1
00:00:38,354 --> 00:00:40,689
Saat itu pada tahun 1933,
2
00:00:40,753 --> 00:00:43,722
dan Grace dan ayahnya
sedang menuju ke selatan
3
00:00:43,794 --> 00:00:45,648
dengan pasukan gangster mereka.
4
00:00:46,545 --> 00:00:49,546
Setelah meninggalkan Dogville,
mereka telah kembali ke Denver
5
00:00:49,618 --> 00:00:52,848
hanya untuk menemukan tikus itu
telah bermain dengan baik dan benar
6
00:00:52,913 --> 00:00:54,506
saat kucing itu pergi,
7
00:00:54,577 --> 00:00:58,702
dan kekuatan baru telah mengambil alih
milik mereka sebelumnya.
8
00:01:00,305 --> 00:01:04,398
Hasilnya sungguh luar biasa
kemunduran tidak menarik yang telah membawa mereka
9
00:01:04,466 --> 00:01:06,856
melalui negara bagian Alabama
musim semi ini
10
00:01:06,929 --> 00:01:09,319
mencari tempat berburu baru.
11
00:01:17,458 --> 00:01:19,880
Sekarang, mereka tidak akan mengakuinya,
12
00:01:19,953 --> 00:01:21,546
tapi itu fakta.
13
00:01:21,617 --> 00:01:23,407
Jauh di lubuk hati,
tidak ada seorang wanita pun yang hidup
14
00:01:23,474 --> 00:01:25,515
siapa yang tidak mengasuh
fantasi ini...
15
00:01:26,546 --> 00:01:31,020
apakah itu melibatkan harem,
diburu melalui hutan
16
00:01:31,090 --> 00:01:32,999
oleh penduduk asli pembawa obor.
17
00:01:33,074 --> 00:01:37,962
Betapapun seringnya mereka terus berjalan
tentang peradaban dan demokrasi,
18
00:01:38,033 --> 00:01:39,080
seksi, itu tidak.
19
00:01:40,625 --> 00:01:45,842
Grace dan ayahnya
telah melanjutkan perselisihan legendaris mereka
20
00:01:45,906 --> 00:01:48,808
bahkan saat mereka keluar dari Dogville,
21
00:01:48,882 --> 00:01:51,402
dan meskipun Grace
telah menggunakan teknik ini
22
00:01:51,473 --> 00:01:53,961
membiarkan semuanya masuk
satu telinga dan keluar dari telinga lainnya
23
00:01:54,034 --> 00:01:55,594
sudah cukup lama,
24
00:01:55,665 --> 00:02:01,863
dia, sejujurnya, agak lelah
tentang ayahnya yang terlalu berlebihan
25
00:02:01,937 --> 00:02:05,865
yang masih mempercayai wanita yang suka mengomel
bisa ditenangkan
26
00:02:05,937 --> 00:02:08,938
dengan yang lama
buket anyelir.
27
00:02:20,626 --> 00:02:22,554
Saya yakin Anda tidak akan mengalaminya
berani bicara seperti itu
28
00:02:22,578 --> 00:02:23,756
jika Ibu masih hidup.
29
00:02:24,850 --> 00:02:27,818
Tidak. Kamu benar, gadisku.
Saya tidak akan melakukannya.
30
00:02:52,498 --> 00:02:53,873
Kami berangkat, bos.
31
00:02:56,305 --> 00:02:57,800
Merindukan? Wanita?
32
00:02:57,873 --> 00:02:59,433
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
33
00:03:00,561 --> 00:03:01,903
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
34
00:03:02,546 --> 00:03:04,106
Merindukan?
35
00:03:04,178 --> 00:03:06,600
Mereka akan mencambuknya.
Saya tahu mereka akan melakukannya.
36
00:03:06,673 --> 00:03:09,674
Itu tidak benar;
dia tidak mencuri apa pun.
37
00:03:09,745 --> 00:03:12,779
Mereka menaruh anggur Rhenish itu
dari meja samping tempat tidur Mam di kabinnya
38
00:03:12,849 --> 00:03:14,265
hanya untuk memberikannya
sesuatu untuk mencambuknya.
39
00:03:14,289 --> 00:03:17,006
Itu hukumnya...
satu botol dan itu adalah whippin'.
40
00:03:17,073 --> 00:03:18,317
Itu hukum Mam.
41
00:03:18,385 --> 00:03:21,997
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa? Siapa yang akan mereka cambuk?
42
00:03:22,066 --> 00:03:23,081
Timotius.
43
00:03:23,153 --> 00:03:24,299
Mengapa?
44
00:03:25,265 --> 00:03:26,957
Begitulah cara mereka memperlakukan kita sebagai budak.
45
00:03:28,817 --> 00:03:30,127
- Budak?
- Ya, Bu.
46
00:03:31,217 --> 00:03:32,680
Pasti Anda pernah mendengar tentang budak.
47
00:03:35,313 --> 00:03:37,801
Itulah kami di Manderlay.
48
00:03:37,874 --> 00:03:39,947
Tempat terkutuk ini.
49
00:03:42,770 --> 00:03:43,770
Begitulah teriakan keluar.
50
00:03:44,913 --> 00:03:47,663
Saat whippin sedang dalam proses,
mereka mengambil bagian dari pagar.
51
00:03:47,730 --> 00:03:50,698
Dengar, Grace,
itu masalah lokal.
52
00:03:50,770 --> 00:03:52,941
Bukan hak kita untuk ikut campur.
53
00:03:53,009 --> 00:03:54,984
Mengapa kita tidak melakukannya
menyodok hidung kita ke dalam
54
00:03:55,058 --> 00:03:57,850
- hanya karena itu masalah lokal?
- Ini tentu bukan tanggung jawab kami.
55
00:03:57,874 --> 00:04:00,558
Anda pikir orang Negro
ingin meninggalkan rumah mereka di Afrika?
56
00:04:00,625 --> 00:04:02,283
Bukankah kami yang membawanya
ke Amerika?
57
00:04:02,353 --> 00:04:04,143
Kita telah melakukan kesalahan besar pada mereka.
58
00:04:04,210 --> 00:04:06,218
Pelecehan kitalah yang telah terjadi
menjadikan mereka apa adanya.
59
00:04:33,489 --> 00:04:34,733
Lepaskan ikatannya.
60
00:04:46,386 --> 00:04:47,386
Berhenti!
61
00:04:53,202 --> 00:04:55,056
'Jangan khawatir, nona.
62
00:04:55,986 --> 00:04:59,183
Perbudakan dihapuskan
70 tahun yang lalu.
63
00:05:00,721 --> 00:05:02,958
Jika Anda tidak mematuhi hukum itu
atas kemauanmu sendiri,
64
00:05:03,026 --> 00:05:04,750
kami akan memaksamu untuk melakukannya.
65
00:05:10,546 --> 00:05:12,073
Bantu aku membawanya masuk.
66
00:05:21,650 --> 00:05:25,131
Ambilkan air untuk Ibu.
Bertindak cepat, Rose.
67
00:05:29,201 --> 00:05:31,918
Ampuni aku dari kemunafikanmu.
68
00:05:31,985 --> 00:05:35,466
Dasar budak tua yang bodoh.
69
00:05:35,537 --> 00:05:37,546
Keluar!
70
00:05:37,618 --> 00:05:39,342
Tinggalkan kami sendiri.
71
00:05:47,890 --> 00:05:50,858
Jika Anda mencari simpati,
jangan berharap apa pun dariku.
72
00:05:52,113 --> 00:05:53,113
Dengar...
73
00:05:55,601 --> 00:05:57,097
saya sudah sangat tua...
74
00:05:58,962 --> 00:06:01,482
sayangnya sekarat.
75
00:06:02,834 --> 00:06:05,648
Saya ingin bertanya kepada Anda
untuk bantuan.
76
00:06:05,714 --> 00:06:09,457
Jika itu melibatkan mengizinkan Anda untuk melanjutkan
mengeksploitasi orang-orang ini seperti budak,
77
00:06:09,522 --> 00:06:11,017
Maafkan aku, aku hanya harus mengatakan tidak,
78
00:06:12,017 --> 00:06:13,742
tidak peduli seberapa sekaratnya kamu.
79
00:06:13,810 --> 00:06:17,072
Perbudakan sudah berakhir sekarang.
Saya bisa melihatnya.
80
00:06:18,289 --> 00:06:20,461
Itu harus terjadi suatu hari nanti.
81
00:06:22,321 --> 00:06:23,467
Baiklah.
82
00:06:25,074 --> 00:06:27,496
Aku mungkin akan menolakmu,
tapi sebaiknya Anda bertanya.
83
00:06:29,745 --> 00:06:33,673
Ada sebuah buku
di bawah kasurku.
84
00:06:34,770 --> 00:06:38,032
Saya ingin Anda mengambilnya kembali...
85
00:06:39,697 --> 00:06:42,381
dan membakarnya untukku.
86
00:06:42,450 --> 00:06:45,745
- Itu yang terbaik untuk semua orang.
- Aku yakin kamu juga berpikir begitu.
87
00:06:47,985 --> 00:06:49,960
Tapi menurut pandangan saya, apa pun,
tidak peduli apa,
88
00:06:50,034 --> 00:06:52,936
paling baik dilayani dengan menjadi
dibawa ke tempat terbuka.
89
00:06:53,010 --> 00:06:57,134
Saya mohon, satu wanita ke wanita lainnya.
90
00:06:58,770 --> 00:07:03,243
Wanita ke wanita...
tidak ada bedanya bagiku.
91
00:07:04,817 --> 00:07:09,259
Dosa masa lalu adalah dosa yang tidak bisa saya lakukan
dan tidak ingin membantu Anda menghapus.
92
00:07:09,330 --> 00:07:11,338
Sekarang aku harus meninggalkanmu.
93
00:07:11,410 --> 00:07:14,312
Aku percaya pada anak buah ayahku
telah membuka kunci gerbangnya.
94
00:07:14,386 --> 00:07:17,234
Sekarang semua orang bisa datang
dan pergi sesuka mereka.
95
00:07:21,073 --> 00:07:23,408
Tolong beri tahu semua orang
di perkebunan
96
00:07:23,473 --> 00:07:26,026
bahwa mulai sekarang, mereka bisa
semua menikmati kebebasan yang sama
97
00:07:26,097 --> 00:07:27,723
sebagaimana warga negara lainnya
negara ini.
98
00:07:27,794 --> 00:07:31,471
Konstitusi dapat ditemukan
di gedung pengadilan mana pun.
99
00:07:31,537 --> 00:07:36,175
Dan inilah tipnya
karena ketika Anda menuntut keluarga.
100
00:07:37,426 --> 00:07:43,089
Ada bukti tertulis yang kuat
tersembunyi di ruangan ini.
101
00:07:43,154 --> 00:07:44,430
Dia sudah mati.
102
00:08:05,361 --> 00:08:07,118
Iblis tua.
103
00:08:09,297 --> 00:08:10,476
Maafkan aku.
104
00:08:11,473 --> 00:08:12,553
Aku tidak bermaksud begitu, Nona.
105
00:08:13,874 --> 00:08:16,875
Tidak, tidak, jika ada di antara kita
pantas meminta maaf, itu bukan aku.
106
00:08:38,961 --> 00:08:40,238
saya takut.
107
00:08:42,289 --> 00:08:44,330
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
108
00:08:44,401 --> 00:08:47,085
Kami telah mengambil
semua senjata keluarga.
109
00:08:47,154 --> 00:08:48,529
Tidak.
110
00:08:52,497 --> 00:08:54,472
Aku takut dengan apa yang akan terjadi sekarang.
111
00:08:55,794 --> 00:08:57,616
aku khawatir kita belum siap...
112
00:08:59,473 --> 00:09:02,223
untuk cara hidup yang benar-benar baru.
113
00:09:03,921 --> 00:09:05,809
Di Manderlay,
114
00:09:05,873 --> 00:09:10,314
kami para budak makan malam pada jam 7:00.
115
00:09:12,626 --> 00:09:16,401
Kapan orang makan malam
kapan mereka senggang?
116
00:09:18,609 --> 00:09:20,977
Kami tidak mengetahui hal-hal ini.
117
00:09:22,257 --> 00:09:24,974
Orang bebas makan saat mereka lapar.
118
00:09:28,434 --> 00:09:29,547
Wanita bebas juga.
119
00:09:39,218 --> 00:09:42,033
Mempertimbangkan waktu
dan situasinya,
120
00:09:42,098 --> 00:09:44,586
Kata-kata Grace
di kamar wanita yang meninggal itu
121
00:09:44,658 --> 00:09:49,961
pada waktu makan untuk warga pohon
mungkin terlihat terlalu bersemangat.
122
00:09:50,033 --> 00:09:53,776
Kita tidak seharusnya percaya
bahwa ada konten apa pun dalam kata-kata ini
123
00:09:53,841 --> 00:09:56,810
untuk yang malang
dan kelaparan rakyat Amerika.
124
00:09:58,674 --> 00:10:00,332
Grace bergabung kembali dengan gangster
125
00:10:00,401 --> 00:10:03,053
siapa yang memang punya
menyimpulkan perlucutan senjata mereka
126
00:10:03,121 --> 00:10:06,220
dari perkebunan
kekuatan yang telah ada,
127
00:10:06,290 --> 00:10:09,159
meskipun temuan mereka
sangat sedikit...
128
00:10:09,233 --> 00:10:12,550
senapannya
dan pistol mainan tua.
129
00:10:14,130 --> 00:10:15,130
Baiklah, kita bisa pergi.
130
00:10:17,841 --> 00:10:20,144
Mari kita tunggu sebentar.
131
00:10:21,106 --> 00:10:22,481
Apa yang kamu tunggu?
132
00:10:26,866 --> 00:10:28,175
Agar mereka datang dan berterima kasih?
133
00:10:30,130 --> 00:10:32,465
Atau untuk dibakar
seluruh tempat turun
134
00:10:32,529 --> 00:10:35,879
dan menari tarian suku di reruntuhan
oleh cahaya obor?
135
00:10:35,954 --> 00:10:39,020
Kamu fanatik, Ayah,
dan kamu selalu begitu.
136
00:10:39,090 --> 00:10:40,039
Kami berhutang budi pada orang-orang ini.
137
00:10:40,113 --> 00:10:42,023
Kami membawa mereka ke sini,
kami melecehkan mereka,
138
00:10:42,097 --> 00:10:45,873
- kami menjadikan mereka apa adanya.
- Saya akui saya tidak melakukan kesepakatan dengan Jepang.
139
00:10:45,937 --> 00:10:48,109
Tidak bisa mempercayai mereka
ketika ada banyak uang yang dipertaruhkan.
140
00:10:48,178 --> 00:10:49,178
Tapi fanatik?
141
00:10:50,194 --> 00:10:53,325
Yah...kenapa mereka tidak keluar?
142
00:10:54,546 --> 00:10:56,204
Tepatnya
apa yang kamu katakan terakhir kali.
143
00:10:56,914 --> 00:10:58,507
Terakhir kali?
144
00:10:58,578 --> 00:10:59,658
Ingat ketika Anda berumur enam tahun?
145
00:11:00,625 --> 00:11:02,960
Anda pikir itu sangat menyedihkan
itu Tweety kesayanganmu
146
00:11:03,026 --> 00:11:05,066
semuanya dikurung di dalam sangkar,
147
00:11:05,137 --> 00:11:07,724
dan tidak ada yang bisa membujukmu
untuk tidak membiarkan dia keluar.
148
00:11:07,794 --> 00:11:09,835
Tweety adalah burung kecil yang bangga.
149
00:11:09,906 --> 00:11:13,834
Ya, jalan keluarnya yang bermartabat
tidak memberikan banyak manfaat bagi Tweety.
150
00:11:13,906 --> 00:11:16,328
Kami menemukannya keesokan paginya
di bawah jendelamu,
151
00:11:16,401 --> 00:11:17,864
- beku sampai mati.
- Aku tahu!
152
00:11:19,314 --> 00:11:22,664
Dia dibesarkan sebagai burung dalam ruangan.
Dia benar-benar tidak punya kesempatan.
153
00:11:22,738 --> 00:11:25,706
Dan bagaimana menurut Anda
orang-orang Negro yang ada di sana?
154
00:11:25,778 --> 00:11:29,870
Menurut Anda berapa generasi
keluarga-keluarga itu membuat rumah mereka
155
00:11:29,937 --> 00:11:31,017
di balik pagar itu?
156
00:11:31,090 --> 00:11:34,026
Saya yakin Anda sebagian besar dari mereka
telah mengambil pekerjaan
157
00:11:34,097 --> 00:11:37,742
dalam pekerjaan mereka sebelumnya
dengan keluarga, kontrak, dan semuanya.
158
00:11:37,810 --> 00:11:40,625
Tentu saja, sekarang mereka akan mendapatkannya
beberapa dolar untuk usaha mereka,
159
00:11:40,690 --> 00:11:44,520
tapi mereka akan segera meminumnya,
dan mungkin mereka akan meminjam lebih banyak
160
00:11:44,593 --> 00:11:47,463
dari majikan mereka,
yang, tidak diragukan lagi,
161
00:11:47,537 --> 00:11:51,979
membuka toko kecil
penuh dengan barang berwarna-warni hanya untuk mereka.
162
00:11:52,050 --> 00:11:54,472
Dan tentu saja, mereka tidak akan pernah melakukannya
dapat membayar kembali uangnya,
163
00:11:54,545 --> 00:11:55,920
dan mereka akan terjebak lagi.
164
00:11:55,986 --> 00:11:59,084
Apa yang Anda lakukan semuanya sangat mulia,
gadisku, tapi...
165
00:12:00,049 --> 00:12:04,687
ketika dorongan datang untuk mendorong,
kamu baru saja membuat segalanya menjadi lebih buruk,
166
00:12:04,753 --> 00:12:06,248
seperti yang Anda lakukan dengan Tweety.
167
00:12:07,473 --> 00:12:09,099
Jadi yang bisa kita lakukan...
168
00:12:10,450 --> 00:12:12,589
adalah harapan tidak ada embun beku.
169
00:12:16,177 --> 00:12:18,513
Apa yang kamu katakan tentang
kontrak dan pinjaman...
170
00:12:18,578 --> 00:12:21,033
- itu penipuan.
- Tipuan.
171
00:12:21,106 --> 00:12:24,336
Lihat, saya sudah membaca...
172
00:12:25,617 --> 00:12:26,731
itu...
Ya?
173
00:12:26,802 --> 00:12:31,111
Budak yang dibebaskan diberikan
seekor bagal dan sebidang tanah
174
00:12:31,185 --> 00:12:33,160
sehingga mereka bisa
memantapkan diri mereka sendiri.
175
00:12:33,234 --> 00:12:34,281
Ya, itu benar.
176
00:12:34,353 --> 00:12:37,932
Namun ketika tiba saatnya,
orang yang memiliki bagal dan tanah
177
00:12:38,001 --> 00:12:39,464
lebih baik menyimpan semuanya
untuk dirinya sendiri,
178
00:12:39,538 --> 00:12:41,392
jadi tidak ada apa-apa sebenarnya
pernah terjadi dengannya.
179
00:12:41,458 --> 00:12:45,964
Bagaimanapun, mungkin perlu waktu cukup lama
untuk mengumpulkan bukti
180
00:12:46,033 --> 00:12:49,547
melawan perkebunan untuk saat ini
keluarga diadili.
181
00:12:49,617 --> 00:12:50,959
Uji coba?
182
00:12:54,194 --> 00:12:58,798
Tater-pie, ada saatnya
ketika kamu tampak semakin kurang bersamanya
183
00:12:58,865 --> 00:13:00,044
daripada ibumu tersayang.
184
00:13:03,890 --> 00:13:07,403
Oh, sepertinya begitu
meremehkan mereka.
185
00:13:08,594 --> 00:13:11,976
Kami setidaknya memiliki satu orang
dengan rasa haus yang tulus akan kebebasan,
186
00:13:12,049 --> 00:13:14,504
dan dia keluar,
dan dia sedang terburu-buru.
187
00:13:14,577 --> 00:13:17,643
Ya, dia sedang mengaturnya, oke.
188
00:13:17,713 --> 00:13:19,022
Ya. Itu' 5 Perangko.
189
00:13:19,089 --> 00:13:21,904
- Maafkan aku.
- Tidak banyak martabat di sana.
190
00:13:21,969 --> 00:13:24,588
Dia sangat ketakutan.
191
00:13:24,658 --> 00:13:26,858
Apakah itu mungkin
ingin bicara dengan nona muda itu?
192
00:13:28,721 --> 00:13:30,030
Ya ya.
193
00:13:30,097 --> 00:13:31,592
Tidak bermaksud membuat Anda tidak nyaman.
194
00:13:31,665 --> 00:13:33,869
Itulah tepatnya yang sedang Anda lakukan.
195
00:13:33,937 --> 00:13:35,225
Anda tidak merepotkan siapa pun.
196
00:13:35,249 --> 00:13:38,447
Ini adalah hari yang serius
untuk semua orang, aku tahu itu.
197
00:13:38,514 --> 00:13:42,736
Aku hanya berpikir kita pasti terlihat seperti itu
sedikit tidak berterima kasih.
198
00:13:42,802 --> 00:13:45,421
Kami ingin mengucapkan terima kasih dengan benar
atas apa yang telah kamu lakukan.
199
00:13:46,417 --> 00:13:48,305
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
200
00:13:48,370 --> 00:13:50,923
- Ya, tentu saja.
- Sepuluh menit.
201
00:13:50,994 --> 00:13:54,573
Lalu aku pergi.
Tidak lebih lama lagi.
202
00:14:18,705 --> 00:14:21,739
Rahmat telah dilaksanakan
melalui tempat tinggal yang malang
203
00:14:21,810 --> 00:14:25,705
diberikan kepada para budak
dengan kabin bocor mereka yang menyedihkan.
204
00:14:27,986 --> 00:14:31,281
Tindakannya meliputi
pengayaan tanpa syarat
205
00:14:31,345 --> 00:14:32,557
kehidupan orang-orang ini.
206
00:14:32,626 --> 00:14:34,513
Tidak diragukan lagi.
207
00:14:39,377 --> 00:14:40,377
Atau di sana?
208
00:14:43,090 --> 00:14:47,629
Sebenarnya, Grace tidak melihatnya
sebagian besar cahaya yang dia harapkan...
209
00:14:47,698 --> 00:14:49,771
cahaya yang seharusnya
meyakinkannya
210
00:14:49,841 --> 00:14:54,348
bahwa tak seorang pun akan berakhir
seperti burung kenari kecilnya yang berwarna kuning pucat.
211
00:14:54,418 --> 00:14:56,906
Mereka adalah manusia,
212
00:14:56,978 --> 00:15:01,255
tapi jenisnya pada siapa
rasa sakit telah ditimbulkan, pikir Grace,
213
00:15:01,330 --> 00:15:06,317
saat dia tiba-tiba disela
dengan aksen yang anehnya eksotis.
214
00:15:06,386 --> 00:15:09,005
Ketika kita masih menjadi budak,
215
00:15:09,073 --> 00:15:12,816
kami tidak diharuskan
untuk mengucapkan terima kasih atas makan malam kita,
216
00:15:12,881 --> 00:15:15,915
dan untuk air yang kita minum
dan udara yang kita hirup.
217
00:15:16,913 --> 00:15:20,841
Tidak ada yang perlu mengatakannya
terima kasih, tapi...
218
00:15:20,913 --> 00:15:22,092
Tapi apa?
219
00:15:24,497 --> 00:15:27,050
Maksudku, ada sesuatu
kita patut bersyukur?
220
00:15:28,433 --> 00:15:30,801
Maksudku bukan "tetapi".
Maksudku "dan".
221
00:15:30,865 --> 00:15:31,865
Dan...
222
00:15:34,578 --> 00:15:36,814
Tidak ada alasan
untuk bersyukur atas apa pun
223
00:15:36,881 --> 00:15:38,638
sealami kebebasan Anda.
224
00:15:41,169 --> 00:15:43,308
Saya orang pertama yang meminta maaf
untuk semuanya...
225
00:15:44,786 --> 00:15:47,306
kamu dan orang-orangmu
telah dikenai.
226
00:15:47,377 --> 00:15:51,174
Lihat, gerbang ini seharusnya ada
dibuka 70 tahun yang lalu.
227
00:15:51,250 --> 00:15:53,007
Hanya 70 tahun yang lalu?
228
00:15:53,074 --> 00:15:57,199
Namun sebelum itu tentunya
mereka sepenuhnya dibenarkan.
229
00:15:57,266 --> 00:15:58,346
Tidak.
230
00:16:00,658 --> 00:16:03,506
Tidak, tidak, kamu salah paham.
231
00:16:06,866 --> 00:16:08,393
Apa yang bisa saya katakan?
232
00:16:08,465 --> 00:16:11,499
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
233
00:16:11,570 --> 00:16:13,327
Kami telah mendengar tentang jenis Anda.
234
00:16:13,394 --> 00:16:16,427
Anda seorang wanita masyarakat
yang menghabiskan waktunya
235
00:16:16,497 --> 00:16:18,472
menyelamatkan para negro yang malang.
236
00:16:22,961 --> 00:16:26,704
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
237
00:16:26,770 --> 00:16:30,000
Missy selesai, beri dia waktu
dan upaya untuk membantu kami.
238
00:16:30,066 --> 00:16:34,824
Aku berani bertaruh dia bisa menghabiskan waktunya
pada segala macam hal yang berbeda.
239
00:16:34,898 --> 00:16:39,982
Karena itu adalah keadilan yang sempurna
ketika Tuhan menjadikan sebagian dari kita budak
240
00:16:40,049 --> 00:16:42,701
dan bukan yang lain.
241
00:16:42,769 --> 00:16:46,381
Nigra pada dasarnya keji.
242
00:16:46,449 --> 00:16:49,548
Saya tahu tidak populer untuk mengatakan demikian,
243
00:16:49,618 --> 00:16:54,092
dan itu bukan karena Bert
itulah yang saya katakan demikian. Hmm.
244
00:16:54,162 --> 00:16:57,544
Tidak, Victoria
tidak mendasarkan persepsinya
245
00:16:57,617 --> 00:17:01,262
secara eksklusif berdasarkan pengalamannya
suaminya, meski Tuhan mengetahuinya,
246
00:17:01,330 --> 00:17:02,606
itu sangat berat.
247
00:17:03,793 --> 00:17:05,834
Bert adalah orang yang tidak berguna
248
00:17:05,905 --> 00:17:09,036
yang karakternya Victoria
sayangnya, sejauh ini sia-sia,
249
00:17:09,106 --> 00:17:12,881
telah melakukan yang terbaik untuk berkembang
dengan memukulnya dengan alat apa pun
250
00:17:12,946 --> 00:17:15,117
tersedia pada kesempatan tertentu,
251
00:17:15,186 --> 00:17:18,088
tidak peduli berapa banyak yang dia punya
mengancam akan bunuh diri
252
00:17:18,162 --> 00:17:21,392
dengan melemparkan dirinya ke dalamnya
Sumur dalam Manderlay.
253
00:17:23,537 --> 00:17:27,116
Grace menatap Wilhelm,
budak rumah tua itu, dan mengerti.
254
00:17:28,270 --> 00:17:31,653
Dia tidak membawanya ke sini
agar siapa pun berterima kasih padanya.
255
00:17:32,766 --> 00:17:35,864
Dia hanya menginginkannya
untuk melihat semuanya...
256
00:17:35,934 --> 00:17:39,545
kawanan malang
yang sangat dia takuti
257
00:17:39,613 --> 00:17:42,483
mempunyai sedikit peluang
melewati pagar pembatas.
258
00:17:43,197 --> 00:17:47,540
Bukti nyata dari kehancuran
kekuatan penindasan.
259
00:17:51,069 --> 00:17:53,339
- Dengarkan.
- Ya, tuan.
260
00:17:53,405 --> 00:17:55,958
Ini semua telah dituangkan di atas kertas.
261
00:17:56,029 --> 00:17:59,892
Saya hanya perlu memeriksanya
kata-katanya dulu lagi
262
00:17:59,965 --> 00:18:01,820
seperti hal-hal ini
bersifat sah dan mengikat.
263
00:18:01,885 --> 00:18:03,096
Bingo.
264
00:18:04,829 --> 00:18:08,212
- Apa ini?
- Benar sekali, aku tidak tahu, Bu.
265
00:18:08,286 --> 00:18:10,522
Itu kontraknya, Bu.
266
00:18:16,510 --> 00:18:18,518
Keluarga
telah sangat perhatian
267
00:18:18,590 --> 00:18:22,616
untuk menawarkan kita semua pekerjaan.
268
00:18:24,798 --> 00:18:26,772
Grace bukanlah seorang pengacara,
269
00:18:26,845 --> 00:18:29,944
dan tidak memenuhi syarat untuk menilai
keabsahan kontrak
270
00:18:30,014 --> 00:18:32,382
dia memegang di tangannya,
271
00:18:32,446 --> 00:18:34,203
tapi sayangnya dia takut akan hal itu,
272
00:18:34,269 --> 00:18:39,157
setiap hakim di wilayah ini
akan menganggapnya adil dan pantas.
273
00:18:39,229 --> 00:18:42,328
Itu tampak pada Grace
itu, bukan karyawan,
274
00:18:42,398 --> 00:18:46,904
mereka mungkin juga begitu
telah mempertahankan istilah lama budak.
275
00:18:46,973 --> 00:18:48,948
Badan hanya akan menandatanganinya
276
00:18:49,022 --> 00:18:53,332
jika dia benar-benar bodoh
kehidupan dalam masyarakat liberal,
277
00:18:53,406 --> 00:18:57,781
atau jika dia
benar-benar tidak punya pilihan.
278
00:18:57,854 --> 00:19:01,782
Teman-teman, saya rasa begitu
Anda sangat membutuhkan uang tunai.
279
00:19:01,854 --> 00:19:04,342
- Tanda?
- Uang tunai?
280
00:19:04,414 --> 00:19:08,342
Aku pernah kenal orang ini
dari sebuah kota kecil
281
00:19:08,414 --> 00:19:12,539
tidak ada yang tahu nama,
jadi tidak ada alasan untuk menyebutkannya
282
00:19:12,606 --> 00:19:13,882
apa namanya.
283
00:19:16,029 --> 00:19:17,972
Dia punya uang tunai.
284
00:19:18,045 --> 00:19:19,191
Bukan tumpukannya.
285
00:19:19,261 --> 00:19:21,913
Kami siap
untuk meminjamimu sejumlah uang
286
00:19:21,981 --> 00:19:24,120
seperti yang dicakup oleh ini
selembar kertas lainnya,
287
00:19:24,190 --> 00:19:27,900
dan kami juga dapat mengaturnya
toko kecil di sini, jika Anda mau.
288
00:19:27,966 --> 00:19:30,104
Lagi pula, perjalanan ke kota masih jauh.
289
00:19:33,374 --> 00:19:35,283
Dan jika Anda membeli cukup
untuk kita semua,
290
00:19:35,358 --> 00:19:40,061
Saya yakin Anda berhak mendapatkannya
diskon massal yang sangat bagus,
291
00:19:40,125 --> 00:19:42,908
dan barangnya” menjadi lebih murah
daripada di kota.
292
00:19:42,974 --> 00:19:44,698
Benar kan, Nona Grace?
293
00:19:46,781 --> 00:19:48,276
Saya tidak tahu.
294
00:19:48,349 --> 00:19:49,364
Tolong tanda tangan, semuanya.
295
00:19:49,438 --> 00:19:52,602
Apa ini?
Apa itu?
296
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
Baiklah.
297
00:20:03,517 --> 00:20:04,631
Ayo pergi.
298
00:20:07,134 --> 00:20:08,727
Matikan.
299
00:20:08,798 --> 00:20:10,042
Sialan.
300
00:20:10,110 --> 00:20:14,616
Ayah, kamu bilang itu aku
tidak memiliki kekuatan untuk membantu Tweety.
301
00:20:14,685 --> 00:20:15,799
Anda benar.
302
00:20:18,238 --> 00:20:20,092
Saya masih kecil saat itu.
303
00:20:20,158 --> 00:20:21,816
Jadi ada apa kali ini?
304
00:20:24,062 --> 00:20:26,397
Kali ini,
Saya memiliki kekuatan untuk bertindak.
305
00:20:28,158 --> 00:20:30,231
Anda mengatakannya di Dogville,
306
00:20:30,301 --> 00:20:33,116
itu kekuatanmu
akan menjadi milikku juga,
307
00:20:33,181 --> 00:20:36,051
dan aku bisa menggunakannya
dengan caraku sendiri.
308
00:20:36,126 --> 00:20:40,283
Kekuatan itu harus terus berlanjut
peternakan keluarga.
309
00:20:41,373 --> 00:20:45,466
Bahwa saya terbuka terhadap ide-ide baru.
310
00:20:45,534 --> 00:20:48,731
Kekuatan yang Anda minta saat ini
tidak diragukan lagi akan
311
00:20:48,797 --> 00:20:51,482
diterapkan pada sesuatu
itu paling bodoh...
312
00:20:51,550 --> 00:20:52,499
Ayah, kamu berjanji.
313
00:20:52,573 --> 00:20:54,265
Oh.
314
00:20:54,334 --> 00:20:56,091
Kamu adalah bajingan bagi Ibu,
315
00:20:56,157 --> 00:20:58,645
tapi ketika kamu berjanji
dia sesuatu, dia mengerti.
316
00:21:01,725 --> 00:21:03,101
Oke.
317
00:21:04,990 --> 00:21:06,714
Anda telah diberikan
apa yang aku janjikan padamu.
318
00:21:08,574 --> 00:21:12,218
Mungkin hal-hal belum terjadi
terbelah tepat di tengah,
319
00:21:12,285 --> 00:21:14,653
tapi sejauh ini
saat aku bersiap untuk pergi.
320
00:21:14,717 --> 00:21:17,205
Saya tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan rencanamu.
321
00:21:17,277 --> 00:21:19,864
Dan kamu tidak akan bisa
untuk menghubungi saya
322
00:21:19,934 --> 00:21:22,803
jika ada yang tidak beres
dan kamu membutuhkanku, seperti biasa,
323
00:21:22,878 --> 00:21:25,213
untuk mengeluarkanmu dari masalah,
karena untungnya, sayangku,
324
00:21:25,277 --> 00:21:28,442
kamu tidak akan tahu di mana aku berada.
325
00:21:32,861 --> 00:21:36,059
- Gelandangan manual".
- Tidak.
326
00:21:36,125 --> 00:21:38,460
Aku butuh pengacara untuk menyelesaikannya
beberapa dokumen.
327
00:21:38,526 --> 00:21:41,079
Tidak. Tidak! Tidak pernah!
328
00:21:42,461 --> 00:21:43,771
Tidak pernah!
329
00:21:43,838 --> 00:21:45,976
Aku tidak akan pernah membiarkan Joseph pergi.
330
00:21:46,045 --> 00:21:48,894
Dia satu-satunya pria yang kukenal
siapa yang dapat membuat kontrak
331
00:21:48,958 --> 00:21:51,740
jadi hanya ada satu
kemungkinan interpretasi,
332
00:21:51,805 --> 00:21:54,195
dan meskipun aku tidak membutuhkannya
bakat itu sampai saat ini,
333
00:21:54,269 --> 00:21:55,994
Saya mungkin masih membutuhkannya suatu hari nanti.
334
00:21:57,182 --> 00:21:59,255
Aku akan memberimu Viggo
dan Bruno untuknya.
335
00:21:59,325 --> 00:22:00,733
Tidak pernah.
336
00:22:01,757 --> 00:22:05,053
Aku telah memberimu rekan terbaikku,
dan kamu mengetahuinya!
337
00:22:11,678 --> 00:22:15,192
Ayah, aku memang bermaksud demikian
telah diberikan setengahnya.
338
00:22:15,262 --> 00:22:16,571
Andai Ibu masih hidup...
339
00:22:16,638 --> 00:22:18,525
Oh, sial, Grace!
340
00:22:39,870 --> 00:22:43,317
Jadi pada hari itu juga,
dan hingga dini hari,
341
00:22:43,389 --> 00:22:46,936
Joseph bekerja
frasa terkenal yang tidak ambigu
342
00:22:47,006 --> 00:22:50,934
yang diberikan majikannya sebelumnya
peluang yang sangat kecil
343
00:22:51,006 --> 00:22:52,414
untuk berlatih.
344
00:22:52,477 --> 00:22:54,965
Kontrak baru perlu dibuat,
345
00:22:55,038 --> 00:22:57,787
dan yang lama
perlu dibatalkan...
346
00:22:57,854 --> 00:23:02,644
semuanya dengan niat baik yang menakjubkan
bahwa pihak selalu menunjukkannya
347
00:23:02,718 --> 00:23:05,883
di perusahaan
pistol mesin yang menembakkan cepat.
348
00:23:08,126 --> 00:23:10,167
Ini adalah perbuatan pemberian.
349
00:23:10,238 --> 00:23:13,817
Anda mentransfer properti
kepada mantan budak dalam kepemilikan bersama.
350
00:23:13,886 --> 00:23:16,057
Dokumen terakhir
adalah kontrak kerja Anda
351
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
oleh komunitas ini.
352
00:23:17,182 --> 00:23:20,761
Pekerjaan? saya tidak...
353
00:23:22,174 --> 00:23:24,280
cukup mengerti apa yang Anda maksud dengan itu.
354
00:23:24,350 --> 00:23:25,845
Itu akan terjadi tanpa bayaran,
355
00:23:25,918 --> 00:23:28,057
dan hak penghentian
agak sepihak
356
00:23:28,126 --> 00:23:29,445
di tangan majikannya,
namun demikian.
357
00:23:29,469 --> 00:23:32,764
Pekerjaan manual...
358
00:23:32,830 --> 00:23:35,383
untuk Anda dan keluarga Anda
dan Tuan Mays.
359
00:23:35,454 --> 00:23:37,363
Kerja paksa.
360
00:23:39,358 --> 00:23:40,504
Katakan sesuatu, Bingo.
361
00:23:42,590 --> 00:23:45,176
Ayahku kembali
tidak begitu kuat.
362
00:23:45,245 --> 00:23:48,727
Dia memanjat
untuk mencapai lampu gantung
363
00:23:48,798 --> 00:23:51,515
suatu hari Natal,
dan dia terjatuh dari pegangan tangga
364
00:23:51,582 --> 00:23:53,110
dan memukul meja.
365
00:23:53,181 --> 00:23:55,418
Ya, itulah yang terjadi
ketika Anda punya lampu gantung.
366
00:23:56,926 --> 00:23:59,926
Ketika saya mempertimbangkan
itu pengertianmu
367
00:23:59,997 --> 00:24:03,544
dari nilai orang lain
manusia
368
00:24:03,614 --> 00:24:05,818
telah mencapai tahap yang diinginkan,
369
00:24:05,886 --> 00:24:08,854
kamu dan Tn. Mays
dan keluargamu
370
00:24:08,925 --> 00:24:10,169
akan diizinkan pergi.
371
00:24:10,237 --> 00:24:12,027
Pergi?
372
00:24:12,094 --> 00:24:14,102
- Dan meninggalkan rumah kita?
- Ya.
373
00:24:14,174 --> 00:24:16,923
Dan saya jamin itu
bahkan memulai dari awal,
374
00:24:16,990 --> 00:24:19,609
prospek Anda akan menjadi seperti itu
jauh lebih baik daripada pekerjaanmu sebelumnya
375
00:24:19,678 --> 00:24:20,678
akan terjadi.
376
00:24:23,070 --> 00:24:27,260
Sehubungan dengan
kehadiran aku dan anak buahku,
377
00:24:27,325 --> 00:24:29,562
kami hanya akan bertindak
sebagai penasihat Anda.
378
00:24:29,630 --> 00:24:34,136
Senjata-senjata itu hanyalah tindakan pencegahan
jika ada ancaman
379
00:24:34,205 --> 00:24:35,205
kepada komunitas baru.
380
00:24:35,230 --> 00:24:37,532
Kami bermaksud untuk tinggal di sini,
381
00:24:37,598 --> 00:24:40,282
tapi hanya sampai
panen pertama sudah sampai di rumah,
382
00:24:40,350 --> 00:24:44,410
setelah itu, yang baru
pemegang saham yang ingin melakukannya
383
00:24:44,478 --> 00:24:47,511
dapat menguangkan akta hibahnya
dan menerima dividen.
384
00:24:49,342 --> 00:24:52,124
Baiklah
kumpulkan amalmu. Tanda?
385
00:24:52,189 --> 00:24:54,230
Tidak ada yang sangat antusias
386
00:24:54,301 --> 00:24:57,749
atau percaya diri
formalitas hukum larut malam ini.
387
00:24:57,822 --> 00:24:58,822
Victoria.
388
00:24:59,998 --> 00:25:00,947
Tumbuhan.
389
00:25:01,021 --> 00:25:02,429
Tapi Grace bisa melihat lebih dari itu,
390
00:25:02,493 --> 00:25:06,072
dan jika dia hanya melihat sedikit hal lainnya
daripada rasa takut dan kegelisahan
391
00:25:06,141 --> 00:25:07,669
di semua mata ini,
392
00:25:07,741 --> 00:25:11,669
setidaknya dia melihat rasa terima kasih
dalam satu pasang...
393
00:25:11,741 --> 00:25:16,116
yaitu, di rumah Wilhelm
tatapan tua yang lembut.
394
00:25:16,189 --> 00:25:17,815
Bert.
395
00:25:20,062 --> 00:25:22,037
Ada akta hadiah di sini
itu tidak diterima.
396
00:25:22,109 --> 00:25:25,819
Akankah Tuan Bert segera mendekat
dan menerima penyerahan akta hibahnya?
397
00:25:25,885 --> 00:25:27,031
Tuan Bert.
398
00:25:28,317 --> 00:25:29,693
Tuan. Ben?
399
00:25:29,758 --> 00:25:32,475
Ben sebenarnya sudah melakukannya
mempersiapkan pelariannya
400
00:25:32,542 --> 00:25:34,550
dari istrinya yang galak.
401
00:25:34,621 --> 00:25:37,208
Meskipun dia kurang percaya
dalam kemampuannya,
402
00:25:37,278 --> 00:25:39,798
Bert berhasil
dalam bertemu seorang wanita
403
00:25:39,870 --> 00:25:41,179
melewati pagar,
404
00:25:41,245 --> 00:25:44,115
dan dia setuju
untuk membantunya melarikan diri.
405
00:25:44,574 --> 00:25:48,088
Dan itu dia,
menunggu di tempat yang disepakati
406
00:25:48,158 --> 00:25:50,199
pada waktu yang disepakati.
407
00:25:54,910 --> 00:25:58,587
Bantuan,
kata wanita itu.
408
00:25:58,654 --> 00:26:01,141
Kebetulan yang aneh
dua wanita itu
409
00:26:01,213 --> 00:26:03,603
harus datang membantu
dari budak Manderlay
410
00:26:03,677 --> 00:26:05,172
pada saat yang sama.
411
00:26:06,334 --> 00:26:10,294
Grace dan Bert's ”uluran tangan. ”
412
00:26:10,365 --> 00:26:14,359
Dan persamaan di antara mereka
juga aneh.
413
00:26:14,430 --> 00:26:19,449
Muda, cantik, berkulit putih,
di perusahaan pria.
414
00:26:20,990 --> 00:26:24,023
Sebenarnya, teman laki-laki
dalam angka yang mengkhawatirkan.
415
00:26:24,093 --> 00:26:26,101
Di mana negro itu?
416
00:26:36,766 --> 00:26:39,069
Grace telah pindah
ke perkebunan yang dibebaskan
417
00:26:39,134 --> 00:26:41,786
di antara pemegang saham barunya.
418
00:26:41,854 --> 00:26:44,505
Dia ada di sana
sebagai penjaga, tidak lebih.
419
00:26:44,573 --> 00:26:48,534
Tapi tidak ada yang bisa menghentikannya
dari menggunakan mata air yang indah ini
420
00:26:48,605 --> 00:26:52,381
untuk melakukan observasi kecilnya sendiri
pada orang-orang Manderlay
421
00:26:52,445 --> 00:26:55,708
dengan harapan bisa melihatnya
perubahan karakter yang sedang berkembang
422
00:26:55,773 --> 00:26:56,919
kebebasan yang seharusnya dihasilkan.
423
00:26:58,238 --> 00:27:02,647
Tapi sayangnya,
dia hanya melihat sedikit hal itu.
424
00:27:03,646 --> 00:27:07,509
Dia melihat Victoria untuk ketiga kalinya
melihat ke bawah sumur
425
00:27:07,582 --> 00:27:09,884
dengan harapan sekilas
dari tubuh Bert.
426
00:27:11,997 --> 00:27:15,958
Dia melihat Flora dan Elizabeth
pingsan untuk Timothy seperti biasa.
427
00:27:19,421 --> 00:27:22,684
Dia melihat laki-laki itu
menghabiskan waktu mereka untuk permainan kartu
428
00:27:22,750 --> 00:27:26,526
bermain jumbai kapas biru
di bawah akarnya yang bocor.
429
00:27:27,421 --> 00:27:30,935
Dan dia melihat bagaimana semua orang
akan mengabaikan Mark yang bersemangat
430
00:27:31,005 --> 00:27:34,071
setiap kali dia membuka mulutnya,
tidak mengetahui bahwa dia terkenal
431
00:27:34,141 --> 00:27:37,491
karena tidak pernah bisa memberi
jawaban yang masuk akal untuk apa pun.
432
00:27:37,565 --> 00:27:41,493
Ya, kami memanggilnya Kepala Puddin,
tapi nama aslinya bukan Puddin' Head.
433
00:27:43,966 --> 00:27:46,781
Grace melihat Victoria
memukuli putra sulungnya
434
00:27:46,846 --> 00:27:48,221
karena mencuri kue berjamur.
435
00:27:49,278 --> 00:27:53,403
Dan dia melihat hal yang tak terhentikan,
hierarki pemukulan yang tidak dapat dibatalkan.
436
00:27:54,301 --> 00:27:55,709
Victoria mengalahkan Ed,
437
00:27:55,774 --> 00:27:58,742
Ed mengalahkan Milton
dan Milton, Willie,
438
00:27:58,814 --> 00:28:02,742
yang akhirnya melampiaskan kekesalannya
lebih jauh ke bawah rantai makanan
439
00:28:02,814 --> 00:28:03,763
pada Claire,
440
00:28:03,837 --> 00:28:08,027
yang sangat jarang
berhasil memanfaatkan jendela
441
00:28:08,093 --> 00:28:10,745
dengan pegangan luar
itu ayah tercintanya Jack
442
00:28:10,813 --> 00:28:13,465
telah diinstal
sebagai pintu masuk darurat.
443
00:28:13,533 --> 00:28:19,283
Yang juga membuatnya tertidur
setiap malam untuk menonton pemandangan favoritnya
444
00:28:19,357 --> 00:28:21,179
dari bintang yang berkelap-kelip.
445
00:28:23,293 --> 00:28:26,294
Setiap siang hari,
Grace menyaksikan dengan kasihan
446
00:28:26,366 --> 00:28:29,465
bagaimana dengan mantan budak
berbaris di lapangan parade
447
00:28:29,534 --> 00:28:33,309
dengan nomor misterius
dan tanda di bawah balkon Mam,
448
00:28:33,374 --> 00:28:36,407
seolah-olah tidak ada apa-apa di Manderlay
telah berubah.
449
00:28:37,085 --> 00:28:38,995
Namun, salah satunya
tidak mengirimkan
450
00:28:39,069 --> 00:28:42,299
untuk hal ini terlalu menenangkan
kekuatan kebiasaan.
451
00:28:42,366 --> 00:28:44,155
Timotius, tentu saja.
452
00:28:44,221 --> 00:28:49,208
Dalam sekejap, kebanggaannya yang eksotis
hampir membuat Grace kehabisan napas.
453
00:28:51,485 --> 00:28:55,610
Hari ini, Grace terus berjalan
melewati rumah persik tua
454
00:28:55,677 --> 00:28:57,401
di mana orang kulit putih
sekarang ditahan,
455
00:28:57,470 --> 00:29:01,081
mulai bekerja pada bermacam-macam,
perbaikan kecil yang kurang lebih tidak perlu,
456
00:29:01,149 --> 00:29:04,565
dalam perjalanan ke peternakan
menampung para gangsternya.
457
00:29:06,557 --> 00:29:07,933
Jadi, bagaimana kabar semua orang?
458
00:29:07,998 --> 00:29:10,104
Aku takut pada laki-laki
tidak ada hubungannya,
459
00:29:10,174 --> 00:29:12,564
dan itu tidak begitu bagus
untuk moral.
460
00:29:12,638 --> 00:29:15,736
Dalam situasi seperti itu, ayahmu
selalu menemukan sesuatu.
461
00:29:15,805 --> 00:29:17,366
Saya yakin dia melakukannya.
462
00:29:17,438 --> 00:29:19,446
Namun yang dibutuhkan adalah kesabaran.
463
00:29:19,518 --> 00:29:21,657
Tidak sebanyak ini kesabarannya,
kata Niels.
464
00:29:21,726 --> 00:29:24,410
Kakek Niels
adalah seorang petani kapas,
465
00:29:24,478 --> 00:29:26,682
dan dia bilang kapas
seharusnya sudah ditanam sejak lama.
466
00:29:26,749 --> 00:29:29,204
Tanahnya sepertinya belum siap.
467
00:29:29,278 --> 00:29:32,180
Mungkin karena
tidak ada yang membajaknya.
468
00:29:33,150 --> 00:29:36,412
Mungkin segalanya berbeda di sini
dari tempat kakekmu tinggal.
469
00:29:36,478 --> 00:29:38,649
Tidak, Bu.
Menurutku tidak begitu.
470
00:29:38,718 --> 00:29:42,166
Nah, jika... jika memang seharusnya begitu
telah ditaburkan,
471
00:29:42,238 --> 00:29:46,034
pastinya orang-orang di sini
akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
472
00:29:50,269 --> 00:29:52,986
Karena dia tidak ingin memaksakan,
473
00:29:53,054 --> 00:29:55,160
Hubungan Grace
dengan mantan budak
474
00:29:55,230 --> 00:29:57,685
telah terbatas
untuk salam singkat dan sejenisnya.
475
00:29:57,758 --> 00:30:01,588
Tapi sekarang waktunya bicara
dengan sedikit daging di dalamnya.
476
00:30:02,749 --> 00:30:04,856
Permisi. Pak?
477
00:30:04,926 --> 00:30:07,861
Tanda? Boleh saya bertanya sesuatu?
478
00:30:07,933 --> 00:30:10,268
Ini tentang menanam kapas.
479
00:30:10,334 --> 00:30:13,913
Saya sudah ada
untuk menabur dan memanen
480
00:30:13,982 --> 00:30:16,372
dan kelahiran dan kematian.
481
00:30:16,446 --> 00:30:17,592
Benar.
482
00:30:17,662 --> 00:30:20,793
Jadi kapan harus kapas
ditanam?
483
00:30:20,862 --> 00:30:22,237
Ada aturan ketat untuk itu.
484
00:30:22,301 --> 00:30:25,150
Anda tidak bisa main-main
dengan hal semacam itu.
485
00:30:26,206 --> 00:30:31,160
Manderlay selalu begitu
terkenal karena ketepatan panennya.
486
00:30:31,229 --> 00:30:34,295
Burung layang-layang selalu bermigrasi
tepat setelahnya.
487
00:30:35,165 --> 00:30:39,574
Mereka menetap di sini untuk bermalam
dalam perjalanan melintasi rawa-rawa.
488
00:30:41,726 --> 00:30:42,773
Tapi penanamannya?
489
00:30:44,221 --> 00:30:48,052
Itu ilmu pengetahuan, sayangku,
dan cuacanya,
490
00:30:48,125 --> 00:30:51,421
yang mungkin Anda duga,
memainkan peran yang menakutkan.
491
00:30:51,486 --> 00:30:53,014
Ya ya.
492
00:30:53,086 --> 00:30:55,192
Dan kapan itu akan terjadi
tepat waktu tahun ini?
493
00:30:55,262 --> 00:30:58,971
Tidak terlalu cepat dan tidak terlalu terlambat.
494
00:31:00,349 --> 00:31:02,008
Ya, tapi kapan?
495
00:31:02,078 --> 00:31:04,500
Sebaiknya kapas
sudah ditanam?
496
00:31:04,574 --> 00:31:07,640
Aku bukan tipe orang yang seperti itu
untuk menyampaikan informasi
497
00:31:07,709 --> 00:31:09,651
kecuali aku sangat yakin akan hal itu.
498
00:31:09,726 --> 00:31:14,003
Kecuali faktanya
adalah 100%.
499
00:31:14,077 --> 00:31:19,260
Dengan kata lain,
fakta-faktanya tidak boleh diperdebatkan.
500
00:31:24,605 --> 00:31:26,395
Anda tahu kapan harus menanam?
501
00:31:27,998 --> 00:31:29,241
TIDAK.
502
00:31:29,310 --> 00:31:31,481
Sebaiknya aku bertanya pada Wilhelm.
Apakah dia ada di kabinnya?
503
00:31:31,550 --> 00:31:34,136
Pagi ini, dia terjatuh
ke pemandian.
504
00:31:34,205 --> 00:31:37,949
Dia menjadi sedikit lelah
di sekitar tepinya, seperti yang mereka katakan.
505
00:31:38,014 --> 00:31:40,022
- Itu hal yang lucu...
- aku minta maaf.
506
00:31:40,094 --> 00:31:41,818
Aku akan pergi mencarinya sendiri.
507
00:31:45,182 --> 00:31:46,196
Permisi, Wilhelm.
508
00:31:46,269 --> 00:31:48,211
Aku sudah sampai di ladang.
509
00:31:50,173 --> 00:31:54,102
Sawah seharusnya sudah dibajak
dan digaru tiga minggu lalu,
510
00:31:54,174 --> 00:31:56,596
dan kapas ditanam
dua minggu lalu.
511
00:31:56,669 --> 00:31:58,132
Tapi apakah semua orang mengetahuinya?
512
00:31:58,205 --> 00:32:01,304
Oh ya. Tapi menurutku
mereka berpikir
513
00:32:01,373 --> 00:32:04,407
orang lain harus keluar
di lapangan terlebih dahulu.
514
00:32:04,478 --> 00:32:07,642
Di masa lalu, Pengawas Mays
515
00:32:07,710 --> 00:32:09,466
akan mengantar kita keluar sana.
516
00:32:10,398 --> 00:32:14,773
Mungkin karena tidak ada orang
benar-benar mempercayaimu, Missy.
517
00:32:17,470 --> 00:32:22,260
Ya. Tapi Wilhelm, mereka bisa
melakukan sesuatu yang lain sebagai gantinya.
518
00:32:22,334 --> 00:32:24,156
Perbaikan rumah mereka.
519
00:32:25,341 --> 00:32:26,869
Mereka sangat membutuhkannya.
520
00:32:26,941 --> 00:32:29,364
Kabin selalu begitu
menjadi tempat yang menyakitkan.
521
00:32:29,438 --> 00:32:34,522
Tapi Mam bilang kita tidak punya
tidak ada bahan untuk memperbaikinya.
522
00:32:34,589 --> 00:32:36,696
Tapi kita akan membutuhkannya
apa yang kita buat di atas kapas.
523
00:32:36,766 --> 00:32:39,548
Bagaimana lagi orang bisa bertahan hidup
sendirian?
524
00:32:39,614 --> 00:32:46,324
Ya, jika orang-orang merasakannya
mereka diberi sesuatu...
525
00:32:46,397 --> 00:32:50,228
sesuatu yang dihasilkan oleh ini,
zaman baru ini...
526
00:32:51,934 --> 00:32:55,611
yang membuat hidup mereka lebih baik
dengan cara yang meyakinkan,
527
00:32:55,678 --> 00:32:57,565
di sini dan sekarang!
528
00:32:57,629 --> 00:33:00,892
Saya tidak tahu
apa itu mungkin, tapi...
529
00:33:00,957 --> 00:33:03,380
Tapi kita tidak punya waktu untuk itu.
530
00:33:03,454 --> 00:33:06,356
Sebelumnya kita terpaksa menabur terlambat.
531
00:33:06,430 --> 00:33:10,325
Hasil panen mungkin bisa ditingkatkan
jika kita menanam agak terlambat.
532
00:33:10,397 --> 00:33:12,122
Bahkan dikatakan demikian dalam Hukum Mam.
533
00:33:12,190 --> 00:33:14,492
Hukum Ibu?
534
00:33:14,557 --> 00:33:16,566
Ya, Hukum Mam.
535
00:33:16,638 --> 00:33:20,434
Itu semua aturannya
untuk menjalankan perkebunan.
536
00:33:20,509 --> 00:33:22,997
Tapi kami tidak diperbolehkan membacanya.
537
00:33:23,070 --> 00:33:25,558
Itu hanya untuk Ibu dan keluarga.
538
00:33:32,797 --> 00:33:36,115
Hanya untuk Ibu dan keluarga,
pikir Grace.
539
00:33:37,758 --> 00:33:39,732
Tentu saja tidak lagi.
540
00:33:52,349 --> 00:33:56,375
Dan di sana, di tempat tidur Ibu,
membaca sekilas buku lama,
541
00:33:56,445 --> 00:33:59,544
wen-denda karena aneh
dan peraturan yang kejam,
542
00:33:59,614 --> 00:34:03,128
dia menemukan sebuah halaman
yang anehnya tampak familier.
543
00:34:03,902 --> 00:34:07,001
Meja dengan angka
dari satu sampai tujuh.
544
00:34:07,998 --> 00:34:11,708
Di suatu tempat yang pernah dilihat Grace
sesuatu yang mirip, pastinya.
545
00:34:15,902 --> 00:34:18,422
Hukum Mam mengungkapkan semuanya.
546
00:34:19,485 --> 00:34:23,381
Perkebunan Manderlay
dengan rumah depannya yang glamor
547
00:34:23,454 --> 00:34:27,098
dan menyedihkan di belakang tempat para budak
memiliki tempat tinggal mereka
548
00:34:27,165 --> 00:34:30,909
telah ditahan dalam genggaman besi
dengan angka-angka ini.
549
00:34:30,974 --> 00:34:36,156
Mereka mewakili psikologis
pembagian budak Manderlay.
550
00:34:36,894 --> 00:34:40,724
Sammy adalah Grup 5:
seorang Negro Badut.
551
00:34:40,797 --> 00:34:46,166
Tentu saja Victoria yang tangguh
Nomor 4: Seorang Negro yang Hittin.
552
00:34:46,238 --> 00:34:49,337
Pantas saja suaminya Bert
telah menganggapnya perlu
553
00:34:49,406 --> 00:34:51,228
menerima ”uluran tangan”
554
00:34:51,294 --> 00:34:53,782
meskipun begitu
warna lain dari miliknya.
555
00:34:53,854 --> 00:34:57,400
Wilma dan Mark
adalah orang Negro yang Kalah.
556
00:34:57,469 --> 00:35:00,764
Wilhelm berusia 2 tahun: Negro yang Banyak Bicara.
557
00:35:00,830 --> 00:35:02,717
Flora adalah seorang Negro yang Menangis.
558
00:35:02,781 --> 00:35:04,636
Dan seterusnya dan seterusnya.
559
00:35:04,701 --> 00:35:08,597
Ada orang Negro yang Menyenangkan
dan selusin Crazy Niggers.
560
00:35:08,670 --> 00:35:12,925
Kategori terakhir,
Nomor 1: Negro yang Bangga
561
00:35:12,989 --> 00:35:15,739
terdapat saat ini
dari Timotius, seperti yang diharapkan,
562
00:35:15,806 --> 00:35:18,196
yang tentu saja tidak ada di sana.
563
00:35:18,270 --> 00:35:19,546
Dan Elizabeth.
564
00:35:20,765 --> 00:35:24,596
Tidak. Dikatakan 7, bukan 1.
565
00:35:24,669 --> 00:35:30,485
Dia adalah seorang Negro yang Menyenangkan,
juga dikenal sebagai bunglon...
566
00:35:30,558 --> 00:35:33,373
orang yang sejenis
yang bisa mengubah dirinya sendiri
567
00:35:33,438 --> 00:35:36,919
sesuai dengan tipenya
orang yang melihatnya ingin melihat.
568
00:35:38,717 --> 00:35:44,250
Beginilah sistem budak
telah dibiarkan hidup begitu lama di Manderlay:
569
00:35:44,317 --> 00:35:47,667
perbudakan,
bahkan melalui psikologi.
570
00:35:50,589 --> 00:35:55,096
Saat Grace, sedang berpikir keras, menatap
melintasi ladang Manderlay,
571
00:35:55,166 --> 00:35:58,483
kenangnya
halaman lain di Hukum Mam,
572
00:35:58,590 --> 00:36:01,721
berurusan secara eksklusif
penyiangan jalan
573
00:36:01,822 --> 00:36:04,757
dalam hal romantis
"Taman Nyonya Tua,"
574
00:36:04,862 --> 00:36:09,598
nama jalur sempit
hutan yang mengelilingi perkebunan.
575
00:36:09,694 --> 00:36:14,102
"Pohon dan batang pohon,"
pikir Grace.
576
00:36:14,206 --> 00:36:17,949
Jadi ada materinya
di Manderlay.
577
00:36:33,758 --> 00:36:34,904
Permisi.
578
00:36:37,021 --> 00:36:38,909
Bolehkah saya menanyakan sesuatu kepada Anda semua?
579
00:36:43,422 --> 00:36:49,533
Bukankah benar itu seseorang
siapa yang miskin dan kulit berwarna...
580
00:36:50,622 --> 00:36:53,557
masih bisa menanggung kesulitannya
untuk menjaga rumah mereka?
581
00:36:59,261 --> 00:37:00,603
Beraninya kamu?
582
00:37:01,469 --> 00:37:06,489
Anda pikir orang kulit berwarna lebih menyukai lubang
di atap rumah mereka dan berkubang dalam lumpur?
583
00:37:06,558 --> 00:37:09,788
Maka yang perlu Anda lakukan hanyalah
adalah memperbaiki lubang-lubang ini.
584
00:37:09,886 --> 00:37:11,446
Tapi aku sudah bilang padamu.
585
00:37:12,093 --> 00:37:16,469
Tidak pernah ada bahan
untuk hal semacam itu di Manderlay.
586
00:37:16,573 --> 00:37:20,120
Tidak ada bahan?
Itu tidak benar.
587
00:37:22,206 --> 00:37:25,555
Saat aku di ladang,
Saya melihat kayu di mana pun saya memandang,
588
00:37:25,662 --> 00:37:28,477
tinggal menunggu untuk diputar
menjadi papan untuk atap,
589
00:37:28,574 --> 00:37:32,021
atau ekstensi
atau bahkan mungkin kabin yang benar-benar baru.
590
00:37:32,126 --> 00:37:34,646
Itu adalah kebun Ibu.
591
00:37:34,717 --> 00:37:37,107
Anda tidak bisa menguranginya.
592
00:37:37,182 --> 00:37:39,353
Lalu kenapa kita tidak bisa menebangnya
Taman Nyonya Tua?
593
00:37:40,925 --> 00:37:44,308
Apakah Anda benar-benar menghabiskan uang sebanyak itu
happy hour di atas sana sambil berlutut
594
00:37:44,381 --> 00:37:46,771
menyiangi jalan romantisnya?
595
00:37:46,845 --> 00:37:50,642
Itu benar.
Ada banyak kayu.
596
00:37:52,030 --> 00:37:55,161
Kami tidak melihatnya sebagai apa pun
tapi Taman Nyonya Tua.
597
00:37:57,246 --> 00:37:59,036
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan,
598
00:37:59,102 --> 00:38:03,030
tapi bagiku, itu terdengar seperti itu
ide yang bagus.
599
00:38:15,070 --> 00:38:19,806
Dan dalam sekejap, mereka yang duduk,
berbaring, istirahat orang
600
00:38:19,901 --> 00:38:23,349
telah berubah menjadi manusia
akan miring penuh...
601
00:38:23,454 --> 00:38:26,684
berjalan,
melenguh, orang-orang yang bekerja...
602
00:38:26,782 --> 00:38:29,499
tanpa ada yang harus mengancam
mereka sedikit pun
603
00:38:29,566 --> 00:38:31,224
dengan "Tangan Wanita,"
604
00:38:31,294 --> 00:38:35,070
seperti yang diberitahukan pada Grace
cambuk besar itu disebut.
605
00:38:35,134 --> 00:38:38,364
Dan Grace menang
semacam kemenangan.
606
00:38:38,430 --> 00:38:41,780
Sebuah awal kecil dari sesuatu
yang suatu hari nanti akan terhapus
607
00:38:41,885 --> 00:38:46,043
yang negatif, diwariskan
pola perilaku Manderlay.
608
00:38:53,853 --> 00:38:56,189
Tapi seperti dugaan Grace,
609
00:38:56,254 --> 00:38:58,709
keinginan untuk
memperbaiki tempat tinggal
610
00:38:58,782 --> 00:39:03,867
sayangnya melebihi itu
untuk mempersiapkan ladang.
611
00:39:03,965 --> 00:39:06,999
Beberapa mantan budak
telah mengajukan diri,
612
00:39:07,102 --> 00:39:10,419
dan dengan keluarga kulit putih
dan Grace sendiri,
613
00:39:10,494 --> 00:39:14,487
mereka membentuk semacam geng
untuk menyiapkan tanah untuk benih
614
00:39:14,590 --> 00:39:17,907
di bawah tatapan
Timotius yang sangat bermusuhan
615
00:39:18,013 --> 00:39:21,145
dengan kemisteriusannya
saputangan putih.
616
00:39:32,990 --> 00:39:35,892
- Dia tidak lahir di sini?
- Dia seorang Munsi.
617
00:39:36,766 --> 00:39:41,021
Itu adalah garis keturunan bangsawan Afrika.
Itu adalah kalimat yang sangat membanggakan.
618
00:39:41,086 --> 00:39:42,494
Dia juga tidak minum,
619
00:39:42,590 --> 00:39:46,715
atau berjudi seperti yang dilakukan orang lain
sejumput kecil uang kapas berwarna biru.
620
00:39:46,782 --> 00:39:49,466
Itu adalah Hukum Mam.
621
00:39:50,782 --> 00:39:52,669
Kami tidak diperbolehkan mendapatkan uang sungguhan.
622
00:39:54,141 --> 00:39:58,583
Grace tahu tentang sistem cerdasnya
mata uang dalam Hukum Mam.
623
00:39:58,654 --> 00:40:03,477
Bukan uang sungguhan sepertimu
bisa digunakan di dunia luar.
624
00:40:03,550 --> 00:40:08,024
Munsi tidak berjudi karena
mereka tidak percaya pada kemenangan.
625
00:40:08,094 --> 00:40:12,054
Mereka yakin Anda harus seperti itu
rendah hati terhadap hasil panenmu
626
00:40:12,125 --> 00:40:14,646
dan hanya mengambil
apa yang mutlak diperlukan.
627
00:40:17,021 --> 00:40:19,706
Saya belum pernah mendengarnya
dari Munsi ini sebelumnya,
628
00:40:19,774 --> 00:40:22,556
tapi aku percaya
Saya pernah mendengar tentang Mansi.
629
00:40:22,621 --> 00:40:26,484
Mereka berbeda.
Mereka adalah budak raja-raja Afrika.
630
00:40:26,558 --> 00:40:27,558
Mereka berjudi.
631
00:40:28,541 --> 00:40:31,062
Itu benar-benar kenakalan, kata Timotius.
632
00:40:32,285 --> 00:40:34,773
Jadi Timotius punya
prasangka juga.
633
00:40:34,846 --> 00:40:36,090
Apa?
634
00:40:36,158 --> 00:40:39,289
Oh, tidak ada apa-apa.
Aku hanya berpikir keras.
635
00:40:39,998 --> 00:40:42,006
Jadi, kamu bisa menemukan teman, Flora.
636
00:40:42,077 --> 00:40:45,591
Tidak, tidak. saya aktif
jalan keluarku.
637
00:40:51,581 --> 00:40:52,727
Timotius?
638
00:40:54,013 --> 00:40:56,217
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.
639
00:40:57,566 --> 00:41:02,553
Aku tahu kamu tidak menyukaiku
dan jangan percaya padaku,
640
00:41:02,622 --> 00:41:04,564
dan saya bisa mengerti alasannya.
641
00:41:04,638 --> 00:41:09,493
Meskipun cita-cita kami berbeda,
kamu mempunyai kebanggaan dalam dirimu,
642
00:41:09,565 --> 00:41:13,591
yang saya percaya suatu hari akan terjadi
keselamatan semua orang di Manderlay.
643
00:41:15,454 --> 00:41:17,079
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal juga.
644
00:41:18,142 --> 00:41:22,135
Anda mendapat kata-kata yang bagus, pagar betis
gangster, dan kulit putihmu...
645
00:41:22,205 --> 00:41:26,548
ada sesuatu yang disukai orang-orang di sini,
tapi aku tidak tertipu.
646
00:41:26,622 --> 00:41:31,707
Anda tidak tertarik pada kami,
bukan sebagai manusia.
647
00:41:31,774 --> 00:41:36,378
Lagi pula, sulit membedakan orang
ketika mereka berasal dari ras lain.
648
00:41:36,445 --> 00:41:38,715
Kami orang kulit putih telah berkomitmen
sebuah kejahatan yang tidak dapat diperbaiki
649
00:41:38,781 --> 00:41:40,723
melawan seluruh rakyat.
650
00:41:40,797 --> 00:41:45,817
Manderlay adalah kewajiban moral,
651
00:41:45,886 --> 00:41:47,261
karena kami menciptakanmu.
652
00:41:51,869 --> 00:41:56,147
Untungnya, saya hanya seorang negro
siapa yang tidak mengerti kata-kata seperti itu.
653
00:41:56,222 --> 00:42:01,274
Sekarang, permisi, saya sudah datang
di sini untuk ditemani gadisku,
654
00:42:01,342 --> 00:42:03,383
dan itu bukan apa-apa
untuk kamu lihat.
655
00:42:04,990 --> 00:42:06,485
Pertemuan kulit hitam.
656
00:42:06,557 --> 00:42:12,569
Dan jika aku jadi kamu, aku akan pergi sekarang
sebelum segalanya menjadi terlalu buruk.
657
00:42:23,070 --> 00:42:27,609
Grace menyadari permusuhan Timotius
sebagai tantangan,
658
00:42:27,678 --> 00:42:31,508
dan keesokan harinya,
dia mengambil langkah untuk menghilangkan klaimnya
659
00:42:31,581 --> 00:42:36,666
bahwa sebagai orang kulit putih, dia tidak mampu
merawat orang kulit hitam sebagai individu.
660
00:42:36,733 --> 00:42:40,956
Dia ngobrol dengan Venus
putranya yang agak tidak bisa menyesuaikan diri, Jim.
661
00:42:41,022 --> 00:42:43,924
Venus telah terungkap
itu kelakuan Jim
662
00:42:43,998 --> 00:42:47,894
lebih dari itu
artis pemula, namun frustrasi.
663
00:42:49,150 --> 00:42:50,972
Katakan padaku, apakah kamu pernah melihat Venus?
664
00:42:51,037 --> 00:42:53,689
Tak seorang pun di sini menginginkan amal Anda.
665
00:42:57,501 --> 00:42:58,745
Aku punya sesuatu untuk Jim.
666
00:42:58,813 --> 00:43:02,971
Aku sudah melihat dengan sangat baik
di wajahnya sejak obrolan kecil kami,
667
00:43:03,038 --> 00:43:04,347
dan kamu benar.
668
00:43:04,413 --> 00:43:07,611
Itu memang memiliki kepekaan seorang seniman.
669
00:43:09,054 --> 00:43:10,909
Ini terlalu berlebihan.
670
00:43:10,974 --> 00:43:12,316
Tidak tidak tidak!
671
00:43:12,382 --> 00:43:14,618
Ayo, telepon dia.
Ini untuknya.
672
00:43:15,837 --> 00:43:20,475
Jim, ayo kemari
bersamaku dan Nona Grace, sayang.
673
00:43:27,934 --> 00:43:32,691
Ini untukmu,
karena kami percaya padamu.
674
00:43:32,766 --> 00:43:37,557
Sekarang jalankan
dan lukis gambar fantastis Anda.
675
00:43:37,629 --> 00:43:40,478
Jangan pedulikan orang-orang yang berpikiran dekat itu
yang mengira mereka tahu
676
00:43:40,542 --> 00:43:42,299
seperti apa seni itu.
677
00:43:42,365 --> 00:43:45,082
Beri mereka hukuman dariku, Jim!
678
00:43:46,846 --> 00:43:51,101
Maaf, tapi saya bukan Jim.
Saya Jack.
679
00:43:51,998 --> 00:43:53,406
Itu Jim.
680
00:44:01,821 --> 00:44:03,676
Ini rumit.
681
00:44:03,741 --> 00:44:07,091
Faktanya, saya belum pernah
juga bisa membedakan mereka.
682
00:44:08,637 --> 00:44:12,184
Keduanya berwarna,
dan mereka berdua memiliki rambut keriting.
683
00:44:12,254 --> 00:44:14,196
Mengapa melihat lebih dalam dari itu?
684
00:44:15,710 --> 00:44:18,743
Sejujurnya,
Grace tidak pernah yakin
685
00:44:18,814 --> 00:44:21,334
yang tadi Jim
dan yang mana Jack...
686
00:44:21,406 --> 00:44:25,269
sebuah kesalahan yang mungkin terjadi pada dirinya yang dulu
hidup di antara sesama orang kulit putih,
687
00:44:25,342 --> 00:44:27,415
hanya terjadi
sedikit tawa.
688
00:44:27,485 --> 00:44:29,177
Terima kasih, Bu.
689
00:44:29,246 --> 00:44:33,174
Dalam kehidupannya di Manderlay,
itu bencana.
690
00:44:34,238 --> 00:44:38,908
Tapi seperti ayahnya, dia tidak menerima
ingin sekali mengubah kekalahan menjadi kemarahan,
691
00:44:39,006 --> 00:44:41,658
energi dan serangan balik.
692
00:44:41,726 --> 00:44:45,502
Ini... inilah yang telah tercipta
semua perlawanan ini.
693
00:44:45,566 --> 00:44:48,632
Bahkan kamu menganggapnya
hampir sakral, bukan?
694
00:44:49,566 --> 00:44:52,632
Saya harus mengakui itu dimainkan
bagian penting yang tepat dalam hidup saya.
695
00:44:52,701 --> 00:44:55,091
Itu akan menjadi langkah saya selanjutnya.
696
00:44:55,166 --> 00:44:56,824
Mereka akan diizinkan untuk melihatnya...
697
00:44:58,365 --> 00:45:01,366
dan mengerti
bahwa hal itu tidak dapat membahayakan mereka lagi.
698
00:45:01,438 --> 00:45:03,031
Saya tidak akan menyarankannya, Missy.
699
00:45:04,285 --> 00:45:07,799
Menyajikannya kepada mereka akan melakukannya
seperti menunjukkan tongkat kepada anak itu
700
00:45:07,869 --> 00:45:09,757
yang telah dipukul.
701
00:45:09,822 --> 00:45:13,619
Saya setuju itu harus dipublikasikan,
tapi kita belum siap untuk itu.
702
00:45:18,494 --> 00:45:19,494
Baiklah.
703
00:45:20,926 --> 00:45:24,789
Kalau begitu kita harus melihatnya
mematangkanmu, dan dengan cepat.
704
00:45:24,862 --> 00:45:28,343
Saya tidak berbicara tentang pasangan itu
pertemuan nyaman yang telah saya selenggarakan
705
00:45:28,414 --> 00:45:29,822
yang hampir tidak ada orang yang muncul.
706
00:45:29,886 --> 00:45:31,861
Maksudku mengajar dengan jadwal...
707
00:45:31,934 --> 00:45:33,908
kuno,
sekolah langsung.
708
00:45:35,901 --> 00:45:38,553
Baiklah, aku punya
sesuatu yang harus kamu lakukan pada akhirnya.
709
00:45:38,622 --> 00:45:41,819
Bahkan melibatkan
memerintah orang.
710
00:45:41,886 --> 00:45:43,162
Besok siang,
711
00:45:43,229 --> 00:45:46,972
Saya akan memberikan pelajaran pertama saya
kepada semua mantan budak Manderlay.
712
00:45:47,038 --> 00:45:49,886
Itu akan menjadi tugasmu
untuk memastikan mereka ada di sana.
713
00:45:50,654 --> 00:45:52,564
Tidak ada alasan untuk tidak muncul.
714
00:45:52,637 --> 00:45:53,979
Dan keluarga?
715
00:45:54,045 --> 00:45:57,493
Tidak, mereka cukup baik
mengajar diri mereka sendiri.
716
00:45:59,678 --> 00:46:01,053
Apakah kamu mendengarkanku?
717
00:46:01,117 --> 00:46:03,899
Itu karena Niels
baru saja mendapat bantuan yang bagus.
718
00:46:03,966 --> 00:46:05,657
Apa?
719
00:46:11,614 --> 00:46:13,076
Siapa kamu?
720
00:46:14,302 --> 00:46:16,855
Nama saya Dr.Hector.
721
00:46:19,486 --> 00:46:20,632
PERmisi sebentar.
722
00:46:20,702 --> 00:46:24,597
Aku harus membayar sesuai keinginanku
keluar dari babak ini.
723
00:46:26,814 --> 00:46:30,425
Tuhan tahu, saya tidak percaya Anda memilikinya
kartu apa pun yang sangat penting.
724
00:46:30,494 --> 00:46:32,796
Anda memiliki wajah pemain poker.
725
00:46:36,670 --> 00:46:38,776
Anda bisa lihat di sini
seluruh perusahaan saya.
726
00:46:39,677 --> 00:46:43,420
Saya harus mengatakan, saya tidak pernah mendapatkan akses
kepada Manderlay sebelumnya.
727
00:46:43,486 --> 00:46:46,803
Jadi ketika saya lewat hari ini
dan melihat gerbangnya terbuka,
728
00:46:46,878 --> 00:46:50,359
Saya menganggapnya sebagai tanda zaman baru.
729
00:46:50,429 --> 00:46:51,858
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
730
00:46:51,934 --> 00:46:53,908
saya menghibur.
731
00:46:53,981 --> 00:46:57,528
Permainan pesta, permainan kartu,
dan sejenisnya.
732
00:46:57,598 --> 00:46:59,988
Nah, saat ini,
terutama yang terakhir.
733
00:47:01,374 --> 00:47:03,032
Anda bermain demi uang.
734
00:47:03,102 --> 00:47:05,241
Tapi saya melakukan lebih dari sekedar bermain.
735
00:47:06,109 --> 00:47:07,834
saya curang.
736
00:47:09,566 --> 00:47:15,349
Dan Anda tidak keberatan untuk mengungkapkannya
ini... rahasia bisnismu?
737
00:47:15,422 --> 00:47:18,236
Oh, bagi sebagian orang,
tapi tidak untukmu.
738
00:47:18,302 --> 00:47:19,382
Tidak, tidak, kamu tahu,
739
00:47:19,453 --> 00:47:23,163
jika Anda dan saya mendirikan bisnis
hubungan yang aku nantikan,
740
00:47:23,229 --> 00:47:26,394
kamu akan senang mengetahuinya
persis apa yang diharapkan.
741
00:47:26,461 --> 00:47:28,153
Dan apa yang bisa saya harapkan?
742
00:47:29,245 --> 00:47:30,903
Delapan puluh persen.
743
00:47:32,125 --> 00:47:34,907
Anda tentu tahu
semua permasalahan yang muncul
744
00:47:34,974 --> 00:47:39,644
ketika New Deal kita tercinta
diberlakukan pada tahun '65.
745
00:47:39,709 --> 00:47:43,256
Pemilik perkebunan punya banyak
tanah, tapi tidak ada yang menggarapnya.
746
00:47:43,326 --> 00:47:46,327
Jadi mereka mengontrak
dengan mantan budak.
747
00:47:46,398 --> 00:47:49,595
Tapi mereka tidak punya
cengkeraman yang sama pada para bajingan itu
748
00:47:49,661 --> 00:47:50,853
yang mereka miliki di masa lalu.
749
00:47:50,877 --> 00:47:53,245
Tentu saja mereka meminjamkan uang kepada mereka.
750
00:47:53,310 --> 00:47:57,783
Tapi cukup banyak
dari para nigra benar-benar menabung
751
00:47:57,853 --> 00:48:00,123
dan melunasi hutang mereka.
752
00:48:00,190 --> 00:48:03,671
Sehingga pemilik perkebunan menjadi khawatir.
753
00:48:06,077 --> 00:48:08,216
- Aku yakin mereka melakukannya.
- Oh ya.
754
00:48:08,286 --> 00:48:10,589
Di situlah ide saya muncul.
755
00:48:10,654 --> 00:48:12,924
Saya berangkat dari perkebunan
ke perkebunan
756
00:48:12,989 --> 00:48:14,726
dengan dukungan penuh
dari pemilik perkebunan
757
00:48:14,750 --> 00:48:19,060
untuk menghibur karyawannya, dan
mereka sangat membutuhkan pengalihan perhatian,
758
00:48:19,134 --> 00:48:20,410
biarkan aku memberitahumu.
759
00:48:20,477 --> 00:48:22,267
Kami baru saja bermain kartu.
760
00:48:22,334 --> 00:48:27,157
Jika ada orang yang dekat
untuk membayar utangnya,
761
00:48:27,230 --> 00:48:29,685
Saya akan melepaskan baju itu dari punggung mereka.
762
00:48:32,126 --> 00:48:36,381
Dan saya siap menawarkannya kepada Anda
layanan yang sama hari ini, Bu.
763
00:48:43,581 --> 00:48:45,338
Anda tidak yakin.
764
00:48:46,653 --> 00:48:49,555
Izinkan saya memberi Anda tanda lain
kesetiaanku yang mendalam.
765
00:48:49,630 --> 00:48:54,748
Saya punya surat dari sini
seorang pria bernama Stanley.
766
00:48:56,350 --> 00:48:58,521
Dia memintaku untuk menyelundupkannya keluar.
767
00:48:58,589 --> 00:49:01,045
Saya pikir mungkin Anda ingin melihatnya
sebelum dikirimkan.
768
00:49:02,206 --> 00:49:03,799
Dengar, Tuan Hector...
769
00:49:05,022 --> 00:49:08,317
Biarkan saya katakan saja
bahwa saya belum pernah bertemu seorang pria
770
00:49:08,381 --> 00:49:10,749
yang langsung saya benci
771
00:49:10,813 --> 00:49:16,444
jadi dengan sepenuh hati, keduanya untuk
kepribadiannya dan pekerjaannya.
772
00:49:18,845 --> 00:49:21,333
Apakah itu berarti kamu
menolak tawaranku?
773
00:49:21,405 --> 00:49:24,253
Saya tidak pernah mau
sampai jumpa di sini lagi.
774
00:49:27,741 --> 00:49:29,083
Baiklah.
775
00:49:32,254 --> 00:49:34,392
Ya, saya kecewa.
776
00:49:34,461 --> 00:49:37,975
Namun saya akan memberikannya
atasmu pikiranku untuk hari ini.
777
00:49:38,045 --> 00:49:39,802
Saya menikmati permainan kata.
778
00:49:39,869 --> 00:49:46,198
Saya suka memberikan sesuatu kepada klien saya
untuk tertawa atau memikirkan kapan aku pergi.
779
00:49:46,270 --> 00:49:48,823
Teknik terbaik
untuk kartu yang tajam...
780
00:49:51,102 --> 00:49:52,891
berurusan dari bawah.
781
00:49:54,430 --> 00:49:57,627
Terlihat seolah-olah Anda sedang bertransaksi
dari atas dek...
782
00:49:58,942 --> 00:50:02,772
tapi malah kamu ambil saja
kartu terbawah... yang kamu tahu.
783
00:50:04,669 --> 00:50:06,840
Mengambil dari bawah
berarti sesuatu yang lain sama sekali
784
00:50:06,910 --> 00:50:08,764
dalam hal sosial.
785
00:50:08,830 --> 00:50:12,539
Tapi itulah yang saya lakukan.
saya ambil dari bawah.
786
00:50:14,654 --> 00:50:18,363
Tidak akan sulit menemukanku
jika kamu berubah pikiran.
787
00:50:26,622 --> 00:50:29,819
Surat itu ditujukan
di Tuan Miller,
788
00:50:29,885 --> 00:50:33,235
salah satu pengemudi truk yang
mengambil kapas dari Manderlay,
789
00:50:33,309 --> 00:50:37,980
dan satu-satunya milik perkebunan
kontak nyata dengan dunia luar.
790
00:50:38,046 --> 00:50:41,243
Singkat dan langsung pada sasaran:
791
00:50:41,309 --> 00:50:46,230
"Kami ditahan oleh
gangster dan kulit berwarna di Manderlay.
792
00:50:46,302 --> 00:50:51,965
Beri tahu polisi dan silakan datang
untuk membantu kami dengan semua pengiriman yang semestinya."
793
00:51:07,550 --> 00:51:10,812
kemarahan
adalah emosi yang jarang terjadi pada seorang gangster,
794
00:51:10,878 --> 00:51:14,457
tapi keadaannya memang seperti itu
apa yang dialami anak buah Grace
795
00:51:14,526 --> 00:51:18,105
sementara mereka menggiring orang kulit berwarna
untuk pelajaran mereka hari itu,
796
00:51:18,174 --> 00:51:23,640
seperti yang Grace laporkan pada Dr. Hector
trik murah mengambil dari bawah.
797
00:51:23,709 --> 00:51:27,059
Itu tidak secanggih itu
ambiguitas istilah
798
00:51:27,133 --> 00:51:29,501
itu telah mempengaruhi mereka
sangat dramatis.
799
00:51:31,422 --> 00:51:32,950
Selamat datang di pelajaran kami.
800
00:51:33,949 --> 00:51:36,764
Ya, saya menyebutnya sebagai pelajaran,
seperti istilah "pertemuan"
801
00:51:36,829 --> 00:51:39,960
tampaknya takut
beberapa orang tidak hadir.
802
00:51:40,029 --> 00:51:43,576
Aku datang, tapi aku terlambat.
803
00:51:43,646 --> 00:51:44,595
Sangat terlambat.
804
00:51:44,669 --> 00:51:47,037
Anda belum berhasil
pada saat kami selesai.
805
00:51:47,101 --> 00:51:50,615
Di masa lalu kita bisa mendengar bel
dari jam tua di aula.
806
00:51:50,685 --> 00:51:54,908
Sangat mudah untuk mengikuti waktu,
tapi kita tidak pernah mendengarnya lagi.
807
00:51:54,974 --> 00:51:58,040
Mungkin karena
tidak ada yang mengakhirinya.
808
00:51:58,109 --> 00:52:02,365
Tapi sekarang untuk topiknya
pelajaran ini: Bekerja sama.
809
00:52:03,934 --> 00:52:09,651
Hanya empat orang dari sayap Anda
membantu menyiapkan ladang,
810
00:52:09,726 --> 00:52:12,596
dan hanya lima orang yang membantu menanam.
811
00:52:14,046 --> 00:52:15,835
Saya bukan pemegang saham
di perusahaan ini,
812
00:52:15,901 --> 00:52:16,901
tapi jika aku dulu,
813
00:52:16,926 --> 00:52:19,447
dan jika aku juga salah satu dari lima orang itu,
Saya akan merasa ditipu.
814
00:52:20,957 --> 00:52:25,497
Demokrasi maksudnya
pemerintahan oleh rakyat.
815
00:52:25,566 --> 00:52:29,461
Tapi, karena tidak praktis
agar semua orang bisa duduk di Kongres,
816
00:52:29,534 --> 00:52:33,528
sebuah metode yang dapat digunakan oleh orang-orang
mengungkapkan pandangan mereka diperlukan.
817
00:52:33,598 --> 00:52:37,526
Cara ini disebut pemungutan suara.
Baiklah?
818
00:52:38,877 --> 00:52:40,918
Jadi, mari kita mencobanya.
819
00:52:40,990 --> 00:52:43,576
Kita harus memilih masalah.
820
00:52:43,645 --> 00:52:45,686
Adakah yang tidak bisa diputuskan oleh siapa pun?
821
00:52:46,813 --> 00:52:48,984
Jika saya boleh menyarankan masalah kecil...
822
00:52:49,053 --> 00:52:50,778
Silakan lakukan.
823
00:52:51,710 --> 00:52:57,341
Menurutku, penggaruk kecil yang rusak itu milikku,
tapi Flora menganggap itu miliknya.
824
00:52:57,406 --> 00:53:01,083
- Ini penggarukku!
- Itu saran yang bagus.
825
00:53:01,790 --> 00:53:03,699
Ini adalah contoh yang bagus.
826
00:53:03,774 --> 00:53:08,728
Saya berasumsi Anda semua mengetahui perselisihan ini dan
semua merasa mampu berpendapat mengenai hal itu.
827
00:53:08,797 --> 00:53:14,101
Siapa yang dipikirkan masyarakat
pemilik penggaruk?
828
00:53:14,174 --> 00:53:18,102
Ternyata itu bisa menjadi miliknya
kepada kedua belah pihak secara setara.
829
00:53:18,174 --> 00:53:22,331
Itu akan sangat cocok
dengan pokok bahasan pelajaran ini:
830
00:53:22,397 --> 00:53:24,787
Bekerja sama,
berbagi bersama.
831
00:53:24,862 --> 00:53:28,954
Baiklah, jadi siapa yang berpikir
itu penggaruk Elizabeth?
832
00:53:29,021 --> 00:53:30,021
Sammy?
833
00:53:33,565 --> 00:53:37,690
menurutku
Saya pikir itu adalah penggaruk Elizabeth.
834
00:53:37,757 --> 00:53:39,994
Baiklah, baiklah!
835
00:53:40,062 --> 00:53:44,088
Perlahan-lahan inti dari pencerahan Grace
wacana tersebut muncul di benak mayoritas.
836
00:53:44,157 --> 00:53:47,867
Kebanyakan dari mereka berpikir
penggaruk itu pasti milik Elizabeth.
837
00:53:47,998 --> 00:53:52,734
Beberapa, itu milik Flora,
dan tidak seorang pun, yang dapat membagikannya.
838
00:53:52,798 --> 00:53:56,475
Aku masih tetap... ragu-ragu...
839
00:53:57,726 --> 00:54:01,305
apakah penggaruknya
adalah milik Elizabeth atau milik Flora.
840
00:54:01,374 --> 00:54:06,132
Benar. Jadi, tidak mengherankan,
tidak ada pihak yang menerima suara Mark.
841
00:54:06,205 --> 00:54:10,679
Mulai sekarang, penggaruk kecil yang rusak
milik Elizabeth.
842
00:54:10,749 --> 00:54:14,263
Seperti itulah surat suara;
ada pemenang dan ada yang kalah.
843
00:54:14,333 --> 00:54:16,058
Namun masyarakat sudah angkat bicara.
844
00:54:16,126 --> 00:54:20,665
Dan sekarang Grace memulai
penjelasan yang berlarut-larut
845
00:54:20,734 --> 00:54:24,248
kesulitan Flora
menyapu tanpa menyapu,
846
00:54:24,318 --> 00:54:27,897
dan memiliki segalanya bersama-sama
bisa memiliki kelebihannya.
847
00:54:27,966 --> 00:54:32,189
Untuk memastikan semuanya
memahami prinsip demokrasi,
848
00:54:32,254 --> 00:54:36,084
pertemuan dilaksanakan
pemungutan suara lagi atas saran Jim.
849
00:54:36,158 --> 00:54:40,762
Saya ingin berbicara tentang faktanya
bahwa Sammy tertawa begitu keras
850
00:54:40,830 --> 00:54:43,612
pada leluconnya sendiri,
dan itu tidak lucu.
851
00:54:43,678 --> 00:54:47,224
Dan aku mencoba untuk tidur,
dan aku tidak bisa tidur,
852
00:54:47,294 --> 00:54:48,669
karena dia tertawa sangat keras.
853
00:54:48,734 --> 00:54:50,556
Mmmm.
854
00:54:50,621 --> 00:54:53,939
Mungkin mungkin ada saatnya
kapan dia bisa menghentikan leluconnya
855
00:54:54,014 --> 00:54:56,600
dan berhenti tertawa,
jadi kita bisa tidur.
856
00:54:59,038 --> 00:55:01,111
Anda tidak dapat memilih
pada tawa seorang pria.
857
00:55:01,181 --> 00:55:03,255
Anda tidak dapat memilih
pastinya tawa seorang pria.
858
00:55:03,326 --> 00:55:05,530
Saya mendengar bahwa saat itu saat matahari terbenam.
859
00:55:05,598 --> 00:55:07,126
Saat matahari terbenam.
860
00:55:07,197 --> 00:55:10,493
Itulah yang saya dengar.
Jadi mari kita lakukan pemungutan suara.
861
00:55:10,558 --> 00:55:12,861
Baiklah, jadi sudah beres.
862
00:55:15,678 --> 00:55:18,548
- Ya, benar.
- Dia.
863
00:55:18,622 --> 00:55:20,411
Itulah demokrasi.
864
00:55:20,477 --> 00:55:23,096
Akhirnya Wilhelm melamar
bahwa itu akan praktis
865
00:55:23,165 --> 00:55:26,647
jika seseorang bertanggung jawab
untuk memutar jam
866
00:55:26,718 --> 00:55:29,140
dengan loncengnya yang kecil namun tajam.
867
00:55:29,213 --> 00:55:31,668
Dan untuk alasan yang misterius,
868
00:55:31,741 --> 00:55:35,386
artis pasif yang menyelidik meski hujan
Jim ditunjuk,
869
00:55:35,454 --> 00:55:38,040
walaupun lagu dan tariannya
ibunya menendang.
870
00:55:38,109 --> 00:55:39,767
Dia tidak bisa melakukannya!
871
00:55:39,837 --> 00:55:41,692
Grace mengakhiri pelajarannya
872
00:55:41,757 --> 00:55:44,659
dengan mengumumkan topik itu
untuk hari berikutnya adalah:
873
00:55:44,733 --> 00:55:48,345
Kemarahan kami
dan cara mengkomunikasikannya.
874
00:55:48,414 --> 00:55:51,677
Mungkin seseorang akan melakukannya
setidaknya beritahu aku jam berapa sekarang.
875
00:55:53,598 --> 00:55:57,275
Tanya Timotius.
Dia selalu tahu jam berapa sekarang.
876
00:55:57,342 --> 00:56:00,190
Dia menceritakannya melalui matahari.
Dia selalu melakukan itu.
877
00:56:00,253 --> 00:56:02,076
Atau kita selalu bisa bertanya pada Wilhelm.
878
00:56:02,142 --> 00:56:04,564
Dia sangat tua, dia berasal dari
sebelum jam tiba di sini.
879
00:56:05,534 --> 00:56:08,884
Jadi Wilhelm dan Timothy
masing-masing memberikan sarannya sendiri
880
00:56:08,958 --> 00:56:10,867
tentang jam berapa sekarang,
881
00:56:10,942 --> 00:56:13,943
dan memang begitu
sangat dekat.
882
00:56:14,014 --> 00:56:16,501
pikir Wilhelm
sudah delapan menit sampai.
883
00:56:16,573 --> 00:56:19,225
pikir Timotius
lima menit lagi sampai.
884
00:56:19,293 --> 00:56:25,622
Grace diam-diam bersukacita atas hal yang wajar ini
kemampuan yang mereka temukan begitu mudah.
885
00:56:25,694 --> 00:56:29,208
Tetapi dengan cepat dua faksi muncul,
886
00:56:29,278 --> 00:56:31,930
orang yang bersikeras
sudah delapan menit,
887
00:56:31,998 --> 00:56:35,861
dan yang lainnya tidak
dengar apa pun kecuali lima menit lagi.
888
00:56:35,934 --> 00:56:41,302
Dengan demikian, mereka bisa memanfaatkannya
kerja sama hari ini dan memasukkannya ke dalam pemungutan suara.
889
00:56:42,622 --> 00:56:47,739
Hasilnya lima menit,
oleh mayoritas kecil.
890
00:56:47,806 --> 00:56:49,562
Dan diputuskan:
891
00:56:49,630 --> 00:56:54,780
Waktu resmi di Manderlay
lima menit lagi pukul 02.00..
892
00:56:54,846 --> 00:56:55,846
Lima...
893
00:56:59,517 --> 00:57:03,707
Pelajaran pertama Grace hari ini
berlangsung dalam suasana humor yang relatif baik.
894
00:57:03,774 --> 00:57:08,477
Tapi yang kedua... yang itu
sayangnya terbukti tidak dapat dihindari...
895
00:57:08,542 --> 00:57:10,746
karakternya lebih parah.
896
00:57:15,933 --> 00:57:16,980
Baca.
897
00:57:18,910 --> 00:57:24,988
“Jatah makanan sehari-hari
untuk budak dari Kategori
898
00:57:25,949 --> 00:57:31,765
Oh. Oh tidak. "1...adalah..."
899
00:57:31,838 --> 00:57:34,141
“Enam ons makanan padat.”
900
00:57:35,358 --> 00:57:37,529
Dan mereka selalu melakukannya
diberikan hal itu saja,
901
00:57:37,598 --> 00:57:40,599
tidak peduli seberapa kecilnya
ada di toko-toko.
902
00:57:40,670 --> 00:57:46,813
Itu jauh lebih sedikit
daripada Kategori 7, misalnya.
903
00:57:46,878 --> 00:57:53,174
Mengapa harus menjadi "Negro yang Bangga"
memiliki lebih sedikit makanan
904
00:57:53,246 --> 00:57:55,417
daripada yang "Menyenangkan Mata"?
905
00:57:57,758 --> 00:58:00,923
Bagaimana caranya
kepalamu sepertinya diatur
906
00:58:00,990 --> 00:58:05,300
ada hubungannya dengan apa pun
berapa banyak orang yang diberikan untuk makan?
907
00:58:05,374 --> 00:58:08,571
Aku juga sebenarnya tidak tahu.
908
00:58:08,637 --> 00:58:10,427
Tidak tepatnya.
909
00:58:10,494 --> 00:58:12,764
Benarkah, Tuan Mays?
910
00:58:12,830 --> 00:58:16,442
Bisa jadi itu hanya untuk menghukum mereka
untuk harga diri mereka.
911
00:58:16,510 --> 00:58:19,958
Tidak, aku hanya melakukan apa yang dikatakannya.
912
00:58:20,030 --> 00:58:24,569
Itu sangat berarti bagi ibuku
bahwa kita mengikuti aturan-aturan ini.
913
00:58:24,926 --> 00:58:31,156
Saya tahu banyak tempat di mana semua orang
mendapat sedikit kurang dari enam ons,
914
00:58:31,229 --> 00:58:33,171
dan di mana
mereka mulai memakan kotoran.
915
00:58:33,278 --> 00:58:37,653
Ini semacam warna khusus yang dimiliki
ketika makanan langka di sini.
916
00:58:39,038 --> 00:58:41,373
Tapi itu dilarang
berdasarkan Hukum Mam.
917
00:58:41,437 --> 00:58:43,860
Bukan itu
apa yang kita bicarakan di sini.
918
00:58:43,934 --> 00:58:48,473
Tidakkah kamu melihat betapa menghinanya hal itu,
untuk memecah belah orang seperti itu?
919
00:58:50,077 --> 00:58:51,736
Orang berbeda.
920
00:58:53,245 --> 00:58:57,620
Sapi dan kelinci tidak membutuhkannya
porsi pakan ternak yang sama juga tidak ada.
921
00:58:57,693 --> 00:59:00,475
Kedua belah pihak
akan menderita sakit perut.
922
00:59:00,573 --> 00:59:04,633
Hentikan! Saya sama sekali tidak puas
dengan apa yang saya dengar di sini hari ini.
923
00:59:04,733 --> 00:59:07,582
Anda semua angkat bicara
atas kebodohan ini.
924
00:59:08,925 --> 00:59:11,129
aku pergi
harus menghukummu,
925
00:59:11,197 --> 00:59:15,158
karena sedikit usaha
telah dibuat dalam pelajaran ini.
926
00:59:38,206 --> 00:59:40,661
Malam itu,
Grace memikirkan itu idenya
927
00:59:40,734 --> 00:59:42,840
pembuatan
orang kulit putih merias wajah mereka,
928
00:59:42,910 --> 00:59:45,300
yang sepertinya
begitu adil dan membangun
929
00:59:45,374 --> 00:59:47,742
dalam kemarahannya sore itu,
930
00:59:47,806 --> 00:59:51,582
mungkin sedikit berlebihan
ke arah yang salah.
931
00:59:54,942 --> 00:59:57,692
Meskipun Philomena sendiri
di masa kecilnya sendiri
932
00:59:57,758 --> 00:59:59,479
tidak akan bermimpi
pergi ke toilet
933
00:59:59,518 --> 01:00:02,649
tanpa hiburan
dari pengasuhnya yang berkulit hitam.
934
01:00:02,718 --> 01:00:03,733
Lihatlah Paman Jimmu.
935
01:00:05,213 --> 01:00:09,338
Dia di bak mandi,
belajar berenang.
936
01:00:18,301 --> 01:00:20,571
Bisakah kita membersihkan wajah kita dengan cara baru?
937
01:00:22,174 --> 01:00:24,378
Ya. Ya, tentu saja.
938
01:00:31,198 --> 01:00:32,573
Ya
939
01:00:34,430 --> 01:00:36,219
Ini dia debunya.
940
01:00:39,006 --> 01:00:41,047
Maka tidak ada semua ini
akan menjadi masalah lagi.
941
01:00:42,813 --> 01:00:44,406
Apa maksudmu?
942
01:00:44,477 --> 01:00:46,551
Akan ada badai debu.
943
01:00:49,117 --> 01:00:51,572
Tumbuhan
baru saja mulai tumbuh.
944
01:00:54,077 --> 01:00:55,900
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.
945
01:00:58,686 --> 01:01:01,981
Tapi ladang Manderlay belum pernah
dirugikan oleh badai debu.
946
01:01:04,029 --> 01:01:05,971
Karena penahan angin
masih di tempatnya.
947
01:01:08,254 --> 01:01:11,931
Grace tidak mau ikut campur
apa maksud mantan pengawas itu
948
01:01:11,998 --> 01:01:13,940
dengan kata-kata misterius ini.
949
01:01:14,014 --> 01:01:18,586
Segera dia meyakinkan dirinya sendiri
mereka tidak ada artinya sama sekali
950
01:01:18,654 --> 01:01:21,916
selain menyebar
kegelisahan dan keputusasaan.
951
01:01:23,581 --> 01:01:24,890
Pelajaran hari berikutnya
952
01:01:24,958 --> 01:01:27,228
tentang pentingnya
untuk melampiaskan amarahnya
953
01:01:27,294 --> 01:01:30,644
mendapatkan sedikit pemahaman
dari majelis.
954
01:01:32,350 --> 01:01:35,416
Saat itulah mereka berakhir
dengan serangkaian surat suara
955
01:01:35,486 --> 01:01:37,974
dan komunitas
telah dengan cepat memutuskan
956
01:01:38,046 --> 01:01:40,316
menggunakan kentang Wilma untuk benih
957
01:01:40,382 --> 01:01:43,579
karena dia sudah sangat tua
dan tidak perlu makan sebanyak itu,
958
01:01:43,645 --> 01:01:45,686
bahwa mereka mendengar suara angin.
959
01:01:50,557 --> 01:01:52,947
Jack, kamu mau kemana?
960
01:01:53,022 --> 01:01:55,030
Dia akan menangkap Lucifer.
961
01:01:58,749 --> 01:02:03,005
Debu datang pada saat ini
selama ada yang bisa mengingatnya.
962
01:02:03,070 --> 01:02:06,103
Tapi setiap tahun
sejak dahulu kala,
963
01:02:06,173 --> 01:02:09,075
sudah selamat
kapas yang baru ditanam
964
01:02:09,150 --> 01:02:13,788
sebagai perkebunan yang cerdik
dilindungi oleh sekelompok pohon sempit
965
01:02:13,854 --> 01:02:18,328
dikenal dalam bahasa umum
sebagai ”Taman Nyonya Tua.”
966
01:02:26,526 --> 01:02:31,447
Di tengah-tengah yang hampir alkitabiah
kegelapan yang menimpa Manderlay,
967
01:02:31,518 --> 01:02:33,340
Grace tahu betul
968
01:02:33,405 --> 01:02:36,536
itu bahkan bergandengan tangan
dengan semua ras di dunia,
969
01:02:36,605 --> 01:02:39,988
tidak ada pasukan gangster
dapat mengatasi ini:
970
01:02:40,062 --> 01:02:43,739
Alam itu luar biasa
demonstrasi kekuatan.
971
01:02:44,829 --> 01:02:47,165
Yang bisa dia lakukan hanyalah menonton
972
01:02:47,230 --> 01:02:50,645
sebagai baris demi baris
dari bibit yang dia sambut dengan baik
973
01:02:50,718 --> 01:02:54,133
menghilang
di bawah debu yang menghancurkan.
974
01:02:56,030 --> 01:02:57,623
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun.
975
01:03:01,982 --> 01:03:06,423
Tapi rupanya itu tidak berarti
bahwa tidak ada yang akan mencoba,
976
01:03:06,494 --> 01:03:09,975
untuk saat ini Grace
melihat pengendara di luar sana.
977
01:03:10,045 --> 01:03:11,671
Dia berkendara dengan gila-gilaan.
978
01:03:13,181 --> 01:03:15,069
Saat dia maju
melintasi ladang,
979
01:03:15,133 --> 01:03:17,981
di mana pun dia melihatnya
tumpukan debu mulai tumbuh,
980
01:03:18,046 --> 01:03:21,079
dia akan menghancurkannya
dengan kuku kudanya.
981
01:03:24,382 --> 01:03:27,929
Entah itu akan menghasilkan sedikit pun
penyok dalam skala besar
982
01:03:27,998 --> 01:03:30,867
sulit untuk mengatakannya,
tapi itu adalah pertempuran,
983
01:03:30,942 --> 01:03:33,724
tidak peduli betapa tidak masuk akalnya
mungkin saja...
984
01:03:33,789 --> 01:03:36,571
heroik dan berbahaya.
985
01:03:36,638 --> 01:03:37,816
Timotius...
986
01:03:39,998 --> 01:03:41,144
Kembalilah!
987
01:03:41,213 --> 01:03:44,760
Kembali! Timotius!
988
01:03:44,830 --> 01:03:48,147
- Timotius!
- Timothy akan baik-baik saja!
989
01:03:48,222 --> 01:03:49,717
Dia mengetahui badai ini.
990
01:03:53,022 --> 01:03:56,339
Nona Grace,
kamu jatuh cinta padanya.
991
01:03:56,414 --> 01:03:57,909
Anda bodoh, Nona Grace.
992
01:04:28,606 --> 01:04:31,094
- Di mana kamu menemukannya?
- Dia ada di belakang rumah.
993
01:04:48,894 --> 01:04:50,269
Apakah dia masih hidup?
994
01:04:50,334 --> 01:04:52,342
Saya yakin saya tahu
apa yang Anda maksud dengan pertanyaan itu.
995
01:04:52,413 --> 01:04:56,189
- Tapi apa artinya hidup?
- Artinya, apakah dia bernapas?
996
01:04:57,246 --> 01:04:58,621
Lupakan.
997
01:05:02,269 --> 01:05:03,415
Apakah dia sudah mati?
998
01:05:05,278 --> 01:05:09,141
Kami orang kulit berwarna bisa jadi sangat buruk
sulit untuk dibunuh jika kita menginginkannya seperti itu.
999
01:05:42,814 --> 01:05:46,938
Sore itu juga,
Timothy yang kuat kembali berdiri
1000
01:05:47,006 --> 01:05:51,032
mensurvei bangunan
atas kerusakan yang disebabkan oleh badai.
1001
01:05:52,318 --> 01:05:56,311
Debunya sudah menerjang
pukulan telak.
1002
01:05:56,381 --> 01:05:59,579
Sayangnya, pukulan paling keras
adalah toko makanan
1003
01:05:59,646 --> 01:06:03,574
di Rumah Persik yang bobrok
yang telah kehilangan atapnya.
1004
01:06:03,646 --> 01:06:06,548
Hampir semua ketentuannya
sekarang tidak bisa dimakan.
1005
01:06:08,126 --> 01:06:12,534
Selain itu, pneumonia
dibawa oleh debu tidak bisa dihindari.
1006
01:06:12,605 --> 01:06:15,290
Debunya berserakan dimana-mana,
1007
01:06:15,358 --> 01:06:19,929
khususnya jika tidak ada papan baru
bisa memberikan kedap cuaca,
1008
01:06:19,998 --> 01:06:24,024
yaitu melalui kaca yang retak
di jendela pada bintang-bintang
1009
01:06:24,094 --> 01:06:25,435
di atas tempat tidur Claire.
1010
01:06:26,718 --> 01:06:32,151
Barang berharga, belum lagi uang tunai,
tidak ada di Manderlay,
1011
01:06:32,221 --> 01:06:34,011
sejak jam elegan
1012
01:06:34,077 --> 01:06:37,460
secara ajaib masih berdetak dengan riang
di rak perapian
1013
01:06:37,534 --> 01:06:41,397
ternyata bukan orang Swiss,
seperti yang diyakini Mam,
1014
01:06:41,470 --> 01:06:45,213
tapi salinannya dibuat secara lokal
dan praktis tidak bernilai apa pun.
1015
01:06:46,557 --> 01:06:50,617
"Perusahaan yang Dibebaskan
dari Manderlay" gagal.
1016
01:06:52,094 --> 01:06:55,356
Wilhelm dan Grace
oleh karena itu kami tidak berada dalam ilusi
1017
01:06:55,422 --> 01:06:58,455
siapa pun itu
akan menghadiri kelas hari ini.
1018
01:07:01,053 --> 01:07:05,527
Tapi kemudian, satu demi satu,
kawanan Manderlay mulai bermunculan.
1019
01:07:14,974 --> 01:07:16,436
Saya senang Anda semua ada di sini.
1020
01:07:20,446 --> 01:07:23,479
Tapi sebenarnya tidak
punya kuliah untukmu hari ini.
1021
01:07:27,518 --> 01:07:29,624
Saya hanya ingin mengatakan...
1022
01:07:33,342 --> 01:07:39,387
betapa buruknya perasaanku
tentang situasi tanpa harapan ini.
1023
01:07:45,214 --> 01:07:48,858
Tapi, tentu saja,
kata-kata tidak banyak berguna bagimu.
1024
01:07:50,077 --> 01:07:53,340
Tidak. Missy telah belajar
setidaknya sebanyak itu.
1025
01:07:56,126 --> 01:08:01,396
Namun dalam hal keputusasaan, memang demikian adanya
sesuatu yang kita tahu sedikit tentangnya.
1026
01:08:03,454 --> 01:08:06,804
Ada sejuta tanaman
di luar sana di bawah debu.
1027
01:08:07,613 --> 01:08:09,555
Jika kita hanya bisa menyelamatkan 50 ekor saja,
1028
01:08:09,630 --> 01:08:13,275
mungkin kita bisa berkembang
sejumlah kecil dengan kualitas bagus
1029
01:08:13,342 --> 01:08:14,771
dan dapatkan harga yang lebih baik untuk itu.
1030
01:08:19,710 --> 01:08:21,684
Saya rasa kita harus bergerak.
1031
01:08:25,950 --> 01:08:31,548
Dan itulah bencana terbesarnya
berubah menjadi sebuah keberuntungan bagi Grace,
1032
01:08:31,613 --> 01:08:36,404
dan bagaimana orang-orangnya, dengan kesamaan
musuh, debu, sebagai alasan mereka,
1033
01:08:36,478 --> 01:08:39,478
tiba-tiba menemukan diri mereka bekerja
bahu membahu
1034
01:08:39,549 --> 01:08:41,524
dengan musuh paling mematikan
1035
01:08:41,598 --> 01:08:46,301
untuk mencapai tujuan bersama
sebagai orang Amerika dewasa yang bebas.
1036
01:08:46,365 --> 01:08:49,912
Stanley dan Bertie
telah menaburi ladang dengan tongkat kecil
1037
01:08:49,982 --> 01:08:54,423
supaya orang tahu di mana
untuk mengungkap bibit yang empuk.
1038
01:08:54,493 --> 01:08:59,381
Sementara Flora, yang sangat kekanak-kanakan,
terus menggoda Grace
1039
01:08:59,453 --> 01:09:04,440
dengan penggaliannya di tempat Grace
perasaan romantis terhadap Timotius.
1040
01:09:12,414 --> 01:09:13,658
Selamat malam, Wilma tua.
1041
01:09:15,742 --> 01:09:17,531
Selamat malam, Nak.
1042
01:09:17,598 --> 01:09:21,341
Kita bisa berbaring dan berbicara sebentar
sebelum kita tidur.
1043
01:09:21,406 --> 01:09:23,512
Tidak, terima kasih, Wilma.
1044
01:09:23,582 --> 01:09:26,484
Saya tidak cukup lelah
untuk pergi tidur.
1045
01:09:27,454 --> 01:09:29,277
Sedikit berjalan kaki akan membantu.
1046
01:09:30,589 --> 01:09:34,169
Jalan-jalan saat badan belum mengantuk
adalah hal yang sangat bagus.
1047
01:09:36,222 --> 01:09:38,710
Saya sendiri melakukan hal yang sama.
1048
01:09:39,966 --> 01:09:40,966
Selamat malam.
1049
01:09:42,622 --> 01:09:43,833
Selamat malam.
1050
01:09:52,157 --> 01:09:55,387
Semuanya tampak
seperti bergerak sendiri
1051
01:09:55,454 --> 01:09:57,657
bisa jadi bukan apa-apa
namun disambut baik oleh Grace.
1052
01:09:58,846 --> 01:10:01,148
Tapi kekurangannya
bagian aktif untuk dimainkan
1053
01:10:01,214 --> 01:10:04,028
tiba-tiba meninggalkannya
dalam semacam ruang hampa,
1054
01:10:04,094 --> 01:10:07,291
dan mengizinkan hal lainnya
di dalam dirinya untuk meminta perhatian.
1055
01:10:07,902 --> 01:10:12,474
Hal-hal manusiawi seperti naluri
dan emosi.
1056
01:10:15,326 --> 01:10:18,261
Perasaan yang tidak menyenangkan
tunawisma dan kesepian
1057
01:10:18,333 --> 01:10:19,894
menyerang Grace malam ini.
1058
01:10:21,662 --> 01:10:25,209
Saat dia berkeliaran,
Grace tiba-tiba menemukan dirinya sendiri
1059
01:10:25,278 --> 01:10:28,443
di luar bagian belakang kayu
dari pemandian.
1060
01:10:32,766 --> 01:10:37,883
Tanpa peringatan, para tunawisma
dipindahkan ke dalam keinginan aneh
1061
01:10:37,950 --> 01:10:42,260
untuk naik ke atas pipa berkarat itu
melawan aliran air kotor
1062
01:10:42,333 --> 01:10:47,004
ke tempat tubuh telanjang
sedang dicuci dengan sabun murah.
1063
01:10:50,174 --> 01:10:51,734
Kulit hitam.
1064
01:10:53,693 --> 01:10:56,891
Kejantanan pria dan kulit hitam.
1065
01:11:05,406 --> 01:11:10,939
Apa yang Grace rasakan saat mandi
rumah itu tidak bermartabat, memalukan.
1066
01:11:11,006 --> 01:11:14,999
Pikirannya memang ditakdirkan demikian
dikhususkan untuk kebijakan di Manderlay,
1067
01:11:15,070 --> 01:11:19,325
masalah di mana pemikiran ini
tidak punya urusan apa pun.
1068
01:11:22,366 --> 01:11:27,996
Grace memaksa dirinya untuk tidur,
untuk menghilangkan pikirannya dari tubuh hitam itu,
1069
01:11:28,062 --> 01:11:30,365
sebuah prestasi
itu sebenarnya mungkin
1070
01:11:30,430 --> 01:11:33,845
berkat kekeraskepalaannya
yang berkembang di keluarga Grace.
1071
01:11:35,326 --> 01:11:39,767
Tapi bibit kapas di dalam dirinya
tubuh yang haus cinta tidak menyerah.
1072
01:11:39,837 --> 01:11:43,155
Itu terwujud sebagai mimpi.
1073
01:11:43,230 --> 01:11:45,466
Grace berada di iklim selatan.
1074
01:11:48,638 --> 01:11:53,275
Ada wanita dalam pakaian eksotik
kostum dan pria bersorban.
1075
01:11:54,206 --> 01:11:57,468
Bahkan dalam tidurnya,
dia benci dengan penuh gairah
1076
01:11:57,534 --> 01:12:01,527
ada gagasan untuk mengizinkan
bahwa ayahnya mungkin benar.
1077
01:12:01,598 --> 01:12:03,802
Tapi itu harem.
1078
01:12:06,205 --> 01:12:12,185
Sekelompok budak kulit hitam muncul,
membawa pengisi daya besar yang penuh dengan kurma,
1079
01:12:12,254 --> 01:12:16,990
dan dalam sekejap, Grace tergeletak di antara
kurmanya bergetar nikmat
1080
01:12:17,054 --> 01:12:22,106
saat sekawanan Badui memuaskannya
satu per satu dengan hidungnya.
1081
01:12:25,246 --> 01:12:28,563
Dan itu bahkan lebih membingungkan
ketika Timotius muncul
1082
01:12:28,638 --> 01:12:33,047
dan keduanya adalah budak
membawa anggur, tangan gemetar,
1083
01:12:33,118 --> 01:12:37,722
dan Syekh sendiri,
yang tangannya berwibawa
1084
01:12:37,789 --> 01:12:42,460
menguji ukurannya
dari lubang paling intim Grace.
1085
01:12:57,630 --> 01:13:00,532
- Aku pasti ketiduran.
- Saya minta maaf.
1086
01:13:00,606 --> 01:13:02,810
Claire mendapat giliran lagi.
1087
01:13:13,982 --> 01:13:14,996
Ya.
1088
01:13:17,630 --> 01:13:21,077
Ya, dia sedang berlari
demam parah lagi.
1089
01:13:21,149 --> 01:13:22,612
Apakah dia sudah makan sesuatu?
1090
01:13:22,686 --> 01:13:25,621
Oh tentu.
Daging babi dan ayam panggang.
1091
01:13:25,693 --> 01:13:28,174
Dia mengambil sedikit oatmeal,
tapi sulit untuk memasukkannya ke dalam dirinya.
1092
01:13:29,118 --> 01:13:32,020
Dia mengalami masalah pada paru-parunya
tahun lalu ketika debu datang juga.
1093
01:13:32,094 --> 01:13:35,127
Tapi ada
jauh lebih banyak debu tahun ini.
1094
01:13:35,197 --> 01:13:37,500
Sejujurnya, Nona,
kamu sebaiknya pulang ke rumah
1095
01:13:37,565 --> 01:13:40,118
ke udara bersih
dan lemari makan yang penuh dengan makanan.
1096
01:13:42,814 --> 01:13:46,939
Kita semua bersama-sama dalam hal ini,
tidak peduli seberapa sulitnya.
1097
01:13:47,006 --> 01:13:48,664
Dan itu akan sulit.
1098
01:13:50,526 --> 01:13:52,315
Aku telah melihat apa yang tersisa di sekitar sini,
1099
01:13:52,382 --> 01:13:55,284
meskipun beberapa orang
masih mengisi perut mereka.
1100
01:13:58,462 --> 01:14:02,171
Benar.
Kita harus membicarakan hal itu.
1101
01:14:02,718 --> 01:14:04,792
Ayolah, semuanya akan baik-baik saja, Rose.
1102
01:14:13,245 --> 01:14:18,166
Saya mengusulkan agar kita menjatah
apa yang tersisa dari kita,
1103
01:14:18,238 --> 01:14:20,890
dan menyebar
bekal kami selama sebulan
1104
01:14:20,958 --> 01:14:23,860
sampai kita bisa memanen lebih banyak
dari kebun sayur.
1105
01:14:24,830 --> 01:14:30,493
Dan, seperti yang saya dengar, ada
jadi hanya sedikit kacang dan kentang yang tersisa,
1106
01:14:30,558 --> 01:14:35,097
Saya pikir kita harus memberikannya
kepada Rose, yang membutuhkannya untuk Claire.
1107
01:14:36,606 --> 01:14:40,534
Yang tersisa akan dibagikan
sama di antara kita semua.
1108
01:14:43,902 --> 01:14:46,073
- Permisi.
- Mm-hm.
1109
01:14:46,141 --> 01:14:48,761
Kita semua?
Itu juga berlaku untuk kita?
1110
01:14:48,830 --> 01:14:51,132
Ya, tentu saja.
1111
01:14:51,198 --> 01:14:53,574
Kami sudah makan banyak hal
ayahmu tidak akan pernah tahan menghadapinya.
1112
01:14:53,598 --> 01:14:56,948
Joseph bersumpah itu tidak mungkin terjadi
digambarkan sebagai makanan sama sekali...
1113
01:14:57,022 --> 01:14:58,200
berbicara secara hukum.
1114
01:15:01,534 --> 01:15:04,382
Ayahmu dulu membiarkan kami mendapatkan barang
ketika pundi-pundinya kosong.
1115
01:15:04,446 --> 01:15:07,065
Tentu saja kita bisa mencuri
sesuatu dari suatu tempat.
1116
01:15:08,958 --> 01:15:12,253
Tapi menurutku
itu juga tidak bagus, Nona Grace.
1117
01:15:13,918 --> 01:15:15,479
saya takut
kamu adalah salah satu kue yang tangguh.
1118
01:15:17,469 --> 01:15:19,161
Mungkin memang begitu.
1119
01:15:36,734 --> 01:15:40,084
Sedihnya, yang paling bergizi adalah
perkebunan masih bisa menyediakan
1120
01:15:40,157 --> 01:15:43,027
belum membaik
Kondisi Claire sangat.
1121
01:15:43,102 --> 01:15:46,037
Tapi dia butuh daging,
dan Timothy mengetahuinya.
1122
01:15:46,110 --> 01:15:49,373
Jadi untuk selanjutnya,
mereka harus melakukannya tanpa
1123
01:15:49,438 --> 01:15:51,926
keledai tua yang setia
di atas treadmill.
1124
01:15:54,653 --> 01:15:57,338
Itu bukan pertanda baik
dari tingkat moral
1125
01:15:57,406 --> 01:16:00,571
itu para gangster
sekarang berusaha keras untuk memperbaiki mobilnya
1126
01:16:00,638 --> 01:16:02,580
dari kerusakan akibat debu.
1127
01:16:03,038 --> 01:16:07,774
Tapi untungnya, Joseph, 3 ahli hukum
dengan kemampuan menafsirkan
1128
01:16:07,837 --> 01:16:10,652
teks yang paling sulit dipahami,
1129
01:16:10,717 --> 01:16:15,802
telah bertemu lawannya
dalam manual pemilik Ford tahun 1923.
1130
01:16:25,822 --> 01:16:26,902
Timotius, terima kasih.
1131
01:16:27,838 --> 01:16:29,147
Untuk Claire.
1132
01:16:29,565 --> 01:16:33,591
Seiring berjalannya waktu, mereka tersebar
tanaman kapas di Manderlay
1133
01:16:33,661 --> 01:16:37,240
tumbuh berdampingan
dengan rasa lapar penghuninya
1134
01:16:37,310 --> 01:16:39,732
sekarang hanya sedikit yang tersisa
dari daging keledai
1135
01:16:39,806 --> 01:16:41,814
dicadangkan untuk Claire.
1136
01:16:42,590 --> 01:16:44,565
Dan Grace menemukan dirinya
1137
01:16:44,638 --> 01:16:48,915
dalam situasi aneh
bergabung Wilma dan wanita lainnya
1138
01:16:48,990 --> 01:16:52,885
dalam apa yang telah terjadi sepenuhnya
dilarang berdasarkan Hukum Mam,
1139
01:16:52,957 --> 01:16:56,536
yaitu, tradisi Selatan
memakan kotoran.
1140
01:16:59,454 --> 01:17:02,073
Setelah menyerah
pada manual mobil,
1141
01:17:02,142 --> 01:17:04,761
Joseph telah menemukannya
pergantian frase yang aneh
1142
01:17:04,830 --> 01:17:07,645
dalam perjanjian yang mana
dia awalnya masuk
1143
01:17:07,710 --> 01:17:10,776
dengan ayah Grace
mengenai pekerjaannya.
1144
01:17:10,846 --> 01:17:14,076
Kata-katanya bisa,
dengan sedikit niat baik,
1145
01:17:14,141 --> 01:17:15,517
diartikan sebagai
1146
01:17:15,582 --> 01:17:18,713
keadaan tertentu
wajib seorang karyawan
1147
01:17:18,781 --> 01:17:21,880
untuk mematuhi
otoritas yang lebih tinggi dari atasannya,
1148
01:17:21,950 --> 01:17:25,943
otoritas dalam kasus ini
menjadi perutnya.
1149
01:17:34,526 --> 01:17:36,632
Kabar baiknya adalah,
1150
01:17:36,702 --> 01:17:39,222
meskipun kekeringan
telah bekerja keras di ladang,
1151
01:17:39,294 --> 01:17:43,288
Stanley dan Timothy yang menciptakannya
senjata untuk dikerahkan melawannya.
1152
01:17:44,126 --> 01:17:45,402
Tunggu, tunggu.
1153
01:17:45,469 --> 01:17:47,324
Hati-Hati! Itu akan datang.
1154
01:18:01,310 --> 01:18:03,318
Mengapa kita tidak melakukannya?
pikirkan itu sebelumnya?
1155
01:18:09,758 --> 01:18:12,573
Tapi kabar terbaik dari semuanya
adalah Claire,
1156
01:18:12,638 --> 01:18:15,737
yang secara ajaib
memperoleh begitu banyak kekuatan
1157
01:18:15,806 --> 01:18:18,228
bahwa dia bisa
kosongkan piringnya yang berisi makanan enak.
1158
01:18:19,486 --> 01:18:22,617
Selalu di tengah malam
dan ketika semua orang tertidur
1159
01:18:22,686 --> 01:18:26,462
saat tak seorang pun melihat,
tapi meski begitu...
1160
01:18:33,117 --> 01:18:37,875
Grace mengira kelaparan akan menghilangkannya
dibayar untuk fantasi sensual terlarangnya,
1161
01:18:37,950 --> 01:18:40,918
sebenarnya sebaliknya
lebih tepatnya.
1162
01:19:15,453 --> 01:19:17,395
Flora, apa yang terjadi
dengan ayam?
1163
01:19:20,253 --> 01:19:21,301
Apakah mereka berkelahi?
1164
01:19:21,373 --> 01:19:24,374
Maksudmu
empat kulit putih setelah hitam?
1165
01:19:24,445 --> 01:19:27,544
Anda ingin, saya harus melakukannya
buka pintunya dan intip?
1166
01:19:27,614 --> 01:19:29,306
T-Tidak.
1167
01:19:29,374 --> 01:19:34,229
Ingat,
ayam hitam kecil itu sangat bangga.
1168
01:19:34,301 --> 01:19:36,637
Tidak akan mengejutkan saya jika mereka yang lain
mengambil kesempatan itu
1169
01:19:36,702 --> 01:19:37,749
untuk memberinya kecupan aneh.
1170
01:19:41,022 --> 01:19:43,892
Sekarang, jangan menggodaku, Flora.
1171
01:19:45,406 --> 01:19:46,814
Selamat malam kalau begitu.
1172
01:19:46,878 --> 01:19:48,733
Selamat malam.
1173
01:19:51,581 --> 01:19:56,120
Flora pernah menggoda Grace sebelumnya
dengan ayam hitam kecil.
1174
01:19:56,190 --> 01:20:00,860
Tapi mereka menyakitinya di sana.
Tidak diragukan lagi.
1175
01:20:00,925 --> 01:20:04,275
Dan untuk membuatnya
semuanya jauh lebih buruk,
1176
01:20:04,350 --> 01:20:07,547
rasa panas di pinggangnya
sepertinya kembali
1177
01:20:07,614 --> 01:20:10,516
meskipun ayam malang itu
menangis minta tolong...
1178
01:20:12,797 --> 01:20:16,147
atau bahkan diperparah olehnya.
1179
01:20:18,590 --> 01:20:23,609
Hancur, terhina
dan diliputi rasa takut akan kewarasannya,
1180
01:20:23,678 --> 01:20:25,565
dia melarikan diri.
1181
01:20:26,653 --> 01:20:30,330
Dalam keadaan gila, atau apa
yang lain hanya menyebutnya sebagai keramahtamahan,
1182
01:20:30,398 --> 01:20:33,333
dia menjatuhkan dirinya
ke tempat tidurnya tengkurap,
1183
01:20:33,406 --> 01:20:37,050
dan untuk sesaat, lupakan semuanya
rasa malu dan kebenaran politik,
1184
01:20:37,118 --> 01:20:39,867
dan melakukan apa yang belum dia lakukan
sejak kecilnya
1185
01:20:39,934 --> 01:20:43,579
padahal dia belum mengetahuinya
itu sangat salah.
1186
01:20:43,646 --> 01:20:48,284
Dia menekan dirinya ke simpul itu
dia telah terbentuk dengan cepat dan naluriah
1187
01:20:48,350 --> 01:20:49,691
dengan melipat selimutnya.
1188
01:20:55,166 --> 01:20:59,421
Apakah itu menyenangkan
atau menyakitkan sulit untuk diceritakan,
1189
01:20:59,485 --> 01:21:01,111
tapi dia terus melakukannya.
1190
01:21:01,182 --> 01:21:02,971
Itu di luar kendalinya.
1191
01:21:03,037 --> 01:21:06,235
Tanpa mempedulikannya
tidur para wanita di sekitarnya,
1192
01:21:06,302 --> 01:21:08,059
atau kesopanan secara umum,
1193
01:21:08,126 --> 01:21:12,949
ledakan yang berdenyut dalam dirinya
wilayah bawah melihat dunianya.
1194
01:21:18,174 --> 01:21:20,509
Dan siapa yang tahu caranya
itu akan berakhir
1195
01:21:20,574 --> 01:21:24,087
seandainya di sana tidak muncul pada saat itu
saat ini, untungnya bagi Grace,
1196
01:21:24,157 --> 01:21:29,427
seseorang mengguncang punggungnya
ke keadaan pertahanan diri yang wajar.
1197
01:21:29,502 --> 01:21:32,219
Nona Grace!
Anda harus cepat datang, Nona Grace!
1198
01:21:50,333 --> 01:21:51,894
Dia mati.
1199
01:21:58,302 --> 01:22:00,539
Saya merawatnya dengan baik.
1200
01:22:02,334 --> 01:22:05,270
Saya memberinya makan daging yang enak.
1201
01:22:11,678 --> 01:22:13,173
Dia sedang makan.
1202
01:22:19,070 --> 01:22:20,827
Dia mati.
1203
01:22:23,677 --> 01:22:25,238
Sekarang dia sudah mati!
1204
01:22:28,733 --> 01:22:31,156
Wilma, aku ingin menunjukkannya padamu.
Keluarlah sekarang.
1205
01:22:40,126 --> 01:22:42,778
- Kamu menyakitiku.
- Aku bilang ayolah!
1206
01:22:42,846 --> 01:22:43,846
Dia sedang makan.
1207
01:22:43,870 --> 01:22:44,870
Kau melukai lenganku.
1208
01:22:44,926 --> 01:22:47,229
TIDAK! Dia belum makan.
1209
01:22:47,294 --> 01:22:49,367
Ini belum pernah terjadi!
1210
01:22:51,294 --> 01:22:53,716
Maukah kamu memberitahu mereka, Wilma?
1211
01:22:56,446 --> 01:22:59,098
Saya sangat lapar.
1212
01:23:02,014 --> 01:23:04,218
Saya menjadi sangat pusing.
1213
01:23:09,534 --> 01:23:11,869
Dan kakiku sakit
saat aku lapar.
1214
01:23:11,933 --> 01:23:13,788
Teman baik kita
1215
01:23:13,853 --> 01:23:18,295
dan Wilma tua tercinta Claire
mengunjungi ambang jendela saat kami tidur.
1216
01:23:19,326 --> 01:23:21,945
Dia mengosongkan piring Claire
setiap malam!
1217
01:23:22,014 --> 01:23:24,883
Itu mudah sekali,
pertimbangkan itu di sana jendela
1218
01:23:24,958 --> 01:23:27,413
bisa dibuka dari luar.
1219
01:23:27,486 --> 01:23:31,414
saya sudah makan
begitu banyak kotoran di waktuku.
1220
01:23:32,862 --> 01:23:35,579
Gigiku tidak tahan lagi.
1221
01:23:38,909 --> 01:23:41,146
Dia membunuh gadis kecil kami.
1222
01:23:41,214 --> 01:23:44,760
Mendongkrak. Jack, dia sakit.
1223
01:23:45,437 --> 01:23:47,773
- Nona Grace...
- Dia sakit, Jack.
1224
01:23:47,838 --> 01:23:51,417
Rose tidak terlalu khawatir
tentang memberinya makan di siang hari
1225
01:23:51,486 --> 01:23:53,876
karena dia makan begitu banyak di malam hari.
1226
01:23:53,950 --> 01:23:56,318
Saya ingin Wilma dihukum
karena membunuh gadis kecilku!
1227
01:23:57,726 --> 01:24:00,061
Saya ingin masalah ini diputuskan.
1228
01:24:01,149 --> 01:24:04,631
Saya ingin Wilma dihukum
karena membunuh gadis kecilku.
1229
01:24:04,702 --> 01:24:09,437
Saya ingin keadilan,
atau aku sendiri yang akan membunuhnya sekarang!
1230
01:24:10,782 --> 01:24:11,928
Biarkan aku pulang.
1231
01:24:25,949 --> 01:24:30,205
Berhenti, berhenti, berhenti!
Kita akan membicarakan ini besok!
1232
01:24:30,270 --> 01:24:32,572
- Dia membunuh gadis kecilku!
- Hentikan!
1233
01:24:41,886 --> 01:24:46,840
Dan, malam berikutnya,
sebuah pertemuan terjadi
1234
01:24:46,910 --> 01:24:53,501
di bawah megah, jelas,
langit Manderlay yang berkelap-kelip dan berbintang.
1235
01:26:08,989 --> 01:26:10,648
Sekarang kita sudah mendengar semuanya, Wilhelm.
1236
01:26:11,710 --> 01:26:13,816
Wilma tidak menunjukkan belas kasihan
untuk Claire kami,
1237
01:26:13,885 --> 01:26:16,787
jadi tidak ada ampun seharusnya
ditunjukkan padanya. Dia harus mati!
1238
01:26:18,622 --> 01:26:20,215
Mendongkrak...
1239
01:26:21,726 --> 01:26:24,093
Membunuh Wilma tua
tidak akan membawa Claire kembali.
1240
01:26:24,158 --> 01:26:26,842
Yang kami inginkan hanyalah keadilan.
1241
01:26:26,910 --> 01:26:30,108
Kamu sudah mengatakannya berkali-kali
bahwa kita berhak mendapatkannya.
1242
01:26:34,942 --> 01:26:37,757
Saya mengusulkan... itu
1243
01:26:40,157 --> 01:26:45,395
bahwa dia diusir dari Manderlay
karena mencuri makanan dalam keadaan darurat.
1244
01:26:47,070 --> 01:26:51,064
Dia mungkin tidak akan selamat
bagaimanapun juga, setua dia.
1245
01:26:55,677 --> 01:26:58,165
Lagi pula, kita tidak tahu apakah itu benar
soal makanannya
1246
01:26:58,238 --> 01:27:01,020
membuat perbedaan sama sekali
dalam nasib Claire.
1247
01:27:01,085 --> 01:27:03,672
Wilma tidak mungkin tahu
apakah itu akan membunuhnya.
1248
01:27:05,694 --> 01:27:10,135
Tapi dia tidak peduli sedikit pun saat itu
datang untuk mempertaruhkan nyawa orang lain,
1249
01:27:10,206 --> 01:27:11,799
itu gadis kecil kita!
1250
01:27:13,886 --> 01:27:16,952
Yang dilihat Wilma hanyalah sebuah piring
tidak ada yang menyentuh.
1251
01:27:17,022 --> 01:27:18,135
Dia lapar.
1252
01:27:18,205 --> 01:27:20,792
Bagaimana menurut anda
kita semua adalah?
1253
01:27:21,470 --> 01:27:24,056
Kita semua di sini
makan apa yang telah kami sepakati.
1254
01:27:26,334 --> 01:27:28,440
Bagaimana menurut anda
Claire kecil itu?
1255
01:27:29,758 --> 01:27:31,318
Kita semua lapar,
1256
01:27:31,390 --> 01:27:35,100
dan itu berhasil
jauh, jauh lebih buruk.
1257
01:27:46,366 --> 01:27:52,061
Saya ingin meminta kalian semua untuk memilih
pada mosi Jack dan Rose.
1258
01:27:54,910 --> 01:27:59,613
Semua orang yang beriman
bahwa Wilma pantas mati,
1259
01:27:59,678 --> 01:28:00,922
angkat tanganmu.
1260
01:28:15,934 --> 01:28:17,494
Terima kasih.
1261
01:28:19,230 --> 01:28:20,987
Terima kasih semuanya.
1262
01:28:24,574 --> 01:28:26,429
Berhenti!
1263
01:28:28,574 --> 01:28:29,753
Berkah?
1264
01:28:31,422 --> 01:28:34,772
Saya pikir kamilah orangnya
siapa yang membuat keputusan di sini.
1265
01:28:34,846 --> 01:28:39,450
Itu yang selalu Anda katakan kepada kami.
Atau mungkin hanya kadang-kadang saja.
1266
01:28:41,246 --> 01:28:42,522
Tentu saja tidak. Itu selalu.
1267
01:28:42,589 --> 01:28:45,459
Lalu, itulah keputusannya
kamu di sini untuk membela, bukan?
1268
01:28:50,910 --> 01:28:53,562
Jadi izinkan saya menyeberang dan melakukannya.
1269
01:28:57,693 --> 01:28:59,351
Tidak.
1270
01:29:02,366 --> 01:29:05,464
Jika ada orang yang akan melakukannya,
itu akan menjadi aku.
1271
01:29:09,277 --> 01:29:12,060
Seharusnya tidak demikian
sebuah tindakan balas dendam.
1272
01:29:14,206 --> 01:29:15,669
Tidak apa-apa bagi saya.
1273
01:29:16,990 --> 01:29:20,405
Selama
dia menderita sama seperti Claire.
1274
01:29:20,478 --> 01:29:22,136
Itu terserah saya.
1275
01:29:24,158 --> 01:29:26,526
Saya akan memberi tahu Anda jika semuanya sudah selesai.
1276
01:30:10,205 --> 01:30:11,634
rahmat...
1277
01:30:16,829 --> 01:30:19,285
Berbaik hatilah untuk memberitahuku...
1278
01:30:22,046 --> 01:30:23,955
Apa yang mereka putuskan?
1279
01:30:32,894 --> 01:30:34,171
Apakah aku akan mati?
1280
01:30:44,542 --> 01:30:46,877
Tidak, Wilma,
kamu tidak akan mati.
1281
01:30:50,173 --> 01:30:51,963
Apa maksudmu?
1282
01:30:54,814 --> 01:30:57,531
Maksudku, surat suara tidak lolos
cara Jack.
1283
01:30:57,598 --> 01:30:59,639
Kamu tidak akan mati.
1284
01:31:06,014 --> 01:31:10,356
Lihat, mereka tidak berpikir Claire akan melakukannya
tetap memakan makanan di piringnya.
1285
01:31:13,150 --> 01:31:17,046
Dan bagaimanapun juga, dia pasti akan melakukannya
telah meninggal karena pneumonia
1286
01:31:17,118 --> 01:31:18,710
dari debu.
1287
01:31:20,126 --> 01:31:22,068
Apakah mereka benar-benar mengatakan hal itu?
1288
01:31:23,454 --> 01:31:26,771
Ya. Mereka benar-benar mengatakan itu.
1289
01:31:38,750 --> 01:31:43,638
Jika Anda tahu
betapa mengerikannya penantian itu...
1290
01:31:50,654 --> 01:31:52,182
Aku sangat lelah.
1291
01:31:52,254 --> 01:31:53,847
Aku tahu.
1292
01:31:55,614 --> 01:31:57,240
Aku tahu kamu memang begitu.
1293
01:31:59,709 --> 01:32:01,237
Tapi sekarang kamu bisa tidur nyenyak.
1294
01:32:04,830 --> 01:32:09,533
Ya. Saya bisa.
1295
01:32:10,334 --> 01:32:12,276
Berbaring dan tidurlah.
1296
01:32:18,334 --> 01:32:21,782
Anda adalah putrinya
Saya mungkin pernah mengalaminya.
1297
01:32:33,565 --> 01:32:37,309
- Berbaring.
- Maukah kamu tinggal sampai aku tidur?
1298
01:32:37,374 --> 01:32:38,967
Aku akan melakukannya, Wilma.
1299
01:32:42,014 --> 01:32:43,014
Di Sini.
1300
01:32:48,670 --> 01:32:50,078
Berbaring.
1301
01:33:06,238 --> 01:33:07,831
Wilma?
1302
01:34:43,646 --> 01:34:45,108
Domba, domba
1303
01:34:45,182 --> 01:34:47,037
Ya, Tuanku
1304
01:34:47,101 --> 01:34:48,858
Domba. domba:
1305
01:34:48,925 --> 01:34:51,261
Ya, Tuanku
1306
01:34:51,326 --> 01:34:55,898
Waktu panen akhirnya tiba dan
kapasnya aman masuk ke dalam karung.
1307
01:34:55,966 --> 01:34:58,039
Ya saya tahu
1308
01:34:58,110 --> 01:35:01,754
Meski semaknya lebih sedikit,
panennya luar biasa.
1309
01:35:01,822 --> 01:35:02,869
Ya saya tahu
1310
01:35:02,942 --> 01:35:05,277
Seperti itu
segala cobaan dan kesengsaraan
1311
01:35:05,341 --> 01:35:09,979
telah membuat kapas menjadi lebih putih
dan seratnya sangat kuat.
1312
01:35:10,045 --> 01:35:14,385
Dan bahkan dengan harga saat ini,
itu akan menghasilkan jumlah yang memecahkan rekor.
1313
01:35:14,386 --> 01:35:17,354
Ya, Tuanku
1314
01:35:17,426 --> 01:35:20,111
Dan meskipun tidak ada apa-apa
adalah seperti yang pernah terjadi,
1315
01:35:20,178 --> 01:35:23,593
panennya sama persis
seperti biasa di Manderlay.
1316
01:35:23,666 --> 01:35:29,198
Saat kapas terakhir
ada di dalam karung, burung layang-layang pun datang,
1317
01:35:29,266 --> 01:35:33,062
jatuh dari langit
menuju rawa-rawa.
1318
01:35:33,138 --> 01:35:38,125
Semua orang mengamati pemandangan itu dengan kagum
dan untuk sesaat itu lebih besar
1319
01:35:38,193 --> 01:35:41,641
daripada kata-katanya
dan politik di dunia.
1320
01:35:50,258 --> 01:35:52,429
Gin lama sudah siap seperti biasanya.
1321
01:35:52,497 --> 01:35:55,346
Sudah seminggu.
1322
01:35:55,410 --> 01:35:58,793
Diminyaki dan dipreteli
dan dipasang kembali oleh Sammy
1323
01:35:58,866 --> 01:36:00,972
yang telah bekerja sama dengan Niels.
1324
01:36:01,041 --> 01:36:03,628
Mereka bekerja dengan baik dalam harness.
1325
01:36:03,698 --> 01:36:06,699
Niels belum pernah menemukannya
sebuah lelucon lucu dalam hidupnya,
1326
01:36:06,770 --> 01:36:12,073
jadi Sammy, si Negro Badut,
sudah menyerah, bukannya tidak lega,
1327
01:36:12,145 --> 01:36:15,692
mencoba menghiburnya
dengan materinya yang agak lemah.
1328
01:36:17,074 --> 01:36:18,569
Tidak apa-apa.
1329
01:36:20,402 --> 01:36:21,897
Tidak apa-apa?
Baiklah.
1330
01:36:27,026 --> 01:36:29,164
Nona Grace?
Nona Grace?
1331
01:36:31,442 --> 01:36:32,489
Edward!
1332
01:36:35,089 --> 01:36:38,603
Aku hampir tidak mengenalimu. Anda sudah
tentu saja mengubah cara Anda berpakaian.
1333
01:36:38,674 --> 01:36:42,286
Ya. Ayahmu berpikir
sudah waktunya untuk perubahan.
1334
01:36:42,354 --> 01:36:45,071
Dia sedang dalam perjalanan
memasuki bidang bisnis baru.
1335
01:36:45,138 --> 01:36:46,960
Apakah Ayah ada di sini?
1336
01:36:47,026 --> 01:36:49,361
Tidak, dia menyuruhku pergi duluan
untuk memberimu pesan.
1337
01:36:53,137 --> 01:36:57,328
Ayahmu bilang dia akan tiba seminggu lagi,
Senin, jam 8:00 malam.
1338
01:36:57,394 --> 01:37:00,111
Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa dia akan melakukannya
tunggu di mobil di luar gerbang
1339
01:37:00,178 --> 01:37:03,047
selama seperempat jam,
tidak lebih lama lagi,
1340
01:37:03,122 --> 01:37:06,734
seperti yang dia lakukan di Dogville, katanya,
dan seperti yang dia lakukan pada ibumu,
1341
01:37:06,802 --> 01:37:07,981
Menurutku memang begitu.
1342
01:37:08,849 --> 01:37:11,751
- Ketika dia memintanya untuk menikah dengannya.
- Ya, sesuatu seperti itu.
1343
01:37:11,826 --> 01:37:14,030
Jika kamu ingin pergi bersamanya,
kamu sebaiknya berada di sana
1344
01:37:14,097 --> 01:37:15,887
karena dia bilang dia akan terus maju.
1345
01:37:15,954 --> 01:37:18,289
Saya tahu, saya mengerti pesannya.
1346
01:37:18,354 --> 01:37:20,079
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.
1347
01:37:20,146 --> 01:37:21,968
- Hati-hati, Nona Grace.
- Kamu juga, Edward.
1348
01:37:24,626 --> 01:37:26,251
- Oh, Edward.
- Hmm?
1349
01:37:28,626 --> 01:37:32,270
Katakan saja pada Ayah tentang masa-masa baru itu
telah datang ke Manderlay.
1350
01:37:33,266 --> 01:37:38,929
Tapi tidak, Grace tidak punya niat
pergi bersama ayahnya ketika dia tiba.
1351
01:37:38,994 --> 01:37:42,704
Dia punya hidupnya sendiri untuk dijalani sekarang,
dan itu sangat cocok untuknya.
1352
01:37:42,770 --> 01:37:45,519
Tapi dia pasti ada di gerbang.
1353
01:37:45,585 --> 01:37:49,645
Dia hanya harus menunjukkan padanya
apa yang telah dia capai:
1354
01:37:49,714 --> 01:37:52,301
Mandeday yang baru dan lebih baik.
1355
01:37:56,882 --> 01:37:59,948
Itu adalah hari ujian
untuk Stanley dan keluarga.
1356
01:38:00,018 --> 01:38:03,313
Karena meskipun banyak hal
telah berjalan dengan baik akhir-akhir ini,
1357
01:38:03,378 --> 01:38:07,306
saat Stanley ikut ambil bagian
bir tradisionalnya dengan Tuan Miller,
1358
01:38:07,378 --> 01:38:10,608
tidak ada yang bisa mencegahnya
dari mengungkapkan apa yang telah terjadi
1359
01:38:10,674 --> 01:38:14,286
di perkebunan,
dan dengan demikian menghentikan semuanya.
1360
01:38:14,354 --> 01:38:16,460
Wilhelm sangat skeptis
1361
01:38:16,530 --> 01:38:18,920
tentang membiarkan orang kulit putih
berbicara dengan pengemudi sama sekali.
1362
01:38:18,994 --> 01:38:21,994
Tapi Grace bersikeras.
1363
01:38:22,065 --> 01:38:23,113
Dia memercayai mereka.
1364
01:38:26,002 --> 01:38:29,712
Oh, Sammy!
Ya Tuhan, Sam.
1365
01:38:31,666 --> 01:38:32,975
Dasar negro!
1366
01:38:34,034 --> 01:38:35,759
Apakah kamu sama sekali tidak berguna?
1367
01:38:37,169 --> 01:38:38,664
Maaf, Tuan Mays.
1368
01:38:40,690 --> 01:38:43,277
Ha ha! aku bercanda.
1369
01:38:52,273 --> 01:38:55,122
Stanley Mays
dan keluarga itu meninggal.
1370
01:38:56,594 --> 01:38:57,707
Malam itu juga,
1371
01:38:57,778 --> 01:39:01,488
Grace mengucapkannya
lulusan orang Amerika.
1372
01:39:01,554 --> 01:39:02,798
Bertie!
1373
01:39:02,866 --> 01:39:06,063
Dan meskipun mereka bebas untuk pergi,
mereka telah memilih untuk tetap tinggal,
1374
01:39:06,130 --> 01:39:09,807
saat ada pembicaraan tentang perekrutan
keluarga dan Stanley Mays
1375
01:39:09,874 --> 01:39:11,816
secara permanen.
1376
01:39:11,889 --> 01:39:16,167
Dan sebelum ada yang menyadarinya,
hari-hari telah berlalu,
1377
01:39:16,242 --> 01:39:19,537
dan uangnya ada di bank
dari tempat pengambilannya
1378
01:39:19,602 --> 01:39:21,741
oleh Timothy yang bangga menunggang kuda.
1379
01:39:23,505 --> 01:39:26,604
Niels dan Sammy
telah memperbaiki mobil...
1380
01:39:26,673 --> 01:39:29,543
dengan bijak tanpa referensi
ke manual.
1381
01:39:30,194 --> 01:39:32,365
- Terima kasih untuk semuanya.
- Terima kasih.
1382
01:39:32,434 --> 01:39:34,802
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1383
01:39:34,865 --> 01:39:37,735
Aku tidak tahu.
1384
01:39:37,809 --> 01:39:40,013
Anda selalu bisa
kembali ke gangster.
1385
01:39:43,794 --> 01:39:45,202
Dimana Tuan Robinson?
1386
01:39:45,266 --> 01:39:48,397
Dia sudah berada di kabin,
berjabat tangan.
1387
01:39:48,977 --> 01:39:52,753
Grace tersentuh oleh perasaan Tuan Robinson
minat sosial yang tiba-tiba
1388
01:39:52,818 --> 01:39:54,892
di mantan budak.
1389
01:39:54,962 --> 01:39:57,614
Tapi rasanya berkelahi saat mobil pergi.
1390
01:39:57,682 --> 01:40:01,577
Sudah waktunya untuk Grace
untuk mengucapkan selamat tinggal pada kekuasaan.
1391
01:40:03,474 --> 01:40:08,876
Berani dan kuat,
pria dan wanitamu
1392
01:40:08,946 --> 01:40:12,427
Lebih baik ini daripada jagung dan anggur
1393
01:40:12,498 --> 01:40:17,932
Aku menjadikan kita layak, Tuhan di Surga
1394
01:40:18,002 --> 01:40:22,792
Dari tanah-Mu yang indah ini
1395
01:40:22,866 --> 01:40:29,195
Hati seterbuka pintu rumah kita
1396
01:40:29,266 --> 01:40:36,042
Tangan dan roh liberal membebaskanku
1397
01:40:36,114 --> 01:40:43,403
Alabama, Alabama
1398
01:40:43,474 --> 01:40:51,146
Aku Kami akan setia kepadamu
1399
01:41:06,577 --> 01:41:08,880
Dia memperhatikanmu.
1400
01:41:11,410 --> 01:41:14,411
- Tidak, dia tidak.
- Dia memperhatikanmu.
1401
01:41:14,482 --> 01:41:15,482
Tidak, dia tidak.
1402
01:41:15,506 --> 01:41:19,150
Menurutku, ada hubungannya
bersama mereka para gangster pergi.
1403
01:41:21,041 --> 01:41:25,297
Lihat, sayang, saat kamu menjadi bos,
dia mengunjungi kerajaanmu.
1404
01:41:26,801 --> 01:41:29,616
Sekarang kamu mengunjunginya.
1405
01:41:29,681 --> 01:41:31,591
Menurutku dia menginginkanmu sekarang.
1406
01:41:33,010 --> 01:41:35,597
Dia harus makan malam.
Aku akan pergi menjemputnya.
1407
01:41:36,786 --> 01:41:39,274
- Kamu akan pergi menjemputnya?
- Uh-hah.
1408
01:41:40,658 --> 01:41:42,600
Anda harus datang
mendapatkan makan malam.
1409
01:41:42,674 --> 01:41:45,161
Diamlah, nona.
1410
01:42:10,930 --> 01:42:17,128
Di kamar Mam, Grace mengenang
Detail kecil Flora yang mengkhawatirkan dan intim.
1411
01:42:17,202 --> 01:42:22,156
Hubungan seksual di kalangan Munsi
ditentukan oleh tradisi kuno.
1412
01:42:22,226 --> 01:42:25,489
Itu tidak akan menarik bagi Grace,
Flora berkata.
1413
01:42:25,554 --> 01:42:29,777
Tidak dengan ide modern Grace
kesetaraan manusia dan jenis kelamin.
1414
01:42:35,217 --> 01:42:39,146
Tapi Grace tampaknya telah meninggalkannya
sikap progresif di meja.
1415
01:42:49,714 --> 01:42:54,472
Sekarang sebenarnya situasinya
yang dia impikan,
1416
01:42:54,546 --> 01:42:58,060
itu saja
lebih aneh dari erotis.
1417
01:42:58,130 --> 01:43:02,320
Pokoknya, Grace memutuskan
untuk mempertahankan pendapat ini.
1418
01:44:28,018 --> 01:44:29,393
Timotius, bangun!
1419
01:44:33,041 --> 01:44:36,817
Kuda Timothy sudah keluar
kandang ketika api telah dinyalakan
1420
01:44:36,882 --> 01:44:40,843
di sekitar tempat tinggal budak Manderlay
saat Grace tertidur.
1421
01:44:54,834 --> 01:44:56,077
Apa yang terjadi?
1422
01:44:56,146 --> 01:44:58,120
Aku tidak bisa memberitahumu.
1423
01:44:58,194 --> 01:45:01,544
Jika Anda ingin jawaban yang jelas,
kamu harus bertanya pada orang lain.
1424
01:45:01,618 --> 01:45:04,138
- Para gangster mengambil uang itu.
- Apa?
1425
01:45:05,394 --> 01:45:07,248
Para gangster mengambil uang itu.
1426
01:45:07,314 --> 01:45:08,906
Itulah jawabannya.
1427
01:45:08,978 --> 01:45:12,328
Dan menurutku
itu jawaban yang cukup jelas juga.
1428
01:45:12,401 --> 01:45:13,864
Hal ini tentu sangat jelas.
1429
01:45:15,730 --> 01:45:17,672
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
1430
01:45:20,626 --> 01:45:22,001
Saat pesta berakhir...
1431
01:45:23,634 --> 01:45:25,543
kami semua meninggalkan meja...
1432
01:45:26,994 --> 01:45:28,784
untuk pergi dan melihatnya
pada uang.
1433
01:45:31,058 --> 01:45:34,376
Timothy telah menyembunyikannya
di belakang lereng merah.
1434
01:45:35,954 --> 01:45:39,152
Timothy seharusnya menjaganya
mengawasi tempat itu,
1435
01:45:39,218 --> 01:45:41,454
tapi dia tidak ada disana.
1436
01:45:41,522 --> 01:45:43,628
Dan kotak itu telah ditarik ke atas.
1437
01:45:43,698 --> 01:45:45,193
Itu kosong.
1438
01:45:47,058 --> 01:45:50,768
Salah satu gangster
menggali uangnya
1439
01:45:50,834 --> 01:45:54,348
saat dia berpura-pura
untuk mengucapkan selamat tinggal.
1440
01:45:54,418 --> 01:45:56,720
Tapi dia tidak bisa melakukannya
melakukannya sendirian.
1441
01:45:56,786 --> 01:46:00,529
Seseorang pasti memberitahunya
dimana kotak itu berada.
1442
01:46:03,474 --> 01:46:07,664
Dan Sammy
menolak untuk mengakui itu dia,
1443
01:46:07,729 --> 01:46:11,505
meskipun dia telah menghabiskannya
banyak waktu bersama Niels.
1444
01:46:13,650 --> 01:46:17,644
Dan kemudian semuanya
mulai berteriak dan berteriak dan...
1445
01:46:17,714 --> 01:46:23,377
dan orang-orang marah,
dan tidak ada yang mendengarkan.
1446
01:46:23,442 --> 01:46:27,502
Stanley Mays dan keluarga
pergilah, aku yakin.
1447
01:46:28,722 --> 01:46:32,333
Meskipun Philomena dan Bertie
terpotong sangat buruk.
1448
01:46:34,034 --> 01:46:40,013
Elizabeth juga sudah mati,
meskipun itu sebagian besar terjadi secara tidak sengaja.
1449
01:46:40,081 --> 01:46:43,529
Ini terlalu cepat
untuk mengusir senjatanya.
1450
01:46:45,202 --> 01:46:47,592
Kami belum cukup siap.
1451
01:46:50,289 --> 01:46:53,192
Untuk sekali ini,
Grace tidak mengatakan apa pun.
1452
01:46:53,265 --> 01:46:55,885
Dia hanya bisa menyalahkan dirinya sendiri
dalam diam
1453
01:46:55,955 --> 01:46:58,377
untuk leluconnya yang tidak berasa
kepada para gangster
1454
01:46:58,450 --> 01:47:02,705
tentang beralih ke mantan mereka
pekerjaan jika keadaan menjadi ketat.
1455
01:47:03,666 --> 01:47:07,114
- Wilhelm, aku tidak bisa membangunkan Timothy.
- Tidak, aku yakin kamu tidak bisa.
1456
01:47:08,498 --> 01:47:11,499
Dia minum tiga botol
dari hooch sebelum kita makan.
1457
01:47:14,674 --> 01:47:16,234
Munsi tidak minum.
1458
01:47:19,218 --> 01:47:24,139
Yah, mungkin... mereka melakukannya
pada acara-acara khusus.
1459
01:47:33,586 --> 01:47:37,809
Ya, tentu saja
ramai di sekitar sini.
1460
01:47:40,882 --> 01:47:44,047
Bukankah aku sudah memberitahumu
Aku tidak ingin melihatmu di sini lagi?
1461
01:47:45,842 --> 01:47:48,112
Ya, tapi aku belum datang
untuk melakukan kesepakatan,
1462
01:47:48,178 --> 01:47:50,633
Saya sampai pada kesimpulan satu hal.
1463
01:47:50,706 --> 01:47:55,889
Dan dengan harapan tentunya
Anda akan melihat bahwa saya adalah orang yang jujur.
1464
01:47:55,954 --> 01:47:58,377
Aku tidak perlu kembali ke sini
untuk menetap sama sekali.
1465
01:48:01,650 --> 01:48:04,105
Ini adalah 80% Anda.
1466
01:48:05,617 --> 01:48:09,164
Jumlahnya cukup kecil juga,
seperti yang Anda lihat.
1467
01:48:11,314 --> 01:48:13,420
Itu uang hasil panen kami.
1468
01:48:13,490 --> 01:48:15,465
Saya berharap demikian.
1469
01:48:15,538 --> 01:48:17,676
Ini adalah waktu sepanjang tahun.
1470
01:48:18,865 --> 01:48:22,859
Lihat, aku sedang bermain-main dengan itu
seorang pemuda yang datang menemui saya.
1471
01:48:22,930 --> 01:48:28,877
Aku tahu dia datang dari sini, jadi...
Aku telah kembali dengan sederhana.
1472
01:48:28,946 --> 01:48:33,006
Tidakkah kamu berpikir kamu mungkin saja melakukannya
telah salah tentang aku?
1473
01:48:33,074 --> 01:48:36,271
Siapa yang kamu mainkan
untuk semua uang ini?
1474
01:48:36,337 --> 01:48:40,844
Ya, itu sudah terjadi sehari yang lalu.
Aku akan datang lebih cepat,
1475
01:48:40,914 --> 01:48:44,111
tapi aku melewati mobil hitam ini
1476
01:48:44,177 --> 01:48:47,079
dengan beberapa pria
dalam mantel gelap.
1477
01:48:47,153 --> 01:48:49,423
Mereka mulai mengikutiku,
1478
01:48:49,490 --> 01:48:52,042
berteriak sepanjang waktu
bahwa aku akan mati,
1479
01:48:52,113 --> 01:48:55,790
bahwa aku adalah seorang penipu
yang berurusan dari bawah.
1480
01:48:56,978 --> 01:48:58,636
Tuduhan yang luar biasa, ya?
1481
01:48:59,986 --> 01:49:01,743
Hanya butuh beberapa saat bagiku untuk pergi...
1482
01:49:01,809 --> 01:49:03,151
Siapa itu?
1483
01:49:04,498 --> 01:49:06,385
Orang nigra itu tiba
menunggang kuda.
1484
01:49:06,450 --> 01:49:07,450
Siapa namanya?
1485
01:49:08,850 --> 01:49:10,126
Timotius.
1486
01:49:11,890 --> 01:49:13,101
Itu dia!
1487
01:49:14,738 --> 01:49:17,161
Timothy, ya, itu namanya.
1488
01:49:17,234 --> 01:49:18,248
Dia seorang Munsi.
1489
01:49:19,538 --> 01:49:21,546
Mereka tidak berjudi.
1490
01:49:21,618 --> 01:49:24,237
Yah, aku tahu Munsi tidak berjudi.
1491
01:49:24,306 --> 01:49:26,346
Saya sedikit ahli dalam bidang ini.
1492
01:49:26,417 --> 01:49:30,193
Anda punya waktu yang sulit untuk mendapatkannya
ke meja permainan. Tidak.
1493
01:49:30,258 --> 01:49:31,721
Dia bukan Munsi.
1494
01:49:33,266 --> 01:49:36,397
Faktanya, dialah yang saya sebut
seorang pria hebat di meja kartu.
1495
01:49:36,466 --> 01:49:41,257
Dia tetap tampil luar biasa,
tidak peduli berapa banyak dia kalah.
1496
01:49:42,418 --> 01:49:44,273
Tapi dia memberitahu semua orang
dia adalah seorang Munsi.
1497
01:49:44,337 --> 01:49:45,865
Tentu saja.
1498
01:49:45,938 --> 01:49:49,768
Lihat, semua gadis
sangat liar dengan cerita yang dia ceritakan.
1499
01:49:49,842 --> 01:49:53,105
Semua cerita Munsi.
Orang Afrika yang bangga, garis keturunan bangsawan.
1500
01:49:53,170 --> 01:49:55,690
Anda tahu, semua itu
moralitas kuno.
1501
01:49:55,762 --> 01:49:57,803
Dan aksennya, tentu saja.
1502
01:49:59,282 --> 01:50:03,690
Jadi, karena itu,
gadis-gadis itu mudah untuk tidur.
1503
01:50:06,450 --> 01:50:10,672
Aku bahkan tidak akan pergi
untuk memanfaatkan rasa terima kasihmu.
1504
01:50:10,737 --> 01:50:14,447
Aku memang tipe orang yang seperti itu.
Hei, ho!
1505
01:50:17,170 --> 01:50:20,879
Sekarang berkati saya jika saya bisa
datanglah dengan moto untuk hari ini.
1506
01:50:23,186 --> 01:50:29,263
Mereka bilang Mansi
lebih baik digantung daripada Munsi.
1507
01:50:29,330 --> 01:50:35,626
Atau, para Munsi begitu terjebak,
tapi Mansi, betapa mereka bercinta!
1508
01:50:41,362 --> 01:50:44,111
Baiklah, aku akan menemuimu.
1509
01:50:44,177 --> 01:50:47,146
Kita bisa membicarakan bisnis di lain hari.
1510
01:51:11,538 --> 01:51:15,760
Grace langsung membuka halaman terakhir
dengan tabel detail pribadi
1511
01:51:15,826 --> 01:51:17,834
pada budak Manderlay.
1512
01:51:17,906 --> 01:51:20,655
Di mana Timotius sekarang?
1513
01:51:20,722 --> 01:51:23,570
Ya, namanya memiliki angka "1" di sampingnya.
1514
01:51:23,634 --> 01:51:26,832
Budak yang Bangga,
seperti yang dia baca sebelumnya.
1515
01:51:28,433 --> 01:51:29,928
Atau benarkah?
1516
01:51:32,338 --> 01:51:35,754
Dia melihat lebih dekat
di nomor tulisan tangan.
1517
01:51:35,825 --> 01:51:39,754
Dia membandingkannya dengan angka ”7”
di samping nama Elizabeth.
1518
01:51:39,826 --> 01:51:42,674
Negro yang Menyenangkan
dari tipe bunglon.
1519
01:51:42,737 --> 01:51:46,382
Seorang ahli dalam mengubah karakter
sesuai dengan apa pun yang menguntungkan
1520
01:51:46,450 --> 01:51:49,418
dan apa yang akan menggairahkan
dan memikat orang lain.
1521
01:51:50,258 --> 01:51:52,648
Dan kemudian Grace bisa melihatnya.
1522
01:51:53,714 --> 01:51:56,780
Nomor Timothy
bukanlah "1", tapi '7."
1523
01:51:56,850 --> 01:51:59,948
Dia hanya menginginkannya
untuk membacanya sebagai "1."
1524
01:52:01,074 --> 01:52:04,272
Bahkan ada sebuah catatan
di samping nama Timotius:
1525
01:52:04,338 --> 01:52:08,233
”Perhatian. Sangat pintar.”
1526
01:52:31,058 --> 01:52:36,808
Grace telah mengadakan pertemuan terakhir
untuk semua orang di Manderlay,
1527
01:52:36,882 --> 01:52:41,007
untuk malam itu, dia telah memutuskan
untuk meninggalkan tempat itu selamanya
1528
01:52:41,074 --> 01:52:43,693
dengan ayahnya ketika dia tiba.
1529
01:52:43,762 --> 01:52:45,006
Oh, kalian semua di sini.
1530
01:52:46,994 --> 01:52:51,369
Saya membujuk masyarakat untuk berkumpul
luar biasa...
1531
01:52:51,442 --> 01:52:52,871
untuk dua surat suara.
1532
01:52:52,946 --> 01:52:56,721
Apa pun yang mereka lakukan, mereka hampir tidak dapat melakukannya
ada hubungannya denganku lagi.
1533
01:52:56,786 --> 01:52:59,241
Jangan terlalu yakin akan hal itu,
Nona Grace.
1534
01:52:59,314 --> 01:53:01,288
Ya, saya yakin.
1535
01:53:03,698 --> 01:53:05,106
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
1536
01:53:08,306 --> 01:53:10,063
Jika Anda mempunyai dua surat suara hari ini,
1537
01:53:10,130 --> 01:53:14,320
anehnya, itu bertepatan dengan
dua hadiah yang kubawa.
1538
01:53:14,386 --> 01:53:16,754
Hadiah perpisahan, jika Anda mau.
1539
01:53:17,777 --> 01:53:20,908
Yang pertama... adalah ini.
1540
01:53:25,202 --> 01:53:28,203
Itu uang hasil panen kami.
1541
01:53:28,274 --> 01:53:31,023
Sebenarnya itu 80% dari itu.
1542
01:53:31,090 --> 01:53:34,734
Seorang hiu kartu
menyimpan 20% lainnya sebagai komisi.
1543
01:53:34,802 --> 01:53:40,684
Dia menipu uang seseorang
dari Manderlay dalam permainan kartu.
1544
01:53:40,754 --> 01:53:42,728
Jadi para gangster tidak mengambilnya?
1545
01:53:42,801 --> 01:53:46,064
Tidak. Tidak, mereka tidak melakukannya.
1546
01:53:47,090 --> 01:53:49,545
Dan saya tidak akan memperpanjang ketegangan.
1547
01:53:51,154 --> 01:53:53,740
Bendaharalah yang melakukannya.
1548
01:53:53,809 --> 01:53:56,112
Pria yang dituduh
menjaga uang itu.
1549
01:53:57,713 --> 01:54:00,780
Dia diatasi
karena keinginannya untuk bermain.
1550
01:54:00,850 --> 01:54:05,520
Mungkin karena
dia sama sekali bukan seorang Munsi...
1551
01:54:07,219 --> 01:54:08,298
tapi seorang Mansi.
1552
01:54:10,099 --> 01:54:12,968
Namun tidak penting
itu mungkin terdengar.
1553
01:54:15,058 --> 01:54:17,393
Yang membawaku
untuk hadiah keduaku.
1554
01:54:17,458 --> 01:54:22,827
Yang ini. Menyakitkan bagimu atau tidak,
itu harus keluar.
1555
01:54:24,818 --> 01:54:25,818
Dalam buku ini,
1556
01:54:27,473 --> 01:54:31,467
yang masih saya anggap sebagai yang paling
dokumen yang keji dan hina
1557
01:54:31,538 --> 01:54:32,585
pernah ditulis,
1558
01:54:32,658 --> 01:54:35,408
Timotius terdaftar
sebagai seorang Negro yang Menyenangkan.
1559
01:54:35,474 --> 01:54:38,856
Seseorang yang bisa berubah
penampilannya untuk menyenangkan yang melihatnya,
1560
01:54:38,929 --> 01:54:40,392
seperti yang telah dia lakukan.
1561
01:54:43,506 --> 01:54:44,815
Biarkan saya menemukan halamannya.
1562
01:54:44,882 --> 01:54:47,850
Ada di halaman 104.
1563
01:54:52,594 --> 01:54:54,765
Bagaimana kamu tahu?
1564
01:54:54,834 --> 01:54:56,875
Saya pikir tidak ada budak
pernah melihat buku ini.
1565
01:54:56,946 --> 01:55:00,111
Bagaimana kamu tahu
apa yang ada di halaman 104 Hukum Mam?
1566
01:55:01,746 --> 01:55:03,121
Karena aku menulisnya.
1567
01:55:18,515 --> 01:55:21,101
Semuanya ada di tanganku yang teliti.
1568
01:55:24,050 --> 01:55:27,564
Aku dan Ibu masih sangat muda
ketika perang tiba-tiba berakhir
1569
01:55:27,634 --> 01:55:31,660
dan undang-undang baru ini membuat kami takut.
1570
01:55:32,850 --> 01:55:34,345
Membuatmu takut?
1571
01:55:35,570 --> 01:55:41,037
Kami mencoba membayangkan seperti apa
budak-budak ini akan dibiarkan keluar.
1572
01:55:41,106 --> 01:55:42,317
Apakah mereka siap untuk itu?
1573
01:55:43,794 --> 01:55:45,769
Atau lebih tepatnya
1574
01:55:47,249 --> 01:55:49,802
Apakah sudah siap untuk mereka?
1575
01:55:49,874 --> 01:55:54,032
Legislator menjanjikan segala macam hal,
tapi kami tidak mempercayai mereka.
1576
01:55:54,098 --> 01:55:59,663
Saat itulah Bu
mendesak saya untuk berkomitmen pada kertas
1577
01:55:59,730 --> 01:56:03,506
seperti yang kupikirkan
banyak hal harus dilakukan di sini
1578
01:56:03,570 --> 01:56:06,352
jika semua orang tetap tinggal
di Manderlay.
1579
01:56:07,825 --> 01:56:10,378
Tapi ini adalah perpanjangan perbudakan.
1580
01:56:11,826 --> 01:56:12,840
Anda mungkin menyebutnya begitu.
1581
01:56:12,914 --> 01:56:15,882
Anda juga mungkin menyebutnya
yang lebih rendah dari dua kejahatan.
1582
01:56:20,242 --> 01:56:23,057
Tapi apakah yang lain tahu
bahwa kamu menulis buku ini?
1583
01:56:23,122 --> 01:56:27,825
Grup 2,3 dan 5...
selalu tahu.
1584
01:56:28,978 --> 01:56:33,387
Beberapa anggota kelompok lain
lebih baik tidak mengetahuinya.
1585
01:56:33,458 --> 01:56:35,083
Tapi semua orang tahu sekarang.
1586
01:56:36,594 --> 01:56:41,330
Saya menulis Hukum Mam
demi kebaikan semua orang.
1587
01:56:43,953 --> 01:56:45,645
“Demi kebaikan semua orang.”
1588
01:56:49,810 --> 01:56:51,982
Demi kebaikan semua orang?
1589
01:56:54,578 --> 01:56:56,487
Beraninya kamu?
1590
01:56:57,841 --> 01:57:01,901
Itu adalah resep penindasan...
1591
01:57:03,058 --> 01:57:09,321
dan penghinaan
dari awal hingga akhir.
1592
01:57:09,394 --> 01:57:13,103
Saya pikir Anda sudah membacanya
melalui kacamata yang salah,
1593
01:57:13,170 --> 01:57:18,887
Nona Grace, kalau boleh
ambil kebebasan untuk mengatakan demikian.
1594
01:57:19,090 --> 01:57:21,938
Dan kemudian, Wilhelm menginisiasi Grace
1595
01:57:22,001 --> 01:57:26,890
ke dalam kualitas kemanusiaan
dari dua kejahatan yang lebih kecil...
1596
01:57:26,962 --> 01:57:28,369
Hukum Ibu.
1597
01:57:28,434 --> 01:57:30,856
Bagaimana itu dijamin
makanan dan tempat tinggal
1598
01:57:30,929 --> 01:57:34,672
dan memberikan hak istimewa kepada siapa pun
mengeluh tentang tuan mereka
1599
01:57:34,738 --> 01:57:37,902
daripada harus menyalahkan diri mereka sendiri
untuk hidup tanpa harapan
1600
01:57:37,969 --> 01:57:41,800
bahwa mereka pasti akan melakukannya
harus memimpin di dunia luar.
1601
01:57:41,874 --> 01:57:44,209
Bagaimana parade siang hari
adalah berkah
1602
01:57:44,274 --> 01:57:47,024
sejak lapangan parade
adalah satu-satunya tempat yang teduh
1603
01:57:47,090 --> 01:57:49,326
pada waktu terpanas sepanjang hari.
1604
01:57:49,394 --> 01:57:51,783
Bagaimana kelompoknya diberi nomor
telah ditentukan
1605
01:57:51,857 --> 01:57:53,680
sesuai dengan polanya
perilaku
1606
01:57:53,746 --> 01:57:58,667
yang dilakukan manusia secara berurutan
untuk bertahan hidup dalam komunitas yang menindas
1607
01:57:58,737 --> 01:58:02,000
sehingga kehidupan bisa terjadi
menjadi lebih mudah bagi mereka masing-masing.
1608
01:58:02,865 --> 01:58:04,491
Sejak menjadi Negro yang Bangga,
1609
01:58:04,562 --> 01:58:07,824
tidak seperti yang pernah dilihat Mandenay
banyak, jika ada di antaranya,
1610
01:58:07,890 --> 01:58:13,193
bertahan dengan memahami dirinya sendiri
sebagai kebanggaan dan bisa dibantu
1611
01:58:13,266 --> 01:58:14,575
dengan sistem ini untuk dipercaya
1612
01:58:14,642 --> 01:58:18,352
bahwa dia sedikit lebih teraniaya
dan dihukum dibandingkan yang lain.
1613
01:58:19,090 --> 01:58:23,248
Sejak menjadi Badut Negro
akan mendapat manfaat besar dari tawa itu
1614
01:58:23,314 --> 01:58:26,216
Hukum Mam itu
sangat dituntut dari tuannya
1615
01:58:26,290 --> 01:58:30,665
sama seperti grup lainnya
mendapat manfaat dari kewajiban serupa.
1616
01:58:30,738 --> 01:58:32,680
Bagaimana uang tunai dilarang,
1617
01:58:32,754 --> 01:58:35,340
jadi perjudian itu harus dilakukan
dengan uang kapas
1618
01:58:35,410 --> 01:58:38,444
untuk mencegah kehancuran dan kesengsaraan
untuk keluarga.
1619
01:58:38,514 --> 01:58:41,416
Dan sebagainya, dan sebagainya.
1620
01:58:41,490 --> 01:58:45,036
Sampai kepala Grace
terasa wajar siap meledak.
1621
01:58:45,106 --> 01:58:46,732
Sialan, Wilhelm,
mereka tidak gratis!
1622
01:58:47,697 --> 01:58:49,487
Itu yang penting!
1623
01:58:49,553 --> 01:58:52,848
Saya akan menyebutnya demikian
argumen filosofis,
1624
01:58:52,914 --> 01:58:57,224
yang dengan rapi membawaku
untuk dua surat suara yang baru saja saya sebutkan.
1625
01:58:58,257 --> 01:59:01,040
Apakah Hukum Mam masih relevan?
1626
01:59:02,866 --> 01:59:07,241
Kami sepakat bahwa sayangnya memang demikian
relevan sekarang seperti sebelumnya.
1627
01:59:08,817 --> 01:59:13,324
Amerika belum siap
untuk menyambut kami orang Negro dengan setara
1628
01:59:13,394 --> 01:59:16,591
tujuh puluh tahun yang lalu,
dan itu masih belum.
1629
01:59:16,658 --> 01:59:20,586
Dan bagaimana keadaannya, itu
tidak akan terjadi dalam 100 tahun dari sekarang.
1630
01:59:20,658 --> 01:59:26,059
Jadi kami sepakat kami ingin mengambil
satu langkah mundur di Manderlay...
1631
01:59:27,410 --> 01:59:30,259
dan menerapkan kembali undang-undang lama.
1632
01:59:30,322 --> 01:59:32,842
Maaf, tapi aku pergi.
1633
01:59:32,913 --> 01:59:38,380
Mengenai kepergianmu, sebaiknya aku memberitahumu
tentang pemungutan suara kedua kami.
1634
01:59:38,450 --> 01:59:41,483
Seperti yang Anda tahu, sayangnya kami kehilangan Ibu,
1635
01:59:41,553 --> 01:59:46,823
dan sayangnya kami sudah bagus dan
sangat menakuti keturunannya.
1636
01:59:46,898 --> 01:59:51,307
Singkatnya, kita kekurangan seorang Ibu.
1637
01:59:58,290 --> 01:59:59,567
- TIDAK!
- Aku tidak perlu memberitahumu
1638
01:59:59,634 --> 02:00:01,260
bahwa Anda menerima setiap suara.
1639
02:00:02,642 --> 02:00:03,642
Tidak pernah.
1640
02:00:03,698 --> 02:00:07,179
Dengan segala idealismemu,
1641
02:00:07,250 --> 02:00:08,679
Saya pikir Anda bisa menikmatinya
1642
02:00:08,754 --> 02:00:12,365
menjadi wali untuk
semacam kebun binatang makhluk
1643
02:00:12,433 --> 02:00:15,118
yang tidak memiliki peluang di alam liar.
1644
02:00:17,169 --> 02:00:21,872
Sama seperti yang Anda pikirkan
komunitas akan baik bagi kita.
1645
02:00:23,090 --> 02:00:28,360
Anda sangat yakin, Anda mengizinkan
dirimu sendiri untuk menggunakan kekerasan untuk meyakinkan kami.
1646
02:00:28,434 --> 02:00:32,013
aku akan minta maaf
jika kita harus melakukan hal yang sama.
1647
02:00:32,946 --> 02:00:36,242
Apa maksudmu?
Apakah Anda bermaksud untuk menjadikan saya sebagai tawanan?
1648
02:00:36,306 --> 02:00:40,234
Hanya sampai Anda mengerti
seperti yang Anda ingin kami pahami.
1649
02:00:40,306 --> 02:00:44,267
Gerbangnya telah diperbaiki
dan ditutup.
1650
02:00:44,338 --> 02:00:48,593
Pagarnya dalam kondisi bagus, tapi
tentu saja, harganya tidak terlalu tinggi.
1651
02:00:50,866 --> 02:00:54,827
Pagar itu... ayolah.
1652
02:00:54,898 --> 02:01:00,114
Dua pria dengan senapan berkarat
dan pistol mainan.
1653
02:01:01,746 --> 02:01:03,852
Bodoh sekali
apakah kamu benar-benar berpikir kita seperti itu?
1654
02:01:05,233 --> 02:01:08,583
Terlalu bodoh untuk membangun tangga
jika kita benar-benar ingin pergi?
1655
02:01:10,418 --> 02:01:14,128
Grace telah menghabiskan banyak uang
waktu pada pertemuan ini
1656
02:01:14,194 --> 02:01:17,511
yang, dari sudut pandangnya,
sepertinya tidak akan berhasil.
1657
02:01:17,586 --> 02:01:22,158
Ayahnya dan mobilnya
akan berada di gerbang pada pukul 8:00.
1658
02:01:22,226 --> 02:01:26,186
Itu setengah jam lagi.
Dia tidak punya tangga,
1659
02:01:26,258 --> 02:01:29,740
dan dia sendirian
dan dijaga oleh banyak orang.
1660
02:01:29,810 --> 02:01:32,908
Bagaimana kabarnya
untuk keluar dari Manderlay?
1661
02:01:33,714 --> 02:01:37,969
Kapan menjadi bagian
pagar selalu roboh?
1662
02:01:38,034 --> 02:01:41,198
Grace harus melakukannya
ubah taktiknya dengan cepat
1663
02:01:41,265 --> 02:01:44,135
jika memang begitu
untuk melakukan pertemuan.
1664
02:01:44,210 --> 02:01:47,079
Baiklah.
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
1665
02:01:48,466 --> 02:01:51,052
Bukan dari hatiku, meski pasti,
tidak ada di antara kalian yang mengharapkan hal itu,
1666
02:01:51,122 --> 02:01:52,122
tapi sebagai satu-satunya pilihanku.
1667
02:01:52,146 --> 02:01:54,088
Dan Anda tidak perlu takut.
1668
02:01:54,162 --> 02:01:56,300
Aku akan mematuhi hukum kesayanganmu.
1669
02:01:57,746 --> 02:02:01,641
Jadi sebaiknya kita mulai dengan berurusan
dengan masalah sekarang: Timotius.
1670
02:02:02,770 --> 02:02:04,909
Seorang budak dari Grup 7
1671
02:02:04,978 --> 02:02:08,459
telah melakukan pencurian
itu hampir menghancurkan kita semua.
1672
02:02:08,530 --> 02:02:11,312
Seperti yang sudah saya tentukan
Hukum Mam tidak menentukan
1673
02:02:11,378 --> 02:02:15,656
hukuman apa pun karena mencuri uang,
Saya harus kreatif.
1674
02:02:18,545 --> 02:02:19,866
Apa yang pernah kamu katakan, Flora?
1675
02:02:19,890 --> 02:02:23,338
Sesuatu tentang penanaman
sebotol anggur Rhenish?
1676
02:02:24,914 --> 02:02:27,948
Saya percaya
ada sebotol anggur Rhenish
1677
02:02:28,018 --> 02:02:29,905
di bawah pelana Timotius.
1678
02:02:32,401 --> 02:02:34,027
Bukan begitu?
1679
02:02:36,210 --> 02:02:41,644
Jadi itulah yang saya lihat
ketika saya pergi ke sana kemarin.
1680
02:02:41,714 --> 02:02:44,976
Jika tidak
sebotol anggur Rhenish!
1681
02:03:27,410 --> 02:03:31,120
Masih ada sepuluh menit lagi
ayahnya yang sangat tepat waktu.
1682
02:03:31,186 --> 02:03:32,233
akan tiba di luar
1683
02:03:32,306 --> 02:03:36,049
menunggu 15 menitnya
dan tidak lebih lama lagi.
1684
02:03:36,114 --> 02:03:39,945
Waktunya cukup
untuk salam perpisahan lisan.
1685
02:03:46,098 --> 02:03:48,553
Timotius, kamu bisa berhenti
menjadi bangga dan diam.
1686
02:03:50,769 --> 02:03:53,618
Menangis... dan berteriak...
1687
02:03:54,930 --> 02:03:56,555
dan mohon ampun...
1688
02:03:57,907 --> 02:03:59,794
seperti kamu yang Mansi.
1689
02:04:01,010 --> 02:04:04,109
Mansi
yang sangat kamu benci.
1690
02:04:05,330 --> 02:04:08,777
Dan kebencian itu, Timotius,
dan kalian semua
1691
02:04:08,850 --> 02:04:11,218
menanggung terhadap dirimu sendiri
bahwa kamu tidak akan pernah membuatku menerimanya!
1692
02:04:12,337 --> 02:04:15,152
Anda penipu
dari jenis yang paling rendah.
1693
02:04:15,666 --> 02:04:19,692
Dan Wilhelm dan kalian semua
yang mengikutinya
1694
02:04:19,762 --> 02:04:22,032
tidak lain hanyalah
sekelompok pengkhianat rasmu.
1695
02:04:22,097 --> 02:04:24,912
Saya harap rekan-rekan Negro Anda juga demikian
suatu hari nanti,
1696
02:04:24,977 --> 02:04:28,207
mengungkap pengkhianatanmu
dan menghukummu karenanya!
1697
02:04:28,274 --> 02:04:31,088
Kau memuakkan!
1698
02:04:34,290 --> 02:04:36,428
Saya yakin Anda benar,
Nona Grace.
1699
02:04:38,065 --> 02:04:41,994
Kemungkinan besar itu tidak mungkin
cukup untuk mencaci-maki kami, para negro.
1700
02:04:43,634 --> 02:04:46,503
Tapi yang tidak saya mengerti adalah,
kenapa itu membuatmu sangat marah?
1701
02:04:46,578 --> 02:04:48,138
Apa maksudmu?
1702
02:04:48,210 --> 02:04:50,480
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
1703
02:04:55,410 --> 02:04:56,818
Anda membuat kami!
1704
02:05:18,962 --> 02:05:21,897
Mungkin satu-satunya yang bisa
telah menghentikan wanita yang memegang cambuk itu
1705
02:05:21,969 --> 02:05:23,278
dari melanjutkan selamanya
1706
02:05:23,346 --> 02:05:28,136
adalah denting ceria itu
mengumumkan kehadiran ayahnya.
1707
02:05:34,130 --> 02:05:36,301
Dia membutuhkan dukungannya sekarang.
1708
02:05:36,369 --> 02:05:42,731
Manderlay juga benar-benar sebuah tempat
dunia akan lebih baik tanpanya.
1709
02:05:54,802 --> 02:05:58,349
Grace mengenalinya
tulisan tangan ayahnya.
1710
02:05:58,418 --> 02:06:00,524
"Gadis Tersayang," katanya.
1711
02:06:00,594 --> 02:06:01,543
Gin sayang.
1712
02:06:01,617 --> 02:06:05,065
Jadi kamu menipu ayahmu
lagi.
1713
02:06:05,138 --> 02:06:11,598
Aku menunggu 15 menit dulu,
tapi aku terlalu baik hati.
1714
02:06:11,666 --> 02:06:16,336
Jadi aku melompat ke pagar
di balik semak-semak dan mengintip ke dalam
1715
02:06:16,402 --> 02:06:18,191
untuk memastikan kamu baik-baik saja.
1716
02:06:18,258 --> 02:06:20,713
sangat mengejutkan
1717
02:06:20,786 --> 02:06:24,812
sepertinya memang begitu
pegangan yang baik pada berbagai hal, untuk sekali ini.
1718
02:06:24,882 --> 02:06:26,792
Aku bangga padamu, hadiahku.
1719
02:06:26,866 --> 02:06:28,361
Saya harap kita bertemu suatu hari nanti
1720
02:06:28,434 --> 02:06:30,987
jadi kamu bisa memberitahuku siapa dirimu
sebenarnya maksudnya
1721
02:06:31,058 --> 02:06:33,032
oleh ”zaman baru di Manderlay.”
1722
02:06:33,106 --> 02:06:36,937
Sayang, Ayah tuamu yang bodoh.
1723
02:06:45,106 --> 02:06:47,757
Suara suara mungkin tak tertandingi,
1724
02:06:47,826 --> 02:06:52,944
tapi menentukan waktunya
debat publik jarang sekali bisa dilakukan.
1725
02:06:53,010 --> 02:06:54,919
Itu cukup jelas.
1726
02:06:58,258 --> 02:07:02,121
Grace hanya punya waktu beberapa detik lagi
pilih arah untuk melarikan diri
1727
02:07:02,194 --> 02:07:05,227
menjauh dari
pengejarnya yang berkulit gelap yang,
1728
02:07:05,298 --> 02:07:09,521
seperti yang digoda ayahnya
diprediksi, membawa obor.
1729
02:07:10,609 --> 02:07:15,214
Grace sedang terburu-buru dan tidak melakukannya
perhatikan Bert, mantan buronan
1730
02:07:15,282 --> 02:07:19,145
dengan sikap liberal terhadap ras lain
yang tidak pernah berhasil sejauh ini.
1731
02:07:21,169 --> 02:07:23,625
Grace marah.
1732
02:07:23,697 --> 02:07:26,633
Manderlay telah menjadi fosil
dalam gambar negara ini
1733
02:07:26,706 --> 02:07:30,088
itu sangat, terlalu negatif.
1734
02:07:30,161 --> 02:07:33,937
Amerika mempunyai banyak segi
tempatnya, tidak diragukan lagi.
1735
02:07:35,026 --> 02:07:38,441
Tapi "belum siap"
menerima orang kulit hitam?
1736
02:07:38,514 --> 02:07:41,100
Kamu benar-benar tidak bisa mengatakan itu.
1737
02:07:41,169 --> 02:07:45,294
Amerika telah mengulurkan tangannya,
mungkin secara diam-diam,
1738
02:07:45,362 --> 02:07:48,843
tapi jika ada yang menolak
untuk melihat uluran tangan...
1739
02:07:49,778 --> 02:07:52,909
dia benar-benar
hanya dirinya sendiri yang harus disalahkan.
1740
02:08:19,665 --> 02:08:22,218
Mereka berhenti
tepat di belakang jembatan
1741
02:08:22,290 --> 02:08:25,105
Dia membaringkannya, dia mengerutkan kening
1742
02:08:25,170 --> 02:08:30,636
"Wah, hidupku sungguh lucu,
apakah aku masih terlalu muda?"
1743
02:08:30,706 --> 02:08:32,528
Dia menciumnya saat itu juga
1744
02:08:32,594 --> 02:08:36,140
Dia mengambil cincinnya,
mengambil bayinya
1745
02:08:36,209 --> 02:08:38,861
Butuh waktu beberapa menit,
membawanya kemana-mana
1746
02:08:38,929 --> 02:08:41,581
Surga tahu,
dia akan mengambil apa pun kecuali
1747
02:08:41,650 --> 02:08:44,848
Sepanjang malam
1748
02:08:44,914 --> 02:08:47,565
Dia menginginkan seorang pemuda Amerika
1749
02:08:47,634 --> 02:08:50,482
Pemuda Amerika, pemuda Amerika
1750
02:08:50,546 --> 02:08:52,554
Dia menginginkan pemuda Amerika
1751
02:08:52,625 --> 02:08:55,921
Sepanjang malam
1752
02:08:55,986 --> 02:08:57,994
Dia menginginkan pemuda Amerika
1753
02:08:58,066 --> 02:09:00,685
Memindai kehidupan
melalui jendela gambar
1754
02:09:00,754 --> 02:09:02,762
Dia menemukan gelandangan licin itu
1755
02:09:02,833 --> 02:09:05,965
Dia terbatuk-batuk saat lewat
Ford Mustang miliknya
1756
02:09:06,034 --> 02:09:08,903
Tapi Tuhan melarang
dia akan mengambil apa pun
1757
02:09:08,978 --> 02:09:11,728
Tapi orang aneh dan tipenya,
semuanya sia-sia
1758
02:09:11,794 --> 02:09:13,736
Dia ketinggalan satu langkah
dan memotong tangannya tetapi
1759
02:09:13,810 --> 02:09:17,105
Tidak menunjukkan apa pun,
dia menukik seperti lagu, dia menangis
1760
02:09:17,170 --> 02:09:19,887
"Di mana semua milik Papa
pahlawan hilang?"
1761
02:09:19,953 --> 02:09:23,271
Sepanjang malam
1762
02:09:23,346 --> 02:09:26,063
Dia menginginkan pemuda Amerika
1763
02:09:26,129 --> 02:09:28,846
Pemuda Amerika, pemuda Amerika
1764
02:09:28,914 --> 02:09:30,801
Dia menginginkan pemuda Amerika
1765
02:09:30,866 --> 02:09:34,413
Sepanjang malam
1766
02:09:34,482 --> 02:09:36,424
Yah, dia mau
pemuda Amerika
1767
02:09:36,498 --> 02:09:39,182
Jauh dari Washington
1768
02:09:39,250 --> 02:09:41,803
Pencari nafkahnya meminta
lantai kamar mandi
1769
02:09:41,874 --> 02:09:44,526
"Kita hidup hanya selama 20 tahun ini
1770
02:09:44,594 --> 02:09:47,442
Apakah kita harus mati
untuk 50 lagi?"
1771
02:09:47,505 --> 02:09:50,921
Sepanjang malam
1772
02:09:50,993 --> 02:09:52,881
Dia menginginkan pemuda Amerika
1773
02:09:52,946 --> 02:09:56,263
Pemuda Amerika, pemuda Amerika
1774
02:09:56,337 --> 02:09:58,345
Dia menginginkan pemuda Amerika
1775
02:09:58,417 --> 02:10:01,069
Baiklah
1776
02:10:01,138 --> 02:10:05,164
Dia menginginkan pemuda Amerika
1777
02:10:15,538 --> 02:10:19,663
Apakah kamu ingat
Presiden Nixon Anda?
1778
02:10:20,914 --> 02:10:25,071
Apakah kamu ingat
tagihan yang harus Anda bayar
1779
02:10:25,138 --> 02:10:28,401
Atau bahkan kemarin?
1780
02:10:39,762 --> 02:10:42,893
Apakah kamu bukan orang Amerika
1781
02:10:42,962 --> 02:10:45,831
Hanya kamu dan idolamu
menyanyikan falsetto tentang
1782
02:10:45,905 --> 02:10:47,979
Kulit, kulit di mana-mana
1783
02:10:48,050 --> 02:10:50,669
Dan tidak ada lagi mitos yang tersisa
dari ghetto
1784
02:10:50,738 --> 02:10:53,487
Yah, baiklah,
maukah kamu membawa pisau cukur
1785
02:10:53,554 --> 02:10:56,140
Kalau-kalau,
hanya untuk berjaga-jaga jika terjadi depresi?
1786
02:10:56,209 --> 02:10:58,861
Duduklah di tanganmu
di bus orang yang selamat
1787
02:10:58,930 --> 02:11:01,549
Memerah
semua orang Afro-Sheerners
1788
02:11:01,618 --> 02:11:03,953
Bukankah itu dekat dengan cinta?
1789
02:11:04,018 --> 02:11:06,353
Yah, bukankah itu poster cinta?
1790
02:11:06,417 --> 02:11:09,385
Yah, itu bukan boneka Barbie
1791
02:11:09,458 --> 02:11:12,459
Hatinya hancur
sama seperti yang Anda miliki
1792
02:11:12,529 --> 02:11:16,141
Sepanjang malam
1793
02:11:16,210 --> 02:11:17,902
Sepanjang malam yang kamu inginkan
pemuda Amerika
1794
02:11:17,970 --> 02:11:21,484
Pemuda Amerika, pemuda Amerika
1795
02:11:21,554 --> 02:11:23,409
Anda menginginkan pemuda Amerika
1796
02:11:23,474 --> 02:11:27,118
Sepanjang malam
1797
02:11:27,186 --> 02:11:28,779
Anda menginginkan pemuda Amerika
1798
02:11:28,850 --> 02:11:31,600
Kau bukan germo
dan kamu bukan penipu
1799
02:11:31,666 --> 02:11:34,219
Seorang germo punya Caddy
dan seorang wanita punya Chrysler
1800
02:11:34,290 --> 02:11:36,942
Orang kulit hitam mendapat rasa hormat
dan orang kulit putih mendapat kereta jiwa
1801
02:11:37,010 --> 02:11:39,661
Mama kram
dan lihat tanganmu gemetar
1802
02:11:39,729 --> 02:11:43,079
Aku mendengar beritanya hari ini, astaga
1803
02:11:43,154 --> 02:11:45,195
Aku mendapat suite dan kamu kalah
1804
02:11:45,266 --> 02:11:48,397
Tidak ada seorang laki-laki
siapa yang tidak bisa berkata apa-apa lagi?
1805
02:11:48,466 --> 02:11:50,889
Tidak ada seorang wanita pun
Saya bisa memakai kaus kaki di rahang?
1806
02:11:50,962 --> 02:11:53,646
Tidak ada anak yang bisa kugendong
tanpa menghakimi?
1807
02:11:53,714 --> 02:11:56,049
Tidak ada pena
yang akan menulis sebelum mereka mati?
1808
02:11:56,114 --> 02:11:58,700
Tidakkah kamu bangga
bahwa kamu masih punya wajah?
1809
02:11:58,770 --> 02:12:02,033
Tidak ada satu lagu pun
itu bisa membuatku
1810
02:12:02,097 --> 02:12:05,196
Hancur dan menangis?
1811
02:12:06,738 --> 02:12:10,219
Baiklah
1812
02:12:10,289 --> 02:12:12,111
Saya ingin anak muda Amerika
1813
02:12:12,178 --> 02:12:15,495
Pemuda Amerika, pemuda Amerika
1814
02:12:15,570 --> 02:12:17,512
Saya ingin anak muda Amerika
1815
02:12:17,586 --> 02:12:20,205
Baiklah
1816
02:12:20,274 --> 02:12:23,569
Aku ingin pemuda Amerika itu,
pemuda Amerika
1817
02:12:23,634 --> 02:12:26,319
Pemuda Amerika, pemuda Amerika
1818
02:12:26,386 --> 02:12:28,295
Saya ingin anak muda Amerika
1819
02:12:28,370 --> 02:12:29,370
Sepanjang malam
1820
02:12:29,394 --> 02:12:31,762
Kamu menginginkannya, aku menginginkanmu
1821
02:12:31,825 --> 02:12:34,029
Kamu menginginkan aku, aku ingin kamu menginginkan
1822
02:12:34,097 --> 02:12:37,480
Pemuda Amerika, pemuda Amerika
1823
02:12:37,554 --> 02:12:39,082
Saya ingin anak muda Amerika
1824
02:12:39,153 --> 02:12:41,740
Sepanjang malam
1825
02:12:41,809 --> 02:12:44,657
Dan semua yang kuinginkan
adalah seorang pemuda Amerika
1826
02:12:44,722 --> 02:12:48,039
Pemuda Amerika, pemuda Amerika
1827
02:12:48,114 --> 02:12:50,155
Saya ingin anak muda Amerika