1
00:00:02,306 --> 00:00:03,916
Край на нездравословната храна.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,355
Отсега нататък ще бъдем
семейство, което се храни здравословно.

3
00:00:35,383 --> 00:00:38,081
Брауни? Ммм

4
00:00:38,125 --> 00:00:41,737
♪ Да, не, може би

5
00:00:41,780 --> 00:00:44,087
♪ Не знам

6
00:00:44,131 --> 00:00:47,351
♪ Можете ли да повторите въпроса?

7
00:00:47,395 --> 00:00:49,701
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

8
00:00:49,745 --> 00:00:52,226
♪ Не си
шефът ми сега ♪

9
00:00:52,269 --> 00:00:54,489
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

10
00:00:54,532 --> 00:00:56,578
♪ И не си толкова голям

11
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

12
00:00:59,276 --> 00:01:01,148
♪ Не си
шефът ми сега ♪

13
00:01:01,191 --> 00:01:03,585
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

14
00:01:03,628 --> 00:01:06,327
♪ И не си толкова голям

15
00:01:06,370 --> 00:01:11,071
♪ Животът е несправедлив.

16
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
Имам първия си
предстои посещение в колежа.

17
00:01:17,164 --> 00:01:19,557
Оставам да пренощувам
в общежитие, обиколка на кампуса

18
00:01:19,601 --> 00:01:22,038
и прекарват 18 часа в преструвки
семейството ми не съществува.

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,040
Всъщност прескочих целия път
на училище днес.

20
00:01:24,084 --> 00:01:25,476
Вероятно трябваше да спра

21
00:01:25,520 --> 00:01:27,783
веднъж минах футбола
поле, но на кого му пука?

22
00:01:27,826 --> 00:01:29,306
Тялото ми може да е било натъпкано
в кофа за боклук,

23
00:01:29,350 --> 00:01:31,265
но умът ми си вземаше душ
с мацка от колежа.

24
00:01:31,308 --> 00:01:32,614
РИЙЗ: Хайде,
има много причини

25
00:01:32,657 --> 00:01:34,268
да излизам с
човек като мен.

26
00:01:34,311 --> 00:01:36,705
За да ядосаш баща си,
или гаджето ти ревнува.

27
00:01:36,748 --> 00:01:39,708
Може би просто мразиш себе си,
или имаш болно любопитство.

28
00:01:39,751 --> 00:01:42,406
аз не знам!
Не мога да свърша цялата работа вместо теб!

29
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
Мислех, че поне имам
шанс с дебелото пътуване.

30
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
Наистина ли
да я наричам така?

31
00:01:47,455 --> 00:01:50,284
Хей, аз не съм я надебелял.

32
00:01:51,241 --> 00:01:53,591
кой е това

33
00:01:53,635 --> 00:01:55,419
Това е Кристи.
Тя е новият наркоман.

34
00:01:55,463 --> 00:01:56,594
Имаме нов narc?

35
00:01:56,638 --> 00:01:58,422
Какво стана
на Druggie Dougie?

36
00:01:58,466 --> 00:02:00,772
Връчиха му документи за развод
в час по история.

37
00:02:01,860 --> 00:02:03,775
О, хайде, толкова е сладка.

38
00:02:03,819 --> 00:02:04,863
Тя е наркоманка?

39
00:02:04,907 --> 00:02:07,518
Хей, документи?
Някой има ли документи?

40
00:02:07,562 --> 00:02:10,520
Хей, документи?
Някой има ли документи?

41
00:02:10,565 --> 00:02:12,741
Познаваш ли изобщо някого
кой се дрогира?

42
00:02:12,784 --> 00:02:14,786
защо ме питаш
нямам приятели

43
00:02:16,005 --> 00:02:19,400
но понякога,
Имам брилянтни идеи.

44
00:02:19,443 --> 00:02:20,966
къде отиваш

45
00:02:21,010 --> 00:02:24,056
Малкълм, живея в свят
от какво, по дяволите.

46
00:02:26,407 --> 00:02:28,974
ох...

47
00:02:29,018 --> 00:02:32,369
О, човече, толкова съм...

48
00:02:33,370 --> 00:02:35,807
няма значение.

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
МАЛКЪЛМ:
Не можеш да ми причиниш това!

50
00:02:41,639 --> 00:02:43,685
Татко трябва да ме заведе,
не ти!

51
00:02:43,728 --> 00:02:46,688
Малкълм, това ти е първото
посещение на университет.

52
00:02:46,731 --> 00:02:49,560
Баща ти и аз го говорихме
и двамата се съгласихме.

53
00:02:49,604 --> 00:02:52,084
Това е голяма работа, ние
не искам да го духам.

54
00:02:52,128 --> 00:02:54,130
Ако дойда,
Мога да се уверя

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,914
че не казвате или правите
всичко, което не трябва.

56
00:02:55,958 --> 00:02:57,699
Мога да взема малко
от натиска върху вас.

57
00:02:57,742 --> 00:02:59,657
Чакай малко.

58
00:02:59,701 --> 00:03:02,312
Вие, момчета, говорите за
колеж за Малкълм, а не за мен?

59
00:03:03,270 --> 00:03:04,227
Аз съм една година по-голям от него.

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,489
Защо не ме заведеш

61
00:03:05,533 --> 00:03:06,882
да гледам колежи?

62
00:03:08,623 --> 00:03:10,712
Е, синко...

63
00:03:10,755 --> 00:03:14,324
Просто се бъзикам с теб.
отпуснете се

64
00:03:14,368 --> 00:03:15,978
[въздишки на облекчение]

65
00:03:17,458 --> 00:03:19,024
Дюи, вечеря.

66
00:03:19,068 --> 00:03:22,071
Предполагам, че пак ще го яде студено.

67
00:03:22,114 --> 00:03:24,160
[свирене на пиано
Офенбах "The Can-Can"]

68
00:03:55,583 --> 00:03:56,932
Какво по дяволите

69
00:03:56,975 --> 00:03:58,455
тук ли се връщаш?!

70
00:03:58,499 --> 00:04:00,501
Пианата са за
само плащащи клиенти!

71
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
Изхабяваш ключовете!

72
00:04:03,808 --> 00:04:06,289
хей

73
00:04:06,333 --> 00:04:08,204
не отивам
да ти купя пиано.

74
00:04:08,248 --> 00:04:10,075
Ти дори не си имал уроци.

75
00:04:10,119 --> 00:04:11,207
Нямам нужда от уроци.

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,556
Вече знам как да играя.

77
00:04:12,600 --> 00:04:13,644
супер съм Вижте.

78
00:04:13,688 --> 00:04:16,560
[тананикане]

79
00:04:16,603 --> 00:04:19,128
Това е много сладко, Дюи,
но не можем да си позволим пиано.

80
00:04:19,171 --> 00:04:22,130
Знаете ли колко близо е моята компания
е да излезете от бизнеса?

81
00:04:22,174 --> 00:04:24,133
Продават нашите
офис мебели

82
00:04:24,176 --> 00:04:27,092
и ни принуждава
да имаш приятели на бюрото.

83
00:04:27,136 --> 00:04:29,486
Татко, ти не ме познаваш
много добре,

84
00:04:29,530 --> 00:04:31,227
но не можеше да пропуснеш
фактът

85
00:04:31,271 --> 00:04:32,750
че имам
ужасно детство.

86
00:04:32,794 --> 00:04:34,317
Сега има шанс

87
00:04:34,361 --> 00:04:35,971
за да го направиш гадно
малко по-малко.

88
00:04:36,014 --> 00:04:38,539
казах не.
Край на дискусията.

89
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Сега просто тръгваш
да трябва да намеря

90
00:04:39,931 --> 00:04:41,542
някакъв друг начин
да се забавлявате.

91
00:04:52,988 --> 00:04:54,511
ОТО:
не го разбирам

92
00:04:54,555 --> 00:04:55,947
Казах на всички гости

93
00:04:55,991 --> 00:04:58,472
за моята пътешествие за влюбени
в петък вечер,

94
00:04:58,515 --> 00:04:59,473
и никой не се записа.

95
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
Е, повечето от гостите
имат деца.

96
00:05:01,431 --> 00:05:02,476
Не могат просто да ги изоставят

97
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
да продължа
разходка само за двойки.

98
00:05:04,260 --> 00:05:05,827
Разрешаваме само двойки.

99
00:05:05,870 --> 00:05:08,743
А, добре, тогава там...
там е решението.

100
00:05:08,786 --> 00:05:11,615
Ще започнем
детски център.

101
00:05:11,659 --> 00:05:13,530
Ооо, Ото, не мисля...

102
00:05:13,574 --> 00:05:14,749
Ще бъде прекрасно.

103
00:05:14,792 --> 00:05:16,403
Ще имаме състезания за поза,

104
00:05:16,446 --> 00:05:18,753
и мога да им покажа слайдове

105
00:05:18,796 --> 00:05:20,494
от моето детство
в следвоенна Германия.

106
00:05:20,537 --> 00:05:22,278
Те ще го харесат.

107
00:05:22,322 --> 00:05:25,150
Ото, колкото и страхотна да е тази идея,
Не бих го заложил на сърце.

108
00:05:25,194 --> 00:05:27,588
Тези хора са дошли тук да харчат
време със семействата си.

109
00:05:27,631 --> 00:05:29,372
Те няма просто да зарежат
техните деца

110
00:05:29,416 --> 00:05:30,417
първия шанс, който имат.

111
00:05:33,202 --> 00:05:35,552
Може ли да ги оставим през нощта?

112
00:05:39,904 --> 00:05:42,298
...и доставката
навреме? добре

113
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
Имам много
гладни клиенти.

114
00:05:44,126 --> 00:05:45,867
Хей, Кристи,
не те видях

115
00:05:45,910 --> 00:05:47,521
готови ли сте
Мисля, че ще бъдеш

116
00:05:47,564 --> 00:05:49,871
приятно изненадан
с колко сладолед мога да изям.

117
00:05:49,914 --> 00:05:52,482
Виж, Рийз, хм,
знаеш ли, взехме кафе,

118
00:05:52,526 --> 00:05:55,006
и гледахме филм,
и се пързаляхме.

119
00:05:55,050 --> 00:05:58,575
Мислех да излизам с теб
ще включва малко повече...

120
00:05:58,619 --> 00:05:59,881
купонясване.

121
00:05:59,924 --> 00:06:01,970
Нямаш ли като
приятел

122
00:06:02,013 --> 00:06:04,015
или може би
някой, когото познавате

123
00:06:04,059 --> 00:06:08,193
или някой, за когото сте чули слухове
за това може да ни помогне?

124
00:06:08,237 --> 00:06:10,761
Хей, трябва да се доверя на някого
преди да купонясвам с тях.

125
00:06:10,805 --> 00:06:12,676
Вярваш ми, нали?

126
00:06:12,720 --> 00:06:13,634
Още не, но трябва да има

127
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
по някакъв начин горещо момиче като теб

128
00:06:15,287 --> 00:06:17,507
може да получи отчаян човек
като мен да ти вярвам.

129
00:06:17,551 --> 00:06:19,248
Хей, защо не отидем
парк край реката

130
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
и да видим дали можем
измисли нещо.

131
00:06:23,165 --> 00:06:25,646
ЛОИС:
Надявам се, че не си бил прегърбен
така по време на твоето интервю.

132
00:06:25,689 --> 00:06:27,474
Защо не му каза за
вашите извънкласни дейности?

133
00:06:27,517 --> 00:06:29,301
Откъде изобщо знаеш
какво казах?

134
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Притиснахте ли ухото си
срещу вратата?

135
00:06:31,086 --> 00:06:32,827
Трябва да сте малко по-малко
загрижен за това, което направих

136
00:06:32,870 --> 00:06:34,698
и малко по-загрижен
за собственото си представяне.

137
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
И следващия път кажи "да те благослови"
когато киха.

138
00:06:37,179 --> 00:06:39,660
Тези хора търсят
всяко извинение да не те харесвам.

139
00:06:39,703 --> 00:06:41,313
Добре, 230.

140
00:06:41,357 --> 00:06:43,707
Ти ме изпрати до стаята ми в общежитието,
ти избра моя обяд,

141
00:06:43,751 --> 00:06:46,449
ти пъхна ризата ми
средата на ориентацията.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,712
А сега ще
моля те просто си тръгни?

143
00:06:48,756 --> 00:06:50,148
Защо бързаш толкова
да се отървеш от мен?

144
00:06:50,192 --> 00:06:52,542
Защото трябва да правя
тези неща сам.

145
00:06:52,586 --> 00:06:54,936
Тук съм само за да се уверя
направете го сами по правилния начин.

146
00:06:57,721 --> 00:06:59,636
здрасти Малкълм ли си?
да

147
00:06:59,680 --> 00:07:01,638
Аз съм Паула. И това
са Андреа и Скот.

148
00:07:01,682 --> 00:07:04,162
Предполагам, че всички тръгваме
да бъдем съквартиранти тази вечер.

149
00:07:04,206 --> 00:07:05,599
Готино. добре,
Ще си сложа багажа...

150
00:07:05,642 --> 00:07:08,079
извинете ме Искаш да кажеш
вие момчета и вие момичета

151
00:07:08,123 --> 00:07:09,690
остават
в същата стая?

152
00:07:09,733 --> 00:07:13,171
да Ще бъде точно като
наистина е в колеж.

153
00:07:14,346 --> 00:07:17,262
там. Сега всички ще имаме

154
00:07:17,306 --> 00:07:19,308
същата версия
от случилото се тук.

155
00:07:23,007 --> 00:07:24,922
Точно така
какво щях да направя, Лоис.

156
00:07:24,966 --> 00:07:26,489
да Лагеруваше в стаята.

157
00:07:26,533 --> 00:07:29,536
Не случайно си взела
таймера на фурната, нали?

158
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
Не мога да разбера това...

159
00:07:31,233 --> 00:07:33,278
Цялата седмица нещата са били
изчезващ

160
00:07:33,322 --> 00:07:34,671
точно изпод носа ми.

161
00:07:34,715 --> 00:07:37,979
Сякаш оставих нещо,
и тогава просто го няма.

162
00:07:38,022 --> 00:07:40,416
Не, дори не е нищо
струва си кражба.

163
00:07:40,460 --> 00:07:43,680
Все едно някой се опитва
за да ме подлуди нарочно.

164
00:07:43,724 --> 00:07:45,508
Вероятно си прав.

165
00:07:45,552 --> 00:07:47,597
и аз те обичам чао

166
00:07:50,600 --> 00:07:52,341
Какво по...?

167
00:08:02,569 --> 00:08:04,658
Мога ли да получа
още малко лимонада?

168
00:08:04,701 --> 00:08:07,530
Какво страхотно учтиво
малко момче.

169
00:08:07,574 --> 00:08:09,619
Моля, вземете комплект за шиене

170
00:08:09,663 --> 00:08:11,578
unda малък овлажнител.

171
00:08:11,621 --> 00:08:14,798
Ото, нито един от родителите
се появи за разходката.

172
00:08:14,842 --> 00:08:15,538
Децата им са тук.

173
00:08:15,582 --> 00:08:16,670
Толкова е странно.

174
00:08:16,713 --> 00:08:18,454
Никой не отговаря на телефоните си,

175
00:08:18,498 --> 00:08:19,760
така че минах през всичките им стаи.

176
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
Всички имат
Не безпокойте...

177
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
о

178
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Предполагам, че е по-добре да отида да взема
готов разговор за ободряване

179
00:08:24,591 --> 00:08:27,419
за домакинство
на сутринта.

180
00:08:27,463 --> 00:08:29,639
[свири музика,
говорене тихо, неясно]

181
00:08:32,033 --> 00:08:34,339
Мамо какво правиш
с моето бельо?!

182
00:08:34,383 --> 00:08:36,602
Имаше всичко натъпкано
горе в ъгъла.

183
00:08:36,645 --> 00:08:39,256
Набръчкани дрехи
са знакът на a
дезорганизиран ум.

184
00:08:39,301 --> 00:08:40,607
Тогава направих обиколка с екскурзовод

185
00:08:40,650 --> 00:08:42,260
на Плаза де Испания
в Бартелона.

186
00:08:42,304 --> 00:08:43,260
Не го произнасям погрешно.

187
00:08:43,304 --> 00:08:45,612
Така го казват.
Бартелона.

188
00:08:45,655 --> 00:08:46,917
Това е толкова интересно.

189
00:08:46,961 --> 00:08:48,615
Иска ми се да бях
по-интересно.

190
00:08:48,658 --> 00:08:50,660
Мислите ли, че ще бъде
претенциозен за използване

191
00:08:50,704 --> 00:08:52,619
думата "legerdemain" в a
разговор с декана?

192
00:08:52,662 --> 00:08:54,142
какво казвам

193
00:08:54,185 --> 00:08:56,579
Разбира се, че е претенциозно.
Аз съм такъв недодялан.

194
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
отпуснете се Ако не можете да бъдете
претенциозен в колежа,

195
00:08:58,538 --> 00:08:59,800
къде може да си претенциозен?

196
00:08:59,843 --> 00:09:01,018
наистина ли Така че кога
Стигам до колеж

197
00:09:01,062 --> 00:09:02,498
би било добре, ако аз
се нарекох Антигона?

198
00:09:02,542 --> 00:09:04,065
разбира се

199
00:09:04,108 --> 00:09:05,501
[чукане]

200
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
Добре, хлапе, ето каква е сделката,
името ми е Леланд.

201
00:09:10,854 --> 00:09:12,639
по-важното е,
Аз съм RA,

202
00:09:12,682 --> 00:09:14,684
което означава
Постоянен съветник,

203
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
което означава, че аз отговарям
от този етаж.

204
00:09:16,643 --> 00:09:19,080
Така че ще имате
да намалят музиката.

205
00:09:19,123 --> 00:09:20,081
Наистина ли е толкова силно?

206
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
Слушай, момче,

207
00:09:21,691 --> 00:09:24,738
Мога да бъда най-добрият ти приятел
или най-лошия ви кошмар.

208
00:09:24,781 --> 00:09:27,044
Сега намалете радиото.

209
00:09:27,088 --> 00:09:28,045
Има ли проблем тук?

210
00:09:28,089 --> 00:09:30,482
кой си ти

211
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
Аз съм му майка.
Наблюдавам тези деца

212
00:09:32,746 --> 00:09:33,660
в тази студентска стая

213
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
което не мога да повярвам
твоето училище одобрява.

214
00:09:35,836 --> 00:09:37,794
Знаете ли, госпожо,
не съм тук за това.

215
00:09:37,838 --> 00:09:41,885
Това радио е поне пет dBs
над допустимото ниво на шум.

216
00:09:41,929 --> 00:09:43,191
Не бих искал да имам
да го конфискува

217
00:09:43,234 --> 00:09:46,281
или преминете към повече
сериозни последствия.

218
00:09:47,369 --> 00:09:48,631
Знаеш ли какво, Леланд?

219
00:09:48,675 --> 00:09:49,676
Ходил съм в колеж.

220
00:09:49,719 --> 00:09:51,112
Знам точно
колко мощност

221
00:09:51,155 --> 00:09:53,680
и правомощия, които RA има.

222
00:09:53,723 --> 00:09:54,594
лека нощ

223
00:09:56,465 --> 00:09:57,553
уау

224
00:09:57,597 --> 00:09:59,076
Малкълм, твоята майка
е страхотно.

225
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
много се радвам
ти я доведе.

226
00:10:09,696 --> 00:10:11,262
Този клаксон е от микробуса на татко,

227
00:10:11,306 --> 00:10:12,786
и тази
от колата на мама

228
00:10:12,829 --> 00:10:16,311
и тази
от камиона за сладолед.

229
00:10:23,579 --> 00:10:24,798
Дюи. какво правиш

230
00:10:24,841 --> 00:10:25,842
Чучурът падна.

231
00:10:25,886 --> 00:10:27,539
Поправям го.

232
00:10:27,583 --> 00:10:29,237
добро момче

233
00:10:29,280 --> 00:10:31,369
Слушай, говорих
с г-жа Hittelman долу
блока и тя каза

234
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
че ако искаш,
можете да използвате херпиано.

235
00:10:33,720 --> 00:10:36,461
Благодаря все пак, татко, но намерих
нещо друго да се забавлявам.

236
00:10:36,505 --> 00:10:37,724
о Е, добре.

237
00:10:37,767 --> 00:10:39,856
Хей, имаш ли
видя ли сешоара ми?

238
00:10:39,900 --> 00:10:42,946
Кълна се, сякаш нещата са просто
ставане и тръгване.

239
00:10:42,990 --> 00:10:44,948
Или това
или нечий

240
00:10:44,992 --> 00:10:48,299
бъзикаш се с мен.

241
00:10:48,343 --> 00:10:50,650
Татко, мисля, че разбрах
какво става

242
00:10:51,607 --> 00:10:53,478
Някой се промъква
в къщата

243
00:10:53,522 --> 00:10:54,741
и кражба на неща.

244
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
Вероятно пънкари.

245
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
Не, не пънкари, синко.

246
00:10:58,353 --> 00:11:02,313
Просто добри деца
който се изгуби по пътя.

247
00:11:02,357 --> 00:11:04,664
Така или иначе, те отиват надолу.

248
00:11:08,537 --> 00:11:11,148
ЛОИС:
И тогава свещеникът каза:
— Това не са моите галоши.

249
00:11:11,192 --> 00:11:12,846
[смеещи се момичета]

250
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
Мама всъщност е
остави ме да вървя по целия път

251
00:11:15,022 --> 00:11:16,153
до автомата и обратно

252
00:11:16,197 --> 00:11:18,025
без връзване
връв до кръста ми.

253
00:11:21,898 --> 00:11:24,292
ха

254
00:11:24,335 --> 00:11:26,424
Този момент е почти толкова сладък

255
00:11:26,468 --> 00:11:27,904
като бонбоните, които не можете да имате.

256
00:11:29,340 --> 00:11:31,386
уау Отказани бонбони.

257
00:11:31,429 --> 00:11:32,953
Ако бях на 12
години по-млад,

258
00:11:32,996 --> 00:11:34,737
Предполагам, че бих плакал.

259
00:11:34,781 --> 00:11:36,870
ЛОИС:
Какво става тук?

260
00:11:36,913 --> 00:11:38,132
О, Боже, не.

261
00:11:38,175 --> 00:11:40,830
Снек-барът е затворен.

262
00:11:40,874 --> 00:11:42,310
Ти отричаш
синът ми бонбони?.

263
00:11:42,353 --> 00:11:43,528
Мамо, няма значение.

264
00:11:43,572 --> 00:11:45,008
Просто ще сляза
до следващия етаж.

265
00:11:45,052 --> 00:11:48,011
Използване на автомата
е привилегия, а не право.

266
00:11:48,055 --> 00:11:49,752
Ако синът ми иска
бонбон,

267
00:11:49,796 --> 00:11:50,753
той може да има бонбон.

268
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Ти не трябва да решаваш вместо него.

269
00:11:53,147 --> 00:11:53,930
Аз трябва да реша.

270
00:11:53,974 --> 00:11:55,802
Имам ли изобщо нужда
да си тук за това?

271
00:11:55,845 --> 00:11:57,368
Тъй като аз съм единственият
с ключа към ключалката,

272
00:11:57,412 --> 00:11:59,240
Мисля, че отговарям.

273
00:12:03,287 --> 00:12:04,419
хайде

274
00:12:04,462 --> 00:12:05,594
Това още не е приключило.

275
00:12:05,637 --> 00:12:06,682
Мамо, защо не

276
00:12:06,726 --> 00:12:07,770
просто ме сложи
в пелена?

277
00:12:07,814 --> 00:12:09,337
Едно нещо при
време, Малкълм.

278
00:12:09,380 --> 00:12:11,600
Първо, ние ще
вземи този бонбон.

279
00:12:12,993 --> 00:12:14,385
КРИСТИ:
...и родителите ми

280
00:12:14,429 --> 00:12:16,692
направо ме подлудяват.

281
00:12:16,736 --> 00:12:19,739
Просто трябва да се откажа от реалността
и да избяга понякога.

282
00:12:20,957 --> 00:12:22,263
разбираш ли какво имам предвид

283
00:12:26,963 --> 00:12:29,574
Виж, Кристи,
ето това е нещото.

284
00:12:29,618 --> 00:12:32,055
когато те срещнах за първи път,
Просто си бърках,

285
00:12:32,099 --> 00:12:34,449
но получихме
толкова близо, че сега...

286
00:12:34,492 --> 00:12:35,755
много те харесвам

287
00:12:37,757 --> 00:12:39,019
Не мога да продължавам така повече.

288
00:12:39,062 --> 00:12:40,150
какво искаш да кажеш

289
00:12:40,194 --> 00:12:42,065
Аз не съм човекът
мислиш, че съм.

290
00:12:42,109 --> 00:12:44,198
Преструвах се
от деня, в който те срещнах.

291
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
Толкова е трудно да имаш
постоянно да прикривам следите си

292
00:12:46,504 --> 00:12:48,593
за да поддържам историята си права,

293
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
и не искам повече.

294
00:12:50,247 --> 00:12:52,032
Уморих се да живея в тази лъжа.

295
00:12:52,075 --> 00:12:54,686
Рийз, мисля, че аз
знам твоята тайна.

296
00:12:54,730 --> 00:12:56,993
Не, всъщност не,
но това няма значение

297
00:12:57,037 --> 00:12:58,647
защото приключих с това.

298
00:12:59,213 --> 00:13:00,867
съжалявам

299
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
[въздишка]
Получихте ли всичко това?

300
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
Да, изглежда
той върви направо.

301
00:13:09,484 --> 00:13:13,488
Така че, ако ще фалираме
това дете, по-добре да го направим сега.

302
00:13:13,531 --> 00:13:15,751
Всичко, което Малкълм искаше
беше бонбон,

303
00:13:15,795 --> 00:13:18,623
но Леланд постави ключалка
на автомата.

304
00:13:18,667 --> 00:13:20,277
Не можем да го оставим
далеч с това.

305
00:13:20,321 --> 00:13:22,540
Искам да записвам:
Първо го намразих.

306
00:13:22,584 --> 00:13:25,326
Това никога не би
случи в Бартелона.

307
00:13:25,369 --> 00:13:26,980
Защо са американците
толкова незрял?

308
00:13:27,023 --> 00:13:28,503
Защо просто не пишете
гневна нотка

309
00:13:28,546 --> 00:13:31,636
или-или писмо
след като бъда приет?

310
00:13:31,680 --> 00:13:33,638
Виж, Скот, ще се изправиш
тъпаци и тирани

311
00:13:33,682 --> 00:13:35,075
като Леланд през целия си живот.

312
00:13:35,118 --> 00:13:38,121
Колкото по-рано научите как
да се справят с тях, толкова по-добре.

313
00:13:38,165 --> 00:13:39,253
И ничии шансове
да вляза в това училище

314
00:13:39,296 --> 00:13:41,342
ще бъдат засегнати.

315
00:13:41,385 --> 00:13:43,518
Той ще
предай този ключ.

316
00:13:44,388 --> 00:13:46,086
Как? Още не знам,

317
00:13:46,129 --> 00:13:47,522
но има много начини

318
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
да принуди хората
да правиш каквото искаш.

319
00:13:48,915 --> 00:13:51,874
Можете да намерите нещо
уличаващи в стаята им.

320
00:13:51,918 --> 00:13:53,223
Можете да получите мръсотия
от горчив бивш,

321
00:13:53,267 --> 00:13:55,008
или можете да направите
едно общо обвинение

322
00:13:55,051 --> 00:13:56,705
с абсолютен
убеждение

323
00:13:56,748 --> 00:13:58,881
и просто ги чакай
да измърморя нещо.

324
00:13:58,925 --> 00:13:59,926
чакай

325
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
Използваш този трик
върху мен през цялото време.

326
00:14:02,276 --> 00:14:04,931
Не, скъпа, това е
нещо съвсем различно.

327
00:14:04,974 --> 00:14:06,758
Трябва да вземем
Малкълм малко бонбони.

328
00:14:06,802 --> 00:14:08,543
[развълнувано бърборене]

329
00:14:08,586 --> 00:14:12,068
Е, предполагам, че ще бъда готин
и популярен следколеж.

330
00:14:16,116 --> 00:14:17,769
ХАЛ:
Дюи?

331
00:14:20,990 --> 00:14:22,165
татко! тук!

332
00:14:22,209 --> 00:14:23,079
бързо!
Какво е това?

333
00:14:23,123 --> 00:14:25,516
Току-що видях някого
измъкни се с халата на мама.

334
00:14:25,560 --> 00:14:27,518
Добро око, синко.

335
00:14:28,389 --> 00:14:30,173
ХАЛ:
Спри!

336
00:14:30,217 --> 00:14:33,394
Стойте, проклети пънкари!

337
00:14:33,437 --> 00:14:35,091
[деца крещят щастливо]

338
00:14:35,135 --> 00:14:36,745
[дрънкане на дръжката]

339
00:14:37,615 --> 00:14:39,139
ОТО:
Всичко е наред

340
00:14:39,182 --> 00:14:40,270
Тук няма нищо

341
00:14:40,314 --> 00:14:42,272
но децата се радват
сами танцуват

342
00:14:42,316 --> 00:14:44,144
и прескачане като
млади агнета.

343
00:14:44,187 --> 00:14:45,145
Заповядайте скоро пак.

344
00:14:45,188 --> 00:14:45,972
Ото, Франсис е.

345
00:14:46,015 --> 00:14:47,538
Имам DVD-та. Пусни ме да вляза.

346
00:14:47,582 --> 00:14:50,063
[деца крещят щастливо]

347
00:14:50,106 --> 00:14:53,153
Имаме а
лек проблем.

348
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
Знаеш как аз
искаше всичко

349
00:14:54,850 --> 00:14:56,765
да бъде специален
за децата.

350
00:14:56,808 --> 00:14:59,768
Така че отидох до магазина
и получих тези бисквитки

351
00:14:59,811 --> 00:15:03,598
и тогава видях това
старомодна твърда лимонада,

352
00:15:03,641 --> 00:15:04,991
Купих три калъфа.

353
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
Твърда лимонада?
В него има алкохол.

354
00:15:06,993 --> 00:15:10,431
Да, Франсис, казах
имаше проблем.

355
00:15:11,867 --> 00:15:13,651
[деца викат щастливо]

356
00:15:13,695 --> 00:15:15,871
Който живее в ананас
под морето?

357
00:15:15,915 --> 00:15:17,568
Аз го правя. Аз го правя.

358
00:15:17,612 --> 00:15:20,876
Не ми казвай
използвай моя вътрешен глас.

359
00:15:20,920 --> 00:15:24,053
Защо не използвате
вашият вътрешен глас?.

360
00:15:24,924 --> 00:15:27,230
Не съм просто
казвайки го, човече.

361
00:15:27,274 --> 00:15:29,929
Напълно трябва
има дата за игра.

362
00:15:31,495 --> 00:15:32,888
Боже мой

363
00:15:32,932 --> 00:15:35,586
Тези родители ми се довериха
с техните малки

364
00:15:35,630 --> 00:15:37,197
и аз съм ги отровил.

365
00:15:37,240 --> 00:15:40,069
Що за чудовище съм аз?

366
00:15:40,113 --> 00:15:41,114
Ото, ти направи
честна грешка,

367
00:15:41,157 --> 00:15:42,854
но всичко е
ще се оправя.

368
00:15:42,898 --> 00:15:45,074
Докато децата са
тук те са в безопасност.

369
00:15:45,118 --> 00:15:47,294
о!

370
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
добре,

371
00:15:54,170 --> 00:15:56,172
малко е рано за
Коледни песни, нали?

372
00:15:56,216 --> 00:15:59,045
Лиланд, мисля, че слязохме
на грешния крак по-рано.

373
00:15:59,088 --> 00:16:01,612
Очевидно тази работа
е много важно за вас.

374
00:16:01,656 --> 00:16:04,224
Кой знае къде си
може да намери друг

375
00:16:04,267 --> 00:16:05,921
който предизвиква уважение и власт.

376
00:16:05,965 --> 00:16:07,357
Знаеш ли, би било
бъди такъв срам

377
00:16:07,401 --> 00:16:09,577
ако по някакъв начин са ви уволнили
и трябваше да се върна у дома

378
00:16:09,620 --> 00:16:11,274
където си по-възрастен
брат и сестра

379
00:16:11,318 --> 00:16:13,015
получи цялото внимание
че заслужаваш.

380
00:16:13,059 --> 00:16:16,584
Наистина ли искате да рискувате това
за бонбон от 75 цента?

381
00:16:16,627 --> 00:16:19,848
Наистина ме хващаш...

382
00:16:19,891 --> 00:16:21,893
Освен това, което си
забравянето е...

383
00:16:21,937 --> 00:16:24,157
колкото по-ниски са залозите,
толкова по-голяма е тръпката

384
00:16:24,200 --> 00:16:25,897
от произволното
упражняване на власт.

385
00:16:25,941 --> 00:16:29,162
Ако това беше бонбон от един цент
бар, щях да съм на луната.

386
00:16:29,205 --> 00:16:31,512
случайно съм
маниак на контрола.

387
00:16:31,555 --> 00:16:32,948
Ако ме уволниш,
Аз просто ще

388
00:16:32,992 --> 00:16:34,602
намери си друга работа
където мога да бъда маниак на контрола.

389
00:16:34,645 --> 00:16:36,082
Кинко търси
за нощен управител.

390
00:16:36,125 --> 00:16:38,519
така или иначе,
Вече писах

391
00:16:38,562 --> 00:16:40,042
отрицателна оценка
имейлите на тези деца

392
00:16:40,086 --> 00:16:42,175
до Службата
на приема.

393
00:16:42,218 --> 00:16:44,090
Всичко, което трябва да направя
е натиснат „Изпрати“.

394
00:16:45,178 --> 00:16:47,876
Тя се претовари
стенен контакт също!

395
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
Ние сме точно като
биковете в Памплона.

396
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
Сега ти.

397
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
Всеки първокурсник специалност Психология
може да се види, че е очевидно

398
00:16:57,364 --> 00:16:59,844
животът не се оправи
си мислеше, че ще,

399
00:16:59,888 --> 00:17:02,978
така че сега, за да компенсирам това,
трябва да управляваш живота на детето си.

400
00:17:03,761 --> 00:17:05,285
Не знам кой
да подкрепям.

401
00:17:05,328 --> 00:17:06,112
Простата истина е,

402
00:17:06,155 --> 00:17:08,156
ти си просто
твърде страхувам се да го пусна

403
00:17:08,201 --> 00:17:10,507
от единственото нещо в живота ти
това може би е успех.

404
00:17:10,550 --> 00:17:13,118
Но, хей, ти нямаш
да вярвам на думата ми.

405
00:17:13,162 --> 00:17:15,077
Защо просто не попитаме
другите майки тук

406
00:17:15,121 --> 00:17:16,905
и вижте какво мислят?

407
00:17:17,906 --> 00:17:18,906
О, така е.

408
00:17:18,950 --> 00:17:20,952
Тук няма други майки.

409
00:17:22,171 --> 00:17:25,044
Вие просто струвахте този етаж
техните привилегии за електроенергия.

410
00:17:35,489 --> 00:17:36,751
мамо?

411
00:17:36,794 --> 00:17:38,666
не мога да направя това

412
00:17:38,709 --> 00:17:39,884
какво?

413
00:17:39,928 --> 00:17:41,147
исках да ти помогна,
да се грижа

414
00:17:41,190 --> 00:17:43,192
от неща за теб,
но знаете ли какво?

415
00:17:43,758 --> 00:17:46,239
Просто не ставам за това.

416
00:17:46,282 --> 00:17:48,110
Мисля, че трябва
направи това сам.

417
00:17:48,154 --> 00:17:48,980
какво?

418
00:17:49,024 --> 00:17:50,373
Време ми е
да отстъпя настрана

419
00:17:50,417 --> 00:17:52,723
и ви оставя да се справите с нещата.

420
00:17:53,594 --> 00:17:56,162
Малкълм, знам
можете да направите това.

421
00:17:57,946 --> 00:18:01,254
Освен ако не съм пропуснал сарказма,
Мисля, че тя имаше предвид това.

422
00:18:01,297 --> 00:18:04,822
Всъщност ми е дадено
разрешение да управлявам собствения си живот.

423
00:18:04,866 --> 00:18:08,261
Е, поне
вземи собствен бонбон.

424
00:18:08,304 --> 00:18:09,827
Но знаете ли какво?

425
00:18:09,871 --> 00:18:13,744
Искам този бонбон повече
отколкото искам следващия си дъх.

426
00:18:13,788 --> 00:18:15,398
имам план

427
00:18:15,442 --> 00:18:17,183
[крещи]

428
00:18:19,315 --> 00:18:21,361
Малкълм, какво
правиш ли

429
00:18:21,404 --> 00:18:22,188
Моят план.

430
00:18:22,231 --> 00:18:24,146
Е, хващай си крака
от вратата.

431
00:18:24,190 --> 00:18:26,453
Заседнало е.

432
00:18:29,064 --> 00:18:32,154
Между другото, нашата група Мадригал
има пеене

433
00:18:32,198 --> 00:18:33,373
срещу Jazzmatazz утре.

434
00:18:33,416 --> 00:18:36,071
Трябва да го проверите
преди да си тръгнеш.

435
00:18:36,854 --> 00:18:38,204
[мрънка]

436
00:18:39,466 --> 00:18:40,858
Добре, Джейми,

437
00:18:40,902 --> 00:18:44,035
това ще спре
на всички кражби.

438
00:18:44,079 --> 00:18:46,342
И баща ти е
разумен човек,

439
00:18:46,386 --> 00:18:49,606
но понякога
дори той може да бъде избутан твърде далеч.

440
00:18:49,650 --> 00:18:51,478
Не мушкаш мечката.

441
00:18:56,352 --> 00:18:58,746
полиция! Никой да не мърда!

442
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
Имаме заповед

443
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
за претърсване на тези помещения

444
00:19:01,357 --> 00:19:03,794
по подозрение за
притежание на наркотици.

445
00:19:04,708 --> 00:19:05,970
хубаво.

446
00:19:06,014 --> 00:19:08,234
Наркотици?
Какво си... [крещи]

447
00:19:09,235 --> 00:19:10,453
Сър, имаме нужда от вас
просто да остана спокоен,

448
00:19:10,497 --> 00:19:12,238
и ще преминем през това
възможно най-бързо.

449
00:19:13,500 --> 00:19:15,371
Ти не беше ли Ани Оукли
в училищната пиеса?

450
00:19:15,415 --> 00:19:18,722
Да, но не бях много добър.

451
00:19:27,035 --> 00:19:29,385
[на Офенбах
"The Can-Can" играе]

452
00:19:38,438 --> 00:19:40,701
Моите неща!

453
00:19:40,744 --> 00:19:43,051
♪

454
00:19:58,327 --> 00:20:00,721
[песента завършва]

455
00:20:00,764 --> 00:20:02,462
Боже мой

456
00:20:02,505 --> 00:20:04,899
През цялото това време ти беше просто
да ме използваш, за да стигнеш до баща ми?

457
00:20:06,074 --> 00:20:07,467
И през цялото това време
ти продаваше наркотици,

458
00:20:07,510 --> 00:20:09,338
и ти дори никога
ни купихте DVD плейър?

459
00:20:10,731 --> 00:20:13,168
Изкарайте го оттук.

460
00:20:15,214 --> 00:20:17,041
[оригване]

461
00:20:17,085 --> 00:20:19,305
Хей, докторе,

462
00:20:19,348 --> 00:20:22,482
трябва да е страхотно
спасява хора през целия ден.

463
00:20:22,525 --> 00:20:25,311
какво да правя

464
00:20:25,354 --> 00:20:27,269
Играйте ритник.

465
00:20:27,313 --> 00:20:29,315
Те ще имат

466
00:20:29,358 --> 00:20:30,620
някои грандиозни главоболия,

467
00:20:30,664 --> 00:20:32,709
но, ъъ,
иначе ще се оправят.

468
00:20:32,753 --> 00:20:33,971
Това е добра новина.

469
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
благодаря
за това, че дойдохте тук, докторе.

470
00:20:35,886 --> 00:20:38,149
Не казвам нищо за това,
нищо не казваш

471
00:20:38,193 --> 00:20:41,544
относно ключовете
Оставих в жлъчния ти мехур.

472
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
Сделка.

473
00:20:43,198 --> 00:20:46,070
И така, какво ще правим
за родителите?

474
00:20:46,114 --> 00:20:47,376
[смее се]

475
00:20:47,420 --> 00:20:49,291
Хайде, скъпа, време е
да се върна в стаята

476
00:20:49,335 --> 00:20:52,512
с твоя прекрасен,
прекрасен баща.

477
00:20:52,555 --> 00:20:53,991
много ти благодаря

478
00:20:54,035 --> 00:20:54,992
Ти спаси брака ни.

479
00:20:55,036 --> 00:20:57,299
почти забравих
тя беше жена.

480
00:20:58,039 --> 00:20:58,996
Да тръгваме, синко.

481
00:20:59,040 --> 00:21:00,302
Уау, татко.

482
00:21:00,346 --> 00:21:02,261
Искаш да се обърнеш
намаляване на звука?

483
00:21:03,827 --> 00:21:05,699
Не е пълна загуба.

484
00:21:05,742 --> 00:21:07,309
Когато превзеха вратата
извън пантите,

485
00:21:07,353 --> 00:21:09,093
те откриха
Леланд имаше котлон.

486
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
Всички трябва да гледаме
докато го накараха да го изключи

487
00:21:11,357 --> 00:21:12,575
и го сложи в килера.

488
00:21:12,619 --> 00:21:14,185
не се притеснявай
за това, скъпа.

489
00:21:14,229 --> 00:21:16,013
Просто се радвай
това беше нашето училище по безопасност.

490
00:21:16,057 --> 00:21:17,667
Когато отидем в Йейл,
Обещавам, че ще бъда

491
00:21:17,711 --> 00:21:19,539
много повече отгоре на нещата.