1
00:00:04,272 --> 00:00:06,207
Ще погледнеш ли това?

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,410
Той иска батут
за рождения му ден.

3
00:00:09,443 --> 00:00:12,213
Това е толкова сладко, но
не можем да си позволим това.

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,552
Той може да получи това, ако той
няма парти.

5
00:00:21,789 --> 00:00:23,023
Това е перфектно.

6
00:00:23,057 --> 00:00:25,259
Той ще бъде толкова изненадан.

7
00:00:26,560 --> 00:00:30,431
* Да, не, може би

8
00:00:30,464 --> 00:00:32,400
* Не знам

9
00:00:32,433 --> 00:00:35,869
* Можете ли да повторите въпроса?

10
00:00:35,903 --> 00:00:38,072
* Ти не си шефът
от мен сега *

11
00:00:38,106 --> 00:00:40,408
* Не си
шефът ми сега *

12
00:00:40,441 --> 00:00:42,910
* Ти не си шефът
от мен сега *

13
00:00:42,943 --> 00:00:44,945
* И не си толкова голям

14
00:00:44,978 --> 00:00:47,348
* Ти не си шефът
от мен сега *

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,350
* Не си
шефът ми сега *

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,019
* Ти не си шефът
от мен сега *

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,888
* И не си толкова голям

18
00:00:54,922 --> 00:00:58,426
* Животът е несправедлив.

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,695
Това е най-добрата част
от моя ден--

20
00:01:01,729 --> 00:01:04,031
16-те минути между тях
ужасите на училището

21
00:01:04,063 --> 00:01:05,633
и ужасите на дома.

22
00:01:05,666 --> 00:01:07,201
Малкълм,
ето ви.

23
00:01:07,235 --> 00:01:09,203
Познаваш Айра Джеймс,
нали?

24
00:01:09,237 --> 00:01:11,772
Краен защитник, щат
рекорд за един сезон.

25
00:01:11,805 --> 00:01:14,642
кого шегувам Той вероятно е
никога дори не съм говорил с теб.

26
00:01:15,509 --> 00:01:16,377
здрасти

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,745
Ира завършва
тази година.

28
00:01:17,778 --> 00:01:20,381
Той има интерес от шест
Колежи от дивизия 1-A.

29
00:01:20,414 --> 00:01:21,482
Пълни разходки.

30
00:01:21,515 --> 00:01:23,984
Проблемът е, всеки
училището иска той да пише

31
00:01:24,017 --> 00:01:25,653
лично есе
по неговото заявление.

32
00:01:25,686 --> 00:01:26,654
Така че...?

33
00:01:26,687 --> 00:01:27,721
Значи Ира е идиот.

34
00:01:27,755 --> 00:01:29,723
Искам да кажа, хамстер идиот.

35
00:01:29,757 --> 00:01:33,127
И това е само ако си говорим
за един наистина глупав хамстер.

36
00:01:33,161 --> 00:01:35,062
Мама казва, че имам
други хубави качества.

37
00:01:35,095 --> 00:01:37,265
Тъй като си най-умният
дете в училище,

38
00:01:37,298 --> 00:01:38,799
Искам да помогнеш
той пише своите есета.

39
00:01:38,832 --> 00:01:42,236
Иска ми се да можех, но имам,
например три междинни изпити следващата седмица.

40
00:01:42,270 --> 00:01:44,004
Виж, не го правиш
разбирам.

41
00:01:44,037 --> 00:01:45,473
Ира е футбол
играч.

42
00:01:45,506 --> 00:01:47,241
Това означава, че когато той
има нужда от нещо,

43
00:01:47,275 --> 00:01:50,077
зависи от теб нефутбол
децата да го направят вместо него.

44
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
Мажоретките
разберете го.

45
00:01:52,213 --> 00:01:53,914
Виж, ще се справя
струва си времето.

46
00:01:53,947 --> 00:01:56,250
Ще те пусна от фитнеса
за остатъка от семестъра.

47
00:01:56,284 --> 00:01:57,251
Нямам нищо против фитнес.

48
00:01:57,285 --> 00:02:00,521
Разбира се, че не,
умник.

49
00:02:03,624 --> 00:02:05,359
ХАЛ:
здравей скъпа

50
00:02:07,328 --> 00:02:09,163
аз отивам
да имаш нужда да си спокоен.

51
00:02:09,197 --> 00:02:11,932
О, господи
Кое дете е?

52
00:02:11,965 --> 00:02:13,033
Няма да ти кажа.

53
00:02:13,066 --> 00:02:14,435
Още не си достатъчно спокоен.

54
00:02:14,468 --> 00:02:15,603
Рийз.

55
00:02:15,636 --> 00:02:18,506
Добре, дишай дълбоко.

56
00:02:18,539 --> 00:02:20,441
Какво е направил?

57
00:02:20,474 --> 00:02:22,443
Добре.

58
00:02:22,476 --> 00:02:24,278
Рийз...

59
00:02:24,312 --> 00:02:26,647
Този... лаф...!

60
00:02:28,316 --> 00:02:29,149
Това... снигит...!

61
00:02:29,183 --> 00:02:30,318
аз ще...

62
00:02:30,351 --> 00:02:32,286
(говоря безсмислици)

63
00:02:32,320 --> 00:02:34,121
Скъпа, искаш ли
малко чай или питие?

64
00:02:34,154 --> 00:02:35,989
Какво му е на татко?
Баща ти просто

65
00:02:36,023 --> 00:02:36,990
разбра какво е направил Рийз.

66
00:02:37,024 --> 00:02:39,693
Какво е направил?
брат ти...

67
00:02:39,727 --> 00:02:41,329
Боже мой!

68
00:02:41,362 --> 00:02:42,796
Трябваше ли да се евакуират?!

69
00:02:42,830 --> 00:02:43,664
Glurb...

70
00:02:43,697 --> 00:02:45,132
О, човече, какъв ден.

71
00:02:45,165 --> 00:02:46,700
Вик загуби и другия си
в месомелачката,

72
00:02:46,734 --> 00:02:49,503
и здравния отдел
затвори ни за 15 минути.

73
00:02:49,537 --> 00:02:51,138
Играехме си
наваксвам цял следобед.

74
00:02:51,171 --> 00:02:52,139
Сядаш.

75
00:02:52,172 --> 00:02:55,142
(говоря безсмислици)

76
00:02:55,175 --> 00:02:56,510
Той иска да знае

77
00:02:56,544 --> 00:02:58,646
как бихте могли да направите
нещо толкова ужасно.

78
00:02:58,679 --> 00:03:00,581
(говоря безсмислици)

79
00:03:00,614 --> 00:03:02,316
И си помисли, че можеш
да се размине?

80
00:03:02,350 --> 00:03:05,586
(говоря безсмислици)

81
00:03:05,619 --> 00:03:07,655
Това "блъсканица" ли беше
или "удуши"?

82
00:03:07,688 --> 00:03:08,856
Какво сте вие ​​момчета
говорим за?

83
00:03:08,889 --> 00:03:11,359
Много добре знаеш
за какво говорим.

84
00:03:11,859 --> 00:03:13,494
Миналата седмица вие...

85
00:03:13,527 --> 00:03:15,162
мога да назова
Страни от третия свят

86
00:03:15,195 --> 00:03:17,265
къде такива неща
случва се през цялото време.

87
00:03:17,298 --> 00:03:19,600
Какво отивам
какво да правя с теб, Рийз?

88
00:03:19,633 --> 00:03:21,269
Не искам да ти казвам
това е ново ниско ниво,

89
00:03:21,302 --> 00:03:22,936
защото всеки път, когато го правя,

90
00:03:22,970 --> 00:03:25,172
ти го вземи
като лично предизвикателство!

91
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
знаеш какво

92
00:03:26,240 --> 00:03:28,276
Току що работих
задника ми за шест часа,

93
00:03:28,309 --> 00:03:29,677
и не го оценявам
да викат

94
00:03:29,710 --> 00:03:31,178
второто
Влизам през вратата.

95
00:03:31,211 --> 00:03:33,180
Оплакваш ли се?

96
00:03:33,213 --> 00:03:35,716
Не... оплаквайте се!

97
00:03:35,749 --> 00:03:37,518
Викайте... нас!

98
00:03:37,551 --> 00:03:39,353
Хал, отдай се
още една минута.

99
00:03:39,387 --> 00:03:41,322
Или вие двамата
може просто да млъкне.

100
00:03:43,591 --> 00:03:44,692
О, момче.

101
00:03:44,725 --> 00:03:46,694
В това семейство, това е
това, което наричаме "по-близо".

102
00:03:46,727 --> 00:03:48,429
Сега знаем това
Рийз определено е

103
00:03:48,462 --> 00:03:49,963
не живее тук за
следващите няколко дни.

104
00:03:49,997 --> 00:03:53,734
Остава само въпросът
кой ще вземе кредита.

105
00:03:56,904 --> 00:03:58,372
Изгонен си!
тръгвам си!

106
00:03:58,406 --> 00:04:01,208
Не и ако получим
първо до дръжката на вратата!

107
00:04:01,241 --> 00:04:03,377
Изчезваш от тук!
Излизам от тук!

108
00:04:03,411 --> 00:04:06,414
Равенството отива при бегача.

109
00:04:08,516 --> 00:04:09,883
ФРАНСИС (по телефона):
Пак ли изгониха Рийз?

110
00:04:09,917 --> 00:04:12,152
Да, не сме чували
от него след два дни.

111
00:04:12,185 --> 00:04:13,253
Всъщност съм впечатлен.

112
00:04:13,287 --> 00:04:15,055
Обикновено до сега
той яде котешка храна

113
00:04:15,088 --> 00:04:16,324
от верандата на г-жа Харви.

114
00:04:16,357 --> 00:04:17,558
това е ужасно

115
00:04:17,591 --> 00:04:19,560
Как могат да направят това
на собствените си деца?

116
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
Да, наистина е
травмиращ ме.

117
00:04:21,795 --> 00:04:22,830
Не им пука ли

118
00:04:22,863 --> 00:04:25,065
относно психологическото
щетите, които нанасят?

119
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Домът не е условен.

120
00:04:26,634 --> 00:04:27,435
Домът трябва да бъде

121
00:04:27,468 --> 00:04:29,236
безопасно и сигурно и...

122
00:04:29,269 --> 00:04:30,938
Просторно.
какво?

123
00:04:30,971 --> 00:04:33,407
Въпросът е,
Изгониха ме, когато бях на 15

124
00:04:33,441 --> 00:04:34,842
и аз никога
трябва да се прибера отново.

125
00:04:34,875 --> 00:04:37,010
Те не могат да причинят това на Рийз.

126
00:04:37,044 --> 00:04:39,580
Някой трябва да направи нещо.
Някой трябва да ги спре.

127
00:04:39,613 --> 00:04:41,181
Само аз ли съм
който разбира

128
00:04:41,214 --> 00:04:42,750
какви чудовища
тези хора са?

129
00:04:42,783 --> 00:04:44,818
Не мисля това
е голяма сделка

130
00:04:44,852 --> 00:04:47,655
на останалата част от семейството
както е за теб.

131
00:04:47,688 --> 00:04:49,423
(въздиша)

132
00:04:49,457 --> 00:04:51,091
Може би прекалявате.

133
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
Прекалена реакция?

134
00:04:52,326 --> 00:04:54,595
Дюи, когато остарееш,
ще разбереш.

135
00:04:54,628 --> 00:04:56,764
Има неща в живота
наречени приоритети,

136
00:04:56,797 --> 00:04:59,767
което ще ви обясня
след няколко часа, когато стигна.

137
00:04:59,800 --> 00:05:02,936
Точно сега трябва да се обадя на Ото
и пари в някои лични дни.

138
00:05:02,970 --> 00:05:04,672
(хъф)

139
00:05:04,705 --> 00:05:06,507
Прекалена реакция.

140
00:05:09,176 --> 00:05:10,844
(чука)

141
00:05:12,580 --> 00:05:14,515
Чудесно време. The
току-що излязоха мъфини.

142
00:05:14,548 --> 00:05:15,983
Благодаря на Бог, че ме повика.

143
00:05:16,016 --> 00:05:18,952
Не мога да повярвам, по дяволите
Мама и татко са те преживели.

144
00:05:18,986 --> 00:05:21,955
Ей чие място
това ли е

145
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Мое е.

146
00:05:23,023 --> 00:05:24,858
Напълно обзаведен е,
включително кабелна телевизия.

147
00:05:24,892 --> 00:05:27,294
Казах им, че съм на 18,
така че получих двугодишен лизинг.

148
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
ти си банан-
орехов човек, нали?

149
00:05:29,196 --> 00:05:31,331
Рийз, не можеш да живееш
на място като това.

150
00:05:31,365 --> 00:05:32,366
Да, мога.

151
00:05:32,400 --> 00:05:33,967
Имаха
специално за нанасяне.

152
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
Първият месец безплатно.

153
00:05:35,202 --> 00:05:36,370
Това е само $375 на месец,

154
00:05:36,404 --> 00:05:37,638
включени комунални услуги.

155
00:05:37,671 --> 00:05:39,807
Мога да платя наема си за една седмица
ако взема допълнителна смяна.

156
00:05:39,840 --> 00:05:42,543
трябваше да направя това,
примерно преди шест месеца.

157
00:05:42,576 --> 00:05:44,645
(чука)
Хей, Рийз, хайде
отиваме на покрива.

158
00:05:44,678 --> 00:05:46,146
Студентите по медицински сестри
през улицата

159
00:05:46,179 --> 00:05:47,381
приемат
паузата им за цигари.

160
00:05:47,415 --> 00:05:48,549
Съжалявам, не мога.

161
00:05:48,582 --> 00:05:50,317
Ще имам братята си
за закуска.

162
00:05:50,350 --> 00:05:51,318
Франсис, това е Теди,

163
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
Лу, Джордж.

164
00:05:52,720 --> 00:05:55,756
Разведен, разделен,
съпругата е най-добрият приятел.

165
00:05:55,789 --> 00:05:57,725
Бивш най-добър приятел.

166
00:05:57,758 --> 00:05:58,892
извинете ме

167
00:05:58,926 --> 00:06:01,228
добре, добре,
знаеш къде ще бъдем.

168
00:06:01,261 --> 00:06:02,863
Хей, това сватбен пръстен ли е?

169
00:06:02,896 --> 00:06:04,097
да

170
00:06:04,131 --> 00:06:05,999
Започнете да се криете
парите сега, приятел.

171
00:06:06,033 --> 00:06:07,334
Хайде да тръгваме.

172
00:06:07,367 --> 00:06:09,236
о, човече,
това място е страхотно.

173
00:06:09,269 --> 00:06:10,938
Рийс, знам, че мислиш
това място е страхотно,

174
00:06:10,971 --> 00:06:13,106
но всяка цел
наблюдателят ще ви каже

175
00:06:13,140 --> 00:06:14,675
със сигурност не е.

176
00:06:14,708 --> 00:06:15,843
Уау!

177
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Това място е страхотно!

178
00:06:17,978 --> 00:06:18,846
Едно е сигурно.

179
00:06:18,879 --> 00:06:21,081
Никога, никога не бих си тръгнал
ако бях на твое място.

180
00:06:21,114 --> 00:06:22,082
И така, кой е за
малко мъфини?

181
00:06:22,115 --> 00:06:23,917
аз съм
аз
не! Без мъфини.

182
00:06:23,951 --> 00:06:26,019
Рийз, не можеш просто да запазиш
играя къща като тази.

183
00:06:26,053 --> 00:06:28,522
Мама и татко направиха нещо
наистина ужасно за теб,

184
00:06:28,556 --> 00:06:30,357
точно както направиха с мен,

185
00:06:30,390 --> 00:06:32,426
само ти не можеш да им позволиш
размини се с него.

186
00:06:32,460 --> 00:06:34,394
Не ти е мястото тук.
Мястото ти е у дома.

187
00:06:34,428 --> 00:06:36,029
Добре, добре.

188
00:06:36,063 --> 00:06:37,698
Кажи ми едно нещо
за моя живот

189
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
така би било по-добре
ако все още бях вкъщи.

190
00:06:42,235 --> 00:06:45,138
Мислех, че „тоалетна седалка
никога не се нуждае от затопляне" аргумент

191
00:06:45,172 --> 00:06:47,140
беше доста добър.

192
00:06:53,146 --> 00:06:55,315
Добре, основното нещо, което трябва да запомните
това е есе за колеж

193
00:06:55,348 --> 00:06:56,917
е като всеки друг
есе, което сте написали.

194
00:06:58,285 --> 00:07:00,120
Знаеш ли, като домашна работа.

195
00:07:03,256 --> 00:07:05,092
За един от вашите класове.

196
00:07:07,294 --> 00:07:08,796
Хайде, Ира,
Знам, че изглежда трудно,

197
00:07:08,829 --> 00:07:10,564
но ти просто
трябва да започнете.

198
00:07:10,598 --> 00:07:13,233
Например, ако трябва да опишете
себе си с една дума,

199
00:07:13,266 --> 00:07:15,002
каква би била тази дума?

200
00:07:20,674 --> 00:07:22,175
Ира.

201
00:07:22,209 --> 00:07:25,946
окей Ето го.

202
00:07:25,979 --> 00:07:28,115
"Ира."

203
00:07:28,148 --> 00:07:29,650
виждаш ли Започнахме.

204
00:07:30,651 --> 00:07:33,420
Сега, какво друго?
аз не знам

205
00:07:33,453 --> 00:07:35,523
Не съм кой знае колко
писател или читател.

206
00:07:35,556 --> 00:07:36,490
Не обичам думите.

207
00:07:36,524 --> 00:07:37,491
Объркват ме.

208
00:07:37,525 --> 00:07:39,292
Има стотици от тях.

209
00:07:39,326 --> 00:07:41,294
успокой се Можете да направите това.

210
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
знаеш какво

211
00:07:42,395 --> 00:07:43,597
ще кажа нещо,

212
00:07:43,631 --> 00:07:45,198
и просто казваш първото нещо
това ти идва наум.

213
00:07:45,232 --> 00:07:49,002
Най-ранният ми спомен в живота е...

214
00:07:49,036 --> 00:07:51,171
Синьо.

215
00:07:51,204 --> 00:07:52,506
нещо.

216
00:07:54,241 --> 00:07:55,609
Синьо нещо.

217
00:07:55,643 --> 00:07:57,778
Добре, можете да го използвате.

218
00:07:57,811 --> 00:07:59,212
Като, хм...

219
00:08:00,313 --> 00:08:01,782
„Понякога моето детство

220
00:08:01,815 --> 00:08:03,951
"чувства се неясно и далечно,

221
00:08:03,984 --> 00:08:07,955
като нещо драпирано
в синя мъгла."

222
00:08:07,988 --> 00:08:09,957
виждаш ли

223
00:08:09,990 --> 00:08:12,526
да Това е страхотно

224
00:08:12,560 --> 00:08:14,194
Добре, най-големият ми страх е...

225
00:08:14,227 --> 00:08:15,362
Паяци.

226
00:08:15,395 --> 00:08:17,831
Не - вафли.

227
00:08:19,533 --> 00:08:23,871
„Оставих страховете ми да преминат
аз и виждам, че съм

228
00:08:23,904 --> 00:08:26,807
"отпечатано с
повтарящ се модел

229
00:08:26,840 --> 00:08:29,042
на оптимизъм и отчаяние."

230
00:08:29,076 --> 00:08:31,344
Хей, това не е лошо.

231
00:08:31,378 --> 00:08:33,346
„Надявам се някой ден

232
00:08:33,380 --> 00:08:34,748
"да се освободя,

233
00:08:34,782 --> 00:08:36,482
да намериш едно нещо..."

234
00:08:36,515 --> 00:08:37,751
Няма да ходиш
да направя нещо?

235
00:08:37,784 --> 00:08:39,052
трябва да тръгваш
до този апартамент

236
00:08:39,086 --> 00:08:40,419
и го върнете обратно.

237
00:08:40,453 --> 00:08:42,188
Виж, не става така.

238
00:08:42,222 --> 00:08:43,390
О, знам как става.

239
00:08:43,423 --> 00:08:45,258
Бях хвърлен
във военното училище толкова бързо,

240
00:08:45,292 --> 00:08:46,594
Все още имах шампоан в косата си.

241
00:08:46,627 --> 00:08:47,595
Минутата
едно дете

242
00:08:47,628 --> 00:08:50,163
е неудобно за вас,
ти го изриташ.

243
00:08:50,197 --> 00:08:52,432
Франсис, това е наистина
не е твоя работа.

244
00:08:52,465 --> 00:08:54,067
Вие дори не го правите
живей вече тук.

245
00:08:54,101 --> 00:08:56,403
Защото ти ме изгони!

246
00:08:56,436 --> 00:08:58,572
И сега го правиш
същото нещо за Рийз.

247
00:08:58,606 --> 00:09:00,107
В момента той седи
в този апартамент

248
00:09:00,140 --> 00:09:00,974
с неговата кабелна телевизия

249
00:09:01,008 --> 00:09:03,176
и огромния му стак
на видеоигрите...

250
00:09:03,210 --> 00:09:04,177
нещастен.

251
00:09:04,211 --> 00:09:07,180
Ако Рийз е нещастен,
сам си го навлече.

252
00:09:07,214 --> 00:09:08,181
наистина ли Е, какво е това?

253
00:09:08,215 --> 00:09:10,417
Като за десети път
"сам си го причини"?

254
00:09:10,450 --> 00:09:11,685
И да видим,

255
00:09:11,719 --> 00:09:13,754
Малкълм го донесе
върху себе си" шест пъти,

256
00:09:13,787 --> 00:09:15,422
така че с моите 28 пъти,
това прави...

257
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
40 ритни аута,

258
00:09:16,757 --> 00:09:19,359
три различни деца,
и единствената константа

259
00:09:19,392 --> 00:09:21,228
през всичко това сте вие двамата.

260
00:09:21,261 --> 00:09:23,864
Франсис,
това не е честно.

261
00:09:23,897 --> 00:09:25,365
Може би вие просто
не обичам да споделям

262
00:09:25,398 --> 00:09:26,634
къщата си с децата си.

263
00:09:26,667 --> 00:09:28,636
Кога Дюи си отива
да си го "накара сам"?

264
00:09:28,669 --> 00:09:29,737
Кога е Джейми?

265
00:09:32,239 --> 00:09:33,273
Къде е Джейми?

266
00:09:34,842 --> 00:09:36,476
Той е в
на детегледачката.

267
00:09:36,509 --> 00:09:38,712
Само до 5:00.

268
00:09:38,746 --> 00:09:42,282
МЪЖ 1 (плаче): О, за
Божията любов, Карол,

269
00:09:42,315 --> 00:09:43,717
остави ми моето достойнство.

270
00:09:43,751 --> 00:09:45,552
Добре, вземи достойнството ми.

271
00:09:45,585 --> 00:09:47,755
Само ме остави да видя децата си.

272
00:09:51,424 --> 00:09:52,760
ЧОВЕК 2:
Просто дръпнете спусъка.

273
00:09:52,793 --> 00:09:54,662
В една секунда,
всичко ще свърши.

274
00:09:54,695 --> 00:09:57,631
Хайде спри да бъдеш
такъв страхливец и го направи!

275
00:09:57,665 --> 00:09:59,599
Хей, Дейв, ти ли си?

276
00:09:59,633 --> 00:10:01,434
Ъъъ... да.

277
00:10:01,468 --> 00:10:03,470
Какъв канал
имаш ли там?

278
00:10:03,503 --> 00:10:05,939
Звучи по-добре
отколкото това, което гледам.

279
00:10:11,511 --> 00:10:13,914
Това е всичко...

280
00:10:13,947 --> 00:10:16,516
ново за нас.

281
00:10:16,549 --> 00:10:19,352
Никога не сме...

282
00:10:19,386 --> 00:10:21,588
разгледа нашите
родителство преди.

283
00:10:21,621 --> 00:10:23,256
Винаги изглеждаше
към нас

284
00:10:23,290 --> 00:10:26,526
като нещо, което трябва
просто дойде естествено.

285
00:10:26,559 --> 00:10:27,928
Да всичко
на планетата

286
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
имам деца
за милиарди години.

287
00:10:29,663 --> 00:10:30,831
имам предвид,
гледай змиите.

288
00:10:30,864 --> 00:10:32,532
Те никога не вземат
класове за родители.

289
00:10:32,565 --> 00:10:33,867
на света
пълзя с тях.

290
00:10:33,901 --> 00:10:36,136
Как точно
искаш ли да ти помогна?

291
00:10:36,169 --> 00:10:41,809
Е, паднахме
в лош модел.

292
00:10:41,842 --> 00:10:45,545
Нашите момчета се държат лошо
и са наказани.

293
00:10:45,578 --> 00:10:46,546
И тогава те
тежко

294
00:10:46,579 --> 00:10:47,815
да се държа лошо
и те са

295
00:10:47,848 --> 00:10:48,982
строго наказан.

296
00:10:49,016 --> 00:10:51,719
И тогава те се държат лошо
в някаква странност,

297
00:10:51,752 --> 00:10:54,722
умопомрачителен начин къде,
ако отговорим със същото,

298
00:10:54,755 --> 00:10:56,456
щяхме да свършим в затвора.

299
00:10:56,489 --> 00:10:57,825
На края сме
от нашето въже тук.

300
00:10:57,858 --> 00:10:59,192
Е, разбира се, че си.

301
00:10:59,226 --> 00:11:01,862
Така че се надявахме
че с цялото си обучение,

302
00:11:01,895 --> 00:11:04,364
можеш да ни научиш
някакъв фин трик

303
00:11:04,397 --> 00:11:06,366
това би ги спряло
в техните следи.

304
00:11:06,399 --> 00:11:07,334
Трик?

305
00:11:07,367 --> 00:11:08,501
да, знаеш,

306
00:11:08,535 --> 00:11:10,070
някаква тайна
психологическо нещо

307
00:11:10,103 --> 00:11:12,906
това би ги накарало да млъкнат
и ни слушайте за промяна.

308
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Да, на съпруга ми
остарявам.

309
00:11:14,374 --> 00:11:16,543
Искам да кажа, той все още може
вземете ги поотделно,

310
00:11:16,576 --> 00:11:17,978
но ако някога
обединете се с него...

311
00:11:18,011 --> 00:11:19,980
Вижте, не мисля
това е добра идея

312
00:11:20,013 --> 00:11:23,650
да третират децата като престъпници или
животни, които трябва да бъдат счупени.

313
00:11:23,683 --> 00:11:25,886
Никога не си срещал нашите момчета.

314
00:11:25,919 --> 00:11:28,688
Да, не можеш да започнеш
да си представят нещата, които правят.

315
00:11:28,722 --> 00:11:30,858
Занимавал съм се с психиатрия
в продължение на 40 години.

316
00:11:30,891 --> 00:11:33,761
Няма какво да кажеш
това би ме шокирало.

317
00:11:36,596 --> 00:11:38,165
Добре.

318
00:11:38,198 --> 00:11:40,734
Миналата седмица Рийз...

319
00:11:41,601 --> 00:11:43,536
Боже мой!
За какво бяха котките?

320
00:11:43,570 --> 00:11:45,272
ние не знаем

321
00:11:45,305 --> 00:11:46,206
дай ми минутка

322
00:11:47,540 --> 00:11:49,342
сега...

323
00:11:49,376 --> 00:11:53,680
дори и в най-крайния,
спиращи дъха ужасяващи случаи,

324
00:11:53,713 --> 00:11:58,018
има някои техники
това може да бъде полезно.

325
00:11:58,051 --> 00:12:01,054
да Виж, казах ти, че това не е така
загуба на 90 долара.

326
00:12:01,088 --> 00:12:03,523
Чували ли сте някога
на активното слушане?

327
00:12:03,556 --> 00:12:05,025
не

328
00:12:05,058 --> 00:12:08,695
Повечето тийнейджъри действат
защото чувстват, че на никой не му пука.

329
00:12:08,728 --> 00:12:11,364
С активно слушане,
ти огледало обратно

330
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
всичко, което детето ви казва,

331
00:12:13,100 --> 00:12:14,567
което показва, че си
чувайки ги,

332
00:12:14,601 --> 00:12:16,636
и като разширение,
разбиране.

333
00:12:16,669 --> 00:12:18,071
аз знам
Звучи просто.

334
00:12:18,105 --> 00:12:20,808
но повярвай ми,
Виждал съм го да прави чудеса.

335
00:12:20,841 --> 00:12:24,211
Да, не мисля, че Рийз
би отговорил на това.

336
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Вие сте притеснени
няма да му помогне.

337
00:12:26,279 --> 00:12:28,215
да Ами ако наистина прави
по-лошо ли е?

338
00:12:28,248 --> 00:12:29,116
Не мисля

339
00:12:29,149 --> 00:12:29,950
Можех да стоя

340
00:12:29,983 --> 00:12:31,985
повече проблеми
с него.

341
00:12:32,019 --> 00:12:33,987
О, това е толкова объркващо!

342
00:12:34,021 --> 00:12:35,956
Чувстваш се объркан
точно сега

343
00:12:35,989 --> 00:12:37,590
Господи, да, аз съм.
Знаеш ли, обикновено съм

344
00:12:37,624 --> 00:12:39,259
толкова сигурен в себе си,

345
00:12:39,292 --> 00:12:40,260
но цялото това нещо

346
00:12:40,293 --> 00:12:43,263
току-що ме накара да се запитам
всеки аспект на...

347
00:12:45,498 --> 00:12:47,400
О, това е добре.

348
00:12:47,434 --> 00:12:50,270
О, това е наистина добро.

349
00:12:51,504 --> 00:12:52,739
„...сега осъзнавам

350
00:12:52,772 --> 00:12:55,775
„това синьо не е
цвят на объркване,

351
00:12:55,809 --> 00:12:57,310
"а по-скоро,

352
00:12:57,344 --> 00:12:59,112
това е цветът на надеждата."

353
00:12:59,146 --> 00:13:00,080
да

354
00:13:00,113 --> 00:13:01,148
Това е.

355
00:13:01,181 --> 00:13:03,450
Пич, частите, които разбрах...
те бяха страхотни.

356
00:13:03,483 --> 00:13:05,819
Страхотно, добре, сега
че имаме
всички идеи,

357
00:13:05,853 --> 00:13:08,021
всичко, което трябва да направим, е да поставим
това в вида на думите

358
00:13:08,055 --> 00:13:09,656
че всъщност бихте...

359
00:13:09,689 --> 00:13:11,658
Благодаря, Малкълм.
ти си страхотен

360
00:13:11,691 --> 00:13:13,793
Хората ще се замислят
Толкова съм умен.

361
00:13:13,827 --> 00:13:15,695
чакай! Още не сме приключили.
Чакай малко...

362
00:13:15,728 --> 00:13:17,464
Синьо определено е
любимият ми цвят сега.

363
00:13:25,638 --> 00:13:27,107
хей Да тръгваме, Рийз.

364
00:13:27,140 --> 00:13:29,977
Това е Ladies-Get-Free-Shrimp
Нощувка в Червения омар.

365
00:13:30,010 --> 00:13:31,611
Може би ще се срещнем там долу.

366
00:13:31,644 --> 00:13:33,113
Трябва да скоча
върху домашното ми.

367
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Хей, ти вече издуха

368
00:13:34,181 --> 00:13:35,815
Вечер на въздушен хокей
и късмет сряда,

369
00:13:35,849 --> 00:13:37,284
но разчитах на теб
за довечера.

370
00:13:37,317 --> 00:13:39,853
Имам нужда от някой, който да го обърне
разговор с моя езиков трик.

371
00:13:39,887 --> 00:13:41,321
Предполагам, че сега, когато съм сам,

372
00:13:41,354 --> 00:13:43,556
Просто чувствам
като да бъдеш по-отговорен.

373
00:13:43,590 --> 00:13:44,958
Хей, имам три деца.

374
00:13:44,992 --> 00:13:46,293
Не ме виждаш да говоря
относно отговорността.

375
00:13:46,326 --> 00:13:48,195
Хайде, не взимам
не за отговор.

376
00:13:48,228 --> 00:13:50,063
Добре, добре.

377
00:13:59,339 --> 00:14:02,709
мамо? имам проблем
трябва да поговорим

378
00:14:02,742 --> 00:14:04,144
добре

379
00:14:04,177 --> 00:14:07,881
Ти можеш да говориш, а аз ще те слушам.

380
00:14:09,883 --> 00:14:11,985
Този футболист иска
да използвам есе, което написах

381
00:14:12,019 --> 00:14:14,354
за неговото кандидатстване в колеж
и се престори, че е негово.

382
00:14:14,387 --> 00:14:15,255
Знам, че е нечестно,

383
00:14:15,288 --> 00:14:17,657
но може би правя
твърде много от него.

384
00:14:17,690 --> 00:14:19,492
Исках да получа съвета ви.

385
00:14:19,526 --> 00:14:23,997
Ти се надяваш
Мога да ти помогна

386
00:14:24,031 --> 00:14:26,833
Да, току-що казах това.

387
00:14:26,866 --> 00:14:28,035
Така че не мисля, че трябва да получи

388
00:14:28,068 --> 00:14:29,669
в колеж
под фалшив претекст,

389
00:14:29,702 --> 00:14:30,703
но наистина ли са
фалшиви претенции

390
00:14:30,737 --> 00:14:33,073
ако никой не мисли
той все пак умен ли е?

391
00:14:33,106 --> 00:14:34,107
аз не искам
да бъда част

392
00:14:34,141 --> 00:14:35,875
от неговата измама,
но и аз не искам

393
00:14:35,909 --> 00:14:37,844
да му отнеме удара
при отиване в колеж.

394
00:14:37,877 --> 00:14:39,246
Просто не знам какво да правя.

395
00:14:40,713 --> 00:14:43,516
Не сигурен си...

396
00:14:43,550 --> 00:14:46,186
какво действие да предприеме.

397
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
да

398
00:14:47,420 --> 00:14:49,122
Защо говориш
като робот?

399
00:14:49,156 --> 00:14:52,125
Искаш да знаеш защо съм...

400
00:14:52,159 --> 00:14:54,427
говорейки като робот.

401
00:14:54,461 --> 00:14:56,629
имам проблем,
и имам нужда от вашата помощ!

402
00:14:56,663 --> 00:15:00,133
Всичко, което правите, е безсмислено
повтарям като папагал това, което казвам!

403
00:15:00,167 --> 00:15:03,736
казваш едно нещо,
и го повтарям.

404
00:15:03,770 --> 00:15:05,538
забрави! Ако сте
няма да ми помогне,

405
00:15:05,572 --> 00:15:07,307
не е нужно да ми се подиграваш!

406
00:15:08,275 --> 00:15:10,210
Ние не идваме от
семейство престъпници.

407
00:15:10,243 --> 00:15:13,146
Не му позволяваш
включете това есе!

408
00:15:13,180 --> 00:15:14,281
(въздиша)

409
00:15:14,314 --> 00:15:16,483
Господи, знаех, че слушам
за нашите деца би било грешка.

410
00:15:16,516 --> 00:15:17,550
(телефон звъни)

411
00:15:17,584 --> 00:15:19,119
здравей

412
00:15:19,152 --> 00:15:20,220
здравей Това ли е резиденцията

413
00:15:20,253 --> 00:15:21,821
от най-невъзпитателните,
безчувствени родители

414
00:15:21,854 --> 00:15:22,922
във вселената?

415
00:15:22,956 --> 00:15:24,224
За теб е.

416
00:15:24,257 --> 00:15:25,325
здравей

417
00:15:25,358 --> 00:15:27,827
здрасти Току-що се спрях на телефона
със сина ти Рийз.

418
00:15:27,860 --> 00:15:28,895
Мина повече от седмица,

419
00:15:28,928 --> 00:15:30,730
а ти не си
дори си говорил с него?

420
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
честито!
Счупването

421
00:15:32,299 --> 00:15:34,467
на това семейство
сега е завършен две пети.

422
00:15:34,501 --> 00:15:37,337
Франсис, това е много трудно
и сложна ситуация,

423
00:15:37,370 --> 00:15:39,839
и нямам нужда от теб
да ми крещи точно сега.

424
00:15:39,872 --> 00:15:42,442
Няма нищо сложно
относно това.

425
00:15:42,475 --> 00:15:45,012
Просто отидете в апартамента му,
кажи му, че го обичаш

426
00:15:45,045 --> 00:15:46,579
и го помолете да се прибере.

427
00:15:46,613 --> 00:15:47,414
луд ли си

428
00:15:47,447 --> 00:15:49,249
Това е Рийз
ние говорим за.

429
00:15:49,282 --> 00:15:52,119
Какво от това?
хайде де! ти знаеш
точно както мисли.

430
00:15:52,152 --> 00:15:53,753
Ако покажем
този вид слабост,

431
00:15:53,786 --> 00:15:56,356
все едно показваш хиена
корема на антилопа.

432
00:15:56,389 --> 00:15:59,259
Рийз ще се прибере
без ограничения
и без граници.

433
00:15:59,292 --> 00:16:01,261
В рамките на пет години,
ще кажем

434
00:16:01,294 --> 00:16:03,596
последните ни думи към него
над полицейски мегафон.

435
00:16:03,630 --> 00:16:06,499
Знам само, че имаш
дете, което има нужда от теб.

436
00:16:06,533 --> 00:16:07,367
ДЮИ:
Не, не го прави!

437
00:16:07,400 --> 00:16:09,536
Той е щастлив там, където е,
и ние също!

438
00:16:09,569 --> 00:16:10,603
Дюи, слез от телефона.

439
00:16:10,637 --> 00:16:12,272
(бипкане)

440
00:16:12,305 --> 00:16:14,274
Мамо, разбирам
за какво се тревожиш,

441
00:16:14,307 --> 00:16:16,709
но има още нещо за Рийз
отколкото му давате заслуга.

442
00:16:16,743 --> 00:16:18,145
Иска ми се да можех да повярвам в това.

443
00:16:18,178 --> 00:16:20,513
Скъпа, трябва да тръгвам.
Има още едно обаждане.

444
00:16:20,547 --> 00:16:21,614
Какво е...?

445
00:16:21,648 --> 00:16:23,450
здравей

446
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
Да, това е тя.

447
00:16:25,185 --> 00:16:28,721
Това е Питър Нойс,
Учителят по химия на Рийз.

448
00:16:28,755 --> 00:16:30,890
Сигурен съм, че ме помниш
от миналогодишното изслушване.

449
00:16:30,923 --> 00:16:32,659
Има нещо...

450
00:16:32,692 --> 00:16:34,794
ново трябва да обсъдя с теб.

451
00:16:34,827 --> 00:16:37,497
Боже мой! Какво направи сега?

452
00:16:37,530 --> 00:16:39,632
Вашият син...

453
00:16:39,666 --> 00:16:43,002
Той получи "А" на междинния си срок?!

454
00:16:43,036 --> 00:16:44,204
Съвпадаха с почерка,

455
00:16:44,237 --> 00:16:45,872
накараха го да възпроизведе
експериментът.

456
00:16:45,905 --> 00:16:47,140
Той сам го направи.

457
00:16:47,174 --> 00:16:49,576
Г-н Нойс каза, че е
най-забележителният обрат

458
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
той някога е виждал.

459
00:16:50,843 --> 00:16:52,212
Уау!

460
00:16:52,245 --> 00:16:57,384
Той също така каза, че трябва да бъдем
наистина се гордеем със себе си.

461
00:17:00,953 --> 00:17:02,189
Хей, Ира.

462
00:17:02,222 --> 00:17:03,990
Слушай, имаш ли
това есе, което написах?

463
00:17:04,022 --> 00:17:05,825
Просто исках да направя
една бърза промяна.

464
00:17:05,858 --> 00:17:06,992
да

465
00:17:07,026 --> 00:17:08,395
Ето го.

466
00:17:08,428 --> 00:17:11,564
Промяната, която искам
да се направи е това.

467
00:17:12,732 --> 00:17:14,501
Беше ли твърде дълго?

468
00:17:14,534 --> 00:17:15,667
не!

469
00:17:15,702 --> 00:17:16,769
Чуй ме, Ира.

470
00:17:16,803 --> 00:17:18,338
Всеки ти дава почивка.

471
00:17:18,371 --> 00:17:20,406
Всеки го прави
всичко за теб.

472
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
Може би си мислите, че е
добре, но не е.

473
00:17:22,541 --> 00:17:25,345
Те ти казват, че си
идиот, и ти не си идиот.

474
00:17:25,377 --> 00:17:26,546
Можете да напишете това есе.

475
00:17:26,579 --> 00:17:28,181
Можете да напишете това
есе върху себе си.

476
00:17:28,214 --> 00:17:30,183
Спомнете си тази история
ти ми каза за

477
00:17:30,217 --> 00:17:31,618
двукилограмовата пържола
яде ли някога?

478
00:17:31,651 --> 00:17:33,953
Мислехте, че ще бъде
невъзможно, но ти го взе

479
00:17:33,986 --> 00:17:35,422
една хапка наведнъж,
и ти го направи.

480
00:17:35,455 --> 00:17:38,391
Просто трябва да направите
същото е и с твоето есе.

481
00:17:38,425 --> 00:17:40,193
Добре, ще опитам.

482
00:17:40,227 --> 00:17:42,295
„И тогава се престорих
Бях Роки,

483
00:17:42,329 --> 00:17:44,264
„и аз казах на г-н Т, „Давай“.

484
00:17:44,297 --> 00:17:46,233
„Много ми се искаше
ирокезът му падна

485
00:17:46,266 --> 00:17:48,568
„когато беше ударен.

486
00:17:48,601 --> 00:17:49,469
Краят."

487
00:17:49,502 --> 00:17:51,904
Благодаря, Малкълм.
Това е най-много думи

488
00:17:51,938 --> 00:17:53,873
някога съм сглобявал
в моя живот.

489
00:17:53,906 --> 00:17:55,475
да

490
00:17:55,508 --> 00:17:57,076
Аз-Показва се.

491
00:17:57,744 --> 00:17:58,945
Ммм!

492
00:17:58,978 --> 00:18:00,247
Това е невероятно.

493
00:18:00,280 --> 00:18:02,549
Мисля, че лимоновата кора
наистина го вдъхва живот.

494
00:18:02,582 --> 00:18:04,117
Как е вечерята ти?

495
00:18:04,151 --> 00:18:07,086
ДЕЙВ (ридайки): Имам
полузамразена постна кухня.

496
00:18:07,120 --> 00:18:09,456
Не е много последно хранене,
мен ако питаш!

497
00:18:09,489 --> 00:18:11,124
(чука)

498
00:18:13,626 --> 00:18:14,827
какво правиш тук

499
00:18:14,861 --> 00:18:15,895
може ли да влезем

500
00:18:15,928 --> 00:18:17,597
Разбира се. Искаш ли вечеря?

501
00:18:17,630 --> 00:18:19,098
Не, но ти благодаря, Рийз.

502
00:18:19,132 --> 00:18:20,800
сериозно. Току що получих
конвекционна фурна.

503
00:18:20,833 --> 00:18:23,136
Мога да ти направя фритата
след около десет минути.

504
00:18:23,170 --> 00:18:24,271
(шепне):
Безупречно е.

505
00:18:24,304 --> 00:18:28,107
Рийз, дойдохме тук
да направя нещо.

506
00:18:28,141 --> 00:18:30,243
Това е против
всички наши инстинкти,

507
00:18:30,277 --> 00:18:33,480
и дори когато се каня да го направя,
не ми се струва добре.

508
00:18:33,513 --> 00:18:35,815
Но... изглежда
нашите инстинкти не са

509
00:18:35,848 --> 00:18:37,917
много добре напоследък,
така че... ето го.

510
00:18:37,950 --> 00:18:38,751
Какво е?

511
00:18:38,785 --> 00:18:39,819
Рийз, обичаме те,

512
00:18:39,852 --> 00:18:43,756
и смятаме, че може да сте
по-добре да останеш тук.

513
00:18:43,790 --> 00:18:44,757
наистина ли

514
00:18:44,791 --> 00:18:46,025
Честно пред Бога,
изглежда си

515
00:18:46,058 --> 00:18:47,194
се справя много по-добре
без нас.

516
00:18:47,227 --> 00:18:48,361
имам предвид,
нека си го кажем,

517
00:18:48,395 --> 00:18:50,330
за 17 години с нас,
сте похарчили

518
00:18:50,363 --> 00:18:53,266
повече дни в съда за непълнолетни
отколкото имате в училище.

519
00:18:53,300 --> 00:18:55,635
Но сега, след десет
дни сами, ти...

520
00:18:55,668 --> 00:18:58,004
ти си работещ
член на обществото.

521
00:18:58,037 --> 00:18:59,138
Уау!

522
00:18:59,172 --> 00:19:01,608
Трябва да имам
наистина се промени.

523
00:19:01,641 --> 00:19:04,811
Дори не искам
да го втрия.

524
00:19:04,844 --> 00:19:05,778
(вратата се отваря)

525
00:19:05,812 --> 00:19:06,779
Обаждане по пощата!

526
00:19:06,813 --> 00:19:08,681
Конфискувах твоята Виктория
Таен каталог.

527
00:19:08,715 --> 00:19:11,384
Дете на твоята възраст трябва...
О, забавен си.

528
00:19:11,418 --> 00:19:12,719
Теди, тези
са моите родители.

529
00:19:12,752 --> 00:19:14,787
Мамо, татко, това е
моят съсед Теди.

530
00:19:14,821 --> 00:19:16,289
здравей
Това нещо с посещенията

531
00:19:16,323 --> 00:19:18,425
истинска болка в задника, а?

532
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
Знаеш ли, това място
не е толкова лошо.

533
00:19:21,694 --> 00:19:24,664
Следващият път, когато дойдем,
можем да донесем някои растения.

534
00:19:24,697 --> 00:19:25,832
сладко! Изчакайте секунда.

535
00:19:28,668 --> 00:19:30,537
Здравей, току що получих
вашата Deluxe Platinum карта,

536
00:19:30,570 --> 00:19:32,305
и аз искам
активирайте го.

537
00:19:32,339 --> 00:19:33,840
"Две-четири-седем-едно."

538
00:19:33,873 --> 00:19:36,476
Сега, слушай, аз вече
прехвърли баланс от $3000

539
00:19:36,509 --> 00:19:37,977
от Долината
Федерална карта

540
00:19:38,010 --> 00:19:39,812
към моята пролет
Mills Mutual Card,

541
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
защото имах
лимит от $8000.

542
00:19:41,381 --> 00:19:43,483
Но тъй като вече съм
блъскайки се срещу това,

543
00:19:43,516 --> 00:19:45,918
Може и да се прехвърля
всичко за твоето,

544
00:19:45,952 --> 00:19:47,487
защото има
лимит от $20 000.

545
00:19:47,520 --> 00:19:49,656
Разбира се, бих искал
говорете с ръководител.

546
00:19:49,689 --> 00:19:50,990
хей Бях на телефона!

547
00:19:51,023 --> 00:19:52,325
Използвали ли сте кредитни карти?

548
00:19:52,359 --> 00:19:53,660
Колко сте похарчили?

549
00:19:53,693 --> 00:19:54,994
Десет, 11 хиляди.

550
00:19:55,027 --> 00:19:55,928
Но все още съм

551
00:19:55,962 --> 00:19:57,063
много под лимита от $20 000.

552
00:19:57,096 --> 00:19:59,332
Как можете да харчите
толкова за десет дни?

553
00:19:59,366 --> 00:20:01,501
Е, знаеш ли,
Взех тази нова конвекторна фурна,

554
00:20:01,534 --> 00:20:04,070
и това направи хладилника
изглеждат някак изтъркани.

555
00:20:04,103 --> 00:20:05,838
Освен това трябваше да си купя нови дрехи

556
00:20:05,872 --> 00:20:06,939
всеки път, когато моята се изцапа.

557
00:20:06,973 --> 00:20:08,341
И този гигантски гонг
в банята?

558
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
имам предвид,
как го правите момчета

559
00:20:10,277 --> 00:20:13,012
Оу! Оу! Оу! Оу!

560
00:20:13,045 --> 00:20:14,381
Рийз, наистина съм длъжник
благодаря ти малко

561
00:20:14,414 --> 00:20:15,848
че ми даде малко
вяра в себе си.

562
00:20:15,882 --> 00:20:18,685
Следващите няколко дни ще го направя
казвам много малко.

563
00:20:18,718 --> 00:20:20,753
Аз ще решавам
на наказание.

564
00:20:20,787 --> 00:20:22,789
Идеите вече са
изскача в съзнанието ми.

565
00:20:22,822 --> 00:20:25,692
Наистина е много вълнуващо,
но не искам да прибързвам

566
00:20:25,725 --> 00:20:27,727
и остави някой от нас
чувство на неудовлетвореност.

567
00:20:27,760 --> 00:20:30,029
Оу! Ще ме завлечеш
по целия път до дома?

568
00:20:30,062 --> 00:20:31,798
Е, вземаме
ухото ти там.

569
00:20:31,831 --> 00:20:34,867
Ако останалите от вас искат
да дойде, това също е добре.

570
00:20:34,901 --> 00:20:37,537
Мина почти месец,
и мама все още идва

571
00:20:37,570 --> 00:20:39,205
с нови наказания
за Рийз.

572
00:20:39,238 --> 00:20:41,207
Тя казва, че никога не е чувствала
по-креативни.

573
00:20:41,240 --> 00:20:42,975
Сигурно го прави
нещо правилно.

574
00:20:43,009 --> 00:20:44,744
Той има бяла ивица
в косата му.

575
00:20:44,777 --> 00:20:45,712
Хей, Малкълм. Познайте какво.

576
00:20:45,745 --> 00:20:47,414
Приеха ме.
отивам в колеж

577
00:20:47,447 --> 00:20:48,781
наистина ли Кое училище?

578
00:20:48,815 --> 00:20:51,651
Всички те...
AandM, Тулейн, Джорджия, Станфорд.

579
00:20:51,684 --> 00:20:54,120
Пълни стипендии
и всичко.

580
00:20:54,153 --> 00:20:55,988
Станфорд хареса ли вашето есе?

581
00:20:56,022 --> 00:20:58,825
Не, забравих да го сложа
пликът. Все пак влязох.

582
00:20:58,858 --> 00:21:00,827
Но не се безпокойте.
Това есе не отиде напразно.

583
00:21:00,860 --> 00:21:03,830
Предадох го като
по математика в средата на семестра и получих "А."

584
00:21:03,863 --> 00:21:05,998
Благодаря, че ме накарахте да повярвам
в себе си, Малкълм.

585
00:21:06,032 --> 00:21:08,768
Ти доказа, че нямам нужда
всички тези хора ми помагат.

586
00:21:08,801 --> 00:21:10,537
ще се видим

587
00:21:11,338 --> 00:21:13,673
Станфорд. Горкият човек.

588
00:21:13,706 --> 00:21:15,575
Обзалагам се, че не знае
има само

589
00:21:15,608 --> 00:21:17,744
третата най-добра астрофизика
отдел в страната.