1 00:00:01,734 --> 00:00:03,137 Момчета, вижте, харесвате ми и двамата. 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,139 работиш усилено, но трябва да осъзнаеш 3 00:00:05,173 --> 00:00:07,308 как другите хора виж тази връзка. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,510 Ранчовете за пичове имат много на консервативни клиенти, 5 00:00:09,543 --> 00:00:12,313 така че, въпреки че аз лично нямам проблем 6 00:00:12,346 --> 00:00:15,383 с вас двамата като двойка, това трябва да спре. 7 00:00:15,416 --> 00:00:17,818 (мучене) 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,688 гръм, върнете се в собствената си кабина. 9 00:00:24,525 --> 00:00:25,859 (мучене) 10 00:00:25,893 --> 00:00:29,530 * Животът е несправедлив. 11 00:00:30,731 --> 00:00:32,665 Дюи, току що намерих това писмо! 12 00:00:32,700 --> 00:00:35,669 Пише, че твоето училище тръгва да има състезание баща-син 5K, 13 00:00:35,703 --> 00:00:36,770 и беше в кошчето. 14 00:00:36,804 --> 00:00:39,006 Исках да ти спестя неприятностите да се съгласи да го направи 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,674 и след това идва с куп тъпи извинения 16 00:00:40,708 --> 00:00:42,276 когато не се появиш. 17 00:00:42,310 --> 00:00:45,179 Това е унизително за вас и дори въпреки че трябва да знам по-добре, 18 00:00:45,213 --> 00:00:47,181 все още леко разочароващо за мен. 19 00:00:47,215 --> 00:00:50,184 Хайде, не съм толкова зле. 20 00:00:50,218 --> 00:00:51,352 Миналата седмица пропусна класа ми 21 00:00:51,385 --> 00:00:54,355 изпълнение на оригинал едноактна пиеса, която написах. 22 00:00:54,388 --> 00:00:55,723 Е, аз бях там вчера 23 00:00:55,756 --> 00:00:58,058 когато кметът ви представи с награда за това. 24 00:00:58,092 --> 00:00:59,293 Не, не беше. 25 00:00:59,327 --> 00:01:01,462 Е, видях всяка секунда на видеоклипа. 26 00:01:01,495 --> 00:01:04,765 Виж синко Аз ще бъда на това състезание. 27 00:01:04,798 --> 00:01:06,700 РИЙЗ: Добре, щом ти казваш. 28 00:01:06,734 --> 00:01:08,369 ще проверя 29 00:01:08,402 --> 00:01:10,804 Мамо, искаш ли да говориш с мъртъв Тайното друго семейство на дядо? 30 00:01:10,838 --> 00:01:12,206 какво каза 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,741 Тази дама казва, че е твоя сестра и тя иска да говори с теб. 32 00:01:13,774 --> 00:01:16,877 Побързай, имам радио станция в Хавай в изчакване. 33 00:01:16,910 --> 00:01:18,812 здравей 34 00:01:18,846 --> 00:01:19,913 Здравей, Лоис. 35 00:01:19,947 --> 00:01:22,049 Това е Роберта от Манитоба. 36 00:01:22,082 --> 00:01:24,051 сестра ти? 37 00:01:24,084 --> 00:01:26,120 Наполовина. 38 00:01:26,154 --> 00:01:27,555 Господи, това е странно. 39 00:01:27,588 --> 00:01:29,123 здрасти Хм... 40 00:01:29,157 --> 00:01:30,558 какво има 41 00:01:30,591 --> 00:01:31,792 ти знаеш, делото на майка ти приключи. 42 00:01:31,825 --> 00:01:33,661 Надявам се, че знаеш, че не съм имат нещо общо с това. 43 00:01:33,694 --> 00:01:35,163 Моля те-- опитах се да я говоря извън него, 44 00:01:35,196 --> 00:01:36,797 но тя просто не го слушаше. 45 00:01:36,830 --> 00:01:38,966 И толкова съжалявам, че тя ти даде телефонен номер на тези затворници. 46 00:01:38,999 --> 00:01:41,502 Е, всичко е вода под моста. 47 00:01:41,535 --> 00:01:43,937 Просто сега това съдебното дело приключи, 48 00:01:43,971 --> 00:01:46,340 просто се чувствах странно да имаш семейство 49 00:01:46,374 --> 00:01:48,142 с който никога не съм говорил. 50 00:01:48,176 --> 00:01:50,644 И така, сега съм. 51 00:01:50,678 --> 00:01:52,146 Говорейки. 52 00:01:52,180 --> 00:01:54,582 Явно не много добре. 53 00:01:54,615 --> 00:01:55,849 (прочиства гърлото) 54 00:01:55,883 --> 00:01:56,750 Господи, къде е 55 00:01:56,784 --> 00:01:58,118 моята диета корен бира? 56 00:01:58,152 --> 00:02:00,254 Пиете ли диетична коренова бира? 57 00:02:00,288 --> 00:02:02,923 Пия и диетична коренова бира. 58 00:02:02,956 --> 00:02:04,024 Казвам ти, Хал, 59 00:02:04,057 --> 00:02:06,260 това е странно колко много си приличаме. 60 00:02:06,294 --> 00:02:08,429 И двамата имаме пет букви в второто ни име! 61 00:02:08,461 --> 00:02:10,497 И двамата харесваме филми за английските дами 62 00:02:10,531 --> 00:02:12,099 живеещи в тропически страни. 63 00:02:12,132 --> 00:02:13,534 Имаме същия размер на пръстена, 64 00:02:13,567 --> 00:02:15,469 и двамата се надяваме да карам ски един ден! 65 00:02:15,503 --> 00:02:18,306 уау Погрижете се да получа дясната назад. 66 00:02:18,339 --> 00:02:20,107 Иска ми се да можех да дойда. 67 00:02:20,140 --> 00:02:21,175 Въпреки че, очевидно, 68 00:02:21,209 --> 00:02:24,278 не толкова, колкото ми се иска да се състезавам с Дюи. 69 00:02:24,312 --> 00:02:25,646 (смее се): Нали, спорт? 70 00:02:25,679 --> 00:02:28,182 Няма ли да е красиво да мисля така. 71 00:02:28,216 --> 00:02:29,317 (Джейми плаче) 72 00:02:29,350 --> 00:02:31,619 Пригответе се за 21 часа от това. 73 00:02:31,652 --> 00:02:34,522 Рийз, сложи го на мястото му с лицето надолу! 74 00:02:34,555 --> 00:02:36,490 (телефон звъни) 75 00:02:36,524 --> 00:02:37,858 здравей 76 00:02:37,891 --> 00:02:38,892 О, здравей, мамо. 77 00:02:38,926 --> 00:02:40,461 Загубих делото. 78 00:02:40,494 --> 00:02:43,797 Казаха, че никога не съм бил легален омъжена за Виктор 79 00:02:43,831 --> 00:02:45,132 тъй като нямало документи. 80 00:02:45,165 --> 00:02:46,133 О, този съдия имаше смелост 81 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 след това, което му изпратих. 82 00:02:48,202 --> 00:02:49,203 Това е много тъжно, мамо. 83 00:02:49,237 --> 00:02:50,238 Не женен! 84 00:02:50,271 --> 00:02:51,472 Виктор дойде в дома ми 85 00:02:51,505 --> 00:02:54,242 и победих всеки от моите братя в битка. 86 00:02:54,275 --> 00:02:57,311 Доказателството бяха следите от ухапвания на гърба му! 87 00:02:57,345 --> 00:02:58,979 Мамо, наистина не искам да чуя това отново. 88 00:02:59,012 --> 00:03:00,147 Животът ми е ужасен! 89 00:03:00,180 --> 00:03:02,149 Не мога да се сетя за нищо но смърт. 90 00:03:02,182 --> 00:03:04,885 Мислех да дойда утре за посещение. 91 00:03:04,918 --> 00:03:05,986 Какво?! 92 00:03:06,019 --> 00:03:07,988 Искаш да дойдеш да ни видиш утре? 93 00:03:08,021 --> 00:03:09,156 (тихо): Парти за рожден ден на Джейми. 94 00:03:09,189 --> 00:03:10,824 Майко, това е страхотна идея. 95 00:03:10,858 --> 00:03:12,159 Ще се радваме да ви видим 96 00:03:12,192 --> 00:03:14,362 защото утре е рожденият ден на Джейми. 97 00:03:14,395 --> 00:03:17,865 И ще има деца тук и балони и песни... 98 00:03:17,898 --> 00:03:20,701 Току-що се сетих. Утре съм на кола маска. 99 00:03:28,942 --> 00:03:30,611 Не мога да звъня звънеца на вратата. 100 00:03:30,644 --> 00:03:31,545 Твърде странно е. 101 00:03:31,579 --> 00:03:32,513 Можете да го направите. 102 00:03:32,546 --> 00:03:34,214 Канадски звънци работят точно като нашите. 103 00:03:34,248 --> 00:03:35,215 Не, Рийз, 104 00:03:35,249 --> 00:03:36,617 Искам да кажа, че е странно. 105 00:03:36,650 --> 00:03:39,219 Тези хора имат същата ДНК като нас. 106 00:03:39,253 --> 00:03:40,854 Някак е призрачно. 107 00:03:40,888 --> 00:03:42,189 Не се страхувай толкова, мамо. 108 00:03:42,222 --> 00:03:43,591 Няма нищо страшно относно това. 109 00:03:48,662 --> 00:03:49,697 Ти трябва да си Лоис. 110 00:03:49,730 --> 00:03:50,598 И аз се обзалагам 111 00:03:50,631 --> 00:03:53,033 че си Рийз, Малкълм и Джейми. 112 00:03:53,066 --> 00:03:54,968 О, толкова се радвам вие всички сте тук. 113 00:03:55,002 --> 00:03:56,404 Влез, влез! 114 00:03:57,905 --> 00:03:59,106 И така, другото на татко ли е...? 115 00:03:59,139 --> 00:04:03,043 Ъъъ... искам да кажа, Виктор ли...? 116 00:04:03,076 --> 00:04:04,812 майка ти тук ли е 117 00:04:04,845 --> 00:04:05,946 О, да. 118 00:04:05,979 --> 00:04:07,147 Но тя наистина е... 119 00:04:07,180 --> 00:04:09,249 Те не трябва дойдоха... 120 00:04:09,283 --> 00:04:11,985 докато имам време за да довърша бисквитките. 121 00:04:12,019 --> 00:04:13,854 А косата ми е просто разхвърляна! 122 00:04:15,489 --> 00:04:18,358 Приличаш точно на баща си! 123 00:04:19,159 --> 00:04:21,595 Е, всички го мислим. 124 00:04:22,496 --> 00:04:25,833 не ми пука колко неудобно е това. 125 00:04:25,866 --> 00:04:27,635 Прегърни ме! 126 00:04:31,204 --> 00:04:34,442 уау Дядо наистина отиде за стари жени. 127 00:04:35,309 --> 00:04:36,410 Гените са странни. 128 00:04:36,444 --> 00:04:37,511 Рийз и аз сме братя, 129 00:04:37,545 --> 00:04:39,413 и ние едва ли сме в същия вид. 130 00:04:39,447 --> 00:04:40,648 Но Джером е мой полубратовчед, 131 00:04:40,681 --> 00:04:42,616 и изглеждаме еднакви, ние стоим еднакви, 132 00:04:42,650 --> 00:04:44,952 и вече си говорим сякаш сме най-добри приятели. 133 00:04:44,985 --> 00:04:47,988 Малкълм, ти описваш онтология на модалността 134 00:04:48,021 --> 00:04:49,423 това е напълно последователен. 135 00:04:49,457 --> 00:04:51,091 Последователна като логика. 136 00:04:51,124 --> 00:04:53,527 (и двамата се смеят) И той е забавен! 137 00:04:54,328 --> 00:04:55,429 Хей, Малкълм, 138 00:04:55,463 --> 00:04:56,797 Ще взема брат ти лов на гъски. 139 00:04:56,830 --> 00:04:58,599 Вие приемате Рийз на лов? 140 00:04:58,632 --> 00:05:00,668 Да, знаеш, казва той никога преди не е държал пистолет, 141 00:05:00,701 --> 00:05:03,637 но, момче, той изглежда като естествен с него. 142 00:05:03,671 --> 00:05:07,207 Боже, надявам се зомбитата атака днес. 143 00:05:07,240 --> 00:05:08,709 Е, как е твоето училище? 144 00:05:08,742 --> 00:05:09,610 Добре, предполагам. 145 00:05:09,643 --> 00:05:12,279 Хванаха ме в тази ускорена програма. 146 00:05:12,312 --> 00:05:13,447 Аз също. 147 00:05:13,481 --> 00:05:14,982 Някак гадно е. 148 00:05:15,015 --> 00:05:16,316 да Страхотно е да си толкова популярен, 149 00:05:16,350 --> 00:05:17,718 но всяка група приятели ти си вътре 150 00:05:17,751 --> 00:05:19,453 очаква да отидеш на всичките им партии, 151 00:05:19,487 --> 00:05:21,121 което е като, физически невъзможно. 152 00:05:21,154 --> 00:05:23,657 да Невъзможно. 153 00:05:23,691 --> 00:05:25,693 Да не говорим за жонглиране домашни, тренировки по хокей, 154 00:05:25,726 --> 00:05:27,327 като президент на студентското тяло, 155 00:05:27,361 --> 00:05:28,796 и все още се опитва да намери достатъчно време 156 00:05:28,829 --> 00:05:29,563 за твоята приятелка. 157 00:05:29,597 --> 00:05:31,465 О, трябва да й се обадя. 158 00:05:31,499 --> 00:05:34,702 Вкопчвам се в лека надежда че тя е въображаема. 159 00:05:34,735 --> 00:05:35,536 Хей аз съм 160 00:05:35,569 --> 00:05:37,505 Вие го направихте вземете цветята. 161 00:05:37,538 --> 00:05:39,139 Радвам се, че са ти харесали. 162 00:05:39,172 --> 00:05:40,841 Ако сме родени толкова си приличат, 163 00:05:40,874 --> 00:05:43,010 защо той е толкова много по-щастлив от мен? 164 00:05:43,043 --> 00:05:45,479 Говорихте ли с онази сладка твоя приятелка? 165 00:05:45,513 --> 00:05:47,147 чакай знаеш какво 166 00:05:47,180 --> 00:05:49,316 Това не е моя работа. 167 00:05:49,349 --> 00:05:51,318 о 168 00:05:51,351 --> 00:05:54,321 Силвия, Роберта, къщата ти е толкова прекрасна. 169 00:05:54,354 --> 00:05:55,989 Просто е красиво, 170 00:05:56,023 --> 00:05:58,225 и всичко е толкова красиво. 171 00:05:58,258 --> 00:05:59,660 Е, благодаря ти. 172 00:05:59,693 --> 00:06:01,895 Не мога да понеса много заслуга за това обаче. 173 00:06:01,929 --> 00:06:02,996 Познаваш Виктор. 174 00:06:03,030 --> 00:06:04,231 Той обичаше да ни глези. 175 00:06:04,264 --> 00:06:05,833 О, виж, 176 00:06:05,866 --> 00:06:07,334 къщата на езерото. 177 00:06:07,367 --> 00:06:09,603 Мисля, че това е лятото кърмихме 178 00:06:09,637 --> 00:06:12,072 чапла обратно към здравето. 179 00:06:12,105 --> 00:06:14,007 О, красиво е. 180 00:06:14,041 --> 00:06:15,509 Ето един от бараката с инструменти. 181 00:06:15,543 --> 00:06:17,911 Веднъж убихме гнездо на оси вътре в него. 182 00:06:17,945 --> 00:06:19,212 Вижте този. 183 00:06:19,246 --> 00:06:21,549 Вие, момичета, сте облечени като скитници. 184 00:06:21,582 --> 00:06:24,017 О, това ли беше забавно костюмирано парти? 185 00:06:24,051 --> 00:06:28,922 да Наистина забавно. И дълго. 186 00:06:28,956 --> 00:06:33,260 Ето още един на татко правейки престорената си гневна физиономия. 187 00:06:33,293 --> 00:06:35,629 И ти правиш престорено тъжно лице. 188 00:06:35,663 --> 00:06:37,364 Не мисля вие сте сериозни 189 00:06:37,397 --> 00:06:38,432 в една от тези снимки. 190 00:06:38,466 --> 00:06:40,868 това сме ние... просто няколко шегаджии. 191 00:06:40,901 --> 00:06:44,938 Знаеш ли, не мога да превъзмогна колко щастлив и приятелски изглежда татко 192 00:06:44,972 --> 00:06:47,107 в картина след картина след снимка. 193 00:06:47,140 --> 00:06:48,141 Е, знаеш ли, 194 00:06:48,175 --> 00:06:49,977 Виктор не беше съвършен. 195 00:06:50,010 --> 00:06:51,378 Понякога той щеше да дойде у дома 196 00:06:51,411 --> 00:06:52,613 малко сприхав. 197 00:06:52,646 --> 00:06:55,916 Но бих го седнал, щяхме да го обсъдим, 198 00:06:55,949 --> 00:06:57,718 и преди знаеше го, 199 00:06:57,751 --> 00:06:59,453 щеше да се смее и да се шегува 200 00:06:59,487 --> 00:07:01,789 и даване на момичетата прегръдки и целувки. 201 00:07:01,822 --> 00:07:04,858 Знаеш ли, мисля, че имам нужда малко чист въздух. 202 00:07:08,929 --> 00:07:11,164 Момче, това е странно. 203 00:07:12,032 --> 00:07:13,734 Продължавам да мисля защо... 204 00:07:13,767 --> 00:07:15,603 нещата стават както стават. 205 00:07:15,636 --> 00:07:18,739 Удивително е колко различни животът ти може да бъде 206 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 ако просто... смени един човек. 207 00:07:23,110 --> 00:07:24,444 Разкажи ми за това. 208 00:07:25,713 --> 00:07:28,248 Знаеш какво друго ли е странно? 209 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 какво? 210 00:07:29,316 --> 00:07:30,283 Чували ли сте птица 211 00:07:30,317 --> 00:07:32,419 или щурец или нещо подобно през последните две минути? 212 00:07:32,452 --> 00:07:35,823 Не. Всичко изчезна тихо като гробище. 213 00:07:35,856 --> 00:07:37,457 (и двамата задъхани) 214 00:07:39,292 --> 00:07:42,462 Юда! 215 00:07:47,635 --> 00:07:49,770 Майко, какви са ти правиш тук?! 216 00:07:49,803 --> 00:07:53,273 „О, мамо, ще се радвам да дойдеш на партито на бебето ми." 217 00:07:53,306 --> 00:07:55,108 Смятате ли Вчера съм роден? 218 00:07:55,142 --> 00:07:56,243 Можех да забелязвам лъжи 219 00:07:56,276 --> 00:07:59,146 излиза от устата ти тъй като преди имаше зъби в него. 220 00:07:59,179 --> 00:08:01,782 (със глас): Заключете вратата. 221 00:08:01,815 --> 00:08:03,183 ха! 222 00:08:03,216 --> 00:08:04,451 О, Боже мой, майко, тя е вътре! 223 00:08:04,484 --> 00:08:06,286 Заключете се в бърлогата. 224 00:08:06,319 --> 00:08:07,988 Ще се обадя на полицията. 225 00:08:09,857 --> 00:08:13,460 (вратите се затварят и заключват) 226 00:08:13,493 --> 00:08:16,897 И така, Лоис... са наслаждаваш се на... 227 00:08:16,930 --> 00:08:18,065 сътрудничество? 228 00:08:18,098 --> 00:08:20,801 Изглежда си продал душата си достатъчно евтино. 229 00:08:20,834 --> 00:08:24,471 Кокосова торта-- от жената който открадна течностите на баща ти 230 00:08:24,504 --> 00:08:26,239 и направи копелета с тях! 231 00:08:26,273 --> 00:08:28,375 Майко, какво по дяволите правиш ли?! 232 00:08:28,408 --> 00:08:30,043 махай се оттук! Полицията идва! 233 00:08:30,077 --> 00:08:32,913 защо Дори не мога да погледна какво ми откраднаха? 234 00:08:32,946 --> 00:08:35,315 Къде мислите тя получи тези пари? 235 00:08:35,347 --> 00:08:37,985 Този диван беше моето пътуване до Париж! 236 00:08:38,018 --> 00:08:40,153 Вижте това място. Докато живеехме като кучета, 237 00:08:40,187 --> 00:08:44,825 те играеха на рояли и ядене със салфетки! 238 00:08:44,858 --> 00:08:46,259 защо ти мислите вие момичета 239 00:08:46,293 --> 00:08:47,494 бяха толкова ниски и грозни? 240 00:08:47,527 --> 00:08:49,830 Виктор те нахрани с боб за да може да даде 241 00:08:49,863 --> 00:08:52,733 другата му дъщеря уроци по балет. 242 00:08:52,766 --> 00:08:54,034 Ида, мисля, че ти трябва да знае 243 00:08:54,067 --> 00:08:56,169 че освен на ограничителна заповед, 244 00:08:56,203 --> 00:08:57,905 Имам игла за плетене. 245 00:08:57,938 --> 00:09:00,507 Добре, това е кука за плетене на една кука. 246 00:09:00,540 --> 00:09:02,776 Чуй ме, корав човек. 247 00:09:02,810 --> 00:09:06,413 Знам за този на Виктор друга пенсия! 248 00:09:06,446 --> 00:09:07,915 Виктор работеше 249 00:09:07,948 --> 00:09:12,252 за Paragon Brush от 1960 до 1964 г. 250 00:09:12,285 --> 00:09:13,253 Семейно право на Манитоба 251 00:09:13,286 --> 00:09:15,388 казва като гражданска съпруга, 252 00:09:15,422 --> 00:09:17,925 Имам право на тази пенсия! 253 00:09:17,958 --> 00:09:20,527 Наистина не знам за какво говориш. 254 00:09:20,560 --> 00:09:23,396 Истината ще гръмне извън гроба 255 00:09:23,430 --> 00:09:26,299 и да те удуша и цялото ти семейство! 256 00:09:26,333 --> 00:09:28,435 (със глас): Майко, ще го направим обсъдете това по-късно. 257 00:09:28,468 --> 00:09:29,536 Ако не се обърнете и си тръгвай, 258 00:09:29,569 --> 00:09:30,704 така че помогни ми, 259 00:09:30,738 --> 00:09:32,205 Ще скъсам тази перука от главата ти, 260 00:09:32,239 --> 00:09:34,808 (по-силно): и всички ще видят вашите белези от кърлежи! 261 00:09:39,446 --> 00:09:42,082 Не е свършило. 262 00:09:43,751 --> 00:09:47,220 Канада е най-великата нация по лицето на земята! 263 00:09:47,254 --> 00:09:48,488 Хей, бабо. 264 00:09:48,521 --> 00:09:50,557 Не мога да повярвам Никога преди не съм ходил на лов. 265 00:09:50,590 --> 00:09:51,625 Природата е толкова сложно 266 00:09:51,659 --> 00:09:54,327 и красиво... и лошо се крие. 267 00:09:54,361 --> 00:09:56,229 никога повече. 268 00:09:56,263 --> 00:09:57,264 Той беше... 269 00:09:57,297 --> 00:09:58,832 Беше... 270 00:09:58,866 --> 00:10:01,168 Ужасният смях. 271 00:10:01,201 --> 00:10:02,302 Благодаря, човече. 272 00:10:02,335 --> 00:10:03,804 не отивам да се нуждая от това повече. 273 00:10:03,837 --> 00:10:06,640 Следващия път искам да направя малко зрителен контакт. 274 00:10:07,474 --> 00:10:09,342 Добре, на състезанието е след два дни. 275 00:10:09,376 --> 00:10:10,944 Да се махаме там и практикувай. 276 00:10:10,978 --> 00:10:12,913 Къде държим спортните бутилки? 277 00:10:12,946 --> 00:10:14,982 Имаме ли наистина нужда от реквизит за тази шарада? 278 00:10:15,015 --> 00:10:18,518 Хей, кога майка ти? вземете пожарогасител? 279 00:10:18,551 --> 00:10:20,287 татко вероятно не искаш... 280 00:10:20,320 --> 00:10:21,789 Защо ще крие това от мен? 281 00:10:34,367 --> 00:10:35,535 Да, мамо. 282 00:10:35,568 --> 00:10:36,770 Той го намери. 283 00:10:36,804 --> 00:10:39,807 Лекарят казва две седмици. 284 00:10:39,840 --> 00:10:41,374 чао 285 00:10:42,542 --> 00:10:44,111 трябва да си призная за малко да ме заблудите. 286 00:10:44,144 --> 00:10:46,780 Наистина мислех, че отиваш да мине през това време. 287 00:10:46,814 --> 00:10:48,882 Дюи, това беше инцидент. 288 00:10:48,916 --> 00:10:51,318 Повярвай ми, ако исках да се ослепя, 289 00:10:51,351 --> 00:10:54,487 има 100 по-лесни начина Можех да го направя. 290 00:10:54,521 --> 00:10:56,123 Знаейки това разочаровах те 291 00:10:56,156 --> 00:10:58,525 боли много повече отколкото изгорени роговици. 292 00:10:58,558 --> 00:11:00,828 И много ги боли. 293 00:11:00,861 --> 00:11:03,296 Мразя да нарушавам обещание на теб, Дюи, 294 00:11:03,330 --> 00:11:04,497 Наистина го правя. 295 00:11:04,531 --> 00:11:06,133 Това е самата истина. 296 00:11:06,166 --> 00:11:07,968 Спомням си веднъж когато баща ми ми каза 297 00:11:08,001 --> 00:11:10,403 щеше да ме вземе на авиошоу. 298 00:11:10,437 --> 00:11:12,672 Джером е невероятен. 299 00:11:12,706 --> 00:11:14,641 Той е роден с същия мозък като мен, 300 00:11:14,674 --> 00:11:16,343 но той го използва да станем приятели 301 00:11:16,376 --> 00:11:17,510 с вида на популярен, 302 00:11:17,544 --> 00:11:19,312 добре приспособени хора които ме мразят. 303 00:11:19,346 --> 00:11:20,113 прав си 304 00:11:20,147 --> 00:11:21,648 На никой не му пука студентски съвет. 305 00:11:21,681 --> 00:11:24,084 Но аз казвам какво е лошо за събирането, 306 00:11:24,117 --> 00:11:25,352 засаждане на няколко дървета 307 00:11:25,385 --> 00:11:26,219 и правене на училището 308 00:11:26,253 --> 00:11:28,655 малко по-приятно за всички? 309 00:11:28,688 --> 00:11:30,323 уау Джером взе нещо сериозно 310 00:11:30,357 --> 00:11:31,992 и не го направи ставам за смях. 311 00:11:32,025 --> 00:11:35,362 Това е като тройния Луц на общуването в гимназията. 312 00:11:37,965 --> 00:11:40,433 Радвам се, че е така той, не аз! 313 00:11:41,301 --> 00:11:43,403 (смее се) 314 00:11:46,940 --> 00:11:49,843 Защо това не можех да съм аз? 315 00:11:49,877 --> 00:11:52,545 Хей, не забравяй за утре вечер-- караоке парти. 316 00:11:52,579 --> 00:11:53,781 Правите ли караоке? 317 00:11:53,814 --> 00:11:55,015 Да, трябва да дойдеш. 318 00:11:55,048 --> 00:11:56,850 Караокето не е моето нещо. 319 00:11:56,884 --> 00:11:58,285 Имам предвид, ти вероятно може да пее. 320 00:11:58,318 --> 00:12:00,420 Не, не мога. аз съм ужасен 321 00:12:00,453 --> 00:12:01,721 Тогава защо го правиш? 322 00:12:01,755 --> 00:12:03,791 Не се ли страхуваш, че ще изглеждаш като пълен идиот? 323 00:12:03,824 --> 00:12:05,358 Хей, ако те е страх да изглеждаш глупав, 324 00:12:05,392 --> 00:12:06,459 никога няма да се забавляваш. 325 00:12:08,495 --> 00:12:12,432 Той забравя за забавлението за чужда сметка. 326 00:12:12,465 --> 00:12:15,435 Господи, той е много по-добър отколкото мен. 327 00:12:15,468 --> 00:12:16,904 Замръзнахме Пенсията на Виктор 328 00:12:16,937 --> 00:12:18,906 заради спора с другото семейство. 329 00:12:18,939 --> 00:12:20,407 Но ти си абсолютно прав, 330 00:12:20,440 --> 00:12:21,374 Законът на Манитоба гласи 331 00:12:21,408 --> 00:12:22,642 че гражданска съпруга 332 00:12:22,675 --> 00:12:24,544 има право към пенсията на съпруга си. 333 00:12:24,577 --> 00:12:28,215 И дори ако другото семейство не желае да подпише освобождаване, 334 00:12:28,248 --> 00:12:29,917 вероятно ще надделеете в съда. 335 00:12:29,950 --> 00:12:33,386 Разбира се, ще трябва да докажете ти си гражданска съпруга 336 00:12:33,420 --> 00:12:34,888 с ДНК тестове на деца, 337 00:12:34,922 --> 00:12:38,225 давам под наем и на двете си имена, телефонни сметки, такива неща. 338 00:12:38,258 --> 00:12:39,292 Но мисля, че ще спечелиш. 339 00:12:39,326 --> 00:12:43,831 И накрая един канадец който не е идиот. 340 00:12:43,864 --> 00:12:48,335 Проблемът е в пенсията само $43,50 на месец. 341 00:12:48,368 --> 00:12:49,769 канадски. 342 00:12:50,470 --> 00:12:52,405 И какво с наемането на адвокат, 343 00:12:52,439 --> 00:12:54,241 съдебни разноски, други разноски... 344 00:12:54,274 --> 00:12:56,910 всичко би струвало толкова много, Не виждам да излизаш на нулево ниво 345 00:12:56,944 --> 00:12:59,847 за 20 или 30 години. 346 00:13:01,114 --> 00:13:03,083 Смятате ли ще живееш ли толкова дълго 347 00:13:03,116 --> 00:13:04,417 Господи, не! 348 00:13:04,451 --> 00:13:08,288 Искам да кажа... не. 349 00:13:08,321 --> 00:13:10,323 наистина съжалявам 350 00:13:12,692 --> 00:13:14,194 Вижте, точно така днес не е пълна загуба, 351 00:13:14,227 --> 00:13:15,462 Отивам да те оправя с купон 352 00:13:15,495 --> 00:13:17,965 за десет процента отстъпка нашата Elite Wonder Bristle. 353 00:13:17,998 --> 00:13:20,367 Това е четката, която използвам. 354 00:13:23,904 --> 00:13:26,106 добре мамо опитахте. 355 00:13:26,139 --> 00:13:27,340 да вървим 356 00:13:27,374 --> 00:13:28,475 не 357 00:13:28,508 --> 00:13:30,010 Ще направим това. 358 00:13:30,043 --> 00:13:30,944 какво? 359 00:13:30,978 --> 00:13:32,112 слушахте ли 360 00:13:32,145 --> 00:13:33,546 Той каза, че си ще загуби пари 361 00:13:33,580 --> 00:13:34,547 преследвам това нещо. 362 00:13:34,581 --> 00:13:35,682 не ми пука 363 00:13:35,715 --> 00:13:37,184 Ще вземем адвокат. 364 00:13:37,217 --> 00:13:39,152 Наистина ли мразиш тези хора толкова много 365 00:13:39,186 --> 00:13:41,021 че си готов да се съсипеш 366 00:13:41,054 --> 00:13:42,522 само за да получите дори и с тях? 367 00:13:43,356 --> 00:13:44,791 това е глупаво 368 00:13:44,824 --> 00:13:48,862 Той беше мой съпруг. 369 00:13:51,264 --> 00:13:52,465 (отваряне на врата) 370 00:13:52,499 --> 00:13:54,234 Добре, ето го купонът ви. 371 00:13:54,267 --> 00:13:55,969 Ако има нещо друго имате нужда, 372 00:13:56,003 --> 00:13:57,370 не се колебайте да ни се обадите. 373 00:13:57,404 --> 00:14:00,007 Мислете само за нас като второто семейство на Виктор. 374 00:14:09,282 --> 00:14:09,682 (звънене на вратата) 375 00:14:10,383 --> 00:14:13,320 Здравей, Лоис, скъпа. 376 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 Майка ми не е тук. 377 00:14:15,555 --> 00:14:17,157 Виж, Силвия, оказа се 378 00:14:17,190 --> 00:14:19,559 има пенсия... мъничка. 379 00:14:19,592 --> 00:14:20,827 $40 на месец. 380 00:14:20,860 --> 00:14:21,929 това ли е всичко 381 00:14:21,962 --> 00:14:23,496 Да, и майка ми е всичко работих за това, 382 00:14:23,530 --> 00:14:25,165 и тя желае да пропилее всичките си пари 383 00:14:25,198 --> 00:14:26,366 в съдебна битка, за да го получи. 384 00:14:26,399 --> 00:14:27,767 О, скъпи. 385 00:14:27,800 --> 00:14:29,769 Така че се чудех ако бъдеш достатъчно мил 386 00:14:29,802 --> 00:14:31,871 просто да подпиша освобождаване за да може да го има. 387 00:14:31,905 --> 00:14:34,374 О, това не го виждам някога се случва. 388 00:14:34,407 --> 00:14:37,377 Довиждане, скъпи. Но вие имате всичко. 389 00:14:37,410 --> 00:14:40,213 За майка ми това е всичко, което има. аз... 390 00:14:40,247 --> 00:14:41,781 Тя просто гледа по някакъв начин 391 00:14:41,814 --> 00:14:43,183 да се чувстват свързани на съпруга си. 392 00:14:43,216 --> 00:14:44,451 Имаш предвид съпруга ми. 393 00:14:46,653 --> 00:14:49,422 Този разговор не е приключил! 394 00:14:49,456 --> 00:14:50,857 (включва музика) 395 00:14:50,890 --> 00:14:53,360 Този разговор... 396 00:14:53,393 --> 00:14:55,195 О, ти мислиш това ли ще ме спре?! 397 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 ти не знаеш с кого си имаш работа! 398 00:14:57,264 --> 00:14:59,899 О, да, точно така. точно така Опитай и се скрий! 399 00:14:59,933 --> 00:15:02,135 Не можеш да се скриеш от мен! 400 00:15:03,570 --> 00:15:05,405 Аха! Анулиран чек 401 00:15:05,438 --> 00:15:08,708 за отстраняване на киста на татко с твоя подпис! 402 00:15:08,741 --> 00:15:09,876 красиво! 403 00:15:09,909 --> 00:15:12,645 Нека опитат и да кажат това не е брак! 404 00:15:12,679 --> 00:15:14,114 И вижте! 405 00:15:14,147 --> 00:15:17,584 Прасето, което Виктор получи за моята зестра! 406 00:15:17,617 --> 00:15:18,818 Може да отнеме година или две, 407 00:15:18,851 --> 00:15:20,487 но ние ще вземете тези 40 долара 408 00:15:20,520 --> 00:15:21,588 извън техните очни кухини! 409 00:15:21,621 --> 00:15:24,157 (смее се) 410 00:15:24,191 --> 00:15:26,626 Знаеш ли, мамо, ако това нещо стигне до съд, 411 00:15:26,659 --> 00:15:27,927 може да ни помогне 412 00:15:27,961 --> 00:15:30,297 ако сте работили малко върху вашето поведение. 413 00:15:30,330 --> 00:15:31,298 ти знаеш, 414 00:15:31,331 --> 00:15:33,333 когато се занимаваш с други хора, 415 00:15:33,366 --> 00:15:36,069 може да си приятен и кажете "Как си?" 416 00:15:36,103 --> 00:15:37,337 И по този начин хората ще си помислят 417 00:15:37,370 --> 00:15:39,072 че ти пука за техните чувства, 418 00:15:39,106 --> 00:15:40,907 и след това те може да се интересуват от вашите. 419 00:15:40,940 --> 00:15:43,610 Какво по дяволите говориш за 420 00:15:43,643 --> 00:15:44,644 Просто се опитвам да ти помогна. 421 00:15:44,677 --> 00:15:46,813 Знам, че си, Вушка. 422 00:15:46,846 --> 00:15:48,081 съжалявам 423 00:15:48,115 --> 00:15:50,283 Просто е много за да си спомня. 424 00:15:50,317 --> 00:15:51,084 Можеш да ми покажеш 425 00:15:51,118 --> 00:15:52,752 още трикове утре. 426 00:15:52,785 --> 00:15:54,487 Малко е смешно, а, мамо? 427 00:15:54,521 --> 00:15:55,588 след всички тези години, 428 00:15:55,622 --> 00:15:58,291 ти и аз всъщност сме помагайки си взаимно. 429 00:15:58,325 --> 00:15:59,159 (чука на вратата) 430 00:15:59,192 --> 00:16:01,594 Е, живееш докато имам, 431 00:16:01,628 --> 00:16:03,230 с всичко се свиква. 432 00:16:04,497 --> 00:16:05,332 какво е това 433 00:16:05,365 --> 00:16:06,866 Това са резултатите на кръвния тест 434 00:16:06,899 --> 00:16:09,536 онзи адвокат искаше да взема. 435 00:16:09,569 --> 00:16:13,340 Това казва бащинство е генетично невъзможно. 436 00:16:14,307 --> 00:16:17,010 Това казва че татко не ми е баща! 437 00:16:19,579 --> 00:16:22,949 Бях 80% сигурен, че си негов. 438 00:16:22,982 --> 00:16:24,184 Какво?! 439 00:16:24,217 --> 00:16:26,686 Още второто Виктор влезе в къщата, 440 00:16:26,719 --> 00:16:28,455 Завлякох го към спалнята. 441 00:16:28,488 --> 00:16:31,291 Предполагам неговите войници беше заобиколен. 442 00:16:31,324 --> 00:16:32,559 Какво?! 443 00:16:32,592 --> 00:16:35,628 Майко, как можа да направиш нещо такова?! 444 00:16:35,662 --> 00:16:37,097 Бях самотен. 445 00:16:37,697 --> 00:16:39,066 Баща ти имаше много 446 00:16:39,099 --> 00:16:40,367 на командировките. 447 00:16:40,400 --> 00:16:43,070 Сега знаем какъв беше неговият бизнес. 448 00:16:43,103 --> 00:16:44,537 Тогава кой е баща ми? 449 00:16:44,571 --> 00:16:47,006 О, какво искаш за да влезем в това? 450 00:16:49,742 --> 00:16:52,011 Раду Гогорски. 451 00:16:52,945 --> 00:16:55,048 Единственото интересно нещо за него беше 452 00:16:55,082 --> 00:16:57,550 той можеше да се изкачи по полет на стълби на ръцете си. 453 00:16:57,584 --> 00:16:58,718 Ами Сюзън? 454 00:16:58,751 --> 00:17:00,487 Дъщерята на татко ли е? 455 00:17:00,520 --> 00:17:02,422 Всичко е възможно. 456 00:17:02,455 --> 00:17:04,991 Как можа лъжа така? 457 00:17:05,023 --> 00:17:06,193 Мила, не се сърди. 458 00:17:06,226 --> 00:17:08,994 Можем да променим това "А" на "Б." 459 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 Съдията ще напълно купете го. 460 00:17:11,064 --> 00:17:13,066 Майко! 461 00:17:13,099 --> 00:17:14,166 Взимам Джейми. 462 00:17:14,201 --> 00:17:15,768 получавам вън от тук. 463 00:17:15,801 --> 00:17:17,936 (вратата се затваря) 464 00:17:17,970 --> 00:17:19,571 Татко, не искам. 465 00:17:19,606 --> 00:17:20,873 Това е унизително. 466 00:17:20,906 --> 00:17:22,541 Какво унизително има в това? 467 00:17:26,045 --> 00:17:27,614 Татко, дясната ти обувка е развързана. 468 00:17:27,646 --> 00:17:28,748 Виждаш ли, Дюи? Работа в екип! 469 00:17:28,781 --> 00:17:29,916 (смее се) 470 00:17:29,949 --> 00:17:31,918 ВОДЕЩ: Бегачи, вземете си оценки! 471 00:17:31,951 --> 00:17:33,720 Комплект! 472 00:17:33,753 --> 00:17:35,422 (изстрел) 473 00:17:38,658 --> 00:17:42,595 * 474 00:17:58,478 --> 00:18:00,813 (пеене) 475 00:18:02,815 --> 00:18:03,650 Ти си следващият. 476 00:18:03,683 --> 00:18:04,917 Джером, благодаря ти. 477 00:18:04,951 --> 00:18:06,719 Мислех, че съм генетично обречен 478 00:18:06,753 --> 00:18:07,987 да бъдеш нещастен. 479 00:18:08,020 --> 00:18:09,889 Но ти си моята кръв, и можеш да си щастлив, 480 00:18:09,922 --> 00:18:10,890 така че това означава 481 00:18:10,923 --> 00:18:12,192 И аз мога. 482 00:18:16,095 --> 00:18:17,564 здрасти 483 00:18:17,597 --> 00:18:18,231 Здравей, Лоис. 484 00:18:18,265 --> 00:18:20,233 Мога ли да го взема? 485 00:18:20,267 --> 00:18:21,634 (шепне): говорих с Мама за това. 486 00:18:21,668 --> 00:18:23,936 Тя е упорита и напълно неразумно. 487 00:18:23,970 --> 00:18:26,072 не си ли сладък пай? 488 00:18:26,105 --> 00:18:27,407 Вие сте! 489 00:18:27,440 --> 00:18:30,076 Не искам да имаме още един аргумент, Лоис. 490 00:18:30,109 --> 00:18:31,077 О, не трябва. 491 00:18:31,110 --> 00:18:32,179 Имам някои новини. 492 00:18:32,212 --> 00:18:34,113 Направихме кръвен тест. 493 00:18:34,147 --> 00:18:35,682 Не съм дъщеря на Виктор. 494 00:18:35,715 --> 00:18:37,016 Оказва се 495 00:18:37,049 --> 00:18:39,586 Не съм роднина на вас хора изобщо. 496 00:18:39,619 --> 00:18:41,087 Но толкова си приличаме! 497 00:18:41,120 --> 00:18:43,089 аз знам Удивително е, нали? 498 00:18:43,122 --> 00:18:45,091 ти знаеш какво е още по-невероятно? 499 00:18:45,124 --> 00:18:47,494 Това не променя нищо. 500 00:18:48,395 --> 00:18:49,629 защото без значение какво, 501 00:18:49,662 --> 00:18:52,165 аз знам че съм дъщеря на Виктор. 502 00:18:52,799 --> 00:18:54,867 Това ужасно, измамно, 503 00:18:54,901 --> 00:18:56,936 горчив човек беше баща ми. 504 00:18:56,969 --> 00:18:58,838 Той ми беше баща, когато бях на две, 505 00:18:58,871 --> 00:19:00,440 и той ме заключи в килера. 506 00:19:00,473 --> 00:19:01,841 Той ми беше баща когато бях на осем, 507 00:19:01,874 --> 00:19:03,109 и той ме напи. 508 00:19:03,142 --> 00:19:04,544 Той ми беше баща в деня на сватбата ми 509 00:19:04,577 --> 00:19:06,579 когато каза на Хал той можеше да се справи по-добре. 510 00:19:07,414 --> 00:19:08,515 (въздиша) 511 00:19:08,548 --> 00:19:10,283 Той беше моят баща. 512 00:19:10,317 --> 00:19:13,019 Имаш забавен малък мозък, млада дама, 513 00:19:13,052 --> 00:19:16,356 но ако те кара да се чувстваш по-добре, аз съм щастлив 514 00:19:16,389 --> 00:19:18,858 Е, знаете ли, по същия начин Знам, че той ми беше баща, 515 00:19:18,891 --> 00:19:22,195 Знам, че Ида беше негова съпруга. 516 00:19:22,229 --> 00:19:24,631 Не технически, не законно, 517 00:19:24,664 --> 00:19:25,898 но аз го знам. 518 00:19:25,932 --> 00:19:27,634 И вие също го знаете. 519 00:19:27,667 --> 00:19:28,835 И ето защо 520 00:19:28,868 --> 00:19:30,002 много я мразиш. 521 00:19:30,036 --> 00:19:31,704 Не мразя, скъпа. 522 00:19:31,738 --> 00:19:33,240 Аз съм канадец. 523 00:19:33,273 --> 00:19:34,807 Е, ето защо тогава си ядосан. 524 00:19:34,841 --> 00:19:36,142 Но проблемът е, ти си ядосан 525 00:19:36,175 --> 00:19:37,710 при грешния човек. 526 00:19:37,744 --> 00:19:39,879 Не е Ида. 527 00:19:39,912 --> 00:19:43,316 Това е Виктор, вашият съпруг, който ви предаде и двамата, 528 00:19:43,350 --> 00:19:44,917 който ви манипулира и двамата. 529 00:19:44,951 --> 00:19:46,253 Който ви накара и двамата да се чувствате 530 00:19:46,286 --> 00:19:48,921 сякаш не струваше като единственият. 531 00:19:48,955 --> 00:19:50,022 ти го мразиш, 532 00:19:50,056 --> 00:19:51,824 и знаеш ли какво 533 00:19:51,858 --> 00:19:53,860 Той го заслужава. 534 00:19:54,927 --> 00:19:56,329 Странното е, че дойдох тук 535 00:19:56,363 --> 00:19:58,665 защото мислех, че Роберта и аз бях същият, 536 00:19:58,698 --> 00:19:59,766 но това си ти 537 00:19:59,799 --> 00:20:00,900 и майка ми 538 00:20:00,933 --> 00:20:02,302 които наистина си приличат. 539 00:20:03,403 --> 00:20:05,938 Ще подпиша каквото искаш. 540 00:20:05,972 --> 00:20:09,442 Просто никога повече не казвай това. 541 00:20:11,544 --> 00:20:14,046 * 542 00:20:14,080 --> 00:20:15,715 Хайде, Малкълм. ние тръгваме 543 00:20:15,748 --> 00:20:17,216 Ще остана тук с братовчедите ми. 544 00:20:17,250 --> 00:20:18,285 Те не са ти братовчеди. 545 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 Оказва се, че не сме квит 546 00:20:19,452 --> 00:20:20,887 свързани с тях. Хайде сега. 547 00:20:46,779 --> 00:20:48,781 (микрофонна обратна връзка) 548 00:20:49,749 --> 00:20:51,384 Виж, тръгваш да чуя много истории, 549 00:20:51,418 --> 00:20:53,320 нито едно от които не е вярно, за някои странни неща 550 00:20:53,353 --> 00:20:54,487 случващи се в гората. 551 00:20:54,521 --> 00:20:55,822 Може да има някои зърнести снимки, 552 00:20:55,855 --> 00:20:57,924 но моята гледна точка е, трябва да преминем границата 553 00:20:57,957 --> 00:20:58,925 възможно най-бързо. 554 00:20:58,958 --> 00:21:00,427 да тръгваме! 555 00:21:02,028 --> 00:21:03,262 Дюи, моля те. 556 00:21:03,296 --> 00:21:05,765 Не може да продължава още дълго! 557 00:21:08,000 --> 00:21:10,570 о ха! 558 00:21:10,603 --> 00:21:12,905 (смее се): Направих го! 559 00:21:12,939 --> 00:21:14,106 Направих го! 560 00:21:14,140 --> 00:21:18,778 Направих го! Направих го! Направих го!