1
00:00:05,353 --> 00:00:07,659
О, не! мама и татко
ще ни убият!

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,270
Знам какво да правя.

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,709
„Излезте
от нашия квартал.

4
00:00:13,752 --> 00:00:16,059
Мразим вътрешностите ви."

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
Или са Lustigs,
семейство Андерсън, семейство Купър

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,324
или Verones. Това са Hacketts.

7
00:00:20,368 --> 00:00:22,892
Като това ще донесе
тяхната котка обратно към живота.

8
00:00:22,935 --> 00:00:25,938
Да видим как им харесва вкусът
на собствената си медицина.

9
00:00:25,982 --> 00:00:27,549
ЛОИС:
Ще взема колата.

10
00:00:27,592 --> 00:00:30,769
♪ Животът е несправедлив.

11
00:00:37,950 --> 00:00:41,650
Всеки втори четвъртък вечер,
всички отиваме в пицата на Луиджи.

12
00:00:41,693 --> 00:00:43,086
Те са единствените две нощи
един месец

13
00:00:43,130 --> 00:00:44,957
Не плача, докато спя.

14
00:00:45,001 --> 00:00:46,089
добре,
всичко наред

15
00:00:46,133 --> 00:00:47,134
Престани!

16
00:00:48,396 --> 00:00:49,962
Казах Iget победител.

17
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Не е ли невероятно?

18
00:00:51,573 --> 00:00:55,359
На всеки 14 дни, ние магически
се превърнат в щастливо семейство.

19
00:00:55,403 --> 00:00:56,839
И ето защо.

20
00:00:57,753 --> 00:00:59,798
♪

21
00:01:15,205 --> 00:01:16,380
Пицата на Луиджи е толкова добра,

22
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
то не само
извежда добрата воля

23
00:01:18,426 --> 00:01:20,558
което е заровено дълбоко вътре
на хора;

24
00:01:20,602 --> 00:01:24,171
моментално създава добра воля
това дори го няма.

25
00:01:26,216 --> 00:01:27,478
[пълна уста]:
как мина денят ти

26
00:01:27,522 --> 00:01:30,351
[пълна уста]:
Получих "В" на теста по математика.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,005
Още един изискан

28
00:01:33,049 --> 00:01:35,356
кулинарно изживяване,
Алфредо.

29
00:01:35,399 --> 00:01:36,313
[смее се]

30
00:01:36,357 --> 00:01:39,142
Ооо!

31
00:01:40,187 --> 00:01:41,579
Лекарски нареждания.

32
00:01:41,623 --> 00:01:44,016
О, Алфредо, може
ти счупи това

33
00:01:44,060 --> 00:01:46,149
за мен за
бакшиш, моля?

34
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
извинете ме Какво е
това "SV" отдолу?

35
00:01:48,456 --> 00:01:50,240
Това е таксата за обслужване.

36
00:01:50,284 --> 00:01:52,242
Такса за обслужване?
Каква такса за обслужване?

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
Добавяме 15% за услугата.

38
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
Имахме много хора
стискайки сервитьорите.

39
00:01:56,333 --> 00:01:57,726
Ние го правим от години.

40
00:01:57,769 --> 00:02:01,251
Принуждаване на хората да дават бакшиш
без да им казвам?

41
00:02:01,295 --> 00:02:02,731
Давали сме двойни бакшиши

42
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
без да го осъзнавам
през цялото това време.

43
00:02:04,254 --> 00:02:07,257
Има известие точно тук.

44
00:02:07,301 --> 00:02:09,172
Този тъп малък знак?
Това е, което използвате

45
00:02:09,216 --> 00:02:10,304
да го оправдаеш?

46
00:02:10,347 --> 00:02:11,174
о, не Това ще стане ли

47
00:02:11,218 --> 00:02:13,220
бъде "магазин за обувки" лошо
или "цирк" лошо?

48
00:02:13,263 --> 00:02:15,961
Мисля, че ще бъде
"десет артикула или по-малко пътека" лошо.

49
00:02:16,005 --> 00:02:18,442
Колата ни гори? аз мисля
Чувам сирени. По-добре да тръгваме.

50
00:02:18,486 --> 00:02:20,749
Поставил си малък знак
че никой не може да прочете,

51
00:02:20,792 --> 00:02:22,968
и това ви дава
право да крадеш?!

52
00:02:23,012 --> 00:02:25,232
Къде е управителя?!

53
00:02:25,275 --> 00:02:28,191
Искам да видя управителя!

54
00:02:28,235 --> 00:02:29,758
Не давай
аз този поглед.

55
00:02:29,801 --> 00:02:32,456
Сигурно няма да те видя
за известно време, Маноло.

56
00:02:32,500 --> 00:02:35,416
Lo siento mucho.

57
00:02:35,459 --> 00:02:37,679
И тогава тя застана в
паркинг за половин час

58
00:02:37,722 --> 00:02:39,028
махайки на колите.

59
00:02:39,071 --> 00:02:40,072
Майка ми е ужасна.

60
00:02:40,116 --> 00:02:45,339
майка ми...
звънна ми пиян...

61
00:02:45,382 --> 00:02:47,645
на рождения ми ден...

62
00:02:47,689 --> 00:02:49,647
искащи пари.

63
00:02:49,691 --> 00:02:50,692
Съжалявам, Стиви.

64
00:02:50,735 --> 00:02:52,084
Не бива да се оплаквам.

65
00:02:52,128 --> 00:02:54,043
Майка ти излиза
върху теб беше непростимо,

66
00:02:54,086 --> 00:02:55,392
но знаете ли какво?

67
00:02:55,436 --> 00:02:57,829
Вашите истински приятели
никога няма да те изостави.

68
00:02:57,873 --> 00:02:59,440
Хей, Анджела!

69
00:03:01,485 --> 00:03:02,443
Анджела Позефски.

70
00:03:02,486 --> 00:03:03,922
Много е сладка.

71
00:03:03,966 --> 00:03:06,142
Мисля, че наистина може
имаш шанс с нея.

72
00:03:06,186 --> 00:03:08,492
по някаква причина,
никой никога не я кани на среща.

73
00:03:08,536 --> 00:03:10,364
Може би е толкова безразборна

74
00:03:10,407 --> 00:03:12,322
тя плаши
всички останали момчета.

75
00:03:12,366 --> 00:03:14,150
Да, приемам това.

76
00:03:14,194 --> 00:03:16,021
Здравей, Малкълм.
Здравей, Анджела.

77
00:03:16,065 --> 00:03:18,023
Радвам се, че те настигнах.
Мислех си...

78
00:03:18,067 --> 00:03:19,721
искаш да ме поканиш на среща
нали

79
00:03:19,764 --> 00:03:21,810
Е, смятах да мърморя
и се спъвам наоколо

80
00:03:21,853 --> 00:03:24,465
първо за няколко минути,
но да.

81
00:03:24,508 --> 00:03:25,727
Искаш да отидеш
на Пролетното хоро?

82
00:03:25,770 --> 00:03:27,163
Нека те спася
неприятностите.

83
00:03:27,207 --> 00:03:28,599
Ти не искаш
да излезеш с мен

84
00:03:28,643 --> 00:03:30,862
защото пред теб
излизай с мен,

85
00:03:30,906 --> 00:03:33,604
семейството ми ще трябва
одобряват, което няма да направят

86
00:03:33,648 --> 00:03:36,390
без да ти дам
гигантска трета степен.

87
00:03:36,433 --> 00:03:38,305
Така че защо не го направите
просто се откажи сега,

88
00:03:38,348 --> 00:03:40,089
и ме остави да се кача
с умирането сам.

89
00:03:40,132 --> 00:03:42,091
Вие сте притеснени
за семейството ти?

90
00:03:42,134 --> 00:03:43,962
Това не става
да ме притесняваш.
о да

91
00:03:44,006 --> 00:03:48,271
Семейството ми е невероятно
натрапчив, властен,

92
00:03:48,315 --> 00:03:50,099
контролиране
и унизително.

93
00:03:50,142 --> 00:03:53,145
Вие говорите
на правилния човек.

94
00:03:53,189 --> 00:03:54,277
Франсис,

95
00:03:54,321 --> 00:03:55,713
Искам да срещнеш Джордан,

96
00:03:55,757 --> 00:03:57,411
вашият нов помощник.

97
00:03:57,454 --> 00:03:59,456
Моето какво? Благодаря ви много
за тази възможност, сър.

98
00:03:59,500 --> 00:04:02,242
Разбира се.
ще ни извиниш ли

99
00:04:03,460 --> 00:04:05,201
не ми трябва
асистент.

100
00:04:05,245 --> 00:04:06,420
Но момчето има нужда от работа,

101
00:04:06,463 --> 00:04:08,683
и съм попълнил всяка
друга позиция тук

102
00:04:08,726 --> 00:04:10,728
два пъти повече.
О, моля те?

103
00:04:10,772 --> 00:04:14,906
Франсис, сигурен съм, че можеш да намериш
нещо, което той да направи.

104
00:04:14,950 --> 00:04:16,298
Добре, ще опитам.

105
00:04:16,343 --> 00:04:17,866
Благодаря ти, Франсис.

106
00:04:17,909 --> 00:04:20,346
Знам, че имам проблем
наемане на твърде много хора,

107
00:04:20,390 --> 00:04:21,738
но получавам помощ.

108
00:04:21,783 --> 00:04:24,176
Виждам три
психиатри за това.

109
00:04:25,526 --> 00:04:26,918
Започвам да забравям

110
00:04:26,962 --> 00:04:28,746
каква е пицата на Луиджи
дори на вкус като.

111
00:04:28,790 --> 00:04:31,096
[телефонът звъни] Казах ти, че не
да си миете зъбите.

112
00:04:31,140 --> 00:04:33,447
здравей

113
00:04:33,490 --> 00:04:36,188
Да така е.

114
00:04:36,232 --> 00:04:39,366
наистина ли наистина?!

115
00:04:39,409 --> 00:04:41,716
да Момчета! Момчета!

116
00:04:41,759 --> 00:04:43,370
Това е собственикът
от призванието на Луиджи

117
00:04:43,413 --> 00:04:45,023
да се извини на майка си.

118
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
Вземете якетата си.

119
00:04:46,590 --> 00:04:48,026
Лоис!

120
00:04:48,070 --> 00:04:50,551
Боговете на пица имат
отговори на нашите молитви.

121
00:04:50,594 --> 00:04:52,727
здравей

122
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
здрасти Това е Лорънс Кампризи,
собственикът на Луиджи.

123
00:04:55,207 --> 00:04:56,513
Чух за случилото се,

124
00:04:56,557 --> 00:04:59,211
и исках да се обадя лично
да се извини.

125
00:04:59,255 --> 00:05:02,214
О? Какво точно
извиняваш ли се

126
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
За начина, по който
бяхте лекувани миналия четвъртък.

127
00:05:06,567 --> 00:05:08,046
Няма извинение за това,

128
00:05:08,090 --> 00:05:09,483
и не можех да усетя
по-ужасно от това.

129
00:05:09,526 --> 00:05:11,528
Е, това е
много приятно да чуя.

130
00:05:12,877 --> 00:05:14,401
аз съм любопитен
защо отне две седмици

131
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
да получи извинение.

132
00:05:17,578 --> 00:05:19,057
съжалявам

133
00:05:19,101 --> 00:05:20,581
но, виждате ли,
Току що пристигнах от Европа,

134
00:05:20,624 --> 00:05:22,017
и дори още не съм го разопаковал.

135
00:05:22,060 --> 00:05:23,801
Въпросът е в това
ти и семейството ти

136
00:05:23,845 --> 00:05:25,281
са ценни клиенти,

137
00:05:25,325 --> 00:05:27,631
и наистина искаме
за да те върна тук.

138
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Е, трябва да кажа,
това извинение надмина

139
00:05:30,591 --> 00:05:32,854
моите очаквания.

140
00:05:32,897 --> 00:05:36,292
И така, какъв вид възстановяване
даваш ли ни?

141
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
какво?

142
00:05:37,685 --> 00:05:38,990
Мисля, че надплатихме

143
00:05:39,034 --> 00:05:41,166
поне $300
през годините.

144
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
Искате ли да ни изпратите чек

145
00:05:42,516 --> 00:05:43,821
или някакъв вид
на сертификат за подарък?

146
00:05:43,865 --> 00:05:45,301
Госпожо, не можем
да ви върна парите.

147
00:05:45,345 --> 00:05:46,998
Ние нямаме
този вид маржове.

148
00:05:47,042 --> 00:05:48,826
Ако можете да си позволите да платите
за пътуване до Европа,

149
00:05:48,870 --> 00:05:50,393
можете да си позволите 1/20 от това

150
00:05:50,437 --> 00:05:52,743
да оправя нещата
с клиент, който сте измамили.

151
00:05:52,787 --> 00:05:54,571
Няма бог на пицата.

152
00:05:54,615 --> 00:05:57,487
Е, тогава се съмнявам, че ти пука,
но ние никога, никога

153
00:05:57,531 --> 00:06:00,882
ядене на Луиджи
пак пица.

154
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
Поне имаме затваряне.

155
00:06:05,539 --> 00:06:06,844
Добре, поискахте го.

156
00:06:06,888 --> 00:06:08,890
не казвай
Не те предупредих.

157
00:06:08,933 --> 00:06:10,500
Виж добре съм. аз...

158
00:06:14,852 --> 00:06:16,419
Това е майка ми, баща ми,

159
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
моята баба, леля Лейла,
Леля Свидмела, чичо Зак,

160
00:06:19,466 --> 00:06:20,554
Ник, Макс и Александра.

161
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
Останалите са в бърлогата.

162
00:06:22,033 --> 00:06:23,687
Това е Малкълм.

163
00:06:23,731 --> 00:06:26,821
Добре дошли Седни. Седни.

164
00:06:39,311 --> 00:06:42,576
Така че... искаш
да се ожени за дъщеря ми?

165
00:06:42,619 --> 00:06:43,446
какво?

166
00:06:43,490 --> 00:06:46,536
[смях]

167
00:06:47,885 --> 00:06:49,670
Не можах да устоя.

168
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
Съжалявам, че ви поставям
през всичко това,

169
00:06:52,499 --> 00:06:55,284
но нашето семейство
е много защитен

170
00:06:55,327 --> 00:06:56,590
на нашата малка Анджела.

171
00:06:56,633 --> 00:06:57,678
Трябва да знаем

172
00:06:57,721 --> 00:06:59,549
какво момче си

173
00:07:04,554 --> 00:07:07,949
Е, ъъъ... просто съм нормален.

174
00:07:07,992 --> 00:07:09,820
Ходя в училището на Анджела.

175
00:07:09,864 --> 00:07:11,518
Получавам добри оценки.

176
00:07:11,561 --> 00:07:15,565
Имам работа за три дни
седмица в аптека с майка ми.

177
00:07:18,525 --> 00:07:22,442
Хм... никога не съм имал кариес.

178
00:07:25,140 --> 00:07:28,578
Имах всичките си снимки.

179
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
Религиозно, предполагам
Бих се класифицирал

180
00:07:32,887 --> 00:07:34,715
като обнадежден агностик.

181
00:07:34,758 --> 00:07:36,543
Мисля, че основното
философски въпрос е...

182
00:07:36,586 --> 00:07:38,762
Можем ли да спрем това?
Вижте, той е гений.

183
00:07:38,806 --> 00:07:42,157
Той е най-умното дете в нас
цялото училище с, като, много.

184
00:07:42,200 --> 00:07:44,420
наистина ли

185
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
гений?

186
00:07:46,161 --> 00:07:48,380
Кажете нещо умно.

187
00:07:51,383 --> 00:07:54,865
Е, хм, пиша реферат
върху космологичната инфлация.

188
00:07:54,909 --> 00:07:56,780
Това е теория, която казва

189
00:07:56,824 --> 00:07:58,521
причината вселената
е толкова хомогенен

190
00:07:58,565 --> 00:08:00,523
това ли е веднага след това
големият взрив,

191
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
имаше кратък период

192
00:08:01,829 --> 00:08:04,484
на още по-бърз растеж
отколкото обикновено.

193
00:08:06,573 --> 00:08:09,358
Надявам се, че споменахте
значението на скаларните полета

194
00:08:09,401 --> 00:08:11,795
към цялата концепция
на нарушаване на симетрията.

195
00:08:11,839 --> 00:08:13,405
да не се хваля,

196
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
но направих някои красиви
важна работа по това.

197
00:08:15,364 --> 00:08:17,758
О, моля те. Докато те всъщност
намери частица Хигс,

198
00:08:17,801 --> 00:08:19,455
всичко е просто
празни спекулации.

199
00:08:19,499 --> 00:08:22,023
Да, скъпа. жени.

200
00:08:23,067 --> 00:08:24,808
Аз съм добре с него.
Добре ли си с него?

201
00:08:24,852 --> 00:08:25,766
Нана?

202
00:08:25,809 --> 00:08:26,984
Ех

203
00:08:27,028 --> 00:08:28,595
Тя те обича!

204
00:08:28,638 --> 00:08:32,381
хайде де! Отиваме да видим
колко може да изяде момче на твоята възраст.

205
00:08:32,424 --> 00:08:33,904
И ще има пеене!

206
00:08:33,948 --> 00:08:35,471
И трябва да те предупредя,

207
00:08:35,515 --> 00:08:38,256
ние сме големи Ботичели
играчи в това семейство.

208
00:08:38,299 --> 00:08:39,953
Как си
средновековна история?

209
00:08:39,996 --> 00:08:41,433
Добре, предполагам.

210
00:08:41,477 --> 00:08:45,002
Малкълм е в моя отбор!

211
00:08:46,177 --> 00:08:47,744
Само една захар
както ти харесва.

212
00:08:47,788 --> 00:08:49,529
Благодаря ти, Джордан.

213
00:08:51,052 --> 00:08:52,488
Франсис?
Какво, скъпа?

214
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
Току-що се спрях на телефона
с майка ми.

215
00:08:54,490 --> 00:08:56,057
Тя звучеше наистина разстроена
че не си

216
00:08:56,100 --> 00:08:57,624
изпрати бележка "благодаря".
за Коледа.

217
00:08:57,667 --> 00:08:59,626
Изпратих го по пощата
вчера, сър.

218
00:08:59,669 --> 00:09:01,018
Вие изпратихте
картичка с вкус

219
00:09:01,062 --> 00:09:03,238
с натиснат
диво цвете вътре.

220
00:09:03,281 --> 00:09:05,588
Мисля, че дължиш
някой извинение.

221
00:09:05,632 --> 00:09:07,938
Той е добър.

222
00:09:07,982 --> 00:09:08,939
[подсмърча]

223
00:09:08,983 --> 00:09:10,680
Позволете ми, сър.

224
00:09:12,508 --> 00:09:13,727
[удари]

225
00:09:13,770 --> 00:09:16,077
ЛОИС:
Хал, момчета, вечеря!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,473
какво е това

227
00:09:21,517 --> 00:09:24,476
Семейна фиеста вечер е!

228
00:09:28,785 --> 00:09:31,396
Отидох при Мариачи.

229
00:09:31,440 --> 00:09:34,008
Имам четири вида енчилада,
пържола и пилешко тако,

230
00:09:34,051 --> 00:09:35,618
и поднос с емпанади.

231
00:09:35,662 --> 00:09:37,141
Малкълм!

232
00:09:38,665 --> 00:09:41,232
Не, не, шегуваш ли се?
прекарах страхотно

233
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
сряда? Да, абсолютно.

234
00:09:43,800 --> 00:09:45,454
Добре, чао.

235
00:09:45,497 --> 00:09:47,499
Кой беше това? Бащата на Анджела.

236
00:09:47,543 --> 00:09:48,892
какво става

237
00:09:50,807 --> 00:09:52,809
[свири мексиканска музика]

238
00:09:52,853 --> 00:09:54,811
Не е ли забавно?!

239
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
[изключва музиката]

240
00:10:05,735 --> 00:10:07,258
прав си

241
00:10:07,302 --> 00:10:08,782
Нямаме нужда от музика.

242
00:10:08,825 --> 00:10:10,479
Имаме чипове.

243
00:10:10,522 --> 00:10:12,437
И важното
е, че ние сме

244
00:10:12,481 --> 00:10:15,397
всички заедно се наслаждават
малко семейно време.

245
00:10:16,050 --> 00:10:17,529
Така че нека поговорим.

246
00:10:17,573 --> 00:10:18,922
Кой има добра история?

247
00:10:18,966 --> 00:10:20,663
Е, днес, мой
мама си загуби ума.

248
00:10:20,707 --> 00:10:22,143
[шепне]:
Рийз.

249
00:10:22,186 --> 00:10:23,840
Вижте, отидох
до много проблеми тук,

250
00:10:23,884 --> 00:10:26,321
и знам, че харесвате момчета
тези неща, така че...

251
00:10:26,364 --> 00:10:28,149
какъв е проблема

252
00:10:28,192 --> 00:10:30,368
Мамо, както и да го обличаш,
не е на Луиджи.

253
00:10:30,412 --> 00:10:32,762
Пицата на Луиджи не беше важното.

254
00:10:32,806 --> 00:10:34,024
Храната не е важна.

255
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Важното е
че сме

256
00:10:35,852 --> 00:10:38,246
седящи тук заедно
наслаждавайки се на компанията си.

257
00:10:38,289 --> 00:10:40,944
Ако вярвате в това, защо тогава
купуваш цялата мексиканска храна?

258
00:10:40,988 --> 00:10:44,339
Добре! мексиканска храна
отива в кошчето!

259
00:10:47,603 --> 00:10:49,649
Оле.

260
00:10:55,437 --> 00:10:58,309
Не, не съм Коперник [смях]

261
00:10:58,353 --> 00:10:59,702
МАРИЯ:
Изолирахте ли

262
00:10:59,746 --> 00:11:02,139
нещо, което
в крайна сметка те уби?

263
00:11:02,183 --> 00:11:04,054
Не, аз не съм мадам Кюри.

264
00:11:04,098 --> 00:11:04,881
[увисяване]

265
00:11:04,925 --> 00:11:07,492
Това е толкова готино.

266
00:11:07,536 --> 00:11:08,885
Когато играем в моята къща,

267
00:11:08,929 --> 00:11:10,713
можем само да използваме
анимационни герои.

268
00:11:10,757 --> 00:11:13,411
Анимационни герои
видяхме онзи ден.

269
00:11:13,455 --> 00:11:18,982
Добре, вярваш ли
в живота след любовта?

270
00:11:19,026 --> 00:11:20,723
Не, не съм Шер.

271
00:11:20,767 --> 00:11:21,855
[смях]

272
00:11:21,898 --> 00:11:23,639
Никога няма да го победим!

273
00:11:24,640 --> 00:11:25,380
Изпекохте брауни?

274
00:11:25,423 --> 00:11:26,294
С орехи.

275
00:11:26,337 --> 00:11:27,338
Вашият любим.

276
00:11:27,382 --> 00:11:29,601
[ох]

277
00:11:29,645 --> 00:11:31,212
Ти направи това за мен?

278
00:11:32,909 --> 00:11:34,389
това е страхотно

279
00:11:35,912 --> 00:11:37,392
Това е толкова забавно.

280
00:11:37,435 --> 00:11:39,002
Обичам да излизам с Анджела.

281
00:11:39,046 --> 00:11:40,656
Къде е Анджела?

282
00:11:40,700 --> 00:11:43,746
Тя отиде при една приятелка
къща преди час.

283
00:11:43,790 --> 00:11:44,747
о

284
00:11:44,791 --> 00:11:46,967
окей [смее се]

285
00:11:48,882 --> 00:11:50,622
[шепот]: Дали
по-малките по-добре, сър?

286
00:11:50,666 --> 00:11:52,102
Много, благодаря.

287
00:11:52,146 --> 00:11:54,975
Не трябва да отварям
устата ми дотам.

288
00:11:55,018 --> 00:11:56,367
Какви бяха
казваш, мамо?

289
00:11:56,411 --> 00:11:57,891
ЛОИС:
Те са се захващали

290
00:11:57,934 --> 00:12:00,023
тази такса за обслужване от 15%.
за последните три години.

291
00:12:00,067 --> 00:12:01,808
Искам да кажа, правя
правилното нещо

292
00:12:01,851 --> 00:12:03,940
като ги бойкотира,
не мислиш ли

293
00:12:03,984 --> 00:12:06,029
Не знам, звучи така
правиш всички останали

294
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
страдам за нещо
само на теб ти пука.

295
00:12:07,814 --> 00:12:09,990
Не знам защо се притеснявам
да говоря с теб, Франсис.

296
00:12:10,033 --> 00:12:12,470
Ще те убие ли да кажеш
нещо подкрепящо за мен

297
00:12:12,514 --> 00:12:13,776
когато явно съм прав?

298
00:12:13,820 --> 00:12:15,473
Обвиняваш ме?
знаеш какво...

299
00:12:16,648 --> 00:12:17,911
Ако беше толкова сигурен
ти беше прав,

300
00:12:17,954 --> 00:12:20,043
нямаше да идваш
на мен за успокоение.

301
00:12:20,087 --> 00:12:21,653
Ако беше толкова сигурен
ти беше прав,

302
00:12:21,697 --> 00:12:24,395
нямаше да идваш
на мен за успокоение.

303
00:12:26,833 --> 00:12:28,835
Мисля, че я хванахме, сър.

304
00:12:28,878 --> 00:12:30,575
Нека не се задълбочаваме
за нашите победи, Джордан.

305
00:12:30,619 --> 00:12:33,753
Ушите ми се чувстват
пак космат.

306
00:12:36,668 --> 00:12:39,062
Мислех, че никога няма да го направя
помириши тази миризма отново.

307
00:12:39,106 --> 00:12:40,934
Майка ти не е
прибирайки се за два часа.

308
00:12:40,977 --> 00:12:42,283
Това трябва да ни даде
много време

309
00:12:42,326 --> 00:12:43,850
да го изяде
и унищожи всички доказателства.

310
00:12:43,893 --> 00:12:45,286
Но искам да съм ясен
на това.

311
00:12:45,329 --> 00:12:47,854
Какво правим тук
не е наред.

312
00:12:47,897 --> 00:12:50,987
Това е морално осъдително
на всяко ниво.

313
00:12:51,031 --> 00:12:52,989
Трябва да се срамуваме.

314
00:12:53,033 --> 00:12:55,165
да, да, да,
ние се мразим.

315
00:12:55,209 --> 00:12:56,732
Сега, запомнете, момчета,
каквото и да се случи,

316
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
ние всички сме в това заедно.

317
00:12:58,473 --> 00:12:59,474
Къде е Малкълм?

318
00:12:59,517 --> 00:13:00,605
Той е в другото си семейство.

319
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
Още за нас.

320
00:13:02,303 --> 00:13:04,261
[стенене]

321
00:13:04,305 --> 00:13:07,656
Не мога да повярвам
колко ядохме.

322
00:13:07,699 --> 00:13:10,702
Не мога да повярвам
колко добре беше на вкус.

323
00:13:10,746 --> 00:13:13,096
Това беше вкусът на злото, синко.

324
00:13:13,140 --> 00:13:15,882
Лигаво, вкусно зло.

325
00:13:15,925 --> 00:13:17,622
Знам, че имам

326
00:13:17,666 --> 00:13:19,668
да прикрия дъха си,
но мисълта дори за ядене

327
00:13:19,711 --> 00:13:21,975
този дъх мента просто
кара ме да искам да повърна.

328
00:13:22,018 --> 00:13:23,063
Ние принудихме нашите да паднат.

329
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
ЛОИС:
Хей на всички!

330
00:13:25,108 --> 00:13:28,285
Вечерях!

331
00:13:29,373 --> 00:13:30,287
Това е от
връзката с пица.

332
00:13:30,331 --> 00:13:31,506
Трябваше да карам

333
00:13:31,549 --> 00:13:33,029
през целия град
за да го получиш,

334
00:13:33,073 --> 00:13:35,423
но реших, че съм ви длъжник, момчета
нещо хубаво.

335
00:13:35,466 --> 00:13:37,991
Знам колко трудно мина
без тази на Луиджи,

336
00:13:38,034 --> 00:13:40,732
и това означава много за мен
че ме подкрепяш.

337
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
ЛОИС:
Има сирене

338
00:13:46,956 --> 00:13:49,132
вътре в кюфтетата.

339
00:13:52,005 --> 00:13:54,224
Никога не съм виждал хора
запали се толкова много

340
00:13:54,268 --> 00:13:56,661
копенхагенската интерпретация
на квантовата теория.

341
00:13:56,705 --> 00:13:58,228
Мислех, че Нана си отива
да ударя някого.

342
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
Имахме толкова много
забавно снощи.

343
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
гледах...

344
00:14:02,058 --> 00:14:04,060
татко факла...

345
00:14:04,104 --> 00:14:06,715
сватбения му албум.

346
00:14:07,498 --> 00:14:08,543
Хей, Малкълм.

347
00:14:08,586 --> 00:14:09,457
Хей, Сара.

348
00:14:09,500 --> 00:14:11,111
Просто исках да попитам

349
00:14:11,154 --> 00:14:12,155
ако искаш тръгвай
на пролетния танц с мен.

350
00:14:12,199 --> 00:14:13,243
Знам, че е малко късно.

351
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
О, уау, много бих искал.

352
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
Чудесно, значи ще се видим в петък? Ще се видим в петък.

353
00:14:17,857 --> 00:14:18,770
Не е ли страхотно

354
00:14:18,814 --> 00:14:20,947
когато момичето
пита...

355
00:14:20,990 --> 00:14:22,296
Анджела.

356
00:14:22,339 --> 00:14:24,167
Съвсем забравих.

357
00:14:24,211 --> 00:14:27,257
О, човече, имам две срещи
към Пролетното хоро.

358
00:14:27,301 --> 00:14:29,825
Това е нещо като
онзи стар епизод на...

359
00:14:29,869 --> 00:14:31,392
добре, всяко предаване.

360
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Ако се замислиш,

361
00:14:33,046 --> 00:14:34,090
всъщност е доста
интересно предизвикателство.

362
00:14:34,134 --> 00:14:35,700
Искам да кажа, Уркел го направи
доста добре

363
00:14:35,744 --> 00:14:37,485
с идентичния
братовчед трик

364
00:14:37,528 --> 00:14:39,269
докато не стане алчен
и се провъзгласи за херцог.

365
00:14:39,313 --> 00:14:41,576
И Potsie не се брои
защото един от неговите се оказа

366
00:14:41,619 --> 00:14:43,143
да си пич.

367
00:14:43,186 --> 00:14:44,971
Стиви, квит ли си
слушаш ли ме?

368
00:14:45,014 --> 00:14:46,581
Две момичета...

369
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
...две семейства.

370
00:14:49,149 --> 00:14:50,715
аз нямам...

371
00:14:50,759 --> 00:14:52,195
два бели дроба!

372
00:14:52,239 --> 00:14:53,805
Какво означава това
имам общо с...

373
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
Хора с... твоя късмет...

374
00:14:55,242 --> 00:14:58,201
не им е позволено... да бъдат гадове.

375
00:14:59,986 --> 00:15:02,292
Просто изберете!

376
00:15:02,336 --> 00:15:04,904
Да, добре.

377
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
Добре, 7:35 е.

378
00:15:13,129 --> 00:15:15,088
Това е пет минути
разходка с велосипед до Луиджи.

379
00:15:15,131 --> 00:15:16,437
Ще ви отнеме една минута
да поръчам пицата,

380
00:15:16,480 --> 00:15:18,178
което означава, че трябва
да ти го предам

381
00:15:18,221 --> 00:15:19,396
в 7:56 ч.

382
00:15:19,440 --> 00:15:21,007
Ще изпратя майка ти
до мола в 7:50

383
00:15:21,050 --> 00:15:23,226
и ще унищожим доказателствата
преди тя да се върне.

384
00:15:23,270 --> 00:15:24,793
Знаеш ли, отиваме
да плати за това.

385
00:15:24,836 --> 00:15:26,099
Ще платим много.

386
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
да

387
00:15:27,578 --> 00:15:29,537
Но ние не сме
ще платя днес.

388
00:15:29,580 --> 00:15:31,104
Каквото и друго
направено ми е,

389
00:15:31,147 --> 00:15:33,193
цялата тази конспирация е направила
чувствам се толкова близо до моите момчета.

390
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
С изключение на
Малкълм и Джейми.

391
00:15:34,803 --> 00:15:36,065
Те не са като нас.

392
00:15:36,109 --> 00:15:37,240
Сега върви!

393
00:15:43,899 --> 00:15:45,770
Хей, скъпа.
какво правиш

394
00:15:45,814 --> 00:15:46,902
Това ключове за кола ли са?

395
00:15:46,946 --> 00:15:48,208
Отивам при Луиджи.

396
00:15:48,251 --> 00:15:49,470
какво?

397
00:15:49,513 --> 00:15:51,124
Защо би го направил?

398
00:15:51,167 --> 00:15:52,473
аз се отказвам.

399
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Аз съм причинил това нещо
на всички ви достатъчно дълго.

400
00:15:54,127 --> 00:15:54,997
Ще сляза там долу,

401
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Отивам да се кача
до гишето,

402
00:15:56,607 --> 00:15:58,696
и ще постъпя както трябва
от семейството ми.

403
00:15:58,740 --> 00:16:01,786
Над мъртвото ми тяло.

404
00:16:01,830 --> 00:16:02,613
какво?

405
00:16:02,657 --> 00:16:04,006
Не можеш да се откажеш сега.

406
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Мислех, че сме
екип по това.

407
00:16:05,921 --> 00:16:07,575
Хал, всички сте били
чудесно подкрепящ,

408
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
но може би е достатъчно.

409
00:16:09,272 --> 00:16:10,447
Жената, която обичам

410
00:16:10,491 --> 00:16:12,014
никога не е мислил
това беше достатъчно.

411
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Жената, която обичам
няма да отиде

412
00:16:14,103 --> 00:16:16,149
някъде близо до това място
в следващия час.

413
00:16:16,192 --> 00:16:18,281
Вярваме в теб, Лоис.

414
00:16:18,325 --> 00:16:20,283
Трябва да се бориш с това.

415
00:16:20,327 --> 00:16:22,633
благодаря

416
00:16:22,677 --> 00:16:23,852
прав си

417
00:16:23,895 --> 00:16:26,202
ще го направя

418
00:16:28,465 --> 00:16:30,293
Малкълм!

419
00:16:30,337 --> 00:16:31,729
Влез. Влез

420
00:16:31,773 --> 00:16:33,079
Вижте кой е тук!

421
00:16:33,122 --> 00:16:35,168
Анджела, гаджето ти е тук!

422
00:16:35,211 --> 00:16:38,432
Сложих листото
обратно в таблицата.

423
00:16:38,475 --> 00:16:40,651
Можем да възпроизведем
битката при Лепанто

424
00:16:40,695 --> 00:16:42,131
с маслини и целина!

425
00:16:42,175 --> 00:16:43,176
не мога да остана

426
00:16:43,219 --> 00:16:45,134
ИВАН:
в събота,

427
00:16:45,178 --> 00:16:46,440
ти и Анджела трябва да се присъедините към нас.

428
00:16:46,483 --> 00:16:48,224
Тайванските акробати
са в града.

429
00:16:48,268 --> 00:16:50,270
Не мисля, че мога да успея.

430
00:16:50,313 --> 00:16:52,968
Е, ти и Анджела можете
присъединете се към нас за филмовата вечер.

431
00:16:53,012 --> 00:16:55,318
И няма да взема
"не" за отговор.

432
00:16:55,362 --> 00:16:56,667
аз не мога

433
00:16:56,711 --> 00:16:59,453
защо не какво не е наред

434
00:16:59,496 --> 00:17:01,107
Той къса с мен.

435
00:17:02,238 --> 00:17:03,500
С което съм напълно окей.

436
00:17:03,544 --> 00:17:05,285
Дори не сме говорили
след две седмици.

437
00:17:05,328 --> 00:17:07,156
какво казахте
О, не, не е нищо.

438
00:17:09,202 --> 00:17:11,856
Късаш ли?

439
00:17:11,900 --> 00:17:13,118
Просто така?

440
00:17:13,162 --> 00:17:14,858
да

441
00:17:14,903 --> 00:17:16,252
Това наистина е трудно.

442
00:17:16,296 --> 00:17:18,689
Животът ми е някак сложен

443
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
точно сега и аз просто

444
00:17:20,387 --> 00:17:21,344
имам нужда от моето пространство.

445
00:17:21,387 --> 00:17:23,912
Но наистина ни искам
да останем приятели.

446
00:17:23,954 --> 00:17:25,740
„Приятели“.

447
00:17:26,784 --> 00:17:28,134
не си ти. аз съм

448
00:17:28,176 --> 00:17:29,483
Последните няколко седмици

449
00:17:29,526 --> 00:17:30,701
са били
страхотно, но...

450
00:17:30,745 --> 00:17:32,051
моля недейте

451
00:17:34,140 --> 00:17:35,706
Не, наистина.

452
00:17:35,750 --> 00:17:38,492
Знаете колко невероятно
Вие момчета сте?

453
00:17:38,535 --> 00:17:39,971
Виж, на Анджела
отивам на среща

454
00:17:40,015 --> 00:17:41,321
много момчета...

455
00:17:41,364 --> 00:17:42,539
които са много по-добри
от мен и...

456
00:17:42,583 --> 00:17:45,238
Сега си
като покровителствен.

457
00:17:45,281 --> 00:17:47,196
Просто върви.

458
00:17:55,335 --> 00:17:57,293
Ще се видим наоколо?

459
00:17:57,337 --> 00:18:01,776
И двамата знаем
така не става.

460
00:18:07,738 --> 00:18:11,046
Това масло просто си стои тук
като кубче на моя тост.

461
00:18:11,090 --> 00:18:12,482
не е...

462
00:18:12,526 --> 00:18:14,789
правейки това нещо
че Джордан прави.

463
00:18:14,832 --> 00:18:16,138
Разпръскване?

464
00:18:16,182 --> 00:18:17,400
да!

465
00:18:17,444 --> 00:18:19,185
Франсис, това
трябва да спре.

466
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
Харесаха ми цветята
накарах Джордан да ме изпрати,

467
00:18:21,230 --> 00:18:23,406
и стихотворението, което е написал
беше много сладко,

468
00:18:23,450 --> 00:18:24,712
но ти си
превръщайки се в

469
00:18:24,755 --> 00:18:25,974
безпомощно бебе.

470
00:18:26,017 --> 00:18:27,280
Ако Джордан не беше
нахлу в теб

471
00:18:27,323 --> 00:18:28,716
в мъжката тоалетна вчера,

472
00:18:28,759 --> 00:18:30,283
все още ще бъдеш
заседнал там.

473
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
Щях да го разбера.

474
00:18:33,242 --> 00:18:35,288
Не, не бих го направил.

475
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
прав си
Ще го пусна.

476
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
Това е за добро.

477
00:18:40,858 --> 00:18:43,252
Джордан, има нещо
Трябва да говоря с теб за.

478
00:18:44,427 --> 00:18:45,254
Работата е там...

479
00:18:45,298 --> 00:18:46,342
Трябва да ме пуснеш.

480
00:18:46,386 --> 00:18:48,257
Е, да, и...

481
00:18:48,301 --> 00:18:50,738
Чувстваш се ужасно от това,
но не можеш да ме задържиш,

482
00:18:50,781 --> 00:18:52,653
въпреки че съм го направил
изключителна работа.

483
00:18:52,696 --> 00:18:54,437
да, аз съм...

484
00:18:54,481 --> 00:18:56,309
съжалявам Разбира се, че си.
Но ти ми писа

485
00:18:56,352 --> 00:18:57,310
прекрасно писмо
на препоръка.

486
00:18:57,353 --> 00:18:59,094
И нека благодаря
вие предварително

487
00:18:59,138 --> 00:19:00,443
за кошничката за мъфини
ще изпратиш.

488
00:19:00,487 --> 00:19:01,662
Не е твърде скъпо,

489
00:19:01,705 --> 00:19:02,576
но ще оценя
мисълта.

490
00:19:02,619 --> 00:19:04,012
Довиждане, сър.

491
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
довиждане

492
00:19:08,364 --> 00:19:10,453
Най-добре е да изстискате
сега, сър.

493
00:19:12,890 --> 00:19:14,849
хайде хайде седнете

494
00:19:14,892 --> 00:19:16,329
Жалко за Малкълм
на танца.

495
00:19:16,372 --> 00:19:17,547
Той си отива
да пропусна това.
Какво е?

496
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
Бях готов да се откажа
на моята война

497
00:19:19,288 --> 00:19:21,638
с този на Луиджи и след това
баща ти ме вдъхнови

498
00:19:21,682 --> 00:19:23,118
да предприеме действия.

499
00:19:23,162 --> 00:19:24,641
Така че вчера се обадих
Клайд на ваша страна.

500
00:19:24,685 --> 00:19:26,556
Кой? Знаеш ли, онзи консуматор

501
00:19:26,600 --> 00:19:27,862
на Канал 5.

502
00:19:27,905 --> 00:19:30,821
Те правят
цяло изложение за Луиджи.

503
00:19:30,865 --> 00:19:33,302
Казаха ми, че върви
ще бъде в 10:23 ч.

504
00:19:33,346 --> 00:19:34,347
О, ето го.

505
00:19:34,390 --> 00:19:35,435
Това може да изглежда като приятелско,

506
00:19:35,478 --> 00:19:36,697
квартална пицария,

507
00:19:36,740 --> 00:19:38,612
но благодаря
на бдителен типстър,

508
00:19:38,655 --> 00:19:40,701
ние открихме
че този hangout

509
00:19:40,744 --> 00:19:42,877
може да те мотае
да изсъхне.

510
00:19:42,920 --> 00:19:45,140
Предупредителен типстър, това съм аз.

511
00:19:45,184 --> 00:19:46,446
Оказва се, че това заведение за хранене

512
00:19:46,489 --> 00:19:49,492
добавя тайна такса за обслужване от 15%.
към всеки раздел.

513
00:19:49,536 --> 00:19:51,320
Искам да съм ясен
това не отразява

514
00:19:51,364 --> 00:19:53,235
върху италианския народ,

515
00:19:53,279 --> 00:19:56,369
повечето от които са трудолюбиви
достойни американци.

516
00:19:56,412 --> 00:19:57,848
Но за кадрите на хитреците

517
00:19:57,892 --> 00:20:01,112
тук при Луиджи,
имаме съвет за вас:

518
00:20:01,156 --> 00:20:03,811
чисти - действаш.

519
00:20:03,854 --> 00:20:06,030
Кои са жертвите
в тази измама?

520
00:20:06,074 --> 00:20:08,294
Възрастни граждани
на фиксиран доход.

521
00:20:08,337 --> 00:20:10,383
Местни тийнейджъри след танци.

522
00:20:10,426 --> 00:20:13,081
И разбира се,
най-голямата цена се плаща...

523
00:20:13,124 --> 00:20:14,517
Боже мой!

524
00:20:15,301 --> 00:20:16,867
Този предател!

525
00:20:16,911 --> 00:20:18,913
Как можа да предаде
доверието на това семейство?

526
00:20:18,956 --> 00:20:20,480
Особено ти, Лоис.

527
00:20:20,523 --> 00:20:22,133
Не знае ли какво
за което си се борил?

528
00:20:22,177 --> 00:20:23,613
РИЙЗ: Да!
Този предател!

529
00:20:23,657 --> 00:20:24,962
Виж как го блъскаш
тази пица в устата му

530
00:20:25,006 --> 00:20:26,399
точно там вътре
ресторанта

531
00:20:26,442 --> 00:20:28,531
когато трябва да се промъкнем
нашите в гаража!

532
00:20:28,575 --> 00:20:29,663
Какво?!

533
00:20:29,706 --> 00:20:31,273
Това не е
просто тъжната история на...

534
00:20:31,317 --> 00:20:33,319
добре,

535
00:20:33,362 --> 00:20:35,930
Спестявах това
докато не ми потрябваше.

536
00:20:35,973 --> 00:20:38,846
Татко прави петминутна имитация
от вас в тоалетната.

537
00:20:38,889 --> 00:20:39,890
ще ти покажа
видеозаписа

538
00:20:39,934 --> 00:20:41,718
ако сте готови да се справите.

539
00:20:43,372 --> 00:20:45,418
[чука]

540
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Оказва се, скъсване с
Анджела беше ужасна грешка.

541
00:20:48,116 --> 00:20:49,552
тъжно е

542
00:20:49,596 --> 00:20:51,380
Понякога не осъзнаваш
каквото си имал

543
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
докато не го изхвърлите.

544
00:20:54,818 --> 00:20:55,776
Малкълм.

545
00:20:55,819 --> 00:20:56,994
хей

546
00:20:57,038 --> 00:20:58,692
какво си ти
правиш тук?

547
00:20:58,735 --> 00:21:01,782
Просто бях в квартала
и си мислех може би...

548
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
Изглеждате страхотно момчета.

549
00:21:04,393 --> 00:21:06,874
Това наистина е неудобно.

550
00:21:06,917 --> 00:21:10,312
[смях]

551
00:21:10,356 --> 00:21:12,575
СТИВИ: Да...
Аз съм Ърлът...

552
00:21:12,619 --> 00:21:14,490
на сандвич.

553
00:21:14,534 --> 00:21:16,405
[наздраве]