1
00:00:02,436 --> 00:00:03,836
Как беше в парка?

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,139
О, беше страхотно.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,507
Бяхме взривени.

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,411
Хал.
знам,
Знам, мръсен е.

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,513
Реших да му позволя
навън да пълзи наоколо

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,881
в мръсотията за
малко време,

7
00:00:13,914 --> 00:00:15,149
той се забавляваше толкова много

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,216
търкаля се наоколо
с другите деца.

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,251
Лоис, трябваше да го видиш.

10
00:00:17,285 --> 00:00:18,886
Хал...
Лоис, не можеш

11
00:00:18,919 --> 00:00:20,521
отнасяйте се с момчето така
той е направен от стъкло.

12
00:00:20,554 --> 00:00:22,323
Той ще се оправи.
Можем да го изчистим.

13
00:00:22,356 --> 00:00:24,725
Важното е, че
Джейми и аз се забавлявахме заедно.

14
00:00:24,758 --> 00:00:27,461
Това не е Джейми.

15
00:00:29,063 --> 00:00:31,932
хаха

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,002
Знам точно кой
Смених го с.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,504
здравейте

18
00:00:36,537 --> 00:00:39,707
* Животът е несправедлив.

19
00:00:44,545 --> 00:00:45,613
Момчета, лельо Сюзън

20
00:00:45,646 --> 00:00:47,014
ще бъде тук
всяка минута.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,450
Мислех, че ти казах
да почистя кухнята.

22
00:00:49,483 --> 00:00:51,419
Ти чу майка си,
направи го отново.

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,053
Не, не, не. чакай

24
00:00:53,087 --> 00:00:54,288
Ничия
почистване.

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,789
Ако Сюзън не може да приеме
как живеем,

26
00:00:55,823 --> 00:00:57,458
тя може просто да се върне
на високия си кон

27
00:00:57,491 --> 00:00:59,960
и отиди до този стерилен
гробницата тя нарича дом.

28
00:01:01,729 --> 00:01:04,298
Защо мама винаги е такава
странно за леля Сюзън?

29
00:01:04,331 --> 00:01:06,634
Татко беше
Гаджето на леля Сюзън...

30
00:01:06,667 --> 00:01:07,868
докато мама не го открадна.

31
00:01:07,901 --> 00:01:08,769
Но ние
не знам

32
00:01:08,802 --> 00:01:10,271
нещо по въпроса.

33
00:01:10,304 --> 00:01:11,539
Ние също мислим, че Франсис

34
00:01:11,572 --> 00:01:12,806
е с година по-млад
отколкото е в действителност.

35
00:01:12,840 --> 00:01:13,741
разбрах
(клаксони)

36
00:01:13,774 --> 00:01:14,942
Ето я.

37
00:01:15,643 --> 00:01:16,977
сладко

38
00:01:17,010 --> 00:01:19,413
Тя донесе Мустанга!
О, човече.

39
00:01:19,447 --> 00:01:20,881
Е, когато висиш
до всяка стотинка

40
00:01:20,914 --> 00:01:22,150
докато изкрещи
кърваво убийство,

41
00:01:22,183 --> 00:01:23,584
можете да си позволите
хубави неща.

42
00:01:23,617 --> 00:01:25,219
Пожелавам на баща ти
и бях по-добре

43
00:01:25,253 --> 00:01:27,087
за това вместо
разпилявайки парите ни

44
00:01:27,121 --> 00:01:28,956
на всичко малко
екстри за вас момчета.

45
00:01:29,990 --> 00:01:31,091
Сюзън!

46
00:01:31,125 --> 00:01:33,227
Толкова се радвам да те видя!

47
00:01:33,261 --> 00:01:35,763
И не искам да се тревожиш
за последното ви телефонно обаждане.

48
00:01:35,796 --> 00:01:37,431
Напълно ти простих.

49
00:01:37,465 --> 00:01:38,732
добре е
да те видя и аз.

50
00:01:38,766 --> 00:01:40,434
Предполагам, че шофирането взе
малко по-дълго

51
00:01:40,468 --> 00:01:41,835
от очакваното?

52
00:01:41,869 --> 00:01:43,337
Е, обяд
ще има добър вкус студен.

53
00:01:43,371 --> 00:01:44,405
здрасти
Здравей, лельо Сюзън.
здравей

54
00:01:44,438 --> 00:01:46,640
Слушайте дълбоките гласове.

55
00:01:46,674 --> 00:01:48,342
Невероятно, Лоис.

56
00:01:48,376 --> 00:01:49,610
Почти са пораснали

57
00:01:49,643 --> 00:01:50,811
и все още си
изскачането им.

58
00:01:51,612 --> 00:01:53,581
И това трябва да е Джейми.

59
00:01:53,614 --> 00:01:54,848
Здравей миличка

60
00:01:54,882 --> 00:01:56,317
Здравей, сладурче.

61
00:01:56,350 --> 00:01:56,984
Здравей, Сюзън.

62
00:01:57,017 --> 00:01:57,985
Хал.

63
00:01:58,018 --> 00:01:58,986
виж се

64
00:01:59,019 --> 00:02:00,454
Ти си такъв
сладък пай.

65
00:02:00,488 --> 00:02:02,290
Ъъъ, момчета,
защо не отидеш да вземеш

66
00:02:02,323 --> 00:02:04,692
Извади чантите на леля Сюзън
на нейната луксозна кола?

67
00:02:04,725 --> 00:02:07,195
Тази кола
е възмутително.

68
00:02:07,228 --> 00:02:09,297
Е, понякога просто
трябва да се лекувате.

69
00:02:09,330 --> 00:02:10,764
О, и донесох

70
00:02:10,798 --> 00:02:12,466
подарък за Джейми.

71
00:02:12,500 --> 00:02:14,468
уау
Сюзън, благодаря ти.

72
00:02:14,502 --> 00:02:17,438
След шест месеца пазаруване,
това трябва да е доста добра карта.

73
00:02:17,471 --> 00:02:19,540
О, това не е картата,
това е вътре.

74
00:02:19,573 --> 00:02:21,342
Това са 5000 долара
спестовна облигация.

75
00:02:23,377 --> 00:02:24,645
Е, не знам
какво да кажа.

76
00:02:24,678 --> 00:02:25,713
Ще узрее

77
00:02:25,746 --> 00:02:26,880
точно по времето

78
00:02:26,914 --> 00:02:28,649
той е готов да отиде в колеж.

79
00:02:28,682 --> 00:02:30,751
Някой трябва да бъде
мислейки за това.

80
00:02:33,387 --> 00:02:35,656
Добре, момичета,
това е най-дивото,

81
00:02:35,689 --> 00:02:37,958
най-отдалечената зона
на цялото ранчо.

82
00:02:37,991 --> 00:02:39,026
Вие мислите
можем да се справим

83
00:02:39,059 --> 00:02:40,628
цял уикенд тук?

84
00:02:40,661 --> 00:02:43,364
Британи и Ашли
искам да се оженя за теб.

85
00:02:43,397 --> 00:02:45,366
не не

86
00:02:45,399 --> 00:02:46,400
не можеш да направиш това

87
00:02:46,434 --> 00:02:48,068
Джордж! Джордж!

88
00:02:50,538 --> 00:02:51,739
съжалявам
трябва да се върнем.

89
00:02:51,772 --> 00:02:52,906
Бившият ми съпруг

90
00:02:52,940 --> 00:02:54,475
се опитва
да имам замразените си яйца

91
00:02:54,508 --> 00:02:56,043
оплоден от приятеля си.

92
00:02:56,076 --> 00:02:57,044
Хайде, момичета.

93
00:02:57,077 --> 00:02:59,012
(всички протестират)

94
00:02:59,046 --> 00:03:02,783
Момичета, Лютичетата са смели
в лицето на разочарованието.

95
00:03:05,786 --> 00:03:06,920
знаеш какво

96
00:03:06,954 --> 00:03:08,689
Взимаш микробуса обратно.

97
00:03:08,722 --> 00:03:09,823
Ще гледам момичетата.

98
00:03:09,857 --> 00:03:11,559
сигурен ли си
можеш ли да се справиш?

99
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
Абсолютно.
Това е моят заден двор.

100
00:03:13,227 --> 00:03:15,696
Освен това, погледнете всички
тези значки за заслуги.

101
00:03:15,729 --> 00:03:18,198
ВСИЧКИ:
Може ли?! Може ли?! Може ли?!

102
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
Е, те са търсили
напред към това толкова дълго.

103
00:03:21,068 --> 00:03:22,436
ще се оправим

104
00:03:22,470 --> 00:03:23,937
(наздраве)

105
00:03:23,971 --> 00:03:26,206
къде сме

106
00:03:26,240 --> 00:03:27,341
не знам,
скъпа.

107
00:03:27,375 --> 00:03:28,942
Г-н планински лъв
не ми даде

108
00:03:28,976 --> 00:03:30,544
достатъчно време
да грабна компаса си.

109
00:03:30,578 --> 00:03:32,246
аз съм гладна
да добре

110
00:03:32,280 --> 00:03:34,248
Ще ви насоча обратно
към планинския лъв.

111
00:03:34,282 --> 00:03:36,417
Къде сме
отивам да спя?

112
00:03:36,450 --> 00:03:37,585
Момичета моля.

113
00:03:37,618 --> 00:03:39,887
имаме вода,
ще намерим подслон

114
00:03:39,920 --> 00:03:41,355
и познавам земята.

115
00:03:41,389 --> 00:03:43,257
Има храна навсякъде около нас.

116
00:03:43,291 --> 00:03:45,926
Виж - стават за ядене
гъби, наречени трюфели.

117
00:03:45,959 --> 00:03:47,895
Това са еленови каша.

118
00:03:48,896 --> 00:03:50,598
Добре, добре, всички сме

119
00:03:50,631 --> 00:03:53,233
ще се уча
много този уикенд.

120
00:03:53,267 --> 00:03:56,069
Тази паста
беше невероятно, Рийз.

121
00:03:56,103 --> 00:03:57,605
Как е Лари?

122
00:03:57,638 --> 00:03:58,939
Той няма да спре
карайки се с мама.

123
00:03:58,972 --> 00:04:00,408
Онзи ден тя
нахлу в него

124
00:04:00,441 --> 00:04:01,742
когато беше
във ваната.

125
00:04:01,775 --> 00:04:03,377
Така той се изправи,
дръпна перуката си,

126
00:04:03,411 --> 00:04:04,378
и се изсушава
себе си с него.

127
00:04:04,412 --> 00:04:05,713
Много старателно.

128
00:04:05,746 --> 00:04:06,780
(смее се)

129
00:04:06,814 --> 00:04:08,749
Този Лари е пазач.

130
00:04:08,782 --> 00:04:11,619
Да, толкова е страхотен
не пронизваща невестулка.

131
00:04:12,620 --> 00:04:15,122
Невестулка е
ужасно животно.

132
00:04:15,155 --> 00:04:18,826
Сюзън, мислих си
за подаръка, който направи на Джейми.

133
00:04:18,858 --> 00:04:20,994
Аз знам, Лоис, а ти не
трябва да се тревожа за това.

134
00:04:21,028 --> 00:04:23,464
Донесох подаръци
и за другите момчета.

135
00:04:23,497 --> 00:04:24,598
да

136
00:04:24,632 --> 00:04:25,966
Седейки тук
гледам заинтересовано

137
00:04:25,999 --> 00:04:26,900
накрая се отплаща.

138
00:04:26,934 --> 00:04:28,101
Не, Сюзън,
това не е

139
00:04:28,135 --> 00:04:29,269
какво имах предвид.

140
00:04:29,303 --> 00:04:30,804
неудобно ми е
със сумата.

141
00:04:30,838 --> 00:04:32,172
Страшно е екстравагантен.

142
00:04:32,205 --> 00:04:33,741
О, ти мислиш
всичко е екстравагантно.

143
00:04:33,774 --> 00:04:37,077
Сега знам колко
малкият Дюи обича бонбони,

144
00:04:37,110 --> 00:04:38,979
така че го хванах
професионалист

145
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
машина за захарен памук.

146
00:04:44,618 --> 00:04:46,354
(ахва)

147
00:04:46,387 --> 00:04:47,755
Сюзън, какво правиш?

148
00:04:47,788 --> 00:04:49,089
Ние не притежаваме цирк.

149
00:04:49,122 --> 00:04:50,724
Е, сега можете
чувствам се така.

150
00:04:51,692 --> 00:04:52,826
Сега, съжалявам,
но вие двете момчета

151
00:04:52,860 --> 00:04:53,661
ще имат

152
00:04:53,694 --> 00:04:55,128
да споделя подарък.

153
00:04:55,162 --> 00:04:57,297
Давам ти Мустанга.

154
00:04:57,331 --> 00:04:58,632
Боже мой!
майтапиш се!

155
00:04:58,666 --> 00:04:59,533
РИЙЗ:
благодаря ви

156
00:04:59,567 --> 00:05:00,601
Никога не съм вярвал

157
00:05:00,634 --> 00:05:02,102
нещо мамо
каза за теб.

158
00:05:02,135 --> 00:05:03,604
Сюзън, не можеш
дай им кола.

159
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Мамо, технически
това е сделка

160
00:05:04,838 --> 00:05:06,440
между леля Сюзън и нас.

161
00:05:06,474 --> 00:05:08,108
И съм готов да наема
адвокат, който да го наложи.

162
00:05:08,141 --> 00:05:10,010
искаш да отидеш там,
ще отида там

163
00:05:10,878 --> 00:05:11,879
Знаеш ли, Лоис,

164
00:05:11,912 --> 00:05:14,114
обикновено когато някой
дава подаръци,

165
00:05:14,147 --> 00:05:15,449
хората казват благодаря.

166
00:05:15,483 --> 00:05:18,719
Е, съжалявам, това...
внезапна щедрост,

167
00:05:18,752 --> 00:05:21,522
идващ от теб,
е малко объркващо.

168
00:05:21,555 --> 00:05:23,223
О, съжалявам, че концепцията

169
00:05:23,256 --> 00:05:24,958
да отвориш сърцето си и да дадеш

170
00:05:24,992 --> 00:05:26,794
е толкова объркващо за вас.

171
00:05:26,827 --> 00:05:28,195
ЛОИС:
не знам,
някои хора може и да не са

172
00:05:28,228 --> 00:05:29,797
мислете за това като за даване.

173
00:05:29,830 --> 00:05:32,065
Някои хора може да се сетят за това
като просто показване.

174
00:05:32,099 --> 00:05:34,368
О, започваме! Ние сме само
след три часа и го направихме

175
00:05:34,402 --> 00:05:36,036
вече получени
първото ни посещение

176
00:05:36,069 --> 00:05:38,005
от пчелната царица
на моралното превъзходство.

177
00:05:38,038 --> 00:05:41,074
О, и ето я жертвата,
точно по график!

178
00:05:41,108 --> 00:05:43,076
Станах жертвата
на абитуриентската ми вечер

179
00:05:43,110 --> 00:05:45,312
когато влязох
гаража и хванат

180
00:05:45,345 --> 00:05:47,481
гаджето ми прави секс
със сестра ми

181
00:05:47,515 --> 00:05:49,049
на капака на колата ми!

182
00:05:52,853 --> 00:05:54,722
(шепне):
Къде да гледам?

183
00:05:54,755 --> 00:05:57,458
има
няма къде да гледам.

184
00:06:00,894 --> 00:06:03,030
Татко, моля те, недей
трябва да направя това.

185
00:06:03,063 --> 00:06:04,264
Обичаме тази кола.

186
00:06:04,297 --> 00:06:05,599
Ние обещаваме
няма да се опитва да го кара

187
00:06:05,633 --> 00:06:06,934
докато не кажеш, че можем.

188
00:06:06,967 --> 00:06:09,102
Мислиш, че майка ти и аз
са родени вчера?

189
00:06:09,136 --> 00:06:11,439
Как можеш да направиш това?!

190
00:06:12,906 --> 00:06:14,241
Момчета, моля ви.

191
00:06:14,274 --> 00:06:15,909
Знам, че това е трудно
за да разбереш,

192
00:06:15,943 --> 00:06:16,944
но просто тръгваш

193
00:06:16,977 --> 00:06:18,446
да имаш
да осъзная това

194
00:06:18,479 --> 00:06:20,013
майка ти и Сюзън са луди.

195
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
Колкото по-рано се научите
да приемеш това, толкова по-добре.

196
00:06:26,086 --> 00:06:27,287
Добре, момичета,

197
00:06:27,320 --> 00:06:28,956
имаме хубава уютна пещера
да спиш в,

198
00:06:28,989 --> 00:06:30,090
голям бумтящ огън...

199
00:06:30,123 --> 00:06:31,792
Бих казал, че нещата се оправят.

200
00:06:31,825 --> 00:06:33,026
Това не е достатъчно дърва за огрев.

201
00:06:33,060 --> 00:06:34,261
Трябва да запазиш
огънят отива

202
00:06:34,294 --> 00:06:36,930
цяла нощ
да държи животните далеч.

203
00:06:36,964 --> 00:06:41,268
Добре, Миган, Кирстен,
иди да вземеш още дърва,

204
00:06:41,301 --> 00:06:44,938
и се увери, че не е толкова тъпо
зелени неща, които Франсис получи.

205
00:06:44,972 --> 00:06:47,475
Уау, уау, момичета
не отиват никъде.

206
00:06:47,508 --> 00:06:48,942
Там е тъмно.

207
00:06:48,976 --> 00:06:50,811
Аз отговарям тук
и ти казвам да останеш.

208
00:06:52,112 --> 00:06:54,047
Гласувам за Бретан
да бъде нашият нов лидер.

209
00:06:54,081 --> 00:06:54,982
Всички за?

210
00:06:55,015 --> 00:06:56,283
ВСИЧКИ:
Да!

211
00:06:56,316 --> 00:06:57,384
приемам

212
00:06:57,417 --> 00:06:58,586
Сега вие момчета
вземете дървата за огрев

213
00:06:58,619 --> 00:07:00,387
и вие местете одеялата

214
00:07:00,420 --> 00:07:01,889
към сухата част
на пещерата.

215
00:07:01,922 --> 00:07:03,791
какво правиш
Не можете да смените лидера.

216
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
Ние гласувахме.

217
00:07:05,025 --> 00:07:06,426
Няма значение.

218
00:07:06,460 --> 00:07:09,162
Сега съм пораснал,
така че това ме поставя начело.

219
00:07:09,196 --> 00:07:10,564
всички вие момичета,

220
00:07:10,598 --> 00:07:13,200
сядаш, защото
никой никъде не ходи.

221
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
* Ние сме Лютичетата

222
00:07:15,969 --> 00:07:17,938
* Ние сме истински сини

223
00:07:17,971 --> 00:07:22,009
* Държим се заедно
точно като лепило *

224
00:07:22,042 --> 00:07:26,179
* Никога не се съмняваме
какво можем да направим *

225
00:07:26,213 --> 00:07:30,183
* Ние сме честни
през и през. *

226
00:07:35,656 --> 00:07:38,391
аз отговарям.

227
00:07:39,627 --> 00:07:41,895
аз отговарям.

228
00:07:42,963 --> 00:07:44,431
Това е мъчение.

229
00:07:44,464 --> 00:07:46,033
Колата просто си стои там
и никой не може да го кара.

230
00:07:46,066 --> 00:07:47,535
Да, като онази гореща монахиня

231
00:07:47,568 --> 00:07:49,803
който идва наоколо
всяка година за каране на играчки.

232
00:07:49,837 --> 00:07:50,804
знаеш какво

233
00:07:50,838 --> 00:07:52,039
Няма да позволим

234
00:07:52,072 --> 00:07:53,941
мама и татко
размини се с това.

235
00:07:53,974 --> 00:07:55,342
Забрави, Рийз.

236
00:07:55,375 --> 00:07:57,811
Вашите резачки за болтове
не мога да се справя с тази ключалка.

237
00:07:57,845 --> 00:08:00,047
И резачките на татко
са в гаража.

238
00:08:00,080 --> 00:08:01,715
Няма значение.

239
00:08:01,749 --> 00:08:03,551
Не разбираш силата
на мозъка ми, Малкълм.

240
00:08:03,584 --> 00:08:06,887
Това е като дълбоко дере
който седи в пълен мрак,

241
00:08:06,920 --> 00:08:09,489
но от време на време,
само за момент,

242
00:08:09,523 --> 00:08:13,160
брилянтен сноп светлина
блести директно надолу в него.

243
00:08:13,193 --> 00:08:16,029
И това е моментът аз
ще измисли гениален план

244
00:08:16,063 --> 00:08:18,832
това ще ни вземе
в този Мустанг.

245
00:08:18,866 --> 00:08:21,669
Така че единственият начин за нас
да излезе от тази ситуация

246
00:08:21,702 --> 00:08:23,737
е зависим
че си гений?

247
00:08:23,771 --> 00:08:26,406
Правилно.

248
00:08:36,448 --> 00:08:40,053
(машина бръмчи)

249
00:08:49,897 --> 00:08:54,067
Всичко в живота ми
доведе до този момент.

250
00:08:54,101 --> 00:08:55,535
И така, къде е Сюзън?

251
00:08:55,569 --> 00:08:58,205
Тя каза, че е
на пазар,

252
00:08:58,238 --> 00:09:00,173
но не бих се изненадал
ако беше навън в момента

253
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
нае кола под наем, за да можем
трябва да приеме своя Мустанг.

254
00:09:02,576 --> 00:09:03,711
Тя е напълно способна на това.

255
00:09:03,744 --> 00:09:05,378
Знаеш ли, скъпа,
може да искате да...

256
00:09:05,412 --> 00:09:07,347
Добре, няма значение.

257
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
(телефонът звъни музикално)

258
00:09:08,916 --> 00:09:10,383
можеш ли
вярваш ли?

259
00:09:10,417 --> 00:09:13,020
Класическа музика - как
претенциозно ли е

260
00:09:13,053 --> 00:09:14,722
Е, ние сме просто
ще го игнорирам.

261
00:09:14,755 --> 00:09:16,556
Сигурен съм, че има
гласова поща, така че просто ще...

262
00:09:16,590 --> 00:09:17,725
ЛОИС:
здравей

263
00:09:17,758 --> 00:09:19,259
Здравей, Сюзън, това е д-р Дюмон.

264
00:09:19,292 --> 00:09:21,194
Това не е Сюзън.
Това е нейната сестра.

265
00:09:21,228 --> 00:09:22,295
извинете ме

266
00:09:22,329 --> 00:09:23,363
Това е сестра й, Лоис.

267
00:09:23,396 --> 00:09:24,732
Просто звучим много еднакво.

268
00:09:24,765 --> 00:09:26,433
Ти си сестрата на Сюзън?!

269
00:09:26,466 --> 00:09:27,935
да

270
00:09:27,968 --> 00:09:29,036
Нейната рождена сестра?!

271
00:09:29,069 --> 00:09:31,371
да какъв е проблемът

272
00:09:31,404 --> 00:09:33,373
Проблемът е, че трябва
са били тук

273
00:09:33,406 --> 00:09:34,942
преди шест месеца
за кръвен тест.

274
00:09:34,975 --> 00:09:37,778
защо какво става тук
Какво не е наред със Сюзън?

275
00:09:37,811 --> 00:09:41,048
Сестра ти има
краен стадий на бъбречно заболяване.

276
00:09:41,081 --> 00:09:42,115
Ако тя не получи

277
00:09:42,149 --> 00:09:43,450
донорски бъбрек скоро,

278
00:09:43,483 --> 00:09:44,918
тя ще умре.

279
00:09:44,952 --> 00:09:45,986
И тя ми каза

280
00:09:46,019 --> 00:09:47,454
тя беше единствено дете.

281
00:10:02,269 --> 00:10:03,236
Добри новини, момичета.

282
00:10:03,270 --> 00:10:04,772
Отне ми цял ден,

283
00:10:04,805 --> 00:10:06,473
но хванах
два вкусно изглеждащи гущера

284
00:10:06,506 --> 00:10:09,276
и задната половина на какво
Почти съм сигурен, че е гофер.

285
00:10:09,309 --> 00:10:13,146
Мейгън и Ашли направиха капан
и хвана няколко зайци.

286
00:10:13,180 --> 00:10:14,281
Какво има в гърнето?

287
00:10:14,314 --> 00:10:15,683
Намерихме някои корени
и треви

288
00:10:15,716 --> 00:10:17,117
за приготвяне на супа.

289
00:10:17,150 --> 00:10:19,787
И ние не влагаме
вашите груби гущери.

290
00:10:19,820 --> 00:10:20,821
да
да

291
00:10:20,854 --> 00:10:22,322
Не можеш да ядеш тази супа.

292
00:10:22,355 --> 00:10:23,523
Няма как да знаем

293
00:10:23,556 --> 00:10:25,125
ако това, което сте събрали
е безопасно за ядене.

294
00:10:25,158 --> 00:10:27,327
Но ние само подбирахме неща
видяхме зайчетата да ядат.

295
00:10:27,360 --> 00:10:28,996
Съжалявам, твърде рисковано е.

296
00:10:29,029 --> 00:10:30,630
какво правиш

297
00:10:30,664 --> 00:10:32,265
аз отивам
да изхвърлите супата.

298
00:10:32,299 --> 00:10:36,003
Не, не си.
Това е нашата супа.

299
00:10:36,036 --> 00:10:38,772
Добре, играхме
тази игра достатъчно дълго.

300
00:10:38,806 --> 00:10:41,308
аз отговарям!
Аз съм възрастен!

301
00:10:41,341 --> 00:10:43,811
И аз също се случва
много по-голям и по-силен

302
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
отколкото вие момичета.

303
00:10:45,145 --> 00:10:46,680
Така че, ако това е начинът
искаш да играеш това,

304
00:10:46,714 --> 00:10:47,781
това е добре, но аз...

305
00:10:47,815 --> 00:10:49,717
ВСИЧКИ:
Хвани го! Хвани го! Хвани го!

306
00:10:49,750 --> 00:10:51,018
(крясък)

307
00:10:51,051 --> 00:10:53,520
На тънък лед сте, момичета!

308
00:10:53,553 --> 00:10:57,190
Още една такава каскада
и няма да нося отговорност!

309
00:10:57,224 --> 00:10:59,292
Аз съм сериозен!

310
00:10:59,326 --> 00:11:01,294
виж се

311
00:11:01,328 --> 00:11:02,830
Сега си спящ моряк.

312
00:11:02,863 --> 00:11:05,198
Останалото може да пробва
от новите му тоалети по-късно.

313
00:11:07,034 --> 00:11:09,602
Знаеш ли, наистина ми липсваше
лодката няма деца.

314
00:11:10,537 --> 00:11:12,940
Трябва да призная, завиждам ти.

315
00:11:13,707 --> 00:11:14,975
Затова ли

316
00:11:15,008 --> 00:11:16,910
няма да ми вземеш бъбрека?
какво?

317
00:11:16,944 --> 00:11:20,047
Мобилният ти телефон звънна
тази сутрин. Отговорих му.

318
00:11:20,080 --> 00:11:23,884
Беше вашият лекар, Сюзън.
Той ми каза всичко.

319
00:11:23,917 --> 00:11:26,553
Как можа да му кажеш
че не съществувам?

320
00:11:26,586 --> 00:11:28,388
Как може дори да не
помоли ме за бъбрек

321
00:11:28,421 --> 00:11:29,923
когато вероятно съм
перфектно съвпадение?

322
00:11:29,957 --> 00:11:32,425
Какъв вид странно
психологически проблеми

323
00:11:32,459 --> 00:11:33,927
те карат да правиш това?

324
00:11:33,961 --> 00:11:36,930
Кой ти даде право
да отговаря на мобилния ми телефон?!

325
00:11:36,964 --> 00:11:39,032
какво ти става

326
00:11:39,066 --> 00:11:42,002
Ако ти дам един от бъбреците си,
можеш да живееш.

327
00:11:42,035 --> 00:11:44,704
Е, това е моментът, който имаме
всички чакаха, нали?

328
00:11:44,738 --> 00:11:48,842
Всемогъщият Лоис вече има
силата да ми даде живот!

329
00:11:48,876 --> 00:11:50,710
Не ми обръщай внимание. Не оставам.
Просто получавам невинен

330
00:11:50,744 --> 00:11:52,112
дете извън линията на огъня.
Приятен чат.

331
00:11:52,145 --> 00:11:53,613
виждаш ли Вече ни няма.
довиждане

332
00:11:53,646 --> 00:11:55,415
Защо винаги усукваш
около всичко, което казвам

333
00:11:55,448 --> 00:11:57,217
за да изглежда
все едно те нападам?

334
00:11:57,250 --> 00:11:58,385
Защо винаги
казвам "винаги"?

335
00:11:58,418 --> 00:11:59,386
Имате ли идея
колко глупаво

336
00:11:59,419 --> 00:12:00,520
това те кара да звучиш?!

337
00:12:00,553 --> 00:12:01,922
Не сменяй темата!

338
00:12:01,955 --> 00:12:04,457
Господи, това е ябълката
оборот отначало.

339
00:12:04,491 --> 00:12:08,829
Не смей да повдигаш
оборотът на ябълките!

340
00:12:09,797 --> 00:12:11,531
О, майната му.

341
00:12:11,564 --> 00:12:13,967
Имах 15 години терапия.
По-добре съм от това.

342
00:12:14,768 --> 00:12:16,103
на теб говоря!

343
00:12:16,136 --> 00:12:18,171
Аз не съм твоя марионетка!

344
00:12:19,172 --> 00:12:23,243
(тихо почукване)

345
00:12:24,778 --> 00:12:25,879
какво?

346
00:12:25,913 --> 00:12:27,881
знам какво
Направих грешка, Хал.

347
00:12:27,915 --> 00:12:30,083
Оставих я да се махне
твърде лесно.

348
00:12:30,117 --> 00:12:33,053
Е, нищо не съм мислил
щеше да бъде решен

349
00:12:33,086 --> 00:12:36,123
след като сте попаднали в кой
вашата златна рибка хареса повече.

350
00:12:36,156 --> 00:12:39,092
прав си Спори с
тя не постига нищо.

351
00:12:39,126 --> 00:12:40,427
Ето защо ще го направя
има съдия

352
00:12:40,460 --> 00:12:41,761
декларирайте я
умствено некомпетентен.

353
00:12:41,795 --> 00:12:44,297
Това никога няма да проработи,
Лоис.

354
00:12:44,331 --> 00:12:45,765
майтапиш ли се

355
00:12:45,799 --> 00:12:48,235
Всеки психиатър харчи
пет минути с нея

356
00:12:48,268 --> 00:12:49,502
бих казал, че е луда!

357
00:12:49,536 --> 00:12:51,138
Лоис, не приемай това
грешния начин,

358
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
но когато вие двамата се съберете,

359
00:12:52,639 --> 00:12:54,607
нямаш точно
високото място на луд.

360
00:12:54,641 --> 00:12:56,509
Е, какво съм аз
трябва да направя, Хал,

361
00:12:56,543 --> 00:12:58,478
просто се отпуснете
и да я гледам как умира?

362
00:12:58,511 --> 00:13:00,080
И аз не знам какво да правя.

363
00:13:00,113 --> 00:13:01,481
Но Сюзън е възрастна.

364
00:13:01,514 --> 00:13:04,717
Не можеш да принудиш някого
да вземе бъбрек.

365
00:13:08,221 --> 00:13:10,223
хей

366
00:13:30,010 --> 00:13:31,278
Какво мислите
ти правиш?!

367
00:13:31,311 --> 00:13:32,645
Наслаждавайки се на най-великото
постижение

368
00:13:32,679 --> 00:13:34,014
на живот, който досега

369
00:13:34,047 --> 00:13:35,849
е имал някои
доста смесени резултати.

370
00:13:35,883 --> 00:13:36,984
влизай

371
00:13:37,017 --> 00:13:38,718
Какво точно мислите

372
00:13:38,751 --> 00:13:41,021
ще постигнеш
в кола без двигател?

373
00:13:41,054 --> 00:13:43,323
Има буре
долу на полето.

374
00:13:43,356 --> 00:13:45,859
Те са били без
ни достатъчно дълго.

375
00:13:47,194 --> 00:13:48,495
Рийз, ти си луд!

376
00:13:48,528 --> 00:13:51,598
Да, можеш да направиш
аргумент за това.

377
00:13:53,066 --> 00:13:54,902
*

378
00:13:56,736 --> 00:13:58,405
(оживено бърборене)

379
00:14:02,075 --> 00:14:03,476
Здравейте, 24-часови купонджии!

380
00:14:03,510 --> 00:14:05,078
Рийз, глупак такъв.

381
00:14:05,112 --> 00:14:06,914
Не мога да повярвам, че мислиш
ще ти се размине...

382
00:14:06,947 --> 00:14:07,847
Готина кола.

383
00:14:07,881 --> 00:14:10,350
'65 Мустанг.

384
00:14:10,383 --> 00:14:13,120
(щурци цвърчат)

385
00:14:16,223 --> 00:14:17,257
(шепне):
Миган.

386
00:14:17,290 --> 00:14:18,691
Миган!

387
00:14:18,725 --> 00:14:19,659
а?

388
00:14:19,692 --> 00:14:21,328
Шшт!

389
00:14:21,361 --> 00:14:23,263
Имам нещо
много важно да ви кажа.

390
00:14:23,296 --> 00:14:24,932
какво?

391
00:14:24,965 --> 00:14:26,699
Британи ми каза
този Дони Фрост

392
00:14:26,733 --> 00:14:29,036
каза, че те харесва,
но тя няма да ти каже

393
00:14:29,069 --> 00:14:31,004
защото тя мисли
закъсал си.

394
00:14:31,038 --> 00:14:32,739
Няма начин!

395
00:14:32,772 --> 00:14:35,575
Освен това тя каза тези обувки
тя каза, че са ти мили

396
00:14:35,608 --> 00:14:37,044
изобщо не са ти сладки.

397
00:14:37,077 --> 00:14:39,012
Те всъщност са глупави.

398
00:14:39,046 --> 00:14:41,348
Защо би казала
такива подли неща?

399
00:14:41,381 --> 00:14:43,116
Мисля, че е защото
тя е двулична.

400
00:14:43,150 --> 00:14:44,517
Но това не е важно.

401
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
Какво е важно
такова момиче ли е

402
00:14:46,553 --> 00:14:48,055
не трябва да бъде лидер.

403
00:14:48,088 --> 00:14:49,556
Вие трябва да сте лидерът.

404
00:14:49,589 --> 00:14:52,225
Ти си по-честен
отколкото е тя и по-красива.

405
00:14:52,259 --> 00:14:54,561
аз? Лидерът?

406
00:14:54,594 --> 00:14:57,097
Напълно. заедно,
можем да направим това

407
00:14:57,130 --> 00:14:59,132
най-добрият отряд на Buttercup някога.

408
00:14:59,166 --> 00:15:02,635
Всичко, което трябва да направиш
е да развържа ръцете ми.

409
00:15:02,669 --> 00:15:04,004
окей

410
00:15:05,973 --> 00:15:08,708
Вие няма да отидете
да съжалявам за това.

411
00:15:08,741 --> 00:15:10,577
(стенове)

412
00:15:10,610 --> 00:15:11,578
(удари на тялото)

413
00:15:11,611 --> 00:15:13,480
Лютичетата винаги са лоялни!

414
00:15:13,513 --> 00:15:16,649
Помислете за това
докато спиш навън!

415
00:15:18,351 --> 00:15:19,586
Да, шофирането е готино.

416
00:15:19,619 --> 00:15:21,388
Аз правя всичко, което мисля
когато карам.

417
00:15:21,421 --> 00:15:24,657
Разбира се, понякога карам
и не мисля, просто карам.

418
00:15:24,691 --> 00:15:28,295
Но независимо къде карам
или колко карам,

419
00:15:28,328 --> 00:15:30,763
Намирам, че хората
все още са хора.

420
00:15:30,797 --> 00:15:33,100
Това е толкова вярно.

421
00:15:33,133 --> 00:15:34,901
Благодаря, че ми позволи
носете якето си.

422
00:15:34,934 --> 00:15:36,636
Разбира се. Нека попитам
ти нещо.

423
00:15:36,669 --> 00:15:39,306
Помните ли миналата седмица
когато ти казах "здравей",

424
00:15:39,339 --> 00:15:42,009
и ти каза: „Виж какво има
опитваш се да говориш с мен?"

425
00:15:42,042 --> 00:15:43,576
аз ли

426
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
И така, по-мил ли си с мен
сега, защото осъзнаваш

427
00:15:45,478 --> 00:15:47,314
имаме повече общи неща
отколкото си мислил,

428
00:15:47,347 --> 00:15:49,482
или защото намирате нашите
разлики интригуващи,

429
00:15:49,516 --> 00:15:52,019
или защото сега
Имам ли кола?

430
00:15:52,052 --> 00:15:54,154
Вероятно колата.
Готино.

431
00:15:54,187 --> 00:15:56,823
Понякога обичам гимназията.

432
00:15:56,856 --> 00:15:58,925
Хей, защо не караме
някъде

433
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
така че можем да имаме
малко уединение?

434
00:16:02,662 --> 00:16:04,797
Не виждам защо
трябва да караме навсякъде.

435
00:16:04,831 --> 00:16:07,934
Красива нощ е,
Аз съм с красиво момиче,

436
00:16:07,967 --> 00:16:10,837
има красиви храсти
там.

437
00:16:12,205 --> 00:16:13,673
Ще взема одеяла.

438
00:16:13,706 --> 00:16:14,974
Хайде, Оливия.

439
00:16:18,078 --> 00:16:20,647
Ти си бог.

440
00:16:20,680 --> 00:16:22,549
Бог на специална вселена,

441
00:16:22,582 --> 00:16:25,218
където никой не мисли
на последствията

442
00:16:25,252 --> 00:16:26,553
и къде тези от нас

443
00:16:26,586 --> 00:16:28,655
ограничен от интелекта
и здравия разум

444
00:16:28,688 --> 00:16:30,190
не са разрешени.

445
00:16:30,223 --> 00:16:33,160
Но ти ме покани вътре,
и от сега нататък,

446
00:16:33,193 --> 00:16:34,827
Ще те следвам навсякъде.

447
00:16:34,861 --> 00:16:36,296
МАТ:
Хей, хей, хей!

448
00:16:36,329 --> 00:16:37,830
Има полицейски коли
горе на върха на хълма.

449
00:16:37,864 --> 00:16:39,199
Всички се махайте оттук!

450
00:16:48,275 --> 00:16:49,542
Премести си проклетата кола!

451
00:16:49,576 --> 00:16:52,545
Мисля, че батерията е изтощена!

452
00:16:52,579 --> 00:16:54,247
Ще го скоча!

453
00:16:54,281 --> 00:16:55,882
какво правиш?!

454
00:16:55,915 --> 00:16:57,284
Хайде, човече!
Няма двигател!

455
00:16:58,785 --> 00:17:00,920
(сирени приближават)

456
00:17:00,953 --> 00:17:02,922
Хей, някой ни открадна двигателя!

457
00:17:02,955 --> 00:17:05,724
Никой никъде не ходи
докато не го върнат!

458
00:17:05,758 --> 00:17:08,728
Радвам се, че ченгетата идват!
Искам имена!

459
00:17:08,761 --> 00:17:10,363
Започвам да се притеснявам.

460
00:17:10,396 --> 00:17:11,998
Предполага се
да съм тук досега.

461
00:17:12,031 --> 00:17:14,267
(пее в далечината)

462
00:17:14,300 --> 00:17:16,336
* Вал-дери

463
00:17:16,368 --> 00:17:18,838
* Вал-дера-ха-ха-ха-ха-ха

464
00:17:18,871 --> 00:17:22,275
* Вал-дери, вал-дера

465
00:17:22,309 --> 00:17:26,613
* Раницата ми на гърба.

466
00:17:26,646 --> 00:17:28,681
Боже мой! Франсис,
добре ли си

467
00:17:28,715 --> 00:17:29,949
какво ти стана

468
00:17:31,584 --> 00:17:34,354
нищо Беше страхотно.

469
00:17:34,387 --> 00:17:36,789
Мой ред е да бъда влачен!

470
00:17:36,823 --> 00:17:38,391
(сдържано ридание)

471
00:17:40,660 --> 00:17:42,595
Д-р Дюмон.

472
00:17:42,629 --> 00:17:44,297
Сюзън, какъв страхотен ден.

473
00:17:44,331 --> 00:17:46,266
Да, диализа. Какво забавление.

474
00:17:46,299 --> 00:17:47,800
Жалко, че си тръгнах
моята парти шапка у дома.

475
00:17:47,834 --> 00:17:49,136
какво си ти
говорим за?

476
00:17:49,169 --> 00:17:50,303
Днес няма да правим диализа.

477
00:17:50,337 --> 00:17:51,771
Получаваш
вашия бъбрек днес.

478
00:17:51,804 --> 00:17:52,772
какво?

479
00:17:52,805 --> 00:17:54,040
Сюзън, говорихме за това

480
00:17:54,073 --> 00:17:55,475
по телефона преди четири дни.

481
00:17:55,508 --> 00:17:57,577
Вие се съгласихте да направите
процедурата днес.

482
00:17:57,610 --> 00:17:58,945
Сестра ти вече...

483
00:17:58,978 --> 00:18:00,147
сестра ми?

484
00:18:01,748 --> 00:18:02,915
Не ти е позволено

485
00:18:02,949 --> 00:18:03,950
все още извън Post-Op.

486
00:18:03,983 --> 00:18:05,285
След операция?

487
00:18:05,318 --> 00:18:07,820
да Оказва се
Бях перфектен партньор.

488
00:18:07,854 --> 00:18:10,590
Бъбрекът ми е в охладител
надолу по коридора.

489
00:18:10,623 --> 00:18:13,493
Можете или да го приемете
или го изхвърлете в кошчето.

490
00:18:14,627 --> 00:18:16,229
О, момче, това не е
ще изглежда добре

491
00:18:16,263 --> 00:18:17,497
пред дъската.

492
00:18:17,530 --> 00:18:19,232
ти луд ли си

493
00:18:19,266 --> 00:18:21,734
Извадиха ти бъбрека
след като ти казах не?

494
00:18:21,768 --> 00:18:23,136
ХАЛ:
Сюзън, здравей.

495
00:18:23,170 --> 00:18:24,671
Виж, знам, че не го правиш
пука какво мисля,

496
00:18:24,704 --> 00:18:26,173
но трябва да те уведомя

497
00:18:26,206 --> 00:18:27,974
че съм толкова щастлив, че
ти се съгласи да направиш това.

498
00:18:28,007 --> 00:18:29,476
О, аз не се съгласих на нищо.

499
00:18:29,509 --> 00:18:32,445
Моята коварна сестра
е измислил

500
00:18:32,479 --> 00:18:34,581
гигантска тъкан
от лъжи да ме хванат в капан,

501
00:18:34,614 --> 00:18:36,516
но няма да стане!

502
00:18:36,549 --> 00:18:37,350
какво?

503
00:18:37,384 --> 00:18:38,418
Е, тя не...

504
00:18:38,451 --> 00:18:40,420
Добре, за бъдещи справки,

505
00:18:40,453 --> 00:18:42,922
това е лудостта
Говорех за!

506
00:18:42,955 --> 00:18:45,492
Не мога да повярвам
ще бъдеш толкова злопаметен

507
00:18:45,525 --> 00:18:48,961
като да се оставиш да умреш
след това, което направих за теб.

508
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
Какво направи за мен?

509
00:18:50,663 --> 00:18:52,932
Толкова ми е гадно от това!

510
00:18:52,965 --> 00:18:54,801
Знаеш ли, ти всъщност ме имаш
гледам напред

511
00:18:54,834 --> 00:18:55,868
към отвъдното.

512
00:18:55,902 --> 00:18:57,870
Успех Татко е там.

513
00:18:57,904 --> 00:19:00,173
Сюзън, моля те,
просто вземете бъбрека.

514
00:19:00,207 --> 00:19:01,708
Не искам да те загубя.

515
00:19:01,741 --> 00:19:02,775
Добре, знаеш ли какво?

516
00:19:02,809 --> 00:19:04,377
Можете ли да ми направите голяма услуга

517
00:19:04,411 --> 00:19:06,513
и просто спри да се преструваш
сякаш ти пука за мен?

518
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
какво? Сюзън, обичам те!

519
00:19:08,748 --> 00:19:11,851
О, моля те.
Ти никога не си ме обичал!

520
00:19:16,389 --> 00:19:17,790
Виждате ли този белег?

521
00:19:17,824 --> 00:19:20,527
Когато бях на шест
а ти беше четирима,

522
00:19:20,560 --> 00:19:23,062
Татко каза, че не сме получили десерт
защото бяхме лоши

523
00:19:23,095 --> 00:19:25,665
и ти заряза пудинга му
на главата си и каза:

524
00:19:25,698 --> 00:19:28,501
"Да? Е, нито ти,"
и се смях толкова силно,

525
00:19:28,535 --> 00:19:31,504
Паднах и си ударих главата
ъгъла на масичката за кафе.

526
00:19:31,538 --> 00:19:34,207
Вижте тези четири лунички
на левия глезен?

527
00:19:34,241 --> 00:19:36,042
Играехме на свързване на точките

528
00:19:36,075 --> 00:19:38,745
и нарисувах зайче
и го кръстихте "Footy".

529
00:19:38,778 --> 00:19:40,480
И тази дупка в ухото ми

530
00:19:40,513 --> 00:19:42,249
е от кога
имаш кутията за принадлежности на татко

531
00:19:42,282 --> 00:19:43,583
и ти проби ушите ми заради мен

532
00:19:43,616 --> 00:19:45,218
защото бях прекалено пиле
да го направя.

533
00:19:45,252 --> 00:19:46,819
И тази капачка на зъба ти

534
00:19:46,853 --> 00:19:49,322
е от времето, когато Синди Бауер
нарече ме кучка

535
00:19:49,356 --> 00:19:51,190
и ти я наби

536
00:19:51,224 --> 00:19:53,493
и не мислеше
Някога съм знаел за това.

537
00:19:53,526 --> 00:19:56,563
И това е белегът
Взех от бъбрека, който ти дадох

538
00:19:56,596 --> 00:19:59,332
защото те обичам.

539
00:19:59,366 --> 00:20:04,103
Не ми казвай
аз не те обичам

540
00:20:07,874 --> 00:20:10,176
О, за бога.

541
00:20:10,209 --> 00:20:12,712
добре,
дай ми проклетия бъбрек.

542
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
благодаря

543
00:20:14,247 --> 00:20:15,448
Не се вълнувай много.

544
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
Знаеш, че винаги си бил
големият.

545
00:20:16,883 --> 00:20:19,986
Дори не знаем
ако ще пасне.

546
00:20:21,388 --> 00:20:23,256
Дано не мислите, момчета
отиваш навсякъде.

547
00:20:23,290 --> 00:20:24,757
не се притеснявай

548
00:20:24,791 --> 00:20:26,959
Докато всички, които бяха
на това парти умира от старост,

549
00:20:26,993 --> 00:20:28,895
нямаме причина
да изляза някога.

550
00:20:30,963 --> 00:20:32,265
хей как се чувстваш

551
00:20:32,299 --> 00:20:33,700
Е, минаха три дни.

552
00:20:33,733 --> 00:20:35,101
Не толкова като благодарност.

553
00:20:35,134 --> 00:20:36,736
Не, имах предвид разреза.

554
00:20:36,769 --> 00:20:38,871
о Все още съм доста болен.

555
00:20:38,905 --> 00:20:42,141
Да, добре, Сюзън може и да не
признай, но тя е благодарна.

556
00:20:42,174 --> 00:20:44,277
И ако това е някаква утеха,
тя взе бъбрека.

557
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
Вие спечелихте.

558
00:20:45,612 --> 00:20:47,880
Хал, никога не е ставало дума за това.

559
00:20:47,914 --> 00:20:50,082
Никой не спечели.

560
00:20:53,252 --> 00:20:55,422
(машина бръмчи)

561
00:21:04,331 --> 00:21:06,232
помощ!

562
00:21:06,265 --> 00:21:07,634
помощ!

563
00:21:09,636 --> 00:21:12,539
помощ!