1 00:00:18,987 --> 00:00:20,821 W imię Allaha miłosiernego. 2 00:00:20,989 --> 00:00:23,574 Wszelka chwała Bogu, Pan wszystkich światów. 3 00:00:23,825 --> 00:00:25,743 Jedyny Bóg, któremu chwała należy się na zawsze. 4 00:00:25,952 --> 00:00:28,704 Ten, który przyszedł do nas osobiście Farda Muhammada... 5 00:00:28,914 --> 00:00:31,665 ...i wzbudził Czcigodnego Eliasza Muhammada. Amen. 6 00:00:31,833 --> 00:00:33,083 Amen. 7 00:00:35,128 --> 00:00:37,171 - Jak się czujesz? - Dobrze, proszę pana! 8 00:00:37,339 --> 00:00:39,506 - Kogo chcemy usłyszeć? - Malcolmie X! 9 00:00:39,674 --> 00:00:40,966 Przyprowadzimy go? 10 00:00:42,344 --> 00:00:43,802 Tak, przyprowadzimy go. 11 00:00:44,012 --> 00:00:46,722 Posłuchajmy naszego ministra, Panie Malcolm X! 12 00:00:46,932 --> 00:00:49,058 Sprowadźmy go dalej burza oklasków. 13 00:00:54,689 --> 00:00:57,107 Bracia i siostry. 14 00:00:57,317 --> 00:01:00,611 Jestem tu, żeby ci to powiedzieć Atakuję białego człowieka. 15 00:01:00,820 --> 00:01:04,531 Zarzucam białemu człowiekowi bycie największym mordercą na ziemi. 16 00:01:04,824 --> 00:01:08,994 Zarzucam białemu człowiekowi bycie największym porywaczem na ziemi. 17 00:01:09,204 --> 00:01:12,456 Nie ma miejsca na tym świecie żeby ten człowiek mógł odejść... 18 00:01:12,832 --> 00:01:16,168 ...i powiedzieć, że stworzył pokój i harmonia. Wszędzie, gdzie go nie było... 19 00:01:16,503 --> 00:01:17,836 ...stworzył spustoszenie. 20 00:01:18,046 --> 00:01:21,048 Wszędzie, gdzie go nie było, stworzył zniszczenie. 21 00:01:21,341 --> 00:01:25,511 Więc oskarżam go o bycie największy porywacz na tej ziemi! 22 00:01:25,720 --> 00:01:28,847 Zarzucam mu, że jest największy morderca na tej ziemi! 23 00:01:29,057 --> 00:01:33,352 Zarzucam mu, że jest największy zbójca i niewolnik na tej ziemi! 24 00:01:33,561 --> 00:01:35,354 Oskarżam białego człowieka... 25 00:01:35,522 --> 00:01:38,190 ...z byciem największym zjadaczem świń na tej ziemi! 26 00:01:38,358 --> 00:01:39,900 Największy pijak na tej ziemi! 27 00:01:40,193 --> 00:01:42,361 Nie może zaprzeczać oskarżeniom. 28 00:01:42,529 --> 00:01:45,948 Nie możesz zaprzeczać oskarżeniom! Jesteśmy żywym dowodem na te zarzuty! 29 00:01:47,325 --> 00:01:48,909 Ty i ja jesteśmy dowodem. 30 00:01:49,828 --> 00:01:53,038 Nie jesteś Amerykaninem. Jesteś ofiarą Ameryki! 31 00:01:53,248 --> 00:01:56,083 Nie miałeś wyboru, przychodząc tutaj. Nie powiedział: 32 00:01:56,376 --> 00:02:00,087 „Czarny mężczyzno, czarna kobieto, podejdźcie i pomóż mi budować Amerykę.” 33 00:02:00,380 --> 00:02:02,589 Powiedział: „Czarnuchu, wsiadaj do łodzi”. 34 00:02:02,882 --> 00:02:06,218 Zabieram cię tam, żebyś mi pomógł budować Amerykę.” 35 00:02:07,387 --> 00:02:10,097 Urodzić się tutaj nie czyni cię Amerykaninem. 36 00:02:10,390 --> 00:02:13,058 Nie jestem Amerykaninem, nie jesteś Amerykaninem. 37 00:02:13,226 --> 00:02:15,185 Jesteś jeden z 22 milionów Czarnych... 38 00:02:15,979 --> 00:02:20,858 ...którzy są ofiarami Ameryki. Ty i ja nigdy nie widzieliśmy demokracji. 39 00:02:21,109 --> 00:02:25,779 Na polach nie ma demokracji Gruzji. Nie ma tam demokracji. 40 00:02:26,614 --> 00:02:31,577 Nie widzieliśmy żadnej demokracji w Harlemie, Brooklynie, Detroit, Chicago. 41 00:02:31,953 --> 00:02:35,164 Nie ma tam demokracji. Nigdy nie widzieliśmy demokracji. 42 00:02:36,624 --> 00:02:38,667 Wszystko, co widzieliśmy, to hipokryzja. 43 00:02:40,211 --> 00:02:42,379 Nie widzimy żadnego amerykańskiego snu. 44 00:02:43,131 --> 00:02:46,175 Doświadczyliśmy tylko amerykański koszmar. 45 00:02:49,971 --> 00:02:52,973 Chcemy Malcolma X! Chcemy Malcolma X! 46 00:03:47,779 --> 00:03:50,697 Widzisz to miejsce? Dostać za swoje. miejsce! 47 00:03:51,116 --> 00:03:53,117 W porządku, to wszystko. 48 00:03:56,412 --> 00:03:57,746 - Dzięki. - Pospiesz się. 49 00:04:34,075 --> 00:04:35,242 Hej, Cholly! 50 00:04:35,410 --> 00:04:39,204 Skąd wziąłeś numer, na który trafiłeś? Czy to był adres twojej dziewczyny? 51 00:04:39,414 --> 00:04:43,584 Nie, babcia dała mi ten numer w moich snach. Prosty! 52 00:04:44,252 --> 00:04:45,294 3-8-4. 53 00:04:45,503 --> 00:04:47,421 Mówiłeś, że Sassy Frassy dał ci... 54 00:04:47,589 --> 00:04:48,797 Ta kobieta mnie rzuciła. 55 00:04:49,007 --> 00:04:53,010 Po wybraniu numeru, ta kobieta w ogóle nie była dla mnie dobra. 56 00:04:53,178 --> 00:04:55,095 - Co się stało? - Powiedziała, że jestem tani... 57 00:04:55,263 --> 00:04:57,556 ...ponieważ bym jej nie złapał pierścionek z brylantem. 58 00:04:57,932 --> 00:05:01,977 - A na dodatek było oburzenie... - Whoa. 59 00:05:02,187 --> 00:05:05,147 ...Aby zadzwonić do mnie, ze wszystkich ludzi, Dobranoc Cholly... 60 00:05:06,107 --> 00:05:09,151 ...tani, czarny sukinsyn. Bezczelny Frassy? 61 00:05:09,319 --> 00:05:10,861 Gdzie jest ziomek? 62 00:05:11,029 --> 00:05:12,529 - Hej, Mały. - Tak? 63 00:05:12,697 --> 00:05:14,948 Twój człowiek tu na ciebie czeka. 64 00:05:17,202 --> 00:05:19,786 - Oto on. - Hej. 65 00:05:19,954 --> 00:05:22,623 Naprawiamy, aby założyć pierwszy konk, co, ziomek? 66 00:05:22,957 --> 00:05:24,917 Bądź gorący jak cholera. Ha-ha-ha. 67 00:05:25,126 --> 00:05:26,210 Nie bój się, synu. 68 00:05:26,419 --> 00:05:29,129 Nie masz się o co martwić. 69 00:05:29,297 --> 00:05:31,924 Jesteś w rękach eksperta. 70 00:05:32,133 --> 00:05:36,428 Moje włosy były takie same jak Twoje. Zobacz, co dla mnie zrobił. 71 00:05:36,596 --> 00:05:38,639 Hahaha! Heckle i Jeckle... 72 00:05:38,806 --> 00:05:41,642 ...nie strasz mężczyzny bardziej niż on się już boi. 73 00:05:41,976 --> 00:05:44,937 - Zdobądź jego czoło i brwi. - Kto to robi? 74 00:05:45,104 --> 00:05:47,606 - Wszyscy to słyszeliście! - Wszyscy to słyszeliście. Ha-ha-ha. 75 00:05:47,774 --> 00:05:51,818 Pociągnij mnie za płaszcz, jeśli piecze. To gówno potrafi wypalić dziurę w cemencie. 76 00:05:51,986 --> 00:05:53,362 Trzymaj się mocno. 77 00:05:53,529 --> 00:05:55,989 Myślałem, że to powiedziałeś użądliłoby, Shorty. 78 00:05:56,157 --> 00:05:58,116 Ha, ha. To nie jest nic. 79 00:05:58,326 --> 00:06:00,160 - Dobrze się czujesz, prawda? - Naprawdę dobre? 80 00:06:00,328 --> 00:06:03,247 - Tak, wszystko w porządku. - Za chwilę poczujesz się lepiej. 81 00:06:03,456 --> 00:06:05,624 Trochę się nagrzewa. 82 00:06:06,209 --> 00:06:08,961 - Zaczyna się robić gorąco. - Wszystko w porządku. 83 00:06:09,170 --> 00:06:10,629 Czujesz się lepiej, prawda? Ha, ha. 84 00:06:10,838 --> 00:06:13,423 Po prostu trzymaj się. Trzymam, ale robi się gorąco. 85 00:06:13,633 --> 00:06:15,592 - Muszę to wyprostować. - W porządku. 86 00:06:16,010 --> 00:06:17,511 To samo mi też powiedział. 87 00:06:19,180 --> 00:06:21,223 Muszę to teraz z siebie wyrzucić. Zaczyna się... 88 00:06:21,391 --> 00:06:23,016 Uch-och. Uch-och! 89 00:06:23,184 --> 00:06:26,228 - Trzymać się. - Trzymam, trzymam. 90 00:06:26,396 --> 00:06:28,605 - Trzymać się. - Trzymam się, stary! 91 00:06:28,856 --> 00:06:31,149 Podaj mi rękę! Pomóż mi! Trzymaj go! 92 00:06:32,193 --> 00:06:33,860 - Krótki! - Idziemy do zlewu! 93 00:06:34,070 --> 00:06:35,862 Muszę wstać! Muszę wstać! 94 00:06:36,030 --> 00:06:37,531 - Spoko! - Polej to wodą! 95 00:06:37,699 --> 00:06:38,699 Więcej wody! 96 00:06:38,866 --> 00:06:40,951 Wchodzi mi to w oko! 97 00:06:41,619 --> 00:06:44,371 Jakie to uczucie? Jakbym nie miał skóry na głowie! 98 00:06:44,539 --> 00:06:45,789 Jeśli możesz rozmawiać, to odpada. 99 00:06:45,999 --> 00:06:48,417 - Jak to wygląda? - Jeszcze nie mogę powiedzieć. 100 00:06:48,626 --> 00:06:51,295 To proste, prawda? Nie zrobię tego ponownie. 101 00:06:51,713 --> 00:06:53,088 Pozwól mi to wysuszyć. 102 00:06:55,800 --> 00:06:57,968 Widzę, że się leży. 103 00:07:00,972 --> 00:07:02,556 - Nie zdejmuj jeszcze tego. - W porządku. 104 00:07:02,724 --> 00:07:06,560 O to właśnie chodzi zrobić. Chodź tu i przejdź. 105 00:07:06,728 --> 00:07:09,980 Pogromca pieniędzy i łamacz serc na każdym kroku. 106 00:07:10,148 --> 00:07:12,607 Przewrócisz się. Zgadza się, uważaj na wargę. 107 00:07:12,775 --> 00:07:15,235 Whoo-ooh. 108 00:07:19,240 --> 00:07:20,574 Wygląda na biały, prawda? 109 00:07:20,742 --> 00:07:21,783 W porządku! 110 00:07:22,493 --> 00:07:24,244 Cóż, wszystko zrootowane! 111 00:07:24,412 --> 00:07:25,412 Wszystko reet! 112 00:07:32,378 --> 00:07:33,712 Huśtać się. 113 00:07:44,182 --> 00:07:46,183 Uderz w rondo lewą stroną. 114 00:07:50,146 --> 00:07:51,897 Hej, dziewczyny. 115 00:07:52,607 --> 00:07:55,192 Słodka rzecz, ha, ha. 116 00:08:05,703 --> 00:08:08,121 Kiedy moja mama była ze mną w ciąży... 117 00:08:08,998 --> 00:08:13,126 ...otoczona grupa członków Klanu nasz dom w Omaha w Nebrasce. 118 00:08:13,294 --> 00:08:16,963 Wymachiwali bronią i krzyczeli żeby mój ojciec wyszedł. 119 00:08:17,131 --> 00:08:19,633 Wiemy, że tam jesteś, wyjdź! 120 00:08:19,801 --> 00:08:22,469 Moja ciężarna mama podeszła do drzwi... 121 00:08:22,678 --> 00:08:24,805 ...i powiedział, że mój ojciec był w Milwaukee i głosił. 122 00:08:24,972 --> 00:08:26,056 Jest w Milwaukee. 123 00:08:26,224 --> 00:08:28,600 Ci zakapturzeni mężczyźni powiedział, że dobrzy biali chrześcijanie... 124 00:08:28,768 --> 00:08:32,396 ...nie zniósłby jego kłopotów i wyjechać z miasta. 125 00:08:37,485 --> 00:08:39,027 Wszystko w porządku. 126 00:08:51,040 --> 00:08:53,333 Rozbili każde okno z kolbami karabinów... 127 00:08:53,501 --> 00:08:55,377 ...zanim wyruszysz w noc. 128 00:08:56,337 --> 00:09:01,007 Odjechali na swoim statku w światło księżyca konie równie nagle, jak się pojawiły. 129 00:09:01,843 --> 00:09:06,346 Mój ojciec nie był przestraszonym Murzynem, jak większość była i wielu nadal jest dzisiaj. 130 00:09:06,514 --> 00:09:08,849 Miał 180 cm wzrostu i był bardzo silnym mężczyzną. 131 00:09:09,016 --> 00:09:10,851 Wierzył, podobnie jak Marcus Garvey... 132 00:09:11,018 --> 00:09:13,353 ...ta wolność, niezależność i szacunek do siebie... 133 00:09:13,521 --> 00:09:15,689 ...nie udało się osiągnąć przez Murzynów w Ameryce. 134 00:09:15,857 --> 00:09:20,861 Obiekt budowania dla siebie wielki naród w Afryce. 135 00:09:21,028 --> 00:09:22,070 Dlatego... 136 00:09:22,280 --> 00:09:25,782 ...czarni mężczyźni powinni opuścić Amerykę i powrócić do kraju pochodzenia. 137 00:09:25,950 --> 00:09:27,701 Do swojego pierwotnego domu, Afryki. 138 00:09:27,869 --> 00:09:30,537 Mój ojciec poświęcił swoje życie według swoich przekonań... 139 00:09:30,705 --> 00:09:33,498 ...ponieważ czterech z jego sześciu braci zmarł gwałtownie. 140 00:09:33,708 --> 00:09:36,626 Trzech zabitych przez białych mężczyzn, i jeden zlinczowany. 141 00:09:36,878 --> 00:09:39,129 W naszej rodzinie było dziewięcioro dzieci. 142 00:09:39,714 --> 00:09:43,300 Moja mama była dumną kobietą, wykształcona kobieta, silna kobieta. 143 00:09:44,385 --> 00:09:48,430 Miała jasną karnację ze względu na swoją matkę została zgwałcona przez białego mężczyznę. 144 00:09:48,639 --> 00:09:52,309 Jednym z powodów, dla których poślubiła mojego ojca to dlatego, że był taki czarny. 145 00:09:52,643 --> 00:09:54,853 Nienawidziła swojej cery, biała krew w jej ciele... 146 00:09:55,021 --> 00:09:56,980 ...a ona chciała mieć dzieci mieć trochę koloru. 147 00:09:57,648 --> 00:10:01,651 Myślę, że miało to głęboki wpływ na mnie wtedy i na większość Murzynów dzisiaj. 148 00:10:01,819 --> 00:10:02,861 Cii. 149 00:10:03,029 --> 00:10:04,738 Ponieważ tak wiele naszych sióstr... 150 00:10:04,906 --> 00:10:07,616 ...została zgwałcona lub pogwałcone przez białego człowieka... 151 00:10:07,825 --> 00:10:11,745 ...czarni mężczyźni nie mogą się doczekać, aby je zdobyć wręcza nagrodę białego człowieka: 152 00:10:11,913 --> 00:10:13,622 Biała kobieta. 153 00:10:15,958 --> 00:10:17,918 Afryka dla Afrykanów! 154 00:10:20,379 --> 00:10:22,923 - Powiedz „Roseland”. - Roslandia. 155 00:10:23,549 --> 00:10:29,137 Czas występu! 156 00:10:58,501 --> 00:10:59,709 Cześć, Shorty! 157 00:11:01,295 --> 00:11:02,379 Jesteś za duży! 158 00:11:02,588 --> 00:11:05,257 - Przyjdę po ciebie. - O nie. 159 00:11:09,637 --> 00:11:13,223 Whoo! Chodź, Shorty, muszę zatańczyć! 160 00:11:13,474 --> 00:11:15,850 Oh! Tak. 161 00:11:16,602 --> 00:11:17,686 Hej! 162 00:11:23,526 --> 00:11:25,694 Ty tu rządzisz, chłopcze! 163 00:11:28,573 --> 00:11:30,407 Podoba Ci się to, co widzisz, kochanie? 164 00:11:32,493 --> 00:11:35,620 - NIE! Wracaj tutaj! - No dalej, chłopcze! 165 00:11:35,830 --> 00:11:40,584 - Czerwony, ratuj mnie! Uratuj mnie! - Mam! Whoo! Tak. 166 00:11:50,011 --> 00:11:52,929 Chodź, Shorty. Chcę znowu tańczyć! 167 00:12:02,023 --> 00:12:04,316 Krótki, Krótki! Krótki. 168 00:12:33,721 --> 00:12:37,724 W porządku, Ruda. Krótki, Krótki! 169 00:12:58,746 --> 00:13:00,622 Whoo! Whoo! 170 00:13:57,221 --> 00:13:59,347 - Laura z pewnością może iść, prawda? - Aha. 171 00:13:59,557 --> 00:14:01,599 - Muszę iść się odświeżyć. - W porządku. 172 00:14:01,809 --> 00:14:03,768 - Wracaj już. - W porządku, Malcolmie. 173 00:14:03,936 --> 00:14:07,564 Mm-mm-mm. Ta laska jest dobra jak majowe wino. 174 00:14:07,815 --> 00:14:11,192 Tyle że ona mieszka na wzgórzu i też mam babcię. 175 00:14:11,402 --> 00:14:13,737 Ona jest kościelną dziewczyną. Nie wiem co zrobię. 176 00:14:35,885 --> 00:14:37,510 Chcesz tańczyć? 177 00:14:39,388 --> 00:14:40,847 Tak. 178 00:15:03,537 --> 00:15:04,996 Więc jak cię nazywają? 179 00:15:06,123 --> 00:15:08,541 - Ech, Rudy. - Czerwony? 180 00:15:10,878 --> 00:15:13,546 - Jestem Zofia. - Jak się masz, Sophio? 181 00:15:13,714 --> 00:15:15,548 Bardzo dobrze, dziękuję. 182 00:15:16,300 --> 00:15:17,926 Mam pomysł, Ruda. 183 00:15:20,304 --> 00:15:23,848 Dlaczego nie zabierzesz tej małej dziewczynki do domu i wrócisz? 184 00:15:28,145 --> 00:15:30,230 - Co...? - Heh. 185 00:15:31,690 --> 00:15:33,817 Po prostu idź, kochanie, nie biegnij. 186 00:15:35,694 --> 00:15:37,612 Będzie tu, kiedy wrócisz. 187 00:15:53,170 --> 00:15:55,129 Cóż, lepiej nie wchodzę. 188 00:15:55,339 --> 00:15:57,841 - Nie jestem głupi. - Co? 189 00:15:58,008 --> 00:15:59,092 Jest późno, kochanie. 190 00:15:59,260 --> 00:16:02,262 Wiem dokąd idziesz. Nie jestem całkowitym kwadratem. 191 00:16:02,429 --> 00:16:05,807 - Wiem, co się dzieje... - Muszę iść do domu. Jest późno. 192 00:16:06,016 --> 00:16:09,853 Muszę wstać wcześnie rano. Muszę jutro pracować. 193 00:16:12,731 --> 00:16:14,190 Zadzwonię do ciebie jutro? 194 00:16:14,400 --> 00:16:15,942 Po co? 195 00:16:16,235 --> 00:16:20,864 Nie jestem biały i nie gaszę, więc dlaczego chcesz do mnie zadzwonić? 196 00:16:25,077 --> 00:16:27,787 Dobranoc, pani Johnson. Zadzwonię do ciebie jutro. 197 00:17:18,547 --> 00:17:20,423 Mhm, heh. 198 00:17:21,425 --> 00:17:23,927 Czy jestem pierwszą białą kobietą? byłeś z? 199 00:17:24,553 --> 00:17:25,845 - Co? - Mhm? 200 00:17:26,013 --> 00:17:27,347 Nie, nie jesteś. Heh. 201 00:17:27,681 --> 00:17:29,641 Cholera, miałem tego mnóstwo. 202 00:17:29,808 --> 00:17:31,309 - Tak? - Tak. 203 00:17:31,810 --> 00:17:33,353 To nie jest dziwka? 204 00:17:37,358 --> 00:17:38,608 Mhm? 205 00:17:40,110 --> 00:17:41,569 Heh. 206 00:17:48,035 --> 00:17:49,243 Mhm. 207 00:17:51,455 --> 00:17:52,497 Nie spiesz się. 208 00:17:52,706 --> 00:17:56,209 Sophia nigdzie się nie wybiera. 209 00:17:57,378 --> 00:17:58,795 Mówiłem ci, żebyś chodził... 210 00:17:59,296 --> 00:18:01,714 ...nie uciekaj. Cii. 211 00:18:03,801 --> 00:18:05,969 Nie lubię kobiet, które za dużo mówią. Dobra? 212 00:18:06,679 --> 00:18:08,721 Heh. Dobra. 213 00:18:10,474 --> 00:18:12,058 Kto chce porozmawiać? 214 00:18:14,103 --> 00:18:16,771 Na koniec każdego dnia 215 00:18:18,732 --> 00:18:21,275 We śnie, który jest boski 216 00:18:25,656 --> 00:18:28,408 Moja modlitwa 217 00:18:28,575 --> 00:18:30,076 To zachwyt w kolorze niebieskim 218 00:18:30,369 --> 00:18:32,787 Tak, Ruda! No dalej, tęskniłeś za mną. 219 00:18:32,997 --> 00:18:34,330 Ech, przymierz to dla rozmiaru. 220 00:18:39,044 --> 00:18:40,670 - Schyliłem się. - Uchyliłeś się? 221 00:18:40,879 --> 00:18:43,131 Nie zrobiłeś tego! Mam cię prosto między palcami! 222 00:18:43,340 --> 00:18:46,801 Mam dość zabawy w policjantów. Chcę być Bogartem. 223 00:18:47,011 --> 00:18:49,887 Shorty, jesteś za mały na Bogarta. 224 00:18:50,097 --> 00:18:51,764 Nie jestem za niski, żeby być Cagneyem. 225 00:18:51,932 --> 00:18:53,516 - Bum. - Ach! Ty...! 226 00:18:53,684 --> 00:18:55,560 - Bum. - Och, ach! 227 00:18:55,728 --> 00:18:57,270 Jeszcze jeden! Wysięgnik! 228 00:18:57,438 --> 00:18:59,981 - Oh! Ha-ha-ha. Ach! - Jezus. 229 00:19:01,775 --> 00:19:05,194 Ty brudna, zgniła, śmierdząca miedzio! 230 00:19:11,577 --> 00:19:13,036 Kiedyś byłeś wielkim strzelcem. 231 00:19:18,042 --> 00:19:20,168 Po prostu nic nie mogę zrobić. 232 00:19:20,377 --> 00:19:23,629 - Co masz na myśli, odebrał sobie życie? - Słyszałeś wyrok. 233 00:19:23,797 --> 00:19:28,634 Werdykt? Mężczyzna bierze młotek i uderza się w tył głowy? 234 00:19:28,802 --> 00:19:31,179 Następnie kładzie się na torach i się zabija? 235 00:19:31,722 --> 00:19:34,015 Działamy jedynie zgodnie z wyrokami, nie robimy ich. 236 00:19:34,224 --> 00:19:36,142 Płacisz czy nie? 237 00:19:41,231 --> 00:19:42,648 Przeczytaj zasady, proszę pani. 238 00:19:43,484 --> 00:19:45,985 Wyraźnie stwierdza... 239 00:19:54,411 --> 00:19:55,453 Chodź tu, Sophio. 240 00:20:05,506 --> 00:20:07,090 Jesteś tym mężczyzną. 241 00:20:09,134 --> 00:20:10,510 Usiąść. 242 00:20:16,683 --> 00:20:18,351 Jaka jest Twoja historia? 243 00:20:18,519 --> 00:20:22,980 Jesteś jedną z tych białych lasek, których nie mogą dostać wystarczająca ilość kolorowych ćwieków. Czy tym właśnie jesteś? 244 00:20:32,533 --> 00:20:34,200 Pocałuj moją stopę. 245 00:20:36,703 --> 00:20:38,538 No dalej, pocałuj. 246 00:20:47,798 --> 00:20:49,423 Teraz nakarm mnie. 247 00:21:06,567 --> 00:21:07,900 Tak. 248 00:21:09,027 --> 00:21:10,069 Hmph. 249 00:21:10,237 --> 00:21:12,071 To twoja historia, dziewczyno. 250 00:21:12,948 --> 00:21:15,700 - To kiedy zaczniesz krzyczeć o gwałcie, siostro? - Ha, ja? 251 00:21:15,909 --> 00:21:18,452 Tak, ty. Zrobiłbyś to, gdyby nadszedł czas. 252 00:21:18,662 --> 00:21:19,912 Pewnie, że tak. 253 00:21:20,664 --> 00:21:22,456 Malcolm, pozwól, że cię nakarmię. 254 00:21:23,000 --> 00:21:24,500 Pospiesz się. 255 00:21:25,335 --> 00:21:27,086 Póki są gorące. 256 00:21:35,429 --> 00:21:38,055 Życzę Twojej mamie i ojcu mógłbym cię teraz zobaczyć. 257 00:21:38,765 --> 00:21:40,808 I że kiedyś wyjdziesz za mąż. 258 00:21:41,018 --> 00:21:43,102 Bardzo chciałbym, żeby Laura nas zobaczyła. 259 00:22:33,820 --> 00:22:35,655 Proszę, Malcolmie. 260 00:22:36,448 --> 00:22:38,616 Nie ma nikogo w pobliżu. 261 00:22:40,035 --> 00:22:41,827 Nie, to nie w porządku. 262 00:22:43,205 --> 00:22:45,498 - Dlaczego? - Ponieważ ty... 263 00:22:45,666 --> 00:22:48,668 Nie, to z powodu białej dziewczyny, prawda? 264 00:22:48,877 --> 00:22:51,879 - To nie z tego powodu. - Ludzie mówią, że z nią biegasz. 265 00:22:52,047 --> 00:22:53,339 To nie z tego powodu. 266 00:22:53,548 --> 00:22:57,343 Zachowaj to dla Pana Właściwego. Twoja babcia jest mądrzejsza niż myślisz. 267 00:23:00,973 --> 00:23:03,516 Przykro mi, że tak mnie wychowała. 268 00:23:09,773 --> 00:23:11,232 Czy twoja matka żyje? 269 00:23:11,441 --> 00:23:12,483 Tak, ona żyje. 270 00:23:14,027 --> 00:23:16,988 Kiedy byłem dzieckiem, byłem bardzo biedny Myślałam, że „nie na sprzedaż”… 271 00:23:17,197 --> 00:23:19,365 ...była marką. 272 00:23:20,033 --> 00:23:22,576 - Zapukałem. - Słyszałeś, jak mówiłem: „Wejdź”? 273 00:23:23,787 --> 00:23:26,956 Nie ma sensu się o to spierać. Przepraszam. 274 00:23:27,207 --> 00:23:30,209 - Mogę usiąść? - Jesteś na tyle miły, że pytasz. 275 00:23:33,630 --> 00:23:36,173 To te same pytania, pani Little. 276 00:23:36,758 --> 00:23:39,969 - Od śmierci twojego męża... - Morderstwo. Morderstwo. 277 00:23:40,345 --> 00:23:43,639 ...Jest pytanie co do tego czy jesteś zdolny... 278 00:23:43,807 --> 00:23:46,017 ...samotnego wychowywania tych dzieci. Och... 279 00:23:46,226 --> 00:23:48,227 To są moje dzieci. 280 00:23:49,938 --> 00:23:51,605 Są moje. 281 00:23:52,691 --> 00:23:54,275 I nie ma o nich mowy. 282 00:23:54,484 --> 00:23:59,405 Czasami myślę, pani Little, szczerość jest jedyną życzliwością. 283 00:23:59,948 --> 00:24:01,782 Wszystkie wasze dzieci są przestępcami... 284 00:24:01,992 --> 00:24:05,995 ...i przynajmniej jeden, Malcolm, jest złodziejem. Wynoś się stąd! 285 00:24:06,204 --> 00:24:09,707 Twoja kontrola nad swoimi dziećmi zatem nie istnieje. 286 00:24:09,916 --> 00:24:11,375 Słyszałeś mnie? 287 00:24:14,087 --> 00:24:15,379 Będziesz tego żałować. 288 00:24:15,589 --> 00:24:19,842 Jeśli nie wyjdziesz przez te drzwi, nie będziesz żałować! 289 00:24:22,596 --> 00:24:26,098 Zostaliśmy rozdzieleni, wszyscy. 290 00:24:26,725 --> 00:24:30,644 Naprawdę w to wierzę, jeśli kiedykolwiek agencja państwowa zniszczyła rodzinę... 291 00:24:30,979 --> 00:24:32,355 ...zniszczyło nasze. 292 00:24:32,939 --> 00:24:36,609 Zostałem wysłany do domu internowanego i mieszkał w domu tej kobiety. 293 00:24:36,777 --> 00:24:38,069 Wiem, że utrzymasz to w czystości. 294 00:24:38,236 --> 00:24:39,570 Pani Swerlin. 295 00:24:39,780 --> 00:24:42,907 Chłopcy, to jest Malcolm, nasz nowy gość. 296 00:24:43,283 --> 00:24:44,992 Będziemy go traktować jak brata. 297 00:24:45,160 --> 00:24:46,243 Czytając wiadomości... 298 00:24:46,411 --> 00:24:49,497 Byłem wyjątkowy. Jedyny kolorowy dzieciak w klasie. 299 00:24:49,790 --> 00:24:53,125 Stałem się czymś w rodzaju maskotki, jak różowy pudel. 300 00:24:53,794 --> 00:24:57,380 Często nazywano mnie czarnuchem, Nie sądziłem, że to coś złego. 301 00:24:57,589 --> 00:24:59,507 Myślałam, że to moje imię. 302 00:25:00,425 --> 00:25:05,262 Mówili o mnie, jakby mnie nie było, jakbym był rasowym psem albo koniem... 303 00:25:06,014 --> 00:25:07,306 ...jakbym był niewidzialny. 304 00:25:07,682 --> 00:25:11,394 Najważniejsze to być realistą. 305 00:25:11,603 --> 00:25:14,105 Wszyscy cię tu lubimy, wiesz o tym. 306 00:25:14,689 --> 00:25:16,190 Ale jesteś czarnuchem... 307 00:25:16,441 --> 00:25:19,693 ...a prawnik nie jest realistycznym celem dla czarnucha. 308 00:25:19,903 --> 00:25:22,488 Ale dlaczego, panie Ostrowski? 309 00:25:22,781 --> 00:25:25,157 Mam najlepsze oceny w klasie. 310 00:25:25,325 --> 00:25:28,786 Zostałem wybrany na przewodniczącego klasy. Chcę być prawnikiem. 311 00:25:28,995 --> 00:25:32,123 Chcę, żebyś o czymś pomyślał że możesz być. 312 00:25:32,666 --> 00:25:35,876 Dobrze radzisz sobie z rękami, robienie rzeczy. 313 00:25:36,461 --> 00:25:39,630 Ludzie daliby ci pracę. Sam bym to zrobił. 314 00:25:39,798 --> 00:25:42,174 Dlaczego nie zostaniesz stolarzem? 315 00:25:42,342 --> 00:25:44,885 To dobry zawód dla kolorowego. 316 00:25:46,012 --> 00:25:47,721 Czy twój tata nie był stolarzem? 317 00:25:48,890 --> 00:25:50,641 Jezus był cieślą. 318 00:25:51,643 --> 00:25:54,854 Ludzie lubią Cię jako osobę. Radzisz sobie naprawdę dobrze. 319 00:25:56,731 --> 00:25:58,315 Pamiętaj, co powiedzieliśmy: 320 00:25:58,733 --> 00:26:01,318 „Nic tak nie działa jak sukces”. Pozwól mi to usłyszeć. 321 00:26:01,528 --> 00:26:03,904 Nic tak nie działa jak sukces. 322 00:26:04,114 --> 00:26:06,031 Prawidłowy. Pod warunkiem, że jesteś realistą. 323 00:26:06,199 --> 00:26:08,701 To nie koniec świata, Malcolm. 324 00:26:10,537 --> 00:26:12,580 Powiedziałem: „Nie…” 325 00:26:13,415 --> 00:26:15,833 ...niech nie dadzą temu chłopcu żadnej świni.” 326 00:26:16,376 --> 00:26:18,210 Dla mnie to nie był koniec świata. 327 00:26:18,378 --> 00:26:20,629 Ale to był początek końca dla mojej matki. 328 00:26:25,886 --> 00:26:28,053 Prawy krzyż w szczękę Louisa. 329 00:26:31,141 --> 00:26:34,894 Louis odwraca głowę Conna z prawym górnym cięciem. 330 00:26:35,103 --> 00:26:36,729 Louis uderza w lewo i w prawo. 331 00:26:36,938 --> 00:26:40,441 A Conn leży z prawym krzyżem w szczękę! 332 00:26:40,692 --> 00:26:42,234 On liczy. 333 00:26:42,444 --> 00:26:45,112 Cztery, pięć, sześć... 334 00:26:45,864 --> 00:26:49,033 ...siedem. Leży na plecach. Osiem. Dziewięć. 335 00:26:49,284 --> 00:26:53,162 On wstaje! Nie, sędzia mówi, że to już koniec! 336 00:26:53,747 --> 00:26:56,248 - Sędzia mówi, że to koniec! - Tak! 337 00:26:56,750 --> 00:27:00,294 - Co się do cholery dzieje? - Nic, panie Cooper. 338 00:27:00,504 --> 00:27:03,923 - Jest wielu głodnych klientów. - Zupa gotowa. 339 00:27:04,132 --> 00:27:05,883 Zgadza się, panie Charlie. 340 00:27:06,468 --> 00:27:07,843 Nazywa się „Pan Cooper”. 341 00:27:08,595 --> 00:27:09,720 Nie zapomnij o tym. 342 00:27:10,430 --> 00:27:12,181 – Panie Cooper. 343 00:27:15,435 --> 00:27:17,895 Co się z tobą dzieje? Chcesz, żeby mnie zwolnili! 344 00:27:18,104 --> 00:27:19,355 Mam żonę i sześcioro dzieci! 345 00:27:19,564 --> 00:27:21,941 Pan Cooper to dobry biały lud! 346 00:27:22,150 --> 00:27:24,610 Jesteś młodym głupcem! 347 00:27:26,780 --> 00:27:28,572 Jezus. 348 00:27:32,911 --> 00:27:35,663 Nigdy nie będzie drugiego takiego! 349 00:27:35,830 --> 00:27:38,415 - Ha-ha-ha! - Udało mu się! 350 00:27:38,625 --> 00:27:40,960 A przez nokaut... 351 00:27:41,127 --> 00:27:44,672 ...i nadal świat mistrz wagi ciężkiej: 352 00:27:44,923 --> 00:27:47,091 - Jo Louis! - Tak! 353 00:27:47,300 --> 00:27:49,051 Szynka i ser! Przepraszam, proszę pana. 354 00:27:49,261 --> 00:27:52,012 Szynka i ser tutaj! Dostałem kawę. 355 00:27:52,222 --> 00:27:54,848 - Ciasto bezowe cytrynowe. - Hej, chłopcze! 356 00:27:55,141 --> 00:27:58,477 - Szynka i ser. - Tak, proszę pana. Najlepiej w domu. 357 00:27:58,645 --> 00:28:01,438 - Jesteś z siebie zadowolony. - Chcę sprawić przyjemność, proszę pana. 358 00:28:01,648 --> 00:28:02,773 Cieszę się, że celuję. 359 00:28:02,983 --> 00:28:04,525 - Lubię cię, chłopcze. - Dziękuję. 360 00:28:08,572 --> 00:28:11,949 - Zachowaj resztę. - Jasne, proszę pana! Szynka i ser! 361 00:28:17,163 --> 00:28:19,415 Ho! Ha-ha-ha. 362 00:28:19,583 --> 00:28:20,958 Harlem! 363 00:28:42,814 --> 00:28:45,566 A oto Joe Louis, z powrotem w Harlemie. 364 00:28:46,151 --> 00:28:48,277 Oni świętują! Oni szaleją! 365 00:28:48,486 --> 00:28:51,864 Tańczą i kibicują! Wiszą na znakach drogowych! 366 00:28:52,032 --> 00:28:53,616 Wszyscy wyszli! 367 00:28:53,992 --> 00:28:57,036 Wszyscy świetnie się bawią! Posłuchaj ich ryku! 368 00:29:32,572 --> 00:29:35,407 Joe jest zasługą swojej rasy. Cóż za miły pan! 369 00:29:35,700 --> 00:29:37,660 Ale jest też dobrym Amerykaninem. 370 00:29:37,869 --> 00:29:41,205 Brązowy bombowiec, Joe Louis! 371 00:29:43,750 --> 00:29:45,167 - Hej, cukiereczku. - Co? 372 00:29:45,335 --> 00:29:47,878 - Zwolnij, tatusiu. Co ci się spieszy? - Nie ma pośpiechu. 373 00:29:48,046 --> 00:29:49,672 Pozwól, że ci coś pokażę nowiutki, kochanie. 374 00:29:49,839 --> 00:29:50,881 - Nie, ha, ha. - Ha-ha-ha. 375 00:29:51,049 --> 00:29:52,883 Mam złote zegarki i pierścionki z brylantami. 376 00:29:53,093 --> 00:29:56,261 - Którekolwiek z nich. Cokolwiek potrzebujesz. - Nie potrzebuję tego. 377 00:29:56,471 --> 00:29:59,556 Potrzebujesz czegoś, kochanie. Cokolwiek potrzebujesz! 378 00:29:59,724 --> 00:30:01,600 Kilka z nich sprawia gracz wygląda dobrze. 379 00:30:30,588 --> 00:30:32,214 Uff. 380 00:30:32,841 --> 00:30:34,174 Mój człowieku! 381 00:30:34,384 --> 00:30:38,637 - Słowo to „przepraszam”, chłopcze. - „Przepraszam” nie czyść mi butów. 382 00:30:38,805 --> 00:30:41,473 W takim razie powinieneś był zostać na zewnątrz z mojej strony. 383 00:30:43,017 --> 00:30:44,852 Stary wiejski czarnuch. 384 00:30:48,314 --> 00:30:51,066 Uch, he. Co zrobisz? 385 00:30:57,699 --> 00:30:59,825 Iść do domu, do mamy? 386 00:31:09,043 --> 00:31:13,756 Czarnuchu, czy nigdy w życiu nie powiedz coś przeciwko mojej matce! 387 00:31:14,507 --> 00:31:16,008 Wstawać. 388 00:31:35,528 --> 00:31:36,779 Daj mi whisky. 389 00:31:46,039 --> 00:31:47,706 Zamówiłem singiel, Jack. 390 00:31:47,916 --> 00:31:50,459 Sobowtór dotyczy tego pana, "Jack". 391 00:31:55,131 --> 00:31:56,298 Kto to jest? 392 00:31:57,217 --> 00:31:59,301 To Archie z Indii Zachodnich. 393 00:31:59,719 --> 00:32:01,386 Jaki jest jego kąt? 394 00:32:02,639 --> 00:32:05,224 Trochę tego, trochę tamtego. 395 00:32:18,238 --> 00:32:20,572 Podejdź bliżej, nie mam zamiaru cię ugryźć. 396 00:32:21,699 --> 00:32:23,742 Wyglądasz, jakbyś był nowy w mieście. 397 00:32:23,952 --> 00:32:27,079 Z tego co widzę, całkiem nieźle radzisz sobie z butelką. 398 00:32:27,247 --> 00:32:29,081 Miał to nadchodzące. 399 00:32:29,707 --> 00:32:30,958 Podsuń krzesło. 400 00:32:41,636 --> 00:32:43,095 Jak cię nazywają? 401 00:32:43,471 --> 00:32:44,596 Czerwony. 402 00:32:45,431 --> 00:32:46,682 I nie jestem punkiem. 403 00:32:46,933 --> 00:32:48,267 Lepiej, żebyś nie był. 404 00:32:49,018 --> 00:32:51,728 Każdy kot cię tu dotknie, wstajesz lub robisz ślady. 405 00:32:51,938 --> 00:32:54,231 - Człowiek żyje według swojego przedstawiciela. - Lepiej w to uwierz. 406 00:32:55,525 --> 00:32:59,820 - Więc co robisz dla siebie? - Praca w pociągu. Sprzedawanie. 407 00:33:00,321 --> 00:33:01,446 Podoba Ci się ta praca? 408 00:33:01,614 --> 00:33:05,200 - Trzyma mnie z dala od armii. - Chcą cię, nic cię nie powstrzyma. 409 00:33:05,368 --> 00:33:07,035 Nie ten chłopiec. 410 00:33:08,079 --> 00:33:10,539 Tak słyszę warto wiedzieć. 411 00:33:10,707 --> 00:33:13,125 - Gdzie to słyszysz? - Boston, skąd pochodzę. 412 00:33:13,293 --> 00:33:14,501 Pocałuj moją szyję. 413 00:33:14,878 --> 00:33:16,420 Nigdy nie byłem w Beantown. 414 00:33:16,629 --> 00:33:19,464 Jak powiedział ten mężczyzna, przedstawiciel mężczyzny podróżuje. 415 00:33:20,466 --> 00:33:21,800 A co powiesz na to? 416 00:33:24,053 --> 00:33:25,178 Wciskasz mi kit? 417 00:33:25,346 --> 00:33:28,432 Mój ojciec mi powiedział nigdy nie rób bzdur z Hindusami z Zachodu. 418 00:33:28,641 --> 00:33:31,226 - Twój tata jest Hindusem z Zachodu? - Moja mama. 419 00:33:31,895 --> 00:33:33,645 Ona jest z Grenady. 420 00:33:33,980 --> 00:33:35,230 Grenada. Ha, ha. 421 00:33:38,985 --> 00:33:42,362 Lubię tego faceta. Lubię cię, kraju. Ha-ha-ha. 422 00:33:43,156 --> 00:33:44,489 Grenada. 423 00:33:44,657 --> 00:33:47,242 Skąd je masz masz cholerne winorośle? 424 00:33:47,577 --> 00:33:50,287 A te buty? Och, mój. 425 00:33:50,455 --> 00:33:51,955 Możemy coś z tym zrobić. 426 00:33:52,123 --> 00:33:55,417 Ale on sprawia ból na mojej wizji, stary. Cholera. 427 00:33:55,585 --> 00:33:56,752 Zrelaksować się. 428 00:33:57,420 --> 00:33:59,838 Więc jak mogę się z tobą skontaktować? Nie możesz. 429 00:34:00,673 --> 00:34:02,007 Trzymam cię. 430 00:34:02,216 --> 00:34:04,384 - Dobra, napiszę to. - Mm-mm. 431 00:34:04,594 --> 00:34:06,428 Nigdy nic nie zapisuj. 432 00:34:06,638 --> 00:34:08,347 Zapisz to tutaj. 433 00:34:08,681 --> 00:34:10,098 Tak jak ja. 434 00:34:10,934 --> 00:34:14,353 Jeśli mężczyzna nie ma żadnego papieru, nigdy nie będzie miał żadnego dowodu. 435 00:34:14,854 --> 00:34:15,938 Kopać? 436 00:34:16,397 --> 00:34:17,773 Tak. Heh. 437 00:34:17,941 --> 00:34:20,067 Tak, kopię. Prawidłowy. 438 00:34:25,031 --> 00:34:26,198 Spójrz mi w twarz. 439 00:34:26,366 --> 00:34:28,033 Czy ty właśnie teraz mnie oszukałeś? 440 00:34:30,954 --> 00:34:32,037 Tak, proszę pana. 441 00:34:32,455 --> 00:34:35,082 Dlaczego? Ponieważ chcę wejść. 442 00:34:35,959 --> 00:34:38,627 Nie potrzeba wiele, żeby wiedzieć już tam jesteś. 443 00:34:38,836 --> 00:34:40,504 Przynajmniej nie kłamie. 444 00:34:40,713 --> 00:34:42,130 Muszę pobiegać. 445 00:34:42,340 --> 00:34:45,342 - Pozwól, że pobiegnę z tobą, panie Archie. - Mm-mm. 446 00:34:53,851 --> 00:34:54,893 Podoba mi się twoje serce. 447 00:34:55,979 --> 00:34:57,646 Podoba mi się twój styl. 448 00:34:58,564 --> 00:35:00,607 Może pan to zrobić, panie Red. 449 00:35:00,817 --> 00:35:04,027 Chyba, że będziesz musiał wracać do pracy w pociągu. 450 00:35:04,237 --> 00:35:06,363 Powiedziałem mu, co ma robić z tym pociągiem. 451 00:35:06,572 --> 00:35:07,781 - Gdy? - Właśnie teraz. 452 00:35:13,204 --> 00:35:14,413 W porządku. 453 00:35:15,164 --> 00:35:16,331 Proszę ze mną. 454 00:35:16,666 --> 00:35:18,417 Zabieram cię na zakupy. 455 00:35:20,169 --> 00:35:21,837 Nazywa się Cadillac. 456 00:35:22,588 --> 00:35:24,256 Sammy, stary. 457 00:35:25,299 --> 00:35:27,092 Jesteś gotowy? Dobry. 458 00:35:30,555 --> 00:35:32,431 Zapnij więcej guzików w marynarce. 459 00:35:40,606 --> 00:35:42,774 - Dobrze wyglądasz. - Tak, stary. Ha, ha. 460 00:35:42,984 --> 00:35:44,317 Ale czegoś ci brakuje. 461 00:35:44,485 --> 00:35:45,819 - Przeszukaj mnie. - Co? 462 00:35:45,987 --> 00:35:47,946 No dalej, przeszukaj mnie. 463 00:35:56,581 --> 00:35:57,748 Nic, prawda? 464 00:36:03,963 --> 00:36:05,172 Nadal noszę. 465 00:36:05,548 --> 00:36:07,215 To była moja pierwsza broń. 466 00:36:08,885 --> 00:36:10,010 Teraz jest twoje. 467 00:36:17,393 --> 00:36:18,435 Dziękuję. 468 00:36:18,603 --> 00:36:19,895 Nosisz to... 469 00:36:20,730 --> 00:36:22,147 ...noś to tak. 470 00:36:23,399 --> 00:36:25,067 Mały z tyłu. 471 00:36:26,694 --> 00:36:28,570 Teraz jesteś ubrany. 472 00:36:30,490 --> 00:36:33,241 - Jesteś gotowy na walkę na ulicach? - Tak, jestem gotowy. 473 00:36:33,910 --> 00:36:34,951 Niech przyjdą. 474 00:36:35,119 --> 00:36:39,956 Odwróćmy się teraz do Ewangelii według św. Jana. 475 00:36:40,124 --> 00:36:41,500 Rozdział 3... 476 00:36:41,667 --> 00:36:44,419 ...werset 23. 477 00:36:44,754 --> 00:36:46,088 323. 478 00:36:46,255 --> 00:36:50,675 „A i Jan chrzcił w Aenon niedaleko Salim…” 479 00:36:52,136 --> 00:36:55,388 ...ponieważ było dużo wody. 480 00:36:56,891 --> 00:36:59,726 I przyszli... 481 00:37:00,353 --> 00:37:02,604 „...i zostali ochrzczeni”. 482 00:37:04,899 --> 00:37:06,441 313. 483 00:37:08,277 --> 00:37:09,319 255. 484 00:37:09,737 --> 00:37:11,530 To musi być 251. 485 00:37:11,989 --> 00:37:13,031 403. 486 00:37:13,199 --> 00:37:15,117 Widziałem to w moim śnie. 487 00:37:15,326 --> 00:37:17,744 555. 488 00:37:17,912 --> 00:37:20,455 - Co wiesz, tatusiu? - Czuję się prosto. 489 00:37:21,541 --> 00:37:22,874 Mhm. Twój szczęśliwy dzień. 490 00:37:23,042 --> 00:37:25,043 - Rzuć to dla mnie. - Ha-ha-ha. 491 00:37:25,878 --> 00:37:28,130 Mówiłem ci, nie ma papieru, nie ma kłopotów. 492 00:37:28,589 --> 00:37:30,048 Pracuję nad tym. 493 00:37:31,134 --> 00:37:33,552 Wszystkie liczby trzymam w głowie. 494 00:37:33,719 --> 00:37:37,639 Jeszcze nigdy nie zapisałem numeru. Pamiętaj o tym. 495 00:37:52,572 --> 00:37:53,738 Twoja kolej. 496 00:38:00,121 --> 00:38:05,876 Łatwy. 497 00:38:08,129 --> 00:38:10,380 - Jesteś tam? - Jeśli nie, jestem tuż obok. 498 00:38:10,590 --> 00:38:14,551 Nic na tym świecie nie może ci dać to naprawdę fajne. 499 00:38:15,094 --> 00:38:16,428 Dziewczyna. 500 00:38:33,446 --> 00:38:35,530 Mniej więcej tak łagodny, jak tylko potrafię. 501 00:38:40,953 --> 00:38:42,078 Wystarczająco fajne, żeby zabić. 502 00:38:42,288 --> 00:38:43,663 Zdaję sobie z tego sprawę. 503 00:38:46,292 --> 00:38:48,627 - Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. - Przyklej je. 504 00:38:51,964 --> 00:38:53,423 Hej, Archie. 505 00:38:54,133 --> 00:38:55,926 Oj! 506 00:38:56,135 --> 00:38:57,135 Kochanie... 507 00:39:00,514 --> 00:39:02,641 - Buu! Ha-ha-ha. - Ach! 508 00:39:02,808 --> 00:39:05,018 Malcolm, jesteś taki zabawny. 509 00:39:07,480 --> 00:39:08,980 Daj mi trochę pieniędzy, kochanie. 510 00:39:12,026 --> 00:39:13,568 Dobra. 511 00:39:14,487 --> 00:39:16,196 Chodź, kochanie. 512 00:39:16,447 --> 00:39:18,240 Suka porusza się zbyt wolno. 513 00:39:22,203 --> 00:39:25,497 Czasami ten facet ma duże brzydkie usta. 514 00:39:25,665 --> 00:39:27,165 Która jest godzina, kochanie? 515 00:39:28,292 --> 00:39:31,920 - 8:21. - 8:21, podoba mi się to. Połącz mnie. 516 00:39:32,588 --> 00:39:34,256 - 821. - Uważaj, Ruda. 517 00:39:34,465 --> 00:39:36,549 - 128. - Ha-ha-ha. 518 00:39:37,385 --> 00:39:38,969 218. 519 00:39:39,136 --> 00:39:42,639 - Przyjmuję zakład. - Tak, zakład. 520 00:39:42,807 --> 00:39:46,685 Czas przeładować. Czas przeładować. 521 00:40:15,047 --> 00:40:19,634 - Powiedz, Rudy! - Red, znowu wróciłem, co? 522 00:40:34,317 --> 00:40:37,485 Myślałam, że mówiłeś, że jedziemy do kina wczoraj wieczorem. 523 00:40:37,653 --> 00:40:40,655 - Powiedziałeś to. - Przepraszam. Mówię wiele rzeczy. 524 00:40:40,823 --> 00:40:43,033 - Uwierzyłem ci. - Rób swoje, teraz. 525 00:40:43,200 --> 00:40:45,577 Przynieś mi paczkę Lucky Strikes i koniak. 526 00:40:58,758 --> 00:40:59,924 Daniel już przyszedł? 527 00:41:00,092 --> 00:41:01,593 Czy to nie teraz on? 528 00:41:02,386 --> 00:41:03,428 Przepiękny! 529 00:41:04,055 --> 00:41:07,057 Jak się dzisiaj miewasz? Długo czekałeś? 530 00:41:08,768 --> 00:41:11,936 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Wow. 531 00:41:12,271 --> 00:41:15,732 - Brakowało mi dzisiaj ciebie, Lauro. - Jak się masz, kochanie? 532 00:41:15,941 --> 00:41:19,277 U mnie wszystko w porządku. Copacetic. Świetnie. Pracowałeś dzisiaj? 533 00:41:19,445 --> 00:41:22,822 Nie. Wiesz, o której godzinie skończyłem ostatniej nocy. Nie poszłam do pracy. 534 00:41:22,990 --> 00:41:25,533 - Potrzebuję pięciopunktu. - Dałem ci 10 dziś rano. 535 00:41:25,993 --> 00:41:28,453 Laura, daj mi te cholerne 5 dolarów! 536 00:41:28,621 --> 00:41:31,956 To nie są pieniądze. Chcę się tylko upewnić, że u ciebie wszystko w porządku, kochanie. 537 00:41:32,166 --> 00:41:34,417 Muszę spłacić tego gościa. 538 00:41:35,086 --> 00:41:36,294 Zaraz wracam. 539 00:41:37,630 --> 00:41:39,047 Jak ostatnim razem? 540 00:41:39,256 --> 00:41:41,216 Przysięgam, zaraz wrócę. 541 00:41:41,425 --> 00:41:43,468 Lauro, kocham cię. 542 00:41:51,977 --> 00:41:53,478 Znasz tę laskę? 543 00:41:55,564 --> 00:41:58,608 - Co, jesteś teraz prywatnym detektywem? - Tylko pytam. 544 00:41:58,818 --> 00:42:00,902 Nie zadawaj mi żadnych cholernych pytań. 545 00:42:01,112 --> 00:42:02,320 Zadaję Ci pytania. 546 00:42:02,488 --> 00:42:04,489 - Rozumiesz? - Mhm. 547 00:42:04,657 --> 00:42:07,033 - Często tu przychodzi? - Prawie każdej nocy. 548 00:42:07,243 --> 00:42:08,618 - Z nim? - Mhm. 549 00:42:09,954 --> 00:42:13,331 - Ona wie, że jest zdenerwowany? - Jeśli ma oczy, to ma. 550 00:42:14,667 --> 00:42:17,919 - Ona nie uzależnia, prawda? - Jeszcze nie, Ruda. 551 00:42:18,462 --> 00:42:21,589 But the way things are, lada dzień ją wyrzuci. 552 00:42:26,637 --> 00:42:28,096 Utknąłeś na niej, co? 553 00:42:28,305 --> 00:42:33,393 Widzisz, to twój problem, dziewczyno. Musisz Zajmij się swoimi cholernymi sprawami albo ja... 554 00:42:35,104 --> 00:42:36,187 Nie rób tego! 555 00:42:36,355 --> 00:42:39,190 - Chcę z tobą porozmawiać, dobrze? Usiądź. - W porządku. 556 00:42:39,358 --> 00:42:41,234 - W porządku? - W porządku. 557 00:42:48,325 --> 00:42:50,535 - Nie zwracaj na niego uwagi, słyszysz? - W porządku. 558 00:42:50,744 --> 00:42:52,912 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 559 00:42:59,044 --> 00:43:01,171 Kup sobie coś ładnego. 560 00:43:12,975 --> 00:43:14,184 Hej, kochanie. 561 00:43:19,482 --> 00:43:20,899 Daj mi światło. 562 00:43:31,368 --> 00:43:33,745 Wyglądasz na spiętego. Jaki jest problem? 563 00:43:33,913 --> 00:43:34,913 - Bez problemu. - Jasne? 564 00:43:35,122 --> 00:43:38,875 Wszystko w porządku. Nie martwię się tym. 565 00:43:39,043 --> 00:43:40,543 W porządku. 566 00:43:40,711 --> 00:43:42,879 Myślę o swoich pieniądzach. Heh. 567 00:43:43,047 --> 00:43:44,839 Jesteś mi winien sześć dużych, Archie. 568 00:43:45,049 --> 00:43:47,217 - Co? - 821. Uderzyło, prawda? 569 00:43:47,426 --> 00:43:48,968 Nie miałeś 821. 570 00:43:49,428 --> 00:43:52,889 Byłeś na haju? I threw the slats at you, kazałem ci mnie połączyć. 571 00:43:53,265 --> 00:43:57,101 - Mówię ci, nigdy tego nie miałeś. - Mówię ci, że tak. Zofia tam była. 572 00:43:57,436 --> 00:43:59,020 Archie, pamiętasz, prawda? 573 00:43:59,188 --> 00:44:01,147 - Czekaj, czego się spodziewasz, że powie? - Uch. 574 00:44:01,732 --> 00:44:03,316 Nie rób tego. 575 00:44:03,526 --> 00:44:04,567 W porządku? 576 00:44:04,944 --> 00:44:06,277 W porządku. 577 00:44:08,239 --> 00:44:09,948 W porządku, pomiń to. 578 00:44:10,241 --> 00:44:11,824 Ale poślizgnąłeś się, Archie? 579 00:44:12,576 --> 00:44:14,577 Poślizgnąłeś się. 580 00:44:17,748 --> 00:44:19,290 Archie, poczekaj. 581 00:44:30,594 --> 00:44:32,720 Chodź, Archie. Spójrz... 582 00:44:33,472 --> 00:44:36,474 Chodź. Chcesz drinka czy coś? kupuję. 583 00:44:36,642 --> 00:44:39,185 - Nie będę z tobą pił. - Och, Archie. 584 00:44:40,437 --> 00:44:41,563 W porządku? 585 00:44:45,776 --> 00:44:46,943 Chodź, Samie. 586 00:44:48,487 --> 00:44:50,321 Zaraz tam będę, stary. 587 00:44:56,912 --> 00:44:59,080 Dwadzieścia dwa lata. 588 00:44:59,290 --> 00:45:02,917 Dwadzieścia dwa lata, Nigdy nie widziałem, żeby zapomniał numeru. 589 00:45:03,127 --> 00:45:04,586 Pierwszy raz na wszystko. 590 00:45:04,795 --> 00:45:06,671 O czym ty mówisz? 591 00:45:06,839 --> 00:45:11,467 Pierwszą rzeczą, którą zrobi, będzie sprawdzenie z kolekcjonerem w celu przeoczenia. 592 00:45:11,677 --> 00:45:14,721 Jego przedstawiciel jest na linii. Podobnie jest z twoim. 593 00:45:15,681 --> 00:45:19,851 I Red, jeśli kłamiesz, jesteś martwym człowiekiem. 594 00:45:20,477 --> 00:45:23,813 Martwy, martwy, martwy. 595 00:45:25,774 --> 00:45:27,275 Idź i powiedz mu to. 596 00:45:34,491 --> 00:45:36,200 Mój człowieku, Red. 597 00:45:37,119 --> 00:45:38,202 Noc dla ciebie. 598 00:45:39,538 --> 00:45:42,874 Nie rozumiem Archiego. Miałeś numer. 599 00:45:45,044 --> 00:45:49,088 Z dala od miasta 600 00:45:49,256 --> 00:45:52,425 To boli i kpi 601 00:45:53,469 --> 00:45:56,888 Stoję sam 602 00:45:57,056 --> 00:46:00,725 Przy opuszczonych dokach 603 00:46:01,143 --> 00:46:05,563 W ciszy i chłodzie 604 00:46:05,731 --> 00:46:08,650 Z nocy 605 00:46:10,235 --> 00:46:12,737 Widzę horyzont 606 00:46:14,198 --> 00:46:16,407 Wielka niewiadoma 607 00:46:16,575 --> 00:46:19,202 Czy nie mówiłem, że nigdy nie siadaj? tyłem do żadnych drzwi? 608 00:46:22,414 --> 00:46:25,124 Jest ciężki jak kamień 609 00:46:25,292 --> 00:46:26,417 Wiesz co? 610 00:46:28,545 --> 00:46:30,254 Jesteś cholernym kłamcą. 611 00:46:30,547 --> 00:46:31,839 I ona też. 612 00:46:35,427 --> 00:46:37,095 Więc postanowiłeś mnie zabrać... 613 00:46:37,262 --> 00:46:38,888 ...ty draniu? 614 00:46:39,723 --> 00:46:40,973 Cóż, zabieram cię. 615 00:46:41,183 --> 00:46:43,518 - Więc jesteśmy ty i ja, tak? - Zgadza się. 616 00:46:43,727 --> 00:46:45,311 Zwrócę ci 600 dolarów. 617 00:46:45,521 --> 00:46:47,271 - Nie chcę tego. - Mam na sobie. 618 00:46:47,439 --> 00:46:50,608 Leżą na tobie trzy pistolety, więc ryzykuj, przyjacielu. 619 00:46:50,776 --> 00:46:53,403 Czy ten, którego kocham 620 00:46:54,446 --> 00:46:57,699 Wracaj 621 00:46:58,409 --> 00:47:01,786 Do mnie? 622 00:47:02,162 --> 00:47:05,123 - Przejdźmy się. - Heh. 623 00:47:08,127 --> 00:47:10,753 zakrywam 624 00:47:11,296 --> 00:47:14,257 Więc tak wychodzę, co, Archie? 625 00:47:14,425 --> 00:47:16,968 - W pozycji opuszczonej? - Palec w dół, tak. 626 00:47:18,011 --> 00:47:21,556 - Chodźmy. - Dlaczego nie pozwolimy Billie skończyć jako pierwsza. 627 00:47:21,974 --> 00:47:24,517 - Nie. - Czerwony. 628 00:47:26,937 --> 00:47:29,772 Muszę wkrótce wrócić 629 00:47:31,525 --> 00:47:37,530 Do mnie 630 00:47:43,120 --> 00:47:44,370 - Chodź tutaj! - Zdobądź go! 631 00:47:44,538 --> 00:47:46,456 On ma broń! Uch! 632 00:47:47,499 --> 00:47:51,461 Dla tego, którego kocham 633 00:47:51,754 --> 00:47:54,172 Muszę wkrótce wrócić 634 00:47:54,339 --> 00:47:56,674 Lepiej uciekaj! Idziesz w dół! 635 00:47:56,842 --> 00:48:02,013 Do mnie 636 00:48:06,852 --> 00:48:08,227 Dziękuję. 637 00:48:08,437 --> 00:48:11,189 Dziękuję bardzo. Dziękuję. 638 00:48:33,879 --> 00:48:34,879 Budzić się. 639 00:48:36,131 --> 00:48:38,424 - Budzić się! - Uff. 640 00:48:39,510 --> 00:48:41,052 Ktoś tam jest. 641 00:48:44,223 --> 00:48:45,723 Obudź dzieci. 642 00:48:56,568 --> 00:48:58,361 Malcolmie! 643 00:48:59,780 --> 00:49:02,365 Podążaj za mną! Czekać! Czekać! 644 00:49:05,202 --> 00:49:06,994 - Iść! Iść! - Ach! 645 00:49:09,414 --> 00:49:10,456 Ostrożny! 646 00:49:14,086 --> 00:49:17,630 - Dobrze, że wszyscy jesteśmy dobrymi chrześcijanami. - Najwyższy czas, żebyś opuścił to miasto. 647 00:49:17,840 --> 00:49:18,965 To wolny kraj. 648 00:49:19,174 --> 00:49:22,677 Ostrzegaliśmy Cię przed głoszeniem Garveya! Mieszanie dobrych czarnuchów! 649 00:49:22,886 --> 00:49:23,928 Nie jestem chłopcem! 650 00:49:24,096 --> 00:49:25,763 - Jestem mężczyzną! - Jesteś martwym czarnuchem. 651 00:49:25,931 --> 00:49:28,683 A prawdziwy mężczyzna nie kryje się za sobą żadnych pościeli! 652 00:49:28,892 --> 00:49:31,394 Weź te kule dla nich prześcieradła! 653 00:49:37,943 --> 00:49:40,403 Wiem, że jesteś lepszym strzelcem. 654 00:49:40,696 --> 00:49:42,280 Powinieneś był ich zabić. 655 00:49:42,781 --> 00:49:46,659 - Powinieneś zastrzelić tych wszystkich krakersów. - Chciałem ich tylko przestraszyć. 656 00:49:47,578 --> 00:49:50,162 Nie będzie ich tutaj nie będzie nam już przeszkadzać. 657 00:49:51,707 --> 00:49:53,916 Niedługo ich tu nie będzie. 658 00:49:54,501 --> 00:49:55,835 Jestem mężczyzną! 659 00:49:57,963 --> 00:50:00,131 To cię nauczy, czarnuchu. 660 00:50:06,471 --> 00:50:07,471 Zawołać lekarza! 661 00:50:07,639 --> 00:50:09,432 On nie potrzebuje lekarza, potrzebuje kaznodziei. 662 00:50:11,310 --> 00:50:13,352 Cieszę się, że cię stamtąd wyciągnęliśmy. 663 00:50:13,770 --> 00:50:16,606 Z Archiem na tyłku, twoje imię na drucie... 664 00:50:16,815 --> 00:50:18,900 ...Boston jest najlepszy cholerne miejsce dla ciebie. 665 00:50:19,067 --> 00:50:20,318 Tak. 666 00:50:20,485 --> 00:50:22,695 Uspokójmy się, co, kochanie? 667 00:50:22,988 --> 00:50:26,574 Przygotowałem dla nas miejsce na placu Harvarda. Jak to brzmi? 668 00:50:26,825 --> 00:50:29,577 Brzmi dobrze. Położymy się na chwilę. 669 00:50:30,037 --> 00:50:33,164 Nie martw się o nic. Założę cię, kochanie. 670 00:50:33,415 --> 00:50:38,127 Mam swój zespół. Dmucham na świetnym saksofonie. Do diabła, Red, nawet nie słyszałeś jeszcze, jak gramy! 671 00:50:38,337 --> 00:50:40,379 Jak każdy naciągacz, zostałem uwięziony. 672 00:50:40,589 --> 00:50:42,715 Koty, które trzymały się razem znaleźć bezpieczeństwo... 673 00:50:42,925 --> 00:50:45,051 ...aby znaleźć odpowiedź, nie znalazłem nic. 674 00:50:45,260 --> 00:50:47,386 Koty, które mogły wyleczyć raka. 675 00:50:47,596 --> 00:50:50,473 Archie z Indii Zachodnich mógł nim być geniusz matematyczny. 676 00:50:50,682 --> 00:50:53,684 Wszyscy byliśmy ofiarami amerykańskiego porządku społecznego. 677 00:50:54,019 --> 00:50:57,647 Do tego czasu były trzy rzeczy Zawsze bałem się: 678 00:50:57,856 --> 00:51:00,775 Praca, klapa i więzienie. 679 00:51:00,984 --> 00:51:05,321 Ale wtedy zdałem sobie sprawę, że się nie boję czegokolwiek. Byłem zwierzęciem. 680 00:51:06,156 --> 00:51:07,823 Nie wygląda zbyt dobrze. 681 00:51:10,202 --> 00:51:12,203 Obrabujemy to miasto w ciemno. 682 00:51:12,371 --> 00:51:14,121 Jeśli ktoś chce wyjść, niech to powie teraz. 683 00:51:15,040 --> 00:51:19,001 Dobry. OK, postawiłem stawkę, i mam kogoś do transportu towarów. 684 00:51:19,211 --> 00:51:21,420 Potrzebujemy kierowcy. Jakieś sugestie? 685 00:51:21,630 --> 00:51:23,255 - A co z Rudym? - Tak, Rudy. 686 00:51:24,049 --> 00:51:25,216 Kim jest Rudy? 687 00:51:27,219 --> 00:51:29,804 Jestem pół wopem, pół czarnuchem. Nie boję się nikogo. 688 00:51:29,972 --> 00:51:32,223 Tak, prawda? huh. 689 00:51:32,391 --> 00:51:34,892 - Więc co robisz? - Nazwij to, żądam tego. 690 00:51:35,060 --> 00:51:37,645 Rudy zajmuje się cateringiem. Bogate knajpy na Beacon Hill. 691 00:51:37,854 --> 00:51:40,064 - W porządku. - Opowiedz mu o Łysym. 692 00:51:40,232 --> 00:51:42,733 - Łysy. Ha-ha-ha. - Tak. Tak. 693 00:51:43,068 --> 00:51:45,236 To stary, bogaty skurwiel. 694 00:51:45,445 --> 00:51:47,488 Kąpię go w każdy piątkowy wieczór. 695 00:51:47,698 --> 00:51:51,534 Wytrzyj go ręcznikiem, posyp go talkiem i połóż go do łóżka. 696 00:51:51,910 --> 00:51:53,869 Zupełnie jak dziecko. Wyładowuje swoje żarty. 697 00:51:54,079 --> 00:51:55,162 A co z nim? 698 00:51:55,372 --> 00:51:59,333 Facet ma biżuterię. On ma kolekcja monet. Ma porcelanę. 699 00:51:59,543 --> 00:52:01,794 - Ach. To może być w porządku. - Ma dywaniki. 700 00:52:02,004 --> 00:52:05,715 Cholera, znam to miasto, stary. Mam własne ogrodzenia. 701 00:52:07,092 --> 00:52:09,010 Kim jest ten facet, co? 702 00:52:09,886 --> 00:52:11,178 Kto dał ci dowództwo? 703 00:52:11,930 --> 00:52:14,098 - Chcesz być odpowiedzialny? - Ja tu dowodzę. 704 00:52:14,266 --> 00:52:17,476 - Ty, główny czarnuchu, dowodzisz. - Ha, ha. Jestem głównym czarnuchem, który dowodzi. 705 00:52:17,686 --> 00:52:20,146 Wielkogłowy czarnuchu, oto kim jesteś. 706 00:52:21,064 --> 00:52:23,107 Powiem ci, co zrobimy, Rudy. 707 00:52:23,525 --> 00:52:25,109 Ponieważ jestem uczciwym człowiekiem... 708 00:52:26,111 --> 00:52:28,279 ...i lubię wielkogłowych czarnuchów, takich jak ty. 709 00:52:29,114 --> 00:52:30,448 Powrócimy do tego. 710 00:52:32,159 --> 00:52:33,492 Odwrócimy to. 711 00:52:38,081 --> 00:52:39,123 Czerwony. 712 00:52:39,916 --> 00:52:41,417 Ona mnie kocha. 713 00:52:42,294 --> 00:52:44,086 Ona mnie nie kocha. 714 00:52:44,921 --> 00:52:46,630 Ona mnie kocha. 715 00:52:48,300 --> 00:52:50,134 Ona mnie nie kocha. 716 00:52:50,677 --> 00:52:53,596 Ach. Ona mnie kocha. 717 00:53:09,196 --> 00:53:10,279 Najpierw się przekręcę. 718 00:53:12,240 --> 00:53:13,491 Czerwony, uspokój się. Pospiesz się. 719 00:53:13,700 --> 00:53:15,493 Szef odpowiedzialny, prawda? 720 00:53:16,078 --> 00:53:17,661 Odłóż broń. 721 00:53:18,955 --> 00:53:20,372 W porządku, wierzymy ci. 722 00:53:21,124 --> 00:53:22,583 Wierzymy ci. 723 00:53:23,794 --> 00:53:26,629 Red, przestań się błaźnić, dobrze? Na Boże Narodzenie. 724 00:53:26,838 --> 00:53:28,130 Twoja kolej, Rudy. 725 00:53:28,340 --> 00:53:30,674 Przestań się oszukiwać. Chodźcie, chłopaki. 726 00:53:36,848 --> 00:53:38,140 Nie chcesz się przewrócić? 727 00:53:38,683 --> 00:53:41,018 - Pozwól, że ci pokażę. Zrobię to jeszcze raz. - Nie! 728 00:53:41,186 --> 00:53:43,145 Rudy nie wie jak. Muszę mu to pokazać. 729 00:53:43,313 --> 00:53:45,439 - Czerwony. - Przegapiłeś coś? 730 00:53:45,649 --> 00:53:48,484 Masz otwarte oczy? Spójrz na mnie, Rudy. 731 00:53:48,944 --> 00:53:50,986 Nie musisz tego robić, Red. 732 00:53:51,530 --> 00:53:54,198 - Czerwony...! Uch. - To było naprawdę głupie. 733 00:53:57,869 --> 00:54:01,705 Twoja klapa, kochanie. Chcesz to zrobić? Nie, nie chcesz, prawda? 734 00:54:01,873 --> 00:54:03,207 Pomogę ci. 735 00:54:03,542 --> 00:54:05,292 - Tutaj. - Czerwony, nie. 736 00:54:07,629 --> 00:54:09,964 Powinniśmy to strzelić utnij sobie nos? 737 00:54:10,173 --> 00:54:13,676 A może to strona czarnuchów? Czy to strona wopów, czy strona czarnuchów? 738 00:54:14,094 --> 00:54:17,304 To wop czy czarnuch? To chyba strona wop. 739 00:54:17,556 --> 00:54:18,889 Nie pójdę do więzienia. 740 00:54:19,057 --> 00:54:22,101 Odłóż broń, Red. Chodź, to wystarczy. 741 00:54:22,310 --> 00:54:24,395 Pożegnaj się, Rudy. 742 00:54:25,522 --> 00:54:26,939 co? 743 00:54:28,733 --> 00:54:32,111 Chyba słyszałem, jak Rudy coś mówił. Co powiedziałeś, Rudy? 744 00:54:32,863 --> 00:54:35,364 - Mów głośno. - Dobra. 745 00:54:37,242 --> 00:54:40,578 Jezus Chrystus! Kiedy przestaniesz? 746 00:54:41,663 --> 00:54:43,581 Zrobiłem dwa, więc jestem ci winien dwa, prawda? 747 00:54:43,832 --> 00:54:45,040 Masz to. 748 00:54:45,250 --> 00:54:47,918 - "Mam to." Co powiedziałeś? - Masz to. 749 00:54:48,086 --> 00:54:49,753 Rudy mówi, że mam to. 750 00:54:51,214 --> 00:54:53,090 Rudy, czy ty nigdy... 751 00:54:53,258 --> 00:54:56,594 ...spróbuj kogoś przestraszyć kto nie boi się śmierci, słyszysz? 752 00:54:58,096 --> 00:54:59,388 W porządku. 753 00:55:00,223 --> 00:55:01,473 To właśnie zrobimy. 754 00:55:01,683 --> 00:55:04,101 Dzisiaj wieczorem uderzymy w stary talk. 755 00:55:04,269 --> 00:55:07,354 Tu mój przyjaciel Rudy sporządzi plany. 756 00:55:07,647 --> 00:55:09,899 Wszystko, co jest w domu, prawda? 757 00:55:10,609 --> 00:55:14,069 Peg, Sophia, wyjdźcie i zdobądź te narzędzia, tak jak cię prosiłem. 758 00:55:14,279 --> 00:55:16,197 Uderzymy dziś wieczorem bo niektórzy z nas... 759 00:55:16,364 --> 00:55:19,200 ...mają dobrą widoczność w ciągu dnia. Ha-ha-ha. 760 00:55:22,287 --> 00:55:24,246 Nie przeszkadza ci to, prawda, Rudy? 761 00:55:28,001 --> 00:55:29,793 Wesołych Świąt, Rudi. 762 00:55:29,961 --> 00:55:31,795 Jedna wielka, szczęśliwa rodzina. 763 00:55:35,300 --> 00:55:36,592 Kocham cię. 764 00:55:52,234 --> 00:55:53,984 Psst! Czerwony. 765 00:55:59,699 --> 00:56:02,493 Co się stało z kulą? Czy złapałeś tę kulę? 766 00:56:02,661 --> 00:56:03,827 Jaka kula? 767 00:56:04,204 --> 00:56:05,496 Kula. 768 00:56:07,415 --> 00:56:09,458 - Ha-ha-ha. - Jesteś szalony. 769 00:56:20,887 --> 00:56:21,929 Krótki! 770 00:56:34,526 --> 00:56:36,443 Cii! 771 00:56:39,114 --> 00:56:41,573 Spokojnie, Shorty. Łatwy. 772 00:56:44,536 --> 00:56:46,412 Krótki. 773 00:57:49,392 --> 00:57:51,101 Mój człowieku, Red. 774 00:57:52,520 --> 00:57:53,854 Mój człowieku! 775 00:57:54,606 --> 00:57:57,566 Heh. Kiedy Rudy wróci? 776 00:57:58,610 --> 00:58:00,110 Trzydzieści minut. 777 00:58:03,281 --> 00:58:05,115 Już prawie skończyłem. 778 00:58:11,456 --> 00:58:14,583 Dziewczyny powinny wracać z obudowy tego złącza dywaników. 779 00:58:14,793 --> 00:58:16,085 Powinny być. 780 00:58:17,837 --> 00:58:19,463 Wykonaliśmy dobrą robotę. Ha, ha. 781 00:58:19,631 --> 00:58:21,465 Ha-ha-ha. Zabijamy ich, prawda? 782 00:58:24,594 --> 00:58:27,221 - Nie wiedzą, co ich uderza. - Tak, ha-ha-ha-. 783 00:58:27,472 --> 00:58:30,599 - Pozwól mi wrócić do tej kuchni. - Zajmujesz się kuchnią? 784 00:58:30,809 --> 00:58:33,143 To tam są drzemki, w kuchni. 785 00:58:33,353 --> 00:58:37,147 Jeśli nie możesz znieść ciepła, wyjdź z kuchni. 786 00:58:38,274 --> 00:58:41,110 - Dobra, chodźmy do zlewu. - Jasne. 787 00:58:44,239 --> 00:58:46,115 Chodź, zaczyna się robić gorąco. 788 00:58:46,324 --> 00:58:48,325 - Płonie? - Tak. Wszystko w porządku. 789 00:58:49,994 --> 00:58:51,620 Opuść głowę. 790 00:58:53,623 --> 00:58:56,125 - Chodź, stary. co? - Obróciłem. 791 00:59:04,175 --> 00:59:06,468 Zaczęło kłuć. Zejdź z drogi! 792 00:59:11,850 --> 00:59:14,518 - Pali się? - Do diabła, tak, płonie! 793 00:59:18,356 --> 00:59:19,857 Do cholery! 794 00:59:26,197 --> 00:59:28,907 Hej, czarnuchu, wyjmij głowę z gównianej miski! 795 00:59:29,117 --> 00:59:30,576 To wszystko. Wstawaj powoli. 796 00:59:30,743 --> 00:59:34,204 Hej! Oglądaj! Żadnej śmiesznej sprawy, teraz. 797 00:59:34,372 --> 00:59:36,874 Czerwony, sprzęt gotowy. 798 00:59:37,041 --> 00:59:39,751 Przeciętny pierwszy sprawca dostaje dwa lata za włamanie. 799 00:59:40,211 --> 00:59:43,130 Wszyscy byliśmy pierwszymi sprawcami. To właśnie narysowały dziewczyny. 800 00:59:43,339 --> 00:59:45,799 Dwa lata w ośrodku poprawczym dla kobiet. 801 00:59:46,009 --> 00:59:47,384 Naszym przestępstwem nie było włamanie. 802 00:59:47,677 --> 00:59:51,221 Spał z białymi dziewczynami. Rzucili w nas książką. 803 00:59:51,389 --> 00:59:54,433 Włamanie, liczba pierwsza, 8 do 10 lat. 804 00:59:54,642 --> 00:59:56,894 Policz dwa, 8 do 10 lat. 805 00:59:57,103 --> 00:59:59,605 - Policz trzy, od 8 do 10 lat. - Ha, ha. 806 00:59:59,814 --> 01:00:02,107 Policz cztery, od 8 do 10 lat. 807 01:00:02,317 --> 01:00:04,443 Policz pięć, 8 do 10 lat. 808 01:00:04,652 --> 01:00:09,406 Policz sześć, 8 do 10 lat. Policz siedem, 8 do 10 lat. 809 01:00:09,699 --> 01:00:11,909 Policz osiem, 8 do 10 lat. 810 01:00:12,076 --> 01:00:16,580 Policz dziewięć, od 8 do 10 lat. Policz 10, 8 do 10 lat. 811 01:00:16,748 --> 01:00:21,335 Policz 11, 8 do 10 lat. Policz 12, 8 do 10 lat. 812 01:00:21,628 --> 01:00:25,005 Policz 13, 8 do 10 lat, i policz 14... 813 01:00:25,215 --> 01:00:27,841 Czternaście zliczeń od 8 do 10 lat. 814 01:00:28,051 --> 01:00:29,468 Zdania wykonywane jednocześnie. 815 01:00:29,636 --> 01:00:32,596 Ha, ha. Krótki pomyślał bił nas ponad 100 latami... 816 01:00:32,764 --> 01:00:35,057 ...dopóki nie wyjaśniłem co jednocześnie oznaczało. 817 01:00:35,266 --> 01:00:37,768 Oznaczało to minimum 10 lat ciężkiej pracy... 818 01:00:37,936 --> 01:00:40,270 ...w więzieniu stanowym Charlestown. 819 01:00:40,480 --> 01:00:42,689 Datą był luty 1946 r. 820 01:00:42,899 --> 01:00:44,066 Pieprzyć cię. 821 01:00:49,948 --> 01:00:52,199 Blok komórkowy A, bezpieczny. 822 01:01:26,276 --> 01:01:28,151 Zamknij piątkę! 823 01:01:29,362 --> 01:01:30,654 Spójrz na Szatana. 824 01:01:30,822 --> 01:01:31,989 Widzę go. 825 01:01:32,282 --> 01:01:34,074 Zaraz zbankrutuje? 826 01:01:34,284 --> 01:01:37,786 Nie złamie. Nie dałby im tej przyjemności. 827 01:01:38,454 --> 01:01:39,788 Mały! 828 01:01:43,167 --> 01:01:45,294 - Podaj swój numer. - Mały! 829 01:01:46,004 --> 01:01:47,921 - Co? - Daj mu spokój. 830 01:01:48,339 --> 01:01:51,341 - To nowa ryba. - Dobra, dam mu spokój. 831 01:01:52,677 --> 01:01:54,428 A teraz podaj swój numer, Little. 832 01:01:55,179 --> 01:01:57,180 - Zapomniałem. - Podaj to. 833 01:01:57,390 --> 01:01:59,933 - Zapomniałem. - Możesz to przeczytać, chłopcze! 834 01:02:00,184 --> 01:02:02,144 - Nie umiesz czytać, chłopcze? - Pieprz się! 835 01:02:02,312 --> 01:02:04,313 - Uch! - Dam ci nauczkę! 836 01:02:07,525 --> 01:02:08,734 zapomniałem! 837 01:02:09,193 --> 01:02:11,737 zapomniałem! 838 01:02:12,655 --> 01:02:15,449 Zapomniałem o tym. Ach! 839 01:02:17,452 --> 01:02:19,870 Nie złamią mnie. 840 01:02:20,038 --> 01:02:23,957 Tak, takim właśnie jestem czarnuchem. Nie złamią mnie. 841 01:02:24,125 --> 01:02:27,711 Jestem w takiej sytuacji, i wychodzę. 842 01:02:28,379 --> 01:02:30,339 Jeśli coś pójdzie nie tak, jestem silny. 843 01:02:31,841 --> 01:02:33,342 Czas minął, Mały. 844 01:02:34,052 --> 01:02:35,802 Teraz podaj swój numer. 845 01:02:38,640 --> 01:02:41,308 Dopasuj się. Jeszcze dziesięć dni. 846 01:02:45,647 --> 01:02:49,483 Woda! 847 01:03:06,709 --> 01:03:08,085 Chcesz palić? 848 01:03:16,678 --> 01:03:18,762 Wiesz co za przyjaciel masz w Jezusie, synu? 849 01:03:18,930 --> 01:03:21,890 Heh. Przyjaciel? co? 850 01:03:23,101 --> 01:03:26,395 To przyjaciel, co, Chappy? Jeśli to taki przyjaciel, to gdzie on jest? co? 851 01:03:26,604 --> 01:03:27,813 Co on dla mnie zrobił? 852 01:03:28,022 --> 01:03:29,356 Przyjaciel! Ha. 853 01:03:29,774 --> 01:03:33,026 Powiem ci co robisz, powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił. 854 01:03:33,695 --> 01:03:35,821 Zadzwoń do mnie i powiedz mi jakim jest przyjacielem. 855 01:03:35,988 --> 01:03:38,573 Samotny 2-2607. 856 01:03:38,783 --> 01:03:40,909 Co on dla mnie zrobił, Chappy? co? 857 01:03:41,119 --> 01:03:43,078 Gdzie on jest, kiedy go potrzebuję, co? 858 01:03:43,287 --> 01:03:47,124 Ty mi to powiedz! Gdzie jest ten Jezus? Powiem ci, gdzie on jest. 859 01:03:47,375 --> 01:03:50,752 Wyszedł z kapitanem policji! Wyprostuję go! 860 01:03:50,962 --> 01:03:54,047 Co on dla mnie zrobił? On nic dla mnie nie zrobił! 861 01:03:56,092 --> 01:03:58,051 Nic dla mnie nie zrobiłeś. 862 01:03:58,720 --> 01:04:02,431 „Jakiego mamy przyjaciela w Jezusie”. Jezus może mnie pocałować w dupę! 863 01:04:02,640 --> 01:04:06,226 Powiedz Jezusowi, żeby pocałował mnie w tyłek. A co powiesz na to? Powiedz mu to. 864 01:05:00,031 --> 01:05:02,991 Mały. 865 01:05:03,701 --> 01:05:05,368 Podaj swój numer, Little. 866 01:05:06,370 --> 01:05:07,871 No, powiedz to! 867 01:05:08,873 --> 01:05:10,415 A-22... 868 01:05:10,583 --> 01:05:11,625 Co? 869 01:05:11,793 --> 01:05:13,627 A-228... 870 01:05:14,962 --> 01:05:16,046 Chodź. 871 01:05:32,647 --> 01:05:34,147 Wiem, co czujesz. 872 01:05:34,732 --> 01:05:36,441 Tak jakbyś chciał się położyć i umrzeć. 873 01:05:38,694 --> 01:05:40,237 Przyniosłem ci coś. 874 01:05:40,404 --> 01:05:43,281 Tak, nie potrzebuję żadnych więcej przysług od ciebie. 875 01:05:43,491 --> 01:05:46,201 To gałka muszkatołowa. Włóż go do wody. 876 01:05:46,369 --> 01:05:49,120 Potrzebujesz czegoś żeby zdjąć małpę z pleców. 877 01:05:49,330 --> 01:05:51,832 To nie jest kokaina, ale niektórym to pomoże. 878 01:05:58,714 --> 01:06:01,424 Pij powoli. Materiał jest mocny. 879 01:06:08,683 --> 01:06:10,058 Więc, jaki jest twój szum? 880 01:06:10,768 --> 01:06:14,062 Mogę ci pokazać, jak się wydostać więzienia. I to nie jest żaden szum. 881 01:06:14,272 --> 01:06:16,439 Porozmawiaj, tatusiu. słucham. 882 01:06:17,358 --> 01:06:21,570 - To nie jest złe. Masz jeszcze trochę? - To ostatnia poprawka, jaką ci daję. 883 01:06:22,613 --> 01:06:24,239 Więc dlaczego mi to dałeś? 884 01:06:24,448 --> 01:06:28,618 Ponieważ tego potrzebowałeś. Bo bez tego nie mogłeś mnie usłyszeć. 885 01:06:29,954 --> 01:06:32,289 Czarnuchu, zejdź mi z oczu. 886 01:06:32,498 --> 01:06:35,834 Myślę, że masz więcej rozumu niż jakikolwiek kot w tym więzieniu. 887 01:06:36,043 --> 01:06:38,086 Dlaczego, do cholery, z tego nie skorzystasz? 888 01:06:39,463 --> 01:06:43,341 Nie możesz się stąd wydostać tak jak to robią w filmach. 889 01:06:43,718 --> 01:06:46,052 Nawet jeśli wyjdziesz, nadal jesteś w więzieniu. 890 01:06:46,262 --> 01:06:47,554 Nie kłamiesz tam. 891 01:06:47,763 --> 01:06:51,725 Uderzysz w kamienną ścianę. Nie używasz mózgu! 892 01:06:51,934 --> 01:06:53,852 Tego właśnie chce biały człowiek. 893 01:06:54,103 --> 01:06:57,439 Spójrz na siebie, kładąc wszystko ta trucizna w twoich włosach. 894 01:06:57,648 --> 01:07:02,068 Myślę, że byłeś w więzieniu za długo, ponieważ wszyscy na zewnątrz oszukują. 895 01:07:02,278 --> 01:07:04,571 Dlaczego wszyscy na zewnątrz wariują? 896 01:07:04,780 --> 01:07:07,908 Nie chcą chodzić z pieluszkową główką, wyglądającą jak... 897 01:07:08,117 --> 01:07:09,200 Wyglądasz jak ja? 898 01:07:09,452 --> 01:07:10,785 Jak czarnuch? 899 01:07:12,288 --> 01:07:13,997 Dlaczego nie wyglądać tak, jak jesteś? 900 01:07:14,206 --> 01:07:16,750 Co sprawia, że ​​wstydzisz się bycia czarnym? 901 01:07:16,959 --> 01:07:20,420 Pozwól, że ci coś powiem. Nie wstydzę się tego, że jestem kimkolwiek. 902 01:07:24,383 --> 01:07:26,509 Lepiej odpuść. Muszę to zmyć. 903 01:07:26,719 --> 01:07:29,721 - Niech płonie! - Czarnuchu, zabierz ode mnie ręce! 904 01:07:30,848 --> 01:07:32,849 Kontynuować. Spal się. Ból siebie. 905 01:07:33,059 --> 01:07:35,936 Włóż całą tę truciznę we włosy, w twoim ciele, próbując być biały! 906 01:07:38,856 --> 01:07:42,108 - Nie chcę słuchać tego gówna. - Myślałem, że jesteś mądry. 907 01:07:42,318 --> 01:07:44,736 Ale ty jesteś kolejnym kotem krocząc aleją... 908 01:07:44,904 --> 01:07:47,113 ...w kostiumie klauna z całym tym bałaganem na tobie! 909 01:07:47,406 --> 01:07:48,531 Wyglądam jak małpa! 910 01:07:48,741 --> 01:07:52,702 Biały człowiek widzi cię i śmieje się bo wie, że nie jesteś biały. 911 01:07:52,912 --> 01:07:56,247 - Człowieku, kim jesteś? - Nie, pytanie brzmi: kim jesteś? 912 01:07:57,667 --> 01:07:58,917 Powiem ci. 913 01:07:59,710 --> 01:08:01,920 Jesteś zagubiony w ciemności. 914 01:08:03,965 --> 01:08:06,633 Ale Elijah Muhammad przyszedł aby wyprowadzić cię na światło. 915 01:08:06,842 --> 01:08:09,511 - Kto? - Eliasz Muhammad... 916 01:08:09,762 --> 01:08:12,263 ...może cię wydostać z więzienia. 917 01:08:13,182 --> 01:08:15,433 Z więzienia twojego umysłu. 918 01:08:16,268 --> 01:08:19,270 Ale może wszystko, czego chcesz, to kolejna poprawka. 919 01:08:34,870 --> 01:08:37,414 Przyzwyczaiłeś się do tego życia, i to cię usypia. 920 01:08:37,623 --> 01:08:40,458 Przestajesz myśleć i działać dla siebie. 921 01:08:41,168 --> 01:08:45,088 Gdybyś musiał wyłuskać 3 kwadraty dzień na zewnątrz, poderżnąłbyś sobie gardło. 922 01:08:45,256 --> 01:08:48,425 Więc pozwalasz im się nakarmić, dać ci domino do zabawy. 923 01:08:48,592 --> 01:08:52,053 - Pozwól strzelać kulkami, grać w baseball. - Chodźmy. Przerwij kazanie. 924 01:08:52,263 --> 01:08:56,099 On gwiżdże, a ty siadasz, stoisz, chwytasz, pożerasz... 925 01:08:56,267 --> 01:08:57,308 ...plikuj... 926 01:08:57,518 --> 01:09:01,688 ...śpij i wyśpiewaj swój numer. Mówiłem ci, żebyś to zrzucił. 927 01:09:03,941 --> 01:09:04,941 Teraz... 928 01:09:05,109 --> 01:09:06,860 ...zajmiesz podwórko? 929 01:09:09,030 --> 01:09:10,530 zostaję. 930 01:09:11,032 --> 01:09:12,115 Tak, ja też. 931 01:09:23,294 --> 01:09:25,336 Po co węszysz? 932 01:09:25,546 --> 01:09:28,214 Mówiłem ci, dałem ci ostatnią poprawkę. 933 01:09:32,011 --> 01:09:34,304 Jaki jest twój kąt, czarnuchu? Hmm? 934 01:09:34,889 --> 01:09:38,016 "Czarnuch"? Kto nosi konk? 935 01:09:38,225 --> 01:09:42,312 Jesteś jedynym kotem w tym więzieniu Widziałem, jak zachowujesz się tak jak ty. 936 01:09:42,855 --> 01:09:45,774 Nie boisz się tak mówić przed strażnikami. 937 01:09:45,983 --> 01:09:48,610 Co on mi zrobi jeszcze tego nie zrobił? 938 01:09:50,488 --> 01:09:54,783 To znaczy, nikogo nie przeklinasz. Ty nie powiedz ten jive „Co-wiesz-tatusiu”. 939 01:09:54,992 --> 01:09:58,828 Człowiek przeklina, bo go nie ma słowa, żeby wyrazić to, co myśli. 940 01:10:01,999 --> 01:10:03,333 Tak. 941 01:10:04,168 --> 01:10:06,836 Wiem, że musisz ustawić kąt jakiś sposób. 942 01:10:08,339 --> 01:10:10,131 Nie oszukuj mnie. 943 01:10:11,175 --> 01:10:13,510 Nie oszukuj mnie i nie próbuj. 944 01:10:15,179 --> 01:10:18,598 Hej, po prostu proponuję ci papierosa, mój człowiek. To nic wielkiego. 945 01:10:24,563 --> 01:10:26,606 Czytam, studiuję. 946 01:10:26,857 --> 01:10:29,776 Pierwszą rzeczą jest czarny mężczyzna trzeba mieć szacunek do samego siebie. 947 01:10:29,985 --> 01:10:32,195 Szanuj jego ciało i umysł. 948 01:10:32,363 --> 01:10:34,989 Przestań brać trucizny białego człowieka w jego ciało. 949 01:10:35,199 --> 01:10:39,869 Jego papierosy, narkotyki, alkohol, jego białe kobiety, jego wieprzowina. 950 01:10:40,704 --> 01:10:41,746 Wieprzowina? 951 01:10:42,248 --> 01:10:43,414 Hmm. 952 01:10:46,043 --> 01:10:48,294 Moja mama mówiła: nie jedz wieprzowiny. 953 01:10:48,504 --> 01:10:52,924 Twoja mama miała rację. Ta świnia to brudna bestia. 954 01:10:53,134 --> 01:10:56,553 Po części szczur, po części kot, a reszta to pies. 955 01:10:56,762 --> 01:10:59,139 Dobra, załóż mi teraz płaszcz. 956 01:10:59,348 --> 01:11:01,558 Co się stanie, jeśli zrezygnujesz z tego wszystkiego? 957 01:11:02,017 --> 01:11:05,436 Mam na myśli wieprzowinę. Zachorujesz i dostajesz pomoc medyczną czy coś? 958 01:11:05,646 --> 01:11:09,149 Jak wtedy, gdy byłem na zewnątrz, Pobiegłem w tym zgiełku. próbowałem... 959 01:11:09,358 --> 01:11:12,694 Mówię Ci słowa Boga, nie, żadnego pośpiechu. 960 01:11:12,903 --> 01:11:15,738 I powiem ci, że Bóg jest czarny. 961 01:11:15,948 --> 01:11:18,825 Bóg jest czarny? Wszyscy wiedzą, że Bóg jest biały. 962 01:11:18,993 --> 01:11:21,244 Wszystko, czego nauczył cię biały człowiek, zaakceptowałeś. 963 01:11:21,412 --> 01:11:24,247 Nauczył cię, że jesteś czarnym poganinem, a ty mu uwierzyłeś. 964 01:11:24,415 --> 01:11:27,250 Nauczył cię czcić blondynkę, niebieskooki Jezu... 965 01:11:27,459 --> 01:11:30,044 ...z białą skórą i uwierzyłeś mu. 966 01:11:30,713 --> 01:11:33,631 Nauczył Cię, że czerń to przekleństwo, i ty w to wierzyłeś. 967 01:11:33,841 --> 01:11:36,384 - Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad słowem „czarny”? - Po co? 968 01:11:36,594 --> 01:11:38,928 Czy kiedykolwiek się czegoś uczyłeś? to nie było oszustwo? 969 01:11:39,096 --> 01:11:40,638 Po co do cholery, stary? 970 01:11:43,475 --> 01:11:44,517 Proszę ze mną. 971 01:11:48,314 --> 01:11:50,940 Pozbawiony światła... 972 01:11:51,108 --> 01:11:52,483 ...pozbawiony koloru. 973 01:11:52,943 --> 01:11:54,485 Otulona ciemnością... 974 01:11:54,695 --> 01:11:57,113 ...stąd całkowicie ponury lub ponury... 975 01:11:57,281 --> 01:12:01,159 ... jak: „Przyszłość wydawała się czarna”. Całkiem nieźle radzisz sobie z tymi słowami, prawda? 976 01:12:01,535 --> 01:12:02,702 „Ubrudzony brudem…” 977 01:12:03,120 --> 01:12:04,120 ...faul. 978 01:12:04,330 --> 01:12:06,080 Ponury, wrogi... 979 01:12:06,290 --> 01:12:09,292 ...zabraniając, jako „czarnego dnia”. 980 01:12:10,085 --> 01:12:12,879 Obrzydliwie lub skandalicznie niegodziwy... 981 01:12:13,088 --> 01:12:14,631 ...jak „czarne okrucieństwo”. 982 01:12:14,840 --> 01:12:18,593 „Wskazując na hańbę, hańbę lub winę.” 983 01:12:19,720 --> 01:12:23,014 I są inni. „Szantaż. Blackball. Blackguard”. 984 01:12:23,224 --> 01:12:24,641 To już coś, w porządku. 985 01:12:25,100 --> 01:12:26,643 Spójrzmy na „biały”. 986 01:12:30,105 --> 01:12:31,147 Tutaj. 987 01:12:32,399 --> 01:12:33,858 Czytać. 988 01:12:36,278 --> 01:12:37,695 „Biały:” 989 01:12:38,364 --> 01:12:40,448 Kolor czystego śniegu. 990 01:12:41,033 --> 01:12:44,661 Uh, odbija wszystkie promienie widma. 991 01:12:45,204 --> 01:12:46,329 Przeciwieństwo czerni. 992 01:12:49,959 --> 01:12:51,459 Hmm... 993 01:12:51,627 --> 01:12:54,003 Wolny od plam i skaz. 994 01:12:56,090 --> 01:12:57,715 „Niewinny. Czysty”. 995 01:12:59,843 --> 01:13:01,010 huh. 996 01:13:02,012 --> 01:13:04,597 Czy to nie jest coś? „Bez złych zamiarów”. 997 01:13:04,807 --> 01:13:05,974 Niegroźny. 998 01:13:06,433 --> 01:13:10,019 Uczciwy, uczciwy i honorowy.” Poczekaj chwilę. 999 01:13:10,229 --> 01:13:13,481 To napisali biali ludzie, prawda? Książka białych ludzi? 1000 01:13:13,691 --> 01:13:16,317 - Jasne, że to nie jest książka dla czarnego człowieka. - Po co to czytamy? 1001 01:13:16,527 --> 01:13:19,195 Bo tam leży prawda, jeśli czytasz za słowami. 1002 01:13:19,405 --> 01:13:23,533 Musisz wziąć wszystko, biały człowieku mówi i wykorzystuje to przeciwko niemu. 1003 01:13:24,785 --> 01:13:26,411 Tak? 1004 01:13:27,997 --> 01:13:33,376 - To znaczy, jest tu całe mnóstwo słów. - Tutaj. Zacznijmy od początku. 1005 01:13:33,919 --> 01:13:37,880 Sprawdzimy je i zapiszemy i dowiedz się, co one oznaczają. Tutaj. 1006 01:13:38,173 --> 01:13:41,175 „Mrównik”. 1007 01:13:45,097 --> 01:13:46,222 „Mrównik”. 1008 01:13:46,432 --> 01:13:49,350 Ziemska świnia. Afrykański ssak żywiący się mrówkami. 1009 01:13:49,810 --> 01:13:51,227 Liczydło: 1010 01:13:51,395 --> 01:13:55,064 Chiński przyrząd liczący. 1011 01:13:57,526 --> 01:13:58,651 Abaddon: 1012 01:13:58,861 --> 01:14:02,322 Miejsce zagubionych w Szeolu. 1013 01:14:02,531 --> 01:14:03,906 „Otchłań bez dna”. 1014 01:14:04,116 --> 01:14:06,659 Jeśli zrobisz jeden krok w stronę Allaha... 1015 01:14:06,869 --> 01:14:08,870 ...zrobi dwa kroki w twoją stronę. 1016 01:14:14,084 --> 01:14:15,084 Zgaś światło! 1017 01:14:22,926 --> 01:14:24,510 Zgaszone światło. 1018 01:14:51,288 --> 01:14:52,497 Chodź, Pete! 1019 01:14:53,707 --> 01:14:56,417 Ha-ha-ha. Chłopiec zużyje baseball. 1020 01:14:56,794 --> 01:14:59,337 - Chuck! Jaki jest wynik, mój człowieku? - 10 do 1. 1021 01:14:59,546 --> 01:15:03,299 - Mordujemy ich! Nie słyszałeś? - Nie. Co się stało? 1022 01:15:03,509 --> 01:15:07,762 Dodgers wychowali Jackie Robinsona! Tłuczemy je, świętujemy! 1023 01:15:07,971 --> 01:15:09,680 Tak, w porządku. 1024 01:15:10,307 --> 01:15:11,682 Jasne. 1025 01:15:11,850 --> 01:15:14,727 Biały człowiek rzuci nam kość i powinniśmy zapomnieć... 1026 01:15:14,895 --> 01:15:16,854 ...400 lat ucisku. 1027 01:15:17,606 --> 01:15:19,107 Tak, ale czarnuch... 1028 01:15:20,150 --> 01:15:22,610 Murzyn w wielkich ligach, to coś. 1029 01:15:22,778 --> 01:15:26,114 Mówiłem ci, żebyś trzymała się słów i wydobyć prawdę. 1030 01:15:26,448 --> 01:15:29,325 Pozwolili nam śpiewać i tańczyć i uśmiechnij się... 1031 01:15:29,827 --> 01:15:32,829 ...a potem pozwolili tak zwanego Murzyna na głównych kierunkach. 1032 01:15:32,996 --> 01:15:35,623 To nie przekreśla historii największą zbrodnię. 1033 01:15:35,874 --> 01:15:38,918 Kiedy ten zaszczepiony, niebieskooki diabeł zakuli nas w łańcuchy... 1034 01:15:39,128 --> 01:15:42,338 ...sto milionów z nas, rozbiliśmy nasze rodziny... 1035 01:15:42,548 --> 01:15:43,965 ...torturował nas... 1036 01:15:44,174 --> 01:15:48,010 ...odetnij nas od naszego języka, nasza religia, nasza historia. 1037 01:15:49,763 --> 01:15:52,098 Opowiem wam historię Czarnych. 1038 01:15:52,307 --> 01:15:54,892 Jesteśmy pierwotnym człowiekiem. 1039 01:15:55,102 --> 01:15:58,187 Pierwsi ludzie na ziemi byli czarni. Rządzili. 1040 01:15:58,355 --> 01:16:01,190 I nie było wszędzie biała twarz. 1041 01:16:01,483 --> 01:16:04,026 Ale oni nas uczą że zeskakiwaliśmy z drzew. 1042 01:16:04,194 --> 01:16:07,530 To kłamstwo. Czarni mężczyźni nigdy tego nie robili. 1043 01:16:07,739 --> 01:16:10,324 Byliśmy rasą królów kiedy biały człowiek... 1044 01:16:10,534 --> 01:16:12,618 ...pełzł na czworakach po Europie. 1045 01:16:12,828 --> 01:16:14,871 Czy oni wiedzą, kim są? 1046 01:16:16,874 --> 01:16:19,709 Czy wiesz skąd przyszedłeś? Jak masz na imię? 1047 01:16:19,918 --> 01:16:21,794 - Malcolma Little'a. - Nie. 1048 01:16:21,962 --> 01:16:25,214 Tak nazywają się panowie niewolników który był właścicielem twojej rodziny. 1049 01:16:26,008 --> 01:16:28,009 Nawet nie wiesz, kim jesteś. 1050 01:16:28,218 --> 01:16:30,845 Jesteś niczym. Mniej niż nic. 1051 01:16:31,054 --> 01:16:32,555 Kim jesteś? 1052 01:16:36,059 --> 01:16:38,269 Słuchaj, ja nie... Cholera, heh. 1053 01:16:42,441 --> 01:16:45,401 Dobra, nie jestem Malcolmem Little, albo Czerwony, albo Szatan. 1054 01:16:45,611 --> 01:16:47,153 Zgadza się. Więc kim jesteś? 1055 01:16:51,783 --> 01:16:54,118 - Nie wiem. - Jesteśmy narodem... 1056 01:16:54,495 --> 01:16:56,412 ...plemię Shabazz... 1057 01:16:56,622 --> 01:17:00,249 ...zagubiony w tej dziczy zwanej Ameryka Północna. 1058 01:17:07,925 --> 01:17:09,258 Plemię Shabazza. 1059 01:17:09,426 --> 01:17:11,886 Miłosierny Allah wysłał nam posłańca... 1060 01:17:12,095 --> 01:17:14,347 ...czarny mężczyzna imieniem Eliasz Muhammad. 1061 01:17:14,806 --> 01:17:18,309 On objawia nam prawdę wiedzę o nas samych. 1062 01:17:18,602 --> 01:17:22,605 Uczy, że prawdziwa natura pierwotnego człowieka, czarnego człowieka... 1063 01:17:22,814 --> 01:17:24,440 ...to sprawiedliwość. 1064 01:17:24,900 --> 01:17:27,276 Jeśli natura czarnego człowieka jest sprawiedliwość... 1065 01:17:27,486 --> 01:17:30,238 Następnie prawdziwa natura biały człowiek jest niegodziwością. 1066 01:17:30,447 --> 01:17:31,989 Wiedziałem, że to zrozumiesz. 1067 01:17:32,282 --> 01:17:36,118 Naucza Czcigodny Elijah Muhammad że biały człowiek jest diabłem. 1068 01:17:36,286 --> 01:17:38,788 Na pewno spotkałem w swoim życiu kilku. 1069 01:17:39,581 --> 01:17:40,623 Nie. 1070 01:17:40,791 --> 01:17:45,002 Elijah Muhammad nie mówi że niektórzy biali ludzie to diabły. 1071 01:17:45,462 --> 01:17:48,839 On nas tego uczy wszyscy biali ludzie to diabły. 1072 01:17:49,466 --> 01:17:53,636 Znałeś kiedyś dobrego białego człowieka? Pomyśl o całym swoim życiu. 1073 01:17:54,471 --> 01:17:57,139 Czy kiedykolwiek spotkałeś takiego? kto nie był zły? 1074 01:18:05,315 --> 01:18:06,941 Ciało to święta świątynia... 1075 01:18:07,150 --> 01:18:09,402 ...trzeba to oczyścić. 1076 01:18:10,988 --> 01:18:13,823 nie dotknę trucizna białego człowieka: 1077 01:18:13,991 --> 01:18:15,408 Jego narkotyki... 1078 01:18:15,826 --> 01:18:17,326 ...jego alkohol... 1079 01:18:18,328 --> 01:18:20,496 ...jego świnia... 1080 01:18:20,706 --> 01:18:21,831 ...jego kobiety. 1081 01:18:22,666 --> 01:18:25,334 Muzułmanin musi być uderzająco wyprostowany... 1082 01:18:25,544 --> 01:18:27,336 ...wybitny przykład... 1083 01:18:27,546 --> 01:18:31,007 ...aby ci w ciemności widać moc światła. 1084 01:18:33,176 --> 01:18:36,387 Nie dopuszczę się cudzołóstwa ani rozpusty. 1085 01:18:38,015 --> 01:18:39,640 nie będę kłamać... 1086 01:18:39,850 --> 01:18:41,559 ...oszukuj lub kradnij. 1087 01:18:42,894 --> 01:18:45,354 Ale kluczem do islamu jest uległość. 1088 01:18:49,901 --> 01:18:53,362 Dlatego pięć razy dziennie zwracamy się do Mekki, aby się modlić... 1089 01:18:53,572 --> 01:18:56,073 ...ugiąć kolana w posłuszeństwie. 1090 01:18:59,703 --> 01:19:02,038 Nie mogę tego zrobić, bracie Baines. 1091 01:19:02,623 --> 01:19:04,832 Zagubiony, odnaleziony, trzeba ugiąć kolana... 1092 01:19:05,042 --> 01:19:06,542 ...przyznać się do winy. 1093 01:19:06,710 --> 01:19:11,422 Błagać Boga o przebaczenie to najtrudniejsza rzecz na ziemi. 1094 01:19:17,387 --> 01:19:19,722 Najtrudniejszy i najwspanialszy. 1095 01:19:24,561 --> 01:19:27,396 nie wiem co bym powiedział Allahowi. 1096 01:19:27,939 --> 01:19:30,399 Czy kiedykolwiek zginałeś kolana, Malcolm? 1097 01:19:33,236 --> 01:19:35,237 Tak, kiedy byłem, uh... 1098 01:19:36,281 --> 01:19:38,783 Kiedy wybierałem zamek okraść czyjś dom. 1099 01:19:38,992 --> 01:19:41,035 Powiedz to Allahowi. 1100 01:19:51,922 --> 01:19:55,925 Możesz płaszczyć się i czołgać za grzech ale nie po to, by zbawić twoją duszę? 1101 01:19:56,093 --> 01:19:58,135 Otwórz zamek, Malcolm. Wybierz to. 1102 01:19:58,762 --> 01:20:00,429 Chcę. 1103 01:20:04,101 --> 01:20:06,060 Bóg jeden wie, że tego chcę. 1104 01:20:17,030 --> 01:20:20,783 Tego dnia otrzymałem list od Czcigodnego Elijaha Muhammada. 1105 01:20:21,076 --> 01:20:23,285 Napisał do mnie drogi Święty Apostoł... 1106 01:20:23,453 --> 01:20:26,288 ...nikt, ćpun, alfons i więzień. 1107 01:20:26,498 --> 01:20:29,458 Przyszedłem dać ci... 1108 01:20:29,918 --> 01:20:33,587 ...coś, co może nigdy nie będzie ci zabrane. 1109 01:20:33,797 --> 01:20:38,759 Przynoszę ci poczucie własnej wartości... 1110 01:20:39,594 --> 01:20:42,346 ...wartość jednego człowieka. 1111 01:20:42,556 --> 01:20:45,057 Wiedza o sobie. 1112 01:20:45,267 --> 01:20:46,726 To było jak oślepiające światło. 1113 01:20:46,893 --> 01:20:49,562 Stałem się świadomy że był ze mną w pokoju. 1114 01:20:50,105 --> 01:20:53,065 Miał na sobie ciemny garnitur, i na jego twarzy dostrzegłem mądrość... 1115 01:20:53,275 --> 01:20:56,944 ...i ból tak stary i głęboki że ledwo mogłem na niego patrzeć. 1116 01:20:57,946 --> 01:21:00,698 Ale wiedziałam, że nie śnię. Był tam ze mną. 1117 01:21:00,907 --> 01:21:02,783 Mówię ci... 1118 01:21:04,161 --> 01:21:07,496 ...najniebezpieczniejsze stworzenie na świecie... 1119 01:21:07,831 --> 01:21:10,124 ...w każdym społeczeństwie... 1120 01:21:10,667 --> 01:21:13,294 ...to człowiek, który nie ma nic do stracenia. 1121 01:21:13,503 --> 01:21:18,466 Nie potrzebujesz 10 takich ludzi zmienić świat. 1122 01:21:19,342 --> 01:21:21,343 Jeden wystarczy. 1123 01:21:22,471 --> 01:21:25,347 Ziemia należy do nas... 1124 01:21:25,557 --> 01:21:26,974 ...czarny człowiek. 1125 01:21:27,309 --> 01:21:29,685 I cokolwiek jest wokół... 1126 01:21:29,853 --> 01:21:32,855 ...lub na nim, lub w nim... 1127 01:21:33,148 --> 01:21:35,191 ...należy do nas. 1128 01:21:35,358 --> 01:21:37,526 A potem tak nagle, jak przyszedł... 1129 01:21:37,736 --> 01:21:38,861 ...nie było go. 1130 01:21:41,031 --> 01:21:42,573 I wtedy mógłbym to zrobić. 1131 01:21:45,494 --> 01:21:46,786 Nauczono nas, że Paweł... 1132 01:21:46,995 --> 01:21:50,372 ...w drodze do Damaszku, usłyszał głos Chrystusa. 1133 01:21:50,624 --> 01:21:53,584 Prawda go bardzo poruszyła że spadł z konia. 1134 01:21:53,794 --> 01:21:55,961 Nie porównuję się do Paula... 1135 01:21:56,213 --> 01:21:57,880 ...ale rozumiem. 1136 01:21:59,466 --> 01:22:01,050 Widzisz, przydarzyło mi się to. 1137 01:22:01,218 --> 01:22:02,343 Dlaczego ja? 1138 01:22:04,137 --> 01:22:08,808 wróciłem na łonie islamu, chwalcie Allaha. 1139 01:22:09,059 --> 01:22:12,353 Nie mamy zbyt wiele, ale to, co mamy, jest twoje. 1140 01:22:12,562 --> 01:22:16,440 Moja żona i syn przyłączają się do moich słów że kiedy wyjdziesz... 1141 01:22:16,650 --> 01:22:18,984 ...co nie potrwa długo, przyjdź prosto do nas. 1142 01:22:19,194 --> 01:22:20,569 Następny. 1143 01:22:26,493 --> 01:22:27,993 Co to będzie, Mały? 1144 01:22:29,663 --> 01:22:31,080 Zdejmij to wszystko. 1145 01:22:31,248 --> 01:22:33,749 - Pozbycie się tego głupka, co? - Tak, proszę pana. 1146 01:22:35,252 --> 01:22:38,087 Piszesz, dziękując mi. Ha-ha-ha. 1147 01:22:38,255 --> 01:22:42,508 Nie dziękuj mi, dziękuję Allahowi. Zrobił to wszystko. 1148 01:22:47,597 --> 01:22:50,766 Proszę podziękować Szanownemu Elijah Muhammad za pieniądze... 1149 01:22:50,934 --> 01:22:53,269 ...i powiedz mu, że do niego nie pisałem... 1150 01:22:53,436 --> 01:22:55,437 ...ponieważ jeszcze się nie sprawdziłem. 1151 01:22:55,605 --> 01:22:59,859 Ale podzieliłem się jego naukami z kilkoma starymi kumplami od biegania w Harlemie... 1152 01:23:00,068 --> 01:23:03,487 ...i z moim głównym mężczyzną, Shortym, który został przeniesiony na północ stanu. 1153 01:23:03,697 --> 01:23:04,947 Oszalał. 1154 01:23:05,156 --> 01:23:06,615 „Drodzy Bracia:” 1155 01:23:06,950 --> 01:23:09,535 Dziękuję za poświęcony czas i troskę. 1156 01:23:10,453 --> 01:23:14,373 Wszelka chwała Bogu dla Czcigodnego Elijaha Muhammada. 1157 01:23:14,708 --> 01:23:17,418 Napisałem do burmistrza, gubernatora i prezydent... 1158 01:23:17,627 --> 01:23:20,921 „…ale z jakiegoś powodu Nie słyszałem od nich.” 1159 01:23:21,089 --> 01:23:22,131 Hmm. 1160 01:23:22,299 --> 01:23:24,341 Proszę, powiedz Czcigodny Elijah Muhammad... 1161 01:23:24,509 --> 01:23:28,637 ...że opowiadaniu poświęciłem swoje życie biały diabeł prawdę prosto w twarz. 1162 01:23:28,847 --> 01:23:32,933 Pozdrawiam Cię starymi słowami pokoju, „As-Salaam-Alaikum”. 1163 01:23:33,518 --> 01:23:36,770 P.S. W końcu skopiowałem cały słownik. 1164 01:23:38,356 --> 01:23:41,483 Myślę, że brat przyjdzie. 1165 01:23:43,153 --> 01:23:46,864 „Złodziej przychodzi nie tylko po to, aby ukraść…” 1166 01:23:47,157 --> 01:23:50,826 ...i zabijać, i niszczyć. 1167 01:23:51,161 --> 01:23:52,828 Ale przyszedłem... 1168 01:23:53,371 --> 01:23:55,122 ...aby mieli życie... 1169 01:23:55,874 --> 01:23:59,376 „...i żeby mogli to mieć obficie.” 1170 01:24:00,879 --> 01:24:04,673 Świętego Jana 10, werset 10. Czy są jakieś pytania? 1171 01:24:09,012 --> 01:24:11,722 Uważaj, kochanie. Ten kot jest ciężki w stosunku do religii. 1172 01:24:14,142 --> 01:24:16,894 Widzę, że to stało się walką pomiędzy dobrem i złem. 1173 01:24:17,103 --> 01:24:18,395 „Szatan” ma pytanie. 1174 01:24:19,773 --> 01:24:22,107 Tak, proszę pana. Ale skoro żadne z nas nie jest Bogiem... 1175 01:24:22,317 --> 01:24:25,402 ...nikt z nas nie może powiedzieć kto jest dobry, a kto zły. 1176 01:24:25,612 --> 01:24:26,862 Po prostu zadaj pytanie. 1177 01:24:27,030 --> 01:24:30,699 Rozmawialiśmy o uczniach. Jakiego były koloru? 1178 01:24:30,909 --> 01:24:33,410 Cóż, nie sądzę... 1179 01:24:33,870 --> 01:24:35,204 ...wiemy to na pewno. 1180 01:24:35,413 --> 01:24:37,498 - Ale to byli Hebrajczycy? - Zgadza się. 1181 01:24:37,707 --> 01:24:39,750 Podobnie jak Jezus. Jezus także był Hebrajczykiem. 1182 01:24:41,086 --> 01:24:42,503 Po prostu zadaj pytanie. 1183 01:24:42,712 --> 01:24:44,129 Jakiego koloru byli Hebrajczycy? 1184 01:24:44,339 --> 01:24:47,800 Mówiłem ci to nie wiemy tego na pewno. 1185 01:24:48,009 --> 01:24:52,096 W takim razie nie możesz wierzyć na pewno że Jezus był biały. 1186 01:24:52,305 --> 01:24:54,598 Chwileczkę. Chwileczkę. 1187 01:24:55,767 --> 01:24:58,727 Bóg jest biały. Czy to nie oczywiste? 1188 01:24:58,937 --> 01:25:01,772 To oczywiste, ale nie jest oczywiste, że Bóg jest biały. 1189 01:25:01,940 --> 01:25:03,607 Czcigodny Eliasz Muhammad uczy nas... 1190 01:25:03,775 --> 01:25:06,402 ...którego Jezus nie miał blond włosy i niebieskie oczy. 1191 01:25:06,569 --> 01:25:09,154 Czcigodny Eliasz Muhammad uczy, że obrazy Jezusa... 1192 01:25:09,364 --> 01:25:12,157 ...w więzieniach i kościołach na całym świecie... 1193 01:25:12,367 --> 01:25:14,076 ...nie są poprawne historycznie. 1194 01:25:14,244 --> 01:25:15,953 Bo historia nas uczy... 1195 01:25:16,162 --> 01:25:19,331 ...Jezus urodził się w regionie, gdzie ludzie mieli kolor. 1196 01:25:19,541 --> 01:25:22,084 Jest dowód w Biblii prosisz nas o przeczytanie... 1197 01:25:22,252 --> 01:25:25,129 ...w Objawieniu, rozdział pierwszy, wersety 14 i 15... 1198 01:25:25,338 --> 01:25:27,256 ...że Jezus miał włosy jak wełna... 1199 01:25:27,424 --> 01:25:29,258 ...i nóżki w kolorze mosiądzu. 1200 01:25:29,426 --> 01:25:32,052 - Co mówisz? - Nic nie mówię. 1201 01:25:32,262 --> 01:25:36,223 Udowodnię ci, że Jezus nie był, cytując indyjskiego brata... 1202 01:25:36,433 --> 01:25:38,934 ...nie był blady. 1203 01:25:40,186 --> 01:25:42,354 - Aha. - Amen. 1204 01:25:42,522 --> 01:25:44,106 Czy to nie interesujące? 1205 01:25:47,610 --> 01:25:48,944 Brat Malcolm. 1206 01:25:49,279 --> 01:25:50,612 Brat Malcolm. 1207 01:25:52,032 --> 01:25:54,116 On czeka na ciebie. 1208 01:26:38,870 --> 01:26:40,662 Mój syn... 1209 01:26:43,416 --> 01:26:46,502 Byłeś złodziejem... 1210 01:26:47,212 --> 01:26:50,047 ...handlarz narkotyków i naciągacz... 1211 01:26:51,508 --> 01:26:54,510 ...i świat jest wciąż pełen pokus. 1212 01:26:59,182 --> 01:27:03,852 Kiedy Bóg rozmawiał z diabłem o jak wierny był Hiob... 1213 01:27:04,104 --> 01:27:05,395 ...diabeł argumentował... 1214 01:27:05,605 --> 01:27:08,690 ...że to było tylko Boży żywopłot wokół niego... 1215 01:27:08,900 --> 01:27:11,276 ...to utrzymywało go w czystości. 1216 01:27:11,861 --> 01:27:13,362 Rzeczywiście, diabeł powiedział: 1217 01:27:13,571 --> 01:27:18,158 „Usuń ten żywopłot i będzie przeklinał swego Stwórcę”. 1218 01:27:19,744 --> 01:27:21,036 Cóż, Malcolmie... 1219 01:27:22,747 --> 01:27:25,707 ...Twój żywopłot został usunięty. 1220 01:27:28,211 --> 01:27:31,880 I wierzę... 1221 01:27:32,048 --> 01:27:33,090 ...ty... 1222 01:27:34,050 --> 01:27:35,717 ...pozostanie wierny. 1223 01:27:36,386 --> 01:27:37,719 Tak, proszę pana. 1224 01:27:42,267 --> 01:27:45,060 Dziękuję, siostro. Ile z nich powinniśmy zrobić? 1225 01:27:45,270 --> 01:27:47,312 - Pięćset. - Zrób 1000. 1226 01:27:47,480 --> 01:27:50,816 Bracie Malcolm, to jest brat Earl. Po prostu przyjął nauki. 1227 01:27:52,610 --> 01:27:53,652 Tak, proszę pana. 1228 01:27:53,820 --> 01:27:56,613 Brat Earl jest oddany. Potrzebujemy dobrych ludzi takich jak on. 1229 01:27:56,948 --> 01:28:00,117 Jestem chętnym sługą Czcigodny Elijah Muhammad. 1230 01:28:00,410 --> 01:28:02,244 No dalej, bracia. Miej to zajęte. 1231 01:28:02,829 --> 01:28:05,539 Przyjrzyj się naprawdę dobrze nie tylko tam, gdzie mieszkasz... 1232 01:28:05,748 --> 01:28:09,042 ...ale przyjrzyj się dobrze w miejscu, gdzie mieszkają wszyscy, których znasz. 1233 01:28:09,252 --> 01:28:12,546 Nie chcę, żebyś myślał jesteś jakimś pechowym wypadkiem. 1234 01:28:12,755 --> 01:28:15,883 Potem chcę, żebyś pojechał do centrum, do Central Parku Zachodniego... 1235 01:28:16,050 --> 01:28:20,220 ...i przyjrzyj się dobrze, jak żyje. Idź do innych społeczności. 1236 01:28:20,430 --> 01:28:23,348 Nigdy nie widziałeś sklep z linguinami Bookera T. Washingtona... 1237 01:28:23,558 --> 01:28:24,975 ...we włoskiej społeczności. 1238 01:28:25,185 --> 01:28:27,269 Nigdy nie poszedłeś w społeczności żydowskiej... 1239 01:28:27,437 --> 01:28:29,813 ...i widziałem, że nie Delikatesy Fredericka Douglassa. 1240 01:28:30,023 --> 01:28:33,567 Dlaczego wszyscy są w tej społeczności zarabianie pieniędzy, ale my? 1241 01:28:33,776 --> 01:28:36,778 Nadszedł czas na czarnego człowieka i kobieta, która wstała... 1242 01:28:36,946 --> 01:28:38,989 ...i przejmij kontrolę nad naszymi dolarami. 1243 01:28:39,199 --> 01:28:43,035 Nadszedł czas, abyśmy użyli naszych dolarów dla naszego wyzwolenia. 1244 01:28:43,244 --> 01:28:46,705 Możemy zrobić to, co wszyscy inni jeśli zostaniemy producentami... 1245 01:28:46,915 --> 01:28:49,875 ...i jeśli się staniemy panami naszego losu. 1246 01:28:50,084 --> 01:28:52,794 Możemy mieć wełnę z owiec tak jak każdy inny. 1247 01:28:53,004 --> 01:28:54,922 Ale gdzie są nasze sklepy z odzieżą? 1248 01:28:55,131 --> 01:28:59,426 Możemy dostać mleko od krów, ale gdzie są nasze sklepy spożywcze? 1249 01:28:59,636 --> 01:29:03,472 Musimy kontrolować nasze dolary! Musimy kontrolować nasze przeznaczenie! 1250 01:29:03,681 --> 01:29:06,808 Jedyne, co szanują to nasze dolary! 1251 01:29:08,645 --> 01:29:11,313 Tak zwana wolność ty i ja powinniśmy to zrobić. 1252 01:29:11,564 --> 01:29:13,732 Statua Wolności stoi tak. 1253 01:29:13,942 --> 01:29:17,152 Dla nas równie dobrze może to oznaczać, „Zatrzymaj się, nie odchodź więcej”. 1254 01:29:17,320 --> 01:29:20,405 Oto co on będzie mówił „Nie przychodź więcej”. 1255 01:29:20,573 --> 01:29:25,118 Co chcę, abyście uczynili, bracia i siostry, Chcę, żebyś przyszedł do świątyni. 1256 01:29:25,328 --> 01:29:26,995 Och, jestem bardzo zaskoczony! 1257 01:29:27,163 --> 01:29:29,915 Jestem bardzo zaskoczony. Byliście w kościele od dwóch godzin... 1258 01:29:30,083 --> 01:29:34,211 ...i spodziewasz się ujrzeć niebo tutaj, a ty wciąż jesteś tu, na ziemi. 1259 01:29:34,420 --> 01:29:37,005 Dlaczego nie zejdziesz na dół do świątyni o 2:00? 1260 01:29:37,215 --> 01:29:39,466 Usłyszysz prawdę, prawda czarnego człowieka. 1261 01:29:39,676 --> 01:29:43,553 Nie, nie możesz temu zaprzeczyć. Byłeś na kolanach przez ostatnie dwie godziny... 1262 01:29:43,763 --> 01:29:46,014 ...błagając jakiegoś Boga, aby ci pomógł w zaświatach. 1263 01:29:46,224 --> 01:29:49,768 Ale zaświaty są już teraz. Życie przyszłe jest tu i teraz. 1264 01:29:49,978 --> 01:29:51,687 Pozwól mi z tobą porozmawiać, bracie. 1265 01:29:51,896 --> 01:29:54,773 Wiem, że jesteś mądrym człowiekiem i mądry człowiek. 1266 01:29:54,983 --> 01:29:56,024 Wyglądasz dobrze. 1267 01:29:56,192 --> 01:29:59,569 Teraz jesteś codziennie w kościele, modląc się do tego Boga. 1268 01:29:59,821 --> 01:30:01,863 Ale ci tak zwani biali chrześcijanie... 1269 01:30:02,073 --> 01:30:04,825 ...wieszają naszych czarnych chrześcijan z drzew. 1270 01:30:04,993 --> 01:30:08,287 To jest człowiek, który cię nienawidzi. On nic dla ciebie nie zrobi. 1271 01:30:08,496 --> 01:30:10,831 Mówi ci, żebyś się spienił usta i śpiewaj... 1272 01:30:11,040 --> 01:30:14,876 ...i mieć nadzieję na coś w zaświatach. Możemy to mieć już teraz. 1273 01:30:15,086 --> 01:30:17,337 - Zejdź na dół, 14:00. - Do zobaczenia później. 1274 01:30:17,547 --> 01:30:20,757 As-Salaam-Alaikum. Oznacza to: „Pokój wam”. 1275 01:30:20,967 --> 01:30:24,052 Mamy dwójkę dzieci. Carla, która ma 21/2 i... 1276 01:30:24,220 --> 01:30:26,972 Nie wstydź się, gdy nazwiem cię czarnym. Jesteś. 1277 01:30:27,181 --> 01:30:30,183 Jesteś czarny i jesteś piękny. Czarny jest piękny. 1278 01:30:30,393 --> 01:30:33,729 Nie musisz tu przychodzić błagając tych ludzi o pracę. 1279 01:30:33,938 --> 01:30:36,898 Możesz prać ich ubrania i szoruj dla nich podłogi. 1280 01:30:37,108 --> 01:30:40,319 Możesz kołysać ich małe bachory spać przez resztę życia. 1281 01:30:40,528 --> 01:30:42,070 Nadal będziesz biedny. 1282 01:30:42,280 --> 01:30:45,282 A jednak jesteś tutaj, w bloku aukcyjnym jest badany... 1283 01:30:45,491 --> 01:30:47,659 ...jakbyś był koniem albo niewolnikiem. 1284 01:30:47,869 --> 01:30:50,912 Widzisz to tutaj? Oto kim jesteś. Piękny. 1285 01:30:51,080 --> 01:30:54,708 Wasze piękne czarne ja, z dumą i godnością. 1286 01:30:54,876 --> 01:30:56,626 Właściwie... 1287 01:30:57,295 --> 01:31:00,339 Oczekiwałbym też, że będziesz nad tym pracować Sobota każdego miesiąca... 1288 01:31:00,548 --> 01:31:03,258 ...i czasem wieczorem... 1289 01:31:09,057 --> 01:31:12,934 Widzisz, to są pytania 1290 01:31:13,102 --> 01:31:14,603 „Jak zdobyliśmy ten umysł?” 1291 01:31:14,771 --> 01:31:18,607 Nie jesteś Amerykaninem, ale Afrykaninem który akurat jest w Ameryce. 1292 01:31:18,900 --> 01:31:20,609 Musisz zrozumieć różnicę. 1293 01:31:20,818 --> 01:31:24,321 Nie przypłynęliśmy Niñą, Pinta i Whatchamacallit. 1294 01:31:24,572 --> 01:31:28,325 Nie wylądowaliśmy na Plymouth Rock. Plymouth Rock wylądował na nas. 1295 01:31:28,493 --> 01:31:31,244 - Tak! - Wylądowałem tuż nad nami. 1296 01:31:33,790 --> 01:31:34,790 Krótki? 1297 01:31:35,917 --> 01:31:37,459 Czy to ty, bracie? 1298 01:31:37,668 --> 01:31:41,630 Właśnie o tym mówię o mentalności niewolników... 1299 01:31:41,798 --> 01:31:44,966 ...umysł niewolnika. Ten brat i ja, mieliśmy umysł niewolnika. 1300 01:31:45,176 --> 01:31:48,095 Razem rabowaliśmy. Sypialiśmy z białymi kobietami. 1301 01:31:48,304 --> 01:31:49,971 Poszliśmy nawet razem do więzienia. 1302 01:31:50,139 --> 01:31:53,183 Nie zdziw się. Niektórzy z Was nadal przebywają w więzieniu... 1303 01:31:53,434 --> 01:31:54,810 ...więzienia twojego umysłu. 1304 01:31:54,977 --> 01:31:57,062 Wstań, bracie. Pospiesz się. 1305 01:31:57,230 --> 01:32:00,148 Ha-ha-ha. Brat jest trochę nieśmiały. 1306 01:32:00,316 --> 01:32:02,484 Chodź, bracie. Uściskaj mnie. 1307 01:32:04,529 --> 01:32:07,406 W porządku, bracie. W porządku. 1308 01:32:07,573 --> 01:32:09,533 Spójrz, on nadal ma usmażone włosy. 1309 01:32:09,742 --> 01:32:12,494 Taki jest umysł niewolnika. Taki jest umysł niewolnika. 1310 01:32:12,703 --> 01:32:15,831 Red, to najlepszy szum wokół kaznodziei kiedykolwiek słyszałem. 1311 01:32:16,040 --> 01:32:17,916 Bez szumu, bracie. To prawda. 1312 01:32:18,126 --> 01:32:20,168 Wróć do świątyni i usłysz więcej. 1313 01:32:20,378 --> 01:32:22,170 Nie mogę płacić temu gównu, nie mam nic przeciwko. 1314 01:32:22,338 --> 01:32:24,756 Musisz zapłacić za to wszystko swoim umysłem. Jaki umysł ci pozostał. 1315 01:32:24,966 --> 01:32:27,342 Nie przejmuj się. To jestem ja. Krótki. 1316 01:32:27,552 --> 01:32:29,261 Chodźmy za róg... 1317 01:32:30,805 --> 01:32:34,141 Nie, proszę pana. Już nie. Jestem czysty od ośmiu lat. 1318 01:32:34,350 --> 01:32:35,976 - Osiem lat? - Osiem lat. 1319 01:32:36,185 --> 01:32:40,188 Mój problem polega na tym, że uwielbiam świńskie stopy i białe kobiety za dużo. 1320 01:32:40,481 --> 01:32:42,691 Więc z całą pewnością nie mogę być muzułmaninem. 1321 01:32:42,900 --> 01:32:46,820 To dlatego, że się zgubiłeś, bracie. To dlatego, że jesteś zagubiony. 1322 01:32:47,321 --> 01:32:48,989 Ale możemy cię znaleźć. 1323 01:32:53,244 --> 01:32:55,245 Co słyszysz o starym gangu? 1324 01:32:55,830 --> 01:32:57,330 Słyszałeś o Sammym? 1325 01:32:57,623 --> 01:33:02,043 Martwy. Przewrócił się w łóżku z laska o 25 lat młodsza od niego. 1326 01:33:02,253 --> 01:33:05,338 Miał też 25 kawałków w kieszeni. 1327 01:33:06,132 --> 01:33:07,549 Chyba to był jego szczęśliwy numer. 1328 01:33:07,717 --> 01:33:10,343 A co z...? 1329 01:33:10,553 --> 01:33:11,720 Jak miał na imię ten brat? 1330 01:33:11,888 --> 01:33:13,388 Cadillac? 1331 01:33:13,556 --> 01:33:14,639 Też zniknął? 1332 01:33:14,849 --> 01:33:19,019 Uzależniony od heroiny. Byłem w i poza Lexington pięć lub sześć razy. 1333 01:33:19,228 --> 01:33:22,647 - Zofia? - Nadal jestem szczęśliwym mężem tego bogatego Ofa. 1334 01:33:22,857 --> 01:33:25,025 - Wyszła za niego za mąż? - Wyszła za niego za mąż. 1335 01:33:25,443 --> 01:33:26,943 Poszedłem po pieniądze. 1336 01:33:27,236 --> 01:33:29,738 Pieniądze. Dziękuję, kochanie. 1337 01:33:31,282 --> 01:33:33,074 Nie widziałem Archiego z Indii Zachodnich. 1338 01:33:33,284 --> 01:33:36,161 Grapevine twierdzi, że żyje somewhere in the Bronx. 1339 01:33:36,370 --> 01:33:38,246 Jeśli chcesz to nazwać życiem. 1340 01:33:38,456 --> 01:33:42,042 - Miło było cię widzieć. - To samo tutaj, Red. 1341 01:33:48,424 --> 01:33:53,136 Odejdź ode mnie, suko! 1342 01:33:56,724 --> 01:33:59,142 Zapłacę ci jutro! 1343 01:34:13,658 --> 01:34:14,824 Jak się masz, Archie? 1344 01:34:15,326 --> 01:34:17,160 Mój człowieku, Red. 1345 01:34:19,830 --> 01:34:21,331 Chodź tu, człowieku. 1346 01:34:25,670 --> 01:34:27,921 Nie, nie wstawaj. Wszystko w porządku. 1347 01:34:35,680 --> 01:34:37,013 Czy... 1348 01:34:39,100 --> 01:34:40,934 ...naprawdę ty, Red? 1349 01:34:42,019 --> 01:34:43,436 Tak, to ja. 1350 01:34:47,858 --> 01:34:49,609 Przyszedłem, uch... 1351 01:34:50,444 --> 01:34:52,028 Tylko po to, żeby ci podziękować... 1352 01:34:53,864 --> 01:34:55,574 ...za uratowanie mi życia. 1353 01:34:55,783 --> 01:34:59,411 Kiedy wracam myślami do czasów, kiedy byliśmy na ulicach Harlemu, próbując... 1354 01:34:59,579 --> 01:35:01,079 ...by się nawzajem zastrzelić... 1355 01:35:01,289 --> 01:35:03,498 Nie miałem zamiaru cię zastrzelić, stary. 1356 01:35:05,126 --> 01:35:06,167 To było... 1357 01:35:06,752 --> 01:35:08,295 ...tylko mój przedstawiciel. 1358 01:35:09,213 --> 01:35:10,255 Wiesz, że? 1359 01:35:11,674 --> 01:35:14,467 Jedyne co miałem to mój przedstawiciel. 1360 01:35:16,137 --> 01:35:17,220 Ale teraz... 1361 01:35:19,599 --> 01:35:20,890 ...powiedz mi to. 1362 01:35:21,392 --> 01:35:24,561 Naprawdę miałeś ten numer? 1363 01:35:26,439 --> 01:35:28,231 Nie wiem, Archie... 1364 01:35:28,566 --> 01:35:30,609 nie pamiętam i to nie jest ważne. 1365 01:35:30,818 --> 01:35:34,654 Teraz najważniejsza rzecz jest postawienie cię na nogi. 1366 01:35:36,073 --> 01:35:38,575 Wiesz, mam pewne kąty... 1367 01:35:40,536 --> 01:35:42,370 ...jeszcze tego nie wymyślono. 1368 01:35:44,624 --> 01:35:47,167 - Unh... - Oh. 1369 01:35:50,338 --> 01:35:51,463 Wszystko w porządku. 1370 01:35:56,469 --> 01:35:58,511 Pomóż mi z ramieniem. 1371 01:35:59,972 --> 01:36:02,265 Muszę poćwiczyć rękę. 1372 01:36:07,229 --> 01:36:08,563 Tak. 1373 01:36:09,774 --> 01:36:11,066 To jest lepsze? 1374 01:36:11,275 --> 01:36:13,568 Tak. To dobre uczucie. 1375 01:36:13,736 --> 01:36:15,820 Dobry. 1376 01:36:19,867 --> 01:36:21,576 Co się stało z naszymi kobietami? 1377 01:36:21,744 --> 01:36:24,245 Kobiety, które mogły zostać lekarzami, albo prawnicy... 1378 01:36:24,455 --> 01:36:27,666 ...albo nauczycielki albo matki. Kto wychowa nasze dzieci? 1379 01:36:27,875 --> 01:36:29,417 Co się stało z naszymi ludźmi? 1380 01:36:29,627 --> 01:36:33,838 Ludzie, którzy mogliby zostać matematykami, elektrycy, hm, lekarze. 1381 01:36:34,048 --> 01:36:36,424 Co mały chłopiec zrobi... 1382 01:36:36,592 --> 01:36:39,678 ...kiedy szuka ojca, a jego ojciec jest w więzieniu w centrum miasta? 1383 01:36:40,012 --> 01:36:41,262 Co zrobi dziewczynka... 1384 01:36:41,472 --> 01:36:44,432 ...kiedy szuka matki, and she's out there selling herself? 1385 01:36:44,600 --> 01:36:45,600 Laura. Poczekaj na mnie. 1386 01:36:45,768 --> 01:36:49,270 Mówię ci, ten diabeł uczynił z ciebie i mnie martwe dusze. 1387 01:36:49,438 --> 01:36:50,563 Nie żyjesz. 1388 01:36:50,731 --> 01:36:52,357 Jesteś martwy duchowo. 1389 01:36:52,566 --> 01:36:56,277 Jesteś martwy dla tej wiedzy siebie i swoich ludzi... 1390 01:36:56,487 --> 01:36:58,530 ...i do wiedzy swojego Boga. 1391 01:36:58,698 --> 01:37:02,117 Dlaczego, moi bracia i siostry, powinien paść na kolana. 1392 01:37:02,326 --> 01:37:03,952 Powinien błagać o naszą litość. 1393 01:37:04,120 --> 01:37:05,912 Och, moi bracia i siostry... 1394 01:37:06,122 --> 01:37:08,748 ...jego gatunek się dopuścił Największa zbrodnia Boga... 1395 01:37:08,958 --> 01:37:12,460 ...przeciwko twojemu i mojemu rodzajowi każdego dnia jego życia! 1396 01:37:12,670 --> 01:37:16,381 Powinien paść na kolana i powiedzieć, że popełnił przestępstwo. 1397 01:37:16,590 --> 01:37:17,632 Ale czy on to robi? 1398 01:37:17,842 --> 01:37:20,969 Czy on to robi? No. No, he scorns you. 1399 01:37:21,178 --> 01:37:23,388 Rozbija ci głowę jego nocnik. 1400 01:37:23,597 --> 01:37:26,182 Uderza cię w głowę z tym klubem Billy'ego. 1401 01:37:26,392 --> 01:37:28,059 A on nazywa cię czarnuchem... 1402 01:37:28,269 --> 01:37:32,147 ...nazywa cię szopem. To jest to, co on mówi do ciebie. "Chłopiec!" "Czarnuch!" 1403 01:37:32,314 --> 01:37:34,315 Czterysta lat to wystarczająco dużo. 1404 01:37:34,525 --> 01:37:37,986 Usiadłeś i położyłeś się i kłaniał się przez 400 lat. 1405 01:37:38,195 --> 01:37:41,906 Myślę, że czas wstać. Myślę, że czas wstać. 1406 01:37:42,116 --> 01:37:43,950 - Jesteśmy z tobą! - W porządku. 1407 01:37:44,160 --> 01:37:46,953 - Na zdrowie. Na zdrowie. - Jestem z tobą. 1408 01:37:49,999 --> 01:37:51,875 Chodź na górę. 1409 01:37:52,084 --> 01:37:56,880 Chwała! Mój Panie! Chwalcie Go! Chwalcie Go! Chwalcie Go! 1410 01:38:09,018 --> 01:38:10,852 Tak, proszę pana. W przyszłą środę o 8:00. 1411 01:38:11,061 --> 01:38:13,354 - Będę tam. - Do zobaczenia. 1412 01:38:13,731 --> 01:38:15,774 Brat Baines? Przepraszam, siostro. 1413 01:38:15,983 --> 01:38:19,027 Czy myślisz, że możemy, uh, ustawić głośnik na zewnątrz? 1414 01:38:19,236 --> 01:38:20,487 Jestem pewien, że możemy. 1415 01:38:20,696 --> 01:38:22,781 Bracie Malcolm, to jest siostra Betty. 1416 01:38:22,990 --> 01:38:25,700 Prowadzi wykłady dla naszych muzułmanek o higienie i diecie. 1417 01:38:25,910 --> 01:38:29,037 Kładzie nacisk na dbałość o ciało i regularne nawyki żywieniowe. 1418 01:38:29,330 --> 01:38:30,538 Dobry. 1419 01:38:30,706 --> 01:38:33,500 - As-Salaam-Alaikum. - Alaikum-Salaam, siostro. 1420 01:38:35,211 --> 01:38:36,711 Bracie Ministrze... 1421 01:38:36,921 --> 01:38:40,381 ...siostra zastanawia się, czy wiesz co zrobiła Harriet Tubman... 1422 01:38:40,549 --> 01:38:43,551 ...pomiędzy zabieraniem dusz do Ziemi Obiecanej? 1423 01:38:43,761 --> 01:38:46,012 Nie. Co to jest, siostro? 1424 01:38:47,348 --> 01:38:48,765 Zjadła. 1425 01:38:52,186 --> 01:38:53,520 Przepraszam. 1426 01:39:02,613 --> 01:39:03,738 Jest interesująca. 1427 01:39:03,948 --> 01:39:07,283 Ministrze, miałem nadzieję przyszedłbyś i porozmawiał z moją klasą. 1428 01:39:07,451 --> 01:39:08,493 Tak. 1429 01:39:08,661 --> 01:39:10,453 Tak, porozmawiam z twoją klasą. 1430 01:39:11,288 --> 01:39:14,082 - Ale jestem twardy w stosunku do kobiet. - Czy jesteś? 1431 01:39:14,792 --> 01:39:17,335 Musimy być bardzo ostrożni jeśli chodzi o kobiety. 1432 01:39:17,545 --> 01:39:19,879 Zbyt wiele naszych kobiet... 1433 01:39:20,923 --> 01:39:22,924 ...mają w sobie za dużo diabła. 1434 01:39:23,342 --> 01:39:25,468 Wybielanie i farbowanie... 1435 01:39:27,012 --> 01:39:29,305 ...i prasowanie włosów. 1436 01:39:30,307 --> 01:39:34,352 Biegał po ulicach półnagi. 1437 01:39:36,438 --> 01:39:37,689 Za dużo gadania. 1438 01:39:37,898 --> 01:39:39,524 Słuchanie niewłaściwych ludzi... 1439 01:39:39,733 --> 01:39:43,278 ...czyniąc ich oszukańczymi, niegodny zaufania, świeży. 1440 01:39:43,487 --> 01:39:45,822 I wy, mężczyźni, też jesteście winni. 1441 01:39:46,031 --> 01:39:49,909 Nie chronimy, nie cenimy, nawet ich nie wspieramy. 1442 01:39:50,452 --> 01:39:55,081 Widzicie, budowa nowego narodu zaczyna się od kobiety. 1443 01:39:55,583 --> 01:39:57,333 Ponieważ matka... 1444 01:39:57,751 --> 01:40:00,169 ...jest pierwszym nauczycielem dziecka. 1445 01:40:00,337 --> 01:40:04,757 Wiadomość, którą przekazuje temu dziecku, dziecku daje światu, więc musimy być ostrożni. 1446 01:40:04,925 --> 01:40:08,303 Jeśli chodzi o wybór partnera... 1447 01:40:08,846 --> 01:40:13,224 ...Samson, najsilniejszy człowiek co kiedykolwiek żyło, zostało zniszczone... 1448 01:40:13,434 --> 01:40:15,935 ...przez kobietę, która spała w jego ramionach. 1449 01:40:16,145 --> 01:40:18,605 Czy powinnam powiedzieć siostrom, to... 1450 01:40:18,856 --> 01:40:21,274 ...że nie wierzymy w małżeństwo? Nie. 1451 01:40:21,483 --> 01:40:24,068 Nie, nie sprzeciwiamy się małżeństwu. 1452 01:40:24,278 --> 01:40:26,112 Nie jesteśmy katolickimi księżmi. 1453 01:40:26,322 --> 01:40:28,072 Nie wierzymy w celibat. 1454 01:40:28,282 --> 01:40:30,533 Pan Muhammad uczy że jeśli kobieta... 1455 01:40:30,743 --> 01:40:33,494 ...jest, uh, odpowiedni wzrost dla mężczyzny, właściwa cera... 1456 01:40:33,662 --> 01:40:34,996 Jeśli ona jest... 1457 01:40:35,247 --> 01:40:37,999 ...połowa wieku mężczyzny plus siedem. 1458 01:40:39,335 --> 01:40:40,835 A jeśli... 1459 01:40:41,045 --> 01:40:45,673 ...ona rozumie podejście tego mężczyzny esencjonalna natura jest silna... 1460 01:40:46,008 --> 01:40:48,051 ...i ona jest gotowa to wspierać. 1461 01:40:48,594 --> 01:40:50,136 A jeśli ona, uh... 1462 01:40:50,638 --> 01:40:53,056 ...umie szyć, gotować i... 1463 01:40:53,641 --> 01:40:54,891 ...kocha dzieci... 1464 01:40:55,100 --> 01:40:57,143 ...i unika kłopotów... 1465 01:40:57,519 --> 01:41:00,438 Myślę, że wyraziłeś swoje zdanie, Brat Minister. 1466 01:41:00,648 --> 01:41:01,689 Dobry. 1467 01:41:01,857 --> 01:41:05,234 - Nie masz czasu na małżeństwo. - Nie. Ha, ha. 1468 01:41:06,070 --> 01:41:09,614 Więc co zrobię napisz rozdziały dla siebie... 1469 01:41:09,782 --> 01:41:10,823 W porządku. 1470 01:41:10,991 --> 01:41:14,285 ...Jak również Nowy Testament rozdziały u św. Mateusza. 1471 01:41:14,578 --> 01:41:15,870 Bracie Ministrze... 1472 01:41:16,080 --> 01:41:18,873 ...Mam nadzieję, że to nie oznacza ale nie przyjdziesz odwiedzić moich zajęć. 1473 01:41:19,041 --> 01:41:22,043 O nie. Nie, chętnie przyjdę na twoje zajęcia. Kocham uczyć. 1474 01:41:22,378 --> 01:41:25,880 Uwielbiam dzielić się. To jest wspaniałe rzecz o panu Muhammadzie: 1475 01:41:26,090 --> 01:41:30,885 Kiedy on da ci tę wiedzę, ty Nie mogę się powstrzymać, żeby nie wybiec i podzielić się tym... 1476 01:41:31,053 --> 01:41:33,388 Przepraszam, um, Bracie Ministrze... 1477 01:41:33,597 --> 01:41:35,306 ...czy byłoby w porządku, gdybyśmy... 1478 01:41:35,516 --> 01:41:37,392 ...po prostu usiadłeś na chwilę? 1479 01:41:37,559 --> 01:41:41,312 - To dość duży budynek i, uh, ha... - Och, tak. 1480 01:41:41,939 --> 01:41:44,399 Siostro, przepraszam. Trzymałem cię na nogach przez cały dzień. 1481 01:41:44,566 --> 01:41:45,900 O nie. Nie, nie. 1482 01:41:46,068 --> 01:41:47,235 Mój błąd. 1483 01:41:47,444 --> 01:41:49,696 Od kilku dni jesteś na nogach. 1484 01:41:50,739 --> 01:41:55,159 I nawet nie skończyłeś sałatki. 1485 01:41:56,704 --> 01:41:59,080 - Więc porozmawiajmy o tobie. - Mhm. 1486 01:41:59,665 --> 01:42:00,957 Jak wysoki jesteś? 1487 01:42:02,543 --> 01:42:03,710 Dlaczego pytasz? 1488 01:42:03,919 --> 01:42:05,586 - Bezsensowne pytanie. - Oh. 1489 01:42:05,754 --> 01:42:10,091 Cóż, jeśli to tylko bezsensowne pytanie, Mam nadzieję, że nie będziesz mnie zmuszać do odpowiedzi. 1490 01:42:11,093 --> 01:42:13,761 Nie, nie będę cię zmuszać. 1491 01:42:17,016 --> 01:42:18,349 Cóż... 1492 01:42:18,809 --> 01:42:22,437 Brat Baines tak mówi Jestem wystarczająco wysoka, jak na wysokiego mężczyznę. 1493 01:42:22,604 --> 01:42:25,982 Ciebie też poinstruował? Ha-ha-ha. 1494 01:42:26,734 --> 01:42:28,276 Ile masz lat, siostro? 1495 01:42:29,111 --> 01:42:32,363 Wiesz, są kilka rzeczy o kobietach... 1496 01:42:32,573 --> 01:42:34,574 ...którego nie rozumiesz. 1497 01:42:34,783 --> 01:42:38,077 Niektórzy z nas, jesteśmy dość zaborczy, bardzo próżni... 1498 01:42:38,287 --> 01:42:39,287 Czy jesteś? 1499 01:42:39,455 --> 01:42:42,123 ...I wytrwały, kiedy postanowiliśmy coś zrobić. 1500 01:42:42,666 --> 01:42:45,126 Na co się zdecydowałeś? 1501 01:42:47,296 --> 01:42:49,005 Być dobrym muzułmaninem... 1502 01:42:49,840 --> 01:42:51,591 ...dobra pielęgniarka... 1503 01:42:53,343 --> 01:42:54,927 ...i dobrą żonę. 1504 01:42:55,846 --> 01:42:57,138 Brat Malcolm? 1505 01:42:57,347 --> 01:42:58,890 - Przepraszam. - Z pewnością. 1506 01:42:59,099 --> 01:43:01,726 Brat Johnson został zaatakowany przez policję. 1507 01:43:03,645 --> 01:43:04,687 Przepraszam. 1508 01:43:04,855 --> 01:43:06,731 - Bójka. - On tylko patrzył. 1509 01:43:06,940 --> 01:43:10,234 - Policjant powiedział: „Idź dalej!” - Nie poruszał się wystarczająco szybko, jak dla niego. 1510 01:43:10,444 --> 01:43:12,653 Pękać! Krwawił jak utknięty wieprz. 1511 01:43:12,863 --> 01:43:15,031 Więc co zrobisz? 1512 01:43:15,741 --> 01:43:18,659 Będzie trochę rapować. On jest muzułmaninem! 1513 01:43:18,827 --> 01:43:21,788 Ale nic nie zrobisz ale wygłosić przemówienie. 1514 01:43:22,247 --> 01:43:25,500 Muzułmanie mówią o dobrej grze, ale oni nigdy nic nie robią... 1515 01:43:26,001 --> 01:43:28,711 ...chyba, że ktoś przeszkadza muzułmanom. 1516 01:43:49,525 --> 01:43:51,275 Żądamy spotkania z bratem Johnsonem. 1517 01:43:51,485 --> 01:43:55,363 - Kim do cholery jesteś? - Jestem pastorem świątyni muzułmańskiej nr 7. 1518 01:43:55,572 --> 01:43:57,240 Nigdy o tobie nie słyszałem. 1519 01:43:57,491 --> 01:43:58,950 - Gdzie on jest? - Nie tutaj. 1520 01:43:59,159 --> 01:44:01,369 Poczekaj chwilę. Jak masz na imię? 1521 01:44:01,578 --> 01:44:03,871 Nie martw się o to, jak mam na imię. 1522 01:44:04,081 --> 01:44:07,875 Dwóch świadków widziało, jak przyprowadzono tu Johnsona pobity, ale nie wyprowadzony. 1523 01:44:08,043 --> 01:44:11,212 Nie słyszałeś sierżanta? Poza! 1524 01:44:11,380 --> 01:44:13,923 Sugeruję, żebyś wyjrzał na zewnątrz to okno. 1525 01:44:25,227 --> 01:44:29,355 - Jimmy, chodź tu na chwilę. - Tak, zamierzamy spotkać się z bratem Johnsonem. 1526 01:44:30,149 --> 01:44:31,315 Kim oni do cholery są? 1527 01:44:31,525 --> 01:44:33,901 To bracia brata Johnsona. 1528 01:44:37,990 --> 01:44:40,491 Eddie, pozwól mi spojrzeć przy tej blotterze. 1529 01:44:46,456 --> 01:44:47,874 Ach... 1530 01:44:49,293 --> 01:44:52,503 Tak. Mamy muzułmanina. Ulga musiała to odłożyć. 1531 01:44:52,713 --> 01:44:55,089 - Musi mieć. - Ale nie możesz go zobaczyć. 1532 01:44:55,257 --> 01:44:57,842 - Ponieważ nie jesteś jego prawnikiem. - Nie ma prawnika, nie ma spotkania. 1533 01:44:58,051 --> 01:45:02,430 Dopóki nie będę usatysfakcjonowany tym bratem Johnsonem ma zapewnioną odpowiednią opiekę medyczną... 1534 01:45:02,598 --> 01:45:04,265 ...nikt się nie ruszy. 1535 01:45:19,323 --> 01:45:21,282 Wezwij karetkę. Teraz! 1536 01:45:39,968 --> 01:45:42,053 Rozbij to. Masz to, czego chciałeś. 1537 01:45:42,262 --> 01:45:44,722 Nie, nie jestem usatysfakcjonowany. 1538 01:45:45,766 --> 01:45:47,600 Do szpitala. 1539 01:46:20,717 --> 01:46:21,926 Suzie, chodź. 1540 01:47:46,428 --> 01:47:49,597 Chcemy sprawiedliwości! Chcemy sprawiedliwości! 1541 01:47:50,265 --> 01:47:51,766 W porządku, wystarczy. 1542 01:47:51,933 --> 01:47:53,601 Wyprowadź stąd tych ludzi. 1543 01:47:53,810 --> 01:47:58,314 Owocem islamu są zdyscyplinowani ludzie. Nie złamali żadnego prawa... jeszcze. 1544 01:47:58,523 --> 01:48:01,233 - A co z nimi? - To twój ból głowy, kapitanie. 1545 01:48:01,443 --> 01:48:03,652 Ale jeśli brat Johnson umrze, Żal mi ciebie. 1546 01:48:04,988 --> 01:48:06,072 Lekarz? 1547 01:48:06,281 --> 01:48:08,741 On przeżyje. Ma najlepszą opiekę, jaką mamy. 1548 01:48:08,950 --> 01:48:10,076 - Dziękuję. - Z pewnością. 1549 01:48:11,203 --> 01:48:12,870 W porządku, w porządku. 1550 01:48:13,288 --> 01:48:14,955 A teraz rozpędźmy ten tłum! 1551 01:48:15,707 --> 01:48:19,293 Chcemy sprawiedliwości! Chcemy sprawiedliwości! 1552 01:49:07,801 --> 01:49:10,636 To za dużo mocy dla jednego człowieka. 1553 01:49:10,929 --> 01:49:13,973 Bracie Ministrze, Jestem gotowy przejąć kilka głów. 1554 01:49:14,141 --> 01:49:16,392 Musimy coś zrobić aby wzbudzić strach w tych diabłach. 1555 01:49:16,601 --> 01:49:20,855 Ja też jestem gotowy coś zrobić. Z Chicago doszła wiadomość, że należy uzbroić się w cierpliwość. 1556 01:49:21,064 --> 01:49:23,941 - Mam dość bycia cierpliwym. - No to zadzwoń do telefonu... 1557 01:49:24,734 --> 01:49:27,486 Sięgnij po telefon i zadzwoń do Chicago i daj znać panu Muhammadowi. 1558 01:49:45,255 --> 01:49:46,714 Usiądź, synu. 1559 01:49:50,385 --> 01:49:52,636 Jedyne co mi się podoba, to zintegrowane... 1560 01:49:54,139 --> 01:49:55,890 ...to moja kawa. 1561 01:49:57,142 --> 01:49:58,684 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1562 01:50:02,022 --> 01:50:03,647 Cóż, panie X... 1563 01:50:05,025 --> 01:50:06,650 ...nazywam się Benjamin. 1564 01:50:07,235 --> 01:50:09,236 Byłem tam dziś wieczorem. 1565 01:50:09,738 --> 01:50:11,155 Spokojnie, teraz. 1566 01:50:11,531 --> 01:50:13,991 I widziałem, co zrobiłeś. 1567 01:50:14,201 --> 01:50:16,952 Sposób w jaki rozmawiałeś do nich policjant i w ogóle. 1568 01:50:21,333 --> 01:50:22,833 Cóż, panie X... 1569 01:50:25,420 --> 01:50:27,296 ...Chcę być muzułmaninem. 1570 01:50:27,672 --> 01:50:30,424 Nigdy nie widziałem czarnucha... Mam na myśli... 1571 01:50:30,675 --> 01:50:32,009 ...kolorowa osoba... 1572 01:50:33,929 --> 01:50:35,012 Murzyn... 1573 01:50:36,014 --> 01:50:38,307 ...nie rozmawiaj w ten sposób z żadną policją. 1574 01:50:38,517 --> 01:50:41,435 A ty chcesz być muzułmaninem? Dołącz do Narodu Islamu? 1575 01:50:41,645 --> 01:50:44,563 Wiesz, co to oznacza? Być muzułmaninem? 1576 01:50:46,650 --> 01:50:47,775 Czy ty? 1577 01:50:50,278 --> 01:50:54,323 Mhm... Nie, niezupełnie. Ale chcę być jednym... 1578 01:50:54,699 --> 01:50:55,783 ...tak jak ty. 1579 01:50:55,951 --> 01:51:00,329 Nie powinieneś przyłączać się do żadnej organizacji chyba że wiesz dokładnie o co chodzi. 1580 01:51:06,628 --> 01:51:07,920 Dziękuję. 1581 01:51:09,589 --> 01:51:11,924 Ty też nie powinieneś się tak łatwo poddawać. 1582 01:51:13,969 --> 01:51:17,221 Przydałoby się więcej młodych wojowników jak ty. 1583 01:51:17,472 --> 01:51:19,890 Chodź do świątyni w najbliższą środę o godzinie 8:00. 1584 01:51:20,141 --> 01:51:21,308 8:00 punktualnie. 1585 01:51:21,518 --> 01:51:23,352 Tak, proszę pana. 8:00 punktualnie. 1586 01:51:23,562 --> 01:51:26,855 Dziękuję, panie X. I nie zrobię tego albo zrobisz z ciebie kłamcę. 1587 01:51:27,065 --> 01:51:29,275 Nie, nie sądzę, że to zrobisz. 1588 01:51:39,703 --> 01:51:42,913 Dziś wieczorem będę... 1589 01:51:43,415 --> 01:51:47,376 ...przedstawiam cię jako mój minister narodowy. 1590 01:51:48,628 --> 01:51:51,088 To będzie trudne zadanie. 1591 01:51:51,506 --> 01:51:53,090 Twoje zadanie... 1592 01:51:53,925 --> 01:51:56,594 ...jest budowanie świątyń w całym tym narodzie. 1593 01:51:57,679 --> 01:51:59,805 Więcej pracy, niż kiedykolwiek wykonałeś. 1594 01:52:00,015 --> 01:52:01,056 - Tak, proszę pana. - Ha, ha. 1595 01:52:01,266 --> 01:52:03,309 Będziesz w oczach opinii publicznej. 1596 01:52:03,518 --> 01:52:06,145 Uważajcie na te kamery. 1597 01:52:07,856 --> 01:52:09,857 Ach, te kamery... 1598 01:52:10,609 --> 01:52:12,860 ...są złe jak każdy narkotyk. 1599 01:52:14,362 --> 01:52:15,696 Tak. 1600 01:52:15,864 --> 01:52:18,490 Biały diabeł będzie patrzył każdy twój krok. 1601 01:52:19,117 --> 01:52:21,577 A wasi bracia będą... 1602 01:52:22,704 --> 01:52:24,121 ...zazdrosny... 1603 01:52:24,789 --> 01:52:26,540 ...wrogi. 1604 01:52:27,459 --> 01:52:28,751 Idź powoli. 1605 01:52:29,044 --> 01:52:30,210 Tak, proszę pana. 1606 01:52:31,546 --> 01:52:32,963 Oto szklanka. 1607 01:52:39,763 --> 01:52:41,722 To brudna woda. 1608 01:52:41,931 --> 01:52:43,057 Faul. 1609 01:52:44,851 --> 01:52:47,269 Jeśli zaoferujesz to ludziom... 1610 01:52:47,479 --> 01:52:49,313 ...nie mają wyboru. 1611 01:52:49,731 --> 01:52:51,231 Będą z tego pić... 1612 01:52:52,192 --> 01:52:54,568 ...jeśli są spragnieni. Ha-ha-ha. 1613 01:52:54,736 --> 01:52:56,528 Ale jeśli im to zaoferujesz... 1614 01:52:57,322 --> 01:52:59,031 ...to szkło... 1615 01:53:01,826 --> 01:53:05,079 ...i pozwól im to zrobić ich własna decyzja... 1616 01:53:05,914 --> 01:53:09,166 ...wybiorą czyste naczynie. 1617 01:53:11,169 --> 01:53:12,628 islamu... 1618 01:53:13,088 --> 01:53:15,339 ...jest jedyną religią... 1619 01:53:16,508 --> 01:53:19,635 ...to adresy potrzeby i problemy... 1620 01:53:19,844 --> 01:53:21,845 ...tak zwanego Murzyna w Ameryce. 1621 01:53:22,013 --> 01:53:24,098 - Zwłaszcza w slumsach... - Jasne. 1622 01:53:24,265 --> 01:53:25,683 ...getta. 1623 01:53:26,393 --> 01:53:30,479 Jedynym wyjściem jest islam za narkotyki i przestępczość... 1624 01:53:30,689 --> 01:53:32,898 ...bezrobocie, prostytucja... 1625 01:53:33,108 --> 01:53:34,733 ...alkohol... 1626 01:53:34,943 --> 01:53:36,318 ...hazard... 1627 01:53:36,528 --> 01:53:38,779 ...i cudzołóstwo, rozpusta. 1628 01:53:40,115 --> 01:53:42,408 Ten słodki, delikatny mężczyzna... 1629 01:53:42,575 --> 01:53:45,786 ...u stóp których klękałem dał mi prawdę ze swoich ust. 1630 01:53:45,954 --> 01:53:47,496 Przedstawcie im czyste naczynie. 1631 01:53:47,664 --> 01:53:51,792 W pewnym sensie go uwielbiałam łacińskiego rdzenia słowa adorare... 1632 01:53:51,960 --> 01:53:54,044 ...co oznacza czcić i bać się. 1633 01:53:54,587 --> 01:53:56,422 Był pierwszym mężczyzną, którego się bałam. 1634 01:53:56,631 --> 01:53:59,258 Nie mam na myśli strachu jak ktoś ma broń... 1635 01:53:59,467 --> 01:54:03,262 ...ale strach ma mocy słońca. 1636 01:54:03,555 --> 01:54:06,807 Przysięgałem mu, nawet jeśli miałoby mnie to kosztować życie. 1637 01:54:09,894 --> 01:54:11,478 Cześć? Halo, Betty? 1638 01:54:11,646 --> 01:54:13,647 - Tak? - Tak, to jest Malcolm. 1639 01:54:14,023 --> 01:54:16,692 - Ja wiem. - Jasne, jestem tutaj, w Detroit. 1640 01:54:20,822 --> 01:54:22,948 - Wyjdziesz za mnie? - Tak. 1641 01:54:23,324 --> 01:54:24,783 Słyszałeś, co powiedziałem, prawda? 1642 01:54:24,993 --> 01:54:27,369 - Słyszałeś moją odpowiedź? - Tak, myślę, że tak. 1643 01:54:27,579 --> 01:54:29,830 - Bracie Malcolmie... - Ha-ha-ha. 1644 01:54:29,998 --> 01:54:32,332 - ...Jesz? - Tak, jadłem. 1645 01:54:32,500 --> 01:54:33,876 Ha, dobrze. 1646 01:54:34,627 --> 01:54:36,003 Kocham cię, Betty. 1647 01:54:38,590 --> 01:54:40,591 Kocham cię z powrotem. 1648 01:54:50,894 --> 01:54:52,269 To nie będzie łatwe. 1649 01:54:52,479 --> 01:54:54,021 Nie ma wyboru. 1650 01:54:54,522 --> 01:54:56,106 Będę dużo nieobecny. 1651 01:54:56,941 --> 01:54:58,192 Ja wiem. 1652 01:55:01,029 --> 01:55:02,780 Właściwie to wychodzę rano. 1653 01:55:02,947 --> 01:55:05,365 Och, cicho, teraz. Cii. 1654 01:55:05,533 --> 01:55:07,701 Pittsburgh, Filadelfia... 1655 01:55:09,454 --> 01:55:12,122 ... Trenton, Newark, przez numer 7 aż do Bostonu. 1656 01:55:12,290 --> 01:55:13,624 Malcolma. 1657 01:55:14,793 --> 01:55:16,543 Cii. 1658 01:55:19,881 --> 01:55:21,590 Jesteś ze mną... 1659 01:55:22,884 --> 01:55:24,885 ...nawet gdy Cię nie ma. 1660 01:55:41,402 --> 01:55:43,737 Nigdy ci tego nie mówiłem... 1661 01:55:46,324 --> 01:55:49,159 ...ale po raz pierwszy Widziałem cię kiedykolwiek... 1662 01:55:50,245 --> 01:55:52,329 ...stając na podium... 1663 01:55:54,916 --> 01:55:57,167 ...czyściłeś okulary... 1664 01:55:59,838 --> 01:56:02,589 ...i było mi cię bardzo żal. 1665 01:56:03,508 --> 01:56:05,092 - Przepraszam za mnie? - Mhm. 1666 01:56:05,260 --> 01:56:06,301 Dlaczego? 1667 01:56:06,469 --> 01:56:11,014 Bo nikt tak młody jak ty powinno być tak poważnie. 1668 01:56:13,977 --> 01:56:16,019 Ale już tak nie myślę. 1669 01:56:16,646 --> 01:56:18,021 Jak myślisz? 1670 01:56:21,025 --> 01:56:23,944 Chcę mieć z tobą dużo dzieci. 1671 01:56:27,699 --> 01:56:29,199 Drogie serce. 1672 01:56:31,911 --> 01:56:33,203 Kocham cię. 1673 01:56:35,456 --> 01:56:38,333 Czekamy na was. Próbujesz nas zagłodzić? 1674 01:56:41,796 --> 01:56:43,922 Brat Malcolm, siostra Betty... 1675 01:56:44,132 --> 01:56:48,635 ...modlimy się, aby Allah cię błogosławił w szczęśliwym i owocnym małżeństwie. 1676 01:56:51,639 --> 01:56:53,974 Gratulacje, Bracie Ministrze. 1677 01:56:54,142 --> 01:56:56,143 - Gratulacje. - Strona główna. 1678 01:56:56,311 --> 01:56:58,562 Sprawdź je. Strona tytułowa! 1679 01:57:03,109 --> 01:57:04,735 Muszę podkreślić na początku... 1680 01:57:04,903 --> 01:57:07,946 ...że szanowny Elijah Muhammad nie jest politykiem. 1681 01:57:08,573 --> 01:57:12,492 Więc nie ma mnie tu dziś po południu ani jako republikanin, ani jako demokrata. 1682 01:57:12,660 --> 01:57:14,494 Powiedz to, bracie! 1683 01:57:14,996 --> 01:57:18,832 - Nie jako mason ani jako łoś. - No, powiedz nam, po co tu przyszedłeś! 1684 01:57:19,000 --> 01:57:21,710 Ani jako protestant, ani katolik. 1685 01:57:21,920 --> 01:57:24,630 Ani jako chrześcijanin, ani jako Żyd. 1686 01:57:24,839 --> 01:57:27,174 Nie jako baptysta ani metodysta. 1687 01:57:27,342 --> 01:57:29,176 Właściwie nawet nie jako Amerykanin. 1688 01:57:30,637 --> 01:57:32,596 Bo gdybym był Amerykaninem... 1689 01:57:32,847 --> 01:57:35,682 ...problem, przed którym stoi nasz naród dzisiaj w ogóle by nie istniało. 1690 01:57:37,352 --> 01:57:39,686 Więc teraz nie jesteśmy Amerykanami, co? 1691 01:57:39,854 --> 01:57:43,315 Więc muszę tu dzisiaj stać taki jaki byłem, kiedy się urodziłem... 1692 01:57:43,608 --> 01:57:44,816 ...czarny mężczyzna. 1693 01:57:49,781 --> 01:57:54,493 Zanim pojawiło się coś takiego jak np Republikanin czy Demokrata, byliśmy czarni. 1694 01:57:54,702 --> 01:57:58,497 Zanim było coś takiego jako mason czy łoś byliśmy czarni. 1695 01:57:58,706 --> 01:58:02,918 Zanim istniało coś takiego jak Żyd lub chrześcijaninem, byliśmy czarnymi ludźmi. 1696 01:58:03,127 --> 01:58:07,506 Właściwie zanim istniało takie miejsce jako Ameryka byliśmy czarni. 1697 01:58:07,757 --> 01:58:11,259 I kiedy Ameryka już dawno przeminęła ze sceny... 1698 01:58:11,469 --> 01:58:13,053 ...nadal będą czarni ludzie. 1699 01:58:14,973 --> 01:58:17,641 Powiem Ci jak jest naprawdę! 1700 01:58:18,393 --> 01:58:23,188 W każdym roku wyborczym ci politycy są tu wysłani, żeby nas uspokoić. 1701 01:58:23,398 --> 01:58:26,191 Są tu wysyłani i tutaj osadzani przez białego człowieka. 1702 01:58:26,401 --> 01:58:27,693 To jest to, co robią. 1703 01:58:27,902 --> 01:58:30,779 Przysyłają tu narkotyki do Harlemu aby nas uspokoić! 1704 01:58:30,989 --> 01:58:33,699 Przysyłają tu alkohol aby nas uspokoić! 1705 01:58:33,908 --> 01:58:36,868 Wysyłają tu prostytucję aby nas uspokoić! 1706 01:58:37,078 --> 01:58:40,455 W Harlemie nie można kupić narkotyków bez pozwolenia białego człowieka. 1707 01:58:40,623 --> 01:58:43,959 W Harlemie nie można uprawiać prostytucji bez pozwolenia białego człowieka. 1708 01:58:44,168 --> 01:58:47,337 W Harlemie nie można uprawiać hazardu bez pozwolenia białego człowieka. 1709 01:58:47,547 --> 01:58:50,382 Za każdym razem, gdy złamiesz pieczęć na tej butelce z alkoholem... 1710 01:58:50,591 --> 01:58:53,135 ...to pieczęć rządowa łamiesz. 1711 01:58:53,344 --> 01:58:57,222 Więc mówię i mówię to jeszcze raz: cię mieli. 1712 01:58:57,432 --> 01:58:58,932 Zostałeś zabrany. 1713 01:58:59,142 --> 01:59:00,767 Zostałeś oszukany. 1714 01:59:01,102 --> 01:59:03,687 Oszołomiony. Sprowadzony na manowce. 1715 01:59:03,938 --> 01:59:06,440 Wpadnij w amok. To jest to, co robi. 1716 01:59:06,691 --> 01:59:09,401 Wiesz, niektórzy ludzie nazwać to nauczaniem nienawiści. 1717 01:59:09,736 --> 01:59:11,695 - To nie jest nauczanie nienawiści. - Zgadza się. 1718 01:59:11,904 --> 01:59:12,946 To jest nauka miłości. 1719 01:59:14,323 --> 01:59:16,658 Nie powiedziałbym ci tego gdybym cię nie kochał. 1720 01:59:16,868 --> 01:59:19,661 Nie nadstawiałbym za ciebie karku gdybym cię nie kochał. 1721 01:59:19,871 --> 01:59:22,748 Wszystko, czego cię nauczę... 1722 01:59:22,957 --> 01:59:25,000 ...wszystko, co ci powiedziałem... 1723 01:59:25,209 --> 01:59:28,211 ... mnie nauczono przez tego kochanego mężczyznę. 1724 01:59:28,463 --> 01:59:29,755 Ten boski człowiek. 1725 01:59:31,549 --> 01:59:34,801 Wszelka chwała należy się Allahowi dla Czcigodnego Elijaha Muhammada. 1726 01:59:35,470 --> 01:59:37,304 Attallah ma się dobrze. 1727 01:59:37,472 --> 01:59:40,057 I ona tęskni za tobą tak samo jak ja. 1728 01:59:40,475 --> 01:59:44,686 Ale wiadomość, którą poświęciłeś cztery nowe świątynie to prawie tak samo dobrze... 1729 01:59:44,896 --> 01:59:48,899 ...jak fakt, że jesteś z nami. Och, kochanie, proszę, uważaj na siebie. 1730 01:59:49,067 --> 01:59:51,068 Biali ludzie próbują ukryć swoją winę... 1731 01:59:51,235 --> 01:59:53,278 ...oskarżając Czcigodny Elijah Muhammad... 1732 01:59:53,488 --> 01:59:55,113 ...bycia zwolennikiem czarnej supremacji... 1733 01:59:55,323 --> 01:59:58,116 ...po prostu dlatego, że próbuje podnieść mentalność... 1734 01:59:58,326 --> 02:00:01,161 ...kondycja społeczna i ekonomiczna swojego ludu. 1735 02:00:01,329 --> 02:00:05,457 I Żydzi, którzy byli winni wykorzystywania Czarnych... 1736 02:00:05,666 --> 02:00:08,919 ...próbują ukryć swoją winę oskarżając Czcigodny Elijah Muhammad... 1737 02:00:09,170 --> 02:00:11,213 ...bycia antysemitą... 1738 02:00:11,422 --> 02:00:14,841 ...po prostu dlatego, że próbuje uczyć ciebie i mnie... 1739 02:00:15,009 --> 02:00:17,010 Próbuje nauczyć ciebie i mnie... 1740 02:00:17,220 --> 02:00:20,388 ...by kierować przedsiębiorstwami w naszej własnej społeczności. 1741 02:00:20,598 --> 02:00:23,308 Posiadać firmy w naszej własnej społeczności. 1742 02:00:23,518 --> 02:00:25,685 Mieć przywództwo gospodarcze w naszej własnej społeczności. 1743 02:00:25,853 --> 02:00:28,980 NIE! Nie, to nie jest supremacja Czarnych… 1744 02:00:29,190 --> 02:00:30,899 ...to jest czarna inteligencja. 1745 02:00:48,417 --> 02:00:50,710 Czarni ludzie w tym kraju... 1746 02:00:51,129 --> 02:00:53,547 ...były ofiarami przemocy... 1747 02:00:54,048 --> 02:00:56,633 ...na rękach amerykańskiego białego człowieka... 1748 02:00:56,843 --> 02:00:59,970 ...od 400 lat. 1749 02:01:00,388 --> 02:01:04,808 Czterysta lat. 1750 02:01:07,103 --> 02:01:10,230 Pomyśleliśmy, podążając ci nieświadomi murzyńscy kaznodzieje... 1751 02:01:10,398 --> 02:01:12,899 ...że było na wzór Boga nadstawić drugi policzek... 1752 02:01:13,067 --> 02:01:15,569 ...do grupy, która nas brutalnie stosowała. 1753 02:01:15,987 --> 02:01:19,698 Sto lat temu, zakładali białe prześcieradła... 1754 02:01:19,907 --> 02:01:22,033 ...i sic, ogary na nas. 1755 02:01:22,243 --> 02:01:24,619 Obecnie handlują prześcieradłami... 1756 02:01:24,829 --> 02:01:26,580 Niektórzy handlowali prześcieradłami... 1757 02:01:27,957 --> 02:01:29,958 Handlowali prześcieradłami... 1758 02:01:30,168 --> 02:01:31,543 Proszę, proszę. 1759 02:01:31,752 --> 02:01:35,088 Handlowali tymi białymi prześcieradłami do mundurów policyjnych. 1760 02:01:35,423 --> 02:01:38,508 Handlowali ogarami dla psów policyjnych. 1761 02:01:38,718 --> 02:01:41,386 I zupełnie jak wujek Tom w czasach niewolnictwa... 1762 02:01:41,596 --> 02:01:46,099 Musimy pozostać wierni niestosowaniu przemocy. Pytam wszystkich w kolejce. 1763 02:01:46,434 --> 02:01:49,019 Jeśli nie możesz zachowywać się bez przemocy, nie wchodź w to. 1764 02:01:49,228 --> 02:01:52,230 Kochać naszego wroga i modlić się dla tych, którzy wykorzystują nas złośliwie. 1765 02:01:52,440 --> 02:01:56,610 Masz dziobającego kurczaki wujka Toma, tak zwani dzisiejsi murzyńscy przywódcy. 1766 02:01:56,777 --> 02:01:58,904 I to jest kolejny wspaniały dzień. 1767 02:01:59,113 --> 02:02:02,866 Masz tego wujka Toma Przywódcy murzyńscy dzisiaj... 1768 02:02:03,075 --> 02:02:05,660 ...które mówią nam, że powinniśmy się modlić dla naszych wrogów. 1769 02:02:05,870 --> 02:02:08,955 Powinniśmy kochać naszego wroga i zintegrować się z wrogiem... 1770 02:02:09,123 --> 02:02:12,751 ...kto nas bombarduje, kto zabija i strzela do nas, który nas linczuje... 1771 02:02:12,960 --> 02:02:15,837 ...który gwałci nasze kobiety i dzieci. NIE! 1772 02:02:16,297 --> 02:02:18,048 NIE! 1773 02:02:18,216 --> 02:02:20,300 NIE! To nie jest inteligentne. 1774 02:02:20,551 --> 02:02:22,344 To nie jest inteligentne. 1775 02:02:22,553 --> 02:02:25,263 Czcigodny Eliasz Muhammad próbuje nauczyć ciebie i mnie... 1776 02:02:25,473 --> 02:02:28,808 ...to tak jak biały człowiek i każdy inny człowiek na tej ziemi... 1777 02:02:28,976 --> 02:02:32,437 ...ma nadane przez Boga prawo, prawo człowieka, prawo obywatelskie... 1778 02:02:32,647 --> 02:02:35,565 ...prawo naturalne i każde inne prawa, o których możesz pomyśleć... 1779 02:02:35,816 --> 02:02:37,525 ...żeby się chronić... 1780 02:02:37,735 --> 02:02:41,321 ...tak jak ten biały człowiek prawo do obrony... 1781 02:02:41,572 --> 02:02:44,324 ...mamy prawo też się bronić. 1782 02:02:44,867 --> 02:02:46,159 To jest naturalne. 1783 02:02:46,327 --> 02:02:49,246 To właśnie powiedział Czcigodny Eliasz Mahomet próbuje uczyć ciebie i mnie. 1784 02:02:49,455 --> 02:02:51,456 On nas nie uczy nienawidzić białego człowieka. 1785 02:02:51,666 --> 02:02:54,167 Uczy nas kochać siebie. 1786 02:02:55,336 --> 02:02:59,339 Panie X, uh, zanim zaczniemy nasza dzisiejsza dyskusja... 1787 02:02:59,548 --> 02:03:02,884 Podżegacze nienawiści”… 1788 02:03:03,594 --> 02:03:07,180 ...czy zechciałbyś nam to wyjaśnić znaczenie twojego imienia... 1789 02:03:07,348 --> 02:03:09,516 ...co jest literą "X"? 1790 02:03:09,684 --> 02:03:13,311 Tak, uh, w czasach niewolnictwa, mistrz niewolników... 1791 02:03:13,521 --> 02:03:16,022 ...dał Murzyna... Tak zwanego Murzyna... 1792 02:03:16,232 --> 02:03:19,401 Nazywany tak zwanym Murzynem po sobie. 1793 02:03:20,528 --> 02:03:22,237 Czcigodny Eliasz Muhammad uczy nas... 1794 02:03:22,446 --> 02:03:26,157 ...że kiedy już dotrzemy do wiedzy islamu, wiedza o nas samych... 1795 02:03:26,367 --> 02:03:28,994 ...zamieniamy nasze imię niewolnika z "X"... 1796 02:03:29,203 --> 02:03:32,080 „X” w matematyce przedstawiającej nieznane. 1797 02:03:32,373 --> 02:03:35,458 Odkąd zostaliśmy rozłączeni, lub odcięci od naszej własnej historii... 1798 02:03:35,668 --> 02:03:38,628 ...nasza własna przeszłość, nasza własna kultura, nasza własna ziemia... 1799 02:03:38,838 --> 02:03:42,549 ...używamy „X”, nieznanego, dopóki nie wrócimy do naszego kraju. 1800 02:03:42,758 --> 02:03:46,052 Widzę. Dziękuję. Hm, doktorze Payson? 1801 02:03:46,220 --> 02:03:48,888 Pan X jest... Jest demagogiem. 1802 02:03:49,098 --> 02:03:51,891 On nie ma dokąd pójść, więc przesadza. 1803 02:03:52,101 --> 02:03:54,102 Jest zgorszeniem wszelkiego dobra... 1804 02:03:54,270 --> 02:03:57,397 ...przestrzeganie prawa, chodzenie do kościoła Amerykański Murzyn w kraju. 1805 02:03:58,733 --> 02:04:00,608 Panie Malcolmie X... 1806 02:04:01,444 --> 02:04:04,571 ...dlaczego uczysz czarnej supremacji? 1807 02:04:04,780 --> 02:04:06,740 Dlaczego...? Dlaczego uczysz nienawiści? 1808 02:04:06,907 --> 02:04:09,409 Cóż, dla białego człowieka... 1809 02:04:09,577 --> 02:04:12,078 ...aby zapytać czarnego człowieka... 1810 02:04:12,580 --> 02:04:13,997 ...dlaczego go nienawidzi... 1811 02:04:14,248 --> 02:04:18,126 ...jest jak wilk pytający owcę, albo gwałciciel pytający zgwałconego... 1812 02:04:18,336 --> 02:04:19,377 ..."Nienawidzisz mnie?" 1813 02:04:19,587 --> 02:04:23,214 Biały człowiek nie jest w dobrej sytuacji moralnej oskarżać czarnego człowieka o cokolwiek. 1814 02:04:23,424 --> 02:04:25,383 To jest czarny mężczyzna, który zadaje pytanie. 1815 02:04:25,593 --> 02:04:29,763 Jak nazwałbyś wykształconego Murzyna z tytułem licencjata, magistra, licencjata lub doktorat? 1816 02:04:29,930 --> 02:04:33,433 Nazywasz go czarnuchem. Tak go nazywa biały człowiek. 1817 02:04:33,601 --> 02:04:35,810 Trzeba zrozumieć to myślenie. 1818 02:04:36,020 --> 02:04:39,647 Aby zrozumieć tego typu człowieka, musisz to zrozumieć historycznie... 1819 02:04:39,857 --> 02:04:43,526 Murzyn domowy i Murzyn polny. 1820 02:04:43,736 --> 02:04:45,528 Dom Murzyn mieszkał w domu... 1821 02:04:45,738 --> 02:04:49,407 ...obok swego pana, w dużym domu, w piwnicy lub na strychu. 1822 02:04:49,617 --> 02:04:52,369 Dobrze się ubierał, dobrze jadł, co pozostawił mu mistrz. 1823 02:04:52,578 --> 02:04:54,204 Kochał swojego pana. 1824 02:04:54,413 --> 02:04:57,624 Bardziej kochał swojego pana niż mistrz kochał siebie. 1825 02:04:57,792 --> 02:05:02,128 Jeśli mistrz powiedział: „Mamy ładny dom”, mówisz: „Tak, szefie, mamy ładny dom”. 1826 02:05:02,463 --> 02:05:04,881 Spłonął dom pana, dom Murzyn... 1827 02:05:05,049 --> 02:05:06,591 ...ugasiłby pożar. 1828 02:05:06,759 --> 02:05:10,345 Jeśli mistrz zachorował, mówił: „Co się dzieje, szefie? Jesteśmy chorzy?” 1829 02:05:10,513 --> 02:05:13,181 „Jesteśmy chorzy”! Takie jest myślenie domu Murzynów. 1830 02:05:13,391 --> 02:05:14,974 Gdyby inny niewolnik powiedział mu: 1831 02:05:15,142 --> 02:05:18,186 „Ucieknijmy, rozdzielmy się od tego okrutnego pana”... 1832 02:05:18,396 --> 02:05:21,314 ...powiedział: „Dlaczego? Co jest lepsze niż to, co tu mamy?” 1833 02:05:21,524 --> 02:05:23,858 Nigdzie nie idę.” To jest dom Murzyn. 1834 02:05:24,026 --> 02:05:26,027 W tamtych czasach nazywaliśmy ich domowymi czarnuchami. 1835 02:05:26,195 --> 02:05:30,281 Tak je dziś nazywamy, ponieważ wciąż mamy wielu domowych czarnuchów. 1836 02:05:31,200 --> 02:05:32,367 Drogi Święty Apostole... 1837 02:05:34,203 --> 02:05:37,497 ...ministrowie myślą o Malcolmie zyskuje zbyt dużą prasę. 1838 02:05:38,791 --> 02:05:41,418 Myślą, że on myśli jest Narodem Islamu. 1839 02:05:43,295 --> 02:05:45,964 Że ma aspiracje przewodzić Narodowi. 1840 02:05:47,007 --> 02:05:49,926 To ty stworzyłeś Malcolma jakim jest człowiekiem. 1841 02:05:50,136 --> 02:05:51,636 Wyprowadziłeś go z ciemności. 1842 02:05:51,804 --> 02:05:53,430 Ty... 1843 02:05:55,224 --> 02:05:57,851 Idź i powiedz braciom... 1844 02:05:58,602 --> 02:06:00,353 ...to właśnie powiedział Brat Minister... 1845 02:06:00,688 --> 02:06:02,564 ...robi, zrobił... 1846 02:06:02,857 --> 02:06:07,277 ...przyniosło ogromne korzyści do Narodu. 1847 02:06:07,486 --> 02:06:09,487 I powiedz im, że tak mówię. 1848 02:06:09,697 --> 02:06:12,323 Ministrowie uważają, że tak z wielką korzyścią dla siebie. 1849 02:06:21,876 --> 02:06:22,959 Jeden na raz. 1850 02:06:23,169 --> 02:06:25,044 Czy powiedziałeś, że biali ludzie to diabły? 1851 02:06:25,212 --> 02:06:26,212 Powiedziałem, że to diabły. 1852 02:06:26,422 --> 02:06:28,214 Czy wszyscy Czarni powinni być uzbrojeni, proszę pana? 1853 02:06:28,382 --> 02:06:30,758 Cóż, jeden z twoich najbardziej znani mężczyźni powiedzieli: 1854 02:06:30,968 --> 02:06:34,512 „Chwalcie Pana i podawajcie amunicję”. Tak właśnie myślisz. 1855 02:06:34,722 --> 02:06:37,056 Czy uważasz, że Twoja sprawa zakończy się sukcesem? 1856 02:06:37,224 --> 02:06:38,558 Mam szczerą nadzieję, że tak. 1857 02:06:38,767 --> 02:06:41,060 Czy jesteś zwolennikiem przemocy? Nie, proszę pana. 1858 02:06:41,270 --> 02:06:43,480 Czy biały człowiek pomógł waszemu ludowi? 1859 02:06:43,689 --> 02:06:46,232 Czy był biały człowiek to pomogło moim ludziom? 1860 02:06:46,442 --> 02:06:48,651 Prawidłowy. Nie rozumiem pytania. 1861 02:06:48,861 --> 02:06:51,029 Głosisz antybiałość, nauka antychrześcijańska. 1862 02:06:51,238 --> 02:06:53,114 Mówisz, że jesteś anty-biały? 1863 02:06:53,324 --> 02:06:56,284 - Nie, ty to mówisz. - Czy wszyscy biali ludzie są diabłami? 1864 02:06:56,911 --> 02:07:00,079 Musimy się wyprowadzić. Musimy złapać samolot. 1865 02:07:02,958 --> 02:07:05,835 Przepraszam, panie X? Hmm... 1866 02:07:06,003 --> 02:07:07,921 Czytałem niektóre Twoje przemówienia... 1867 02:07:08,088 --> 02:07:11,841 ...i szczerze w to wierzę z tego, co masz do powiedzenia, jest prawdą. 1868 02:07:12,051 --> 02:07:15,094 Mimo to jestem dobrym człowiekiem tego, co robili moi przodkowie. 1869 02:07:15,304 --> 02:07:17,388 Chciałem cię tylko zapytać... 1870 02:07:17,598 --> 02:07:20,433 ...co może taki biały człowiek jak ja, kto nie jest uprzedzony... 1871 02:07:20,643 --> 02:07:24,229 ...w czym mogę Ci pomóc i dalej w swojej sprawie? 1872 02:07:24,438 --> 02:07:25,522 Nic. 1873 02:07:33,072 --> 02:07:35,448 Moje liceum było czarnym gettem... 1874 02:07:35,658 --> 02:07:37,825 ...w Roxbury, tutaj, w Bostonie. 1875 02:07:38,661 --> 02:07:42,288 Mam wykształcenie wyższe na ulicach Harlemu w Nowym Jorku. 1876 02:07:43,123 --> 02:07:47,627 Tytuł magistra zdobyłem w więzieniu, w ciągu 61/2 lat. 1877 02:07:47,836 --> 02:07:49,087 Właściwie... 1878 02:07:49,296 --> 02:07:52,966 ...moje stare miejsce spotkań włamywaczy był tuż za kampusem. 1879 02:07:53,717 --> 02:07:55,176 Żyłem jak zwierzę. 1880 02:07:56,136 --> 02:07:57,512 Ukradłem. 1881 02:07:57,846 --> 02:07:59,639 Używałem narkotyków. 1882 02:08:00,641 --> 02:08:03,685 Paliłem reefery, kokainę. 1883 02:08:03,894 --> 02:08:07,689 Popełniłem cudzołóstwo. Gdyby tak nie było dla Czcigodnego Elijaha Muhammada... 1884 02:08:08,482 --> 02:08:11,317 ...z pewnością bym w tym uczestniczył zakład dla wariatów albo śmierć... 1885 02:08:11,485 --> 02:08:14,237 ...a może nawet mordercą jednego z was. 1886 02:08:14,446 --> 02:08:18,658 Co więc próbuje zrobić pan Muhammad? Próbuje nas przeciągnąć na stronę Boga... 1887 02:08:18,909 --> 02:08:22,579 ...aby Bóg był po naszej stronie i pomóż nam walczyć w naszych bitwach. 1888 02:08:22,788 --> 02:08:25,623 Kiedy tak zwany Murzyn w Ameryce staje po stronie Boga... 1889 02:08:25,791 --> 02:08:28,418 ...i słucha nauk Czcigodnego Eliasza Muhammada... 1890 02:08:28,627 --> 02:08:32,046 ...będzie chciał odstawić narkotyki i uciec od życia przestępczego. 1891 02:08:32,256 --> 02:08:34,924 Będzie chciał uciec od popełnienia cudzołóstwa. 1892 02:08:35,134 --> 02:08:38,011 Wtedy chciałby zrezygnować z zasiłku. Chciałby pracy... 1893 02:08:38,220 --> 02:08:41,806 ...zaopiekować się rodziną. A jego rodzina będzie go szanować. 1894 02:08:42,016 --> 02:08:44,475 Jego syn powie: „Jestem dumny, że to mój ojciec”. 1895 02:08:44,685 --> 02:08:47,395 Jego żona powie: „Jestem dumna, że to mój mąż”. 1896 02:08:47,605 --> 02:08:52,233 „Ojciec” oznacza tylko, że się opiekujesz swoich dzieci. To jest to. 1897 02:08:52,443 --> 02:08:55,445 „Ojciec” nie znaczy że będziesz mieć dzieci. 1898 02:08:55,654 --> 02:08:59,198 To nie czyni cię ojcem. Każdy może wyjść i zdobyć kobietę. 1899 02:08:59,366 --> 02:09:02,368 Ale nikt nie jest w stanie się tym zająć tej kobiety. 1900 02:09:02,536 --> 02:09:05,288 Jest na to inne słowo. To się nazywa „odpowiedzialność”. 1901 02:09:05,873 --> 02:09:10,335 Jeśli tak zwany Murzyn w Ameryce był naprawdę obywatelem amerykańskim... 1902 02:09:10,544 --> 02:09:12,545 ...nie mielibyśmy problemu rasowego. 1903 02:09:12,713 --> 02:09:15,798 Gdyby Proklamacja Wyzwolenia była autentyczne, nie mielibyśmy problemu rasowego. 1904 02:09:16,300 --> 02:09:18,593 Jeżeli 13-tego Poprawki 14 i 15... 1905 02:09:18,802 --> 02:09:21,554 ...były autentyczne, nie mielibyśmy problemu rasowego. 1906 02:09:21,764 --> 02:09:24,724 Jeśli desegregacja Sądu Najwyższego decyzja była autentyczna... 1907 02:09:24,933 --> 02:09:27,018 ...nie mielibyśmy problemu rasowego. 1908 02:09:27,186 --> 02:09:30,188 Ale musisz zobaczyć że to wszystko jest hipokryzją. 1909 02:09:30,397 --> 02:09:33,107 Mówią to murzyńscy przywódcy biały człowiek... 1910 02:09:33,317 --> 02:09:36,152 ...że wszystko jest w porządku, mamy to pod kontrolą. 1911 02:09:36,362 --> 02:09:39,030 To wszystko Szanowny Panie Elijah Muhammad naucza, że jest to błędne. 1912 02:09:39,239 --> 02:09:42,742 Pan Muhammad powiedział te rzeczy miały się spełnić... 1913 02:09:42,910 --> 02:09:45,745 ...a teraz te rzeczy zaczynają się spełniać. 1914 02:09:47,581 --> 02:09:50,291 Teraz ci sami murzyńscy przywódcy... 1915 02:09:51,418 --> 02:09:56,089 ...o których biegają i rozmawiają wkrótce nastąpi eksplozja rasowa. 1916 02:09:57,966 --> 02:10:00,593 Tak, będzie eksplozja rasowa. 1917 02:10:01,053 --> 02:10:04,764 A eksplozja rasowa jest bardziej niebezpieczne niż eksplozja atomowa. 1918 02:10:07,267 --> 02:10:11,396 Nastąpi eksplozja, ponieważ Czarni są niezadowoleni... 1919 02:10:11,605 --> 02:10:15,775 ...nie tylko z białym człowiekiem, ale z tymi przywódcami wujka Toma Murzyna... 1920 02:10:15,984 --> 02:10:19,529 ...którzy próbują udawać rzeczników dla ciebie i mnie. 1921 02:10:19,947 --> 02:10:21,155 Tak jak masz... 1922 02:10:21,949 --> 02:10:23,700 Tak jak masz beczkę prochu. 1923 02:10:24,034 --> 02:10:26,661 Kiedy masz beczkę prochu i jest za dużo iskier... 1924 02:10:26,829 --> 02:10:28,454 ...to coś eksploduje. 1925 02:10:28,622 --> 02:10:32,417 Jeśli to coś eksploduje siedzi w domu... 1926 02:10:32,626 --> 02:10:35,628 ...a jeśli eksploduje, to dom zostanie zniszczone. 1927 02:10:35,796 --> 02:10:38,631 Powiedziałem, że dom idzie zostać zniszczone. 1928 02:10:38,841 --> 02:10:41,426 Czcigodny Eliasz Muhammad uczy ciebie i mnie... 1929 02:10:41,635 --> 02:10:45,596 ...i próbuję powiedzieć to białemu człowiekowi żeby wynieść tę beczkę prochu z jego domu. 1930 02:10:45,931 --> 02:10:48,266 Niech czarny człowiek się rozdzieli z jego domu. 1931 02:10:48,475 --> 02:10:50,476 Niech czarny człowiek ma swój własny dom. 1932 02:10:50,644 --> 02:10:53,438 Niech czarny ma swoją ziemię i majątek. 1933 02:10:56,316 --> 02:10:59,318 Czcigodny Eliasz Muhammad próbuje powiedzieć białemu człowiekowi... 1934 02:10:59,528 --> 02:11:03,489 ...że ta rzecz, ta eksplozja, zburzy jego dom. 1935 02:11:03,657 --> 02:11:07,160 To właśnie mu mówi. A co ważniejsze, mówi mu... 1936 02:11:07,327 --> 02:11:09,495 ...jeśli tego nie zrobi coś na ten temat... 1937 02:11:09,663 --> 02:11:13,458 ...jeśli nic z tym nie zrobi, lada dzień eksploduje. 1938 02:11:13,625 --> 02:11:15,042 Tak, to prawda. 1939 02:11:15,210 --> 02:11:18,087 Jestem tu tylko po to, żeby ci powiedzieć, i powiem to bardzo krótko. 1940 02:11:18,630 --> 02:11:22,550 Jestem tu, żeby opowiedzieć ci o Szanownym Największa wielkość Eliasza Muhammada. 1941 02:11:22,885 --> 02:11:26,137 Jego największą wielkością jest że on ma jedyne rozwiązanie... 1942 02:11:26,346 --> 02:11:28,389 ...o pokój w tym kraju. 1943 02:11:28,849 --> 02:11:31,350 Wielmożnego Elijaha Muhammada rozwiązanie... 1944 02:11:31,518 --> 02:11:33,686 ...jest jedynym rozwiązaniem dla Ciebie i mnie. 1945 02:11:33,854 --> 02:11:36,522 To jedyne rozwiązanie dla białego człowieka. 1946 02:11:37,733 --> 02:11:40,193 Całkowita separacja... 1947 02:11:40,527 --> 02:11:43,988 ...pomiędzy rasą czarną i rasa biała. 1948 02:11:46,617 --> 02:11:48,493 To jedyne rozwiązanie. 1949 02:11:54,875 --> 02:11:57,210 Wszelka chwała Bogu dla Eliasza Muhammada! 1950 02:11:57,377 --> 02:11:59,629 Wszelka chwała Bogu dla Eliasza Muhammada! 1951 02:12:35,457 --> 02:12:37,250 Bracie Malcolmie! 1952 02:12:38,085 --> 02:12:40,795 Tak, tak. Trzymaj się, trzymaj się. 1953 02:12:41,630 --> 02:12:44,924 Tak, proszę pana. Wszystko w porządku. Mój brat. Jak się masz? 1954 02:12:45,133 --> 02:12:47,218 - Mogę cię o coś zapytać? - Wszystko. 1955 02:12:47,427 --> 02:12:49,220 Czy jesteś alfonsem Elijaha? 1956 02:12:49,429 --> 02:12:53,140 Powinni go zabić, mówiąc takie rzeczy! Trzymaj to. Trzymać się. 1957 02:12:53,350 --> 02:12:54,934 Co mówisz, bracie? 1958 02:12:55,435 --> 02:12:57,061 „Jego największa wielkość”. 1959 02:12:57,271 --> 02:12:59,021 Po prostu powiedz, co mówisz. 1960 02:13:00,816 --> 02:13:02,525 Jeśli nie wiesz... 1961 02:13:02,860 --> 02:13:04,318 ...najbardziej mi cię szkoda. 1962 02:13:04,486 --> 02:13:06,487 Och, daj spokój, bracie. 1963 02:13:07,656 --> 02:13:09,490 - Powiem ci coś... - Nie. Powiem ci... 1964 02:13:18,542 --> 02:13:22,545 Wszystko w porządku. 1965 02:13:23,964 --> 02:13:26,465 Jest po prostu głodny wiedzy, to wszystko. 1966 02:13:26,675 --> 02:13:29,010 Tak, ten brat umiera z głodu. Ha, ha. 1967 02:13:29,177 --> 02:13:32,930 Ja też. Chodź, zjedzmy coś. Ha-ha-ha. 1968 02:13:33,557 --> 02:13:35,099 Porozmawiamy o tym jutro. 1969 02:13:35,309 --> 02:13:37,810 Dobra, dobranoc, tatusiu. Noc-noc. 1970 02:13:53,368 --> 02:13:54,577 Długa noc. 1971 02:13:58,707 --> 02:14:00,041 Och, tak. 1972 02:14:01,793 --> 02:14:03,586 - Na co patrzysz? - Ty. 1973 02:14:03,795 --> 02:14:07,673 - Dlaczego tak na mnie patrzysz? - Ponieważ masz kłopoty. 1974 02:14:08,967 --> 02:14:12,219 - Skąd to wiesz? - Och, kochane serce. 1975 02:14:12,846 --> 02:14:14,180 Ponieważ cię znam. 1976 02:14:14,348 --> 02:14:16,057 Cóż, jeśli mnie znasz... 1977 02:14:17,893 --> 02:14:21,687 ...wiesz, że nie lubię przynosić moje kłopoty do mojego domu. 1978 02:14:22,397 --> 02:14:23,898 To też wiesz. 1979 02:14:26,735 --> 02:14:29,070 - Tak. - Dobra. 1980 02:14:30,364 --> 02:14:32,448 Ale nie jestem ze szkła. 1981 02:14:32,658 --> 02:14:34,659 I nie złamię się. 1982 02:14:42,125 --> 02:14:44,377 Słuchaj, Betty, chcę tylko spokoju. 1983 02:14:45,879 --> 02:14:48,172 Chcę tu z tobą posiedzieć. chcę... 1984 02:14:49,466 --> 02:14:52,551 ... uspokój się. Chcę spokoju w moim domu. 1985 02:14:56,223 --> 02:14:58,933 - Czy kiedykolwiek się pokłóciliśmy? - Nigdy. 1986 02:14:59,142 --> 02:15:01,519 - Argument? - Nigdy takiego nie miałem, nie. 1987 02:15:04,356 --> 02:15:06,023 Będziemy mieć jednego... 1988 02:15:07,150 --> 02:15:10,236 ...w tej chwili, jeśli nie chcesz o tym rozmawiać. Rozmawiać o czym? 1989 02:15:10,404 --> 02:15:14,407 - Rozmowy są wszędzie. - Zawsze będzie rozmowa. 1990 02:15:14,616 --> 02:15:17,952 Czy nie mówią teraz o tym, że próbuję? przejąć władzę nad narodem? 1991 02:15:18,245 --> 02:15:21,288 Czyż nie mówią o jak się bogacimy... 1992 02:15:21,498 --> 02:15:23,332 ...od Narodu Islamu? 1993 02:15:23,542 --> 02:15:26,293 - O tym też moglibyśmy porozmawiać. - Porozmawiajmy o tym. 1994 02:15:26,712 --> 02:15:28,504 To już nie jest tylko rozmowa. 1995 02:15:28,714 --> 02:15:32,008 Eliasz Muhammad... 1996 02:15:32,175 --> 02:15:35,094 ...67-letni lider ruchu Czarnych Muzułmanów... 1997 02:15:35,262 --> 02:15:39,598 „...dzisiaj stanąłem przed procesami o ojcostwo od dwóch byłych sekretarzy.” 1998 02:15:39,808 --> 02:15:43,227 To są oszczerstwa. To są kłamstwa. Nie zdajesz sobie z tego sprawy? 1999 02:15:43,437 --> 02:15:47,481 Nie zdajesz sobie sprawy, czyja to gazeta? To jest gazeta diabła. 2000 02:15:47,816 --> 02:15:49,900 Próbuje nas podzielić. 2001 02:15:50,402 --> 02:15:54,572 Nie widzisz tego? Dziel i rządź. Próbuje obalić naszego przywódcę. 2002 02:15:57,993 --> 02:15:59,326 „Obie kobiety... 2003 02:16:00,162 --> 02:16:03,789 ...w wieku 20 lat, oskarżyć, że łączyła ich intymność…” 2004 02:16:03,999 --> 02:16:06,876 „Intymność z panem Mahometem”. 2005 02:16:15,135 --> 02:16:19,138 Myślisz, że nie świadomy tych oskarżeń? 2006 02:16:19,347 --> 02:16:22,683 Myślisz, że nie świadomy tych okropnych kłamstw? 2007 02:16:24,811 --> 02:16:27,271 Brat Baines i ja omawialiśmy to dzisiaj. 2008 02:16:27,439 --> 02:16:30,900 - Bainesa? Czy on jest twoim przyjacielem? - Co się z tobą dzieje? 2009 02:16:31,109 --> 02:16:33,569 Nic. Co się z tobą dzieje? 2010 02:16:33,779 --> 02:16:37,323 Obudź się! Jesteś aż tak zaangażowany? że się oślepiłeś? 2011 02:16:37,532 --> 02:16:40,326 Jesteś taki oddany, nie możesz stawić czoła prawdzie? 2012 02:16:40,535 --> 02:16:41,827 Bainesa? 2013 02:16:42,037 --> 02:16:45,498 Jest redaktorem gazety które ustaliłeś. 2014 02:16:45,707 --> 02:16:50,002 Zapytaj go, dlaczego twoje imię i nazwisko się nie pojawiło w Mahomet mówi od ponad roku. 2015 02:16:50,212 --> 02:16:53,631 - Nie interesuje mnie rozgłos. - Jesteś w co drugiej gazecie. 2016 02:16:53,799 --> 02:16:57,510 - Ani jednego zdania we własnym imieniu. - Nasi ludzie wiedzą, co robię. 2017 02:16:57,677 --> 02:17:01,430 - Ale czy wiesz, co robi Baines? - Co to jest, Baines? Baines! 2018 02:17:01,598 --> 02:17:04,725 Jesteś taki ślepy! Każdy to widzi, tylko nie Ty! 2019 02:17:06,394 --> 02:17:09,855 Baines jest tym, który uratował mi życie. 2020 02:17:10,023 --> 02:17:12,358 Kiedy czołgałem się w więzieniu jak zwierzę... 2021 02:17:12,526 --> 02:17:15,194 ...przyprowadził mnie do Czcigodny Elijah Muhammad. 2022 02:17:15,362 --> 02:17:17,988 I szanowny Elijah Muhammad przywrócił mnie z martwych... 2023 02:17:18,198 --> 02:17:20,199 dawno temu! Odpłaciłeś im! 2024 02:17:20,408 --> 02:17:23,119 Nie podnoś głosu w moim domu! 2025 02:17:27,582 --> 02:17:29,083 Zapytaj ich. 2026 02:17:30,585 --> 02:17:33,379 Zapytaj ich, dlaczego mają nowe samochody, domy i meble. 2027 02:17:33,588 --> 02:17:36,382 Czy o to właśnie chodzi? Chcesz nowe meble? 2028 02:17:36,550 --> 02:17:38,676 - Chcesz trochę samochodów? - Co mamy? 2029 02:17:38,885 --> 02:17:40,886 Co mamy, Malcolmie? 2030 02:17:41,221 --> 02:17:43,222 Zepsuty jalop... 2031 02:17:44,307 --> 02:17:46,308 Ubrania na naszych plecach. 2032 02:17:46,476 --> 02:17:48,310 Chcesz nowe ubrania? Przyniosę ci nowe ubrania. 2033 02:17:48,520 --> 02:17:51,021 Nie mamy nawet własnego domu. 2034 02:17:51,231 --> 02:17:54,150 A co z naszymi dziećmi? A co ze mną? 2035 02:17:54,526 --> 02:17:56,527 Nie masz nawet ubezpieczenia na życie. 2036 02:17:56,736 --> 02:18:00,072 Naród wam to zapewni jeśli coś mi się stanie... 2037 02:18:00,282 --> 02:18:01,323 Czy to zrobią? 2038 02:18:02,450 --> 02:18:08,956 Czy jesteś pewien? 2039 02:18:10,625 --> 02:18:12,293 A może jesteś niewidomy? 2040 02:18:15,881 --> 02:18:17,214 W porządku. 2041 02:18:20,594 --> 02:18:22,219 Hmm... 2042 02:18:22,762 --> 02:18:24,638 Mam robotę do zrobienia, więc... 2043 02:18:26,308 --> 02:18:28,309 Zawsze jest coś do zrobienia. 2044 02:18:28,602 --> 02:18:30,394 - Pomóż mi. - Próbuję. 2045 02:18:30,604 --> 02:18:32,563 Wychowuję nasze dzieci praktycznie sam. 2046 02:18:32,731 --> 02:18:34,106 I co robię? 2047 02:18:34,316 --> 02:18:36,942 Co chcesz, żebym zrobił? Zostać w domu? 2048 02:18:37,152 --> 02:18:40,613 Nie wiesz, jak często pytają, „Gdzie jest tatuś? Chcę tatusia”. 2049 02:18:40,780 --> 02:18:43,449 Chcesz, żebym pościeliła łóżka i wyruszyć w drogę? 2050 02:18:43,658 --> 02:18:45,409 - Ludzie mnie potrzebują! - Potrzebujemy cię! 2051 02:18:45,619 --> 02:18:48,287 Ja też cię potrzebuję. Ale co chcesz, żebym zrobił? 2052 02:18:48,496 --> 02:18:50,623 Otwórz oczy. Otwórz oczy. 2053 02:18:51,458 --> 02:18:55,794 Możesz stawić czoła śmierci 24 godziny na dobę, ale możliwość zdrady... 2054 02:18:56,046 --> 02:18:58,172 ...nigdy nie przychodzi ci do głowy. 2055 02:19:01,468 --> 02:19:03,344 Otwórz oczy. 2056 02:19:39,923 --> 02:19:42,841 - As-Salaam-Alaikum, ministrze. - Alaikum-Salaam, siostro. 2057 02:19:43,009 --> 02:19:45,010 Nazywa się Eva Marie. 2058 02:19:46,012 --> 02:19:47,596 A ona ma 2 lata. 2059 02:19:49,182 --> 02:19:51,934 Bracie Ministrze, Nie zrobiłem nic złego. 2060 02:19:52,185 --> 02:19:55,271 Nie zrobiłem nic, żeby być umieścić w izolacji. 2061 02:19:56,439 --> 02:19:58,274 Wierzyłem w niego. 2062 02:19:59,693 --> 02:20:03,112 wierzyłem w Czcigodny Elijah Muhammad. 2063 02:20:04,781 --> 02:20:06,365 Wierz w Allaha. 2064 02:20:10,954 --> 02:20:13,205 To jest Arabia. Ona ma 2 lata. 2065 02:20:13,540 --> 02:20:15,499 I masz Lishę. Ona ma 3 lata. 2066 02:20:15,709 --> 02:20:20,421 Z ich własnych ust Słyszałem, kto był ojcem ich dzieci. 2067 02:20:20,964 --> 02:20:23,882 I z ich własnych ust słyszałem że szanowny Elijah Muhammad... 2068 02:20:24,050 --> 02:20:26,844 ...powiedział im, że jestem jego najlepszy. Często o Tobie mówił. 2069 02:20:27,012 --> 02:20:29,555 On cię kocha, jakbyś był jego własnym synem. 2070 02:20:29,806 --> 02:20:32,933 Największy minister jakiego miał, ale żebym go zostawiła... 2071 02:20:33,143 --> 02:20:36,395 ...zwróć się przeciwko niemu. I tak byłem niebezpieczny. 2072 02:20:36,604 --> 02:20:39,273 Wielmożny Eliasz Muhammad, chwaląc mnie prosto w twarz... 2073 02:20:39,441 --> 02:20:40,941 I powiedział to o mnie? 2074 02:20:41,109 --> 02:20:43,402 ...Rozdzierał mnie za plecami. 2075 02:20:43,653 --> 02:20:45,946 - Jesteś tego wszystkiego pewien? - Tak, jestem. 2076 02:20:46,197 --> 02:20:48,907 Jedyne, czego chcę, to wsparcie trójka moich dzieci... 2077 02:20:49,326 --> 02:20:52,411 ...że szanowny Elijah Muhammad zapewnić im. 2078 02:20:52,746 --> 02:20:54,455 Tylko tego chcę. 2079 02:20:56,916 --> 02:20:58,959 Allah zapewni... 2080 02:21:02,589 --> 02:21:03,630 ...dla nas wszystkich. 2081 02:21:03,965 --> 02:21:09,011 O czym ty mówisz, o zaciemnieniu? Być może niektórzy bracia są trochę zazdrośni. 2082 02:21:09,179 --> 02:21:12,389 Może myślą, że byłeś uzyskać zbyt dużą prasę. 2083 02:21:12,599 --> 02:21:14,224 To nic. Zapomnij o tym. 2084 02:21:14,434 --> 02:21:16,977 A teraz o naszym przyjściu trochę na świecie. 2085 02:21:17,187 --> 02:21:20,189 Naród się rozwinął. Dorastaliśmy wraz z tym. 2086 02:21:21,149 --> 02:21:22,691 Znasz naszych ludzi. 2087 02:21:24,194 --> 02:21:26,487 Chcą swoich przywódców być zamożnym. 2088 02:21:27,614 --> 02:21:29,406 Jedna ręka myje drugą. 2089 02:21:29,991 --> 02:21:33,202 „Mówię wam słowa Boga, nie ma pośpiechu.” 2090 02:21:35,663 --> 02:21:37,748 Pamiętasz, co mi powiedziałeś w więzieniu? 2091 02:21:37,957 --> 02:21:41,794 „Mówię wam słowa Boga, nie ma pośpiechu.” 2092 02:21:43,713 --> 02:21:44,963 Bracie Malcolmie... 2093 02:21:47,967 --> 02:21:50,344 ...czego chcesz? Nowy samochód? 2094 02:21:50,970 --> 02:21:52,388 Nowy dom? 2095 02:21:53,932 --> 02:21:55,557 Chodzi o pieniądze, prawda? 2096 02:22:00,647 --> 02:22:04,525 Ale mówimy to całemu światu jesteśmy przywódcami moralnymi... 2097 02:22:04,859 --> 02:22:06,652 ...ponieważ podążamy... 2098 02:22:07,320 --> 02:22:09,905 ...osobisty przykład Czcigodny Elijah Muhammad. 2099 02:22:10,115 --> 02:22:12,241 Elijah Muhammad jest człowiekiem... 2100 02:22:13,159 --> 02:22:14,410 ... i ty też. 2101 02:22:15,328 --> 02:22:17,329 - Czy znasz swoją Biblię? - Czy ty? 2102 02:22:17,497 --> 02:22:19,415 Dawid spał z Batszebą... 2103 02:22:19,624 --> 02:22:22,000 ...ale został zapamiętany za zabicie Goliata. 2104 02:22:23,670 --> 02:22:27,673 Noe został oskarżony o pijaństwo, ale Bóg dał mu arkę. 2105 02:22:28,967 --> 02:22:33,637 Salomon miał 700 żon, ale on był największym i najmądrzejszym królem w historii. 2106 02:22:33,847 --> 02:22:37,558 Brat Baines to dwulicowy kanciarz, ale jedna ręka myje drugą. 2107 02:22:37,767 --> 02:22:40,686 Czyny wielkiego człowieka przewyższają jego osobiste słabości. 2108 02:22:40,895 --> 02:22:43,230 Komu teraz gałka muszkatołowa, bracie? 2109 02:22:43,440 --> 02:22:45,983 - Nie pozwolę... - Bądź ostrożny, Malcolmie. 2110 02:22:47,944 --> 02:22:49,361 Ostrzegam cię. 2111 02:22:50,363 --> 02:22:51,572 Bądź ostrożny. 2112 02:23:20,935 --> 02:23:23,020 Nie jestem zaskoczony. 2113 02:23:26,191 --> 02:23:31,069 Masz bardzo dobre zrozumienie proroctwa, spraw duchowych. 2114 02:23:31,279 --> 02:23:33,363 Nie jestem zaskoczony. 2115 02:23:33,948 --> 02:23:36,658 Zbudowałem ten Naród... 2116 02:23:36,868 --> 02:23:40,162 ...pod boskim przewodnictwem Allaha. 2117 02:23:40,955 --> 02:23:44,917 On mnie sprowadził z martwych, aby poprowadzić mój lud. 2118 02:23:45,084 --> 02:23:47,503 Po mnie nie będzie już więcej. 2119 02:23:47,712 --> 02:23:49,463 Więcej nie. 2120 02:23:53,468 --> 02:23:55,302 muszę... 2121 02:23:57,305 --> 02:24:00,599 ...zasiej moje ziarno na żyznej glebie. 2122 02:24:00,808 --> 02:24:02,267 To tylko... 2123 02:24:02,936 --> 02:24:05,938 ...wypełnienie proroctw. 2124 02:24:06,314 --> 02:24:10,150 Moja wiara została zdruzgotana w sposób, którego nigdy w pełni nie potrafię opisać. 2125 02:24:10,401 --> 02:24:13,153 W każdej sekundzie moich 12 lat z panem Muhammadem... 2126 02:24:13,363 --> 02:24:15,864 ...byłem gotowy oddać za niego życie. 2127 02:24:16,074 --> 02:24:19,701 Dla mnie jest to coś gorszego śmierć sama w sobie jest zdradą. 2128 02:24:19,911 --> 02:24:23,789 Mógłbym pojąć śmierć, ale nie mogłam pojąć zdrady. 2129 02:24:23,998 --> 02:24:28,418 Nie o lojalność, jaką dałem Narodu Islamu i Pana Muhammada. 2130 02:24:28,670 --> 02:24:31,964 Jeśli w ciągu ostatnich 12 lat Pan Muhammad popełnił jakiekolwiek przestępstwo... 2131 02:24:32,173 --> 02:24:36,051 ...karany śmiercią, Próbowałbym udowodnić, że to zrobiłem... 2132 02:24:36,261 --> 02:24:37,553 ...aby go uratować. 2133 02:24:37,762 --> 02:24:41,139 Chętnie bym poszła na krześle elektrycznym w jego miejsce. 2134 02:24:43,101 --> 02:24:45,978 Na nogach o poranku 2135 02:24:47,772 --> 02:24:50,148 W pracy 2136 02:24:52,527 --> 02:24:55,112 Pracuję jak diabeł 2137 02:24:55,280 --> 02:24:57,364 Za moją pensję 2138 02:24:57,532 --> 02:24:59,366 Co powiedział? 2139 02:24:59,534 --> 02:25:05,414 Znam to stare, szczęśliwe słońce 2140 02:25:06,416 --> 02:25:09,710 - Bardzo mi przykro. - Nie ma czego przepraszać. 2141 02:25:10,378 --> 02:25:13,046 Po prostu mam mnóstwo pracy, to wszystko. 2142 02:25:17,176 --> 02:25:18,510 Jak możesz pracować? 2143 02:25:18,720 --> 02:25:20,971 Ponieważ musimy uczyć. 2144 02:25:21,472 --> 02:25:25,142 Musimy uczyć ludzi. Musimy uczyć Salomona, Mojżesza... 2145 02:25:25,476 --> 02:25:28,395 ...Dawid. Salomon miał 700 żon. 2146 02:25:28,605 --> 02:25:32,024 Dobre uczynki człowieka, znacznie przewyższają wszystkie jego... 2147 02:25:33,401 --> 02:25:35,402 Mój ojciec zwykł to mawiać, uh... 2148 02:25:36,154 --> 02:25:38,864 ...nie możesz zatrzymać koguta pianie po wschodzie słońca. 2149 02:25:39,073 --> 02:25:40,741 Cóż, słońce wzeszło. 2150 02:25:41,492 --> 02:25:46,038 Znam to stare, szczęśliwe słońce 2151 02:25:48,499 --> 02:25:50,876 Nie ma nic wspólnego 2152 02:25:53,755 --> 02:25:54,880 Ale obróć się 2153 02:25:55,590 --> 02:25:58,634 Niebo przez cały dzień 2154 02:26:03,514 --> 02:26:08,477 Co więc mogę na ten temat powiedzieć tak zwany dzień żałoby narodowej? 2155 02:26:08,853 --> 02:26:12,356 Mówię o aktach przemocy białego człowieka należy potępiać... 2156 02:26:12,565 --> 02:26:14,483 ...nasze i jego własne przekonania. 2157 02:26:14,692 --> 02:26:17,486 Koran nas tego uczy ci, którzy czynią zło... 2158 02:26:17,945 --> 02:26:22,407 ...zostanie potępiony, ukarany lub osądzeni według swoich uczynków. 2159 02:26:22,617 --> 02:26:25,827 Poucza nas Pismo Święte abyś zebrał to, co zasiałeś. 2160 02:26:26,037 --> 02:26:27,496 To jest boska sprawiedliwość. 2161 02:26:27,705 --> 02:26:31,541 Na ziemi amerykańskiej biały człowiek zasiał ziarno nienawiści... 2162 02:26:31,751 --> 02:26:33,627 ...nasiona przemocy. 2163 02:26:33,836 --> 02:26:36,421 Pozwolił na te chwasty dorosnąć i się udławić... 2164 02:26:36,631 --> 02:26:40,217 ...życie milionów czarnych mężczyzn i kobiety od 400 lat... 2165 02:26:40,426 --> 02:26:43,720 ...i życie Indian w nich Ameryki od 500 lat. 2166 02:26:43,930 --> 02:26:49,142 A teraz te same chwasty udusiły jednego swoich własnych ogrodników, swego głównego ogrodnika. 2167 02:26:49,352 --> 02:26:52,604 Pytasz mnie, co mówię. Mówię tylko to, co mówi Biblia. 2168 02:26:52,855 --> 02:26:55,107 Mówię to, co mówi Koran. 2169 02:26:55,858 --> 02:26:57,567 Mówię, że to sprawiedliwość. 2170 02:27:02,448 --> 02:27:04,991 Czy nie masz nawet odrobiny wyrzutów sumienia... 2171 02:27:05,159 --> 02:27:07,703 ...zasmucony śmiercią prezydenta Kennedy'ego zabójstwo? 2172 02:27:07,870 --> 02:27:11,164 Nie sądzę, żeby ktoś temu zaprzeczył kiedy wysyłasz kurczaki... 2173 02:27:11,374 --> 02:27:13,166 ...z podwórka... 2174 02:27:13,376 --> 02:27:16,920 ...te kurczaki wrócą do twoje podwórko, nie sąsiada. 2175 02:27:17,130 --> 02:27:20,465 To przykład diabelskich kurczaków powrót do domu na nocleg. 2176 02:27:20,633 --> 02:27:23,677 Przemoc, jaką jest popełnione tu i za granicą... 2177 02:27:23,886 --> 02:27:27,806 ...czy to czwórka dzieci w Birmingham, lub Medgar Evers, albo w Afryce... 2178 02:27:28,015 --> 02:27:30,517 ...to ta sama przemoc, której domagała się jeden ze swoich. 2179 02:27:30,727 --> 02:27:34,646 Będąc chłopcem na farmie, kurczaki wracają do domu grzędowanie nigdy nie sprawiało mi smutku. 2180 02:27:34,814 --> 02:27:36,440 Prawdę mówiąc, tylko mnie to ucieszyło. 2181 02:27:46,117 --> 02:27:47,409 Czy ty... 2182 02:27:48,411 --> 02:27:50,912 ...czytałeś dzisiejszą gazetę? 2183 02:27:53,666 --> 02:27:55,333 Tak, proszę pana. zrobiłem. 2184 02:27:58,629 --> 02:28:03,550 To było złe stwierdzenie, które złożyłeś. 2185 02:28:05,678 --> 02:28:09,347 Z moich instrukcji wiedziałeś... 2186 02:28:09,599 --> 02:28:14,519 ...żaden minister nie miał być powołany jakiekolwiek oświadczenia przeciwko temu człowiekowi. 2187 02:28:14,729 --> 02:28:17,272 Kraj pokochał tego człowieka. 2188 02:28:17,607 --> 02:28:19,441 Udało Ci się... 2189 02:28:19,859 --> 02:28:21,026 ...trudno... 2190 02:28:21,861 --> 02:28:23,528 ...dla muzułmanów... 2191 02:28:23,905 --> 02:28:25,781 ...ogólnie. 2192 02:28:28,326 --> 02:28:29,409 Tak, proszę pana. 2193 02:28:29,619 --> 02:28:34,414 Musimy się odizolować... 2194 02:28:34,624 --> 02:28:36,917 ...z powodu twojej strasznej pomyłki. 2195 02:28:39,462 --> 02:28:41,463 Muszę cię uciszyć. 2196 02:28:42,048 --> 02:28:43,965 Przez 90 dni... 2197 02:28:45,218 --> 02:28:51,223 ...nie wolno Ci składać żadnych oświadczeń do prasy... 2198 02:28:51,974 --> 02:28:56,311 ...ani nie będziesz przemawiał w żadnej świątyni. 2199 02:28:57,647 --> 02:28:58,814 Tak, proszę pana. 2200 02:29:00,399 --> 02:29:03,318 Tak, proszę pana. Poddaję się w stu procentach. 2201 02:30:01,794 --> 02:30:02,878 Zostaw nas w spokoju. 2202 02:30:03,963 --> 02:30:06,172 - Betty? - Zostaw nas w spokoju. Przestań tu dzwonić. 2203 02:30:06,382 --> 02:30:09,801 Kto cię do tego namawia? Mamy tu dzieci! 2204 02:30:10,136 --> 02:30:11,553 Przestań! 2205 02:30:13,222 --> 02:30:14,639 Cześć. 2206 02:30:24,317 --> 02:30:25,650 Wszystko w porządku. 2207 02:30:26,152 --> 02:30:27,819 Ciągle dzwonią. 2208 02:30:28,988 --> 02:30:30,822 - Ciągle dzwonią. - Ciii. 2209 02:30:33,409 --> 02:30:34,701 Po prostu... 2210 02:30:36,412 --> 02:30:38,496 ...zabierz dzieci i połóż je do łóżka. 2211 02:30:39,165 --> 02:30:41,499 Chodźcie, dzieci. Chodźmy teraz do łóżka. 2212 02:30:42,001 --> 02:30:43,668 - Pora spać. - Pospiesz się. 2213 02:30:44,337 --> 02:30:45,670 chodźmy. 2214 02:30:47,006 --> 02:30:50,592 - Dobranoc, mamusiu. - Dobranoc, tatusiu. 2215 02:30:50,760 --> 02:30:53,136 - Dobranoc, Sidney. - Noc-noc. 2216 02:31:05,858 --> 02:31:08,526 Bracie Ministrze, Muszę się z tobą zrównać. 2217 02:31:09,362 --> 02:31:11,363 Dali mi misję... 2218 02:31:11,781 --> 02:31:13,198 ...ale nie mogłem tego zrobić. 2219 02:31:14,241 --> 02:31:16,826 - Kocham was wszystkich. - Jakiego rodzaju misja? 2220 02:31:19,622 --> 02:31:21,581 Aby okablować samochód... 2221 02:31:21,791 --> 02:31:24,125 ...aby eksplodował... 2222 02:31:24,543 --> 02:31:26,836 ...kiedy włączyłeś zapłon. 2223 02:31:28,130 --> 02:31:32,133 Ministrowie mówią, że się rozprzestrzeniasz nieprawdy na temat pana Mahometa. 2224 02:31:32,551 --> 02:31:35,428 Mówią to jesteś największym hipokrytą... 2225 02:31:35,638 --> 02:31:37,138 ...Judasz... 2226 02:31:37,556 --> 02:31:39,474 ...Benedykta Arnolda. 2227 02:31:40,893 --> 02:31:44,479 Ministrowie tak twierdzą trzeba ci obciąć język... 2228 02:31:44,981 --> 02:31:48,233 ...i dostarczone do progu pana Muhammada. 2229 02:31:48,943 --> 02:31:50,694 I co powiesz? 2230 02:31:50,903 --> 02:31:52,612 Jestem z tobą, bracie Ministrze. 2231 02:31:52,822 --> 02:31:54,280 Będziesz naznaczony śmiercią. 2232 02:31:54,907 --> 02:31:56,074 Tak, proszę pana. 2233 02:31:57,159 --> 02:31:59,119 Pozwól mi zatem umrzeć. 2234 02:32:07,003 --> 02:32:08,586 Hmm. 2235 02:32:11,674 --> 02:32:13,883 Nie mogę stanąć pomiędzy wami i twój ojciec. 2236 02:32:14,343 --> 02:32:16,594 - Jesteś moim ojcem. - Idź do domu. 2237 02:32:18,681 --> 02:32:20,849 Nie wracaj. To rozkaz. 2238 02:32:28,441 --> 02:32:30,066 Tak, proszę pana. 2239 02:32:42,538 --> 02:32:46,374 Ponieważ rok 1964 grozi Wybuchowy rok na froncie rasowym... 2240 02:32:46,584 --> 02:32:51,212 ...Zwołałem konferencję prasową aby wyjaśnić moje stanowisko w tej walce. 2241 02:32:51,505 --> 02:32:55,467 Różnice wewnętrzne w Narodzie islamu zmusiły mnie do tego. 2242 02:32:55,634 --> 02:32:59,679 W przeszłości myślałem i wypowiadałem te słowa Czcigodnego Eliasza Muhammada. 2243 02:32:59,889 --> 02:33:01,806 Wszystko, co powiedziałem, zacząłem od: 2244 02:33:01,974 --> 02:33:05,310 „Wielce Szanowny Eliasz Muhammad uczy nas” tego i tego. 2245 02:33:05,561 --> 02:33:07,187 Ten dzień się skończył. 2246 02:33:07,396 --> 02:33:11,107 Odtąd mówię własnymi słowami, i myślę własnymi myślami. 2247 02:33:11,317 --> 02:33:14,027 Teraz, gdy mam więcej, ech, niezależność działania... 2248 02:33:14,236 --> 02:33:17,655 ...Zastosuję bardziej elastyczne podejście w pracy z innymi... 2249 02:33:17,823 --> 02:33:19,491 ...aby rozwiązać ten problem. 2250 02:33:19,658 --> 02:33:21,993 Nie mam zamiaru walczyć z innymi przywódcami murzyńskimi. 2251 02:33:22,161 --> 02:33:25,663 Zapomniałem o każdej złej rzeczy inni przywódcy powiedzieli o mnie... 2252 02:33:25,831 --> 02:33:29,667 ...i modlę się, żeby zapomnieli o wielu złe rzeczy, które o nich powiedziałem. 2253 02:33:29,835 --> 02:33:33,922 Musimy współpracować, aby znaleźć coś wspólnego rozwiązanie wspólnego problemu. 2254 02:33:34,465 --> 02:33:37,342 Zorganizuję i poprowadź nowy meczet w Nowym Jorku: 2255 02:33:37,551 --> 02:33:39,260 Meczet muzułmański, zarejestrowany. 2256 02:33:39,678 --> 02:33:43,181 To daje nam bazę religijną i duchowa, hm, siła... 2257 02:33:43,390 --> 02:33:46,017 ...konieczne, aby pozbyć się naszych ludzi z wad... 2258 02:33:46,268 --> 02:33:48,603 ...które niszczą włókno moralne naszej społeczności. 2259 02:33:48,813 --> 02:33:51,189 Nasza polityka będzie czarny nacjonalizm... 2260 02:33:51,357 --> 02:33:54,442 ...co oznacza, że chcemy kontrolować polityki naszej społeczności. 2261 02:33:54,652 --> 02:33:57,070 Meczet Muzułmański, Inc. pozostanie otwarte... 2262 02:33:57,279 --> 02:34:00,532 ...za pomysły i pomoc finansową ze wszystkich stron. 2263 02:34:01,117 --> 02:34:04,035 Biali mogą nam pomóc, ale nie mogą do nas dołączyć. 2264 02:34:04,286 --> 02:34:07,747 Nie może być jedności czarno-białej dopóki nie będzie pierwszej czarnej jedności. 2265 02:34:08,040 --> 02:34:09,666 Nie możemy jednoczyć się z innymi... 2266 02:34:09,875 --> 02:34:12,752 ...dopóki się nie nauczyliśmy zjednoczyć się między sobą. 2267 02:34:12,962 --> 02:34:15,088 Nie możemy być akceptowani przez innych... 2268 02:34:15,297 --> 02:34:18,049 ...dopóki nie będziemy pierwsi okazały się dla nas akceptowalne. 2269 02:34:18,217 --> 02:34:21,719 W moim pragnieniu pełnego zrozumienia religia islamu... 2270 02:34:21,929 --> 02:34:26,057 ...jak praktykuje 750 milionów Muzułmanie na całym świecie... 2271 02:34:26,225 --> 02:34:30,645 ...zamierzam odbyć pielgrzymkę, lub święta, hm, podróż do Mekki. 2272 02:34:30,855 --> 02:34:33,606 Ta pielgrzymka jest wymóg religijny... 2273 02:34:33,816 --> 02:34:36,401 ...lub obowiązek, każdego muzułmanina, który jest w stanie... 2274 02:34:36,569 --> 02:34:40,363 ...uh, aby odbyć pielgrzymkę przynajmniej raz w życiu. 2275 02:34:54,295 --> 02:34:55,920 Jestem Egipcjaninem. A ty? 2276 02:34:56,213 --> 02:34:57,297 Amerykański. 2277 02:34:57,506 --> 02:34:58,590 Jak masz na imię? 2278 02:34:58,757 --> 02:35:01,092 - Malcolma. - Malcolma. 2279 02:35:11,562 --> 02:35:13,855 Tak, chcę dostać... 2280 02:35:15,399 --> 02:35:17,525 - Ile? - Dwadzieścia funtów egipskich. 2281 02:35:18,277 --> 02:35:19,527 Dla jednego? 2282 02:35:19,737 --> 02:35:22,113 - Specjalna cena dla Ciebie. - Specjalnie dla mnie! 2283 02:35:22,281 --> 02:35:25,700 OK, dziękuję. Gdzie mogę uzyskać lepszą cenę? 2284 02:35:31,165 --> 02:35:33,082 - Jak masz na imię? - Mahomet. 2285 02:35:33,292 --> 02:35:34,834 Mohammed, jestem Malcolm. 2286 02:35:35,961 --> 02:35:38,463 - Malcolm X. A ty? - Gamaal. 2287 02:35:38,714 --> 02:35:42,717 W porządku, Gamaalu. Jestem z, hm, Harlemu. Ze Stanów Zjednoczonych. 2288 02:35:42,885 --> 02:35:43,927 Harem? 2289 02:35:44,094 --> 02:35:45,136 - Harlemie. - Harem? 2290 02:35:45,304 --> 02:35:47,472 Nie, nie Harem. Harlem. 2291 02:35:47,640 --> 02:35:49,515 Możesz mnie oprowadzić? 2292 02:35:49,725 --> 02:35:51,517 - Hash? - Nie. Żadnego haszyszu. 2293 02:35:51,685 --> 02:35:54,062 Uch... Uch, uch... 2294 02:35:54,230 --> 02:35:56,481 - No wiesz, piramidy. - Tak! 2295 02:35:56,649 --> 02:35:58,399 Nie, piramidy. Piramidy. Piramidy. 2296 02:36:03,113 --> 02:36:04,822 - Piramidy? - Piramidy. 2297 02:36:04,990 --> 02:36:07,283 - Zabierzesz mnie? - Tak. Tak. 2298 02:36:07,660 --> 02:36:09,869 Sfinks. Sfinks. 2299 02:37:33,579 --> 02:37:37,582 Gdziekolwiek idę, jestem mile widziany jako przedstawiciel naszego narodu. 2300 02:37:37,916 --> 02:37:41,085 Nasza walka jest znana i szanowany na całym świecie. 2301 02:37:41,587 --> 02:37:45,381 Przypadkowo dwóch białych mężczyzn podążaj za mną, dokądkolwiek idę. 2302 02:37:45,758 --> 02:37:47,675 Ciekawe dla kogo oni pracują? 2303 02:37:48,177 --> 02:37:50,636 Gdybym był typem bukmachera, Powiedziałbym, że CIA. 2304 02:37:50,846 --> 02:37:52,013 Jak myślisz? 2305 02:37:53,015 --> 02:37:55,058 Dziś przybyłem do Arabii. 2306 02:37:55,684 --> 02:37:59,604 Nigdy nie byłem świadkiem taka szczera gościnność... 2307 02:37:59,772 --> 02:38:01,898 ...i prawdziwe braterstwo... 2308 02:38:02,107 --> 02:38:03,733 ...jak to praktykowano tutaj... 2309 02:38:03,942 --> 02:38:07,195 ...w starożytnym domu Abrahama, Mahometa... 2310 02:38:07,738 --> 02:38:10,948 „...i wielcy prorocy Pisma Świętego.” 2311 02:38:17,206 --> 02:38:19,791 Dziś, wraz z tysiącami innych... 2312 02:38:19,958 --> 02:38:23,544 ...głosiłem wielkość Boga w świętym mieście Mekka. 2313 02:38:24,630 --> 02:38:28,049 W stroju ihram, który zrobiłem moich siedem okrążeń wokół Kaaby. 2314 02:38:28,634 --> 02:38:30,968 Piłem ze studni Zem Zem. 2315 02:38:31,387 --> 02:38:34,138 Modliłem się do Allaha z góry Arafat. 2316 02:38:34,473 --> 02:38:38,351 To był jedyny raz w moim życiu Stanąłem przed stwórcą wszystkiego... 2317 02:38:38,560 --> 02:38:41,062 ...i czułem się jak kompletny człowiek. 2318 02:39:01,250 --> 02:39:03,835 Teraz możesz być zszokowany tymi słowami... 2319 02:39:04,002 --> 02:39:07,880 ...ale jadłem z tego samego talerza, pijany z tego samego kieliszka... 2320 02:39:08,090 --> 02:39:12,093 ...i modliłem się do tego samego Boga z muzułmanami o niebieskich oczach... 2321 02:39:12,302 --> 02:39:16,556 ...którego włosy były blond i którego skóra była najbielsza z bieli. 2322 02:39:16,765 --> 02:39:18,516 A my wszyscy byliśmy braćmi... 2323 02:39:18,684 --> 02:39:19,725 ...naprawdę. 2324 02:39:19,935 --> 02:39:24,522 Ludzie wszystkich kolorów i ras wiara w jednego Boga, w jedną ludzkość. 2325 02:39:39,204 --> 02:39:41,414 Każda godzina w tej świętej krainie daje mi... 2326 02:39:41,623 --> 02:39:45,209 ...większy duchowy wgląd w co się dzieje w Ameryce. 2327 02:39:45,627 --> 02:39:49,922 Amerykański Murzyn nigdy nie może winić za swoje animozje rasowe. 2328 02:39:50,132 --> 02:39:54,093 Reaguje tylko na 400 lat ucisk i dyskryminacja. 2329 02:39:54,303 --> 02:39:57,763 Ale jak rasizm prowadzi Amerykę na ścieżkę samobójczą... 2330 02:39:57,973 --> 02:40:01,601 ...Wierzę, że młodsze pokolenie zobaczę napis na ścianie... 2331 02:40:01,810 --> 02:40:05,229 ...i wielu będzie chciało się do tego zwrócić duchowa ścieżka prawdy... 2332 02:40:05,397 --> 02:40:08,149 ...jedyna pozostała droga do obrony katastrofa... 2333 02:40:08,358 --> 02:40:10,318 ...do czego rasizm z pewnością musi prowadzić. 2334 02:40:11,236 --> 02:40:15,406 Już raz w więzieniu prawda przyszła i oślepiła mnie. 2335 02:40:16,492 --> 02:40:18,201 Cóż, to się znowu wydarzyło. 2336 02:40:19,244 --> 02:40:22,747 W przeszłości zajmowałem się zamiataniem oskarżenia wszystkich białych ludzi. 2337 02:40:22,998 --> 02:40:25,625 I te uogólnienia spowodowały obrażenia... 2338 02:40:25,834 --> 02:40:28,336 ...do niektórych białych ludzi który na nie nie zasługiwał. 2339 02:40:29,421 --> 02:40:33,424 „Z powodu duchowego odrodzenia które miałem szczęście przeżyć…” 2340 02:40:33,634 --> 02:40:35,801 ...w wyniku mojej pielgrzymki... 2341 02:40:36,011 --> 02:40:38,095 ...do świętego miasta Mekki... 2342 02:40:39,890 --> 02:40:43,643 ...już nie subskrybuję do szeroko zakrojonych aktów oskarżenia pod adresem jednej rasy. 2343 02:40:43,936 --> 02:40:45,353 mam zamiar... 2344 02:40:46,271 --> 02:40:48,481 ...być bardzo ostrożnym, aby nie... 2345 02:40:48,690 --> 02:40:52,485 uważaj, żeby nikogo nie skazać któremu nie udowodniono winy. 2346 02:40:53,111 --> 02:40:55,154 Nie jestem rasistą... 2347 02:40:55,364 --> 02:40:58,658 ...i nie subskrybuję żadnego z założeń rasizmu. 2348 02:40:58,867 --> 02:41:00,785 Z całą uczciwością i szczerością... 2349 02:41:00,953 --> 02:41:05,081 ...można powiedzieć, że życzę nic tylko wolność, sprawiedliwość... 2350 02:41:05,290 --> 02:41:06,958 ...i równość... 2351 02:41:07,584 --> 02:41:12,296 ...życie, wolność i pogoń szczęścia dla wszystkich ludzi. 2352 02:41:12,714 --> 02:41:15,967 Moje pierwsze obawy dotyczą grupy do którego należę... 2353 02:41:16,134 --> 02:41:20,304 ...dla nas, bardziej niż innych, jesteśmy pozbawieni naszych niezbywalnych praw. 2354 02:41:20,472 --> 02:41:22,473 Ale prawdziwa praktyka islamu... 2355 02:41:22,683 --> 02:41:24,684 ...może usunąć raka rasizmu... 2356 02:41:24,893 --> 02:41:28,521 ...z serc i dusz wszystkich Amerykanów. 2357 02:41:28,730 --> 02:41:31,023 Jeśli mogę umrzeć, przynosząc jakiekolwiek światło... 2358 02:41:31,233 --> 02:41:36,153 ...po ujawnieniu jakiejkolwiek prawdy pomoże zniszczyć tę chorobę... 2359 02:41:36,905 --> 02:41:40,825 ...wtedy cała zasługa należy się Allahowi, Pan wszystkich światów. 2360 02:41:41,326 --> 02:41:43,744 I tylko błędy są moje. 2361 02:41:45,330 --> 02:41:47,665 Proszę, przekaż całą moją miłość dzieciom. 2362 02:41:48,166 --> 02:41:49,750 Kocham cię mocno. 2363 02:41:50,669 --> 02:41:53,921 Z poważaniem El-Hajj Malik El-Shabazz... 2364 02:41:54,256 --> 02:41:55,923 ...Malcolma X. 2365 02:42:43,722 --> 02:42:44,805 Zacznijmy. 2366 02:42:45,015 --> 02:42:49,393 Malcolm, powiedziałeś podczas swojej zagranicznej podróży czułeś poczucie wielkiego braterstwa. 2367 02:42:49,561 --> 02:42:53,814 Tak, kiedy byłem w Mekce odbywanie pielgrzymki... 2368 02:42:54,733 --> 02:42:58,944 ...bractwo, które tam istniało wśród wszystkich ludzi, wszystkich ras... 2369 02:42:59,154 --> 02:43:03,199 ...na wszystkich poziomach ludzie, którzy przyjął religię islamu... 2370 02:43:04,159 --> 02:43:08,746 ...co to zrobiło for those people, despite... 2371 02:43:08,955 --> 02:43:10,915 ...their complexion differences... 2372 02:43:11,124 --> 02:43:14,377 Być może, jeśli ludzie here in America would try... 2373 02:43:14,586 --> 02:43:18,172 ...and practice and study the religion islamu, to mogłoby pomóc... 2374 02:43:18,382 --> 02:43:22,218 ...to erase the plague of racism here. 2375 02:43:22,678 --> 02:43:25,930 Myślę, że tam są muzułmanie spójrz na siebie jako... 2376 02:43:26,098 --> 02:43:31,060 ...human beings, as part of ta sama rodzina ludzka. 2377 02:43:31,520 --> 02:43:33,938 Today my friends are black... 2378 02:43:34,231 --> 02:43:36,607 ...czerwony, żółty, brązowy i biały. 2379 02:43:36,817 --> 02:43:41,737 Are you prepared to ask the UN postawić zarzuty USA... 2380 02:43:41,947 --> 02:43:43,572 ...for its treatment of Negroes? 2381 02:43:43,782 --> 02:43:45,741 Och, tak. Och, tak. 2382 02:43:47,619 --> 02:43:50,121 Publiczność będzie musiała zachować ciszę. 2383 02:43:50,914 --> 02:43:52,623 Proszę, proszę. 2384 02:43:53,542 --> 02:43:56,210 Tak, jak już wspomniałem wcześniej, hm… 2385 02:43:57,212 --> 02:44:00,297 ...te narody, Narody Afryki, Ameryki Łacińskiej, Azji... 2386 02:44:00,507 --> 02:44:03,509 ...są hipokrytami kiedy wystąpią w ONZ... 2387 02:44:03,719 --> 02:44:07,138 ...i potępić praktykowany rasizm w Republice Południowej Afryki... 2388 02:44:07,305 --> 02:44:09,974 ...ale nie mów nic o... 2389 02:44:10,225 --> 02:44:13,352 ...to praktyka rasizmu w społeczeństwie amerykańskim. 2390 02:44:13,562 --> 02:44:16,230 Teraz nie byłabym mężczyzną gdybym tego nie zrobił. 2391 02:44:16,440 --> 02:44:21,360 Czy będziesz teraz pracować z liderami? innych organizacji praw obywatelskich? 2392 02:44:21,570 --> 02:44:25,656 Tak, jesteśmy gotowi do współpracy wszelkie grupy, przywódcy, organizacje... 2393 02:44:25,824 --> 02:44:29,326 ...o ile są naprawdę zainteresowany, uh, wynikami. 2394 02:44:29,494 --> 02:44:30,536 Pozytywne wyniki. 2395 02:44:30,746 --> 02:44:33,497 Czy twoja nowa broda ma jakąś? znaczenie religijne? 2396 02:44:34,958 --> 02:44:36,834 Nie, nie szczególnie, ale... 2397 02:44:37,169 --> 02:44:40,671 ...Myślę tak, uh, jako czarni ludzie w Ameryce starają się... 2398 02:44:40,881 --> 02:44:44,467 ...zrzucić kajdany mentalnego kolonializmu... 2399 02:44:44,676 --> 02:44:46,677 ...będą także odzwierciedlać ich pragnienia... 2400 02:44:46,887 --> 02:44:49,889 ...zrzucić kajdany kolonializm kulturowy. 2401 02:44:50,098 --> 02:44:53,893 Uważam, że na poziomie mentalnym i kulturowym migracja do Afryki... 2402 02:44:54,102 --> 02:44:56,145 ...niekoniecznie fizyczny... 2403 02:44:56,354 --> 02:44:59,940 ...ale mentalną i kulturową migracja do Afryki... 2404 02:45:00,150 --> 02:45:04,278 ...co oznacza, że potwierdzamy naszą więź z naszymi braćmi tam... 2405 02:45:04,571 --> 02:45:08,741 ...pomogłoby wzmocnić, ech, my tutaj, czarni ludzie w Ameryce. 2406 02:45:08,950 --> 02:45:12,244 Nie tylko duchowo, ale to by nas motywowało... 2407 02:45:12,454 --> 02:45:15,664 ...aby rozwiązać niektóre z naszych problemów, w, uh, w domu. 2408 02:45:15,874 --> 02:45:18,459 Jeden z twoich bardziej kontrowersyjne uwagi... 2409 02:45:18,668 --> 02:45:21,796 ...wezwał Czarnych do wzięcia karabiny i formują kluby. 2410 02:45:22,005 --> 02:45:23,714 Czy nadal wolisz to w samoobronie? 2411 02:45:23,882 --> 02:45:25,883 Nie rozumiem, dlaczego to budzi kontrowersje. 2412 02:45:26,092 --> 02:45:29,011 Jeśli biali ludzie się odnajdą ofiary... 2413 02:45:29,221 --> 02:45:33,724 ...o przemocy, którą odkryli Czarni sami są ofiarami w Ameryce... 2414 02:45:33,934 --> 02:45:37,686 ...i gdyby rząd nie był w stanie albo nie mam ochoty na nic... 2415 02:45:37,896 --> 02:45:41,023 ...byłaby to inteligencja z ich strony się bronić. 2416 02:45:41,233 --> 02:45:42,733 A co z bronią? 2417 02:45:44,611 --> 02:45:48,405 Kiedy każesz swoim ludziom przestać bycie brutalnym wobec mojego ludu... 2418 02:45:48,615 --> 02:45:52,409 ...Powiem moim ludziom, żeby odłożyli broń. Więc nadal jesteś ekstremistą. 2419 02:45:52,744 --> 02:45:54,662 Wyjmij rękę z mojej kieszeni! 2420 02:45:58,625 --> 02:46:00,084 Cholera. 2421 02:46:01,294 --> 02:46:02,336 Następne pytanie. 2422 02:46:22,691 --> 02:46:26,402 Malcolm, ty nie żyjesz, czerwony czarnuchu. 2423 02:46:26,945 --> 02:46:30,906 Twoje dni na tej ziemi są policzone, bracie. 2424 02:46:43,295 --> 02:46:44,420 Chodź do łóżka. 2425 02:46:45,005 --> 02:46:46,797 Odpocznij trochę. 2426 02:46:52,304 --> 02:46:53,804 Przykro mi, Betty. 2427 02:46:55,348 --> 02:46:56,432 Przepraszam za co? 2428 02:46:56,641 --> 02:47:00,311 Nie byłem najlepszym mężem albo najlepszy ojciec. 2429 02:47:00,478 --> 02:47:03,105 Nie należy rozdzielać rodziny tak jak było u nas. 2430 02:47:03,315 --> 02:47:06,984 Obiecuję, że nigdy nie wybiorę się w długą podróż bez ciebie i dzieci. 2431 02:47:10,655 --> 02:47:12,197 Tęsknię za tobą i dziewczynami. 2432 02:47:18,330 --> 02:47:20,331 Będziemy razem, Obiecuję ci to. 2433 02:47:21,666 --> 02:47:22,708 Drogie serce... 2434 02:47:25,045 --> 02:47:26,545 kocham cię. 2435 02:47:31,259 --> 02:47:32,843 Dziękuję. 2436 02:47:40,352 --> 02:47:42,186 A teraz prześpij się. 2437 02:47:47,067 --> 02:47:50,361 Mieliśmy najlepszą organizację jaki czarny człowiek kiedykolwiek widział. 2438 02:47:51,738 --> 02:47:53,030 Czarnuchy to zepsuły. 2439 02:48:20,308 --> 02:48:21,558 Betty. 2440 02:48:24,270 --> 02:48:25,562 Betty, obudź się. 2441 02:48:29,734 --> 02:48:31,110 Pospiesz się! Wstańmy! 2442 02:48:31,319 --> 02:48:33,696 Dziewczyny, chodźcie! Pospiesz się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 2443 02:48:34,072 --> 02:48:35,572 Poza! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 2444 02:48:37,742 --> 02:48:40,077 Idź, idź! Biegnij, biegnij! 2445 02:48:40,286 --> 02:48:42,538 Przejdź na drugą stronę ulicy! 2446 02:48:42,747 --> 02:48:45,666 - Niech ktoś wezwie straż pożarną! - Pomoc! Pomoc! 2447 02:48:47,043 --> 02:48:49,086 Zadzwoń po straż pożarną, proszę! 2448 02:48:49,254 --> 02:48:51,296 Niech ktoś wezwie straż pożarną! 2449 02:48:51,506 --> 02:48:52,756 Jestem mężczyzną! 2450 02:48:52,966 --> 02:48:54,925 Ewidentnie, hm... 2451 02:48:55,635 --> 02:48:59,304 ...rzucono jakiś rodzaj bomby Mołotowa na tył domu. 2452 02:48:59,472 --> 02:49:02,975 Jeden został rzucony na bok domu, z tego co wiem. 2453 02:49:05,937 --> 02:49:08,897 Odbiło się od okna i obudziłem moją córkę. 2454 02:49:09,107 --> 02:49:12,067 Gdyby to weszło do środka, mój 2-latek, mój 4-latek... 2455 02:49:12,277 --> 02:49:14,486 ...i moja 6-letnia córka miałby... 2456 02:49:14,654 --> 02:49:17,072 Gdyby tak się stało, Wziąłbym karabin... 2457 02:49:17,282 --> 02:49:18,907 ...i poszedł za każdym w zasięgu wzroku. 2458 02:49:19,117 --> 02:49:21,910 Czy to było ostrzeżenie czy zamach na Twoje życie? 2459 02:49:22,120 --> 02:49:24,496 Jak to wygląda ostrzeżenie dla ciebie? 2460 02:49:24,706 --> 02:49:26,457 To była zdecydowana próba... 2461 02:49:26,791 --> 02:49:30,419 ...przez Naród Islamu, na surowe rozkazy pana Elijaha Muhammada. 2462 02:49:30,628 --> 02:49:33,714 - Muzułmańska siedziba mówi... - Nie obchodzi mnie, co mówią. 2463 02:49:33,923 --> 02:49:35,299 Widzę, co robią. 2464 02:49:35,467 --> 02:49:39,136 Ministrze Baines, może nam pan powiedzieć? kto zbombardował dom? 2465 02:49:39,429 --> 02:49:43,307 Uważamy, że to chwyt reklamowy ze strony Malcolma X. 2466 02:49:43,516 --> 02:49:46,143 Mamy nadzieję, że nie jest to przypadek, cóż... 2467 02:49:46,311 --> 02:49:48,437 ...jeśli nie będzie mógł utrzymać domu, my też tego nie dostaniemy. 2468 02:49:48,646 --> 02:49:50,147 To wystarczy. Przepraszam. 2469 02:49:54,360 --> 02:49:55,986 Malcolmie! 2470 02:49:56,654 --> 02:49:57,988 U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. 2471 02:49:58,156 --> 02:49:59,948 - Betty i dzieci? - Nic im nie jest. 2472 02:50:00,158 --> 02:50:02,326 Opublikujmy kilka mężczyźni przed domem. 2473 02:50:02,535 --> 02:50:05,454 - Widziałeś kogoś? - Nie, ale wiem kto to jest. 2474 02:50:05,663 --> 02:50:07,998 - Wiesz, że wiem, kto to zrobił. - Wydaj nam polecenie. 2475 02:50:08,208 --> 02:50:11,001 Nie martw się o polecenie. Dwóch na posterunku, dwóch z przodu! 2476 02:50:11,169 --> 02:50:13,378 Mamy wśród nas informatora, czy ci się to podoba, czy nie. 2477 02:50:13,546 --> 02:50:16,673 Musimy teraz odchwaścić to tzw bracie, zanim sprawy zrobią się zbyt szalone. 2478 02:50:46,371 --> 02:50:47,496 Rozpal to. 2479 02:50:57,590 --> 02:50:59,591 As-Salaam-Alaikum, moi bracia. 2480 02:51:01,553 --> 02:51:05,097 - Oto twój klucz. Ciesz się swoim pobytem. - Dziękuję. 2481 02:51:08,893 --> 02:51:10,561 O.A.A.U. 2482 02:51:11,896 --> 02:51:13,981 Bracie Earl, tu Malcolm. 2483 02:51:16,526 --> 02:51:19,236 - Earl. - Malcolma. Gdzie jesteś? 2484 02:51:19,404 --> 02:51:20,863 Dzwoniliśmy w całym mieście. 2485 02:51:21,114 --> 02:51:22,447 Trzymać się. 2486 02:51:30,999 --> 02:51:32,916 Jestem w centrum miasta. 2487 02:51:33,251 --> 02:51:36,545 Jestem w hotelu, próbuję żeby załatwić trochę pracy na jutro. 2488 02:51:36,754 --> 02:51:39,590 - Pozwól, że przyprowadzę tam kilku braci. - W porządku. 2489 02:51:39,883 --> 02:51:41,967 Chciałbym, żebyś nas wysłuchał. 2490 02:51:42,177 --> 02:51:45,387 Musimy rewidować ludzi na spotkaniu w Audubon Ballroom. 2491 02:51:45,597 --> 02:51:48,098 Nie, nie. nie chcę... 2492 02:51:48,433 --> 02:51:50,434 Nie chcę, żeby ktoś był przeszukany. 2493 02:51:52,604 --> 02:51:54,605 Musimy zmienić nasz sposób myślenia. 2494 02:51:54,814 --> 02:51:56,940 Musimy stworzyć ludzi czuć się komfortowo. 2495 02:51:57,150 --> 02:52:00,736 Jeśli nie mogę być bezpieczny wokół własnego gatunku, przy kim mogę być bezpieczny? 2496 02:52:00,945 --> 02:52:02,779 Ufam, że Allah mnie ochroni. 2497 02:52:02,947 --> 02:52:07,201 Wiara w Allaha to jedno, ale wierzę też w bycie uzbrojonym. 2498 02:52:10,455 --> 02:52:14,124 Nie chcemy czarnych zabijajcie się nawzajem, jasne? 2499 02:52:16,544 --> 02:52:17,586 W porządku? 2500 02:52:17,795 --> 02:52:19,504 Będziemy cię chronić, Malcolmie. 2501 02:52:20,298 --> 02:52:21,506 As-Salaam-Alaikum. 2502 02:52:21,716 --> 02:52:25,302 Nie, pokój z tobą, Earl. Pokój wam. 2503 02:52:45,823 --> 02:52:48,909 Powiedziałem: strzelba 2504 02:52:50,328 --> 02:52:52,913 Zastrzel go, zanim ucieknie, teraz 2505 02:52:54,290 --> 02:52:56,959 Zrób głupstwo, kochanie 2506 02:52:58,336 --> 02:53:00,754 Zrób głupstwo, teraz 2507 02:53:02,048 --> 02:53:04,383 Dobry wieczór. Czy masz zarejestrowanego Malcolma X? 2508 02:53:09,639 --> 02:53:13,267 Powiedziałem: kup sobie teraz strzelbę 2509 02:53:17,647 --> 02:53:21,108 Załadujemy to teraz, kochanie 2510 02:53:21,651 --> 02:53:24,778 A-wtedy go zastrzelisz, zanim ucieknie, teraz 2511 02:53:25,488 --> 02:53:28,365 Powiedziałem: strzelba 2512 02:53:30,118 --> 02:53:32,703 Zastrzel go, zanim ucieknie, teraz 2513 02:53:38,293 --> 02:53:41,753 Zrób głupstwo, teraz 2514 02:54:01,983 --> 02:54:05,402 Twój czerwony czarnuch nie żyje, podobnie jak twoje bękarty! 2515 02:54:08,072 --> 02:54:10,365 Strzelba 2516 02:54:11,993 --> 02:54:13,243 Zastrzel go, zanim ucieknie, teraz 2517 02:54:16,122 --> 02:54:19,207 Zrób głupstwo, kochanie 2518 02:54:20,084 --> 02:54:23,003 Zrób głupstwo, teraz 2519 02:54:24,255 --> 02:54:27,090 Załóż buty na wysokim obcasie 2520 02:54:27,258 --> 02:54:30,218 Powiedziałem, schodzimy tutaj Posłuchaj, jak grają bluesa 2521 02:54:30,386 --> 02:54:32,262 - Witam. - Obudź się, bracie. 2522 02:54:32,805 --> 02:54:34,681 As-Salaam-Alaikum. 2523 02:54:42,940 --> 02:54:46,360 Słyszysz mnie i słyszysz mnie dobrze. Przyjdziesz gdziekolwiek w pobliże mojej rodziny... 2524 02:54:46,527 --> 02:54:48,612 ...i zabiję cię. Betty? 2525 02:54:48,780 --> 02:54:49,946 słyszysz? 2526 02:54:50,114 --> 02:54:51,114 Betty, ciii. 2527 02:54:51,282 --> 02:54:54,785 - Betty, to ja. To Malcolm. - Malcolma. 2528 02:54:57,330 --> 02:54:59,373 Och, ha, ha. 2529 02:54:59,540 --> 02:55:01,249 Ciągle dzwonią. 2530 02:55:01,459 --> 02:55:04,753 Ciągle grożą. Szaleję za każdym razem, gdy dzwoni telefon. 2531 02:55:04,962 --> 02:55:08,131 Po prostu nie odbieraj telefonu. Wszystko będzie w porządku. 2532 02:55:08,341 --> 02:55:10,842 - Kiedy to się skończy? - Nie odbieraj telefonu. 2533 02:55:12,011 --> 02:55:16,431 - Czy bracia są na posterunku? - Tak, są na zewnątrz. 2534 02:55:16,641 --> 02:55:19,434 Niech odbiorą telefon. Nie dotykaj telefonu. 2535 02:55:19,644 --> 02:55:20,811 Kochanie, gdzie jesteś? 2536 02:55:21,020 --> 02:55:22,729 Jestem w hotelu. 2537 02:55:23,981 --> 02:55:24,981 W hotelu. 2538 02:55:25,358 --> 02:55:28,026 - Dziewczyny śpią? - Tak. 2539 02:55:28,194 --> 02:55:31,321 Po prostu położyłem je do łóżka. 2540 02:55:32,198 --> 02:55:34,366 Czy możemy przyjść jutro na spotkanie? 2541 02:55:36,661 --> 02:55:38,328 Nie, nie sądzę. 2542 02:55:39,330 --> 02:55:42,165 Dziewczyny i ja chcemy cię zobaczyć. Tęsknimy za tobą. 2543 02:55:43,042 --> 02:55:45,043 Betty, to zbyt niebezpieczne. 2544 02:55:45,837 --> 02:55:47,963 To było niebezpieczne. 2545 02:55:51,134 --> 02:55:54,177 Słuchaj, nikomu tego nie mówiłem... 2546 02:55:56,889 --> 02:55:58,682 ...ale myślałem... 2547 02:55:58,891 --> 02:56:02,227 ...o tym, co się dzieje ostatnio dla mnie, dla nas ostatnio... 2548 02:56:03,062 --> 02:56:06,481 ...i przestanę to mówić Za tym stoi Naród Islamu. 2549 02:56:06,691 --> 02:56:10,068 Wiem, co mogą, a czego nie mogą zrobić. Trenowałem ich. 2550 02:56:11,904 --> 02:56:15,031 Niektóre z rzeczy, które mają zdarzało się ostatnio... 2551 02:56:17,076 --> 02:56:20,328 Przestanę mówić, że to po prostu Naród Islamu. 2552 02:56:20,538 --> 02:56:22,581 Nie pracują sami. 2553 02:56:23,207 --> 02:56:25,041 Otrzymują dużo pomocy. 2554 02:56:25,251 --> 02:56:27,043 Czy jesteś pewien? 2555 02:56:27,920 --> 02:56:29,379 Tęsknię za tobą, Betty. 2556 02:56:33,009 --> 02:56:35,385 Jesteś z nami nawet gdy Cię nie ma. 2557 02:56:35,595 --> 02:56:38,930 Teraz słuchaj, zejdź na dół jutro do Audubon. 2558 02:56:39,891 --> 02:56:43,685 Nic nam nie będzie. Nie zrobimy tego niech nas to przygnębia. Nic nam nie będzie. 2559 02:56:43,895 --> 02:56:46,021 Zejdź na dół. Przyprowadź też dziewczyny. 2560 02:56:46,230 --> 02:56:48,815 Dziewczyny i ja bardzo za tobą tęsknimy. 2561 02:56:48,983 --> 02:56:50,192 Zobaczymy się jutro. 2562 02:56:50,401 --> 02:56:52,486 W porównaniu do Kinga ten facet jest mnichem. 2563 02:56:52,695 --> 02:56:55,739 - Dobranoc. Śpij dobrze. Kocham cię. - Dobranoc. 2564 02:57:08,753 --> 02:57:11,421 Kochanie, Attallah, usiądź wygodnie. 2565 02:57:11,631 --> 02:57:14,841 Siedzieć prosto. Usiądź prosto. 2566 02:57:40,993 --> 02:57:42,786 Mamo, chcę lalkę. 2567 02:58:16,487 --> 02:58:17,821 Idź usiądź. 2568 02:58:29,292 --> 02:58:30,333 Siostra? 2569 02:58:34,046 --> 02:58:37,007 - Co powiesz temu miłemu panu? - Dziękuję. 2570 02:58:37,174 --> 02:58:39,342 Bardzo proszę, moja piękna siostra. 2571 02:58:40,469 --> 02:58:41,511 Do widzenia. 2572 02:58:57,903 --> 02:59:00,196 Minister jeszcze nie przyjechał. 2573 02:59:00,531 --> 02:59:03,033 Nie martw się. Będzie tu jak w zegarku. 2574 02:59:36,150 --> 02:59:37,233 Syn? 2575 02:59:37,443 --> 02:59:38,568 Syn? 2576 02:59:39,737 --> 02:59:41,196 Czy wszystko w porządku? 2577 02:59:41,405 --> 02:59:42,447 Czy wszystko w porządku? 2578 02:59:45,201 --> 02:59:48,203 - Tak. - Dobry. Poznaję cię. 2579 02:59:48,412 --> 02:59:50,914 Nie płaćcie im, ludzie nie, nieważne. 2580 02:59:51,123 --> 02:59:53,750 Po prostu rób dalej co robisz. 2581 02:59:55,836 --> 02:59:57,003 Tak, proszę pani. 2582 02:59:57,171 --> 02:59:59,923 - Ha, ha. Będę się za ciebie modlić, synu. - Cóż, dziękuję. 2583 03:00:00,299 --> 03:00:02,175 Jezus cię ochroni. 2584 03:00:16,607 --> 03:00:18,108 Czy statut jest już gotowy? 2585 03:00:18,275 --> 03:00:20,402 - Och, nie, Bracie Ministrze. - NIE? 2586 03:00:21,987 --> 03:00:23,446 NIE? Dlaczego nie? 2587 03:00:25,825 --> 03:00:27,742 Miałeś wystarczająco dużo czasu, prawda? 2588 03:00:27,952 --> 03:00:30,245 Przepraszam. Będziemy go mieć w przyszłym tygodniu. 2589 03:00:30,454 --> 03:00:32,747 Nie mamy przyszłego tygodnia. Potrzebujemy tego dzisiaj. 2590 03:00:32,957 --> 03:00:35,291 Ludzie chcą słyszeć dzisiejszą kartę. 2591 03:00:35,501 --> 03:00:37,168 W przyszłym tygodniu, ministrze. 2592 03:00:43,634 --> 03:00:45,009 Czy wielebny jest tutaj? 2593 03:00:45,344 --> 03:00:48,638 Wielebny zadzwonił i powiedział nie mógłby w nim uczestniczyć. 2594 03:00:50,141 --> 03:00:53,643 Więc teraz nie mamy mówca otwierający lub karta... 2595 03:00:54,437 --> 03:00:57,272 Dlaczego nie powiedziałeś tego wczoraj wieczorem kiedy z tobą rozmawiałem? 2596 03:00:57,481 --> 03:01:00,316 - Zadzwoniłem do siostry Betty... - Nie musiałeś do niej dzwonić. 2597 03:01:00,526 --> 03:01:02,485 Powinieneś mi powiedzieć. Po co jej to mówić? 2598 03:01:02,695 --> 03:01:04,988 - Zakładałem, że... - Nic nie zakładaj! 2599 03:01:15,499 --> 03:01:16,666 Idź na dół, z przodu. 2600 03:01:17,001 --> 03:01:19,544 - Siostro, idź dalej z bratem. - Tak, proszę pana. 2601 03:01:34,310 --> 03:01:35,560 Malcolma... 2602 03:01:38,189 --> 03:01:39,397 Co jest nie tak? 2603 03:01:43,903 --> 03:01:46,237 Nadszedł czas męczenników. 2604 03:01:49,950 --> 03:01:51,826 Sposób w jaki się czuję... 2605 03:01:53,245 --> 03:01:55,330 ...Nie powinienem tam dzisiaj iść. 2606 03:01:56,916 --> 03:01:59,417 Cienki. Anulujmy to. 2607 03:02:02,421 --> 03:02:04,589 Moja żona tam jest? Moje dzieci? 2608 03:02:05,007 --> 03:02:07,008 Jak zawsze, z przodu. 2609 03:02:10,012 --> 03:02:12,680 Wyjdź do automatu telefonicznego na zewnątrz. 2610 03:02:14,183 --> 03:02:18,478 Zawołaj wielebnego, zobacz, czy uda mu się tu dotrzeć. 2611 03:02:18,687 --> 03:02:22,857 Muszę być na posterunku, Malcolm. Powinienem tam być i cię chronić. 2612 03:02:23,067 --> 03:02:27,987 - Poza tym to obowiązek sekretarek... - Idź do automatu telefonicznego. 2613 03:02:28,531 --> 03:02:30,114 Zadzwoń do wielebnego. 2614 03:02:30,616 --> 03:02:32,450 Zobacz, czy uda mu się tu dotrzeć. 2615 03:02:36,914 --> 03:02:38,122 Cienki. 2616 03:03:27,089 --> 03:03:30,341 Proszę, uspokójmy się. Uruchommy program. 2617 03:03:33,470 --> 03:03:34,762 Dziękuję. 2618 03:03:39,560 --> 03:03:42,395 Przepraszam, że wcześniej podniosłem głos. 2619 03:03:42,605 --> 03:03:44,188 To był bardzo brak szacunku. 2620 03:03:44,440 --> 03:03:46,941 Bracie Ministrze, rozumiem. 2621 03:03:55,951 --> 03:03:57,243 Dlaczego, style się zmieniają... 2622 03:03:57,411 --> 03:04:00,330 ...umysły się zmieniają, dlaczego, wszystko się zmienia. 2623 03:04:00,998 --> 03:04:05,043 Więc ty i ja musimy to rozważyć żyjemy w bardzo zmieniających się czasach. 2624 03:04:05,461 --> 03:04:08,922 I co może być prawdą dzisiaj jutro może nie być prawdą. 2625 03:04:09,840 --> 03:04:12,508 I bez dalszych ceregieli, Przedstawiam wam... 2626 03:04:12,968 --> 03:04:15,678 ...Brat Ministrze Malcolm. I modlę się... 2627 03:04:16,138 --> 03:04:19,849 ... że ty i ja będziemy słuchać. Słuchaj... 2628 03:04:20,476 --> 03:04:24,020 ...usłysz i zrozum. Dziękuję. 2629 03:04:31,028 --> 03:04:32,362 Tatuś! 2630 03:04:46,710 --> 03:04:48,878 Wyjmij rękę z mojej kieszeni! 2631 03:04:50,589 --> 03:04:51,714 Bracie... 2632 03:04:51,882 --> 03:04:53,007 Proszę. Trzymaj to. 2633 03:04:54,677 --> 03:04:56,719 Uspokoić się. Proszę, bracia! 2634 03:04:56,887 --> 03:04:57,929 Bracia... 2635 03:04:58,389 --> 03:04:59,681 Malcolmie! 2636 03:05:01,308 --> 03:05:02,558 Malcolmie! 2637 03:05:35,426 --> 03:05:36,759 Malcolmie! 2638 03:05:39,555 --> 03:05:41,639 Wezwij karetkę! 2639 03:05:41,849 --> 03:05:44,267 - Niech ktoś wezwie karetkę! - Zabili go! 2640 03:05:46,061 --> 03:05:48,062 Zabili go! 2641 03:05:56,780 --> 03:06:00,033 Zabiję cię! Zabiję cię! 2642 03:06:02,953 --> 03:06:04,495 Zdobądź go! 2643 03:06:05,914 --> 03:06:08,124 Zabił Malcolma! 2644 03:06:18,802 --> 03:06:20,762 Odsuńcie się, ludzie! 2645 03:06:55,047 --> 03:06:57,673 Mamy wiele ofiar strzelaniny. 2646 03:07:07,059 --> 03:07:08,351 Zejdź z drogi! 2647 03:07:13,607 --> 03:07:14,649 Przenosić! 2648 03:07:22,991 --> 03:07:25,952 Odsuń się! Zejdź z drogi! Odzyskać! 2649 03:07:27,830 --> 03:07:30,289 Złóż nam oświadczenie, proszę pana! Proszę! 2650 03:07:30,499 --> 03:07:33,918 Osoba, którą znasz ponieważ Malcolma X już nie ma. 2651 03:07:34,253 --> 03:07:36,254 Zabójstwo... 2652 03:07:36,505 --> 03:07:40,091 ...Malcolma X była nieszczęśliwa tragedia. 2653 03:07:40,509 --> 03:07:43,177 I okazuje się, że nadal istnieją... 2654 03:07:43,512 --> 03:07:46,597 ...uh, wielu ludzi w naszym narodzie, którzy mają... 2655 03:07:46,849 --> 03:07:51,519 ...zdegenerowany do tego stopnia wyrażanie sprzeciwu poprzez morderstwo... 2656 03:07:51,770 --> 03:07:56,315 ...i nie nauczyliśmy się nie zgadzać bez bycia brutalnie nieprzyjemnym. 2657 03:07:57,609 --> 03:07:58,693 Tutaj... 2658 03:07:59,444 --> 03:08:02,113 ...w tej ostatniej godzinie... 2659 03:08:02,698 --> 03:08:04,949 ...w tym cichym miejscu... 2660 03:08:05,659 --> 03:08:07,952 ...Harlem przyszedł się pożegnać... 2661 03:08:08,162 --> 03:08:10,580 ...jednej z najjaśniejszych nadziei... 2662 03:08:11,582 --> 03:08:13,583 ...wygaszone teraz... 2663 03:08:14,042 --> 03:08:16,711 ...i odszedł od nas na zawsze. 2664 03:08:17,588 --> 03:08:20,631 Nie ma tego w pamięci człowieka, że to... 2665 03:08:20,841 --> 03:08:22,425 ...oblężony, nieszczęśliwy... 2666 03:08:22,593 --> 03:08:24,760 ...ale mimo wszystko dumna społeczność... 2667 03:08:25,137 --> 03:08:29,557 ...znalazł odważniejszego, bardziej waleczny młody mistrz... 2668 03:08:29,808 --> 03:08:33,269 ...niż ten Afroamerykanin który stoi przed nami... 2669 03:08:34,229 --> 03:08:36,230 ...nadal niepokonany. 2670 03:08:38,108 --> 03:08:40,484 Powtórzę to słowo jako chciałby, żebym: 2671 03:08:40,694 --> 03:08:42,069 Afroamerykanin. 2672 03:08:42,279 --> 03:08:45,615 Afroamerykański Malcolm. 2673 03:08:45,782 --> 03:08:48,534 Malcolm przestał być „Murzynem”… 2674 03:08:48,744 --> 03:08:50,077 ...lata temu. 2675 03:08:50,287 --> 03:08:55,249 Stał się za mały, za słaby, za słabe słowo dla niego. 2676 03:08:55,584 --> 03:08:57,793 Malcolm był większy. 2677 03:08:58,086 --> 03:08:59,378 Malcolm stał się... 2678 03:08:59,630 --> 03:09:01,839 ...Afroamerykanin. 2679 03:09:02,132 --> 03:09:04,342 A tak bardzo chciał... 2680 03:09:04,885 --> 03:09:07,470 ...że my, że cały jego lud... 2681 03:09:07,679 --> 03:09:10,806 ...też zostaliby Afroamerykanami. 2682 03:09:14,811 --> 03:09:18,272 Są tacy, którzy nadal uważają to za swój obowiązek... 2683 03:09:18,482 --> 03:09:22,151 ...jako przyjaciele Murzynów, żeby nam powiedzieć... 2684 03:09:22,694 --> 03:09:24,445 ...zniesławić go. 2685 03:09:24,655 --> 03:09:27,949 Uciekać, nawet od obecność jego pamięci. 2686 03:09:28,158 --> 03:09:29,659 By się ocalić... 2687 03:09:29,868 --> 03:09:34,455 ...wypisując go z historia naszych burzliwych czasów. 2688 03:09:34,831 --> 03:09:36,874 I będziemy się uśmiechać. 2689 03:09:37,167 --> 03:09:39,502 Oni to powiedzą on jest nienawiścią, fanatykiem... 2690 03:09:39,711 --> 03:09:42,713 ...rasista, który może tylko przynieść zło dla sprawy... 2691 03:09:42,923 --> 03:09:44,340 ...o który walczysz. 2692 03:09:44,549 --> 03:09:47,510 A my odpowiemy i powiedz im: 2693 03:09:47,719 --> 03:09:49,679 „Czy kiedykolwiek rozmawiałeś…” 2694 03:09:50,055 --> 03:09:51,722 ...do brata Malcolma? 2695 03:09:52,349 --> 03:09:54,183 Czy kiedykolwiek go dotykałeś... 2696 03:09:54,393 --> 03:09:56,519 ...lub sprawić, żeby się do ciebie uśmiechnął? 2697 03:09:56,728 --> 03:09:59,146 – Czy naprawdę go kiedykolwiek słuchałeś? 2698 03:09:59,314 --> 03:10:01,190 Nie zrobiłeś tego, co należy. 2699 03:10:01,358 --> 03:10:05,528 „Czy był kiedykolwiek powiązany? z przemocą lub zakłóceniami porządku publicznego?” 2700 03:10:05,737 --> 03:10:08,656 Bo gdybyś to zrobił, poznałbyś go. 2701 03:10:08,865 --> 03:10:10,366 A gdybyś go znał... 2702 03:10:10,575 --> 03:10:14,328 „… wiedziałbyś dlaczego musimy go uhonorować”. 2703 03:10:14,538 --> 03:10:18,874 Malcolm był naszą męskością. Nasza żywa, czarna męskość. 2704 03:10:19,084 --> 03:10:21,168 To było jego znaczenie do swego ludu. 2705 03:10:21,420 --> 03:10:26,048 I oddając mu cześć, szanujemy to, co w nas najlepsze. 2706 03:10:27,384 --> 03:10:30,052 Jakkolwiek wiele możemy mieć różniło się od niego... 2707 03:10:30,262 --> 03:10:33,347 ...lub między sobą o nim i jego wartość jako człowieka... 2708 03:10:33,557 --> 03:10:35,683 ...niech jego odejście od nas posłuży... 2709 03:10:35,892 --> 03:10:38,936 ...tylko po to, żeby nas teraz połączyć... 2710 03:10:39,938 --> 03:10:42,606 ...wysyłając tych śmiertelników pozostaje na ziemi... 2711 03:10:43,108 --> 03:10:45,192 ...wspólna matka wszystkich... 2712 03:10:45,402 --> 03:10:48,738 ...bezpieczni w wiedzy to co wkładamy do ziemi... 2713 03:10:48,905 --> 03:10:50,239 ...nie jest już mężczyzną... 2714 03:10:50,532 --> 03:10:52,074 ...ale ziarno... 2715 03:10:52,409 --> 03:10:55,369 ...która po zimie nasze niezadowolenie... 2716 03:10:55,579 --> 03:10:58,414 ...wyjdzie ponownie, żeby się z nami spotkać. 2717 03:10:58,623 --> 03:11:00,875 I wtedy go poznamy... 2718 03:11:01,084 --> 03:11:03,919 ...za to, kim był i jest: 2719 03:11:04,129 --> 03:11:05,921 Książę. 2720 03:11:06,131 --> 03:11:09,759 Nasz własny, czarny, lśniący książę... 2721 03:11:10,469 --> 03:11:13,637 ...który nie wahał się umrzeć... 2722 03:11:13,972 --> 03:11:15,306 ...ponieważ... 2723 03:11:15,974 --> 03:11:17,224 ...tak nas kochał. 2724 03:11:18,352 --> 03:11:22,938 I tak dzisiaj, 19 maja, świętujemy urodziny Malcolma X... 2725 03:11:23,148 --> 03:11:26,984 ...bo był wielki, wielki Afroamerykanin. 2726 03:11:27,277 --> 03:11:29,945 Malcolm X to wy, wszyscy. 2727 03:11:30,322 --> 03:11:32,406 A ty jesteś Malcolm X. 2728 03:11:32,949 --> 03:11:35,409 Jestem Malcolm X! 2729 03:11:35,577 --> 03:11:37,536 - Jestem Malcolm X! - Jestem Malcolm X! 2730 03:11:37,704 --> 03:11:39,955 - Jestem Malcolm X! - Jestem Malcolm X! 2731 03:11:40,123 --> 03:11:45,753 - Jestem Malcolm X! - Jestem Malcolm X! 2732 03:11:45,921 --> 03:11:48,339 Jak powiedział brat Malcolm: 2733 03:11:51,176 --> 03:11:53,135 „Ogłaszamy…” 2734 03:11:54,471 --> 03:11:56,138 ...nasze prawo... 2735 03:11:58,266 --> 03:11:59,975 ...na tej ziemi... 2736 03:12:01,311 --> 03:12:02,937 ...być mężczyzną... 2737 03:12:05,148 --> 03:12:07,316 ...być człowiekiem... 2738 03:12:09,611 --> 03:12:11,987 ...by otrzymać prawa... 2739 03:12:12,781 --> 03:12:14,490 ...człowieka... 2740 03:12:16,326 --> 03:12:18,160 ...by szanować... 2741 03:12:19,329 --> 03:12:21,622 ...jako człowiek... 2742 03:12:22,499 --> 03:12:24,792 ...w tym społeczeństwie... 2743 03:12:26,002 --> 03:12:27,837 ...na tej ziemi... 2744 03:12:29,339 --> 03:12:31,173 ...w tym dniu... 2745 03:12:31,800 --> 03:12:34,427 ...które zamierzamy przynieść... 2746 03:12:34,636 --> 03:12:35,970 „...do istnienia…” 2747 03:12:36,179 --> 03:12:39,014 za wszelką cenę!