1
00:00:02,001 --> 00:00:03,671
(пеене)

2
00:00:03,703 --> 00:00:06,574
(говоря бебешки разговор)

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,710
(говоря бебешки разговор)

4
00:00:10,878 --> 00:00:13,447
(и двамата говорят бебе)

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,784
(всички говорещи бебешки приказки)

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,894
Мислите ли, че бебетата сънуват?

7
00:00:26,927 --> 00:00:30,398
* Животът е несправедлив.

8
00:00:33,901 --> 00:00:35,636
(свири класическа пиеса)

9
00:00:39,107 --> 00:00:41,242
О, Джейми най-накрая
заспа.

10
00:00:41,275 --> 00:00:43,611
Не свърши ли
плащате ли още тези сметки?

11
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
Как да предполагам
да знам

12
00:00:45,079 --> 00:00:46,447
кои
да издухаш?

13
00:00:46,480 --> 00:00:47,548
„Ултимативно
Последно известие"

14
00:00:47,581 --> 00:00:48,549
е очевидно
по-сериозен

15
00:00:48,582 --> 00:00:49,917
отколкото „Абсолютно
Последно известие,"

16
00:00:49,950 --> 00:00:51,552
но розовото е по-ядосано
отколкото жълто,

17
00:00:51,585 --> 00:00:53,754
а този е още
казвайки: "Моля."

18
00:00:53,787 --> 00:00:54,755
Би ли някой
вземи моя

19
00:00:54,788 --> 00:00:56,290
калкулатор
извън колата?

20
00:00:56,324 --> 00:00:57,358
аз ще го взема

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,292
аз ще отида с теб

22
00:00:58,326 --> 00:00:59,593
Това е Бет,

23
00:00:59,627 --> 00:01:01,362
Приятелката на Рийз
за последния месец.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,264
Тя наистина започва да ме дразни.

25
00:01:03,297 --> 00:01:05,899
Първо трябваше да ги чуя
през тяхната фаза на бебешко говорене.

26
00:01:05,933 --> 00:01:08,436
Тогава те имаха своите
фаза на кикотене по телефона.

27
00:01:08,469 --> 00:01:10,971
Сега те са на своите
безкрайна фаза на измисляне.

28
00:01:11,004 --> 00:01:13,241
Стигна се до точката
където не мога да кажа

29
00:01:13,274 --> 00:01:15,409
ако се целуват
или се почистват един друг.

30
00:01:15,443 --> 00:01:16,410
Е, забрави
този.

31
00:01:16,444 --> 00:01:17,945
Какъв е ветеринарят
ще направя?

32
00:01:17,978 --> 00:01:19,780
Донесете птицата на Дюи
обратно към живота?

33
00:01:19,813 --> 00:01:21,449
Федералните арестувани
Морисън днес.

34
00:01:21,482 --> 00:01:23,284
Той се заключи
в шкафа за доставки

35
00:01:23,317 --> 00:01:25,119
и те просто носеха
цялата работа.

36
00:01:25,153 --> 00:01:27,655
Господи, не свършиха ли
арестуват ли още хора?

37
00:01:27,688 --> 00:01:30,658
Дюи, би ли могъл
да не го направя точно сега?

38
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
Виж, трябва да имам
както Дебюси

39
00:01:32,760 --> 00:01:35,296
и Равел закован
до утре сутринта.

40
00:01:35,329 --> 00:01:37,665
Комисията за подбор
за младежкия музикален фестивал

41
00:01:37,698 --> 00:01:40,067
няма да се впечатли
с прости етюди.

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
какво?

43
00:01:41,635 --> 00:01:43,003
Просто споделям деня си.

44
00:01:43,036 --> 00:01:44,972
Благодаря за проявения интерес.

45
00:01:45,005 --> 00:01:47,175
добре,
ще учим.

46
00:01:47,208 --> 00:01:48,276
ХАЛ:
Чакай, къде е

47
00:01:48,309 --> 00:01:49,277
моят калкулатор?

48
00:01:49,310 --> 00:01:50,244
о

49
00:01:50,278 --> 00:01:51,479
аз ще го взема

50
00:01:51,512 --> 00:01:52,513
аз ще отида с теб

51
00:01:55,949 --> 00:01:59,420
(подсвиркване)

52
00:01:59,453 --> 00:02:00,754
ЧОВЕК:
Закопчай се.

53
00:02:00,788 --> 00:02:02,156
(крещи)

54
00:02:02,190 --> 00:02:03,991
Аз съм агент Стоун.
Това е агент Скъри.

55
00:02:04,024 --> 00:02:04,958
Ние сме от ФБР.

56
00:02:04,992 --> 00:02:06,126
Мислех, че е така
просто катерица.

57
00:02:06,160 --> 00:02:07,961
Затова продължих.

58
00:02:07,995 --> 00:02:10,163
Господи, ако можех да имам този ден
обратно, бих дал всичко...

59
00:02:10,198 --> 00:02:11,199
Сър, става дума за

60
00:02:11,232 --> 00:02:12,366
компанията
работиш за.

61
00:02:13,234 --> 00:02:14,468
През последните осем месеца

62
00:02:14,502 --> 00:02:16,204
сме подали 230
наказателни обвинения.

63
00:02:16,237 --> 00:02:17,938
Хората летят
в затворнически килии.

64
00:02:17,971 --> 00:02:18,939
красиво е

65
00:02:18,972 --> 00:02:19,840
С изключение на

66
00:02:19,873 --> 00:02:21,442
вашият отдел.

67
00:02:21,475 --> 00:02:23,511
Но почти сме готови
да се нахвърли върху Кен Уикстед.

68
00:02:23,544 --> 00:02:24,678
Кен Уикстед?

69
00:02:24,712 --> 00:02:25,979
Хванахме го безпомощен.
Ние просто се нуждаем от теб

70
00:02:26,013 --> 00:02:27,281
за потвърждение на двойка
на ключови детайли.

71
00:02:27,315 --> 00:02:28,382
Някога ли си
виж Кен Уикстед

72
00:02:28,416 --> 00:02:30,784
сменете номерата на
подаване на раздел 13B

73
00:02:30,818 --> 00:02:33,221
след като е подписан от
одиторите на компанията?

74
00:02:33,254 --> 00:02:34,988
какво? не

75
00:02:35,022 --> 00:02:36,657
Споменавал ли е някога,
може би мимоходом,

76
00:02:36,690 --> 00:02:38,158
нещо за
офшорна сметка

77
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
на Каймановите острови,
или вила?

78
00:02:39,693 --> 00:02:40,694
Нещо за вила?

79
00:02:40,728 --> 00:02:41,529
Не мисля така.

80
00:02:41,562 --> 00:02:42,496
Хал, ние наистина,

81
00:02:42,530 --> 00:02:45,032
наистина имам нужда от теб
да търси в паметта ти.

82
00:02:45,065 --> 00:02:47,501
Помислете добре дали
правилно си спомняш,

83
00:02:47,535 --> 00:02:50,003
или дали трябва
променете отговора си на да.

84
00:02:50,037 --> 00:02:51,972
Искаш ли да лъжа?

85
00:02:52,005 --> 00:02:53,874
Просто питаме дали
искате да потвърдите

86
00:02:53,907 --> 00:02:55,042
което всички вече знаят,

87
00:02:55,075 --> 00:02:57,177
или ако искате
да предизвика пълната ярост

88
00:02:57,211 --> 00:02:58,646
на Съединените
Държавно правителство.

89
00:02:58,679 --> 00:02:59,913
Сега, можете ли
люлее се

90
00:02:59,947 --> 00:03:01,349
училището на моето дете?

91
00:03:01,382 --> 00:03:03,751
забравих да дам
него неговия обяд.

92
00:03:06,420 --> 00:03:08,021
Бет.

93
00:03:10,224 --> 00:03:11,692
Вашите родители ли са
припаднал още?

94
00:03:11,725 --> 00:03:13,060
Да, но какво
правиш ли

95
00:03:13,093 --> 00:03:14,027
Мислех, че ти

96
00:03:14,061 --> 00:03:15,028
работеха до късно.

97
00:03:15,062 --> 00:03:16,364
Защо си облечена така?

98
00:03:16,397 --> 00:03:17,865
Защото съм била
мислене за

99
00:03:17,898 --> 00:03:19,166
този момент
за дълго време,

100
00:03:19,199 --> 00:03:20,434
и аз го искам
да бъде перфектен.

101
00:03:20,468 --> 00:03:23,437
Бет, имам нещо
да ти кажа.

102
00:03:25,406 --> 00:03:28,242
Бет... Обичам те.

103
00:03:28,276 --> 00:03:31,445
аз те обичам
аз те обичам

104
00:03:32,480 --> 00:03:34,415
о боже

105
00:03:34,448 --> 00:03:36,183
Това ще бъде
толкова ужасно за теб.

106
00:03:36,216 --> 00:03:38,018
много съжалявам

107
00:03:38,051 --> 00:03:38,886
какво искаш да кажеш

108
00:03:38,919 --> 00:03:41,088
Искам да се разделим.

109
00:03:41,121 --> 00:03:42,823
о

110
00:03:43,924 --> 00:03:47,461
Да, да, всичко е наред.

111
00:03:47,495 --> 00:03:48,629
Да, това е добре.

112
00:03:48,662 --> 00:03:49,563
ти знаеш,

113
00:03:49,597 --> 00:03:51,299
просто се шегувах

114
00:03:51,332 --> 00:03:53,401
все пак за... да.

115
00:03:53,434 --> 00:03:54,435
Не е голямо.

116
00:03:54,468 --> 00:03:56,904
(свири на цигулка)

117
00:03:56,937 --> 00:03:57,905
Виж, Рийз.

118
00:03:57,938 --> 00:03:58,706
не си ти,

119
00:03:58,739 --> 00:03:59,773
аз съм

120
00:03:59,807 --> 00:04:01,309
Просто мисля, че мога да се справя по-добре.

121
00:04:01,342 --> 00:04:04,712
Мисля, че трябва да приключим сега
преди нещата да се изравнят...

122
00:04:04,745 --> 00:04:06,480
Можем ли да спрем тази музика?

123
00:04:15,188 --> 00:04:16,923
трябва да отида

124
00:04:16,957 --> 00:04:18,392
Рийз, ако
можех да направя

125
00:04:18,426 --> 00:04:21,661
себе си като теб, бих.

126
00:04:23,764 --> 00:04:25,666
какво е това

127
00:04:27,134 --> 00:04:29,236
Рийз, спри, тръгваш
да събудя родителите си.

128
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Наистина не искаш
направи това. Не е какво...

129
00:04:32,706 --> 00:04:34,642
Тя порасна върху мен.

130
00:04:34,675 --> 00:04:35,809
Моля те не ме убивай.

131
00:04:35,843 --> 00:04:37,144
Можете да се счупите
моите пръсти.

132
00:04:37,177 --> 00:04:38,646
Или ако просто
искам да си почина,

133
00:04:38,679 --> 00:04:40,180
Ще ти ги счупя.

134
00:04:42,182 --> 00:04:44,485
аз просто искам теб
да бъде щастлив.

135
00:04:50,223 --> 00:04:52,593
Уау, мислех, че има
бъде огромен юмручен бой.

136
00:04:52,626 --> 00:04:54,462
Искам да кажа, нямах
право да го очаквам,

137
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
но бих
са разбрали.

138
00:04:55,996 --> 00:04:59,833
(цвилене на кон)

139
00:04:59,867 --> 00:05:01,201
ЛОИС:
Искат те

140
00:05:01,234 --> 00:05:02,169
да лъжа?

141
00:05:02,202 --> 00:05:03,471
Те никога не са казвали това точно.

142
00:05:03,504 --> 00:05:05,138
Е, големият човек
никога не каза нищо.

143
00:05:05,172 --> 00:05:06,674
Тези момчета са
сериозно, Лоис.

144
00:05:06,707 --> 00:05:07,875
И те са
навсякъде.

145
00:05:07,908 --> 00:05:08,942
Страшно е.

146
00:05:08,976 --> 00:05:10,143
Е, издържах прослушването си.

147
00:05:10,177 --> 00:05:12,045
Изпращат ме
до държавния финал.

148
00:05:12,079 --> 00:05:13,614
Така че сега просто ми трябва
да им кажа колко

149
00:05:13,647 --> 00:05:15,315
идват членове на семейството.

150
00:05:15,349 --> 00:05:17,685
Дюи, по средата сме
за нещо важно тук.

151
00:05:17,718 --> 00:05:19,653
Така че това съм аз и всички
на кого му пука за мен.

152
00:05:19,687 --> 00:05:20,954
един.

153
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Вярвате ли начинът
тези момчета работят?

154
00:05:23,023 --> 00:05:24,958
Те намират някои
слаба малка питка

155
00:05:24,992 --> 00:05:26,827
те със сигурност ще се спукат
при най-малък натиск

156
00:05:26,860 --> 00:05:28,862
само за да нямат
да вършат собствената си работа.

157
00:05:28,896 --> 00:05:31,031
срам ме е
за двама ни.

158
00:05:31,064 --> 00:05:32,366
Ами това
е Америка, Хал.

159
00:05:32,400 --> 00:05:34,201
Вие няма да отидете
да излъжеш да поставиш някого

160
00:05:34,234 --> 00:05:35,669
в затвора, който може
бъди невинен.

161
00:05:35,703 --> 00:05:37,004
прав си,
и знаеш ли какво

162
00:05:37,037 --> 00:05:38,706
ще разкажа
тях, че точно сега.

163
00:05:42,209 --> 00:05:44,678
(колата потегля)

164
00:05:49,950 --> 00:05:51,552
Ти ме хвана за ръцете
и краката.

165
00:05:51,585 --> 00:05:52,820
какво друго искаш

166
00:05:52,853 --> 00:05:55,489
Искам очите ти
за моята шоколадова мелба.

167
00:05:55,523 --> 00:05:56,690
Но аз ще бъда сляп,

168
00:05:56,724 --> 00:05:59,259
и вашата мелба ще има само вкус
малко по-добре.

169
00:06:00,694 --> 00:06:01,629
(крещи)

170
00:06:04,197 --> 00:06:06,233
Аз съм най-лошият брат!

171
00:06:06,266 --> 00:06:07,601
ДЮИ:
Малкълм, Малкълм.

172
00:06:07,635 --> 00:06:09,403
събуди се!
Рийз го няма.

173
00:06:09,437 --> 00:06:12,606
какво? Къде отиде той?
В бележката не пишеше.

174
00:06:12,640 --> 00:06:14,908
„Ако собственият ми брат можеше
прободи ме в сърцето..."

175
00:06:14,942 --> 00:06:15,876
Дрън, дрън, дрън...

176
00:06:15,909 --> 00:06:16,744
"Капки сълзи..."

177
00:06:16,777 --> 00:06:17,745
Дрън, дрън, дрън...

178
00:06:17,778 --> 00:06:19,079
— Довиждане завинаги.

179
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
Вижте.

180
00:06:20,313 --> 00:06:21,615
мама и татко
ще направят

181
00:06:21,649 --> 00:06:23,884
голяма работа от това.
Нека просто да седнем на него

182
00:06:23,917 --> 00:06:26,219
докато получа отговор
за моя музикален фестивал.

183
00:06:26,253 --> 00:06:28,556
(Хал и Лоис крещят)

184
00:06:28,589 --> 00:06:30,357
какво се случва
какво правиш

185
00:06:30,390 --> 00:06:31,859
Wixted се търкаля
върху теб, Хал.

186
00:06:31,892 --> 00:06:33,293
Той ни разказа всичко
вашите офшорни сметки

187
00:06:33,326 --> 00:06:34,762
на Каймановите острови,

188
00:06:34,795 --> 00:06:37,064
промяна на документи,
вилата, всичко.

189
00:06:37,097 --> 00:06:38,732
Не може ли поне
да облека панталони?

190
00:06:38,766 --> 00:06:40,400
Точно толкова скоро
като получим добро

191
00:06:40,434 --> 00:06:41,735
престъпник-разходка
извън него.

192
00:06:41,769 --> 00:06:42,903
Това е
нелепо!

193
00:06:42,936 --> 00:06:44,037
Той не принадлежи
в затвора!

194
00:06:44,071 --> 00:06:45,238
Той дори не поглежда назад

195
00:06:45,272 --> 00:06:46,907
на телевизионния справочник
за отговорите на кръстословицата!

196
00:06:46,940 --> 00:06:47,908
Скъпа, обичам те.

197
00:06:47,941 --> 00:06:48,876
Дръжте телефонната сметка платена

198
00:06:48,909 --> 00:06:50,143
за да мога да ти се обадя.

199
00:06:50,177 --> 00:06:51,579
И трикът
към термостата

200
00:06:51,612 --> 00:06:53,280
е да натиснеш
преди да го завъртите.

201
00:06:53,313 --> 00:06:54,615
Сър, имате нужда
да стои неподвижно.

202
00:06:54,648 --> 00:06:55,649
И имам нужда от адвокат.

203
00:06:55,683 --> 00:06:57,250
Не на Рийз.
Искам добър.

204
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
Сър, имате нужда
да спре да се гърчи.

205
00:06:59,319 --> 00:07:00,788
Момчета, върнете се в къщата.

206
00:07:00,821 --> 00:07:02,623
Момчета, вашият баща
много те обича.

207
00:07:02,656 --> 00:07:03,824
И не се тревожи за това.

208
00:07:03,857 --> 00:07:05,058
Сър, това
е последното ви предупреждение.

209
00:07:05,092 --> 00:07:06,059
Вярвайте в американеца

210
00:07:06,093 --> 00:07:08,095
(електрическо запушване)
Джъстис Сис...

211
00:07:08,862 --> 00:07:10,664
(камерите щракат)

212
00:07:14,535 --> 00:07:16,436
Предполагам, че татко е не.

213
00:07:25,479 --> 00:07:27,447
Не се тревожи, Хал.

214
00:07:27,481 --> 00:07:29,016
Аз ще бъда там
първото нещо сутрин.

215
00:07:29,049 --> 00:07:31,318
Да, ще ти донеса бръсненето
крем и четката си за зъби.

216
00:07:31,351 --> 00:07:34,922
Не, Хал, не прави
почивка за това.

217
00:07:34,955 --> 00:07:36,757
Кажи ми го обратно.

218
00:07:36,790 --> 00:07:39,359
окей аз те обичам

219
00:07:39,392 --> 00:07:40,661
Това не е доказателство!

220
00:07:40,694 --> 00:07:42,129
Те са моето раждане
хапчета за контрол!

221
00:07:42,162 --> 00:07:43,163
Донесох ги с мен!

222
00:07:43,196 --> 00:07:44,431
Бигълът направи остър крак.

223
00:07:44,464 --> 00:07:45,533
Това е извън моите ръце, госпожо.

224
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
Какво по дяволите е
не е наред с теб?

225
00:07:47,535 --> 00:07:48,969
Поне ми остави едно.

226
00:07:49,002 --> 00:07:51,104
Франсис, не прави повече
проблеми, отколкото вече имаме.

227
00:07:51,138 --> 00:07:53,941
А ти не го правиш
имат заповед за
вандализирайте къщата ни!

228
00:07:53,974 --> 00:07:56,343
Когато това е всичко
край, тръгваш
да бъдат тебеширени гуми

229
00:07:56,376 --> 00:07:58,445
чак от
тук в Монреал!

230
00:07:58,478 --> 00:08:00,548
Не ме заплашвайте, госпожо.

231
00:08:00,581 --> 00:08:02,449
(всички крещят един през друг)

232
00:08:02,482 --> 00:08:05,519
*

233
00:08:08,889 --> 00:08:11,559
...с двете си ръце
и фенерче!

234
00:08:11,592 --> 00:08:12,926
(вратата се затваря)

235
00:08:13,594 --> 00:08:14,828
окей

236
00:08:14,862 --> 00:08:16,564
Предполага се, че адвокатът
да се срещнем тук в 7:00.

237
00:08:16,597 --> 00:08:18,465
Ако закъснея, нахрани
него нещо,

238
00:08:18,498 --> 00:08:19,466
но не и запеканката с риба тон.

239
00:08:19,499 --> 00:08:20,834
Това трябва да продължи
следващите четири дни.

240
00:08:20,868 --> 00:08:24,171
Надяваме се, че дотогава,
баща ти ще...

241
00:08:24,204 --> 00:08:26,740
По-добре някой да мие тези чинии.

242
00:08:26,774 --> 00:08:27,741
Мамо, не се тревожи.

243
00:08:27,775 --> 00:08:28,976
Просто направи какво
трябва да направите.

244
00:08:29,009 --> 00:08:30,578
Ще се погрижим за къщата.
трябва да тръгвам

245
00:08:30,611 --> 00:08:32,212
Не ми позволявай
забрави да вземеш

246
00:08:32,245 --> 00:08:33,380
лекарството за алергия на баща ви

247
00:08:33,413 --> 00:08:34,715
и вземете костюма му
за изслушването.

248
00:08:34,748 --> 00:08:36,216
Искаш да го направя
направи нещо?

249
00:08:36,249 --> 00:08:38,217
Е, можеше да крадеш
приятелката на брат ти.

250
00:08:38,251 --> 00:08:39,519
О, чакай,
ти вече го направи.

251
00:08:39,553 --> 00:08:41,054
знам какво аз
беше ужасно.

252
00:08:41,087 --> 00:08:42,890
Повярвай ми, знам,

253
00:08:42,923 --> 00:08:44,157
и аз дори не
искам прошка,

254
00:08:44,191 --> 00:08:46,093
но мисля, че ако всички вие
просто ми дай шанс,

255
00:08:46,126 --> 00:08:48,528
Мога да докажа, че съм
по-добър човек от този.

256
00:08:48,562 --> 00:08:50,564
Очите ми са тук горе.

257
00:08:52,566 --> 00:08:55,535
Просто ще трябва да намеря
Рийз, това е всичко.

258
00:08:55,569 --> 00:08:57,204
Не трябва да е твърде трудно.

259
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
Все пак къде ще отиде?

260
00:08:58,939 --> 00:09:01,341
ЧОВЕК:
Добре дошли в армията на САЩ,

261
00:09:01,374 --> 00:09:03,844
вашия дом
за следващите три години.

262
00:09:03,877 --> 00:09:06,379
Ще продължите с един файл
на жълтата ивица

263
00:09:06,413 --> 00:09:08,215
към съоръжението за обработка.

264
00:09:08,248 --> 00:09:10,718
Не преуморявайте
твоите малки мозъци

265
00:09:10,751 --> 00:09:13,887
опитвайки се да разбера
за какво са другите ленти.

266
00:09:13,921 --> 00:09:15,923
Сега се раздвижи!

267
00:09:22,930 --> 00:09:24,064
Не е достатъчно добър?

268
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
Достатъчно добър съм за това място.

269
00:09:29,803 --> 00:09:31,371
дръж го!

270
00:09:31,404 --> 00:09:33,206
Сигурен ли си, че си на 18?

271
00:09:33,240 --> 00:09:36,376
Взех шофьорска книжка
за да го докажа.

272
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
Добре, редник Джетсън.

273
00:09:38,612 --> 00:09:41,448
Върнете се в опашката!

274
00:09:42,783 --> 00:09:44,417
МЛАД МЪЖ (приглушено):
Аз съм боклук.

275
00:09:44,451 --> 00:09:46,286
аз принадлежа
в кофа за боклук.

276
00:09:46,319 --> 00:09:47,254
Аз съм боклук.

277
00:09:47,287 --> 00:09:50,624
Мястото ми е в кофа за боклук.

278
00:09:50,658 --> 00:09:51,892
Аз съм боклук.

279
00:09:51,925 --> 00:09:53,360
принадлежа към a
кофа за боклук. аз съм...

280
00:09:55,362 --> 00:09:57,765
Трябва ли да носи
това нещо?

281
00:09:57,798 --> 00:09:59,599
Хей, това беше едно от двете
домашен арест или затвор.

282
00:09:59,633 --> 00:10:01,902
Мисля, че успяхме
правилният избор.

283
00:10:01,935 --> 00:10:03,070
добре,

284
00:10:03,103 --> 00:10:04,071
вашият глезен изпраща сигнал

285
00:10:04,104 --> 00:10:05,305
към защитената от фалшифициране базова станция.

286
00:10:05,338 --> 00:10:06,473
Вашата съдебна заповед гласи

287
00:10:06,506 --> 00:10:08,341
трябва да останеш
в радиус от 50 фута.

288
00:10:08,375 --> 00:10:09,843
Мога ли да се къпя с това?

289
00:10:09,877 --> 00:10:12,112
О, сега си
да ме тросна?

290
00:10:12,145 --> 00:10:14,815
Добре, току-що загубихте
десет фута.

291
00:10:14,848 --> 00:10:15,816
какво правиш

292
00:10:15,849 --> 00:10:17,450
Нека ти кажа
как работи това.

293
00:10:17,484 --> 00:10:19,252
Може да имате съдебна заповед,

294
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
но истината е
Мога да настроя това

295
00:10:21,154 --> 00:10:24,658
на каквото искам:
200 мили или четири инча.

296
00:10:25,793 --> 00:10:27,828
О, виж.
Вие сте на почивка във Вегас.

297
00:10:27,861 --> 00:10:30,764
Опа! Не можете да получите
извън собствената си баня.

298
00:10:30,798 --> 00:10:32,700
Лоис, участвах
службата на обществения защитник

299
00:10:32,733 --> 00:10:34,301
за десет години,
и мога да ти кажа

300
00:10:34,334 --> 00:10:36,436
това обвинение
не беше бедствие.

301
00:10:36,469 --> 00:10:40,107
Обзалагам се, че можем да ги свалим
за заговор за извършване на измама.

302
00:10:40,140 --> 00:10:42,542
Ето какво
той вече е обвинен!

303
00:10:42,575 --> 00:10:44,044
о

304
00:10:44,912 --> 00:10:46,646
имаш ли химикал

305
00:10:46,680 --> 00:10:48,315
Виж, знам как
преуморен си,

306
00:10:48,348 --> 00:10:51,151
но отсега нататък ти
има само един случай:

307
00:10:51,184 --> 00:10:52,786
невинен човек
с пет деца

308
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
и съпруга, чийто живот
се люлеят

309
00:10:54,521 --> 00:10:55,689
на ръба на забравата.

310
00:10:55,723 --> 00:10:57,324
Моля, не позволявайте
това се случва.

311
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
Трябва да
спаси семейството ми.

312
00:10:59,192 --> 00:11:01,328
Ти си единственият
човек, който може да ни помогне.

313
00:11:01,361 --> 00:11:04,031
Лоис, кълна ти се,
Ще работя ден и нощ

314
00:11:04,064 --> 00:11:05,899
да вземеш съпруга си
извън това.

315
00:11:05,933 --> 00:11:08,702
Моят сценарий може да почака
няколко месеца.

316
00:11:10,337 --> 00:11:11,538
Съжалявам, Хал.

317
00:11:11,571 --> 00:11:13,240
трябва да ходя на работа,
но не се тревожи.

318
00:11:13,273 --> 00:11:15,242
Ще преминем през това.

319
00:11:16,276 --> 00:11:18,045
аз те обичам

320
00:11:19,913 --> 00:11:22,850
О, имам
най-невероятната съпруга.

321
00:11:22,883 --> 00:11:24,718
Сега ще хвърлите това
в лицето ми?

322
00:11:24,752 --> 00:11:26,453
Това ви струва пет фута.

323
00:11:28,688 --> 00:11:30,423
Добре, войска,
ти си следващият.

324
00:11:30,457 --> 00:11:32,525
Качете се на стола.

325
00:11:33,593 --> 00:11:36,529
Добре, мислех си
нещо подобно

326
00:11:36,563 --> 00:11:37,664
Вижте този спасител.

327
00:11:37,697 --> 00:11:39,399
Има ли версия за прав човек
от това,

328
00:11:39,432 --> 00:11:41,301
защото това би било идеално за мен.

329
00:11:46,306 --> 00:11:50,243
Добре, ако спрете до тук, мисля
Все още мога да го накарам да работи.

330
00:11:58,886 --> 00:12:02,923
Ще изглежда по-дълго
когато е сресана, нали?

331
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Няма начин

332
00:12:05,092 --> 00:12:06,359
Щях да избера прането

333
00:12:06,393 --> 00:12:07,795
ако знаех, че тези неща
беше в него.

334
00:12:07,828 --> 00:12:09,529
Страхувате се от вашите
бельото на майката?

335
00:12:09,562 --> 00:12:11,765
Каква е голямата работа
бельото на майка ти?

336
00:12:11,799 --> 00:12:13,266
Спрете да казвате
"майчино бельо".

337
00:12:13,300 --> 00:12:15,535
Не знам колко още
Мама може да се справи с всичко това...

338
00:12:15,568 --> 00:12:16,536
двойните смени, сметките,

339
00:12:16,569 --> 00:12:17,704
срещите

340
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
с полицията и адвокатите.

341
00:12:19,439 --> 00:12:20,540
не забравяйте
изчезналия син.

342
00:12:20,573 --> 00:12:22,309
Отивам да го намеря!

343
00:12:23,010 --> 00:12:24,912
Е, ако на някой му пука,

344
00:12:24,945 --> 00:12:26,446
номерът на полета ми е пет...

345
00:12:26,479 --> 00:12:28,148
О, здравей, мамо.

346
00:12:28,181 --> 00:12:29,549
Просто ни дай секунда,
и ще изчистим

347
00:12:29,582 --> 00:12:30,851
всички тези неща
от леглото за теб.

348
00:12:34,687 --> 00:12:35,923
Кое време
тя иска ли

349
00:12:35,956 --> 00:12:37,090
настройката на алармата?

350
00:12:37,124 --> 00:12:39,059
МАЛКЪЛМ:
5:30.

351
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
Ние също трябва
да си измием зъбите.

352
00:12:41,829 --> 00:12:43,797
Добро утро, личинки!

353
00:12:43,831 --> 00:12:46,900
Сега, искам да разбереш
защо ви наричам личинки.

354
00:12:46,934 --> 00:12:49,402
Личинката е лигавият,
трепереща ларвна форма

355
00:12:49,436 --> 00:12:53,240
на обикновената домашна муха, а ние
всички знаят какво ядат червеите.

356
00:12:53,273 --> 00:12:55,943
И аз ще бъда човекът
осигуряване...

357
00:12:58,879 --> 00:13:00,780
Боже мой.

358
00:13:00,814 --> 00:13:02,916
Обзалагам се, че има страхотна история
за това, нали, синко?

359
00:13:02,950 --> 00:13:04,251
дръж се

360
00:13:04,284 --> 00:13:06,219
разбира се

361
00:13:07,955 --> 00:13:09,456
окей

362
00:13:09,489 --> 00:13:10,858
Бихте ли искали да ми кажете

363
00:13:10,891 --> 00:13:12,625
какво стана с екипировката ти,
Частно?

364
00:13:12,659 --> 00:13:13,660
О, размених го.

365
00:13:13,693 --> 00:13:15,295
Взех това и пет патрона.

366
00:13:15,328 --> 00:13:17,931
Така че, вие просто безгрижно
раздаде

367
00:13:17,965 --> 00:13:20,834
вашата държавна раница
и пончо?

368
00:13:20,868 --> 00:13:22,936
Е, глутницата, предполагам,
В крайна сметка мога да получа

369
00:13:22,970 --> 00:13:24,371
от мъртъв човек,
а пончото?

370
00:13:24,404 --> 00:13:27,174
хайде Изглежда ли
като дъжд за теб?

371
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
* Моят сержант
помага ми да уча *

372
00:13:30,710 --> 00:13:32,846
* Аз съм просто нисък червей

373
00:13:32,880 --> 00:13:34,781
* Той командва слънцето и дъжда

374
00:13:34,814 --> 00:13:35,983
вярно
* Аз съм просто човешко петно

375
00:13:36,016 --> 00:13:37,750
* Моята бормашина...

376
00:13:43,223 --> 00:13:44,424
(смее се тихо)

377
00:13:57,370 --> 00:13:59,539
(бипкане)

378
00:13:59,572 --> 00:14:02,042
(сумтене)

379
00:14:05,678 --> 00:14:07,514
Боже мой! Джейми!

380
00:14:07,547 --> 00:14:08,748
Джейми.
(бипкане)

381
00:14:10,083 --> 00:14:11,684
Джейми, скъпа,

382
00:14:11,718 --> 00:14:12,920
в-ела при татко.

383
00:14:12,953 --> 00:14:14,321
Ела при татко, Джейми.

384
00:14:14,354 --> 00:14:15,956
хайде Джейми!

385
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Погледни вътре в кошницата.

386
00:14:23,396 --> 00:14:24,531
Виж, Джейми, така е
вашият любим.

387
00:14:27,867 --> 00:14:30,403
Джейми, не влизай там.
Това е опасно!

388
00:14:30,437 --> 00:14:32,839
Не, не, не, не.

389
00:14:32,872 --> 00:14:33,840
Стой далече от там.

390
00:14:33,873 --> 00:14:36,309
Не го докосвай.

391
00:14:37,244 --> 00:14:39,279
(бърборене)
Браво момче.

392
00:14:39,312 --> 00:14:40,680
Браво, Джейми!

393
00:14:40,713 --> 00:14:43,183
там.
(телефонът звъни)

394
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
здравей

395
00:14:44,584 --> 00:14:45,718
ЧОВЕК:
Здравей, Хал.

396
00:14:45,752 --> 00:14:47,754
Имам малко информация
това може да ви помогне.

397
00:14:47,787 --> 00:14:49,789
какво? кой е това

398
00:14:49,822 --> 00:14:52,092
няма да ти кажа,
но знам, че си невинен,

399
00:14:52,125 --> 00:14:53,093
и мога да го докажа.

400
00:14:53,126 --> 00:14:54,294
Трябва да се срещнем

401
00:14:54,327 --> 00:14:56,363
лице в лице,
някъде, където има тълпа.

402
00:14:56,396 --> 00:14:57,430
Но не мога...

403
00:14:57,464 --> 00:14:58,531
Виж, ако искаш да останеш

404
00:14:58,565 --> 00:14:59,732
извън затвора, ще го направиш.

405
00:14:59,766 --> 00:15:00,934
Защо не можеш да дойдеш тук?

406
00:15:00,968 --> 00:15:02,302
Вашето място се наблюдава.

407
00:15:02,335 --> 00:15:03,703
Вашият телефон вероятно е
подслушван, също.

408
00:15:03,736 --> 00:15:04,871
Ще се видим в четвъртък

409
00:15:04,904 --> 00:15:06,639
по обяд на място
където отиваш

410
00:15:06,673 --> 00:15:08,408
когато казваш, че получаваш
повече тонер.

411
00:15:08,441 --> 00:15:10,143
The Donut Shack?

412
00:15:10,177 --> 00:15:12,112
Добре, план "Б".

413
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
Срещни ме на място
където отиваш

414
00:15:13,613 --> 00:15:15,548
когато казваш, че имаш
час за зъболекар.

415
00:15:15,582 --> 00:15:17,450
Не казвай къде е.

416
00:15:17,484 --> 00:15:18,418
разбрах

417
00:15:18,451 --> 00:15:20,287
Хей, знам кой е това.

418
00:15:20,320 --> 00:15:21,989
ти си...
(телефонни кликвания)

419
00:15:22,022 --> 00:15:24,391
Дъхът на моя сержант
не е моя грижа!

420
00:15:24,424 --> 00:15:26,726
На моя сержант
дишането не е моя грижа!

421
00:15:26,759 --> 00:15:29,262
Дъхът на моя сержант
не е моя грижа!

422
00:15:29,296 --> 00:15:31,498
И така, сложих базовата станция
там вътре

423
00:15:31,531 --> 00:15:32,966
с преносимо захранване.

424
00:15:33,000 --> 00:15:36,136
Модулирах стандартна клетка
телефон, който да имитира аналоговия модем.

425
00:15:36,169 --> 00:15:38,471
Просто се увери, че ще останеш
в рамките на 30 фута от тази раница.

426
00:15:38,505 --> 00:15:42,009
не се притеснявай Имам глезена
гривна напълно камуфлажна.

427
00:15:46,513 --> 00:15:48,581
Можеш ли да повярваш, че майка ти е искала
да ги дам на слепите?

428
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Не забравяйте, че имате
да се върна до 4:00.

429
00:15:50,650 --> 00:15:51,784
Тогава мама се прибира.

430
00:15:51,818 --> 00:15:53,120
И ти разбираш
колко важно е

431
00:15:53,153 --> 00:15:54,487
да пазя това от нея,
нали

432
00:15:54,521 --> 00:15:56,156
Франсис, ти отговаряш
да се уверя

433
00:15:56,189 --> 00:15:58,658
Малкълм не ме предава,
както той е склонен да прави.

434
00:15:58,691 --> 00:16:00,627
Абсолютно.

435
00:16:06,366 --> 00:16:09,869
Е, войска, вие сте
лъсна ти ботушите
преди всички останали.

436
00:16:09,902 --> 00:16:14,341
Как за Божията добра земя
постигнахте ли
това чудо?

437
00:16:14,374 --> 00:16:16,509
Просто го направих точно по начина
ти ми каза.

438
00:16:16,543 --> 00:16:18,478
Махнете връзките,
дръпнете езика напред,

439
00:16:18,511 --> 00:16:20,147
нанесете лак,
дръпнете езика назад,

440
00:16:20,180 --> 00:16:22,382
полирайте, сменете връзките, повторете.

441
00:16:22,415 --> 00:16:24,584
Направих същото, за да направя своя
легло и обезопасете шкафчето за краката ми.

442
00:16:27,887 --> 00:16:31,724
Е, това е най-много
чудотворен обрат
които някога съм виждал.

443
00:16:31,758 --> 00:16:33,860
Искам да ми обясниш
на тези новобранци

444
00:16:33,893 --> 00:16:35,628
как най-лошото
войник в поделението

445
00:16:35,662 --> 00:16:37,564
е успял да ги постави всички
за срам!

446
00:16:37,597 --> 00:16:39,999
Просто спрях да мисля.

447
00:16:40,033 --> 00:16:43,036
Разбрах това с помощта на моя
мозъкът беше целият проблем...

448
00:16:43,070 --> 00:16:45,572
не само тук,
но целият ми живот.

449
00:16:45,605 --> 00:16:48,075
Ако просто направя точно
това, което ми е казано и нищо друго,

450
00:16:48,108 --> 00:16:50,477
тогава всичко става лесно.

451
00:16:50,510 --> 00:16:52,912
Дори не е въпрос
на умен или тъп.

452
00:16:52,945 --> 00:16:56,249
Просто се обръщаш
в инструмент.

453
00:16:56,283 --> 00:16:58,418
Така съм много по-щастлив.

454
00:16:58,451 --> 00:17:00,687
Аз съм най-щастливият инструмент на света.

455
00:17:00,720 --> 00:17:03,090
Трябва да си горд
от себе си, сине.

456
00:17:03,123 --> 00:17:04,491
Не знам дали съм или не.

457
00:17:04,523 --> 00:17:06,559
аз те чакам
да ми кажеш.

458
00:17:07,594 --> 00:17:09,662
Боже мой

459
00:17:09,695 --> 00:17:14,434
Войник като теб
идва веднъж
хиляда години.

460
00:17:17,569 --> 00:17:19,539
мамо! Прибираш се рано.

461
00:17:19,571 --> 00:17:21,840
да Бях уволнен.
Какво?!

462
00:17:21,874 --> 00:17:23,175
Дадох на някого 2000 долара

463
00:17:23,210 --> 00:17:25,712
в ресто вместо $20.

464
00:17:25,744 --> 00:17:26,779
Но знаете ли какво?

465
00:17:26,813 --> 00:17:28,848
Просто се адаптираме. Продължаваме напред.

466
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Ще си намеря друга работа,

467
00:17:30,083 --> 00:17:31,918
и междувременно,
Мога да започна с вечерята.

468
00:17:31,951 --> 00:17:34,621
Всъщност те го върнаха
хладилника тази сутрин.

469
00:17:36,956 --> 00:17:39,892
Добре. Ще преминем през това.

470
00:17:39,926 --> 00:17:41,394
(електрическо цвърчене)

471
00:17:41,428 --> 00:17:42,962
всичко е наред

472
00:17:42,995 --> 00:17:44,131
той е добре

473
00:17:44,164 --> 00:17:47,400
Току-що се измъкна от
аз за секунда.

474
00:17:49,969 --> 00:17:54,241
И ще преминем през това...
докато сме заедно,

475
00:17:54,274 --> 00:17:55,942
докато имаме един друг.

476
00:17:55,975 --> 00:17:59,279
Ние сме едно семейство. къде е татко

477
00:18:01,448 --> 00:18:03,116
Той си отиде.

478
00:18:05,485 --> 00:18:08,155
Мисля да си взема душ.

479
00:18:15,762 --> 00:18:18,064
Ляво, дясно, ляво, дясно!

480
00:18:18,097 --> 00:18:21,434
Разклонете се! В! Дъвчете, дъвчете!

481
00:18:21,468 --> 00:18:23,102
Отляво надясно!

482
00:18:23,136 --> 00:18:24,937
Отпред назад!

483
00:18:24,971 --> 00:18:26,606
Отдръпни се!

484
00:18:26,639 --> 00:18:29,642
щипка!

485
00:18:40,987 --> 00:18:45,425
Едно, две, три, четири...

486
00:18:45,458 --> 00:18:48,161
29, 30.

487
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
Слушай, аз не
има много време.

488
00:19:03,843 --> 00:19:05,478
Познавам всички
кой участва в това,

489
00:19:05,512 --> 00:19:06,879
и знам точно
какво направиха

490
00:19:06,913 --> 00:19:07,847
защото им помогнах.

491
00:19:07,880 --> 00:19:09,048
какво?
Платиха
аз милиони.

492
00:19:09,081 --> 00:19:11,618
Бях щастлив
просто да седна

493
00:19:11,651 --> 00:19:12,852
и да те гледам
падам.

494
00:19:14,354 --> 00:19:16,556
Но след това открих
вън умирам.

495
00:19:17,390 --> 00:19:18,825
Имам шест месеца
най-много.

496
00:19:18,858 --> 00:19:21,027
Боже мой съжалявам

497
00:19:21,060 --> 00:19:23,396
Слушай, не мога да отида до гроба си
с това на моята съвест,

498
00:19:23,430 --> 00:19:25,998
така че обръщам внимание на всички тях--
Ще кажа истината...

499
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
...но не можем
наклонете ръката ни.

500
00:19:28,701 --> 00:19:29,902
Те са твърде силни.

501
00:19:29,936 --> 00:19:31,571
Ако дори получат
полъх на това,

502
00:19:31,604 --> 00:19:33,340
просто ще изфабрикуват
нови документи,

503
00:19:33,373 --> 00:19:34,307
и двамата ще слезем.

504
00:19:34,341 --> 00:19:35,642
Няма да чуеш от мен

505
00:19:35,675 --> 00:19:37,777
докато не се появя
в съдебната палата.

506
00:19:38,611 --> 00:19:39,979
Не ме следвай.

507
00:19:40,012 --> 00:19:41,981
Аз също имам някои
глоби за просрочени книги

508
00:19:42,014 --> 00:19:44,751
искам да получа
извън моята съвест.

509
00:19:46,719 --> 00:19:48,721
Мамо, ще ли поне

510
00:19:48,755 --> 00:19:49,822
говори с нас?

511
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
ЛОИС:
Под душа съм, скъпа.

512
00:19:51,891 --> 00:19:53,660
Да, знаем
ти си под душа.

513
00:19:53,693 --> 00:19:55,328
Вече минаха три часа.

514
00:19:55,362 --> 00:19:56,863
Водата трябва да е замръзнала.

515
00:19:56,896 --> 00:19:59,932
ЛОИС:
Преча ли ви
когато си под душа?

516
00:20:06,706 --> 00:20:11,110
Мамо, чуй, знам как
трудно е това за теб.

517
00:20:11,143 --> 00:20:12,912
Знам колко уплашен
ти си,

518
00:20:12,945 --> 00:20:14,213
но знаете ли какво?

519
00:20:14,247 --> 00:20:16,215
Имаш семейство
това зависи от теб,

520
00:20:16,249 --> 00:20:17,250
и като невъзможно

521
00:20:17,284 --> 00:20:18,351
както изглежда, току-що получихте

522
00:20:18,385 --> 00:20:20,219
да го изсмукам още веднъж.

523
00:20:20,253 --> 00:20:23,122
Само още веднъж, мамо;
това е всичко, от което се нуждаем.

524
00:20:23,155 --> 00:20:25,358
Знаеш, че можеш да направиш това.

525
00:20:25,392 --> 00:20:28,461
ЛОИС:
След минута.
Под душа съм.

526
00:20:29,762 --> 00:20:31,464
Ооо!

527
00:20:31,498 --> 00:20:33,533
Съжалявам, полицай. извинете ме

528
00:20:33,566 --> 00:20:35,435
Бързаш ли?
Знаеш ли, натоварен ден.

529
00:20:35,468 --> 00:20:36,769
Вие разбирате.
Това твоята раница ли е?

530
00:20:36,803 --> 00:20:39,572
О, не, не.
Категорично не.

531
00:20:39,606 --> 00:20:40,673
По-добре го провери.

532
00:20:45,278 --> 00:20:47,280
Уау! Мисля, че ние
има бомба тук.

533
00:20:47,314 --> 00:20:48,381
Трябва да се махнеш от тук.

534
00:20:48,415 --> 00:20:49,482
Не, не мога.

535
00:20:49,516 --> 00:20:50,783
Сър, трябва да се отдръпнете

536
00:20:50,817 --> 00:20:52,752
на разстояние
от поне 150 фута.

537
00:20:52,785 --> 00:20:56,122
не мога да го направя аз съм... аз съм...

538
00:20:56,155 --> 00:20:58,591
Аз съм в бомбения отряд.

539
00:20:58,625 --> 00:20:59,592
какво?
точно така

540
00:20:59,626 --> 00:21:01,461
По-добре се оставете на професионалист
справи се с това.

541
00:21:01,494 --> 00:21:04,163
по дяволите Бях една седмица
от пенсиониране.

542
00:21:04,196 --> 00:21:06,232
Стигаш до безопасността.
Аз ще го взема от тук.

543
00:21:06,265 --> 00:21:07,033
Да, сър.