1
00:00:02,001 --> 00:00:04,471
Преди това
на Малкълм в средата...
аз те обичам

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,639
Искам да се разделим.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,209
СЕРЖАНТ ОТ СМУТИРОВКАТА:
Добре дошли в армията на САЩ!

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,543
Вие не сте
ще излъжа

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,845
да вкара някого в затвора
който може да е невинен.

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,647
Не може ли поне
да облека панталони?

7
00:00:13,681 --> 00:00:17,017
Веднага щом ние
вземете добра престъпна разходка
извън него.

8
00:00:17,051 --> 00:00:18,486
ЧОВЕК:
Съдебната ви заповед казва, че имате

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,054
да остана вътре
радиус от 50 фута.

10
00:00:20,088 --> 00:00:22,556
Дъхът на моя сержант
не е моя грижа!

11
00:00:22,590 --> 00:00:23,524
Знам, че си невинен,

12
00:00:23,557 --> 00:00:24,658
и мога да го докажа.

13
00:00:24,692 --> 00:00:25,393
Просто се увери, че ще останеш

14
00:00:25,426 --> 00:00:26,660
в рамките на 30 фута от тази раница.

15
00:00:26,694 --> 00:00:28,496
Искам да ми обясниш
на тези новобранци

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,098
как най-лошият войник
в единицата

17
00:00:30,131 --> 00:00:31,899
е успял да постави
всички за срам.

18
00:00:31,932 --> 00:00:33,667
Просто спрях да мисля.

19
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
Аз съм на света
най-щастливият инструмент.

20
00:00:35,203 --> 00:00:37,838
Мамо, ти беше вътре
там за три часа!

21
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
ЛОИС:
След минута. Под душа съм!

22
00:00:40,074 --> 00:00:41,742
Мисля, че имаме бомба тук.

23
00:00:41,775 --> 00:00:43,010
Сър, трябва да се отдръпнете

24
00:00:43,043 --> 00:00:44,778
на разстояние
от поне 150 фута.

25
00:00:44,812 --> 00:00:46,013
не мога да го направя

26
00:00:46,046 --> 00:00:48,182
аз съм... аз съм...

27
00:00:48,216 --> 00:00:50,551
Аз съм в бомбения отряд.

28
00:00:52,420 --> 00:00:53,254
(хленчи)

29
00:00:53,287 --> 00:00:56,890
* Да, не, може би

30
00:00:56,924 --> 00:00:59,360
* Не знам

31
00:00:59,393 --> 00:01:02,796
* Можете ли да повторите въпроса?

32
00:01:02,830 --> 00:01:04,932
* Ти не си шефът
от мен сега *

33
00:01:04,965 --> 00:01:07,368
* Не си
шефът ми сега *

34
00:01:07,401 --> 00:01:08,869
* Ти не си шефът
от мен сега *

35
00:01:08,902 --> 00:01:11,939
* И не си толкова голям

36
00:01:11,972 --> 00:01:14,308
* Ти не си шефът
от мен сега *

37
00:01:14,342 --> 00:01:16,377
* Не си
шефът ми сега *

38
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
* Ти не си шефът
от мен сега *

39
00:01:18,946 --> 00:01:21,782
* И не си толкова голям

40
00:01:21,815 --> 00:01:26,254
* Животът е несправедлив.

41
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
ОФИЦЕР (над мегафона):
не си сам

42
00:01:32,293 --> 00:01:35,129
Обадихме се на всеки
наличен полицай

43
00:01:35,163 --> 00:01:38,232
в района на Tri-County.

44
00:01:38,266 --> 00:01:40,134
сигурен ли си
не ти трябва
някакво оборудване?

45
00:01:40,168 --> 00:01:42,136
Имаме някои
иглени клещи.

46
00:01:42,170 --> 00:01:43,937
не! Стойте далеч!

47
00:01:43,971 --> 00:01:45,639
Всички трябва да стоят настрана!

48
00:01:45,673 --> 00:01:49,510
Това нещо се вдига
много вибрации в момента.

49
00:01:49,543 --> 00:01:51,078
Казах върни се.

50
00:01:51,111 --> 00:01:52,413
Имаш ли желание за смърт,
офицер?

51
00:01:52,446 --> 00:01:54,248
Аз съм лейтенант Сортино
с бомбения отряд.

52
00:01:54,282 --> 00:01:56,184
Тук съм, за да помогна.
как се казваш

53
00:01:56,217 --> 00:01:57,751
Няма време за представяне.

54
00:01:57,785 --> 00:01:59,187
Имаме експлозив от пето ниво

55
00:01:59,220 --> 00:02:02,490
с гравитационен таймер
и ударен предпазител.

56
00:02:02,523 --> 00:02:05,526
Какъв бомбен отряд
каза ли, че си с?

57
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
Милбрук.

58
00:02:06,794 --> 00:02:07,595
Не съм на работа.

59
00:02:07,628 --> 00:02:08,996
Дойде да се върне
библиотечна книга.

60
00:02:09,029 --> 00:02:10,264
Имате по-добър
избор тук.

61
00:02:10,298 --> 00:02:12,433
И взимат по 50 цента на ден
обратно у дома.

62
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
Сега знам, че глобите помагат да се плаща

63
00:02:14,202 --> 00:02:16,136
за мястото,
но това е наистина

64
00:02:16,170 --> 00:02:17,505
много малка част от бюджета.

65
00:02:17,538 --> 00:02:20,774
Сега, ако сме готови
играе 20 въпроса,

66
00:02:20,808 --> 00:02:23,211
Имам животи за спасяване.

67
00:02:24,345 --> 00:02:27,615
Тъй като вие изглеждате
по-актуално в Millbrook,

68
00:02:27,648 --> 00:02:29,850
Тъкмо отивам да се обадя
вашият ръководител,

69
00:02:29,883 --> 00:02:31,219
вижте дали може да изпрати
малко резервно копие.

70
00:02:31,252 --> 00:02:33,287
Ху-ху! Разбира се.

71
00:02:33,321 --> 00:02:36,624
Ако можете да го намерите.
(смях)

72
00:02:36,657 --> 00:02:39,527
(неясно полицейско радио
предавания)

73
00:02:39,560 --> 00:02:45,666
Добре, ще опитам
за отделяне на коаксиала...

74
00:02:46,934 --> 00:02:48,068
(скърца):
О, не!

75
00:02:48,101 --> 00:02:49,670
Прерязах грешния проводник!

76
00:02:50,838 --> 00:02:51,905
Ще гръмне!

77
00:02:51,939 --> 00:02:54,342
Кажете на жена ми, че я обичам!

78
00:02:54,942 --> 00:02:56,143
Пет!

79
00:02:56,176 --> 00:02:57,144
Четири!

80
00:02:57,177 --> 00:02:58,579
три!

81
00:02:58,612 --> 00:02:59,480
две!

82
00:02:59,513 --> 00:03:01,249
един!

83
00:03:13,794 --> 00:03:16,697
виждаш ли Не ти трябва
пари за хранителни стоки ако
ти си креативен.

84
00:03:16,730 --> 00:03:19,333
Иска ми се да имам по-добро
новини за теб, Хал,
но прокуратурата

85
00:03:19,367 --> 00:03:21,669
има 30 очевидци
всичко това може да се избегне

86
00:03:21,702 --> 00:03:24,772
сами отиват в затвора
с пръсти ви.

87
00:03:24,805 --> 00:03:26,507
Какво ще кажете за моя мистериозен човек?

88
00:03:26,540 --> 00:03:28,175
Той има само
шест месеца живот.

89
00:03:28,208 --> 00:03:30,244
Той не иска да умре
с гузна съвест.

90
00:03:30,278 --> 00:03:32,112
Той напълно ще
оневини ме.

91
00:03:32,145 --> 00:03:33,581
И той не е въображаем.

92
00:03:33,614 --> 00:03:35,215
Това е доста
как нещата

93
00:03:35,249 --> 00:03:37,017
са ходили
тук напоследък.

94
00:03:37,050 --> 00:03:38,519
Делото на татко започва утре,

95
00:03:38,552 --> 00:03:40,521
все още нямаме представа
където е Рийз,

96
00:03:40,554 --> 00:03:42,623
и мама някак имаше
повреда.

97
00:03:42,656 --> 00:03:45,526
всичко е наред Тя е бавно
проправяйки си път назад.

98
00:03:45,559 --> 00:03:48,262
Мисля, че новото й хоби е
помагайки й.

99
00:03:50,764 --> 00:03:53,033
Името на този
е Сам Гъндълбъмпс.

100
00:03:53,066 --> 00:03:57,037
Той е израснал във ферма
където беше приятел
с пуйка и патица.

101
00:03:57,070 --> 00:04:00,374
Той не вижда много добре, така че
той винаги се губи.

102
00:04:00,408 --> 00:04:01,442
Ще бъде наред, Лоис.

103
00:04:01,475 --> 00:04:03,043
Ще намерим Рийз.

104
00:04:03,076 --> 00:04:05,413
(ахва):
Вижте, той набра цветя.

105
00:04:05,446 --> 00:04:08,349
Той отива в съда.

106
00:04:09,350 --> 00:04:11,118
Дясно лице!

107
00:04:11,151 --> 00:04:12,119
Ляво лице!

108
00:04:12,152 --> 00:04:14,154
Относно лицето!

109
00:04:14,187 --> 00:04:14,988
Дясна ръка вятърна мелница!

110
00:04:15,022 --> 00:04:17,124
Скочи на левия крак!

111
00:04:17,156 --> 00:04:19,726
Чайник!

112
00:04:19,760 --> 00:04:21,161
Относно лицето!

113
00:04:21,194 --> 00:04:23,431
Напред марш!

114
00:04:26,934 --> 00:04:28,736
Ще прави това цял ден.

115
00:04:28,769 --> 00:04:31,472
Той няма повече
мисъл, отколкото бъг.

116
00:04:31,505 --> 00:04:33,073
Това е почти достатъчно
да върна вярата си

117
00:04:33,106 --> 00:04:34,241
в бъдещето на тази армия.

118
00:04:34,274 --> 00:04:36,677
Предполагам тези подсъзнателни реклами
все пак работят.

119
00:04:36,710 --> 00:04:38,979
Армията не го прави
използвайте подсъзнателни реклами.

120
00:04:39,012 --> 00:04:41,815
(Рийз блъска стената многократно)

121
00:04:41,849 --> 00:04:43,484
На спокойствие!

122
00:04:45,319 --> 00:04:47,087
Сега, след няколко дни
имаме някои

123
00:04:47,120 --> 00:04:49,423
много важен
полеви тренировки,

124
00:04:49,457 --> 00:04:52,125
и аз те искам
да бъде моят номер две,

125
00:04:52,159 --> 00:04:53,794
защото ще се подчиняваш
всяка моя команда

126
00:04:53,827 --> 00:04:56,597
като някаква красива,
безмозъчен зомби робот.

127
00:04:56,630 --> 00:04:58,298
За мен ще бъде чест, сержант.

128
00:04:58,332 --> 00:04:59,600
Сега да отидем да направим
някои залози

129
00:04:59,633 --> 00:05:01,802
и те марширувам
в електрическата ограда.

130
00:05:03,070 --> 00:05:05,138
ЖЕНА:
Видях подсъдимия

131
00:05:05,172 --> 00:05:07,441
хак чрез
защитната стена на прокси сървъра,

132
00:05:07,475 --> 00:05:10,611
и изтрийте SPE файловете
без да оставя никакви следи.

133
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
Не го разбрах напълно,

134
00:05:12,513 --> 00:05:13,814
но той каза
фиктивна корпорация

135
00:05:13,847 --> 00:05:16,850
може да се използва за пране
всички пари, които източихме.

136
00:05:17,818 --> 00:05:19,953
Можеш да заплашваш
децата ми всичко, което искате!

137
00:05:19,987 --> 00:05:21,021
не ми пука!

138
00:05:21,054 --> 00:05:22,990
Трябва да кажа истината!

139
00:05:25,726 --> 00:05:30,330
(с уста)

140
00:05:31,365 --> 00:05:33,133
за бога,
направи нещо.

141
00:05:33,166 --> 00:05:34,468
Просто бъдете търпеливи.

142
00:05:34,502 --> 00:05:37,137
Има такова нещо
като твърде много доказателства.

143
00:05:37,170 --> 00:05:40,040
В крайна сметка ще им омръзне.

144
00:05:40,073 --> 00:05:42,009
Прокуратурата
обажда се Гордън Уокър.

145
00:05:45,078 --> 00:05:46,914
това е той
Това е моят човек.

146
00:05:51,519 --> 00:05:53,821
Притеснявах се какво
Бих казал, когато се качих тук,

147
00:05:53,854 --> 00:05:54,988
но дълбоко в себе си знаех

148
00:05:55,022 --> 00:05:57,157
Трябваше да кажа истината.

149
00:05:57,190 --> 00:05:59,727
Има заговор
става тук,

150
00:05:59,760 --> 00:06:01,829
и всичко е оркестрирано

151
00:06:01,862 --> 00:06:03,096
от този човек.

152
00:06:03,130 --> 00:06:05,733
(галерия мърмори)

153
00:06:05,766 --> 00:06:09,737
(шепне):
Дали сочи някого
точно зад мен?

154
00:06:10,871 --> 00:06:13,106
И след като той настърга
последният от документите,

155
00:06:13,140 --> 00:06:14,207
той достави ударната линия

156
00:06:14,241 --> 00:06:16,744
към още един
расистка шега.

157
00:06:17,578 --> 00:06:18,712
ПРОКУРОР:
Без повече въпроси.

158
00:06:21,549 --> 00:06:23,116
Оказва се, че ще живея.

159
00:06:23,150 --> 00:06:25,619
Направили са грешна рентгенова снимка.

160
00:06:25,653 --> 00:06:27,555
Момче, когато си имал
страх като моя,

161
00:06:27,588 --> 00:06:29,423
осъзнаваш какво е
наистина важно--

162
00:06:29,457 --> 00:06:30,924
оставане извън затвора.

163
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Успех

164
00:06:44,237 --> 00:06:46,139
МАЛКЪЛМ:
С толкова много хора, които лъжат,

165
00:06:46,173 --> 00:06:48,709
трябва да можем
да намеря нещо
да спъне един от тях.

166
00:06:48,742 --> 00:06:50,578
Нека не получим
надеждите ни се издигат.

167
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Мамо, знам, че си
имаше тежко време

168
00:06:53,947 --> 00:06:57,551
и че твоето малко
проектите са много
терапевтично за вас,

169
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
но татко е в голяма беда.

170
00:06:59,587 --> 00:07:01,254
Трябва да започнете да помагате.

171
00:07:01,288 --> 00:07:02,823
Скъпа, знам, че това е криза,

172
00:07:02,856 --> 00:07:05,559
и повярвай ми,
Правя всичко по силите си.

173
00:07:05,593 --> 00:07:08,228
Похарчих допълнителни пари
върху бързосъхнещо лепило,

174
00:07:08,261 --> 00:07:10,898
така че без значение как го разклащате,
пайетите няма да паднат.

175
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
След случилото се
в задължителните,

176
00:07:12,466 --> 00:07:16,103
Ребека наистина трябва да се справи
нейната дълга програма.

177
00:07:23,043 --> 00:07:25,779
Тези брашнени бомби
просто не го прави заради мен.

178
00:07:25,813 --> 00:07:28,315
Липсват ми старите времена
когато трябва да използваме
бойни боеприпаси.

179
00:07:28,348 --> 00:07:30,150
Това изглеждаше като по филмите.

180
00:07:31,051 --> 00:07:32,085
Кажете на хората си предварително

181
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
северозапад, 20 метра.

182
00:07:33,153 --> 00:07:35,656
Напредвайте на северозапад, 20 метра!

183
00:07:35,689 --> 00:07:37,424
север-североизток,
пет метра!

184
00:07:37,457 --> 00:07:39,693
Север-североизток, пет метра!

185
00:07:41,294 --> 00:07:44,431
(бипкане)
глупости. ударен съм!

186
00:07:44,464 --> 00:07:46,433
Ще отида да умра
тук на сянка.

187
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
Стигнете до мястото на срещата!

188
00:07:47,801 --> 00:07:50,003
Браво, прикривай огън!
Алфа, фланг отдясно.

189
00:07:50,037 --> 00:07:53,106
Стигнете до мястото на срещата!
Браво, прикривай огъня.

190
00:07:53,140 --> 00:07:54,675
Алфа, фланг отдясно!

191
00:07:54,708 --> 00:07:55,609
Вие наистина се показвате

192
00:07:55,643 --> 00:07:57,177
лидерство, войнико!

193
00:07:57,210 --> 00:07:59,079
Наистина съм
показвайки лидерство!

194
00:08:00,380 --> 00:08:02,149
(човек крещи)

195
00:08:02,182 --> 00:08:04,184
Алергичен съм към пшенични продукти!

196
00:08:05,485 --> 00:08:06,620
Това върви
да бъдеш страхотен.

197
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
Имаш
да гледам това.

198
00:08:07,721 --> 00:08:08,956
Той се подува
като балон.

199
00:08:08,989 --> 00:08:10,524
хей

200
00:08:10,558 --> 00:08:12,826
Имаме превозно средство
от Blue Team приближава.

201
00:08:12,860 --> 00:08:13,627
Ръководител на отряд!

202
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
Прехванете това превозно средство!

203
00:08:14,995 --> 00:08:16,597
Да, сержант!

204
00:08:19,867 --> 00:08:21,168
О, не!

205
00:08:22,736 --> 00:08:26,607
О, Боже, добре ли си?

206
00:08:29,409 --> 00:08:31,078
Господи, обичам това момче.

207
00:08:31,111 --> 00:08:34,715
Още превозни средства на Blue Team
приближава-- трябва ли да бягаме?

208
00:08:35,716 --> 00:08:38,217
Сержант! Сержант!

209
00:08:38,251 --> 00:08:39,486
Забравете сержанта!

210
00:08:39,519 --> 00:08:40,654
Просто кажи, че можем да бягаме!

211
00:08:40,688 --> 00:08:42,255
сержант? сержант?

212
00:08:42,289 --> 00:08:44,391
Идиот! движи се!

213
00:08:44,424 --> 00:08:45,826
Рийз! хайде де!

214
00:08:45,859 --> 00:08:47,160
Може ли да тръгваме?!

215
00:08:47,194 --> 00:08:49,096
сержант? сержант?

216
00:08:52,399 --> 00:08:54,702
сержант? сержант?

217
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
сержант?

218
00:09:06,546 --> 00:09:09,617
Дами и господа, имате
чуха зашеметяващо количество

219
00:09:09,650 --> 00:09:10,684
на доказателства
срещу подсъдимия.

220
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
Позволете ми да поясня какво знаем сега.

221
00:09:12,720 --> 00:09:14,588
Трима членове на
борда на директорите

222
00:09:14,622 --> 00:09:15,923
свидетелства, че подсъдимият

223
00:09:15,956 --> 00:09:19,693
представени променени финансови
изявления на 9 август.

224
00:09:19,727 --> 00:09:20,861
Старши вицепрезидент на финансите

225
00:09:20,894 --> 00:09:22,930
чул подсъдимия да планира да се укрие

226
00:09:22,963 --> 00:09:26,433
офшорни активи на компанията
на 6 декември.

227
00:09:26,466 --> 00:09:27,868
Главният оперативен директор

228
00:09:27,901 --> 00:09:29,703
видях го да къса документи
в стълбищна клетка

229
00:09:29,737 --> 00:09:31,538
на 21 февруари.

230
00:09:31,571 --> 00:09:34,875
И на 27 юни м.г.
директорът на ИТ услугите

231
00:09:34,908 --> 00:09:36,810
свидетелства, че подсъдимият

232
00:09:36,844 --> 00:09:39,246
му показа снимки
на новата му яхта

233
00:09:39,279 --> 00:09:42,816
който той нарече Над закона.

234
00:09:43,516 --> 00:09:45,252
И на 11 юли м.г.

235
00:09:45,285 --> 00:09:47,888
чухте старшия анализатор

236
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
разплаквам се
както той разкри

237
00:09:49,957 --> 00:09:51,058
(хъркане)
схемата на ответника

238
00:09:51,091 --> 00:09:52,392
да разбие компанията
от милиони...

239
00:09:52,425 --> 00:09:54,227
какво си ти
правя?

240
00:09:54,261 --> 00:09:56,630
Шшт буден съм.

241
00:09:56,664 --> 00:10:00,300
Опитвам се да те хвана
основания за обжалване.

242
00:10:00,333 --> 00:10:01,769
(хъркане)

243
00:10:06,106 --> 00:10:08,608
мамо?
Излизаш ли за вечеря?

244
00:10:08,642 --> 00:10:10,811
Просто вземам
Температурата на Пенелопа.

245
00:10:10,844 --> 00:10:13,146
Мисля, че е хванала
Амброзия е студена.

246
00:10:13,180 --> 00:10:15,582
е Пенелопа
чуждестранният кореспондент

247
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
или бонбоните?

248
00:10:17,484 --> 00:10:20,420
Не, тя е просто
домакиня,

249
00:10:20,453 --> 00:10:21,922
но голям бонбон
на компанията

250
00:10:21,955 --> 00:10:24,357
интересува се от нея
рецепта за тафи.

251
00:10:24,391 --> 00:10:25,225
Мога ли да взема картофите?

252
00:10:25,258 --> 00:10:27,928
Можете да имате всичко
искаш, сине,

253
00:10:27,961 --> 00:10:30,263
ако желаеш
да работят за това.

254
00:10:30,297 --> 00:10:32,199
Просто достигнете
за звездите

255
00:10:32,232 --> 00:10:33,266
и никога не пускай.

256
00:10:33,300 --> 00:10:35,836
Трябваше да ти го кажа
много отдавна.

257
00:10:35,869 --> 00:10:38,438
И когато пишеш
гневно писмо,

258
00:10:38,471 --> 00:10:39,940
задръжте го
за един ден.

259
00:10:39,973 --> 00:10:41,709
Може да не усетите
същото сутрин.

260
00:10:41,742 --> 00:10:43,376
И никога не инвестирайте

261
00:10:43,410 --> 00:10:45,612
в приятел
ресторант. Никога.

262
00:10:45,645 --> 00:10:47,147
знаеш какво

263
00:10:47,180 --> 00:10:47,948
не съм гладен

264
00:10:47,981 --> 00:10:49,616
Хайде, Дюи,
хайде да те учим

265
00:10:49,649 --> 00:10:50,718
как се бръсне.

266
00:10:52,152 --> 00:10:53,620
Страхотно!

267
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Когато ти
бакшиш на камериер,

268
00:10:55,522 --> 00:10:57,290
винаги сгъвай своя
доларът е много силен.

269
00:10:57,324 --> 00:10:59,392
По този начин, до времето
той вижда какво има,

270
00:10:59,426 --> 00:11:00,694
ти си долу
блокът.

271
00:11:02,162 --> 00:11:03,831
(хлипане)

272
00:11:03,864 --> 00:11:04,732
татко?

273
00:11:04,765 --> 00:11:06,366
Направих кафе. Искаш ли малко?

274
00:11:06,399 --> 00:11:07,467
О, здравей.

275
00:11:07,500 --> 00:11:08,869
Просто пеех.

276
00:11:08,902 --> 00:11:11,271
Винаги има песен
в сърцето ти, сине.

277
00:11:12,539 --> 00:11:14,241
благодаря

278
00:11:14,274 --> 00:11:15,743
(въздиша)

279
00:11:15,776 --> 00:11:17,644
Знаеш какво
най-лошото е?

280
00:11:17,677 --> 00:11:20,313
Винаги съм го правил
мразеше тази работа.

281
00:11:20,347 --> 00:11:21,148
Исках да се откажа

282
00:11:21,181 --> 00:11:22,883
преди десет години
когато започнаха

283
00:11:22,916 --> 00:11:24,351
приспадане за дни по болест.

284
00:11:24,384 --> 00:11:25,485
Исках да се откажа
преди една година

285
00:11:25,518 --> 00:11:26,854
когато започнаха да ни правят

286
00:11:26,887 --> 00:11:28,521
вакуумираме нашите собствени кабини.

287
00:11:28,555 --> 00:11:30,057
Ако имах
направи това,

288
00:11:30,090 --> 00:11:31,825
биха имали
намери друга паца

289
00:11:31,859 --> 00:11:33,693
и нямаше да съм
в тази бъркотия.

290
00:11:33,727 --> 00:11:35,428
Просто трябваше да ме уволнят.

291
00:11:36,463 --> 00:11:38,365
Бях ужасен служител.

292
00:11:38,398 --> 00:11:39,767
Никога не чета бележка,

293
00:11:39,800 --> 00:11:42,235
влязох късно,
Пропуснах петъците.

294
00:11:42,269 --> 00:11:45,205
Какво по дяволите не е наред
с тези хора?

295
00:11:46,306 --> 00:11:47,841
Просто ми обещай

296
00:11:47,875 --> 00:11:49,910
че ще научиш
от моите грешки.

297
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
Никога не се примирявай, Малкълм.

298
00:11:52,712 --> 00:11:54,314
няма да го направя

299
00:11:56,483 --> 00:12:01,054
Отивам да правя любов
на майка ти за последен път.

300
00:12:02,155 --> 00:12:05,425
Сигурно нямаше да отида
все пак да спя тази нощ.

301
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
Малкълм, трябва да поговорим.

302
00:12:09,429 --> 00:12:10,597
Ние сме избягвали
това, но е

303
00:12:10,630 --> 00:12:12,199
време е да се изправим пред фактите.

304
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Нуждаем се от теб, за да подправиш татко
подпис върху този документ

305
00:12:14,601 --> 00:12:16,436
декларира мама
умствено некомпетентен.

306
00:12:16,469 --> 00:12:17,537
По този начин, когато татко
отива в затвора,

307
00:12:17,570 --> 00:12:18,806
можеш да се еманципираш

308
00:12:18,839 --> 00:12:21,308
и ще поема попечителството
на Дюи и Джейми.

309
00:12:21,341 --> 00:12:22,943
смешно е

310
00:12:22,976 --> 00:12:26,246
Винаги съм мислил, че мама е в затвора
и татко за лудницата.

311
00:12:26,279 --> 00:12:27,480
Живот, а?

312
00:12:27,514 --> 00:12:29,549
Не мога да фалшифицирам
Подписът на татко.

313
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Аз правя мама.
Рийз прави татко.

314
00:12:32,119 --> 00:12:32,986
какво?

315
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
Трябва всеки
да можеш и двете.

316
00:12:34,654 --> 00:12:36,089
Какво ти казах
относно сградата

317
00:12:36,123 --> 00:12:37,825
малко излишък
в системата?

318
00:12:37,858 --> 00:12:39,927
Чакай малко.

319
00:12:40,527 --> 00:12:41,461
Боже мой

320
00:12:41,494 --> 00:12:43,964
Какво е?
Трябва да говоря с татко веднага.

321
00:12:46,934 --> 00:12:49,736
Може би ще изчакам 20 минути.

322
00:12:49,769 --> 00:12:52,072
Какви бяха вашите
заповеди, редник?!

323
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
аз не знам
Попитайте сержанта.

324
00:12:53,606 --> 00:12:55,742
Кажете ни вашите позивни
и честоти!

325
00:12:55,775 --> 00:12:57,510
аз не знам
Попитайте сержанта.

326
00:12:57,544 --> 00:12:58,846
Ние нямаме
да направя това

327
00:12:58,879 --> 00:12:59,980
по трудния начин.

328
00:13:00,013 --> 00:13:01,815
Да вземем всички
почивка

329
00:13:01,849 --> 00:13:03,450
и се отпуснете
малко.

330
00:13:03,483 --> 00:13:05,986
Искаш чаша
вода?

331
00:13:06,019 --> 00:13:08,421
аз не знам
Попитайте сержанта.

332
00:13:08,455 --> 00:13:09,622
Спрете да го казвате!

333
00:13:09,656 --> 00:13:11,258
Това може да не е истинска война,

334
00:13:11,291 --> 00:13:13,160
но имам допълнителен ден отпуска
карайки това,

335
00:13:13,193 --> 00:13:15,028
и приятелка
който е в училище за модели.

336
00:13:15,495 --> 00:13:16,596
Образцово училище!

337
00:13:16,629 --> 00:13:19,833
Сега ти ще говориш или аз ще направя
животът ти е истински ад!

338
00:13:19,867 --> 00:13:21,201
Мислиш, че не искам?!

339
00:13:21,234 --> 00:13:22,769
Това е гадно!
Бил съм добър войник!

340
00:13:22,802 --> 00:13:25,272
Изключих мозъка си
както армията искаше.

341
00:13:25,305 --> 00:13:27,440
Всички казаха, че съм
справям се страхотно, но не съм!

342
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Трябва да помогна на моя отбор.

343
00:13:28,876 --> 00:13:30,277
Момчетата разчитат на мен,
но не мога!

344
00:13:30,310 --> 00:13:32,379
знаеш какво
Не ме интересува какво казва армията.

345
00:13:32,412 --> 00:13:33,947
Писна ми от това!

346
00:13:33,981 --> 00:13:35,348
Включвам мозъка си отново!

347
00:13:39,652 --> 00:13:41,221
случи ли се

348
00:13:42,355 --> 00:13:43,456
Какво стана?

349
00:13:43,490 --> 00:13:44,624
чакай...

350
00:13:44,657 --> 00:13:46,326
мисля че е...

351
00:13:46,359 --> 00:13:48,661
Не, не е.

352
00:13:48,695 --> 00:13:50,630
Да така е.

353
00:13:50,663 --> 00:13:52,132
дали е

354
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
По дяволите, иска ми се да имаше
повече разлика.

355
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
Виж, можеш да действаш
толкова луд, колкото искаш,

356
00:13:56,069 --> 00:13:57,570
защото нямам нищо освен време.

357
00:13:57,604 --> 00:13:59,072
И никой не идва
да те спася.

358
00:13:59,106 --> 00:14:00,807
Не вашият сержант,
не твоя отряд,

359
00:14:00,840 --> 00:14:02,075
и на майка ти
няма да дойде

360
00:14:02,109 --> 00:14:04,177
и си изтрий носа
и си смени памперса.

361
00:14:07,180 --> 00:14:08,581
мамо

362
00:14:08,615 --> 00:14:10,583
мамо разбира се

363
00:14:10,617 --> 00:14:13,020
(вдишва дълбоко)

364
00:14:15,388 --> 00:14:16,223
Изродът се задържа
дъхът му

365
00:14:16,256 --> 00:14:18,525
докато посинее
и след това припадна.

366
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
да! Уау!

367
00:14:24,197 --> 00:14:25,765
Не съм го правил от известно време.

368
00:14:25,798 --> 00:14:27,567
добре си
добре съм

369
00:14:27,600 --> 00:14:29,402
Знам как да ни хвана
вън от тук.

370
00:14:29,436 --> 00:14:32,005
Това е невъзможно. Огледайте се.
Ние сме в затвора, човече.

371
00:14:32,039 --> 00:14:35,175
погрешно Ние не сме в затвора.
Наказани сме.

372
00:14:35,208 --> 00:14:37,344
И винаги има начин
да се измъкне от заземяване.

373
00:14:37,377 --> 00:14:39,079
Можете да надигнете
малко подови дъски...

374
00:14:39,746 --> 00:14:41,048
подпали леглото си.

375
00:14:41,081 --> 00:14:43,150
Има само две неща
трябва да помниш.

376
00:14:43,750 --> 00:14:45,018
Нуждаете се от развлечение

377
00:14:45,052 --> 00:14:47,220
и малкото момче
се прецаква.

378
00:14:47,254 --> 00:14:48,521
Но това е добре.

379
00:14:48,555 --> 00:14:50,690
Той е твърде малък за работа
нещо по въпроса.

380
00:14:50,723 --> 00:14:51,758
Ще имате

381
00:14:51,791 --> 00:14:53,393
да яде малко мръсотия-- около
три килограма от него.

382
00:14:53,426 --> 00:14:55,128
Каква полза от едно отклонение
ще направя? Обвързани сме.

383
00:14:55,162 --> 00:14:57,130
Предполагам, че братята ви
никога не те е връзвал

384
00:14:57,164 --> 00:14:59,066
и те остави в контейнера за боклук
в деня на боклука.

385
00:15:02,069 --> 00:15:03,236
добре,
започнете да ядете.

386
00:15:03,270 --> 00:15:05,872
Не е фатално,
само изглежда така.

387
00:15:05,905 --> 00:15:06,873
(повръщане)

388
00:15:06,906 --> 00:15:07,874
Имаме нужда от повече лопати!

389
00:15:07,907 --> 00:15:10,243
И просто вземете всеки
кофа можете да намерите!

390
00:15:16,149 --> 00:15:17,884
Може би искате
да си вдигнеш панталоните.

391
00:15:17,917 --> 00:15:19,652
Той има друга
половин час от това.

392
00:15:22,422 --> 00:15:24,224
Добри новини, сър.

393
00:15:24,257 --> 00:15:26,126
Прилича на Червено
Отборът е на път да се откаже.

394
00:15:26,159 --> 00:15:27,560
Два отряда имат
бил заловен,

395
00:15:27,594 --> 00:15:30,563
другите са приковани
тук, тук и тук.

396
00:15:30,597 --> 00:15:35,468
Добре, сега просто трябва
измъкнете ключовете от чантата му.

397
00:15:35,502 --> 00:15:38,005
(прочиства гърлото)

398
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Тествайте, тествайте.

399
00:15:46,446 --> 00:15:47,680
Тествайте, тествайте.

400
00:15:48,948 --> 00:15:49,916
(удари)

401
00:15:49,949 --> 00:15:50,917
Микрофонът работи.

402
00:15:50,950 --> 00:15:51,851
Столът
е перфектен,

403
00:15:51,884 --> 00:15:52,952
и косата ти
изглежда добре, сър.

404
00:15:52,986 --> 00:15:54,187
Може ли да продължим?

405
00:15:55,555 --> 00:15:57,590
Сега, Хал, чухме
много свидетелства

406
00:15:57,624 --> 00:16:00,093
от хора за какво
сте направили в тази компания.

407
00:16:00,127 --> 00:16:02,462
Защо не ни кажеш
със собствените си думи

408
00:16:02,495 --> 00:16:05,032
какъв вид
служител, който си бил.

409
00:16:05,965 --> 00:16:07,400
Маргинален.

410
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
В най-добрия случай.

411
00:16:11,304 --> 00:16:12,439
Бихте ли разяснили?

412
00:16:12,472 --> 00:16:16,509
Когато работиш за голям,
безлична корпорация

413
00:16:16,543 --> 00:16:17,677
така...

414
00:16:17,710 --> 00:16:19,312
Нали знаете тези природни предавания

415
00:16:19,346 --> 00:16:21,848
където оса парализира
гъсеница,

416
00:16:21,881 --> 00:16:23,950
след това го инжектира пълен с ларви?

417
00:16:23,983 --> 00:16:25,618
Той остава жив седмици наред,

418
00:16:25,652 --> 00:16:28,221
напълно наясно,
усещане на всяка малка хапка

419
00:16:28,255 --> 00:16:30,990
като ларвите
погълни го отвътре.

420
00:16:31,858 --> 00:16:33,960
Всеки ден седях в една кабина

421
00:16:33,993 --> 00:16:35,962
завиждайки на тази гъсеница

422
00:16:35,995 --> 00:16:38,731
защото поне
той трябва да бъде по телевизията.

423
00:16:39,732 --> 00:16:41,568
Мразех тази работа.

424
00:16:41,601 --> 00:16:43,836
Бях скапан служител.

425
00:16:43,870 --> 00:16:45,004
И все пак безброй

426
00:16:45,038 --> 00:16:47,574
очевидци те рисуват
като човек в центъра

427
00:16:47,607 --> 00:16:48,975
на гениална конспирация.

428
00:16:49,008 --> 00:16:50,510
(тих плач)

429
00:16:50,543 --> 00:16:52,912
Шшт-шшш...

430
00:16:52,945 --> 00:16:54,714
Отново и отново
бяхте поставени

431
00:16:54,747 --> 00:16:56,015
на решаващо събитие.

432
00:16:56,049 --> 00:16:59,419
Имате ли някакъв начин
за опровергаване на тези твърдения?

433
00:16:59,452 --> 00:17:00,520
Е, не го направих.

434
00:17:00,553 --> 00:17:01,454
Кой би могъл да си спомни

435
00:17:01,488 --> 00:17:03,823
какво правеха
на 25 януари 2002 г

436
00:17:03,856 --> 00:17:06,226
или 14 март 2003 г.?

437
00:17:06,259 --> 00:17:08,994
Но моят син
измисли нещо.

438
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
изправи се
Малкълм.

439
00:17:11,763 --> 00:17:12,732
Познавам го
изглежда нормално,

440
00:17:12,765 --> 00:17:14,867
но синът ми е откачен гений
с числа.

441
00:17:14,901 --> 00:17:16,669
казвам ти,
главата му трябва да бъде

442
00:17:16,703 --> 00:17:18,003
с размерите на медицинска топка.

443
00:17:18,037 --> 00:17:19,406
Ти му даваш

444
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
всеки ден от всяка година,
и той може да ти каже

445
00:17:21,040 --> 00:17:22,008
кой ден
от седмицата е.

446
00:17:22,040 --> 00:17:23,542
И какво има това
да правиш с нещо?

447
00:17:23,576 --> 00:17:27,914
Е, той разбра
че всяка дата на дъската

448
00:17:27,946 --> 00:17:29,015
е петък.

449
00:17:29,048 --> 00:17:31,184
Всеки един.
Можете да проверите календара.

450
00:17:31,218 --> 00:17:32,119
ДЕНИС:
съжалявам

451
00:17:32,152 --> 00:17:33,186
аз не разбирам

452
00:17:33,220 --> 00:17:34,754
защо би било така
толкова важно.

453
00:17:37,757 --> 00:17:43,696
Не съм се явил на работа
в петък след 15 години.

454
00:17:43,730 --> 00:17:47,334
Не се появяваше в петък
за 15 години!

455
00:17:48,735 --> 00:17:50,770
Това няма да бъде
на запис, нали?

456
00:17:50,803 --> 00:17:52,372
Имате ли доказателства

457
00:17:52,405 --> 00:17:54,441
да подкрепи това диво твърдение?

458
00:17:54,474 --> 00:17:56,576
Е, да, след като знаех
какво да търся,

459
00:17:56,609 --> 00:17:58,378
Разбрах, че имам почти
всичко от което се нуждая

460
00:17:58,411 --> 00:17:59,812
точно тук в моята кутия за спомени.

461
00:18:01,348 --> 00:18:02,882
Прокуратурата поддържа

462
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
който си подал
борда на директорите

463
00:18:05,118 --> 00:18:07,220
набор от готвени книги
на 9 август.

464
00:18:07,254 --> 00:18:11,324
Да, тогава отидох
до земя Бавария.

465
00:18:15,595 --> 00:18:16,396
И кога
ти беше

466
00:18:16,429 --> 00:18:17,797
предполага се, че крие пари

467
00:18:17,830 --> 00:18:18,965
офшорка на 6 декември?

468
00:18:18,998 --> 00:18:20,633
Ходих на Лешникотрошачката.

469
00:18:20,667 --> 00:18:23,570
Доста добре за общност
колежанско производство.

470
00:18:23,603 --> 00:18:25,138
ДЕНИС:
21 февруари.

471
00:18:25,172 --> 00:18:26,406
На моя шофьор
лиценз

472
00:18:26,439 --> 00:18:28,308
от Grand Prix Go-Carts.

473
00:18:28,941 --> 00:18:31,077
27 юни.

474
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
Село поклонници.

475
00:18:32,845 --> 00:18:34,514
11 юли.

476
00:18:34,547 --> 00:18:37,083
Имаше призрак
в колата ми.

477
00:18:37,116 --> 00:18:40,187
Точно в колата ми.

478
00:18:40,987 --> 00:18:42,955
И накрая,

479
00:18:42,989 --> 00:18:44,191
22 август.

480
00:18:44,224 --> 00:18:45,258
Е, аз бях избран

481
00:18:45,292 --> 00:18:47,560
да бъде младши треньор
в Oceanland.

482
00:18:50,330 --> 00:18:53,366
Той свърши цялата работа.
Просто стоях там.

483
00:18:54,334 --> 00:18:56,102
(смее се и се радва)

484
00:18:56,135 --> 00:18:57,804
честито,
Хал.

485
00:18:58,871 --> 00:19:01,107
Съжалявам за малкото ми
изблик там накрая.

486
00:19:01,140 --> 00:19:02,275
Но те наистина
трябва да каже

487
00:19:02,309 --> 00:19:04,010
Вместо това "невинен".
от "Невинен".

488
00:19:04,043 --> 00:19:05,745
Объркващо е.

489
00:19:07,714 --> 00:19:10,417
Лоис, спечелихме делото.

490
00:19:10,883 --> 00:19:11,718
Сега можем да получим

491
00:19:11,751 --> 00:19:13,386
животите ни обратно
по начина, по който бяха.

492
00:19:13,420 --> 00:19:17,824
Не си работил
в петък?

493
00:19:17,857 --> 00:19:19,058
Все пак
жертвите

494
00:19:19,091 --> 00:19:21,694
Направих за това семейство.

495
00:19:21,728 --> 00:19:22,962
За 15 години

496
00:19:22,995 --> 00:19:24,897
Работех на двойни смени,

497
00:19:24,931 --> 00:19:27,367
карах споделено пътуване,
почисти къщата

498
00:19:27,400 --> 00:19:29,902
докато беше
хранене на Шаму!

499
00:19:29,936 --> 00:19:31,037
Всъщност това е Кейко 2.

500
00:19:31,070 --> 00:19:33,406
Той е по-малък, но вие получавате
също толкова мокър на първия ред.

501
00:19:33,440 --> 00:19:34,741
Това е наистина добро шоу.
нека...

502
00:19:34,774 --> 00:19:35,908
Трябва да го видим
някой път.

503
00:19:37,910 --> 00:19:39,812
Добре, нека
свърши с това.

504
00:19:39,846 --> 00:19:41,147
Червеният отбор се предава.

505
00:19:41,180 --> 00:19:42,148
Хайде, Хендрикс,

506
00:19:42,181 --> 00:19:43,650
можете да сложите малко
чувство в него.

507
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Да, сър.

508
00:19:44,717 --> 00:19:47,019
Това ни оставя с
въпросът за залога.

509
00:19:47,053 --> 00:19:48,421
Вярвам, че мога
очаквам да те видя

510
00:19:48,455 --> 00:19:50,257
ярки и ранни
утре сутрин

511
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
марширувайки на
парадни площадки

512
00:19:51,858 --> 00:19:54,561
облечен в лакирана кожа
помпи и бюстие.

513
00:19:54,594 --> 00:19:55,562
Сега винаги съм го правил

514
00:19:55,595 --> 00:19:57,364
предпочитано червено, но
далече от мен

515
00:19:57,397 --> 00:19:58,998
да кажа на една дама
как да се обличам.

516
00:19:59,031 --> 00:20:01,868
(ръмжене на двигателя)

517
00:20:09,709 --> 00:20:10,743
капитане,

518
00:20:10,777 --> 00:20:12,044
Предлагам ви да се предадете.

519
00:20:12,078 --> 00:20:13,413
Ако не, имам достатъчно брашно

520
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
опаковани в това
варел да се пече

521
00:20:14,714 --> 00:20:16,349
500 торти.

522
00:20:16,383 --> 00:20:19,018
Добре, не стреляй.

523
00:20:19,051 --> 00:20:21,254
С това се предаваме.

524
00:20:24,156 --> 00:20:25,892
Ах какво по дяволите.

525
00:20:33,065 --> 00:20:34,867
Нещата са най-накрая
обратно към нормалното.

526
00:20:34,901 --> 00:20:38,070
Е, с изключение на факта
че Рийз все още липсва,

527
00:20:38,104 --> 00:20:39,939
И мама, и татко
нямам работа,

528
00:20:39,972 --> 00:20:42,141
и ние сме
20 000 долара дълг.

529
00:20:42,174 --> 00:20:43,776
Това е писмо от Рийз.

530
00:20:45,144 --> 00:20:47,213
Боже мой
той се присъедини към армията.

531
00:20:47,246 --> 00:20:49,316
„Скъпо семейство, добре съм.

532
00:20:49,349 --> 00:20:51,551
„Изчаках, докато бях
успех да ти пиша.

533
00:20:51,584 --> 00:20:53,753
„Завърших основно
обучение на върха

534
00:20:53,786 --> 00:20:54,787
"от моя клас.

535
00:20:54,821 --> 00:20:56,055
„Моят сержант от учението ми каза

536
00:20:56,088 --> 00:20:59,058
Спечелих малко
нещо като награда."

537
00:20:59,091 --> 00:21:00,226
Добре, господа.

538
00:21:00,259 --> 00:21:01,994
Влязохме
Афганистанско въздушно пространство.

539
00:21:02,028 --> 00:21:03,062
Очакваме
и двете враждебни

540
00:21:03,095 --> 00:21:04,597
и приятелски огън.

541
00:21:04,631 --> 00:21:06,466
Колкото по-добре си спомняте
вашето обучение,

542
00:21:06,499 --> 00:21:07,967
толкова по-дълго ще оцелеете.

543
00:21:08,000 --> 00:21:09,001
На краката си!

544
00:21:09,035 --> 00:21:11,070
Колко скоро ще кацнем?

545
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
Е, това е
зависи от вас.

546
00:21:13,873 --> 00:21:16,843
Не забравяйте, дръпнете зеления кабел
пред светлозеления кабел.