1
00:00:02,001 --> 00:00:04,372
Момчета, намерих бирата
се скри в гаража.

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,473
След всички наши разговори

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,076
за пиенето,
още ли мислиш, че е готино?

4
00:00:08,109 --> 00:00:10,544
Е, не е.
Сега седнете и гледайте.

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,181
погледни ме

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,748
Аз съм г-н Готин.

7
00:00:14,782 --> 00:00:16,417
Ммм

8
00:00:16,450 --> 00:00:18,752
Всички копаят моята сцена.

9
00:00:18,786 --> 00:00:21,089
(мълча):
Аз съм най-страхотният пич

10
00:00:21,122 --> 00:00:23,691
който някога е бил набразден.

11
00:00:24,592 --> 00:00:27,361
Просто много ви обичам момчета.

12
00:00:27,395 --> 00:00:30,231
(подсмърчане):
Кой иска прегръдка?

13
00:00:30,264 --> 00:00:32,700
* Обръщане на японски,
Мисля, че ставам японец *

14
00:00:32,732 --> 00:00:33,934
* Наистина мисля така

15
00:00:33,967 --> 00:00:36,604
Отне му достатъчно време
да намеря тази бира.

16
00:00:36,637 --> 00:00:39,073
Да, но беше
така че си струва чакането.

17
00:00:39,107 --> 00:00:42,943
* Да, не, може би

18
00:00:42,976 --> 00:00:45,179
* Не знам

19
00:00:45,213 --> 00:00:48,516
* Можете ли да повторите въпроса?

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,684
* Ти не си шефът
от мен сега *

21
00:00:50,718 --> 00:00:53,187
* Не си
шефът ми сега *

22
00:00:53,221 --> 00:00:55,589
* Ти не си шефът
от мен сега *

23
00:00:55,623 --> 00:00:57,625
* И не си толкова голям

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,128
* Ти не си шефът
от мен сега *

25
00:01:00,161 --> 00:01:02,130
* Не си
шефът ми сега *

26
00:01:02,163 --> 00:01:04,632
* Ти не си шефът
от мен сега *

27
00:01:04,665 --> 00:01:07,535
* И не си толкова голям

28
00:01:07,568 --> 00:01:10,938
* Животът е несправедлив.

29
00:01:16,644 --> 00:01:17,745
познайте какво

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,214
Получих още едно повишение.

31
00:01:20,248 --> 00:01:22,216
— каза г-н Де Силвио
че когато почистя оръжието

32
00:01:22,250 --> 00:01:23,617
извън машината за рендиране,

33
00:01:23,651 --> 00:01:26,720
Повръщам по-малко от всеки друг
който някога е работил там.

34
00:01:26,754 --> 00:01:29,123
О, радвам се, че някой
кариерата е на път.

35
00:01:29,157 --> 00:01:31,825
Моята компания може и да не е така
дори съществуват след месец.

36
00:01:31,859 --> 00:01:33,227
Е, какво прави Нейт
трябва да кажа?

37
00:01:33,261 --> 00:01:35,396
Обикновено е доста уравновесен
за тези неща.

38
00:01:35,429 --> 00:01:37,898
Нейт фалшифицира смъртта си
и избяга от страната.

39
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Нали, Джейми?

40
00:01:38,966 --> 00:01:40,501
Да, той го направи.
(бърбори)

41
00:01:40,534 --> 00:01:41,835
Татко-татко.

42
00:01:41,869 --> 00:01:43,137
(вратата се отваря)

43
00:01:44,538 --> 00:01:47,908
тук Приличат ли тези
ръцете на мързелив човек?

44
00:01:47,941 --> 00:01:50,444
Нали?! Виждате колко е трудно
мазолите са?

45
00:01:50,478 --> 00:01:52,246
какво правиш тук

46
00:01:52,280 --> 00:01:55,649
Тази сутрин, по телефона,
ти каза, че съм мързелив.

47
00:01:55,683 --> 00:01:58,352
Е, виж ръцете ми,
и признайте, че сте сгрешили.

48
00:01:58,386 --> 00:01:59,420
Хапеш ли

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,422
ноктите ти отново?
Извинете се!

50
00:02:01,455 --> 00:02:03,324
Няма да се извинявам
за нещо

51
00:02:03,357 --> 00:02:04,492
че казах, че е вярно.

52
00:02:04,525 --> 00:02:06,093
Точно затова карах

53
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
осем последователни часа
за да стигна до тук.

54
00:02:07,995 --> 00:02:09,797
За да докажа как
далеч ще стигнеш

55
00:02:09,830 --> 00:02:11,465
само за да избегна просто извинение.

56
00:02:11,499 --> 00:02:14,202
Не мога да повярвам колко прецакан
вашите приоритети са.

57
00:02:14,235 --> 00:02:15,803
(телефонът звъни)

58
00:02:15,836 --> 00:02:17,438
здравей

59
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
(сладко):
О, здравей, скъпа.

60
00:02:18,906 --> 00:02:19,973
Честита годишнина

61
00:02:20,007 --> 00:02:22,109
Не, не съм
остана още.

62
00:02:22,142 --> 00:02:25,279
тръгвам си
точно сега окей

63
00:02:25,313 --> 00:02:28,382
Виждайки Франсис да се държи така
наистина е тъжно.

64
00:02:28,416 --> 00:02:29,450
Искам да кажа, за него.

65
00:02:29,483 --> 00:02:31,118
За нас това е малко смешно.

66
00:02:31,151 --> 00:02:32,953
Добре, Малкълм, да тръгваме.
Трябва да се захващаме за работа.

67
00:02:32,986 --> 00:02:34,488
И не забравяйте
да се преобуеш.

68
00:02:34,522 --> 00:02:36,890
окей Мога ли да ям
моя кекс в колата?

69
00:02:36,924 --> 00:02:40,794
Щях да го изям в колата
независимо дали е казала, че мога или не.

70
00:02:40,828 --> 00:02:43,797
Жалко е да гледаш Франсис
когато е около мама.

71
00:02:43,831 --> 00:02:46,400
Това е почти като
той е нейната марионетка или нещо такова.

72
00:02:46,434 --> 00:02:48,969
Да, наистина е ужасно
как тя го манипулира.

73
00:02:49,002 --> 00:02:53,674
Момче, сигурен съм
обичам тази ванилия.

74
00:02:58,612 --> 00:03:00,348
Защо някой би го направил
нещо такова?

75
00:03:00,381 --> 00:03:02,149
Е, има а
определено удоволствие

76
00:03:02,182 --> 00:03:05,152
в тайно контролиране
някой много по-глупав от теб.

77
00:03:05,185 --> 00:03:08,556
Хей, знаеш ли какво беше
наистина готино за Франсис?

78
00:03:08,589 --> 00:03:11,559
Как се дърпаше
всички тези луди каскади.

79
00:03:11,592 --> 00:03:13,694
Да, тези неща
беше доста страхотно.
да

80
00:03:13,727 --> 00:03:16,730
Жалко, че има
сега нищо подобно.

81
00:03:16,764 --> 00:03:18,999
С изключение на бунището на Копелман.

82
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
Искаш да кажеш, с всички
тези злобни кучета?

83
00:03:20,568 --> 00:03:23,170
Спомнете си как Франсис постави
запишете, като преминете през оградата

84
00:03:23,203 --> 00:03:26,674
и се връща с
11 стари тоалетни седалки?

85
00:03:26,707 --> 00:03:29,377
Ако само някой имаше
смелостта да го направи сега.

86
00:03:30,978 --> 00:03:32,212
Под "някой" имах предвид теб.

87
00:03:32,246 --> 00:03:33,681
мислиш ли

88
00:03:33,714 --> 00:03:36,384
Отне ми четири часа
за да намерите този стар тест за правопис.

89
00:03:36,417 --> 00:03:37,718
C плюс.

90
00:03:37,751 --> 00:03:39,587
Мързеливите хора получават ли C плюс?

91
00:03:39,620 --> 00:03:41,088
не

92
00:03:41,121 --> 00:03:42,923
Човече, трябва да се връщам
на пътя.

93
00:03:42,956 --> 00:03:44,191
Кога ще се прибере мама?

94
00:03:44,224 --> 00:03:45,293
Не по-рано от 10:00.

95
00:03:45,326 --> 00:03:46,627
(въздишка)

96
00:03:48,396 --> 00:03:50,798
Е, трафикът ще бъде
по-добре, все пак.

97
00:03:50,831 --> 00:03:52,400
ЛОИС:
Всичко, което казвам е

98
00:03:52,433 --> 00:03:54,368
ако не сложите розовите и
жълтите заедно по дата,

99
00:03:54,402 --> 00:03:56,136
няма да можеш
за да ги намерите по-късно.

100
00:03:56,169 --> 00:03:58,105
И знам, че искаш да живееш
в общежитието

101
00:03:58,138 --> 00:04:00,541
когато отидете в колеж, но
твърде лесно се разсейваш.

102
00:04:00,574 --> 00:04:02,310
Вие не получавате
да критикува решенията

103
00:04:02,343 --> 00:04:03,977
Дори няма да правя
за три години.

104
00:04:04,011 --> 00:04:05,446
Добре, ставаш капризен.

105
00:04:05,479 --> 00:04:06,480
Нека си дадем почивка.

106
00:04:06,514 --> 00:04:07,981
Вижте, ние сме
над половината.

107
00:04:08,015 --> 00:04:11,419
Не се ли радваш, че не ти позволих
отидете до тоалетната преди?

108
00:04:11,452 --> 00:04:14,121
Хей, Малкълм, ти искаш
да се запиша за отбора по софтбол?

109
00:04:14,154 --> 00:04:16,656
Това е шанс да видите
старият сатенен чук в действие.

110
00:04:16,690 --> 00:04:19,560
И всеки сезон вземам по една
щастлив младеж под моето крило.

111
00:04:19,593 --> 00:04:21,661
вече съм
под палец.
Е, ако си в отбора,

112
00:04:21,695 --> 00:04:24,264
не е нужно да работите
ранната смяна през уикенда.

113
00:04:24,298 --> 00:04:26,334
Майка ми работи тази смяна.
вътре съм

114
00:04:26,367 --> 00:04:28,736
Хей, Лоис. Записваш се
за софтбол?

115
00:04:28,769 --> 00:04:30,103
не ми трябва
да се запиша, Крейг.

116
00:04:30,137 --> 00:04:31,572
Аз съм треньор на
отбор тази година.

117
00:04:31,605 --> 00:04:33,140
Вие сте?

118
00:04:33,173 --> 00:04:34,642
Да, Стю щеше да го направи
направи го, но жена му

119
00:04:34,675 --> 00:04:37,578
се роди отново и
съсипа неделите му.

120
00:04:37,611 --> 00:04:39,580
Хей, Малкълм,
ти играеш.

121
00:04:39,613 --> 00:04:43,417
Просто не мога да се измъкна
от теб може ли

122
00:04:43,451 --> 00:04:45,252
МЪЖ (над P.A.):
Внимание на всички C.O.G. служители.

123
00:04:45,285 --> 00:04:46,320
Веднага следва

124
00:04:46,354 --> 00:04:47,988
погребението
на областния управител Келси,

125
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
всички прозорци над третия
подът ще бъде запечатан...

126
00:04:49,690 --> 00:04:52,125
МЪЖ (полушепне):
Това ли е основното заплащане?

127
00:04:52,159 --> 00:04:54,027
И има ли пълен зъболекар?

128
00:04:54,061 --> 00:04:55,529
Звучи добре.

129
00:04:55,563 --> 00:04:57,498
Къде е интервюто?

130
00:04:57,531 --> 00:05:01,101
ъъъъ ъъъъ

131
00:05:01,134 --> 00:05:02,202
благодаря

132
00:05:02,235 --> 00:05:03,704
Дължа ти едно.

133
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
ХАЛ:
И така, влизам

134
00:05:21,855 --> 00:05:23,957
три дни преди него
за интервюто.

135
00:05:23,991 --> 00:05:26,794
Искам да кажа, че Ник няма да има
всякакви проблеми с намирането на друга работа.

136
00:05:26,827 --> 00:05:28,195
Те са бивши военноморски тюлени.

137
00:05:28,228 --> 00:05:30,698
Разбира се, етично,
може да се твърди, че е кражба.

138
00:05:30,731 --> 00:05:31,799
Но вижте хип-хопа.

139
00:05:31,832 --> 00:05:33,401
Те семплират музика
през цялото време.

140
00:05:33,434 --> 00:05:34,802
Това кражба ли е,
или това е изкуство?

141
00:05:34,835 --> 00:05:36,804
Хал, ти имаш семейство.
Отидете на интервюто.

142
00:05:36,837 --> 00:05:38,806
Трябва да разбера
дали ще бия

143
00:05:38,839 --> 00:05:40,808
моята лява ръка спийдстър
в горната част на поръчката

144
00:05:40,841 --> 00:05:42,510
или го пуснете по-ниско
за да може да удря

145
00:05:42,543 --> 00:05:44,645
зад бегачите и останете
извън двойната игра.

146
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
там.

147
00:05:46,046 --> 00:05:47,815
20 години на стойност
пъзели за свързване на точки,

148
00:05:47,848 --> 00:05:49,983
модели на самолети
и мръсни хайку.

149
00:05:50,017 --> 00:05:52,052
Дали мързеливите хора го правят
този вид неща?

150
00:05:52,085 --> 00:05:53,921
Не мисля така.

151
00:05:53,954 --> 00:05:55,989
Това доказва, че ми дължиш
извинение.

152
00:05:56,023 --> 00:05:57,558
Франсис, всичко това
доказва това

153
00:05:57,591 --> 00:05:59,427
имате проблем с
обсесивна компулсия.

154
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
Лъжи върху лъжи.

155
00:06:01,194 --> 00:06:04,598
Е, твоята къща от карти
слиза.

156
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
Той още ли е тук?

157
00:06:05,899 --> 00:06:08,402
Казах на Пиама
той си тръгна тази сутрин.

158
00:06:09,703 --> 00:06:11,672
Мамо, не мога
отборът по софтбол в крайна сметка.

159
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
Сега, преди да излезете с
според вас какви са причините ми,

160
00:06:14,408 --> 00:06:16,009
нека ти кажа
какви са причините ми.

161
00:06:16,043 --> 00:06:17,344
Току що имам
толкова много училищна работа.

162
00:06:17,377 --> 00:06:18,512
Не е нужно да играете.

163
00:06:18,546 --> 00:06:20,781
Винаги ми казваш
че оценките ми са...

164
00:06:20,814 --> 00:06:22,683
О, добре, добре.

165
00:06:22,716 --> 00:06:24,217
Много е лошо, защото
Можех наистина

166
00:06:24,251 --> 00:06:25,686
ти помогна с
вашите заземители.

167
00:06:25,719 --> 00:06:26,687
какво?

168
00:06:26,720 --> 00:06:28,021
Вашите заземители.

169
00:06:28,055 --> 00:06:29,790
Не слизаш
до коляното за топката.

170
00:06:29,823 --> 00:06:31,425
Знаете ли, деца на вашата възраст,
не мислиш

171
00:06:31,459 --> 00:06:32,760
имате нужда
основите, но...

172
00:06:32,793 --> 00:06:35,028
Аз заземявам през цялото време.

173
00:06:35,062 --> 00:06:36,029
Няма проблем
с моите заземители.

174
00:06:36,063 --> 00:06:37,230
Къде ти
вземете тези неща?

175
00:06:37,264 --> 00:06:38,899
няма значение,
Малкълм. както ти каза,

176
00:06:38,932 --> 00:06:42,135
имаш твърде много
училищна работа, така или иначе.

177
00:06:44,638 --> 00:06:47,140
Веднага щом разбера
как тя ме доведе тук,

178
00:06:47,174 --> 00:06:48,408
махам се оттук

179
00:06:48,442 --> 00:06:49,810
няма значение.

180
00:06:49,843 --> 00:06:52,012
Просто ще игнорирам
нея и да си напиша домашното.

181
00:06:53,413 --> 00:06:54,815
върху какво работиш,
скъпа?

182
00:06:54,848 --> 00:06:56,950
Просто завършвам хартия
на Wuthering Heights.

183
00:06:56,984 --> 00:06:58,418
Wuthering Heights, а?

184
00:06:58,452 --> 00:07:00,320
Направих дипломната си работа
върху това.

185
00:07:00,353 --> 00:07:01,722
Вие не го направихте.

186
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
Надявам се, че не залепваш
към тази уморена гледка

187
00:07:03,457 --> 00:07:05,225
че Катрин и Хийтклиф
са сродни души.

188
00:07:05,258 --> 00:07:06,494
Подхванахте
фината враждебност

189
00:07:06,527 --> 00:07:08,562
към романтизма, нали?

190
00:07:08,596 --> 00:07:09,763
Искам да кажа, на Катрин
също толкова обвързани

191
00:07:09,797 --> 00:07:11,131
на Едгар такава, каквато е
до Хийтклиф.

192
00:07:11,164 --> 00:07:14,334
Тя взема кичур от косата му
до гроба също.

193
00:07:14,367 --> 00:07:15,803
Е, да.

194
00:07:17,705 --> 00:07:20,340
МОМИЧЕ:
Тук ли държат
затворниците?

195
00:07:20,373 --> 00:07:21,341
какво?

196
00:07:21,374 --> 00:07:23,076
Баща ми е в лявото поле.

197
00:07:23,110 --> 00:07:26,279
Той обича да ме държи под око,
защото той мисли, че съм твърде дива.

198
00:07:26,313 --> 00:07:27,581
Казвам се Стефани.

199
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
аз съм...
Малкълм,

200
00:07:28,882 --> 00:07:30,784
вътрешно поле. да тръгваме
да вървим, да вървим!

201
00:07:30,818 --> 00:07:32,520
И по-добре да носиш чаша.

202
00:07:32,553 --> 00:07:34,622
(въздиша)

203
00:07:36,557 --> 00:07:38,158
Знам, че сте чували слуховете,

204
00:07:38,191 --> 00:07:40,293
и всичко, което мога да кажа е,
Може и не може

205
00:07:40,327 --> 00:07:42,696
са били разузнавани
от Kyoto Crazy Phantoms.

206
00:07:42,730 --> 00:07:43,764
Но не се безпокойте.

207
00:07:43,797 --> 00:07:46,266
Играя за Lucky Aide.

208
00:07:46,299 --> 00:07:47,868
Сега ме гледай внимателно,

209
00:07:47,901 --> 00:07:50,804
защото аз само работя
с една скорост-- мълния.

210
00:07:50,838 --> 00:07:53,073
Това е за теб, Малкълм.

211
00:07:58,679 --> 00:08:00,514
Опитайте отново.
Ето още една.

212
00:08:01,982 --> 00:08:04,117
тя луда ли е

213
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Как очаква...

214
00:08:14,695 --> 00:08:15,896
Крейг, това беше невероятно.

215
00:08:15,929 --> 00:08:17,364
Какво очакваше?

216
00:08:17,397 --> 00:08:18,832
Казах ти, че съм добър.

217
00:08:25,939 --> 00:08:29,710
(лай, ръмжене)

218
00:08:29,743 --> 00:08:31,244
Не знам, Рийз.

219
00:08:31,278 --> 00:08:34,347
Ако бях на твое място, щях
пиле веднага.

220
00:08:34,381 --> 00:08:37,083
Дюи, защо си винаги
да се бориш с мен за тези неща?

221
00:08:37,116 --> 00:08:40,120
Ако няма да ме подкрепиш,
може и да си тръгнеш.

222
00:08:41,955 --> 00:08:43,823
(лай, ръмжене)

223
00:08:43,857 --> 00:08:46,827
Добре, така че е доста очевидно
мразят обувките.

224
00:08:46,860 --> 00:08:48,729
Запишете това.

225
00:09:11,719 --> 00:09:14,087
Хм аз ли...
тук ли е...

226
00:09:14,121 --> 00:09:16,023
Не трябва да говорим.

227
00:09:16,056 --> 00:09:17,257
о

228
00:09:17,290 --> 00:09:18,792
съжалявам

229
00:09:25,332 --> 00:09:27,234
Ъъъ... извинете?
аз...

230
00:09:27,267 --> 00:09:29,302
ЧОВЕК:
Ние ще бъдем с вас
три секунди, сър.

231
00:09:29,336 --> 00:09:31,038
Моля, изправете се
нагоре направо.

232
00:09:31,071 --> 00:09:32,973
Три секунди?
(ахва)

233
00:09:35,843 --> 00:09:37,611
Така че разбирам
бихте ли искали да работите с нас?

234
00:09:37,645 --> 00:09:40,948
Аз-аз-аз направих...
Просто... направих някой...

235
00:09:40,981 --> 00:09:42,315
Тази работа
е прекрасна възможност

236
00:09:42,349 --> 00:09:43,617
за правилния тип човек.

237
00:09:43,651 --> 00:09:45,786
Добро заплащане, три седмици отпуск.

238
00:09:45,819 --> 00:09:47,721
Пълен пакет от предимства.

239
00:09:47,755 --> 00:09:50,724
Плюс знанието, че сте
наистина прави разлика.

240
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
MAN (по интерком):
Код две, код две.

241
00:09:52,760 --> 00:09:53,827
Повторете, код две.

242
00:09:53,861 --> 00:09:55,629
(бързи стъпки,
приглушени изстрели)

243
00:09:55,663 --> 00:09:57,064
(врата се затръшва)

244
00:09:57,097 --> 00:09:58,832
Извинете, това ли беше...

245
00:09:58,866 --> 00:10:00,668
Моля, ако можете да изчакате
на вашите въпроси

246
00:10:00,701 --> 00:10:02,435
докато не свърша с моите.

247
00:10:02,469 --> 00:10:06,073
Номер едно, имате ли
фотографска памет?

248
00:10:06,106 --> 00:10:07,574
Не мисля така.

249
00:10:07,607 --> 00:10:10,443
ъъъъ Алергични ли сте
на ухапвания от отровни паяци?

250
00:10:10,477 --> 00:10:12,846
Как да знам това?

251
00:10:12,880 --> 00:10:13,947
вярно

252
00:10:13,981 --> 00:10:15,749
А имате ли
еднояйчен близнак?

253
00:10:15,783 --> 00:10:17,484
какво? не

254
00:10:17,517 --> 00:10:18,919
окей

255
00:10:18,952 --> 00:10:21,121
Това е всичко, което имам.

256
00:10:21,154 --> 00:10:22,790
Отидете до съседната врата.

257
00:10:22,823 --> 00:10:24,424
Те ще направят калъп
на лицето ти.

258
00:10:24,457 --> 00:10:25,659
Тогава можем да започнем.

259
00:10:27,127 --> 00:10:28,528
(приглушени въздишки)

260
00:10:37,137 --> 00:10:38,471
(бръмчене)

261
00:10:43,977 --> 00:10:45,312
благодаря
за ваш интерес, сър.

262
00:10:45,345 --> 00:10:47,014
Всякакви чувства на параноя
може да изпитате

263
00:10:47,047 --> 00:10:50,150
през следващите няколко дни
са напълно нормални.

264
00:11:01,461 --> 00:11:01,795
Добре, запомни--

265
00:11:03,196 --> 00:11:05,565
това е бедрата,
след това рамене.

266
00:11:05,598 --> 00:11:07,500
Това е просто като
този малък танц

267
00:11:07,534 --> 00:11:08,969
правехте
в долните гащи.

268
00:11:09,002 --> 00:11:11,571
Какво знаете.
Прилича на магазин 617

269
00:11:11,604 --> 00:11:13,874
всъщност мислене
относно показването

270
00:11:13,907 --> 00:11:15,542
за мача следващата седмица.

271
00:11:15,575 --> 00:11:17,410
Като се има предвид какво
се случи миналата година,

272
00:11:17,444 --> 00:11:18,746
това е доста смело от твоя страна.

273
00:11:18,779 --> 00:11:21,381
Загубихме с три ръна
и направихме барбекю, Мел.

274
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
И не беше на моя часовник.

275
00:11:24,551 --> 00:11:26,519
И така, мога ли да видя
танц по бельо?

276
00:11:26,553 --> 00:11:28,889
Да, бихте искали това,
не би ли

277
00:11:28,922 --> 00:11:29,990
бихте ли

278
00:11:30,023 --> 00:11:31,992
По-полека, не сме
дори целуна още.

279
00:11:32,025 --> 00:11:34,661
Малкълм, да вървим. Трябва да вземем
при лекаря си по зит преди 5:00ч.

280
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
мамо!
какво?

281
00:11:36,730 --> 00:11:38,932
О, твоят приятел
не се интересува от това.

282
00:11:38,966 --> 00:11:42,535
Погледнете лицето й - тя вероятно
отива при същия лекар.

283
00:11:43,403 --> 00:11:45,939
(вратата се отваря)

284
00:11:45,973 --> 00:11:47,540
Здравей, майко.

285
00:11:47,574 --> 00:11:49,843
Хей, Франсис-- помислих си
си тръгна тази сутрин.

286
00:11:49,877 --> 00:11:51,111
Аз го направих.

287
00:11:51,144 --> 00:11:52,846
Стигнах на половината път до дома

288
00:11:52,880 --> 00:11:53,847
когато изведнъж

289
00:11:53,881 --> 00:11:55,015
спомни си времето

290
00:11:55,048 --> 00:11:56,416
когато бях на три години

291
00:11:56,449 --> 00:11:59,086
и ти беше болен...
или поне ти каза...

292
00:11:59,119 --> 00:12:00,420
и не можа да ме кара

293
00:12:00,453 --> 00:12:02,355
при Дони Динеско
рожден ден.

294
00:12:02,389 --> 00:12:04,257
И така, карах тази триколка

295
00:12:04,291 --> 00:12:06,860
две мили в проливния дъжд

296
00:12:06,894 --> 00:12:08,261
само за да стигна до там.

297
00:12:08,295 --> 00:12:10,230
мързелив? мисля че не.

298
00:12:10,263 --> 00:12:11,364
Сега няма да си тръгвам

299
00:12:11,398 --> 00:12:13,366
докато не се извиниш.

300
00:12:13,400 --> 00:12:15,368
Всичко, което искате, е
извинение? Това ли е?

301
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Е, трябваше
каза така преди седмица.

302
00:12:17,437 --> 00:12:18,238
но...

303
00:12:18,271 --> 00:12:19,706
С това официално съжалявам.

304
00:12:19,739 --> 00:12:23,476
окей
не! не е наред

305
00:12:23,510 --> 00:12:25,078
Това не е извинение.

306
00:12:25,112 --> 00:12:27,881
Това е само едно от тях
хитро измислени извинения

307
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
това звучи като извинение
но не е един.

308
00:12:30,250 --> 00:12:31,318
Сега трябва да се извиниш

309
00:12:31,351 --> 00:12:32,719
за извиненията.

310
00:12:32,752 --> 00:12:34,321
И след това се извини.

311
00:12:34,354 --> 00:12:35,956
Знаеш какво
вашият проблем е?

312
00:12:35,989 --> 00:12:38,325
Знаеш защо не можеш
приемете извинението ми?

313
00:12:38,358 --> 00:12:41,394
Защото просто не можеш
бъдете щастливи.

314
00:12:41,428 --> 00:12:42,562
Какво?!

315
00:12:42,595 --> 00:12:44,131
Имате пристрастяване
за неприятности.

316
00:12:44,164 --> 00:12:46,733
Трябва да има хаос
живота си - винаги си го имал.

317
00:12:46,766 --> 00:12:47,600
Искам да кажа, погледни се.

318
00:12:47,634 --> 00:12:50,270
Имате страхотна работа,

319
00:12:50,303 --> 00:12:52,005
хубав дом, съпруга,

320
00:12:52,039 --> 00:12:53,606
и не издържаш.

321
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
Трябва да
върни се тук

322
00:12:54,942 --> 00:12:56,409
и вдигнете битка
с майка ти.

323
00:12:56,443 --> 00:12:57,577
това не е истина

324
00:12:57,610 --> 00:12:59,079
Върнах се тук, защото

325
00:12:59,112 --> 00:13:01,148
ти си унищожил
всеки шанс всеки от нас

326
00:13:01,181 --> 00:13:02,649
някога е имал за щастие.

327
00:13:02,682 --> 00:13:03,750
Кажи й, Малкълм.

328
00:13:03,783 --> 00:13:06,253
Кажи й какво ужасно
майка е тя.

329
00:13:06,286 --> 00:13:07,787
Той е прав...
сам си намекваш

330
00:13:07,821 --> 00:13:09,923
във всяка част от живота ни,
само за да се уверя

331
00:13:09,957 --> 00:13:12,092
няма място
ние не сме нещастни.

332
00:13:12,125 --> 00:13:13,093
Е, ти си
няма да ме обърне

333
00:13:13,126 --> 00:13:14,427
в лигавене бебе

334
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
както направи Франсис.

335
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
да какво?

336
00:13:16,964 --> 00:13:18,832
напускам
отборът по софтбол.

337
00:13:18,866 --> 00:13:21,101
Не правиш такова нещо,
Малкълм.

338
00:13:21,134 --> 00:13:24,037
Имахте шанс да се откажете,
но сега имаме игра.

339
00:13:24,071 --> 00:13:25,605
Вие сте поели ангажимент към екип,

340
00:13:25,638 --> 00:13:27,307
и други хора
разчитат на теб.

341
00:13:27,340 --> 00:13:28,775
Не можеш да ме принудиш да играя.

342
00:13:28,808 --> 00:13:30,878
Не, но мога да конфискувам
вашите заплати.

343
00:13:30,911 --> 00:13:33,780
Ще вземеш пари
това е законно мое

344
00:13:33,813 --> 00:13:35,348
за игра на софтбол?

345
00:13:35,382 --> 00:13:37,918
аз не знам аз ли съм

346
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
Ти си чисто зло.

347
00:13:41,188 --> 00:13:44,457
как спиш нощем

348
00:13:44,491 --> 00:13:46,860
Хал, моля те
говори с момчетата?

349
00:13:46,894 --> 00:13:49,296
Не сега, Лоис, имам
твърде много в ума ми.

350
00:13:49,329 --> 00:13:50,397
Като какво?

351
00:13:50,430 --> 00:13:52,866
Мисля, че съм
международен шпионин,

352
00:13:52,900 --> 00:13:54,634
и дори не знам
на коя страна съм.

353
00:13:54,667 --> 00:13:58,338
Мога да бъда супер злодей
и дори не го знам.

354
00:13:58,371 --> 00:14:01,441
Можете просто да кажете
ти не искаш да ми помогнеш, Хал.

355
00:14:02,609 --> 00:14:04,544
Изглеждаш много красив
в униформата си.

356
00:14:04,577 --> 00:14:08,081
Иска ми се да ми позволиш
вземете го около ръцете.

357
00:14:08,115 --> 00:14:10,583
Е, добри новини за теб, Лоис.

358
00:14:10,617 --> 00:14:11,584
Нашият десен полеви играч

359
00:14:11,618 --> 00:14:13,520
се прецакваше
с ценово оръжие,

360
00:14:13,553 --> 00:14:15,022
взе стикер за окото.

361
00:14:15,055 --> 00:14:16,056
Не ни достига играч.

362
00:14:16,089 --> 00:14:17,557
Трябва да се откажем.

363
00:14:17,590 --> 00:14:18,425
да

364
00:14:19,092 --> 00:14:21,194
Е, много лошо.

365
00:14:21,228 --> 00:14:24,197
Разбира се,
истински загубеняци...

366
00:14:24,231 --> 00:14:26,666
феновете.

367
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
Не днес, Тонто.

368
00:14:29,869 --> 00:14:31,004
Това е просто глупаво.

369
00:14:31,038 --> 00:14:32,772
Всички сме тук,
всички сме униформени,

370
00:14:32,805 --> 00:14:34,074
всеки иска да играе.

371
00:14:34,107 --> 00:14:36,209
Малкълм, върви
в екипа на Мел.

372
00:14:36,243 --> 00:14:37,077
какво?

373
00:14:37,110 --> 00:14:38,511
О, да, голяма услуга.

374
00:14:38,545 --> 00:14:39,679
не, не, не, не,
не, неговата игра

375
00:14:39,712 --> 00:14:41,281
наистина се подобри.
Нали, скъпа?

376
00:14:41,314 --> 00:14:44,251
След всички тези неща за
моят ангажимент към този отбор,

377
00:14:44,284 --> 00:14:46,353
можете просто да решите
да ме предадеш?

378
00:14:46,386 --> 00:14:49,689
Малкълм, всички са нервни
за създаване на нови приятели.

379
00:14:49,722 --> 00:14:52,659
Просто бъди себе си.
Добре ще те харесат.

380
00:14:57,497 --> 00:14:59,899
Ще ударя тази топка
толкова далеч от парка,

381
00:14:59,933 --> 00:15:01,701
майка ми ще пожелае никога да не...

382
00:15:01,734 --> 00:15:03,803
Чакай, какво да правя
пак с моите бедра?

383
00:15:03,836 --> 00:15:04,704
Удар едно.

384
00:15:04,737 --> 00:15:05,572
какво?

385
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
Добре, всичко ще бъде наред,

386
00:15:08,241 --> 00:15:10,110
просто спри да мислиш.

387
00:15:10,143 --> 00:15:11,911
Можеш да го направиш, скъпа.

388
00:15:12,779 --> 00:15:14,214
Страйк две.

389
00:15:14,247 --> 00:15:15,815
Виж, просто не говори
за мен, става ли?

390
00:15:15,848 --> 00:15:17,784
Просто поднесете топката.

391
00:15:17,817 --> 00:15:19,219
Не мога да повярвам
тя прави това.

392
00:15:19,252 --> 00:15:21,054
Просто го мразя
когато тя се държи така с мен

393
00:15:21,088 --> 00:15:22,389
пред всички.
Толкова е...

394
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
Удар три.

395
00:15:26,926 --> 00:15:28,628
(мобилен телефон звъни)
ФРАНСИС: Ало?

396
00:15:28,661 --> 00:15:30,230
Не, медено хлебче, още съм тук.

397
00:15:30,263 --> 00:15:32,332
Имам още няколко неща
да се изправя

398
00:15:32,365 --> 00:15:34,067
преди да мога да си тръгна,
но обещавам

399
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
че ще празнуваме
нашата годишнина

400
00:15:36,136 --> 00:15:38,171
веднага щом се прибера.

401
00:15:38,205 --> 00:15:40,273
Добре, ако все още си там.

402
00:15:40,307 --> 00:15:42,242
(сигнал)
(звънец на вратата)

403
00:15:42,275 --> 00:15:44,411
Направиха Рийз и Дюи
тръгвам още?

404
00:15:44,444 --> 00:15:46,346
Да замина за къде?
Сметището на Копелман.

405
00:15:46,379 --> 00:15:48,415
Рийз ще се разпадне
рекордът на тоалетната седалка.

406
00:15:48,448 --> 00:15:51,818
Той какво?!
Все още имам един
ти даде автограф за брат ми.

407
00:15:51,851 --> 00:15:53,886
Вероятно ще падне
в стойност след това.

408
00:15:55,022 --> 00:15:56,956
Просто им кажи
не искаш работата.

409
00:15:56,990 --> 00:15:59,359
Не мисли за
какво могат да ти направят.

410
00:15:59,392 --> 00:16:02,295
Просто... кажи им.

411
00:16:15,408 --> 00:16:18,145
Ъъъ, благодаря ти
за това, че ме взе предвид.

412
00:16:18,178 --> 00:16:20,113
Много е ласкателно.

413
00:16:20,147 --> 00:16:22,015
Но реших

414
00:16:22,049 --> 00:16:24,017
да остана там където съм за сега.

415
00:16:24,051 --> 00:16:25,618
Ако нещата се променят,

416
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
Ще те уведомя.

417
00:16:38,498 --> 00:16:40,633
(кучета ръмжат злобно)

418
00:16:40,667 --> 00:16:41,734
къде е той

419
00:16:41,768 --> 00:16:43,136
Прилича на питбулите

420
00:16:43,170 --> 00:16:45,305
го пасат
към доберманите.

421
00:16:45,338 --> 00:16:47,540
Красиво е, наистина
начина, по който работят заедно.

422
00:16:47,574 --> 00:16:48,841
(Рийз крещи)

423
00:16:50,677 --> 00:16:52,812
ааа!

424
00:16:52,845 --> 00:16:55,515
успях ли
жив ли съм

425
00:16:57,384 --> 00:17:00,153
Защо ми е бекон
в джоба ми?

426
00:17:00,187 --> 00:17:01,088
Рийз, по дяволите

427
00:17:01,121 --> 00:17:02,255
ти луд идиот.

428
00:17:02,289 --> 00:17:03,690
знаеш ли какво си

429
00:17:04,357 --> 00:17:05,858
Ти си аз.

430
00:17:06,759 --> 00:17:08,361
Мама беше права...
ние обичаме неприятностите.

431
00:17:08,395 --> 00:17:11,763
Ето защо правим глупости,
идиотски неща като това.

432
00:17:11,798 --> 00:17:13,165
какво говориш

433
00:17:13,200 --> 00:17:14,267
Ще бъда известен.

434
00:17:14,300 --> 00:17:15,602
Тук не става въпрос за слава.

435
00:17:15,635 --> 00:17:18,538
Става дума за поставяне на себе си
в опасност без причина.

436
00:17:18,570 --> 00:17:20,772
Това е пристрастяване
към болка и страдание.

437
00:17:20,807 --> 00:17:22,842
И знаете ли какво?
Приключих с това.

438
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
И ти също трябва да бъдеш,
защото не си струва.

439
00:17:24,911 --> 00:17:26,179
Лесно ти е да го кажеш.

440
00:17:26,213 --> 00:17:27,614
Вече сте имали славата.

441
00:17:27,646 --> 00:17:32,018
слава? Мислиш това глупаво,
опасна каскада ми даде слава?

442
00:17:32,051 --> 00:17:34,287
Ще ти покажа какво ми даде.

443
00:17:34,321 --> 00:17:37,090
(момчета пъшкат)

444
00:17:37,124 --> 00:17:39,426
Ужасно, нали?

445
00:17:39,459 --> 00:17:41,894
Само средната
функционален.

446
00:17:46,299 --> 00:17:47,967
вече мога да си вървя

447
00:17:48,000 --> 00:17:50,270
Бях освободен.

448
00:17:50,303 --> 00:17:52,872
Довиждане и успех.

449
00:17:52,905 --> 00:17:54,474
МОМЧЕ:
11, 12...

450
00:17:54,507 --> 00:17:55,575
Той получи 12.

451
00:17:55,608 --> 00:17:57,110
Рийз счупи рекорда!

452
00:17:57,144 --> 00:17:58,878
(момчета аплодират)

453
00:17:58,911 --> 00:18:00,280
Няма значение.

454
00:18:00,313 --> 00:18:02,849
Не сте ли хора
чу ли дума, която казах?

455
00:18:04,083 --> 00:18:06,052
Сигурен ли си, че е получил...

456
00:18:06,085 --> 00:18:07,387
каква е разликата

457
00:18:07,420 --> 00:18:08,721
Не това е важното.

458
00:18:08,755 --> 00:18:11,124
Това, което се опитвам да кажа е...

459
00:18:11,924 --> 00:18:14,627
(стенове)

460
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
Дай ми бекона.

461
00:18:18,431 --> 00:18:21,100
Не искам звездичка
по моя запис.

462
00:18:23,136 --> 00:18:25,505
Хлапе, моля те, така е
последния ининг,

463
00:18:25,538 --> 00:18:28,241
ударихте четири пъти,
пусна шест летящи топки,

464
00:18:28,275 --> 00:18:31,578
някак налакътен
себе си в слабините.

465
00:18:31,611 --> 00:18:34,914
Добрата новина е според мен
всички се смеем.

466
00:18:34,947 --> 00:18:37,484
Просто се качи горе, близо
очите си и замах.

467
00:18:37,517 --> 00:18:39,419
Това е защото тя държи...

468
00:18:39,452 --> 00:18:41,321
гледа ме, нарочно.

469
00:18:41,354 --> 00:18:43,923
Трябва да й се даде урок.

470
00:18:43,956 --> 00:18:45,091
хей

471
00:18:45,124 --> 00:18:46,993
На вашия екип
надолу с 16 към едно.

472
00:18:47,026 --> 00:18:48,628
Искаш ли да се махнем от тук?

473
00:18:48,661 --> 00:18:51,097
О, тя просто би го харесала
ако направих това, тя нямаше ли?

474
00:18:51,130 --> 00:18:53,200
Е, няма да я дам
удовлетворението.

475
00:18:53,233 --> 00:18:55,202
Тя ще се научи
че тя не може да ме контролира.

476
00:18:55,235 --> 00:18:56,336
знаеш ли какво,
Малкълм, аз не

477
00:18:56,369 --> 00:18:58,671
излизайте с момчета, които са
обвързан с други жени.

478
00:18:58,705 --> 00:19:00,207
Особено когато
това са техните майки.

479
00:19:00,240 --> 00:19:01,574
довиждане

480
00:19:05,745 --> 00:19:09,982
Добре, това е последният ти шанс.

481
00:19:13,152 --> 00:19:14,787
(мобилен телефон звъни)

482
00:19:14,821 --> 00:19:16,223
здравей

483
00:19:16,256 --> 00:19:18,725
Разбира се, имам време
да вземе анкета.

484
00:19:18,758 --> 00:19:20,493
Не съм съгласен.

485
00:19:28,668 --> 00:19:30,470
(наздраве)

486
00:19:30,503 --> 00:19:32,239
направих го Ударих топката.

487
00:19:32,272 --> 00:19:34,407
Не мога... О.

488
00:19:35,442 --> 00:19:37,210
Накрая. Това ще й покаже.

489
00:19:37,244 --> 00:19:38,445
Трябва да.

490
00:19:48,255 --> 00:19:49,489
О, човече.

491
00:19:49,522 --> 00:19:51,391
Не ме интересува, ще го направя.

492
00:19:58,598 --> 00:20:00,066
Обзалагам се, че е планирала
цялото нещо

493
00:20:00,099 --> 00:20:01,368
така че ще свърши така.

494
00:20:01,401 --> 00:20:02,769
Сега единственият начин да мога да вкарам

495
00:20:02,802 --> 00:20:05,372
е, ако съм готов да бутна
собствената ми майка в лицето.

496
00:20:07,540 --> 00:20:09,208
не мога да го направя

497
00:20:10,943 --> 00:20:13,045
какво знаеш

498
00:20:18,217 --> 00:20:19,386
Той е излязъл.

499
00:20:20,653 --> 00:20:23,290
Скъпа, ако си
ще забия някого,

500
00:20:23,323 --> 00:20:26,559
трябва да помниш
да водиш с пета.

501
00:20:28,060 --> 00:20:29,429
ФРАНСИС:
Не ме ли чу, Пиама?

502
00:20:29,462 --> 00:20:31,464
Имам 14 тоалетни седалки.

503
00:20:31,498 --> 00:20:33,032
Пак имам записа.

504
00:20:33,065 --> 00:20:36,536
Знаеш ли, мама каза това
точно така бихте реагирали.

505
00:20:36,569 --> 00:20:38,771
И така, четох това
наистина интересна история

506
00:20:38,805 --> 00:20:40,640
за стъклените...

507
00:20:40,673 --> 00:20:42,309
Не, не искаш
да чуя това.

508
00:20:42,342 --> 00:20:43,710
Дюи, кога са
ще научиш

509
00:20:43,743 --> 00:20:46,546
че аз съм човекът, който прави
решенията тук?

510
00:20:46,579 --> 00:20:48,047
давай
Е, явно
номерът е...

511
00:20:48,080 --> 00:20:52,084
Е, това беше доста срамно
покажете този следобед.

512
00:20:52,118 --> 00:20:54,120
Виж, аз бях...
Всичко е наред.

513
00:20:54,153 --> 00:20:55,422
Няма да те питам

514
00:20:55,455 --> 00:20:57,490
защо си се държал
като това напоследък,

515
00:20:57,524 --> 00:21:00,393
защото мисля, че знам.

516
00:21:00,427 --> 00:21:02,929
Ти си ревнив
на новото бебе.

517
00:21:02,962 --> 00:21:05,164
И си прав...
не съм бил

518
00:21:05,197 --> 00:21:06,899
давайки ти достатъчно
внимание напоследък.

519
00:21:06,933 --> 00:21:08,401
Но не се безпокойте.

520
00:21:08,435 --> 00:21:11,571
Утре ще излизаме,
ще те подстрижем

521
00:21:11,604 --> 00:21:15,808
и няколко нови тениски,
само ние двамата, става ли?

522
00:21:16,843 --> 00:21:18,311
Благодаря, мамо.