1
00:00:03,537 --> 00:00:06,507
(играчка двигател хленчи)

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,080
„Колко ще се ядосаш

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,582
ако някой се счупи
вашата антична музикална кутия?"

4
00:00:14,615 --> 00:00:18,018
(стенове):
какво искаш да кажеш
Играе ли изобщо?

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,089
страхотно

6
00:00:21,122 --> 00:00:23,857
Какво, беше ли грубо
в моята спалня?

7
00:00:25,626 --> 00:00:27,828
И не предполагам
ти дори ще излезеш тук

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,197
и да понесеш наказанието си?

9
00:00:33,467 --> 00:00:35,636
Хал, ти ли си?

10
00:00:38,406 --> 00:00:41,709
* Да, не, може би

11
00:00:41,742 --> 00:00:43,911
* Не знам

12
00:00:43,944 --> 00:00:47,115
* Можете ли да повторите въпроса?

13
00:00:47,148 --> 00:00:49,283
* Ти не си шефът
от мен сега *

14
00:00:49,317 --> 00:00:51,785
* Не си
шефът ми сега *

15
00:00:51,819 --> 00:00:54,222
* Ти не си шефът
от мен сега *

16
00:00:54,255 --> 00:00:56,290
* И не си толкова голям

17
00:00:56,324 --> 00:00:58,792
* Ти не си шефът
от мен сега *

18
00:00:58,826 --> 00:01:00,794
* Не си
шефът ми сега *

19
00:01:00,828 --> 00:01:03,397
* Ти не си шефът
от мен сега *

20
00:01:03,431 --> 00:01:06,200
* И не си толкова голям

21
00:01:06,234 --> 00:01:10,671
* Животът е несправедлив.

22
00:01:14,975 --> 00:01:16,244
МАЛКЪЛМ:
Стиви, хайде.

23
00:01:16,277 --> 00:01:17,778
Джонас Солк би го направил
реши това преди дни.

24
00:01:17,811 --> 00:01:20,648
(затруднено дишане):
Той не... работеше с...

25
00:01:20,681 --> 00:01:21,715
идиот.

26
00:01:21,749 --> 00:01:23,451
Наричаш ме идиот?

27
00:01:23,484 --> 00:01:24,618
Искате да направите

28
00:01:24,652 --> 00:01:26,387
ограничение от тип две
ензим в маята

29
00:01:26,420 --> 00:01:27,555
без използване на бактерии,

30
00:01:27,588 --> 00:01:28,922
и аз съм идиотът?

31
00:01:28,956 --> 00:01:30,424
да...

32
00:01:30,458 --> 00:01:31,925
и да.

33
00:01:31,959 --> 00:01:36,464
Трябва... да опитаме нещо.

34
00:01:36,497 --> 00:01:38,999
Какво мислиш, че съм бил
прави през последните две седмици?

35
00:01:39,032 --> 00:01:40,601
Кога получавам
моята стая обратно?

36
00:01:40,634 --> 00:01:43,404
Не мога да работя върху секси лицето си
там пред мама.

37
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
Какво сте вие момчета
правиш тук все пак?

38
00:01:45,639 --> 00:01:48,409
Опитвайки се да създадем нов вид
на рестрикционния ензим.

39
00:01:48,442 --> 00:01:49,977
как изглежда

40
00:01:50,010 --> 00:01:51,912
Вие бъркате
моята стая за това?

41
00:01:51,945 --> 00:01:53,181
това е важно

42
00:01:53,214 --> 00:01:54,315
Рестрикционни ензими
се използват

43
00:01:54,348 --> 00:01:55,849
за хромозомно картографиране,

44
00:01:55,883 --> 00:01:57,751
ДНК тестване, генно снаждане.

45
00:01:57,785 --> 00:01:59,019
Това е за голямо
национално състезание.

46
00:01:59,052 --> 00:02:00,354
Ако спечелим това,

47
00:02:00,388 --> 00:02:02,823
нашата статия ще бъде публикувана
в научно списание.

48
00:02:02,856 --> 00:02:04,325
Вероятно ще успеем
да напишем нашия билет

49
00:02:04,358 --> 00:02:05,826
във всеки колеж в страната.

50
00:02:06,627 --> 00:02:10,464
Тогава всички... ще плащат.

51
00:02:12,633 --> 00:02:15,203
Само нашият инкубатор
продължава да се разпада.

52
00:02:15,236 --> 00:02:18,506
Плюс това, агарът ни е на изчерпване,
ние сме напълно без кръв,

53
00:02:18,539 --> 00:02:20,140
нашият квас запазва
заразяване...

54
00:02:20,174 --> 00:02:21,409
Може би мога да помогна.

55
00:02:22,310 --> 00:02:23,444
Всичко е наред, Рийз.

56
00:02:23,477 --> 00:02:25,613
Ако имаме нужда от хваната глава
в кошче за боклук,

57
00:02:25,646 --> 00:02:26,880
ние ще ви се обадим.

58
00:02:26,914 --> 00:02:28,816
защо го правиш

59
00:02:28,849 --> 00:02:30,618
Предложих да ти помогна,
и го обръщаш

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,920
и го направи около
да съм глупав.

61
00:02:33,854 --> 00:02:35,189
сериозно.

62
00:02:35,223 --> 00:02:36,990
Може да имам нещо
да допринесат.

63
00:02:38,058 --> 00:02:39,560
Защо просто не
дай ми шанс?

64
00:02:44,432 --> 00:02:46,900
Това са две пинти.
По-добре да не вземаме повече.

65
00:02:46,934 --> 00:02:48,569
Това е толкова вълнуващо.

66
00:02:48,602 --> 00:02:51,171
Имам чувството, че ще припадна!

67
00:02:52,606 --> 00:02:54,242
Четири долара, нали?

68
00:02:54,275 --> 00:02:56,777
благодаря кажи здравей
на Дюи за мен.

69
00:02:58,045 --> 00:02:59,680
Кой беше това?

70
00:02:59,713 --> 00:03:01,915
О, някое дете от класа на Дюи
продажба на шоколад.

71
00:03:02,716 --> 00:03:03,751
Насладете се на прецеденото цвекло,

72
00:03:03,784 --> 00:03:05,018
малко човече.

73
00:03:07,020 --> 00:03:09,257
Отново ли е това време на годината?

74
00:03:09,290 --> 00:03:10,991
Мамо, моля те, не ме карай.

75
00:03:11,024 --> 00:03:13,160
Аха! учудих се
какво правеше

76
00:03:13,193 --> 00:03:14,928
с чанта за книги.

77
00:03:14,962 --> 00:03:17,831
не искам да ходя
продажба от врата на врата
глупав бонбон.

78
00:03:17,865 --> 00:03:20,268
Дюи, баща ти и аз
са пропуснали всичко
в училище тази година--

79
00:03:20,301 --> 00:03:22,336
устройството за хартия, автомивката,
продажбата на печива.

80
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
Имаме нужда от теб
за да се отпусне.

81
00:03:24,405 --> 00:03:25,839
Вие правите това.

82
00:03:25,873 --> 00:03:27,808
Татко, трябва ли?

83
00:04:01,174 --> 00:04:03,010
ДЮИ:
татко?

84
00:04:03,911 --> 00:04:05,045
Разбира се, че го правиш.

85
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Ще бъде страхотно

86
00:04:06,113 --> 00:04:07,481
за вашия герой да продадете--

87
00:04:07,515 --> 00:04:08,916
о, какъв добър номер...

88
00:04:08,949 --> 00:04:10,884
275 бара.

89
00:04:10,918 --> 00:04:12,786
Изглежда, че има
още около половин час

90
00:04:12,820 --> 00:04:14,955
от слънчевата светлина останала--
какво чакаш

91
00:04:14,988 --> 00:04:16,423
Добре, ще го направя!

92
00:04:16,457 --> 00:04:18,158
Но аз просто искам
да знаеш,

93
00:04:18,190 --> 00:04:21,394
ако някоя луда двойка
ме открадва и след това
отглежда ме като момиче,

94
00:04:21,428 --> 00:04:22,730
на главата ти е.

95
00:04:22,763 --> 00:04:23,897
Не, не е.

96
00:04:23,931 --> 00:04:25,333
(стенове)

97
00:04:25,366 --> 00:04:26,467
здравей

98
00:04:26,500 --> 00:04:27,801
Хей, Дюи. какво става

99
00:04:27,835 --> 00:04:30,170
Няма да повярвате
през какво ме подлага мама.

100
00:04:30,203 --> 00:04:31,405
Какво е този път?

101
00:04:31,439 --> 00:04:33,607
Правят каране на бонбони
в училище,

102
00:04:33,641 --> 00:04:36,410
и на всички ни е дадено
един тон бонбони за продажба.

103
00:04:36,444 --> 00:04:37,811
О, мразех това.

104
00:04:37,845 --> 00:04:40,581
И знаеш ли какво направи мама?
какво?

105
00:04:40,614 --> 00:04:42,550
Тя ми забрани да ги продавам.

106
00:04:43,351 --> 00:04:44,852
Тя каза, че никога няма да мога

107
00:04:44,885 --> 00:04:46,153
да продаде един единствен.

108
00:04:46,186 --> 00:04:48,088
О, тя го направи?

109
00:04:48,121 --> 00:04:49,357
Това е ужасно!

110
00:04:49,390 --> 00:04:50,924
Ще купя дузина
точно сега, Дюи.

111
00:04:50,958 --> 00:04:54,462
Тя дори ме сравни с продажбите
бонбони да се жениш.

112
00:04:54,495 --> 00:04:56,163
знаеш какво
Направете две дузини.

113
00:04:56,196 --> 00:04:58,366
Но не казвай на мама...
тя ще си помисли, че съм го направил

114
00:04:58,399 --> 00:04:59,533
само за да я ядоса.

115
00:04:59,567 --> 00:05:01,369
Кажи й на някой друг
купих ги.

116
00:05:01,402 --> 00:05:02,470
Това няма ли да е лъжа?

117
00:05:02,503 --> 00:05:03,604
Няма значение.

118
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
Оправдано е...
тя е причината

119
00:05:05,172 --> 00:05:07,307
че никой в това семейство
има някакво доверие.

120
00:05:07,341 --> 00:05:10,043
В момента затварям
за да мога да ти напиша чек.

121
00:05:12,380 --> 00:05:14,515
Хей, Фред, къде си
отиваш с това прасенце?

122
00:05:14,548 --> 00:05:17,284
Е, не мога да го държа в кошарата.
Свинята го отхвърли.

123
00:05:17,317 --> 00:05:19,186
Значи ще го заведеш у дома?

124
00:05:19,219 --> 00:05:21,855
Да, ето какво
Ще го направя.

125
00:05:21,889 --> 00:05:23,991
О, не!

126
00:05:24,024 --> 00:05:25,192
трябва ли

127
00:05:25,225 --> 00:05:26,660
Е, слушай, той е наполовина по-малък

128
00:05:26,694 --> 00:05:27,961
от останалото котило.

129
00:05:27,995 --> 00:05:29,797
Другите прасенца
няма да му позволи да се храни.

130
00:05:29,830 --> 00:05:31,331
Това е хуманното нещо.

131
00:05:31,365 --> 00:05:33,967
Фред, не можеш да направиш това.
Погледнете лицето му.

132
00:05:34,001 --> 00:05:36,370
Той знае, че ще го направиш
изведете го и го убийте.

133
00:05:36,404 --> 00:05:38,238
Е, сега го прави.

134
00:05:38,271 --> 00:05:40,173
Ралф!
какво?

135
00:05:40,207 --> 00:05:41,809
Не можеш да го убиеш
ако има име.

136
00:05:41,842 --> 00:05:44,177
Това е Ралф.
Малкото прасенце Ралф.

137
00:05:44,211 --> 00:05:46,647
О, господи

138
00:05:46,680 --> 00:05:50,350
Това е името на детето ми. тук

139
00:05:50,384 --> 00:05:54,021
(мърмори тихо)
(въздиша)

140
00:05:57,257 --> 00:05:59,927
(таймер тиктака)

141
00:05:59,960 --> 00:06:01,495
(звънец)

142
00:06:01,529 --> 00:06:03,096
Раздели ли се?

143
00:06:03,130 --> 00:06:04,064
По дяволите, не.

144
00:06:04,097 --> 00:06:06,767
Така че все още нямаме
ензим.

145
00:06:06,800 --> 00:06:08,168
Какъв ни е проблемът?

146
00:06:08,201 --> 00:06:09,437
Опитахме...

147
00:06:09,470 --> 00:06:10,938
всяка променлива...

148
00:06:10,971 --> 00:06:13,206
от топлина... и налягане?

149
00:06:13,240 --> 00:06:14,708
Да, да, да.

150
00:06:14,742 --> 00:06:16,677
Опитахме киселини,
пробвахме с бази.

151
00:06:16,710 --> 00:06:18,412
Колко кръв
остава ли ни

152
00:06:18,446 --> 00:06:19,680
много.

153
00:06:19,713 --> 00:06:21,381
промъкнах се...

154
00:06:21,415 --> 00:06:24,351
още една халба...
когато той спеше.

155
00:06:24,384 --> 00:06:27,087
Стиви!
Той иска... да помогне.

156
00:06:27,120 --> 00:06:28,556
Знам, но се погрижих за това.

157
00:06:28,589 --> 00:06:31,024
Той продължаваше да ме тормози,
затова му дадох малко хранителни оцветители

158
00:06:31,058 --> 00:06:32,460
и му каза
те бяха химикали.

159
00:06:32,493 --> 00:06:34,795
Момчета, момчета!
Направих откритие!

160
00:06:34,828 --> 00:06:39,366
Когато смесите синьо и жълто,
получавате изцяло нов цвят!

161
00:06:39,399 --> 00:06:41,034
Ще го назова...

162
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
"дух".

163
00:06:46,139 --> 00:06:47,441
Хей, вижте това.

164
00:06:47,475 --> 00:06:50,444
Дюи вече го направи
продадени 52 бонбони.

165
00:06:50,478 --> 00:06:52,480
Той все още има
дълъг път, Лоис.

166
00:06:52,513 --> 00:06:55,115
Да пазим краката си
на земята.

167
00:06:56,183 --> 00:06:58,652
За момента.

168
00:06:59,352 --> 00:07:01,689
Кити, слез долу.

169
00:07:04,992 --> 00:07:07,260
Не бой се!

170
00:07:07,828 --> 00:07:09,429
(мяукане)

171
00:07:11,264 --> 00:07:12,500
(мяукане)

172
00:07:12,533 --> 00:07:15,302
Имайте вашите домашни любимци
стерилизирани или кастрирани.

173
00:07:18,539 --> 00:07:21,509
Хубаво е, че Дюи работи
толкова трудно за училището.

174
00:07:21,542 --> 00:07:25,779
Ако продължава така,
ще можем да духаме
извън панаира на безопасността.

175
00:07:27,280 --> 00:07:29,116
(звънец на вратата)

176
00:07:29,149 --> 00:07:31,351
Здравейте господине

177
00:07:31,384 --> 00:07:32,986
съжалявам Не ям бонбони.

178
00:07:33,020 --> 00:07:34,955
О, това не са бонбони.

179
00:07:34,988 --> 00:07:36,524
Това са американски барове.

180
00:07:36,557 --> 00:07:38,492
какво говориш

181
00:07:38,526 --> 00:07:40,661
Знаеш ли, Америка барове.

182
00:07:40,694 --> 00:07:44,031
Ами всъщност предпочитам
терминът "барове на свободата".

183
00:07:44,064 --> 00:07:46,033
Обичаш Америка, нали?

184
00:07:46,066 --> 00:07:47,200
Е, разбира се, че го правя.

185
00:07:47,234 --> 00:07:49,102
Е, има ги
много хора там

186
00:07:49,136 --> 00:07:51,539
които се надяват
ние няма да свършим нашата част.

187
00:07:51,572 --> 00:07:52,506
какво искаш да кажеш

188
00:07:52,540 --> 00:07:54,942
ти знаеш хора.
Хора, които нямат

189
00:07:54,975 --> 00:07:57,344
най-добрите интереси на тази страна
в сърцето.

190
00:07:57,377 --> 00:08:01,181
И така, тези бонбони
помощ в борбата с тероризма?

191
00:08:01,214 --> 00:08:04,885
С всеки шоколад,
нугати хапка.

192
00:08:04,918 --> 00:08:05,786
колко са те

193
00:08:05,819 --> 00:08:07,888
9,50 долара.

194
00:08:07,921 --> 00:08:08,956
Ще взема две.

195
00:08:08,989 --> 00:08:09,890
благодаря

196
00:08:09,923 --> 00:08:11,825
Не, млади човече. благодаря

197
00:08:13,894 --> 00:08:16,129
(кипящи вдишвания)

198
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
Разделете се!

199
00:08:21,334 --> 00:08:22,636
здравейте...

200
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
търговско училище.

201
00:08:25,539 --> 00:08:27,340
Иска ми се Реджи да убие Арчи

202
00:08:27,374 --> 00:08:28,909
и поемете този комикс.

203
00:08:28,942 --> 00:08:30,911
Малкълм, имам нужда от теб
да гледам Джейми за известно време.

204
00:08:30,944 --> 00:08:33,714
Мамо, в много критична ситуация сме
точка в нашия експеримент.

205
00:08:33,746 --> 00:08:35,683
съжалявам нов ли си

206
00:08:35,716 --> 00:08:38,619
Стиви, обясни на
вашият приятел как нещата
работи тук.

207
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
(щастливо бълбукане)

208
00:08:48,061 --> 00:08:49,997
нещо?

209
00:08:50,030 --> 00:08:51,765
Без промяна.

210
00:08:51,799 --> 00:08:54,367
Отскочете го по-високо.

211
00:08:54,401 --> 00:08:57,204
Е, нито едно от тези не работи.

212
00:08:57,237 --> 00:08:58,939
Може би трябва...

213
00:09:02,075 --> 00:09:03,911
Боже мой!

214
00:09:03,944 --> 00:09:07,681
(затруднено дишане):
То... се раздели!

215
00:09:07,715 --> 00:09:09,617
да! Направихме го!

216
00:09:09,650 --> 00:09:10,684
Направихме ензим!

217
00:09:10,718 --> 00:09:11,685
не е за вярване!

218
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
Какво направи с него?

219
00:09:12,753 --> 00:09:15,723
Не... направих нищо.

220
00:09:15,756 --> 00:09:19,927
какво? Е, нито аз.

221
00:09:27,467 --> 00:09:28,435
(ахва)

222
00:09:28,468 --> 00:09:29,903
Блелоу!

223
00:09:30,671 --> 00:09:33,340
Хей момчета

224
00:09:44,417 --> 00:09:47,254
Как... го направи?

225
00:09:47,287 --> 00:09:48,555
Нищо не направих.

226
00:09:48,588 --> 00:09:51,058
Вижте, ние не сме
ядосан на теб.

227
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
Просто трябва да знаем
какво направи.

228
00:09:52,626 --> 00:09:53,961
Защо винаги си
обвиняваш ме?

229
00:09:53,994 --> 00:09:55,929
Рийз, ти направи добро нещо.

230
00:09:55,963 --> 00:09:58,265
Някак си разбра това нещо
да се разделят.

231
00:09:58,298 --> 00:09:59,466
Трябва да сте добавили нещо.

232
00:09:59,499 --> 00:10:00,768
Какво беше?

233
00:10:00,801 --> 00:10:02,670
о

234
00:10:02,703 --> 00:10:05,505
Просто... не знам
ако изобщо мога да си спомня.

235
00:10:05,538 --> 00:10:07,641
Искам да кажа, че не плащах
толкова много внимание,

236
00:10:07,675 --> 00:10:09,476
и имаше всичко това
други неща се случват.

237
00:10:09,509 --> 00:10:11,011
И не съм сигурен
защо да ти кажа...

238
00:10:11,044 --> 00:10:13,080
ако не отиваш
да ми даде кредит!

239
00:10:13,113 --> 00:10:13,981
какво?

240
00:10:14,014 --> 00:10:15,282
Това е голямо състезание.

241
00:10:15,315 --> 00:10:16,850
Достатъчно голям за
ние тримата.

242
00:10:16,884 --> 00:10:19,419
Така че или ще се разделим
кредитът по три начина,

243
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
или не говоря.

244
00:10:21,288 --> 00:10:23,623
Вие берете

245
00:10:23,657 --> 00:10:26,259
грешните момчета
да се забъркваш, Рийз.

246
00:10:26,293 --> 00:10:28,095
да

247
00:10:28,128 --> 00:10:29,362
Да поговорим.

248
00:10:29,396 --> 00:10:30,931
...и той няма да ни каже
какво е направил

249
00:10:30,964 --> 00:10:32,432
освен ако не му дадем кредит
за него.

250
00:10:32,465 --> 00:10:33,767
Толкова е несправедливо.

251
00:10:33,801 --> 00:10:35,502
Всичко, което направи, беше просто
четете комикси

252
00:10:35,535 --> 00:10:37,304
и ние работихме по него
в продължение на седмици.

253
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
какво искаш от мен
какво да правя, Малкълм?

254
00:10:38,806 --> 00:10:39,807
Принуди го да ни каже.

255
00:10:39,840 --> 00:10:40,841
Чакай малко.

256
00:10:40,874 --> 00:10:43,110
Струва ми се, че Рийз
поправих експеримента си,

257
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
той трябва да получи кредит.

258
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
какво? не

259
00:10:46,046 --> 00:10:47,881
Той дори не знае
защо работи.

260
00:10:47,915 --> 00:10:50,050
Работя от 20 години
без да знам защо.

261
00:10:50,083 --> 00:10:52,185
Дайте заслуженото на Рийз.

262
00:10:53,687 --> 00:10:54,722
(свинско писък)

263
00:10:54,755 --> 00:10:55,989
Успокой се, Ралф, всичко е наред.

264
00:10:56,023 --> 00:10:57,657
всичко си наред

265
00:10:58,591 --> 00:10:59,626
какво стана

266
00:10:59,659 --> 00:11:01,128
Другите прасенца
бяха зли към него.

267
00:11:01,161 --> 00:11:02,529
Франсис, ти каза миналата седмица

268
00:11:02,562 --> 00:11:04,164
щеше да сложиш това нещо
обратно в писалката си.

269
00:11:04,197 --> 00:11:06,499
Опитах, но той просто
толкова добродушен и сладък,

270
00:11:06,533 --> 00:11:07,901
другите не му позволяват да се храни.

271
00:11:07,935 --> 00:11:09,402
Не го слагам
обратно там

272
00:11:09,436 --> 00:11:11,138
докато не го науча
да бъдем по-настоятелни.

273
00:11:11,171 --> 00:11:14,842
Но ние харчим
всяка секунда от деня
грижа за него.

274
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
Хей, никой никога не е казвал
отглеждането на прасе би било лесно.

275
00:11:16,844 --> 00:11:19,479
Никой никога не е казвал
щяхме да отглеждаме прасе.

276
00:11:19,512 --> 00:11:20,848
Слушай, Франсис...

277
00:11:20,881 --> 00:11:23,083
или ще върнеш Ралф
до писалката му тази вечер,

278
00:11:23,116 --> 00:11:26,019
или той ще гледа нагоре
при вас от омлет.

279
00:11:27,554 --> 00:11:28,989
Хайде, Ралф.

280
00:11:29,022 --> 00:11:30,557
(сумтене)

281
00:11:30,590 --> 00:11:31,759
Време е за инстинкт.

282
00:11:31,792 --> 00:11:33,493
Братята ти не мислят
можете да сте в крак с тях.

283
00:11:33,526 --> 00:11:34,494
така ли мислиш

284
00:11:34,527 --> 00:11:36,196
Хайде, знам, че можеш да го направиш.

285
00:11:36,229 --> 00:11:37,898
Просто трябва да станеш твърд.

286
00:11:37,931 --> 00:11:40,467
Хайде, покажи ми лошото си лице.

287
00:11:46,639 --> 00:11:48,441
(въздиша)

288
00:11:50,210 --> 00:11:52,746
(ниско тананикане)

289
00:11:52,780 --> 00:11:54,647
(звънец)

290
00:11:57,885 --> 00:11:59,052
(въздиша)

291
00:11:59,086 --> 00:12:01,288
Хм. какво е това

292
00:12:01,321 --> 00:12:02,622
(подушва дълбоко)

293
00:12:02,655 --> 00:12:05,192
ах Вонята на провал.

294
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Добре, Рийз. Ние се отказваме.

295
00:12:06,426 --> 00:12:08,762
Просто ни кажи какво направи
и ние ще ви дадем кредит.

296
00:12:08,796 --> 00:12:11,298
Добре, просто подпишете това.

297
00:12:13,466 --> 00:12:16,436
„Рийз е пълноправен партньор
в този експеримент

298
00:12:16,469 --> 00:12:18,705
“ и има право
пълен дял от кредита

299
00:12:18,738 --> 00:12:20,273
"защото без негова помощ,

300
00:12:20,307 --> 00:12:22,409
това би имало
беше невъзможно."

301
00:12:28,782 --> 00:12:30,750
Надхитрени...

302
00:12:30,784 --> 00:12:32,685
от тъпо задник.

303
00:12:33,954 --> 00:12:35,789
Изглежда всичко е наред.

304
00:12:35,823 --> 00:12:37,925
Добре, Рийз,
кажи ни какво направи.

305
00:12:37,958 --> 00:12:40,260
окей

306
00:12:40,293 --> 00:12:42,095
нямам представа

307
00:12:42,129 --> 00:12:44,164
Не помня да съм правил
нещо специално за него.

308
00:12:44,197 --> 00:12:45,799
Какво?!
Но сега, когато вие

309
00:12:45,833 --> 00:12:47,400
подигравай ми се
и казвам на хората, че съм глупав,

310
00:12:47,434 --> 00:12:49,136
Имам действителни доказателства
в собствения си почерк

311
00:12:49,169 --> 00:12:51,671
това казва
Аз съм също толкова умен, колкото и теб.

312
00:12:51,704 --> 00:12:54,707
хах! накрая
има справедливост в...

313
00:12:55,775 --> 00:13:00,347
Майката на това бебе
е на 13 години.

314
00:13:01,281 --> 00:13:03,150
Всеки бонбон, който купите

315
00:13:03,183 --> 00:13:06,419
отива към покупка
неомъжените майки като нея

316
00:13:06,453 --> 00:13:09,089
учебници и топъл обяд.

317
00:13:09,122 --> 00:13:11,058
Ще си взема чантата.

318
00:13:13,060 --> 00:13:14,294
(Рийз стене)

319
00:13:14,327 --> 00:13:16,830
аз ти казвам
не помня!

320
00:13:16,864 --> 00:13:18,598
Добре, пусни го.

321
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
(щракване)
(Рийз крещи)

322
00:13:21,835 --> 00:13:23,303
Рийз...

323
00:13:23,336 --> 00:13:24,671
това е важно

324
00:13:24,704 --> 00:13:25,939
Това е за лекарство.

325
00:13:25,973 --> 00:13:29,209
Този ензим може да помогне за спестяване
нечий живот един ден.

326
00:13:29,242 --> 00:13:31,979
Просто, моля, опитайте се да мислите
за това, което направи.

327
00:13:33,646 --> 00:13:35,182
Хм...

328
00:13:36,249 --> 00:13:38,051
аз не мога
съжалявам

329
00:13:38,085 --> 00:13:39,686
аз не знам

330
00:13:39,719 --> 00:13:41,321
Просто се мотаех
в стаята, както правя винаги.

331
00:13:41,354 --> 00:13:43,623
Пре... създайте го.

332
00:13:43,656 --> 00:13:45,392
да
това е страхотна идея.

333
00:13:45,425 --> 00:13:46,459
Просто правете всичко
ти го направи

334
00:13:46,493 --> 00:13:48,061
когато си бил
в стаята сам.

335
00:13:48,095 --> 00:13:50,630
Просто затвори очи
и се преструвай.

336
00:13:50,663 --> 00:13:52,732
Вижте всичко, което сте направили
в очите на ума ви

337
00:13:52,765 --> 00:13:54,467
и тогава просто
прави каквото видиш.

338
00:13:54,501 --> 00:13:57,137
Стиви и аз
дори не са тук.

339
00:13:57,170 --> 00:14:00,240
Ти си сам в стаята
точно както преди.

340
00:14:00,273 --> 00:14:03,176
Добре, да видим...

341
00:14:05,045 --> 00:14:06,346
Първото нещо беше...

342
00:14:06,379 --> 00:14:08,081
вие си тръгнахте.

343
00:14:09,116 --> 00:14:11,919
И тогава отидох
към епруветките...

344
00:14:13,020 --> 00:14:14,154
...да видя какво
ензим на вкус.

345
00:14:14,187 --> 00:14:15,355
(корк пука)

346
00:14:16,723 --> 00:14:18,858
Но тогава вече беше скучно.

347
00:14:20,928 --> 00:14:25,198
И тогава...
Видях нещо лъскаво...

348
00:14:28,635 --> 00:14:30,870
...и го сложих
в моята "лъскава" кутия.

349
00:14:32,239 --> 00:14:33,907
И тогава...

350
00:14:35,142 --> 00:14:36,376
вярно

351
00:14:39,079 --> 00:14:41,681
И тогава получих
една от ризите на Малкълм...

352
00:14:41,714 --> 00:14:43,383
и тогава аз...

353
00:14:58,831 --> 00:15:00,433
Боже мой

354
00:15:00,467 --> 00:15:04,404
Тогава играх
с Game Boy на Dewey.

355
00:15:05,838 --> 00:15:06,773
И вашият учител
обади се да каже

356
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
продадохте повече шоколад
барове от всеки друг.

357
00:15:08,841 --> 00:15:10,077
Тя каза всичко твое
съучениците те мразят.

358
00:15:10,110 --> 00:15:12,145
Толкова съм горд, Дюи.

359
00:15:12,179 --> 00:15:14,247
Е, знаеш ли,
това е добър продукт.

360
00:15:14,281 --> 00:15:15,949
Те наистина
продават себе си.

361
00:15:15,983 --> 00:15:17,084
Не мога да повярвам.

362
00:15:17,117 --> 00:15:19,953
Дюи продаде
1500 бонбони.

363
00:15:21,021 --> 00:15:23,123
1500...

364
00:15:23,156 --> 00:15:26,359
Страница 12.

365
00:15:35,102 --> 00:15:37,704
(обороти на двигателя,
скърцане на гуми)

366
00:15:51,651 --> 00:15:53,820
Те ще ви изядат
прахта на татко.

367
00:15:53,853 --> 00:15:56,223
(звънец на вратата)

368
00:15:57,657 --> 00:15:59,126
здрасти

369
00:15:59,159 --> 00:16:01,161
Тук ли живее момчето
кой продава Eco-Bars?

370
00:16:01,194 --> 00:16:03,596
Съжалявам, всички сме навън.
Върнете се по-късно.

371
00:16:03,630 --> 00:16:05,465
Е, ето ви.
Искахме да купим още

372
00:16:05,498 --> 00:16:07,167
от тези бонбони
които лекуват горите.

373
00:16:07,200 --> 00:16:09,536
Трябва да си
толкова горд с момчето си.

374
00:16:09,569 --> 00:16:10,970
не знам какво
за което говориш.

375
00:16:11,004 --> 00:16:11,938
Разбира се, че го правиш.

376
00:16:11,971 --> 00:16:13,806
Ти каза всеки такт
засажда разсад

377
00:16:13,840 --> 00:16:15,542
в опустошен от пожар
Йелоустоун.

378
00:16:15,575 --> 00:16:17,610
О, и аз обичам
малкият бонус

379
00:16:17,644 --> 00:16:19,612
от 10% ще
за каузи в полза на живота.

380
00:16:19,646 --> 00:16:20,547
Чакай малко.

381
00:16:20,580 --> 00:16:23,383
Той ми каза 10%
отиде на каузи в полза на избора.

382
00:16:23,416 --> 00:16:25,852
не знаех
ти се чувстваше така.

383
00:16:25,885 --> 00:16:27,887
не те познавах
чувствах по този начин.

384
00:16:28,888 --> 00:16:30,057
Извинете, дами,

385
00:16:30,090 --> 00:16:31,991
Трябва да кажа на някого
как се чувствам.

386
00:16:33,760 --> 00:16:35,195
Вие сте вътре

387
00:16:35,228 --> 00:16:36,396
толкова много проблеми.

388
00:16:36,429 --> 00:16:37,964
Надявам се, че ще помислите
за това, което направи

389
00:16:37,997 --> 00:16:40,833
всеки път, когато ме видиш
шофиране във вашата награда.

390
00:16:40,867 --> 00:16:42,335
Той не получава
всяка награда.

391
00:16:42,369 --> 00:16:43,403
Ти си лъгал

392
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
на всички
за да ги накараш да си купят бонбони?

393
00:16:45,438 --> 00:16:46,973
Какво казахме
ти за лъжата?

394
00:16:47,006 --> 00:16:48,741
Лъжата е най-лошото нещо
можете да направите.

395
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
Разрушава характера,
Дюи.

396
00:16:50,877 --> 00:16:53,080
Разрушава доверието
хората имат един в друг.

397
00:16:53,113 --> 00:16:54,347
разбираш ли

398
00:16:54,381 --> 00:16:55,682
да

399
00:16:55,715 --> 00:16:57,150
Какво имаш
да кажеш за себе си?

400
00:16:57,184 --> 00:16:59,419
Франсис ми каза да го направя.

401
00:16:59,452 --> 00:17:01,188
Трябваше да знам.

402
00:17:01,221 --> 00:17:03,923
Каза ли на брат си
да лъжа за тези бонбони?

403
00:17:03,956 --> 00:17:05,525
Можеш да се обзаложиш, че го направих.

404
00:17:05,558 --> 00:17:06,526
И ми писна от теб

405
00:17:06,559 --> 00:17:07,827
стоейки отстрани

406
00:17:07,859 --> 00:17:09,695
саботира всичко
опитваме се да направим.

407
00:17:09,729 --> 00:17:11,931
Загубихте ли ума си,
Франсис?

408
00:17:11,964 --> 00:17:13,933
Що за съвет е това
да дадеш на брат си?

409
00:17:13,965 --> 00:17:15,001
Всичко това е твоя вина.

410
00:17:15,034 --> 00:17:16,236
Просто се опитвам

411
00:17:16,269 --> 00:17:17,170
да помогне на детето

412
00:17:17,204 --> 00:17:19,106
вместо разкъсване
него през цялото време.

413
00:17:19,138 --> 00:17:20,373
И ми писна да мислиш

414
00:17:20,406 --> 00:17:22,242
че всичко, което правим
е глупав.

415
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
Добре, Ралф, запомни
вашата визуализация.

416
00:17:29,482 --> 00:17:30,883
Ти си подъл, ти си корав.

417
00:17:30,917 --> 00:17:32,285
Ти си най-големият
прасе в кошарата

418
00:17:32,319 --> 00:17:33,753
а ти не си
страх от никого.

419
00:17:33,786 --> 00:17:36,055
Влизай там, сритай някой задник

420
00:17:36,089 --> 00:17:39,626
и медицинска сестра като теб
никога не е кърмила.

421
00:17:42,162 --> 00:17:43,863
Хей, това е, Ралф.

422
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Влизай там. браво за теб

423
00:17:45,932 --> 00:17:47,234
добре
(писък)

424
00:17:47,267 --> 00:17:48,801
Добре, спри, Ралф.

425
00:17:48,835 --> 00:17:50,570
Ралф, без хапане.

426
00:17:50,603 --> 00:17:52,605
О, не и майката!

427
00:17:52,639 --> 00:17:54,207
(писък)
(крещи)

428
00:17:54,241 --> 00:17:56,676
Това е гадно.
(сумтене, тичане на копита)

429
00:17:59,078 --> 00:18:00,480
Не, Ралф, не...

430
00:18:00,513 --> 00:18:03,183
кокошарник.
(пилета кудкуда)

431
00:18:04,684 --> 00:18:08,054
Ако бях на твое място, щях да побързам
и започнете да наименувате добитъка.

432
00:18:08,087 --> 00:18:09,456
(крава муче)

433
00:18:09,489 --> 00:18:11,057
...и след това ушите ми

434
00:18:11,090 --> 00:18:12,992
бяха най-накрая
чиста.

435
00:18:13,025 --> 00:18:14,394
Тогава отивах
за актуализиране

436
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
моят списък с врагове,

437
00:18:15,962 --> 00:18:18,365
но се сетих аз
имаше домашно по математика.

438
00:18:22,535 --> 00:18:24,437
Не разбрах.

439
00:18:24,471 --> 00:18:27,174
Не разбрах.
Не разбрах.

440
00:18:27,207 --> 00:18:28,808
Не разбрах.

441
00:18:28,841 --> 00:18:32,645
глупав. глупав.

442
00:18:32,679 --> 00:18:36,216
глупав.
глупав.

443
00:18:38,117 --> 00:18:39,085
глупав.

444
00:18:39,118 --> 00:18:42,622
Мразя те, мразя те.

445
00:18:50,463 --> 00:18:52,499
Тогава работих
на трицепса ми.

446
00:18:57,204 --> 00:19:00,673
Хей, никой не обича математиката.

447
00:19:02,742 --> 00:19:05,044
съжалявам

448
00:19:05,912 --> 00:19:08,147
това е добре

449
00:19:09,582 --> 00:19:12,519
И така, какво
правиш ли следващия?

450
00:19:12,552 --> 00:19:13,386
нищо

451
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
Започнах да играя
с топката.

452
00:19:21,428 --> 00:19:23,530
Е, май няма да...

453
00:19:23,563 --> 00:19:25,332
Хвърли го... отново.

454
00:19:25,365 --> 00:19:26,499
какво?

455
00:19:26,533 --> 00:19:28,401
Рийз, продължавай да го хвърляш.

456
00:19:35,908 --> 00:19:37,510
Вижте.

457
00:19:41,381 --> 00:19:42,582
Раздели се.

458
00:19:42,615 --> 00:19:44,684
Раздели се!

459
00:19:44,717 --> 00:19:46,152
Трябва да има азбест
в тавана.

460
00:19:46,185 --> 00:19:47,587
разбира се

461
00:19:47,620 --> 00:19:49,722
какво говориш
Рийз, ти го направи.

462
00:19:49,756 --> 00:19:52,058
Азбестът е силно
мутагенен материал.

463
00:19:52,091 --> 00:19:55,395
Може да промени начина, по който клетките
възпроизвеждат тези клетки.

464
00:19:55,428 --> 00:19:56,996
И това е било тук
през цялото време.

465
00:19:57,029 --> 00:19:58,565
Имаме азбест
в нашия таван.

466
00:19:58,598 --> 00:20:01,033
ВСИЧКИ:
Имаме азбест в тавана си.

467
00:20:01,067 --> 00:20:02,735
Имаме азбест
в нашия таван.

468
00:20:05,037 --> 00:20:06,239
Ура

469
00:20:06,273 --> 00:20:09,208
какво?

470
00:20:13,946 --> 00:20:15,715
ЛОИС:
бъркани яйца,
идва.

471
00:20:21,254 --> 00:20:22,255
Така че ние живеем тук

472
00:20:22,289 --> 00:20:24,357
докато получат
азбестът е изчистен.

473
00:20:24,391 --> 00:20:25,625
О, и спечелихме състезанието.

474
00:20:25,658 --> 00:20:27,627
Оказва се компанията
спонсорира го

475
00:20:27,660 --> 00:20:29,195
запазва всички патентни права.

476
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
Те използват нашата работа
да се направи ново лекарство за холестерол

477
00:20:31,598 --> 00:20:33,199
което ще спечели милиарди.

478
00:20:33,232 --> 00:20:34,401
И знаете ли какво имаме?

479
00:20:34,434 --> 00:20:36,369
Моливник.

480
00:20:36,403 --> 00:20:38,104
В него има компас.

481
00:20:40,340 --> 00:20:42,275
Мама, татко, всеки
нужда от молив?

482
00:20:42,309 --> 00:20:44,611
Не, Рийз.
Все още нямаме нужда от молив.

483
00:20:44,644 --> 00:20:48,080
Е, ако го направите, вие
знам къде да го намеря.

484
00:20:48,114 --> 00:20:49,982
Добре, Франсис, как
много по-дълго сме

485
00:20:50,016 --> 00:20:52,319
ще трябва да споделя
леглото с Ралф?

486
00:20:52,352 --> 00:20:54,220
Получава се
нелепо.

487
00:20:54,253 --> 00:20:55,922
Той се слага
смел фронт,

488
00:20:55,955 --> 00:20:58,691
но не мисля, че той наистина
се чувства толкова уверен.

489
00:21:04,297 --> 00:21:05,965
Той ще ни уведоми
когато е готов.