1
00:00:02,103 --> 00:00:03,671
Кой е първенец, а?

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,005
Кой е?

3
00:00:05,039 --> 00:00:06,740
Ооо!

4
00:00:06,774 --> 00:00:09,843
Хей, каква ръка!

5
00:00:10,578 --> 00:00:13,181
о! Пак ме хвана.

6
00:00:13,214 --> 00:00:15,549
(и двамата се смеят)

7
00:00:15,583 --> 00:00:19,053
Бам! Ти наистина ме заби.

8
00:00:20,721 --> 00:00:23,724
Той изглеждаше като
той се наслаждаваше!

9
00:00:25,059 --> 00:00:28,996
* Да, не, може би

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,165
* Не знам

11
00:00:31,199 --> 00:00:34,435
* Можете ли да повторите въпроса?

12
00:00:34,468 --> 00:00:36,670
* Ти не си шефът
от мен сега *

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
* Не си
шефът ми сега *

14
00:00:39,140 --> 00:00:40,574
* Ти не си шефът
от мен сега *

15
00:00:40,608 --> 00:00:43,611
* И не си толкова голям

16
00:00:43,644 --> 00:00:46,080
* Ти не си шефът
от мен сега *

17
00:00:46,114 --> 00:00:48,116
* Не си
шефът ми сега *

18
00:00:48,149 --> 00:00:50,684
* Ти не си шефът
от мен сега *

19
00:00:50,718 --> 00:00:53,521
* И не си толкова голям

20
00:00:53,554 --> 00:00:57,057
* Животът е несправедлив.

21
00:00:59,627 --> 00:01:01,429
сутрин.

22
00:01:03,564 --> 00:01:04,565
какво криеш

23
00:01:04,598 --> 00:01:05,699
какво говориш

24
00:01:05,733 --> 00:01:06,734
Спрете да ми губите времето.

25
00:01:06,767 --> 00:01:08,402
Усещам вината оттук.

26
00:01:08,436 --> 00:01:10,904
Знаеш ли, ако се признаеш сега,
Може да се отнеса леко към теб.

27
00:01:10,938 --> 00:01:12,806
Не можеш просто да се преструваш
да знам нещо,

28
00:01:12,840 --> 00:01:14,442
надявайки се, че ще избухна
признание.

29
00:01:14,475 --> 00:01:15,776
Нищо не крия.

30
00:01:18,479 --> 00:01:20,481
Добре, крия нещо.

31
00:01:20,514 --> 00:01:21,549
Готино, а?

32
00:01:21,582 --> 00:01:22,816
Ако го скрия от родителите си

33
00:01:22,850 --> 00:01:24,452
за месец докато оздравее,

34
00:01:24,485 --> 00:01:26,820
тогава мога да го извадя
и го връщам обратно, когато пожелая.

35
00:01:26,854 --> 00:01:28,422
И знаете ли защо
аз направих това?

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,358
Аз също.

37
00:01:31,625 --> 00:01:33,894
Хей, това е много хубаво.

38
00:01:33,927 --> 00:01:35,996
благодаря Това е
USS Конституция.

39
00:01:36,029 --> 00:01:37,831
През 1803 г. той преплува всички...

40
00:01:37,865 --> 00:01:39,400
Тайфун!

41
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
Не мога да повярвам, че направи това!

42
00:01:42,670 --> 00:01:43,837
Какво ще кажете сега?

43
00:01:43,871 --> 00:01:45,005
Идиотски...!

44
00:01:45,606 --> 00:01:46,607
мразя те!

45
00:01:46,640 --> 00:01:48,075
Иска ми се да не си ми брат!

46
00:01:48,108 --> 00:01:51,879
Иска ми се никога да не съществуваш!

47
00:01:53,981 --> 00:01:56,850
уау Как стана това?

48
00:01:56,884 --> 00:01:58,286
какво?

49
00:01:58,319 --> 00:01:59,687
Това е най-удивителното нещо
някога съм виждал.

50
00:01:59,720 --> 00:02:00,754
какво е

51
00:02:00,788 --> 00:02:02,323
Пожелах си колкото се може по-силно

52
00:02:02,356 --> 00:02:05,025
и Рийз напълно
изчезна.

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
Да, да, много смешно.

54
00:02:06,394 --> 00:02:09,029
хаха Миризмата също я няма.

55
00:02:09,062 --> 00:02:11,432
Чудя се дали работи
върху други неща.

56
00:02:11,465 --> 00:02:14,735
нее Ако това беше изчезнало,
Щеше да ми липсва.

57
00:02:22,743 --> 00:02:24,178
(крещи)

58
00:02:24,212 --> 00:02:26,013
Имаш гърдите на баща си.

59
00:02:26,046 --> 00:02:27,381
за бога,
майка,

60
00:02:27,415 --> 00:02:29,483
какво правиш тук

61
00:02:29,517 --> 00:02:31,652
Просто "здравей"
иска ли твърде много?

62
00:02:31,685 --> 00:02:33,020
съжалявам

63
00:02:33,053 --> 00:02:35,356
Ти изплаши живите
дневна светлина от мен.

64
00:02:35,389 --> 00:02:36,457
имам новини

65
00:02:36,490 --> 00:02:37,858
Виж, ако Сюзън те изгони,

66
00:02:37,891 --> 00:02:39,460
това не означава
можеш да останеш тук,

67
00:02:39,493 --> 00:02:40,828
защото просто нямаме
стаята.

68
00:02:40,861 --> 00:02:42,296
Не с новото бебе и всичко останало.

69
00:02:42,330 --> 00:02:44,365
О, да, още едно безценно бебе.

70
00:02:44,398 --> 00:02:46,867
Не бихте искали
вашите проверки за благосъстояние да изсъхнат.

71
00:02:46,900 --> 00:02:49,703
Няма да се нанасям.
ще се женя.

72
00:02:49,737 --> 00:02:51,572
Какво?!

73
00:02:51,605 --> 00:02:53,807
Името му е г-н Ли.

74
00:02:53,841 --> 00:02:56,043
Срещнах го на моя круиз в Аляска.

75
00:02:56,076 --> 00:02:57,245
Утре ще се женим.

76
00:02:58,879 --> 00:03:00,648
Ще се жениш
утре?!

77
00:03:00,681 --> 00:03:02,550
На моята възраст, ако има зъби

78
00:03:02,583 --> 00:03:04,418
и е добър в леглото, защо да чакаме?

79
00:03:04,452 --> 00:03:05,185
(стенове)

80
00:03:05,219 --> 00:03:06,654
О, забравих.

81
00:03:06,687 --> 00:03:08,589
Този не го прави
като момичета.

82
00:03:08,622 --> 00:03:10,524
Бабо, аз не съм гей.

83
00:03:10,558 --> 00:03:12,493
точно така
Аз съм просто лъжец.

84
00:03:12,526 --> 00:03:15,429
Ти ще водиш репетицията
вечеря тук тази вечер.

85
00:03:15,463 --> 00:03:17,431
Тази вечер? Сюзън идва ли?

86
00:03:17,465 --> 00:03:20,868
Не. Може би следващия път
сестра ти ще се замисли

87
00:03:20,901 --> 00:03:22,936
преди тя да изкрещи отговора
към Колелото на късмета.

88
00:03:22,970 --> 00:03:24,104
Дайте шанс на някой друг.

89
00:03:24,137 --> 00:03:25,339
Сватбата е в
2:00 утре.

90
00:03:25,373 --> 00:03:26,540
Не закъснявай.

91
00:03:26,574 --> 00:03:28,175
Имаме полет в 6:00
до Хонконг.

92
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
Отивате ли в Хонконг?

93
00:03:30,077 --> 00:03:32,045
да Той има къща
там. Ето къде
ще живеем.

94
00:03:32,079 --> 00:03:33,447
Местиш се в Китай?

95
00:03:33,481 --> 00:03:34,948
аз знам

96
00:03:34,982 --> 00:03:37,418
Кокошки по улиците,
деца в цеховете за изпотяване,

97
00:03:37,451 --> 00:03:38,952
всички пушат.

98
00:03:38,986 --> 00:03:40,721
Това е сбъдната мечта.

99
00:03:40,754 --> 00:03:42,956
Толкова е внезапно.

100
00:03:42,990 --> 00:03:45,092
разбирам
трудно ти е.

101
00:03:45,125 --> 00:03:48,262
Знам колко
ти обичаше баща си.

102
00:03:48,296 --> 00:03:51,265
Да, вероятно това е.

103
00:03:53,133 --> 00:03:55,035
Можете ли да повярвате на това?

104
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
Тя ще бъде почти точно

105
00:03:56,770 --> 00:03:58,472
от другата страна
на Земята.

106
00:03:58,506 --> 00:03:59,907
Ще се разделим с нея

107
00:03:59,940 --> 00:04:02,042
от цялото разтопено ядро
на планета.

108
00:04:02,075 --> 00:04:04,578
Това е като Коледа!

109
00:04:06,580 --> 00:04:10,217
Франсис, направих нещо
страхотно за хотела.

110
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
(тихо):
Наех актьорска група

111
00:04:12,953 --> 00:04:16,824
да инсценира убийство-
мистериозен уикенд.

112
00:04:16,857 --> 00:04:18,291
О, мили боже.

113
00:04:18,326 --> 00:04:20,928
Най-добрата част е,
актьорите ще се регистрират

114
00:04:20,961 --> 00:04:22,430
като редовни гости.

115
00:04:22,463 --> 00:04:24,632
Може да са
сред нас в момента

116
00:04:24,665 --> 00:04:26,467
и никога нямаше да го разберем.

117
00:04:26,500 --> 00:04:27,735
(мъж прочиства гърлото)

118
00:04:27,768 --> 00:04:29,403
(британски акцент):
Внимание, моля!

119
00:04:29,437 --> 00:04:32,506
Стая за сър Реджиналд
Дрейк и неговата отмъстителност,

120
00:04:32,540 --> 00:04:36,377
съпругата алкохолик Евелин.

121
00:04:37,511 --> 00:04:39,313
Нямам чисти чорапи,
Дюи.

122
00:04:39,347 --> 00:04:40,648
Защо не попиташ Рийз?

123
00:04:40,681 --> 00:04:41,815
СЗО?

124
00:04:41,849 --> 00:04:43,751
Ето, Дюи,
сложи това на масата.

125
00:04:43,784 --> 00:04:44,985
Какво беше това?

126
00:04:45,018 --> 00:04:46,320
Рийз, за бога,
вземете го!

127
00:04:46,354 --> 00:04:47,287
(звънец на вратата)

128
00:04:47,321 --> 00:04:48,589
О страхотно

129
00:04:48,622 --> 00:04:49,857
ХАЛ:
Скъпа, не се тревожи.

130
00:04:49,890 --> 00:04:51,525
Всичко върви
да е добре.

131
00:04:51,559 --> 00:04:53,961
Просто се отпуснете и нека
приятна вечеря.

132
00:04:54,628 --> 00:04:56,464
Ида е страхотен улов!

133
00:04:57,297 --> 00:04:58,999
Здравейте, аз съм Лоис.
Това е Хал.

134
00:04:59,032 --> 00:05:00,368
Добре дошли в нашия дом.

135
00:05:00,401 --> 00:05:02,169
Г-Н. ЛИ:
здравей Радвам се да се запознаем и с двамата.

136
00:05:02,202 --> 00:05:03,203
Вземи си палтото?

137
00:05:03,236 --> 00:05:04,338
Стой далече от мен.

138
00:05:04,372 --> 00:05:05,773
ох Силен и независим.

139
00:05:05,806 --> 00:05:07,841
И все пак не толкова независим
че тя няма да бъде

140
00:05:07,875 --> 00:05:09,677
пълноправно участващ партньор
във вашия брак.

141
00:05:09,710 --> 00:05:11,812
млъкни Бъркаш
като идиот.

142
00:05:11,845 --> 00:05:14,047
И възхитително честен.

143
00:05:14,081 --> 00:05:17,851
Как може да си толкова безчувствен,
Седрик?!

144
00:05:19,052 --> 00:05:20,621
СЕДРИК: Казах ти
никога да не говорим за това!

145
00:05:20,654 --> 00:05:25,726
Сега се откажете от тези безсмислени
истерика и ела на вечеря!

146
00:05:27,395 --> 00:05:28,496
Най-добре гледай

147
00:05:28,529 --> 00:05:30,297
твоята стъпка, Седрик.

148
00:05:30,330 --> 00:05:36,370
Стара английска ловна хижа
може да бъде много опасно място.

149
00:05:36,404 --> 00:05:38,472
Моля те, не можеш ли да ги вземеш
идиоти оттук?

150
00:05:38,506 --> 00:05:40,508
аз знам
много съжалявам

151
00:05:40,541 --> 00:05:41,542
Просто... опитайте се да ги игнорирате.

152
00:05:41,575 --> 00:05:42,876
(изстрел)

153
00:05:42,910 --> 00:05:45,513
Уви, убит съм!

154
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
Напълно убит!

155
00:05:48,449 --> 00:05:49,983
Кой би предположил

156
00:05:50,017 --> 00:05:53,721
че щях да бъда убит
от никой друг освен...

157
00:05:53,754 --> 00:05:57,190
(сумтене, пъшкане)

158
00:05:57,224 --> 00:05:58,726
(крещи от болка)

159
00:06:00,761 --> 00:06:02,195
Това е.
Отписваме се.

160
00:06:02,229 --> 00:06:03,163
не!

161
00:06:03,196 --> 00:06:05,332
Моля, изчакайте.

162
00:06:05,365 --> 00:06:07,768
Ото, имаш
да спре това.

163
00:06:07,801 --> 00:06:09,737
Съсипва се
времето на всички.

164
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
Франсис, опитай се да бъдеш
повече разбиране.

165
00:06:11,772 --> 00:06:13,707
Може и да са
малко недостатъчно репетиран,

166
00:06:13,741 --> 00:06:15,409
но те работят
с нас.

167
00:06:15,443 --> 00:06:18,178
Те бяха напълно отворени
за изрязване на музикалните номера.

168
00:06:18,211 --> 00:06:20,180
Нашите гости са
тръгват на тълпи.

169
00:06:20,213 --> 00:06:22,550
Загубихме 12 инча
последния час сам.

170
00:06:24,317 --> 00:06:26,854
Не съм ловец на едър дивеч,

171
00:06:26,887 --> 00:06:31,224
всъщност съм
полицейски инспектор.

172
00:06:31,925 --> 00:06:35,195
Специалност... убийство.

173
00:06:35,228 --> 00:06:37,565
Трябва да настоявам
никой да не излиза от стаята!

174
00:06:37,598 --> 00:06:39,733
Анджела, знам нещата
не мина толкова добре

175
00:06:39,767 --> 00:06:40,968
последния път,

176
00:06:41,001 --> 00:06:42,970
но съм готов да опитам това отново.

177
00:06:43,003 --> 00:06:44,538
Да, Уорън? да

178
00:06:44,572 --> 00:06:47,708
Ще започнем с нашия разпит
с вас, сър.

179
00:06:47,741 --> 00:06:51,078
Ако нямаш какво да криеш,
няма от какво да се страхуваш!

180
00:06:51,111 --> 00:06:54,414
Ако се борите, това ще бъде само
направи още по-лошо за теб.

181
00:06:54,448 --> 00:06:56,316
Може би не трябва
са му дали

182
00:06:56,349 --> 00:06:58,486
всички ключове
към стаите за гости.

183
00:07:06,026 --> 00:07:07,795
Засега вечерята върви добре.

184
00:07:07,828 --> 00:07:09,329
Г-н Ли изглежда мил.

185
00:07:09,362 --> 00:07:11,499
Но езикът ми ме убива.

186
00:07:11,532 --> 00:07:13,967
Никой не ми каза това поставяне
метален шип през него

187
00:07:14,001 --> 00:07:15,769
би било толкова неудобно.

188
00:07:15,803 --> 00:07:17,838
И така, вие двете влюбени гълъбчета се срещнахте
на круиз.

189
00:07:17,871 --> 00:07:19,139
Какво беше това?

190
00:07:19,172 --> 00:07:21,408
какво е това,
трета степен?

191
00:07:21,441 --> 00:07:23,944
Хората се срещат.
Случва се всеки ден.

192
00:07:23,977 --> 00:07:25,513
Това е интересна история.

193
00:07:25,546 --> 00:07:27,981
Жената, която вечерях
с първата вечер

194
00:07:28,015 --> 00:07:31,685
беше затворена в болничното отделение
след като падна зад борда.

195
00:07:32,886 --> 00:07:35,288
Имахме бурно море.

196
00:07:35,322 --> 00:07:37,157
ЛИ:
Но както често се случва,

197
00:07:37,190 --> 00:07:39,960
нещастието носи възможност,

198
00:07:39,993 --> 00:07:44,264
тъй като беше тогава
Срещнах красивата Ида.

199
00:07:44,297 --> 00:07:45,833
(задушава се)

200
00:07:45,866 --> 00:07:48,035
съжалявам Погълна буболечка.

201
00:07:48,068 --> 00:07:49,202
Хайде, Дюи.

202
00:07:49,236 --> 00:07:51,138
Вземете кнедли.
Те са ти любимите.

203
00:07:51,171 --> 00:07:52,940
И единственият начин
можете да получите един

204
00:07:52,973 --> 00:07:54,542
е като го вземете
от тази чиния

205
00:07:54,575 --> 00:07:57,945
че държа,
което доказва, че съществувам.

206
00:07:57,978 --> 00:08:00,881
Ако никой не яде
това, ще го направя.

207
00:08:00,914 --> 00:08:04,051
Мамо, Джейми има
вашите цигари.

208
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
Кой, по дяволите, е Джейми?

209
00:08:05,653 --> 00:08:07,387
Вашият внук.

210
00:08:10,323 --> 00:08:12,526
хаха Никога не сме ги назовавали

211
00:08:12,560 --> 00:08:15,228
докато не бяхме сигурни
щяха да оцелеят.

212
00:08:15,262 --> 00:08:16,363
(смее се)

213
00:08:16,396 --> 00:08:18,031
Обичам този неин черен хумор.

214
00:08:18,065 --> 00:08:19,332
казвам ти,

215
00:08:19,366 --> 00:08:21,635
нямаш нищо друго освен забавление
пред вас.

216
00:08:21,669 --> 00:08:24,171
Рийз, тази скарида петарда
е фантастично.

217
00:08:24,204 --> 00:08:26,874
да Не знаех, че можеш да получиш
такива люти чушки в Америка.

218
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
(стенове)

219
00:08:28,909 --> 00:08:30,043
Нещо нередно?

220
00:08:31,845 --> 00:08:34,815
Току що разбрах това
Баба наистина си отива!

221
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
Трябва да бъда сам.

222
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
Трябва да му вземеш жена
преди да е станало твърде късно.

223
00:08:41,087 --> 00:08:42,255
Една грозна.

224
00:08:42,289 --> 00:08:44,625
По-евтини са,
работят повече.

225
00:08:47,728 --> 00:08:49,262
всичко е наред

226
00:08:49,296 --> 00:08:51,264
Сигурен съм, че имах жълта слуз
излиза от езика ми

227
00:08:51,298 --> 00:08:52,700
преди да се пробие.

228
00:08:52,733 --> 00:08:54,434
Пий си чая.

229
00:08:54,467 --> 00:08:56,236
Мразиш го, когато
става студено.

230
00:08:56,269 --> 00:08:59,206
О, скъпа, имаш
нещо в косата ти.

231
00:08:59,239 --> 00:09:00,207
какво?

232
00:09:00,240 --> 00:09:01,609
Под перуката ти.

233
00:09:01,642 --> 00:09:03,243
какво правиш?!
Махай се от там!

234
00:09:03,977 --> 00:09:05,245
какво е това

235
00:09:06,146 --> 00:09:07,581
Списък на банковите ми сметки...

236
00:09:07,615 --> 00:09:09,249
и сумите в тях.

237
00:09:12,219 --> 00:09:15,322
Трябваше да знам какво
Влизах в.

238
00:09:17,925 --> 00:09:20,293
Мъдър, както и красив.

239
00:09:20,327 --> 00:09:21,695
Ако тръгваме
да се оженя,

240
00:09:21,729 --> 00:09:25,565
просто е честно да знаеш
колко пари имам.

241
00:09:25,599 --> 00:09:27,601
Ако сте приключили с разкъсването
към мен като хиена,

242
00:09:27,635 --> 00:09:29,569
Трябва да отида да се оправя.

243
00:09:31,304 --> 00:09:32,606
много ви благодаря

244
00:09:32,640 --> 00:09:34,574
че ми позволи
във вашия дом.

245
00:09:34,608 --> 00:09:36,977
Сложете си грима
някъде другаде, Нанси!

246
00:09:37,010 --> 00:09:42,382
Така че, аз съм просто
толкова невероятно любопитно.

247
00:09:42,415 --> 00:09:45,252
Влюбен ли си в... майка ми?

248
00:09:45,285 --> 00:09:48,121
Знам, че изглежда странно
на хората.

249
00:09:48,155 --> 00:09:51,258
Знам, че сме
толкова различни.

250
00:09:51,291 --> 00:09:53,393
Но оттогава
срещнах майка ти,

251
00:09:53,426 --> 00:09:55,896
имам...

252
00:09:55,929 --> 00:09:58,198
Тя просто ме прави щастлив.

253
00:09:58,832 --> 00:10:00,267
Аз съм най-щастливата

254
00:10:00,300 --> 00:10:03,336
Бил съм някога през целия си живот.

255
00:10:04,805 --> 00:10:09,176
И "щастлив" във вашата култура
означава същото като...?

256
00:10:10,477 --> 00:10:11,611
(чука)

257
00:10:11,645 --> 00:10:14,281
ЧОВЕК:
Отворено е.

258
00:10:14,314 --> 00:10:15,515
А, господа.

259
00:10:15,548 --> 00:10:17,751
очаквах
моите колеги театрали.

260
00:10:17,785 --> 00:10:19,653
Ще добавим
няколко вкусни бръчки

261
00:10:19,687 --> 00:10:21,288
до парцела утре.

262
00:10:21,321 --> 00:10:23,423
Всъщност това е
искахме да говорим с вас за.

263
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Ъ-ъ-ъ-ъ.

264
00:10:24,825 --> 00:10:26,459
Ако мислиш, че отивам
да раздам края,

265
00:10:26,493 --> 00:10:27,494
много грешите.

266
00:10:27,527 --> 00:10:28,962
въпреки че...

267
00:10:28,996 --> 00:10:31,699
(глас на стара дама):
Може да обърна специално внимание

268
00:10:31,732 --> 00:10:34,668
на енигматичната г-жа Помфрит.

269
00:10:34,702 --> 00:10:37,337
Ото...
съжалявам
Трябва да отменим шоуто.

270
00:10:37,370 --> 00:10:39,039
(шотландски акцент):
Или лорд Макгрегър,

271
00:10:39,072 --> 00:10:39,973
грубият, но...

272
00:10:40,007 --> 00:10:41,474
какво?

273
00:10:41,508 --> 00:10:43,510
Всички свършихте чудесна работа,

274
00:10:43,543 --> 00:10:47,114
но имахме объркване в графика
и ще трябва да тръгваш.

275
00:10:47,147 --> 00:10:49,683
Благодаря ти за прекрасното
работата, която сте свършили.

276
00:10:49,717 --> 00:10:51,018
О, Боже, моля те, не ни уволнявай!

277
00:10:51,051 --> 00:10:52,853
Ако загубим тази работа, всичко е свършено.

278
00:10:52,886 --> 00:10:55,155
Няма място по-надолу
в шоубизнеса можем да отидем.

279
00:10:55,188 --> 00:10:56,556
Ако смятате
Лош съм в това,

280
00:10:56,589 --> 00:10:58,859
трябваше да ме видиш
в Dairy Queen.

281
00:10:58,892 --> 00:11:00,193
Това е последният ни шанс.

282
00:11:00,227 --> 00:11:01,228
моля те не прави това

283
00:11:01,261 --> 00:11:03,530
моля

284
00:11:03,563 --> 00:11:07,234
Моля? моля?!

285
00:11:08,201 --> 00:11:09,536
Моля?

286
00:11:10,904 --> 00:11:12,205
Моля?

287
00:11:14,574 --> 00:11:16,643
Моля?

288
00:11:16,676 --> 00:11:18,478
Не мога да повярвам
не си ги уволнил.

289
00:11:18,511 --> 00:11:20,547
Помня го
от Dairy Queen.

290
00:11:20,580 --> 00:11:22,682
Беше лош.

291
00:11:25,886 --> 00:11:27,087
О, не, не, не.

292
00:11:27,120 --> 00:11:28,688
ЛОИС: Малкълм,
спри да се бъркаш там

293
00:11:28,722 --> 00:11:29,723
и излез оттук.

294
00:11:29,757 --> 00:11:31,158
тръгваме си
за сватбата.

295
00:11:31,191 --> 00:11:32,259
Ще изляза след минута.

296
00:11:32,292 --> 00:11:33,560
(шепнещ):
Дръжте конете си.

297
00:11:33,593 --> 00:11:34,527
какво?

298
00:11:34,561 --> 00:11:35,495
нищо

299
00:11:35,528 --> 00:11:37,097
(шепнещ):
коне...

300
00:11:37,130 --> 00:11:40,200
О, боже, подуто е
толкова много, не мога да кажа моите S.

301
00:11:40,233 --> 00:11:41,802
Мама ще ме убие.

302
00:11:42,903 --> 00:11:45,773
чакай Мога да го скрия.

303
00:11:45,806 --> 00:11:50,043
Ще внимавам... как говоря.

304
00:11:50,077 --> 00:11:53,914
И избягвайте...
това писмо напълно.

305
00:11:53,947 --> 00:11:56,583
(шепнещ):
просто.

306
00:11:57,985 --> 00:12:00,720
Е, изглежда като всички
от приятелите на Ида се появиха.

307
00:12:00,754 --> 00:12:02,389
Да се надяваме това нещо
започва скоро.

308
00:12:02,422 --> 00:12:04,958
Хей, Малкълм, колко е часът
затваря ли паркинга?

309
00:12:04,992 --> 00:12:06,426
6:00, 6:30, 7:00?

310
00:12:07,560 --> 00:12:09,629
Военно време,
това ще бъде 1900, татко.

311
00:12:11,631 --> 00:12:14,034
А, ето го
румена булка!

312
00:12:14,067 --> 00:12:16,703
Съжалявам, хотелът не го прави
разреши пушенето тук.

313
00:12:16,736 --> 00:12:18,038
Отдръпни се, краво.

314
00:12:18,071 --> 00:12:19,907
Това е моят специален ден.

315
00:12:21,474 --> 00:12:22,876
Хал, мислиш ли...?

316
00:12:22,910 --> 00:12:24,544
Лоис, знам, че е странно,
но любовта е сляпа

317
00:12:24,577 --> 00:12:26,947
и не е наша работа,
така че можем и ние

318
00:12:26,980 --> 00:12:29,149
просто го остави, пожелай им успех,
и продължете напред.

319
00:12:29,182 --> 00:12:30,483
Знам, че имам.

320
00:12:32,319 --> 00:12:34,421
Добре, признавам, че бях
гаден брат,

321
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
и не трябваше
разби кораба ти,

322
00:12:36,489 --> 00:12:39,426
и вероятно трябваше
изпробвах този нов дросел

323
00:12:39,459 --> 00:12:42,129
на животно преди
използвайки го върху вас.

324
00:12:42,162 --> 00:12:44,798
така или иначе,
Взех ти това.

325
00:12:44,832 --> 00:12:47,167
О, уау!

326
00:12:47,200 --> 00:12:48,802
Това е толкова готино.

327
00:12:48,836 --> 00:12:50,270
И можете да играете
срещу роботите

328
00:12:50,303 --> 00:12:51,939
или се присъединявате към тях
и се бийте с мутантите.

329
00:12:51,972 --> 00:12:53,406
Винаги съм искал тази игра.

330
00:12:53,440 --> 00:12:55,075
Не мога да повярвам.

331
00:12:55,108 --> 00:12:57,144
И има трик, който трябва да пропуснете
нива. Ето, нека ви покажа...

332
00:12:57,177 --> 00:13:01,014
Мамо, току що намерих точното
игра, която исках за рождения си ден

333
00:13:01,048 --> 00:13:03,016
просто лежа на този стол.

334
00:13:04,818 --> 00:13:06,954
Как може да е толкова безчувствен?

335
00:13:08,956 --> 00:13:11,358
Джейми?

336
00:13:16,396 --> 00:13:18,198
ЛИ:
Ах любов моя.

337
00:13:18,231 --> 00:13:19,499
почти забравих...

338
00:13:19,532 --> 00:13:22,102
баба ми носеше
точно това колие

339
00:13:22,135 --> 00:13:23,503
в деня на сватбата си.

340
00:13:23,536 --> 00:13:24,637
Нарича се

341
00:13:24,671 --> 00:13:26,039
Шуан Хси,

342
00:13:26,073 --> 00:13:29,309
китайският символ
за двойно щастие.

343
00:13:29,342 --> 00:13:33,280
Белите хора не са впечатлени
с тези боклуци.

344
00:13:33,313 --> 00:13:35,382
Не се предполага
да се видим преди сватбата.

345
00:13:35,415 --> 00:13:36,816
Върни се в стаята си

346
00:13:36,850 --> 00:13:38,718
преди някой да сгреши
ти за сервитьор!

347
00:13:39,686 --> 00:13:41,989
Каквото поиска булката ми.

348
00:13:42,022 --> 00:13:45,058
Ще се видим след малко

349
00:13:53,233 --> 00:13:56,336
Боже мой

350
00:13:56,369 --> 00:13:57,704
опиат,

351
00:13:57,737 --> 00:13:59,806
опиат, повдигащ настроението,

352
00:13:59,839 --> 00:14:02,509
успокоително за големи бозайници...

353
00:14:02,542 --> 00:14:04,411
Той не е влюбен
изобщо с нея.

354
00:14:04,444 --> 00:14:06,413
Тя го е упоила!

355
00:14:12,085 --> 00:14:13,653
Небето на летището е ясно.

356
00:14:13,686 --> 00:14:15,422
Няма проблем с
полетът им тръгва.

357
00:14:15,455 --> 00:14:16,723
Проверявам магистралите.

358
00:14:16,756 --> 00:14:17,724
татко, мамо,

359
00:14:17,757 --> 00:14:19,692
трябва да ти кажа...

360
00:14:19,726 --> 00:14:20,994
нещо.

361
00:14:21,028 --> 00:14:21,895
какво?

362
00:14:21,929 --> 00:14:23,530
баба...

363
00:14:23,563 --> 00:14:25,265
дрогирай се...

364
00:14:25,298 --> 00:14:27,667
човекът от Китай.

365
00:14:27,700 --> 00:14:28,902
какво?

366
00:14:28,936 --> 00:14:30,737
Баба се дрогира
човекът от Китай.

367
00:14:30,770 --> 00:14:33,941
Какво по дяволите е това?

368
00:14:33,974 --> 00:14:35,909
Мощен асансьор на настроението.

369
00:14:35,943 --> 00:14:37,210
Много от тях.

370
00:14:37,244 --> 00:14:39,079
Бутилка след бутилка
след бутилка.

371
00:14:39,112 --> 00:14:40,347
Тя го дрогира?

372
00:14:40,380 --> 00:14:41,781
Как го прави?

373
00:14:41,814 --> 00:14:43,016
Чаят.

374
00:14:43,050 --> 00:14:45,585
Господи, разбира се,
чаят!

375
00:14:45,618 --> 00:14:47,921
Спомнете си, тя запази
презареждайки чашата му цяла нощ.

376
00:14:47,955 --> 00:14:49,856
Така бих го направил.

377
00:14:49,889 --> 00:14:52,926
Сигурен си в това
това нейната чанта ли е?

378
00:14:52,960 --> 00:14:54,261
да...

379
00:14:54,294 --> 00:14:55,262
Утвърдително.

380
00:14:55,295 --> 00:14:56,363
О, спри да се заяждаш.

381
00:14:56,396 --> 00:14:57,330
Да или не?

382
00:14:57,965 --> 00:14:59,299
Да или не?!

383
00:14:59,332 --> 00:15:01,268
Не не.

384
00:15:01,301 --> 00:15:02,936
кражба

385
00:15:02,970 --> 00:15:04,304
чанта на стара жена.

386
00:15:04,337 --> 00:15:06,139
Трябваше всички да ви арестуват.

387
00:15:06,173 --> 00:15:09,076
нас? Ние знаем какво правиш
на този беден г-н Ли.

388
00:15:09,109 --> 00:15:11,711
Господи, мислех, че си
зло, коварно чудовище преди,

389
00:15:11,744 --> 00:15:14,281
но това, майко,
това е отвъд границите!

390
00:15:14,314 --> 00:15:15,782
ХАЛ:
Той е човешко същество,

391
00:15:15,815 --> 00:15:17,584
а ти го дрогираш!

392
00:15:17,617 --> 00:15:19,152
Нарича се съблазняване.

393
00:15:19,186 --> 00:15:21,921
Не е по-различно
от носенето на парфюм

394
00:15:21,955 --> 00:15:24,557
или подплънките на сутиена ви
с картофи.

395
00:15:24,591 --> 00:15:27,294
Кое момиче не изглежда
за малко предимство?

396
00:15:27,327 --> 00:15:29,262
Ти си луд!

397
00:15:29,296 --> 00:15:30,597
Или марш нагоре

398
00:15:30,630 --> 00:15:32,499
в стаята му и му кажи
тази сватба отпада

399
00:15:32,532 --> 00:15:34,001
или викаме полиция!

400
00:15:34,034 --> 00:15:37,770
Добре, тръгвам.

401
00:15:37,804 --> 00:15:38,972
Разделяне на вземането?

402
00:15:39,006 --> 00:15:40,307
Мамо, върви!

403
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
...и как може
нашият убиец

404
00:15:44,644 --> 00:15:46,746
не оставя отпечатъци?

405
00:15:46,779 --> 00:15:50,617
Защото се подчинявам на теб

406
00:15:50,650 --> 00:15:52,352
че не е ходил,

407
00:15:52,385 --> 00:15:54,321
а по-скоро замахна...

408
00:15:54,354 --> 00:15:58,025
в стаята... на въже!

409
00:15:58,058 --> 00:16:02,962
И единствената
бивш цирков акробат тук е...

410
00:16:02,996 --> 00:16:04,297
Този човек!

411
00:16:04,998 --> 00:16:06,666
И... тази жена!

412
00:16:06,699 --> 00:16:07,900
(ахва)

413
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
О, Едуард, играта приключи.

414
00:16:11,404 --> 00:16:14,274
(акцент на кокни):
Да, направихме го.

415
00:16:14,307 --> 00:16:17,177
И бихме го направили отново, Guv'ner.

416
00:16:17,210 --> 00:16:20,880
Мистерията е разрешена.

417
00:16:23,350 --> 00:16:25,685
О, браво!

418
00:16:27,554 --> 00:16:29,456
Боже мой

419
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Усетихте ли това?

420
00:16:30,690 --> 00:16:31,991
Беше прекрасно!

421
00:16:32,025 --> 00:16:33,693
Това беше най-добрата реакция
някога сме имали.

422
00:16:33,726 --> 00:16:34,994
много ти благодаря

423
00:16:35,028 --> 00:16:36,696
Благодарим ви, че ни дадохте
този шанс.

424
00:16:36,729 --> 00:16:38,131
Няма нужда.

425
00:16:38,165 --> 00:16:39,899
Важното си ти
вярваше в себе си

426
00:16:39,932 --> 00:16:41,668
и ти свърши страхотна работа.

427
00:16:41,701 --> 00:16:43,503
(на кокили):
Какъв възхитителен дисплей

428
00:16:43,536 --> 00:16:45,405
на интриги и капризи.

429
00:16:46,439 --> 00:16:47,640
(рецитира):
Ще запомня това

430
00:16:47,674 --> 00:16:48,908
за години напред.

431
00:16:48,941 --> 00:16:51,111
не мога да чакам
да кажа на приятелите си.

432
00:16:52,379 --> 00:16:54,347
(смях)

433
00:16:54,381 --> 00:16:56,183
Вие наехте публиката?

434
00:16:56,216 --> 00:16:58,585
Мразех да го виждам
толкова депресиран.

435
00:16:58,618 --> 00:17:01,321
В нейните рамки
на ангажираност и лоялност,

436
00:17:01,354 --> 00:17:04,891
бракът позволява
създаване на дом...

437
00:17:04,924 --> 00:17:07,327
Така изглеждат
хубаво заедно.

438
00:17:07,359 --> 00:17:09,162
Да, правят.

439
00:17:09,195 --> 00:17:11,231
Просто обичам сватбите.

440
00:17:11,263 --> 00:17:13,599
...с доверие и търпение,
любовта ви ще стане по-силна.

441
00:17:13,633 --> 00:17:15,535
Не трябваше ли
да спре това?

442
00:17:15,568 --> 00:17:17,569
Хм. Мисля, че си прав.

443
00:17:17,604 --> 00:17:18,905
Чудя се защо не го направихме.

444
00:17:18,938 --> 00:17:20,240
на кого му пука

445
00:17:20,272 --> 00:17:21,608
Хубаво е

446
00:17:21,641 --> 00:17:23,343
О, не съм
притеснен за това.

447
00:17:23,376 --> 00:17:26,113
Аз... аз съм просто... щастлив.

448
00:17:26,146 --> 00:17:28,348
МИНИСТЪР: Вашата любов и уважение
един за друг,

449
00:17:28,381 --> 00:17:30,350
вашето доверие и разбиране
един от друг

450
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
ще се увеличи
вашето задоволство...

451
00:17:32,585 --> 00:17:34,621
Всички са празни.

452
00:17:34,654 --> 00:17:35,788
Всяка бутилка.

453
00:17:35,822 --> 00:17:37,724
Тя упои всички ни.

454
00:17:37,757 --> 00:17:40,493
този мръсен,
омразно чудовище.

455
00:17:42,895 --> 00:17:44,097
Но как го е направила?

456
00:17:44,131 --> 00:17:46,032
Бюфетът.

457
00:17:46,065 --> 00:17:47,900
О, така е.

458
00:17:47,934 --> 00:17:50,637
Появи се веднага след това
тя отиде да говори с г-н Ли.

459
00:17:50,670 --> 00:17:52,139
Този зъл гений.

460
00:17:52,172 --> 00:17:54,407
Знаеш ли, тя знаеше, че не можем
пропускайте безплатна храна.

461
00:17:54,441 --> 00:17:56,609
Това е просто
най-дяволски,

462
00:17:56,643 --> 00:17:58,778
омразно нещо
тя някога е правила.

463
00:17:58,811 --> 00:18:02,215
Но със сигурност харесвам
нейната рокля. не ти ли

464
00:18:02,249 --> 00:18:03,616
съгласен съм

465
00:18:03,650 --> 00:18:06,886
Странно е - преди го правех
просто мисли мисли.

466
00:18:06,919 --> 00:18:09,756
Сега моите мисли
са мислещи мисли.

467
00:18:09,789 --> 00:18:13,326
Все едно, ако не съществувам,
кой казва, че аз не съществувам?

468
00:18:13,360 --> 00:18:14,594
разбираш ли какво имам предвид

469
00:18:14,627 --> 00:18:17,730
Ще ти кажа кой го казва.

470
00:18:17,764 --> 00:18:19,299
аз

471
00:18:19,332 --> 00:18:22,402
Така е, както си мисля, следователно...

472
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
О, чакай.

473
00:18:24,704 --> 00:18:26,239
Имах го.

474
00:18:26,273 --> 00:18:28,475
Не се тревожи, Рийз,
ще се върне.

475
00:18:28,508 --> 00:18:29,476
да

476
00:18:29,509 --> 00:18:32,312
Хей, ти ми говори.

477
00:18:32,345 --> 00:18:33,446
Аз съществувам.

478
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
За момента.

479
00:18:34,714 --> 00:18:35,782
МИНИСТЪР:
...пъпките тепърва ще цъфтят

480
00:18:35,815 --> 00:18:36,983
и с внимание...

481
00:18:37,016 --> 00:18:38,618
Знаеш ли, трябва да призная,

482
00:18:38,651 --> 00:18:41,488
част от мен желае да можем
просто остани този щастлив завинаги.

483
00:18:41,521 --> 00:18:44,957
Може ли, Малкълм?
можем ли

484
00:18:44,991 --> 00:18:46,293
Не съвсем.

485
00:18:46,326 --> 00:18:48,195
(шепнещ):
Имам предвид повечето от тези лекарства

486
00:18:48,228 --> 00:18:49,929
износвам се
след четири или пет часа.

487
00:18:49,962 --> 00:18:51,464
Малкълм, защо
шепнеш ли

488
00:18:51,498 --> 00:18:53,333
Направих си пиърсинг на езика.

489
00:18:53,366 --> 00:18:56,035
Криех го, защото
Знаех си, че ще полудееш.

490
00:18:56,068 --> 00:18:58,271
Ще ти покажа психо.

491
00:18:58,305 --> 00:19:00,840
Като се приберем, тръгвам
да извадя това нещо

492
00:19:00,873 --> 00:19:02,175
с чифт клещи.

493
00:19:02,209 --> 00:19:03,976
Звучи справедливо.

494
00:19:04,010 --> 00:19:06,613
Бъдете постоянни и последователни
в твоята любов.

495
00:19:06,646 --> 00:19:08,281
От това идва знанието

496
00:19:08,315 --> 00:19:11,218
че можете
издържа на всяка буря...

497
00:19:11,251 --> 00:19:13,019
Изпихте ли си чая?

498
00:19:13,052 --> 00:19:13,886
какъв чай?

499
00:19:13,920 --> 00:19:14,887
Чаят, който ти дадох

500
00:19:14,921 --> 00:19:16,189
точно преди церемонията.

501
00:19:16,223 --> 00:19:17,457
О, съжалявам.

502
00:19:17,490 --> 00:19:19,859
Мислех, че това е за мен.

503
00:19:19,892 --> 00:19:21,994
Някой някога казвал ли ти е,

504
00:19:22,028 --> 00:19:25,031
имаш ли красива усмивка?

505
00:19:25,064 --> 00:19:26,699
не съм бил
на зъболекар след години.

506
00:19:26,733 --> 00:19:28,301
Наистина би трябвало
обади му се...

507
00:19:28,335 --> 00:19:30,069
Продължавай с това, боже момче!

508
00:19:30,102 --> 00:19:33,740
Е, някой е нетърпелив за
тайнството на брачната любов, а?

509
00:19:33,773 --> 00:19:34,974
(смях)

510
00:19:35,007 --> 00:19:36,809
Мисля, че на г-н Ли
излизайки от него.

511
00:19:36,843 --> 00:19:38,211
Ах, какъв срам.

512
00:19:38,245 --> 00:19:40,547
Старата бухалка свърши
всичките й щастливи хапчета за нас.

513
00:19:40,580 --> 00:19:41,848
О, също,

514
00:19:41,881 --> 00:19:45,218
това е толкова много, много,
много важен.

515
00:19:45,252 --> 00:19:46,719
Никога не си лягайте ядосани.

516
00:19:46,753 --> 00:19:49,489
трябва да кажа,
никога не заспивай ядосан.

517
00:19:49,522 --> 00:19:51,391
(смее се)

518
00:19:51,424 --> 00:19:53,360
И знаете ли какво?

519
00:19:53,393 --> 00:19:54,561
Никога не яжте салата ядосани.

520
00:19:54,594 --> 00:19:55,928
Никога не яж супа тъжно.

521
00:19:55,962 --> 00:19:57,730
Дай ми тези.

522
00:19:57,764 --> 00:19:58,898
тук

523
00:19:58,931 --> 00:20:00,066
върви

524
00:20:00,099 --> 00:20:01,401
Да се ​​молим...?
не!

525
00:20:01,434 --> 00:20:03,002
Добре тогава.
Приемате ли...?

526
00:20:03,035 --> 00:20:03,936
да

527
00:20:03,970 --> 00:20:05,004
А ти...?

528
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
да

529
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
Тогава те обявявам...

530
00:20:07,607 --> 00:20:09,242
Кой си ти, по дяволите?

531
00:20:10,410 --> 00:20:12,412
О, скъпа, не ставай глупава.

532
00:20:12,445 --> 00:20:13,680
Вземете пръстените!

533
00:20:13,713 --> 00:20:16,115
Чакай, познавам те.

534
00:20:16,148 --> 00:20:18,351
Ти си онази ужасна жена
на моята маса

535
00:20:18,385 --> 00:20:20,186
който продължаваше да плюе
при автобусите.

536
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
О, не, не.
Това беше някой друг.

537
00:20:22,255 --> 00:20:23,290
Не, ти беше!

538
00:20:23,323 --> 00:20:24,424
Моето малко медено агънце.

539
00:20:24,457 --> 00:20:26,192
Пусни ме!
Хучи-кучи.

540
00:20:26,225 --> 00:20:27,760
(Ли говори кантонски)

541
00:20:27,794 --> 00:20:29,262
Оу! Ооо!

542
00:20:29,296 --> 00:20:30,263
Ооо!

543
00:20:30,297 --> 00:20:31,364
Вземете своя...

544
00:20:31,398 --> 00:20:33,266
вземете ръцете си
от мен!

545
00:20:33,300 --> 00:20:36,569
Не можеш да ме оставиш сега!

546
00:20:36,603 --> 00:20:38,871
бременна съм! о!

547
00:20:38,905 --> 00:20:41,240
(хлипане)

548
00:20:41,274 --> 00:20:43,242
Защо, защо?!

549
00:20:43,276 --> 00:20:46,479
Защо никога не мога да бъда щастлив?!

550
00:20:46,513 --> 00:20:47,747
(плаче)

551
00:20:47,780 --> 00:20:51,351
Обещах, че не съм
ще направя това.

552
00:20:52,485 --> 00:20:53,820
Все още има мръсотия
под ръба.

553
00:20:53,853 --> 00:20:55,322
Търках се
за един час.

554
00:20:55,355 --> 00:20:56,789
Не излиза.

555
00:20:56,823 --> 00:20:58,791
Е, след като не ти пука
за езика ти,

556
00:20:58,825 --> 00:21:00,960
може би бихте могли да използвате това
за почистване на тоалетната.

557
00:21:00,993 --> 00:21:02,495
Намерих термоса на баба.

558
00:21:04,331 --> 00:21:05,998
Изглежда все още има
остава половин чаша

559
00:21:06,032 --> 00:21:07,266
от тази ужасна отвара.

560
00:21:07,300 --> 00:21:08,835
Знаеш ли, косачката
има нужда от малко работа.

561
00:21:08,868 --> 00:21:10,870
Мисля да изляза
до гаража...

562
00:21:14,206 --> 00:21:16,275
добре Да, добра идея.