por esa media maratón.
- Me encantaría.

648
00:39:15,642 --> 00:39:19,115
Um, dejaste esto en nuestra casa.
anoche.

649
00:39:20,853 --> 00:39:25,161
Oh. Sí, olvidé dónde
Dejé eso.

650
00:39:25,161 --> 00:39:26,898
Bueno, gracias.

651
00:39:27,967 --> 00:39:30,806
Es hermoso.
Confeccionado por Fabroni.

652
00:39:30,806 --> 00:39:35,047
Eso es, eh...
eso es caro.

653
00:39:36,450 --> 00:39:39,423
Sí. Normalmente no gastaría
tanto en la ropa

654
00:39:39,423 --> 00:39:42,195
pero conseguí una buena oferta.
Un colega en Tucson,

655
00:39:42,195 --> 00:39:45,869
ella me ayuda a conseguir un buen trato
en este tipo de ropa

656
00:39:45,869 --> 00:39:48,576
así que compré una chaqueta
y dos trajes.

657
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
Bueno, eso es amable de su parte.

658
00:39:49,911 --> 00:39:51,648
Sí, ella es buena gente.

659
00:39:53,417 --> 00:39:55,021
Sí.

660
00:39:56,958 --> 00:39:59,095
Bueno, me voy.

661
00:39:59,095 --> 00:40:02,035
Bueno. Toma, te dejaré salir.

662
00:40:02,035 --> 00:40:04,473
Uh, Jeff y yo lo pasamos muy bien.
anoche.

663
00:40:04,473 --> 00:40:07,011
Sí, yo también.
Realmente lo disfruté.

664
00:40:09,049 --> 00:40:10,051
Mmm.

665
00:40:11,854 --> 00:40:14,694
es algo mas
en tu mente?

666
00:40:17,499 --> 00:40:21,006
Eh, no. No. Sólo, eh...

667
00:40:21,006 --> 00:40:23,444
simplemente fue agradable sentir
normalidad de nuevo.

668
00:40:23,444 --> 00:40:24,614
Sí.

669
00:40:24,614 --> 00:40:26,183
- Está bien, papá.
- Está bien.

670
00:40:26,183 --> 00:40:28,622
Nos inscribiré para eso, uh,
media maratón, ¿vale?

671
00:40:28,622 --> 00:40:30,124
Sí. No puedo esperar.

672
00:40:30,124 --> 00:40:32,596
- Bueno.
- MARÍA: Nos vemos.

673
00:40:53,337 --> 00:40:55,542
(Música tensa sonando)

674
00:40:56,243 --> 00:40:57,680
(Disparos suprimidos)

675
00:41:05,128 --> 00:41:08,100
Así que me molestas en esto...

676
00:41:08,100 --> 00:41:11,508
y estás solo.

677
00:41:11,508 --> 00:41:14,714
(Música tensa sonando)

678
00:41:22,630 --> 00:41:26,504
(Se reproduce el tema musical)