1
00:02:09,669 --> 00:02:11,939
Док сам одлазио
мој хотел јутрос,

2
00:02:13,640 --> 00:02:16,580
портир ме је питао,

3
00:02:16,609 --> 00:02:18,879
„Где си
за, господине?"

4
00:02:18,911 --> 00:02:21,511
Када сам одговорио: "Вест Поинт",

5
00:02:23,316 --> 00:02:26,186
приметио је,
„То је прелепо место.

6
00:02:28,355 --> 00:02:30,385
„Да ли сте икада
био тамо раније?"

7
00:02:40,967 --> 00:02:44,597
Дужност, част, земља.

8
00:02:46,706 --> 00:02:52,406
Те три свете речи с поштовањем
диктирајте шта треба да будете,

9
00:02:54,013 --> 00:02:56,783
шта можеш бити,

10
00:02:56,816 --> 00:02:59,316
и шта ћеш бити.

11
00:02:59,352 --> 00:03:00,952
Они су ваше тачке окупљања.

12
00:03:00,987 --> 00:03:04,817
Они ти дају
нарав воље,

13
00:03:04,857 --> 00:03:06,987
квалитет маште,

14
00:03:07,026 --> 00:03:09,926
јачина емоција,

15
00:03:09,962 --> 00:03:12,502
свежина од
дубоки извори живота,

16
00:03:14,000 --> 00:03:18,710
темпераментну превагу
храбрости над плахошћу,

17
00:03:18,738 --> 00:03:24,778
апетит за
авантура изнад љубави према лакоћи.

18
00:03:24,811 --> 00:03:28,251
На овај начин ће
научи те да будеш официр

19
00:03:29,749 --> 00:03:32,049
и господин.

20
00:03:32,084 --> 00:03:36,594
Из ваших редова долазе
велики капетани који ће држати

21
00:03:36,623 --> 00:03:38,993
судбина нације
у њиховим рукама

22
00:03:39,025 --> 00:03:41,525
тренутак
звучи ратни токсин.

23
00:03:43,596 --> 00:03:47,426
Дуга сива линија
никада нас није изневерио.

24
00:03:49,001 --> 00:03:51,841
Да ли бисте то урадили,

25
00:03:51,871 --> 00:03:58,581
милион духова у маслини
сив и смеђи каки,

26
00:03:58,611 --> 00:04:02,011
у плавом и сивом, дизао би се
од својих белих крстова

27
00:04:02,048 --> 00:04:04,548
грмећи тим магијским речима.

28
00:04:04,584 --> 00:04:08,364
Дужност, част, земља!

29
00:04:10,390 --> 00:04:13,730
Ово не значи
да сте ратни хушкачи.

30
00:04:13,760 --> 00:04:17,060
Напротив, војник,
изнад свих других људи,

31
00:04:17,096 --> 00:04:20,666
моли за мир,

32
00:04:20,700 --> 00:04:25,840
јер он мора да трпи и подноси
најдубље ране и ожиљке рата.

33
00:04:28,040 --> 00:04:32,810
Али увек у нашим мислима звони
злослутне речи Платонове,

34
00:04:35,815 --> 00:04:41,445
„Само мртви имају
видео крај рата."

35
00:05:32,171 --> 00:05:33,911
Главу горе, војници!

36
00:06:04,904 --> 00:06:05,944
Главу горе!

37
00:06:17,784 --> 00:06:19,754
Поручниче?
Да, господине?

38
00:06:19,786 --> 00:06:22,086
Мајор Хуфф има
сам рањен.

39
00:06:22,121 --> 00:06:23,721
Да ли бисте погледали
после њега, молим те?

40
00:06:23,756 --> 00:06:26,826
Одмах, господине. каплар,
да ли би узео ово?

41
00:06:43,643 --> 00:06:44,643
Мајор.

42
00:06:47,013 --> 00:06:50,623
Дакле, један од Борбених
Бастардс оф Батаан, ех?

43
00:06:51,718 --> 00:06:54,918
Да, господине. не мама,
нема тате, нема ујка Сама.

44
00:06:55,688 --> 00:06:57,988
Па, помоћ је на путу.

45
00:06:58,024 --> 00:06:59,864
Имам Васхингтон
свечано обећање о томе.

46
00:07:02,094 --> 00:07:05,034
Генерал Маршал, Адмирал Кинг,
хоћеш ли ући одмах, молим те?

47
00:07:05,064 --> 00:07:06,474
Хвала.

48
00:07:10,036 --> 00:07:12,566
Рекао си да желиш разговарати
око проблема Корегидора.

49
00:07:12,605 --> 00:07:16,635
Свакако да. Изашао сам
на уд са Филипинцима.

50
00:07:16,676 --> 00:07:19,976
Требало би да добијемо више од
инспиративне радио поруке

51
00:07:20,012 --> 00:07:22,522
кроз јапанску блокаду.

52
00:07:22,549 --> 00:07:24,549
Да ли је неки од наших бродова успео?

53
00:07:24,584 --> 00:07:27,094
Један брод је стигао до Минданаоа,
још двојица су стигла до Себуа.

54
00:07:27,119 --> 00:07:28,019
Остали су били
било потопљено или заробљено.

55
00:07:28,054 --> 00:07:29,524
Хвала.

56
00:07:29,556 --> 00:07:32,086
До сада смо губили боље
преко 80.000 тона.

57
00:07:32,124 --> 00:07:34,269
Другим речима, Макартур има
примио практично ништа.

58
00:07:34,293 --> 00:07:36,063
то је отприлике то,
господине председниче.

59
00:07:36,095 --> 00:07:38,255
Колико дуго могу да издрже?
Питање недеља.

60
00:07:38,297 --> 00:07:41,697
Али још увек шаљемо
подморнице за Батаан и Цоррегидор.

61
00:07:41,734 --> 00:07:44,104
Успели смо да слетимо
нешто муниције и дроге,

62
00:07:44,136 --> 00:07:46,606
и евакуисати неколико рањених,
али то је све што можемо.

63
00:07:46,639 --> 00:07:47,983
Осим ако нисте један
да почне да се скида

64
00:07:48,007 --> 00:07:49,707
одбрану Западне обале,

65
00:07:49,742 --> 00:07:51,542
Панамски канал...
Једно бомбардовање канала

66
00:07:51,578 --> 00:07:52,888
и то је ван
акција две године.

67
00:07:52,912 --> 00:07:56,082
То је рањивији и важнији
мета него Перл Харбор.

68
00:07:56,115 --> 00:07:58,627
А Хитлер ће имати цео север
Амерички континент за мету

69
00:07:58,651 --> 00:07:59,728
ако га не зауставимо у Европи.

70
00:07:59,752 --> 00:08:01,092
Тачно.

71
00:08:01,120 --> 00:08:03,260
Али знаш
шта ће се десити.

72
00:08:03,289 --> 00:08:05,119
као и све остало,
Доуглас иде

73
00:08:05,157 --> 00:08:06,987
да нашу стратегију схватимо лично.

74
00:08:07,026 --> 00:08:09,856
Он мисли да је блокада
плод моје маште,

75
00:08:09,896 --> 00:08:12,926
и да сам некако намерно
одузимајући му славу.

76
00:08:16,736 --> 00:08:21,336
Волео бих да људи шаљу
Даглас глобус света

77
00:08:21,373 --> 00:08:24,983
да га подсетимо имамо
обавезе свуда око тога.

78
00:08:25,011 --> 00:08:29,181
Морамо да подржимо Стаљина док он
бори се са главним делом нацистичке војске.

79
00:08:29,215 --> 00:08:32,845
Морамо помоћи Черчилу
да би Енглеска функционисала.

80
00:08:32,885 --> 00:08:36,285
Морамо да заштитимо наше бокове,
Панамски канал,

81
00:08:36,322 --> 00:08:38,992
и генерал Даглас Макартур.

82
00:08:43,262 --> 00:08:44,932
Треба ми он.
Потребан је земљи.

83
00:08:44,964 --> 00:08:47,704
Не можемо га оставити
Јапанцима.

84
00:08:47,734 --> 00:08:50,744
Неће напустити Филипине осим ако
ви га наређујете, господине председниче.

85
00:08:57,343 --> 00:08:59,783
Изрежите наруџбу.
Стави моје име на то.

86
00:08:59,812 --> 00:09:04,052
Двоструки 5, О, 673Д, Л926...

87
00:09:04,083 --> 00:09:07,893
Збогом, душо. То је 140
милиона долара које Јапанци неће добити.

88
00:09:11,390 --> 00:09:13,890
Ја сам војска до сржи
мојих костију, Дик.

89
00:09:13,926 --> 00:09:17,126
Никада нисам био непослушан
ред у мом животу.

90
00:09:17,163 --> 00:09:19,773
Сада, по први пут,
Осећам се обавезним да не послушам.

91
00:09:19,799 --> 00:09:23,139
Господине, нисте могли.
Били бисте пред војним судом.

92
00:09:23,169 --> 00:09:26,709
Онда ћу дати оставку на комисију
и бори се овде као редов.

93
00:09:26,739 --> 00:09:28,309
Желим да дате изјаву

94
00:09:28,340 --> 00:09:30,310
за председника
у том смислу.

95
00:09:30,342 --> 00:09:32,782
генерале, опростите,
али не мислиш то.

96
00:09:32,812 --> 00:09:35,822
нећу отићи.
Остаћу овде са својим момцима.

97
00:09:35,848 --> 00:09:39,148
Господине, ви сте једини живи човек
то може спасити Филипине.

98
00:09:42,354 --> 00:09:45,364
Никада не би издали
наређење у том смислу,

99
00:09:45,391 --> 00:09:48,901
осим ако су намеравали да јашете
непосредну противофанзиву.

100
00:09:51,030 --> 00:09:53,100
Проклетство, они
конвоје које су преусмерили,

101
00:09:53,132 --> 00:09:55,942
трупе и залихе
који никада није стигао овде,

102
00:09:55,968 --> 00:09:59,208
они чекају
за вас у Аустралији.

103
00:09:59,238 --> 00:10:02,808
И ако сада одеш, можеш бити
назад пре него што понестане хране.

104
00:10:08,180 --> 00:10:12,790
Господине, не можете бити непослушни
председнички налог.

105
00:10:19,025 --> 00:10:20,185
Председник.

106
00:10:33,740 --> 00:10:36,210
Чудни начини
судбина вуче људске животе.

107
00:10:39,378 --> 00:10:40,978
Морамо да верујемо да,
зар не, Јацк?

108
00:11:18,050 --> 00:11:20,220
Не могу чак ни
пронађите ове залихе.

109
00:11:21,553 --> 00:11:23,893
Стиже свеже месо.

110
00:11:23,923 --> 00:11:25,323
Поднесите тај проклети захтев.

111
00:11:25,357 --> 00:11:26,727
Да, господине.

112
00:11:36,836 --> 00:11:38,213
Мајор. пуковник Хуфф. Здраво, Ах Цхеу.
Да ли је генерал заузет?

113
00:11:38,237 --> 00:11:39,767
Генерал заузет?

114
00:11:39,806 --> 00:11:42,006
Дођи и види.
Он је водио велику параду.

115
00:11:45,812 --> 00:11:47,882
Извините, генерале.

116
00:11:47,914 --> 00:11:49,324
Подморница има
стигао да се евакуише

117
00:11:49,348 --> 00:11:51,818
Председник Кезон и његов
породица, како сте наредили.

118
00:11:51,851 --> 00:11:53,151
И даље жели да им се придружиш.

119
00:11:53,185 --> 00:11:54,285
Не, Сид.

120
00:11:59,859 --> 00:12:01,229
Много више на бубњевима.

121
00:12:01,260 --> 00:12:04,430
Да чујемо те бубњеве.
Гласније на бубњевима.

122
00:12:04,463 --> 00:12:06,833
Господине, председник Кезон је
забринути за вашу безбедност.

123
00:12:06,866 --> 00:12:08,096
Он саветује...

124
00:12:08,134 --> 00:12:10,074
Не, Сид.
Ако се командант искраде,

125
00:12:10,102 --> 00:12:12,202
како су мушкарци
требало да се осећа?

126
00:12:12,238 --> 00:12:15,138
Нећу се извући
овде на подморници.

127
00:12:15,174 --> 00:12:18,814
Ући ћу у једну од
ПТ чамци Џонија Булкелија.

128
00:12:18,845 --> 00:12:22,875
Господине, знам те бродове.
Пуцани су им мотори.

129
00:12:22,915 --> 00:12:24,845
Успеће само пола брзине.

130
00:12:24,884 --> 00:12:26,354
Направљене су од шперплоче.

131
00:12:26,385 --> 00:12:27,562
Имају бензин
бубњеви по целој палуби.

132
00:12:27,586 --> 00:12:31,516
Они су као плутајући ковчези.
Подићи ће се као бомба.

133
00:12:31,557 --> 00:12:35,257
Барем ставите своју породицу на подморницу.
Тамо би били сигурнији.

134
00:12:35,294 --> 00:12:40,204
Не, Сид, не.
Остаћу са генералом.

135
00:12:40,232 --> 00:12:42,472
Јеан, ти не разумеш.
Дођи овамо.

136
00:12:42,501 --> 00:12:45,471
Не знамо ни колико
Јапанци су тамо.

137
00:12:45,504 --> 00:12:48,914
Подморница би могла бити једина
сигурно место за тебе и Артура.

138
00:12:48,941 --> 00:12:50,981
Ми остајемо са вама.

139
00:12:51,944 --> 00:12:53,221
Не заборави их
друга запрљана одећа.

140
00:12:53,245 --> 00:12:54,875
Да.

141
00:13:05,357 --> 00:13:11,057
Јеанние, Сид је у праву. Биће
бити веома опасно путовање.

142
00:13:11,097 --> 00:13:12,540
Радије бих тебе и Артура...
Сада, претпоставимо,

143
00:13:12,564 --> 00:13:14,274
као што волиш да кажеш,

144
00:13:14,300 --> 00:13:17,100
„Нас троје смо једно.
Пијемо из исте чаше."

145
00:13:18,971 --> 00:13:19,971
Јеанние...

146
00:13:28,981 --> 00:13:30,951
Ти си мој најбољи војник.

147
00:13:35,121 --> 00:13:37,161
Како је то рекао Шекспир?

148
00:13:37,189 --> 00:13:39,159
„Генералова жена је
генерал генерал“.

149
00:14:02,248 --> 00:14:05,218
Пуковник Вејнрајт, господине,
Генерал МацАртхур стиже.

150
00:14:05,251 --> 00:14:06,421
Хвала ти сине.

151
00:14:08,687 --> 00:14:13,157
Оде земуница Доуг и његова
цео проклети цигански караван.

152
00:15:02,441 --> 00:15:04,241
Збогом, генерале, господине.

153
00:15:04,276 --> 00:15:08,106
Кастро, настави са добром борбом.

154
00:15:08,147 --> 00:15:09,557
Формира се герилска снага.
Придружујем им се.

155
00:15:09,581 --> 00:15:10,581
Врло добро.

156
00:15:12,184 --> 00:15:13,194
Имам своју пушку.

157
00:15:13,485 --> 00:15:14,545
Муниција?

158
00:15:14,586 --> 00:15:16,016
Доста.

159
00:15:16,055 --> 00:15:19,585
У реду, онда.
Пређите у Батаан.

160
00:15:19,625 --> 00:15:22,155
Тамо у брдима има добрих људи.
Придружите им се.

161
00:15:22,194 --> 00:15:23,404
Борите се са њима.

162
00:15:23,429 --> 00:15:25,029
Да, господине.

163
00:15:25,064 --> 00:15:27,504
Срећно, Кастро.
Срешћемо се поново.

164
00:15:40,479 --> 00:15:44,119
Па, Јим, немам избора.

165
00:15:44,416 --> 00:15:45,476
Знам.

166
00:15:48,420 --> 00:15:51,590
Ако стигнемо до Аустралије,

167
00:15:51,623 --> 00:15:56,203
Вратићу се чим будем
могу са колико могу.

168
00:15:56,228 --> 00:15:58,328
Претпостављам да не могу да убедим
да идеш подморницом.

169
00:15:58,364 --> 00:15:59,674
Не, не.

170
00:15:59,698 --> 00:16:02,668
Ако можемо да се пробијемо, то
демонстрираће Вашингтону

171
00:16:02,701 --> 00:16:07,111
да се ова блокада може пробити
ако имаш смелости за то.

172
00:16:08,640 --> 00:16:10,210
у међувремену,

173
00:16:13,145 --> 00:16:15,175
мораш да се држиш овде.

174
00:16:15,547 --> 00:16:16,777
Да, господине.

175
00:16:39,605 --> 00:16:42,035
Цигаре, крема за бријање.

176
00:16:43,775 --> 00:16:45,175
Хвала.

177
00:16:46,812 --> 00:16:50,252
Џиме, обавести мушкарце

178
00:16:50,282 --> 00:16:53,752
да се повинујем директном
налог председника.

179
00:16:53,785 --> 00:16:55,815
хоћу. хоћу.

180
00:16:57,523 --> 00:17:00,593
Кад се вратим, направићу
ти генерал-потпуковник.

181
00:17:00,626 --> 00:17:02,556
Бићу овде, или ћу бити мртав.

182
00:17:04,563 --> 00:17:05,563
Збогом, Јим.

183
00:17:05,864 --> 00:17:07,174
Довиђења.

184
00:17:18,844 --> 00:17:20,114
Добродошли на брод, господине.

185
00:17:20,146 --> 00:17:21,276
Хвала, поручниче.

186
00:18:08,827 --> 00:18:12,397
ја кажем здраво
опет вама момци на Корегидору.

187
00:18:12,431 --> 00:18:15,401
посебно ти,
Генерал МацАртхур.

188
00:18:15,434 --> 00:18:17,444
У име
јапанска нација,

189
00:18:17,469 --> 00:18:19,869
дозволи ми да
позвати вас на забаву

190
00:18:19,905 --> 00:18:24,605
да прославимо нашу предстојећу победу.
Журка изненађења.

191
00:18:24,643 --> 00:18:26,783
У ствари, забава за кравате,
овде у Токију.

192
00:18:26,812 --> 00:18:27,912
Извините, генерале.

193
00:18:30,949 --> 00:18:33,619
Хајде да то прескочимо
мала забава, хоћемо ли?

194
00:18:33,652 --> 00:18:35,322
Да, да, господине.

195
00:19:38,650 --> 00:19:39,950
шта је то?

196
00:19:40,586 --> 00:19:41,646
Минес.

197
00:21:14,613 --> 00:21:16,053
Мислим да је то
последњи од њих, господине.

198
00:21:47,579 --> 00:21:50,649
Горе је лонац топле кафе
напред, господине. Хоћете ли мало?

199
00:21:50,682 --> 00:21:51,722
Нема кафе.

200
00:21:53,419 --> 00:21:55,089
Како се осећате, господине?

201
00:21:57,489 --> 00:21:59,759
Нисам баш
морнарица, Фил.

202
00:22:00,892 --> 00:22:03,462
Па, када стигнемо у Аустралију,

203
00:22:03,495 --> 00:22:06,825
комесар железнице има
наручио свој лични аутомобил

204
00:22:06,865 --> 00:22:08,495
за ваше путовање у Мелбурн.

205
00:22:11,803 --> 00:22:13,573
Могу ли нешто да урадим, господине?

206
00:22:15,106 --> 00:22:16,576
Не могу да спавам.

207
00:22:19,578 --> 00:22:21,648
безбедни смо.
Они су осуђени на пропаст.

208
00:22:23,482 --> 00:22:24,822
Знам шта говоре.

209
00:22:24,850 --> 00:22:28,420
„Дугоут Доуг МацАртхур
лежи а-тресећи се на стени.

210
00:22:28,454 --> 00:22:31,124
„Сигурно од сваке опасности
и сваки изненадни шок."

211
00:22:32,591 --> 00:22:34,861
Чуо сам ту песму.

212
00:22:34,893 --> 00:22:38,033
Па, сигуран сам да су мушкарци
ко је то смислио

213
00:22:38,063 --> 00:22:40,503
били само
испуштам пару, господине.

214
00:22:43,134 --> 00:22:46,404
Само сам захвалан мом оцу
није жив да то чује.

215
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
господине!

216
00:23:28,179 --> 00:23:30,649
Познавао сам воз
било би најбоље.

217
00:23:30,682 --> 00:23:32,894
Ово је први пут да је
стварно спавао од Перл Харбора.

218
00:23:32,918 --> 00:23:33,918
Ммм.

219
00:23:52,203 --> 00:23:55,113
Добра публика. И изгледа
као и сви аустралијски месингани

220
00:23:55,140 --> 00:23:57,780
са којима желите да разговарате су напољу
тамо вас чека, господине.

221
00:23:57,809 --> 00:24:00,549
Све што видим су људи.
Где су кенгури?

222
00:24:00,579 --> 00:24:02,749
Па, сигуран сам
видећемо ускоро, драга.

223
00:24:07,819 --> 00:24:11,819
Оно што бих волео да имам је а
разглас позади.

224
00:24:34,713 --> 00:24:37,123
Здраво, Дицк.
Имате ли извештај за мене?

225
00:24:37,148 --> 00:24:39,548
Ух, да, имам, али...

226
00:24:40,852 --> 00:24:42,052
Али тамо вас чека гомила.

227
00:24:42,087 --> 00:24:44,207
Зашто не изађеш, и
Ја ћу те обавестити у хотелу?

228
00:24:48,660 --> 00:24:50,800
Добре вести могу да чекају, лоше вести не могу.
Хајде да га узмемо.

229
00:24:55,166 --> 00:24:56,596
Па, господине...

230
00:24:58,169 --> 00:24:59,169
ја...

231
00:25:01,873 --> 00:25:05,213
Нико не зна ништа о а
Филипинска помоћна експедиција.

232
00:25:05,243 --> 00:25:06,683
жао ми је.

233
00:25:06,712 --> 00:25:08,752
У целој Аустралији,

234
00:25:08,780 --> 00:25:12,580
има укупно
око 30.000 америчког особља,

235
00:25:12,618 --> 00:25:14,788
углавном артиљерија и инжењери,

236
00:25:14,820 --> 00:25:16,100
расути свуда
континенту.

237
00:25:18,323 --> 00:25:20,863
Тренутно нема
америчка пешадија.

238
00:25:22,293 --> 00:25:24,333
Ваздушне јединице?

239
00:25:24,362 --> 00:25:29,642
Свега има око 250 авиона
врсте, мање-више, у провизији.

240
00:25:29,668 --> 00:25:32,938
Шездесет пет их је
на ремонту, њих 122

241
00:25:32,971 --> 00:25:34,111
се састављају.

242
00:25:35,674 --> 00:25:37,214
Морнарице готово да и нема.

243
00:25:37,242 --> 00:25:39,212
И без пешадије.
Бог нам помози.

244
00:25:39,244 --> 00:25:42,714
Па, има их отприлике
300.000 аустралијских војника,

245
00:25:42,748 --> 00:25:46,748
али су описани као
недовољно обучени и недовољно опремљени.

246
00:25:46,785 --> 00:25:49,045
Знаш шта то значи.

247
00:25:49,087 --> 00:25:51,217
Не само да јесте
спасилачка мисија Батаан

248
00:25:51,256 --> 00:25:53,856
толико плавог неба
преко хоризонта,

249
00:25:53,892 --> 00:25:56,662
чак је отворено питање
ако можемо да одбранимо Аустралију.

250
00:25:58,797 --> 00:26:00,797
Спреман за полазак, тата?
шшш

251
00:26:00,832 --> 00:26:02,972
Међутим, постоји
још једна ствар, господине.

252
00:26:04,402 --> 00:26:07,872
Седиште је овде у Мелбурну
је примио поруку за вас

253
00:26:07,906 --> 00:26:09,836
од председника Рузвелта.

254
00:26:11,376 --> 00:26:13,906
Он вас је наградио
медаљу части.

255
00:26:15,113 --> 00:26:16,953
Честитам, господине.

256
00:26:16,982 --> 00:26:18,225
МацАртхур! МацАртхур!

257
00:26:18,249 --> 00:26:19,789
МацАртхур! МацАртхур!

258
00:26:19,818 --> 00:26:21,918
МацАртхур!
МацАртхур! МацАртхур!

259
00:26:21,953 --> 00:26:24,623
МацАртхур!
МацАртхур! МацАртхур!

260
00:26:29,427 --> 00:26:31,757
Конгресна медаља части.

261
00:26:31,797 --> 00:26:33,697
МацАртхур!
МацАртхур! МацАртхур!

262
00:26:33,732 --> 00:26:34,909
МацАртхур!
МацАртхур! МацАртхур!

263
00:26:34,933 --> 00:26:37,773
Знате, мој отац је награђен

264
00:26:37,803 --> 00:26:40,073
исти украс
када је имао само 19 година.

265
00:26:42,708 --> 00:26:45,408
Морао сам само да чекам
мало дуже.

266
00:26:47,378 --> 00:26:49,378
МацАртхур!
МацАртхур! МацАртхур!

267
00:26:49,414 --> 00:26:50,954
МацАртхур!
МацАртхур! МацАртхур!

268
00:26:52,951 --> 00:26:58,421
Али у овом тренутку бих се заменио
то за само једну обучену дивизију.

269
00:27:22,113 --> 00:27:24,425
Извините, господо. Да ли бисте
молим пуцајте из ниског угла?

270
00:27:24,449 --> 00:27:26,049
Генерал воли
тај ефекат веома.

271
00:27:30,822 --> 00:27:33,692
Председник оф
Сједињене Државе...

272
00:27:42,200 --> 00:27:43,840
Председник...

273
00:27:58,984 --> 00:28:01,824
Председник
Сједињене Државе су ми наредиле

274
00:28:02,888 --> 00:28:05,288
пробити се
јапанске линије

275
00:28:05,323 --> 00:28:10,263
и кренути од
Корегидор у Аустралију

276
00:28:10,295 --> 00:28:15,825
у сврху организовања
америчка офанзива против Јапана,

277
00:28:15,867 --> 00:28:20,207
чији је примарни објекат
поновно заузимање Филипина.

278
00:28:22,273 --> 00:28:23,913
прошао сам,

279
00:28:25,243 --> 00:28:26,743
и ја ћу се вратити.

280
00:28:37,188 --> 00:28:39,388
Ово је генерал
Ваинвригхт говори.

281
00:28:39,424 --> 00:28:40,764
Предмет, предаја.

282
00:28:42,227 --> 00:28:45,757
Да се заустави даље бескорисно
жртвовање људског живота,

283
00:28:47,098 --> 00:28:50,568
Одлучио сам да прихватим,
у име човечанства,

284
00:28:50,601 --> 00:28:54,871
формална предаја свих
трупе америчке и филипинске војске

285
00:28:54,906 --> 00:28:57,836
на филипинским острвима.

286
00:28:57,876 --> 00:29:02,976
Постало је очигледно да су гарнизони
би на крају била уништена.

287
00:29:03,014 --> 00:29:05,584
Овај раздор
био присиљен на мене

288
00:29:05,616 --> 00:29:09,856
средствима у потпуности
ван моје контроле.

289
00:29:09,888 --> 00:29:12,888
Дозволите ми да нагласим да мора
немој ни мислити

290
00:29:12,924 --> 00:29:16,234
од занемаривања
ова упутства.

291
00:29:16,261 --> 00:29:20,871
Мој помоћник шефа кабинета ће поновити
комплетан текст овог писма

292
00:29:20,899 --> 00:29:24,099
преко радија генералу Макартуру.

293
00:29:24,135 --> 00:29:26,395
То је трик.
То је јапанска обмана.

294
00:29:26,437 --> 00:29:28,937
Не, господине. Сви су препознали
генералов глас.

295
00:29:28,974 --> 00:29:32,484
Ударио је Стару славу
и дотрчао до чаршава.

296
00:29:32,510 --> 00:29:35,980
Којим ауторитетом он
издати тако незаконито наређење?

297
00:29:36,014 --> 00:29:37,854
Он је глумица
командант. он је...

298
00:29:37,883 --> 00:29:41,193
Једино могуће објашњење је
да је привремено поремећен.

299
00:29:41,219 --> 00:29:44,019
Само из тог разлога,
његове наредбе немају ваљаност.

300
00:29:44,055 --> 00:29:47,425
Не верујем
на овој наводној емисији.

301
00:29:47,458 --> 00:29:49,998
Сви горе су веровали
њега, укључујући и Јапанце.

302
00:29:50,028 --> 00:29:51,498
Услови...

303
00:29:51,529 --> 00:29:53,459
Ако је истина, онда ми
требало би да се врати одмах.

304
00:29:53,498 --> 00:29:56,228
Није касно да се придружите
герилци на Лузону.

305
00:29:56,267 --> 00:29:58,067
Генерале, не можете бити озбиљни.

306
00:29:58,103 --> 00:30:00,313
Неће бити
организовано месецима.

307
00:30:00,338 --> 00:30:02,168
Сад, обоје знамо
тај Вејнрајт

308
00:30:02,207 --> 00:30:04,037
није могао да се држи у недоглед.

309
00:30:04,075 --> 00:30:06,035
Од њега се то није тражило
држати у недоглед.

310
00:30:06,077 --> 00:30:09,347
Његов посао је био да брани
острво док помоћ није стигла.

311
00:30:09,380 --> 00:30:10,650
То је био његов задатак!

312
00:30:10,681 --> 00:30:13,021
Није имао залихе,
није остало хране.

313
00:30:13,051 --> 00:30:15,091
Маларија је била
потпуно ван контроле.

314
00:30:15,120 --> 00:30:17,990
Да је покушао
издржи још један дан,

315
00:30:18,023 --> 00:30:20,263
онда бисмо имали
страшни масакр.

316
00:30:23,962 --> 00:30:25,362
Генерале, да ли би...

317
00:30:41,612 --> 00:30:43,652
Да, да, да.

318
00:30:44,983 --> 00:30:47,293
Претпостављам да јесте
само је питање времена.

319
00:30:50,288 --> 00:30:52,388
Генерал Бламеи на линији 2, господине.

320
00:30:52,423 --> 00:30:53,423
Не могу сада да причам са њим.

321
00:30:57,963 --> 00:30:59,603
Назваће касније.

322
00:31:07,638 --> 00:31:09,208
У Вашингтону се нешто прича

323
00:31:09,240 --> 00:31:12,010
о Медаљи части
за Вејнрајта.

324
00:31:14,479 --> 00:31:16,409
Желе да га препоручите.

325
00:31:20,418 --> 00:31:21,918
Медаља части?

326
00:31:27,692 --> 00:31:30,202
Ако га је Вејнрајт примио,

327
00:31:30,228 --> 00:31:31,698
то би представљало неправду

328
00:31:31,729 --> 00:31:33,459
другима
који су урадили далеко више.

329
00:31:41,139 --> 00:31:44,009
Пошаљите следећи радио
генералу Маршалу.

330
00:31:44,042 --> 00:31:48,012
„Верујем да Вејнрајт јесте
постати привремено неуравнотежен,

331
00:31:48,046 --> 00:31:51,216
„и да његово стање чини
подложан непријатељској употреби."

332
00:31:53,384 --> 00:31:54,394
Ункуоте.

333
00:31:57,088 --> 00:31:59,033
Генерале, ово
обука је све у реду,

334
00:31:59,057 --> 00:32:01,427
али то једноставно није довољно.

335
00:32:01,459 --> 00:32:06,099
Ове трупе су зелени кукуруз.
Неће бити спремни недељама.

336
00:32:06,131 --> 00:32:09,371
Сви војници су зелени
до њихове прве битке.

337
00:32:09,400 --> 00:32:11,570
Срање, господине. Извините, не знам
чак и превоз

338
00:32:11,602 --> 00:32:14,272
за снабдевање сингл
дивизије 24 часа.

339
00:32:14,305 --> 00:32:16,535
Дођавола, чак ни не могу
спусти их на плажу.

340
00:32:16,574 --> 00:32:20,284
Хардинг, желим акцију
од вас, а не жалбе.

341
00:32:20,311 --> 00:32:23,181
Ако не кренем,
морнарица ће победити у овом рату.

342
00:32:23,214 --> 00:32:26,484
Погледај шта је Нимиц урадио
горе у Коралном мору и Мидвеју.

343
00:32:26,517 --> 00:32:28,447
Знам да немаш
све што вам треба, али...

344
00:32:28,486 --> 00:32:30,164
Видите, господине, кад бих само могао
имај још мало времена...

345
00:32:30,188 --> 00:32:32,188
То је зато што је наш
пријатељи у Вашингтону

346
00:32:32,223 --> 00:32:35,193
све то шаље Ђорђу
Паттон у северној Африци,

347
00:32:35,226 --> 00:32:38,326
тако да може да трчи унаоколо по пустињи,
вођење тенковске битке клацкалице.

348
00:32:38,363 --> 00:32:39,640
Генерале, кад бих само могао...

349
00:32:39,664 --> 00:32:41,108
Сид, хоћу да видим
мој нови ваздушни командант.

350
00:32:41,132 --> 00:32:42,202
Где је генерал Кени?

351
00:33:00,751 --> 00:33:02,091
Генерал Кеннеи?

352
00:33:02,120 --> 00:33:03,350
Добро јутро.

353
00:33:03,388 --> 00:33:05,658
Где'д
имаш Б-17?

354
00:33:05,690 --> 00:33:08,260
Долетело је из
државе јутрос.

355
00:33:08,293 --> 00:33:10,833
Састављамо неколико
ескадриле у Бризбејну.

356
00:33:10,861 --> 00:33:13,301
Добро. Колико брзо можеш
дићи их у ваздух?

357
00:33:13,331 --> 00:33:15,201
Довољно брзо да добијем
непријатељ са наших леђа,

358
00:33:16,467 --> 00:33:18,597
а можда и удари
његову задњицу за промену.

359
00:33:18,636 --> 00:33:22,236
Добро, добро.
Моји момци кажу да ти то не можеш.

360
00:33:22,273 --> 00:33:26,083
Па, ваши момци нису летачи.
Дај ми пет дана да се припремим,

361
00:33:26,111 --> 00:33:29,651
и послаћу цео проклети Јунајтед
Војска држава до Нове Гвинеје ваздушним путем.

362
00:33:29,680 --> 00:33:32,120
Стварно?

363
00:33:32,150 --> 00:33:33,580
Моје особље је чуло за ово?

364
00:33:33,618 --> 00:33:35,518
Сумњам у то.

365
00:33:35,553 --> 00:33:37,493
Немој им рећи. ти ћеш
преплашити их до пола!

366
00:33:37,522 --> 00:33:39,362
Напад!

367
00:34:17,195 --> 00:34:19,395
И ти га набијеш
право у његово грло!

368
00:34:19,430 --> 00:34:21,500
Недавни бомбашки напади на
наши северни аеродроми

369
00:34:21,532 --> 00:34:23,132
дај нам сваки разлог да верујемо

370
00:34:23,168 --> 00:34:25,538
да ће нипсов следећи потез бити

371
00:34:25,570 --> 00:34:27,540
масовна инвазија на
аустралијски континент.

372
00:34:29,374 --> 00:34:32,444
Гарнизон у Дарвину, овде горе,

373
00:34:32,477 --> 00:34:36,177
нема довољно трупа да
држати дуже од 48 сати.

374
00:34:36,214 --> 00:34:39,924
Дакле, наш најбољи план, дакле,
је да покаже знак отпора

375
00:34:39,950 --> 00:34:44,720
и брзо се враћају на
ово, линија Бризбејн.

376
00:34:44,755 --> 00:34:48,585
На северу ће непријатељ
наћи само жртве паљенице.

377
00:34:48,626 --> 00:34:51,896
У међувремену на југоистоку,
све ћемо бацити

378
00:34:51,929 --> 00:34:56,269
у борбу за градове
и обрадиве земље око њих.

379
00:34:56,301 --> 00:34:58,841
Ово је живи
срце Аустралије,

380
00:34:58,869 --> 00:35:01,739
и ми ћемо га бранити
са нашим животима.

381
00:35:01,772 --> 00:35:03,412
генерал.
Хвала.

382
00:35:06,477 --> 00:35:07,477
господо,

383
00:35:09,980 --> 00:35:13,520
Био сам дубоко дирнут
и дубоко промешан

384
00:35:15,320 --> 00:35:18,590
савезничким напорима,

385
00:35:18,623 --> 00:35:20,833
а по храбрости и
одлучност Аустралијанаца

386
00:35:20,858 --> 00:35:23,628
како је изразио генерал Блами,

387
00:35:23,661 --> 00:35:28,201
већ као врховни командант
области југозападног Пацифика,

388
00:35:28,233 --> 00:35:31,303
Ја нећу бити вођа
другог изгубљеног случаја.

389
00:35:32,002 --> 00:35:35,242
Нападамо, господо.

390
00:35:35,273 --> 00:35:38,313
Ја ћу направити
борби за Аустралију

391
00:35:38,343 --> 00:35:41,653
овде горе у Новој Гвинеји.

392
00:35:51,856 --> 00:35:55,686
Хеј, Џо,
шта радиш овде?

393
00:35:55,726 --> 00:35:58,926
Требао би бити код куће на фарми
шетајући са твојом девојком,

394
00:35:58,963 --> 00:36:02,303
обављање послова
и седну на вечеру.

395
00:36:02,333 --> 00:36:05,273
Или би можда требао бити
учествовање у емисији,

396
00:36:05,303 --> 00:36:08,813
шетајући Бродвејем,
пијуцкајући кока-колу.

397
00:36:08,839 --> 00:36:11,939
Џунгла је место где ми живимо.
То је место где се умире.

398
00:36:14,979 --> 00:36:16,649
Боб,
Послао сам по тебе

399
00:36:16,681 --> 00:36:18,725
јер мислим да ти се не свиђа
застој бољи од мене,

400
00:36:18,749 --> 00:36:21,689
и то је оно што имамо овде
у Новој Гвинеји.

401
00:36:21,719 --> 00:36:23,619
Кажу ми да су амерички момци

402
00:36:23,654 --> 00:36:26,564
заправо бацају
њихове пушке и окретање репа.

403
00:36:26,591 --> 00:36:28,931
То се од тада није десило
прва битка у Бул Руну.

404
00:36:28,959 --> 00:36:30,599
Желим да ослободиш Хардинга.

405
00:36:30,628 --> 00:36:34,298
Ово није
грађански рат, генерале.

406
00:36:34,332 --> 00:36:35,742
Хардинг је добар човек,
он је добар официр.

407
00:36:35,766 --> 00:36:36,877
То је само то
он је против...

408
00:36:36,901 --> 00:36:38,771
Шаљем те унутра, Бобе.

409
00:36:38,803 --> 00:36:41,443
Желим да уклоните
сви официри који неће да се боре.

410
00:36:41,472 --> 00:36:43,972
Ако је потребно, ставите нареднике
задужен за батаљоне

411
00:36:44,008 --> 00:36:48,008
и каплари задужени за чете.
Свако ко ће се борити.

412
00:36:48,045 --> 00:36:50,545
Хоћу да узмеш Буну
или се не врати жив,

413
00:36:50,581 --> 00:36:53,251
и то важи за
ваш шеф особља такође.

414
00:36:56,020 --> 00:36:57,460
Да, господине.

415
00:36:59,957 --> 00:37:01,327
Боб.

416
00:37:04,729 --> 00:37:07,329
Ако дођеш
кроз ово све у реду,

417
00:37:07,365 --> 00:37:09,395
даћу ти
Крст за поштовање,

418
00:37:09,434 --> 00:37:11,904
препоручићу ти
за високо британско одликовање,

419
00:37:11,936 --> 00:37:14,766
и пустићу твоје име
до новинске публикације.

420
00:37:17,708 --> 00:37:19,378
Да, господине.
Хвала вам пуно, генерале.

421
00:37:31,055 --> 00:37:33,015
Није ме брига како
дубоко је проклето блато!

422
00:37:33,057 --> 00:37:36,287
Желим само да разбијеш дупе,
или ћу ја ослободити твоју!

423
00:37:41,666 --> 00:37:44,796
Добре вести, генерале.
Ова битка је завршена.

424
00:37:44,835 --> 00:37:48,335
Тако пише овде
у звездама и пругама.

425
00:37:48,373 --> 00:37:50,013
Генерал МацАртхур
освојио је јуче.

426
00:37:50,040 --> 00:37:53,480
Па, велика Сарах Бернхардт.
Још један драматичан тренутак.

427
00:37:54,712 --> 00:37:58,382
Боже, каже он новинама,

428
00:37:58,416 --> 00:38:00,386
али бих волео да је рекао
јапански.

429
00:38:01,151 --> 00:38:03,521
Кучкин син.
"Операција чишћења"!

430
00:38:03,554 --> 00:38:06,394
Е сад, каква фраза
је ли то тражити од људи да умру?

431
00:38:06,424 --> 00:38:08,894
Изненађен сам што није рекао
ми само „контролишемо подручје“.

432
00:38:08,926 --> 00:38:11,396
Питам се ко заиста
пише та пропаганда.

433
00:38:11,429 --> 00:38:12,829
не знам.

434
00:38:12,863 --> 00:38:15,973
Не верујем ниједном од њих
људи који љубе дупе горе у штабу

435
00:38:16,000 --> 00:38:17,870
околни Макартур.

436
00:38:17,902 --> 00:38:21,342
Дођавола, он нема штап,
он има суд.

437
00:38:22,573 --> 00:38:24,743
Да ли сте икада видели неког од њих?

438
00:38:24,775 --> 00:38:26,635
Подсећају ме на
гомила баракуда

439
00:38:26,677 --> 00:38:29,847
Играо сам покер са
године у Шангају.

440
00:38:29,880 --> 00:38:32,420
Морали смо да ставимо проклети куспидор
у центру стола

441
00:38:32,450 --> 00:38:34,450
јер се нико није усуђивао да скрене поглед
довољно дуго да пљуне.

442
00:38:34,952 --> 00:38:36,122
Добар дан.

443
00:38:36,153 --> 00:38:37,793
Где си кренуо?

444
00:38:37,822 --> 00:38:39,462
Морам ићи у тоалет, господине.

445
00:38:40,190 --> 00:38:41,490
Али вратићу се.

446
00:39:08,986 --> 00:39:11,116
аустралијски. Нема ознака.

447
00:39:11,989 --> 00:39:14,089
Нема ознака?
Побрини се за њега касније.

448
00:39:15,760 --> 00:39:19,500
САД, 7705...

449
00:39:24,134 --> 00:39:27,474
Ох, мој Боже.
Ево долази генерал Макартур.

450
00:39:27,505 --> 00:39:30,975
Да, да, и кладим се да има
И Еленор Рузвелт са њим.

451
00:39:31,008 --> 00:39:32,678
Не, озбиљан сам. Погледај.

452
00:39:36,481 --> 00:39:39,181
Генерале, господине. опростите,
господине, али ми само...

453
00:39:39,216 --> 00:39:41,916
Управо смо убили јапанског снајперисту
овде пре не пет минута.

454
00:39:41,952 --> 00:39:44,762
Добро, сине. То је најбоље
ствар са њима.

455
00:39:44,789 --> 00:39:46,619
Мислио сам да си тамо рекао
овде је било 1.500 Јапанаца.

456
00:39:46,657 --> 00:39:48,557
Налетели смо на више од 6.000.

457
00:39:53,163 --> 00:39:58,903
САД, 5813864.

458
00:39:58,936 --> 00:40:00,614
Не смета вам да поновите
последња четири опет?

459
00:40:00,638 --> 00:40:02,468
Три-осам-шест-четири.

460
00:40:05,075 --> 00:40:06,875
Није моја идеја како добити рат.

461
00:40:08,212 --> 00:40:13,652
аустралијски.
00802. протестант.

462
00:40:15,820 --> 00:40:17,860
Денисон, Е.

463
00:40:31,268 --> 00:40:35,008
Размишљам о
Ханса Баи је још испред.

464
00:40:35,039 --> 00:40:37,809
Да, и залив Ханза
није нека мала испостава

465
00:40:37,842 --> 00:40:41,182
којима можемо да прегазимо
галоше и одлучност.

466
00:40:41,211 --> 00:40:43,251
Требају нам људи, залихе.

467
00:40:44,715 --> 00:40:46,515
Доста и једног и другог.

468
00:40:46,551 --> 00:40:50,091
Па, бомбардовање залива Ханса је једна ствар.
Узимање је друго.

469
00:40:50,120 --> 00:40:52,090
Можете то поновити.

470
00:40:52,122 --> 00:40:57,232
Па, рецимо
нећемо узети Ханса Баи.

471
00:40:57,261 --> 00:40:58,831
Нећемо шта?

472
00:40:58,863 --> 00:41:01,703
То је то.
Ми то не желимо.

473
00:41:03,801 --> 00:41:07,711
Генерале, што више
обала Нове Гвинеје идемо,

474
00:41:07,738 --> 00:41:09,238
што више невоља
ми ћемо налетети.

475
00:41:09,273 --> 00:41:11,813
И надам се да не мислиш да јесте
биће лакше у Веваку.

476
00:41:11,842 --> 00:41:14,112
Има их 60.000
скривен тамо,

477
00:41:14,144 --> 00:41:15,584
оштри своје самурајске мачеве.

478
00:41:15,613 --> 00:41:18,823
Добро. Надам се да има још.

479
00:41:18,849 --> 00:41:23,319
Не желимо ни Вевак. ми ћемо
заобићи њихове јаке тачке,

480
00:41:23,353 --> 00:41:26,563
пресећи им водове за снабдевање и отићи
да увену и умру на лози.

481
00:41:26,591 --> 00:41:27,991
Али шта је са мојим људима?

482
00:41:28,025 --> 00:41:30,995
Старве Ханса Баи.
Старве Вевак.

483
00:41:31,028 --> 00:41:33,828
Глад је мој савезник.

484
00:41:33,864 --> 00:41:36,834
у реду,
војниче, добродошао у борбу.

485
00:41:36,867 --> 00:41:39,767
Дакле, део карте је подељен
ти обилазак Пацифика.

486
00:41:39,804 --> 00:41:41,944
Шта ће то бити
као да се боре са грудвама,

487
00:41:41,972 --> 00:41:45,312
и ко је овај човек, Доуглас
МацАртхур, ваш нови командант?

488
00:41:45,342 --> 00:41:48,812
Хајде да погледамо генерала
који за неколико кратких месеци,

489
00:41:48,846 --> 00:41:50,276
се окренуо
плима ка победи.

490
00:41:50,314 --> 00:41:53,954
Пуковник Витни. Да.
Очекивали смо вас.

491
00:41:53,984 --> 00:41:55,061
Добродошли у Нову Гвинеју.
Уђи са светла.

492
00:41:55,085 --> 00:41:56,745
Тако ми је жао.
То је у реду.

493
00:41:56,787 --> 00:41:58,957
молим те
седите овде.

494
00:41:58,989 --> 00:42:02,059
Извините ме на тренутак. јесам
да гледам овај одељак.

495
00:42:04,194 --> 00:42:06,034
Ок, то је више тако.

496
00:42:11,401 --> 00:42:13,947
Разумем да сте овде да организујете
Филипинска герилска активност?

497
00:42:13,971 --> 00:42:15,341
Да, тако је.

498
00:42:15,372 --> 00:42:16,683
Али, знаш, само сам
долази из Вашингтона,

499
00:42:16,707 --> 00:42:18,207
и морам да ти кажем
одмах,

500
00:42:18,242 --> 00:42:21,952
урадили сте апсолутно врхунски
посао на генераловој штампи.

501
00:42:21,979 --> 00:42:23,779
Он је из Америке
херој сада, знаш,

502
00:42:23,814 --> 00:42:26,154
и то не мала количина
кредит припада вама.

503
00:42:26,183 --> 00:42:29,653
Па, ми не желимо домаће
да заборави на нас овде.

504
00:42:29,687 --> 00:42:32,817
Мислим да не схватате
димензије узбуђења.

505
00:42:32,857 --> 00:42:35,757
Ево. Писма од
конгресмени, сенатори,

506
00:42:35,793 --> 00:42:38,063
руководиоци корпорација,
чак два гувернера.

507
00:42:38,095 --> 00:42:40,355
И хиљаде
само обични људи.

508
00:42:41,932 --> 00:42:45,072
"Ти си велики, Б-л-Г,

509
00:42:45,102 --> 00:42:47,102
„довољно да се уради
комплетно чишћење куће

510
00:42:47,137 --> 00:42:50,237
„паразитских
бирократе у Вашингтону.

511
00:42:50,274 --> 00:42:53,114
„Све док траје рат, само
војна личност попут тебе

512
00:42:53,143 --> 00:42:55,783
„може да скине човека
у Белој кући“.

513
00:42:55,813 --> 00:42:57,958
Има један од даме из Новог
Џерси желим да читаш.

514
00:42:57,982 --> 00:42:59,325
Извините ме на минут. Ја само
желим да погледам ово затварање.

515
00:42:59,349 --> 00:43:00,919
Ох, наравно.

516
00:43:00,951 --> 00:43:03,751
само запамти,
Највећи амерички борбени генерал

517
00:43:03,788 --> 00:43:05,388
водиће те у битку.

518
00:43:05,422 --> 00:43:08,332
"Удари их тамо где нису."
То је његов мото.

519
00:43:08,358 --> 00:43:11,228
Ово је МацАртхур додир.

520
00:43:11,261 --> 00:43:14,401
Комбинација морске и ваздушне снаге
као никада раније,

521
00:43:14,431 --> 00:43:18,801
он прескаче право преко непријатеља
упоришта да пресеку своју линију јела,

522
00:43:18,836 --> 00:43:22,036
све до Филипина.

523
00:43:22,072 --> 00:43:26,012
Сада имате прилику да
испуни бесмртни залог.

524
00:43:26,043 --> 00:43:29,713
прошао сам,
и ја ћу се вратити.

525
00:43:33,250 --> 00:43:34,920
Добро. Добро.

526
00:43:34,952 --> 00:43:36,022
Неке узбудљиве ствари тамо.

527
00:43:36,420 --> 00:43:37,890
Хвала.

528
00:43:37,922 --> 00:43:39,962
У реду са овим за Вашингтон.

529
00:43:41,391 --> 00:43:45,131
Вау. председник Мекартур.
Свиђа ми се звук тога.

530
00:43:45,162 --> 00:43:47,872
Питање је само, како
звучи ли Макартуру?

531
00:43:47,898 --> 00:43:51,998
Знаш да немам
било какве политичке амбиције.

532
00:43:52,036 --> 00:43:53,896
генерал...

533
00:43:53,938 --> 00:43:56,238
Генерале, из ове земље
увек имао хероја.

534
00:43:56,273 --> 00:43:58,143
Вашингтон, Линколн, Линдберг.

535
00:43:59,176 --> 00:44:00,206
Сада ти.

536
00:44:02,813 --> 00:44:05,053
То је у свим новинама.

537
00:44:05,082 --> 00:44:06,052
Они републикански.

538
00:44:06,083 --> 00:44:08,853
Не, господине.
И демократске.

539
00:44:08,886 --> 00:44:11,186
Слушај ову жену
у Њу Џерсију.

540
00:44:11,221 --> 00:44:15,431
Она каже: „Никада нисам желела
грешим са било којим другим мушкарцем у мом животу,

541
00:44:15,459 --> 00:44:16,759
"али бих с тобом."

542
00:44:17,928 --> 00:44:19,858
Шта кажете на то, генерале?

543
00:44:23,868 --> 00:44:27,138
Ево малог дечака у Молинеу, Илиноис.
жели да зна,

544
00:44:27,171 --> 00:44:29,811
„Зашто носиш штап?
Јеси ли слаб?"

545
00:44:48,492 --> 00:44:52,262
Генерале, шта желимо да радимо
је да одштампам "Вратићу се"

546
00:44:52,296 --> 00:44:57,226
на чоколадицама, шибицама, жвакању
жваке, прибор за шивење и оловке,

547
00:44:57,267 --> 00:44:59,197
и спусти их на
Филипини за подизање морала.

548
00:44:59,236 --> 00:45:00,566
- Првокласна идеја.
- Да, господине.

549
00:45:00,604 --> 00:45:03,216
Али назад у Вашингтон, Канцеларија
ратних информација жели да зна

550
00:45:03,240 --> 00:45:05,210
ако, пре него што ствари крену,

551
00:45:05,242 --> 00:45:07,812
били бисте подложни малом
ревизија формулације.

552
00:45:07,845 --> 00:45:09,775
Каква ревизија?

553
00:45:09,814 --> 00:45:13,554
Па, господине, они осећају да „Хоћемо
повратак“ је више ствар.

554
00:45:13,583 --> 00:45:14,853
"Вратићемо се"?

555
00:45:14,885 --> 00:45:15,915
Да, господине.

556
00:45:17,254 --> 00:45:19,964
Не видим која је сврха
то би послужило.

557
00:45:23,393 --> 00:45:26,233
Зашто Рузвелт
желиш ме у Перл Харбору?

558
00:45:26,263 --> 00:45:27,873
Шта намерава?

559
00:45:29,133 --> 00:45:31,903
Зашто ми није речено
о чему се ради?

560
00:45:33,971 --> 00:45:35,971
Ја сам савршено
вољни да разговарају о стратегији

561
00:45:36,006 --> 00:45:38,176
са адмиралом Нимицом,
ако је то оно што желе.

562
00:45:41,912 --> 00:45:45,952
Сумњам да је Рузвелт вукао
неке жице да ме држе у мраку.

563
00:45:48,152 --> 00:45:51,022
Знаш, он је увек
фаворизована морнарица.

564
00:46:18,883 --> 00:46:20,623
То је наш генерал.

565
00:46:20,650 --> 00:46:23,390
И требало би да видите ватрогасну машину
црвени ауто у којем се управо довезао.

566
00:46:24,654 --> 00:46:27,894
Даглас Макартур,
са Дагласом Макартуром у главној улози.

567
00:46:27,925 --> 00:46:29,285
Он ме тера да чекам
пола сата,

568
00:46:29,326 --> 00:46:31,396
а онда постаје већи
пријем него ја.

569
00:46:31,428 --> 00:46:33,028
Сада видим шта је Ајзенхауер мислио.

570
00:46:33,063 --> 00:46:35,473
Рекао је да је провео девет дугих година

571
00:46:35,499 --> 00:46:37,569
са Макартуром,
проучавање драматике.

572
00:46:44,341 --> 00:46:47,381
Извините, господине.
Да ли бисте погледали овуда?

573
00:46:47,411 --> 00:46:49,051
Наставите да причате и понашајте се природно.

574
00:46:52,649 --> 00:46:55,249
Добро изгледаш, Доуглас.
Причај ми о својој породици.

575
00:46:55,285 --> 00:46:57,545
сасвим добро,
хвала, господине председниче.

576
00:46:57,587 --> 00:47:02,027
Жао ми је што нисам могао да се забавим
Елеанор када је била у Аустралији.

577
00:47:02,059 --> 00:47:04,259
Уживала је у посети
са госпођом Макартур.

578
00:47:04,294 --> 00:47:07,134
Ви сте, колико се сећам, били напољу
града који води рат.

579
00:47:10,500 --> 00:47:14,070
Ох, и, Доуглас, раније
прелазимо на посао,

580
00:47:14,104 --> 00:47:15,348
Хтео бих да узмем
ову прилику

581
00:47:15,372 --> 00:47:18,042
да вам представим
са украсом.

582
00:47:18,075 --> 00:47:22,005
Орден за заслуге за
упадљиво надахнуће

583
00:47:22,046 --> 00:47:24,006
америчког народа.

584
00:47:33,723 --> 00:47:35,235
генерал Макартур,
питали смо вас овде

585
00:47:35,259 --> 00:47:37,329
јер Јоинт
Начелници штабова

586
00:47:37,361 --> 00:47:40,561
разматрали су око
годину дана, без одлуке,

587
00:47:40,597 --> 00:47:43,627
следећи корак који треба предузети
у Пацифичком рату.

588
00:47:43,667 --> 00:47:47,467
Председник је одлучио да
волео бих да чујем из прве руке

589
00:47:47,504 --> 00:47:50,314
ставове његових команданата
главни на терену.

590
00:47:50,340 --> 00:47:52,340
Адмирале Нимиц, хоћете ли
изложите план

591
00:47:52,376 --> 00:47:54,176
коју сте припремили
и Адмирал Кинг?

592
00:47:54,211 --> 00:47:55,281
Да, господине.

593
00:47:56,746 --> 00:47:59,476
У нашој вожњи ка западу
преко Пацифика,

594
00:47:59,516 --> 00:48:01,986
доследан циљ морнарице

595
00:48:02,019 --> 00:48:05,359
је био да пресече Јапан
линија комуникације.

596
00:48:05,389 --> 00:48:08,129
Сада, као што знате,
централне пацифичке офанзиве

597
00:48:08,158 --> 00:48:10,188
узели под контролу
Гилберт,

598
00:48:10,227 --> 00:48:12,997
маршала и
групе Маријанских острва.

599
00:48:13,030 --> 00:48:16,630
Сада, по нашем мишљењу, звук
стратегија за рану победу

600
00:48:16,666 --> 00:48:20,736
је да заузме западну
Пацифик и заузети Формозу,

601
00:48:20,770 --> 00:48:23,370
оба да контролишу
мореуза Формоза

602
00:48:23,407 --> 00:48:26,537
и као искакање
бод против Јапана.

603
00:48:26,576 --> 00:48:32,546
Сада, ово значи заобићи
главно филипинско острво Лузон

604
00:48:32,582 --> 00:48:35,052
док се Формоза не обезбеди.

605
00:48:35,085 --> 00:48:37,415
После трупа генерала Макартура

606
00:48:37,454 --> 00:48:40,524
су запленили
јужни Филипини,

607
00:48:40,557 --> 00:48:43,527
приступ унапред који
треба да добије највиши приоритет

608
00:48:43,560 --> 00:48:46,760
је централни Пацифик
офанзива према Формози.

609
00:48:46,796 --> 00:48:50,226
Генерал МацАртхур
могао да се пресели у Лузон

610
00:48:50,267 --> 00:48:54,197
и поново заузети Манилу после мог
снаге су заузеле Формозу.

611
00:48:54,238 --> 00:48:58,278
У ствари, са падом Јапана,

612
00:48:58,308 --> 00:49:01,548
ослобођење северне
Филипини, укључујући Манилу,

613
00:49:01,578 --> 00:49:06,048
уследиће де фацто, без
свака потреба за силом оружја.

614
00:49:06,083 --> 00:49:11,323
Стога предлажемо инвазију
Формоза у првој прилици.

615
00:49:11,355 --> 00:49:16,655
И моји планери су у то уверени
циљни датум 1. март '45.

616
00:49:16,693 --> 00:49:18,403
није неразумно.

617
00:49:20,797 --> 00:49:23,527
Па, Дагласе,
како ти звучи?

618
00:49:32,509 --> 00:49:35,479
Ја сам војник, и издржаћу
коњ ако је тако наређено.

619
00:49:37,547 --> 00:49:40,447
Да заобиђе изоловано
острва су једна ствар,

620
00:49:40,484 --> 00:49:47,594
али да оставиш позади
250.000 јапанских војника

621
00:49:47,624 --> 00:49:50,764
црпећи своју храну
са Филипина

622
00:49:50,794 --> 00:49:53,764
укључује озбиљне
и непотребних ризика.

623
00:49:53,797 --> 00:49:57,197
из Лузона,
Могу стегнути блокаду

624
00:49:57,234 --> 00:50:00,174
на свим залихама
од југа до Јапана,

625
00:50:00,204 --> 00:50:03,114
приморавајући је тако да
рану капитулацију.

626
00:50:03,140 --> 00:50:08,650
Стога предлажем да ми
слетјети на плажу Леите на Лузону,

627
00:50:08,678 --> 00:50:11,848
а затим носи
борбу до Маниле.

628
00:50:11,881 --> 00:50:15,151
Имајући у виду успешно слетање, зар не
плаши се дугог и крвавог похода?

629
00:50:16,786 --> 00:50:22,226
Са врстом извођења и
подршку коју је до сада пружала морнарица,

630
00:50:22,259 --> 00:50:24,329
Могу бити у Манили за пет недеља

631
00:50:24,361 --> 00:50:27,561
од дана моје трупе
изаћи на обалу на плажама,

632
00:50:27,597 --> 00:50:29,227
и много пре следећег марта.

633
00:50:29,266 --> 00:50:30,466
Генерале, како то можете рећи?

634
00:50:31,901 --> 00:50:35,371
Јер две године, Филипинац
герилци су радили

635
00:50:35,405 --> 00:50:39,635
иза јапанских линија поставити
позорница за наше слетање.

636
00:50:39,676 --> 00:50:43,206
Твоја је позиција да знаш, али ја не могу
савесно сагласни са овом проценом.

637
00:50:43,247 --> 00:50:46,277
Заузимање Лузона захтевало би теже
губитке него што можемо да издржимо.

638
00:50:46,316 --> 00:50:48,416
чини ми се
требало би да га заобиђемо.

639
00:50:48,452 --> 00:50:50,892
У моје две године борбе
у области југозападног Пацифика,

640
00:50:50,920 --> 00:50:53,120
и дуго су били,
тешке године,

641
00:50:53,157 --> 00:50:54,817
мање је Американаца убијено

642
00:50:54,858 --> 00:50:57,088
него у синглу
битка код Анција.

643
00:50:58,328 --> 00:51:00,798
Тхе даис оф
фронтални напад је завршен.

644
00:51:00,830 --> 00:51:03,530
Само твој осредњи
команданти га користе.

645
00:51:03,567 --> 00:51:07,567
Ваши добри команданти
не претварајте се у велике губитке.

646
00:51:07,604 --> 00:51:09,644
Даглас,
Победе адмирала Нимица

647
00:51:09,673 --> 00:51:12,183
били ништа мање од ваших.

648
00:51:12,209 --> 00:51:15,649
Франклин, све године
познавали смо се,

649
00:51:15,679 --> 00:51:20,449
Не верујем да сам ти рекао како мој
отац је освојио своју Медаљу части.

650
00:51:20,484 --> 00:51:23,154
Не, никад ниси, али јеси
сада ћеш то урадити, зар не?

651
00:51:24,921 --> 00:51:27,761
Било је то за време битке
Мисионарског гребена.

652
00:51:27,791 --> 00:51:30,491
На врхунцу борби,
видео је како се застава спушта.

653
00:51:30,527 --> 00:51:33,197
Док су други око њега посустајали,
ухватио је боје,

654
00:51:33,230 --> 00:51:34,660
и окупио трупе
до победе.

655
00:51:38,402 --> 00:51:41,272
Адмирал Нимиц је један од
наши највећи адмирали.

656
00:51:41,305 --> 00:51:43,635
Али управо сада,
док сам слушао план,

657
00:51:45,475 --> 00:51:47,575
Мислио сам да сам видео
наша застава се спушта.

658
00:51:48,578 --> 00:51:51,218
Ох, јеси ли?

659
00:51:51,248 --> 00:51:54,448
господине председниче,
имали смо воље да то учинимо,

660
00:51:54,484 --> 00:51:57,494
могли смо спасити Батаана и
Цоррегидор на првом месту.

661
00:51:57,521 --> 00:51:59,761
Да жртвујем Лузон по други пут

662
00:51:59,789 --> 00:52:01,029
не може се опростити или опростити.

663
00:52:01,691 --> 00:52:03,491
драги мој генерале,

664
00:52:03,527 --> 00:52:06,757
заобилазећи Лузон није
синоним за жртвовање...

665
00:52:06,796 --> 00:52:11,896
Али заобилажење Лузона има импликације
које мрље америчку част.

666
00:52:11,935 --> 00:52:13,913
Да ли схватате шта су Јапанци
причају пропагандисти

667
00:52:13,937 --> 00:52:15,767
филипински народ?

668
00:52:15,805 --> 00:52:18,275
Да ће Американци
никада нису пролили своју крв

669
00:52:18,308 --> 00:52:20,178
да сачувам обојене
народи Земље.

670
00:52:21,010 --> 00:52:22,980
Твоја ревност је разумљива.
дивим се томе.

671
00:52:23,012 --> 00:52:26,922
Али не смемо дозволити да се меша
са изводљивом пацифичком стратегијом.

672
00:52:34,558 --> 00:52:37,988
„Дајем Филипинима
моја свечана заклетва

673
00:52:38,027 --> 00:52:41,297
„да њихова слобода
биће откупљен.

674
00:52:41,331 --> 00:52:44,401
„Целокупни ресурси мушкараца и
материјал Сједињених Држава

675
00:52:44,434 --> 00:52:46,374
„стати иза тог завета“.

676
00:52:47,837 --> 00:52:49,407
Ваше речи, господине.

677
00:52:54,978 --> 00:52:58,748
Господине председниче, Генерал МацАртхур'с
бодови су добро узети,

678
00:52:58,782 --> 00:53:00,722
и у то сам сигуран
заједничких начелника

679
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
желеће да размотри
их веома пажљиво.

680
00:53:03,687 --> 00:53:04,887
вратићу се.

681
00:53:04,921 --> 00:53:09,691
Враћам се тамо следеће јесени
ако морам да веслам кану.

682
00:53:09,726 --> 00:53:13,356
Ако је ваша одлука да заобиђете
Лузон, са милионима људи,

683
00:53:14,431 --> 00:53:16,831
хиљаде
амерички ратни заробљеници,

684
00:53:16,866 --> 00:53:20,466
да и даље тамо чами
у агонији и очају,

685
00:53:22,539 --> 00:53:25,979
Усуђујем се да кажем да Американац
јавност би била толико узбуђена

686
00:53:26,009 --> 00:53:28,849
да би се регистровали
потпуна огорченост на тебе

687
00:53:28,878 --> 00:53:30,378
на биралиштима следеће јесени.

688
00:53:34,551 --> 00:53:36,991
Артхур? Артхур Преттиман.

689
00:53:38,788 --> 00:53:43,458
Дај ми таблету аспирина.
Не, не, нека буде два.

690
00:53:43,493 --> 00:53:46,063
Нико ме не може наговорити на главобољу
онако како то генерал Макартур може.

691
00:53:47,631 --> 00:53:50,431
Господо, мислим
време је да позовемо паузу.

692
00:53:50,467 --> 00:53:52,367
Био је то напоран дан.

693
00:53:52,402 --> 00:53:53,702
Заиста јесте, господине.

694
00:53:53,737 --> 00:53:56,607
Пауза је била моја
омиљено време у школи.

695
00:53:56,640 --> 00:53:58,000
Почиње да буде
на тај начин у рату.

696
00:54:02,045 --> 00:54:03,575
Доуглас.

697
00:54:04,381 --> 00:54:05,921
Да, господине председниче?

698
00:54:05,949 --> 00:54:08,619
Зашто ниси дошао кући
све ове године?

699
00:54:08,652 --> 00:54:11,692
Па, имао сам
моје руке су пуне овде.

700
00:54:13,723 --> 00:54:17,633
Земља је еволуирала,
сазрео.

701
00:54:18,728 --> 00:54:20,698
Промена је неизбежна, знате.

702
00:54:22,366 --> 00:54:25,766
Ствари које ценим се никада не мењају.

703
00:54:25,802 --> 00:54:29,042
Једино ми је жао што је мој син
никада није видео своју земљу.

704
00:54:29,072 --> 00:54:30,772
Никада није био код куће.

705
00:54:32,376 --> 00:54:33,906
Где је то за тебе?

706
00:54:36,513 --> 00:54:38,753
Па, у извесном смислу,
војска је кући.

707
00:54:40,384 --> 00:54:41,824
Чак и моје повијање
одећа је била каки.

708
00:54:45,389 --> 00:54:46,589
Углавном ја...

709
00:54:48,091 --> 00:54:51,401
Мислим да је Вест Поинт дом.

710
00:54:51,428 --> 00:54:55,058
Предаваонице, фудбал
поља где сам постао човек.

711
00:54:55,732 --> 00:54:56,732
и ја...

712
00:54:58,468 --> 00:55:01,538
Видим и терасу
са погледом на залив Манила.

713
00:55:02,706 --> 00:55:04,766
Да, Филипини
такође су код куће.

714
00:55:07,010 --> 00:55:09,650
Ценим и разумем
твоја осећања, Доуглас.

715
00:55:12,449 --> 00:55:15,919
Сада ћу обавестити Заједнички начелник
особља, по мом повратку кући,

716
00:55:15,952 --> 00:55:19,062
да сам имао два
одлични брифинзи.

717
00:55:19,088 --> 00:55:22,028
Сигуран сам да ће бити
и задовољан и одушевљен.

718
00:55:22,058 --> 00:55:24,138
И замолићу их да направе
своју одлуку промптно.

719
00:55:24,994 --> 00:55:26,034
Хвала.

720
00:55:27,731 --> 00:55:30,671
Волео бих да се вратим на своје
командовати што пре.

721
00:55:30,700 --> 00:55:33,000
За 40 година,
Ја сам чврсто убеђен

722
00:55:33,036 --> 00:55:36,166
да место команданта
налази се на месту битке.

723
00:55:36,205 --> 00:55:40,635
У потпуности се слажем са тобом, Доуглас.
Зато сам овде.

724
00:55:50,620 --> 00:55:54,920
„Југозападни Пацифик
снаге за инвазију на Лејте.

725
00:55:57,461 --> 00:56:02,001
„Циљани датум
напредовао до 20. октобра“.

726
00:56:02,031 --> 00:56:03,701
Дођавола, имамо га.

727
00:56:04,701 --> 00:56:06,601
Ово ће усрећити старца.

728
00:56:06,636 --> 00:56:08,013
Он ће се вратити
на Филипине

729
00:56:08,037 --> 00:56:10,137
два месеца раније
него што је очекивао.

730
00:56:10,173 --> 00:56:12,485
Наредниче, желим да добијете ово
одмах, ако не и раније,

731
00:56:12,509 --> 00:56:13,809
свим главним командним штабовима.

732
00:56:53,249 --> 00:56:54,727
Добро јутро, капетане.
Добро јутро, господине.

733
00:56:54,751 --> 00:56:55,751
Добро јутро, генерале.

734
00:56:55,785 --> 00:56:56,945
Чепићи за уши, господине.

735
00:56:56,986 --> 00:56:57,986
Хвала.

736
00:56:59,789 --> 00:57:01,089
Добро јутро, господине председниче.

737
00:57:01,124 --> 00:57:03,864
Добро јутро, генерале.

738
00:57:03,893 --> 00:57:06,033
Председница Осмена,
чепићи за уши.

739
00:57:06,062 --> 00:57:07,062
Хвала.

740
00:58:08,191 --> 00:58:10,302
Дођавола, надам се да и они раде
плаже као што су радили на тренингу.

741
00:58:10,326 --> 00:58:12,856
Мислим да не мораш
брините о томе, генерале.

742
00:58:12,896 --> 00:58:15,596
Знам 5. коњицу.

743
00:58:15,632 --> 00:58:19,272
Кад сам био мали, мој отац
био је капетан у Форт Селдену,

744
00:58:19,302 --> 00:58:20,972
Територија Новог Мексика.

745
00:58:22,138 --> 00:58:26,608
Геронимо, пошаст Апача,
био на слободи,

746
00:58:26,643 --> 00:58:30,613
а то је била трупа из овог истог 5
Коњица која је пројахала да нам помогне.

747
00:58:30,647 --> 00:58:33,147
Тада су се борили.
Они ће се сада борити.

748
00:58:34,250 --> 00:58:35,850
И они ће победити.

749
00:58:41,791 --> 00:58:43,961
погледај то,
господине председниче.

750
00:58:43,993 --> 00:58:47,063
Други талас је
идући усправно.

751
00:58:47,096 --> 00:58:50,366
Наши обавештајни извештаји кажу да
Јапанци нас нису пустили на плажу.

752
00:58:50,399 --> 00:58:53,769
Али погледајте само те момке.
Ништа их неће зауставити.

753
00:59:30,373 --> 00:59:32,913
Где је мој десантни брод?
идем на обалу.

754
00:59:32,942 --> 00:59:35,782
Имао сам то одложено, господине. Тешка
непријатељска минобацачка ватра на плажи.

755
00:59:35,812 --> 00:59:37,322
Осећао сам да није безбедно за
врховни командант...

756
00:59:37,346 --> 00:59:39,076
Десантна летелица, капетане.

757
00:59:39,115 --> 00:59:41,035
Да, да, господине. Донеси
генералски десантни брод.

758
01:00:02,071 --> 01:00:05,041
Председница Осмена,
коначно си код куће.

759
01:00:12,415 --> 01:00:13,975
Прати ме.

760
01:00:14,017 --> 01:00:15,917
дописници,
молим вас останите позади

761
01:00:15,952 --> 01:00:17,792
до после генерал
даје своју изјаву.

762
01:00:17,821 --> 01:00:21,121
Нема питања... Герри, где
идеш ли с тим?

763
01:00:21,157 --> 01:00:23,387
Добићу бољи снимак
низ плажу, господине.

764
01:00:23,426 --> 01:00:25,326
Желим ту камеру
тамо где је било.

765
01:00:25,361 --> 01:00:27,401
Желим да видим ту олупину
у позадини.

766
01:00:27,430 --> 01:00:31,000
Генерал ће размислити
овај дим је диван!

767
01:00:31,034 --> 01:00:32,874
Врати се!
Дописници, назад!

768
01:00:32,902 --> 01:00:34,872
Мали угао, запамтите.

769
01:00:42,311 --> 01:00:43,311
Остани.

770
01:00:50,219 --> 01:00:55,119
Видите, генерале, моји људи иду
да се смејем ако паднем у дубоку воду.

771
01:00:55,158 --> 01:00:56,888
Не умем да пливам.

772
01:00:56,926 --> 01:00:59,156
то није тако лоше,
господине председниче.

773
01:00:59,195 --> 01:01:02,025
Сви ће то видети
да не могу да ходам по води.

774
01:01:46,075 --> 01:01:49,145
Народ Филипина,

775
01:01:50,579 --> 01:01:53,019
Вратио сам се.

776
01:01:54,317 --> 01:01:56,917
По милости Свемогућег Бога,

777
01:01:57,987 --> 01:02:00,957
наше снаге поново стоје

778
01:02:01,457 --> 01:02:03,157
на филипинском тлу.

779
01:02:05,394 --> 01:02:08,164
Тхе хоур оф
твоје откупљење је овде.

780
01:02:09,132 --> 01:02:11,372
Рели мени.

781
01:02:11,400 --> 01:02:17,110
Нека несаломиви дух од
Батаан и Цоррегидор воде даље.

782
01:02:17,140 --> 01:02:20,840
Као борбене линије
откотрљати се напред,

783
01:02:20,877 --> 01:02:23,507
устани и удари.

784
01:02:23,546 --> 01:02:28,886
За ваше домове
и огњишта, удари!

785
01:02:28,918 --> 01:02:33,988
За будуће генерације ваших
синови и кћери, ударите!

786
01:02:35,191 --> 01:02:39,331
У име вашег
свети мртви, удари!

787
01:02:40,529 --> 01:02:42,299
Нека ниједно срце не буде клонуло.

788
01:02:43,366 --> 01:02:45,426
Нека свака рука буде челична.

789
01:02:47,170 --> 01:02:52,010
Божанско вођство
од Бога показује пут.

790
01:02:52,041 --> 01:02:58,081
Следите у име Његово до Светога
Грал праведне победе.

791
01:03:06,322 --> 01:03:10,362
Вау, Вау, Вау, Вау.
Стани. Стани.

792
01:03:10,393 --> 01:03:13,363
Генерале, господине, стигли сте
на првим линијама.

793
01:03:13,396 --> 01:03:16,566
Па, видим наше момке
потпуно 100 јарди напред.

794
01:03:16,599 --> 01:03:20,439
Господине, то је само предња патрола.
Људи су под непријатељском ватром.

795
01:03:20,469 --> 01:03:23,939
Били бисте у екстремној опасности да
идете горе поред ове тачке.

796
01:03:23,973 --> 01:03:26,313
Тамо су Јапанци.

797
01:03:26,342 --> 01:03:28,053
Не можете се борити против њих
ако их не видиш, сине.

798
01:03:28,077 --> 01:03:29,147
идемо.

799
01:03:36,019 --> 01:03:38,419
Не верујем у то. То је оно
први пут сам видео

800
01:03:38,454 --> 01:03:40,364
главнокомандујући
схвати поенту.

801
01:03:42,125 --> 01:03:44,385
Да, он је највећи
генерал од наредника Јорка.

802
01:04:02,645 --> 01:04:05,175
Прекини ватру! Прекини ватру!

803
01:04:06,649 --> 01:04:08,019
Хајде.

804
01:04:10,119 --> 01:04:12,364
Хоћеш ли га погледати? Да ли он заиста
мислите да не може да се повреди?

805
01:04:12,388 --> 01:04:14,488
Проклетство, наравно да има.

806
01:04:15,724 --> 01:04:18,534
Имам мало
изненађење за генерала.

807
01:04:21,130 --> 01:04:22,200
Јутро, господо.

808
01:04:22,231 --> 01:04:23,401
Добро јутро, господине.

809
01:04:25,268 --> 01:04:29,108
Господине, у складу са
акт Конгреса,

810
01:04:29,138 --> 01:04:31,708
унапређен си у
чин генерала армије.

811
01:04:31,740 --> 01:04:35,380
Такву промоцију треба узети
дејство 18. децембра 1944.

812
01:04:35,411 --> 01:04:37,411
по налогу председника.

813
01:04:37,446 --> 01:04:41,276
Господине, мислили смо да треба
обуци их што пре.

814
01:04:44,187 --> 01:04:46,957
Добио си своје
пета звезда, генерале.

815
01:04:46,990 --> 01:04:50,330
Па немам примедби.
Свиђа ми се њихов изглед.

816
01:04:51,127 --> 01:04:52,127
Честитам, господине.

817
01:04:52,161 --> 01:04:53,331
Хвала, Суде.

818
01:04:59,735 --> 01:05:01,680
Мислим да би то било добро
идеја да се тај малтер извади

819
01:05:01,704 --> 01:05:03,574
пре него што неко буде повређен.

820
01:05:52,088 --> 01:05:53,265
Тако добро
да вас видим, генерале.

821
01:05:53,289 --> 01:05:54,366
Коначно се вратио,
али мало касно.

822
01:05:54,390 --> 01:05:56,060
Нека вас Бог благослови.

823
01:05:56,092 --> 01:05:57,392
Драго ми је да те видим.
Хвала.

824
01:05:59,428 --> 01:06:01,728
Дај ми још
снимци ових људи.

825
01:06:06,102 --> 01:06:07,542
Здраво, синко.

826
01:06:09,738 --> 01:06:12,208
Знаш, имам дечака
кући отприлике ваше величине.

827
01:06:12,241 --> 01:06:14,581
јесам. Ево нас.

828
01:06:15,378 --> 01:06:17,478
Браво, генерале.

829
01:06:17,513 --> 01:06:20,353
Преживели од смрти
марта су овде.

830
01:06:40,369 --> 01:06:42,469
Генерале, стварно
вратио се.

831
01:06:45,474 --> 01:06:47,114
Ох, ово никад нећу заборавити.

832
01:06:47,143 --> 01:06:48,113
Давно смо закаснили, господине.
Давно закаснио.

833
01:06:48,144 --> 01:06:49,384
У реду је.

834
01:06:49,412 --> 01:06:50,382
Знали смо да ћете се вратити, господине.

835
01:06:50,413 --> 01:06:51,513
Хвала.

836
01:06:51,547 --> 01:06:53,117
Знали смо да нас нећеш заборавити.

837
01:06:53,149 --> 01:06:55,249
Покушали смо. Мало смо закаснили.
жао ми је.

838
01:06:55,284 --> 01:06:58,524
Пуковник Фокс овде, господине. Ми смо
драго ми је да вас видим, господине.

839
01:06:58,554 --> 01:06:59,724
мало касним.
жао ми је.

840
01:06:59,755 --> 01:07:01,285
Да, господине.

841
01:07:01,324 --> 01:07:02,604
Генерале? Генерале?

842
01:07:03,726 --> 01:07:05,526
Генерале?

843
01:07:05,561 --> 01:07:07,631
Богу хвала.
Хвала Богу да си овде.

844
01:07:07,663 --> 01:07:09,573
Давно смо закаснили.
Давно закаснио.

845
01:07:27,183 --> 01:07:28,323
Цастро.

846
01:07:28,351 --> 01:07:29,351
Да, господине.

847
01:07:30,686 --> 01:07:32,616
Жао ми је
тако непредстављив, господине.

848
01:07:46,935 --> 01:07:49,565
Никада ниси погледао
тако добар према мени, Кастро.

849
01:08:10,893 --> 01:08:13,603
даме и господо,

850
01:08:13,629 --> 01:08:15,207
ако сте икада имали
товар сена паде на тебе,

851
01:08:15,231 --> 01:08:17,571
онда знаш
како се тренутно осећам.

852
01:08:17,600 --> 01:08:19,344
Не знам да ли неко од
молиш се, али ако се молиш,

853
01:08:19,368 --> 01:08:21,538
можете молити Бога да ми помогне.

854
01:08:23,206 --> 01:08:24,806
Срећно, господине председниче.

855
01:08:26,509 --> 01:08:27,886
Волео бих да ниси
мора ме тако звати.

856
01:08:27,910 --> 01:08:31,310
Никад се нисам осећао тако ван себе
место у целом мом животу.

857
01:08:31,347 --> 01:08:34,777
Ево кесона
Франклин Делано Роосевелт,

858
01:08:34,817 --> 01:08:40,457
сада искључује 15
Улица у Пеннсилваниа Авенуе.

859
01:08:40,489 --> 01:08:42,459
Боже дај ми снаге да ово урадим.

860
01:08:44,460 --> 01:08:48,460
И постоји
ковчег са заставом.

861
01:08:48,497 --> 01:08:53,637
Коњи са црним ћебадима
под њиховим седлима.

862
01:08:53,669 --> 01:08:56,569
Коњи даље
десна страна, немонтирана.

863
01:08:58,574 --> 01:09:02,914
И креће се веома споро
како гомила стоји

864
01:09:04,012 --> 01:09:06,782
да им одају последњу почаст

865
01:09:06,815 --> 01:09:08,915
човеку који је био њихов вођа,

866
01:09:08,951 --> 01:09:11,421
њихов главни командант,
и њихов пријатељ.

867
01:09:14,390 --> 01:09:15,660
господине председниче.

868
01:09:15,691 --> 01:09:16,931
Здраво, генерале.

869
01:09:17,760 --> 01:09:19,400
Треба нам ваше овлашћење.

870
01:09:19,962 --> 01:09:21,502
Шта имаш?

871
01:09:28,271 --> 01:09:29,841
Па председник...

872
01:09:34,577 --> 01:09:35,937
Господин Рузвелт ми никада није рекао.

873
01:09:35,978 --> 01:09:37,378
Никад ми нису рекли.

874
01:09:40,349 --> 01:09:43,449
Провели смо месеце радног времена особља,

875
01:09:43,486 --> 01:09:45,786
десетине милиона
долара у припреми

876
01:09:45,821 --> 01:09:47,791
за највеће
инвазија у историји,

877
01:09:47,823 --> 01:09:51,293
и када смо припремљени и спремни,

878
01:09:51,327 --> 01:09:53,457
шаљу официра ваздухопловства

879
01:09:53,496 --> 01:09:57,696
да ми кажу да су
конструисао овај апарат.

880
01:09:57,733 --> 01:10:00,543
Генерале, шта се дешава
ако не ради?

881
01:10:02,905 --> 01:10:04,735
Шта се дешава ако се деси?

882
01:10:44,513 --> 01:10:45,583
Да?

883
01:10:47,015 --> 01:10:49,661
Извините, адмирале Халсеи,
сви представници су на броду, господине.

884
01:10:49,685 --> 01:10:51,485
Британци
командант Сингапура

885
01:10:51,520 --> 01:10:53,064
је управо пуштен
из логора.

886
01:10:53,088 --> 01:10:56,488
Перцивал. Добро, добро. ста
о том Русу?

887
01:10:56,525 --> 01:10:58,955
генерал Деревјанко. Он је овде.

888
01:10:58,994 --> 01:11:02,374
Каква жучност. Совјети
објавили рат након што смо га добили,

889
01:11:02,398 --> 01:11:03,908
а сада хоће
рог у на предају.

890
01:11:03,932 --> 01:11:05,672
Постоји још неко
и овде, господине.

891
01:11:18,847 --> 01:11:19,847
генерал.

892
01:11:33,028 --> 01:11:34,058
Јим.

893
01:11:36,098 --> 01:11:37,098
генерал.

894
01:11:37,132 --> 01:11:38,502
Јим.

895
01:11:40,503 --> 01:11:42,103
Тако ми је драго да те видим.

896
01:11:51,714 --> 01:11:54,424
Генерал Ваинвригхт, не знам
мислим да познајеш адмирала Халсеиа.

897
01:11:54,450 --> 01:11:55,550
Добродошли на брод, господине.

898
01:11:55,984 --> 01:11:57,054
Хвала, господине.

899
01:11:57,085 --> 01:11:58,545
Јонатхане, драго ми је да те видим.

900
01:11:58,587 --> 01:11:59,687
Да, да, наравно.

901
01:11:59,722 --> 01:12:00,799
И адмирал Нимиц.

902
01:12:00,823 --> 01:12:02,563
генерал.
Адмирале.

903
01:12:02,591 --> 01:12:04,561
Дођи и седи, Јим.

904
01:12:06,028 --> 01:12:07,558
жао ми је.

905
01:12:07,596 --> 01:12:08,707
Не, не, не говори тако.

906
01:12:08,731 --> 01:12:10,871
Осрамотио сам тебе и војску.

907
01:12:10,899 --> 01:12:12,839
Ви нисте.
То није истина.

908
01:12:12,868 --> 01:12:14,438
Умирали смо од глади.

909
01:12:14,470 --> 01:12:15,870
Не морате
реци било шта, Јим.

910
01:12:17,473 --> 01:12:18,913
Морао сам да упуцам коња.

911
01:12:21,143 --> 01:12:24,413
Схватам да никада неће
врати ме у активну дужност.

912
01:12:24,447 --> 01:12:27,117
То није истина, Јим. Ви
можете имати шта год желите.

913
01:12:31,720 --> 01:12:34,690
Команда корпуса.
То је све што желим.

914
01:12:36,892 --> 01:12:40,932
Твој стари корпус је твој
кад год сте спремни, генерале.

915
01:13:20,969 --> 01:13:23,809
Сид, шта сам урадио са Јеанином оловком?
Да, господине?

916
01:13:25,173 --> 01:13:26,713
Идемо, господине.

917
01:13:42,925 --> 01:13:46,895
Ми смо овде окупљени, представници
од великих зараћених сила,

918
01:13:46,929 --> 01:13:50,699
да се закључи свечани споразум
чиме се мир може обновити.

919
01:13:52,735 --> 01:13:57,065
Питања су утврђена
на ратиштима света,

920
01:13:57,105 --> 01:14:00,875
и отуда, нису за наше
дискусија или дебата.

921
01:14:02,277 --> 01:14:05,177
Представник
цар Јапана,

922
01:14:05,213 --> 01:14:08,083
и Јапанаца
Царски генерални штаб,

923
01:14:08,116 --> 01:14:10,916
сада потпишите инструмент
предаје.

924
01:14:13,756 --> 01:14:16,956
Генерале Сутхерланд, хоћете ли
покажите му где да потпише, молим вас?

925
01:14:56,198 --> 01:14:59,328
Врховни командант
савезничких сила

926
01:14:59,367 --> 01:15:03,937
сада ће потписати у име свих
нације у рату са Јапаном.

927
01:15:14,116 --> 01:15:17,816
Вилл Генералс Перцивал и
Ваинвригхт, јавите се, молим вас?

928
01:16:10,939 --> 01:16:14,209
Представник Јунајтеда
Америчке Државе ће сада потписати.

929
01:16:18,180 --> 01:16:21,720
Представник
Република Кина ће сада потписати.

930
01:16:21,750 --> 01:16:24,990
Представник
Уједињено Краљевство ће сада потписати.

931
01:16:25,020 --> 01:16:27,720
Представник
Канада ће сада потписати.

932
01:16:27,756 --> 01:16:29,826
Представник Француске...

933
01:16:29,858 --> 01:16:33,098
Представник
Аустралије ће сада потписати.

934
01:16:33,128 --> 01:16:34,372
Представник
Холандија ће сада потписати.

935
01:16:34,396 --> 01:16:37,926
Представник
Новог Зеланда ће сада потписати.

936
01:16:37,966 --> 01:16:40,278
Представник Уније
совјетских социјалистичких република

937
01:16:40,302 --> 01:16:41,842
сада ће потписати.

938
01:16:44,272 --> 01:16:45,312
данас,

939
01:16:47,075 --> 01:16:48,975
пушке ћуте.

940
01:16:49,011 --> 01:16:51,051
Велика трагедија је завршена.

941
01:16:52,347 --> 01:16:57,287
Говорим у име хиљада
тихих усана заувек утихнуо

942
01:16:57,319 --> 01:16:59,819
међу џунглама
и плаже

943
01:16:59,855 --> 01:17:03,425
и у дубоким водама
Пацифик који је означио пут.

944
01:17:05,127 --> 01:17:09,197
Молим се за то
свемоћно провиђење

945
01:17:09,231 --> 01:17:11,701
ће призвати
све особе добре воље

946
01:17:11,734 --> 01:17:16,074
до реализације
потпуна узалудност рата.

947
01:17:16,104 --> 01:17:20,914
ми смо знали
горчина пораза,

948
01:17:20,943 --> 01:17:25,183
усхићење тријумфа,
и од обоје смо научили

949
01:17:25,213 --> 01:17:28,183
да може бити
нема повратка.

950
01:17:28,216 --> 01:17:34,256
Морамо ићи напред да сачувамо
у миру оно што смо добили у рату.

951
01:17:34,289 --> 01:17:37,789
Деструктивност
ратног потенцијала

952
01:17:37,826 --> 01:17:40,726
кроз прогресивно напредовање
у научном открићу

953
01:17:40,763 --> 01:17:43,433
има, у ствари,
сада достигла тачку

954
01:17:43,465 --> 01:17:47,395
који ревидира
традиционални концепт рата.

955
01:17:49,104 --> 01:17:50,244
рат,

956
01:17:51,073 --> 01:17:54,913
најзлоћуднију пошаст

957
01:17:54,943 --> 01:17:57,313
и највећи грех човечанства,

958
01:17:57,345 --> 01:18:01,415
више не може да се контролише,
само укинути.

959
01:18:06,021 --> 01:18:10,061
У новој смо ери.

960
01:18:10,092 --> 01:18:15,032
Ако не смислимо неке веће
и праведнијим средствима

961
01:18:15,063 --> 01:18:17,303
решавања спорова
између народа,

962
01:18:19,134 --> 01:18:22,204
Армагедон ће бити пред нашим вратима.

963
01:18:25,107 --> 01:18:29,377
Имали смо последњу шансу.

964
01:18:46,361 --> 01:18:49,431
Суд, желим да кажеш
Васхингтон да преносим храну

965
01:18:49,464 --> 01:18:51,834
и санитетски материјал
јапанским властима.

966
01:18:51,867 --> 01:18:53,097
Да, господине.

967
01:18:53,135 --> 01:18:56,135
Следећи приоритет је
да вратим те људе кући,

968
01:18:56,171 --> 01:18:58,471
натерати их да раде
обнављање ове земље.

969
01:18:58,506 --> 01:19:02,106
не знам. Што се тиче комуникације,
транспорт, индустријско постројење,

970
01:19:02,144 --> 01:19:03,384
не постоји ниједна држава.

971
01:19:03,411 --> 01:19:06,851
Да, па, хоће
морају изградити нову.

972
01:19:06,882 --> 01:19:11,522
Нови Јапан са новим идејама, али
чувајући најбоље од старог.

973
01:19:11,553 --> 01:19:13,093
Да, господине.

974
01:19:13,121 --> 01:19:15,321
Све наше трупе
биће суђено по мени

975
01:19:15,357 --> 01:19:17,927
за њихово понашање
као људи и као војници.

976
01:19:17,960 --> 01:19:19,570
Желим да они
разумеју да Јапанци

977
01:19:19,594 --> 01:19:22,334
мора се лечити са
љубазност и поштовање.

978
01:19:24,266 --> 01:19:28,136
Александар, Цезар,
Наполеон је све пропао

979
01:19:28,170 --> 01:19:29,870
као окупатори на
освојене земље

980
01:19:29,905 --> 01:19:32,065
због грубости
њихове политике.

981
01:19:33,575 --> 01:19:35,275
Не намеравам да пропаднем.

982
01:19:36,444 --> 01:19:37,764
Идемо горе
сада на палати.

983
01:19:39,647 --> 01:19:42,026
Питам се да ли то не би било а
добра идеја да позовете цара

984
01:19:42,050 --> 01:19:44,090
да објасните своју политику.

985
01:19:44,119 --> 01:19:45,463
Показивање ауторитета
јапанском народу.

986
01:19:45,487 --> 01:19:47,317
Не. Не.

987
01:19:47,355 --> 01:19:50,385
После целог живота студирања
оријентални ум,

988
01:19:50,425 --> 01:19:53,195
То могу да ти кажем
Не смем директно

989
01:19:53,228 --> 01:19:56,128
оспорити ауторитет
цара.

990
01:19:56,164 --> 01:20:00,944
Живи тамо у оној палати преко пута
тај јарак, пола бог, пола краљ.

991
01:20:00,969 --> 01:20:03,939
Његови декрети ограничавају степен
слободе сваког човека.

992
01:20:03,972 --> 01:20:05,472
Његова реч је апсолутна.

993
01:20:07,475 --> 01:20:10,305
Доћи ће време када
Хирохито, својом вољом,

994
01:20:10,345 --> 01:20:12,575
прећи ће тај шанац
и дођи к мени,

995
01:20:12,614 --> 01:20:13,824
и то ће означити почетак

996
01:20:13,848 --> 01:20:16,988
краја његове апсолутне власти
над јапанским народом.

997
01:20:40,508 --> 01:20:41,920
Добро јутро, господине.
Добро јутро, Суд.

998
01:20:41,944 --> 01:20:45,914
Јутро, господо. ишао сам
преко ових додатних предлога

999
01:20:45,948 --> 01:20:48,518
из Стејт департмента
на окупацији.

1000
01:20:48,550 --> 01:20:52,320
Морам да их средим са нашим
препоруке сопствене радне групе.

1001
01:20:52,354 --> 01:20:55,024
Генерал Маркуат, шта је
дешава са земљишном реформом?

1002
01:20:55,057 --> 01:20:57,401
Власници земљишта имају потешкоћа
са својим земљорадницима закупцима.

1003
01:20:57,425 --> 01:20:58,625
Ох, јесу?

1004
01:20:58,660 --> 01:21:02,460
Па, не желим да чујем
поново реч „закупац”.

1005
01:21:02,497 --> 01:21:05,467
Желим ове привилеговане земљопоседнике
лишени својих поседа.

1006
01:21:05,500 --> 01:21:07,040
Раскинућемо
ова велика имања.

1007
01:21:07,069 --> 01:21:08,339
Да, господине, али...

1008
01:21:08,370 --> 01:21:12,370
Гњечили су се
фармери суше предуго.

1009
01:21:12,407 --> 01:21:15,307
Али, господине, они су веома јаки.
Јесу ли јаки, господине.

1010
01:21:15,343 --> 01:21:17,583
Можда нису као
јаки како мисле.

1011
01:21:17,612 --> 01:21:19,682
И десница
индустријалци,

1012
01:21:19,714 --> 01:21:22,184
сада, они су момци
који је ову земљу водио у пропаст.

1013
01:21:22,217 --> 01:21:24,387
Желим их избрисати.

1014
01:21:24,419 --> 01:21:27,389
Избрисано, господине?
Зар не мислите да сте...

1015
01:21:27,422 --> 01:21:30,062
Све најбоље могуће
правни језик, наравно.

1016
01:21:32,294 --> 01:21:35,134
Желим да видим трудове
покрет укорењен.

1017
01:21:35,163 --> 01:21:36,263
Раднички покрет?

1018
01:21:36,298 --> 01:21:37,568
Тако је.

1019
01:21:37,599 --> 01:21:41,999
Радници морају имати јаку
глас у средствима за производњу.

1020
01:21:42,037 --> 01:21:46,137
Генерале, извините, али ово
помало ме подсећа на...

1021
01:21:46,174 --> 01:21:47,214
Па, то је као...

1022
01:21:47,242 --> 01:21:48,312
Као шта?

1023
01:21:49,211 --> 01:21:50,211
Као Нев Деал.

1024
01:21:52,714 --> 01:21:54,124
Ах.

1025
01:21:54,149 --> 01:21:56,349
Па, ово је Јапан,
не Америка.

1026
01:21:57,485 --> 01:22:00,155
Али с обзиром
њена фашистичка прошлост,

1027
01:22:00,188 --> 01:22:03,428
можда би било добро померити је само а
мало лево од центра, зар се не слажете?

1028
01:22:03,458 --> 01:22:04,688
Да, господине.

1029
01:22:04,726 --> 01:22:06,037
Наравно, не бисмо
назовите то Нев Деал.

1030
01:22:06,061 --> 01:22:07,061
Не, господине.

1031
01:22:07,562 --> 01:22:08,632
сада,

1032
01:22:10,632 --> 01:22:11,772
Јапанке.

1033
01:22:11,799 --> 01:22:13,099
Шта је са њима?

1034
01:22:13,135 --> 01:22:14,245
Мора им се дати глас.

1035
01:22:15,603 --> 01:22:17,043
Мушкарцима се то неће допасти.

1036
01:22:17,072 --> 01:22:18,316
Па, није ни једно ни друго
наши људи у почетку.

1037
01:22:18,340 --> 01:22:20,210
генерале, жао ми је,

1038
01:22:20,242 --> 01:22:21,485
али ипак мислим
превише је за очекивати

1039
01:22:21,509 --> 01:22:23,109
феудална земља попут Јапана

1040
01:22:23,145 --> 01:22:26,245
прогутати целину
нови устав у једном гутљају.

1041
01:22:26,281 --> 01:22:27,651
Њихов кабинет
никада неће ићи на то.

1042
01:22:27,682 --> 01:22:29,582
Стари кабинет не би,

1043
01:22:29,617 --> 01:22:32,487
али тек треба да чујемо
од новог премијера.

1044
01:22:32,520 --> 01:22:34,120
И могу ли
честитам ти

1045
01:22:34,156 --> 01:22:35,686
на вашем термину,
Г. Схидехара.

1046
01:22:35,723 --> 01:22:37,333
Хвала.

1047
01:22:37,359 --> 01:22:40,399
Генерале, продужавам
вама моја захвалност

1048
01:22:40,428 --> 01:22:44,798
за пеницилин ваш медицински
услуге које су ми доступне.

1049
01:22:44,832 --> 01:22:47,742
То ми је помогло у опоравку
од тешке болести.

1050
01:22:47,769 --> 01:22:49,639
Драго ми је што сам био од помоћи.

1051
01:22:51,839 --> 01:22:55,079
Болести су побеђене, господине,

1052
01:22:55,110 --> 01:22:58,150
чак и веома стар,
епидемијске болести.

1053
01:22:59,181 --> 01:23:00,721
Да?

1054
01:23:00,748 --> 01:23:05,188
Понекад, међутим,
излечење је споро и болно.

1055
01:23:06,654 --> 01:23:08,224
Да, наравно.

1056
01:23:10,225 --> 01:23:12,425
Има ли неких
посебне тешкоће?

1057
01:23:19,734 --> 01:23:23,644
Генерале, наш нови
устав мора забранити

1058
01:23:23,671 --> 01:23:27,711
било које војне установе
у Јапану било шта.

1059
01:23:27,742 --> 01:23:31,582
Не сме да постоји војска,
морнарицу или ваздухопловство.

1060
01:23:33,548 --> 01:23:36,748
Морамо се одрећи сада и заувек

1061
01:23:36,784 --> 01:23:40,524
употреба силе као ан
инструмент националне моћи.

1062
01:23:48,496 --> 01:23:49,826
господине премијеру,
могу само...

1063
01:23:49,864 --> 01:23:51,774
Молим те, саслушај ме.

1064
01:23:52,834 --> 01:23:54,374
наравно.

1065
01:23:54,402 --> 01:23:55,602
на овај начин,

1066
01:23:57,205 --> 01:23:59,865
и само овако,

1067
01:23:59,907 --> 01:24:03,847
можемо ли заувек елиминисати

1068
01:24:03,878 --> 01:24:06,878
моћ милитариста.

1069
01:24:06,914 --> 01:24:12,154
Само на овај начин
можемо ли умирити свет

1070
01:24:12,187 --> 01:24:17,287
да Јапан више нема ратоборне
дизајн против било ког народа.

1071
01:24:20,862 --> 01:24:26,532
Ми смо сиромашна земља, са 70
милиона људи које треба хранити и обући.

1072
01:24:29,171 --> 01:24:31,741
Не можемо себи приуштити наоружање.

1073
01:24:31,773 --> 01:24:35,443
Не можемо приуштити
хватање моћи.

1074
01:24:38,346 --> 01:24:42,516
И никада, никада више не можемо
трпе Нагасаки и Хирошиму.

1075
01:24:46,588 --> 01:24:48,518
Одрекнимо се рата, господине.

1076
01:24:51,359 --> 01:24:55,599
Молим вас да се одрекнемо рата
у новом уставу

1077
01:24:57,232 --> 01:24:58,332
и заувек.

1078
01:25:00,835 --> 01:25:02,435
господине Шидехара,

1079
01:25:05,340 --> 01:25:08,540
ниједан човек не мрзи рат

1080
01:25:10,278 --> 01:25:11,678
више од овог војника.

1081
01:25:12,980 --> 01:25:15,450
Моје гађење због тога
достигла своју висину

1082
01:25:15,483 --> 01:25:17,553
са развојем
атомске бомбе.

1083
01:25:20,888 --> 01:25:23,688
Ниједан човек, господине, не може бити
више дирнут вашом понудом

1084
01:25:25,493 --> 01:25:27,463
или одлучнији да то прихвате.

1085
01:25:28,696 --> 01:25:30,866
Па, то је проклето срамотно.

1086
01:25:30,898 --> 01:25:32,310
Причао сам
Конгрес месецима

1087
01:25:32,334 --> 01:25:33,904
треба нам 400.000 људи у Јапану,

1088
01:25:33,935 --> 01:25:35,495
а Макартур држи
конференција за штампу,

1089
01:25:35,537 --> 01:25:37,637
каже да може да се снађе
са половином тог броја.

1090
01:25:37,672 --> 01:25:39,450
Сада, генерале, да ли је очистио
ово са тобом? Не, господине.

1091
01:25:39,474 --> 01:25:40,384
Било их је
неспоразума.

1092
01:25:40,408 --> 01:25:42,278
Не од мене, не постоји.

1093
01:25:42,310 --> 01:25:43,610
Позвао сам Макартура
да дођем кући.

1094
01:25:43,645 --> 01:25:45,775
Хтео сам да разговарамо
окупациона политика са њим,

1095
01:25:45,813 --> 01:25:47,683
и очекивао сам га
да подржимо нашу позицију

1096
01:25:47,715 --> 01:25:49,775
пред конгресом
комитети.

1097
01:25:49,817 --> 01:25:50,928
Тако сам издржао
велика шаргарепа њему.

1098
01:25:50,952 --> 01:25:52,492
Рекао сам му да ћемо направити серију

1099
01:25:52,520 --> 01:25:53,631
добродошли кући
демонстрације

1100
01:25:53,655 --> 01:25:55,515
и заједничка седница Конгреса.

1101
01:25:55,557 --> 01:25:57,487
Па, знаш шта он
одговорио, конгресмен?

1102
01:25:57,525 --> 01:25:59,270
Рекао је да мисли на ситуацију
тамо је било превише опасно

1103
01:25:59,294 --> 01:26:00,371
да одмах дође кући.

1104
01:26:00,395 --> 01:26:01,725
Рекао је да је превише заузет.

1105
01:26:01,763 --> 01:26:04,242
То је рекао председнику
Сједињених Држава. Проклетство!

1106
01:26:06,000 --> 01:26:09,840
генерал Деревјанко,
Морам рећи да си ми недостајао.

1107
01:26:12,274 --> 01:26:15,814
Само кратка посета Москви.
Састанак са мојим претпостављенима,

1108
01:26:15,843 --> 01:26:17,983
празник на
Каспијско море са породицом.

1109
01:26:18,012 --> 01:26:22,422
Добро, добро. Уплашио сам се
да те је Стаљин дао стрељати.

1110
01:26:22,450 --> 01:26:26,950
Не, не, не, не. Зашто то кажеш?
Да ли би Труман хтео да пуцаш?

1111
01:26:26,988 --> 01:26:28,688
Понекад се питам.

1112
01:26:31,659 --> 01:26:32,936
Сада, генерале,
пало ми је на памет

1113
01:26:32,960 --> 01:26:34,730
да неколико
стотине хиљада

1114
01:26:34,762 --> 01:26:36,732
јапанских затвореника
пао у твоје руке

1115
01:26:36,764 --> 01:26:39,534
у последњим данима рата.

1116
01:26:39,567 --> 01:26:41,567
Разумете
да су јапанске власти,

1117
01:26:41,603 --> 01:26:45,713
и моји претпостављени су такође
притискајући ме за рачуноводство.

1118
01:26:47,542 --> 01:26:50,952
Имамо мали број непријатеља
трупе у нашим рукама, то је истина,

1119
01:26:50,978 --> 01:26:55,318
али могу да вас уверим да,
по овом питању, као што знате,

1120
01:26:55,350 --> 01:26:58,520
моја влада ће се придржавати
одлуке Потсдамске конференције.

1121
01:26:58,553 --> 01:27:01,823
Да, да, да. Када
хоће ли бити враћени?

1122
01:27:01,856 --> 01:27:06,586
Ускоро. С тим у вези,
моја влада прави планове

1123
01:27:06,628 --> 01:27:10,828
за окупацију
на острву Хокаидо.

1124
01:27:10,865 --> 01:27:13,735
Острво Хокаидо је окупирано.
То је под мојом командом.

1125
01:27:15,703 --> 01:27:18,343
Совјетски Савез
је равноправан савезник.

1126
01:27:18,373 --> 01:27:20,743
То је намера моје владе

1127
01:27:20,775 --> 01:27:22,775
да заузму Хокаидо
у своје име.

1128
01:27:25,413 --> 01:27:28,883
Као врховни командант,
Представљам све савезничке силе.

1129
01:27:31,519 --> 01:27:35,419
Потпуно смо спремни да
започнемо нашу закониту окупацију

1130
01:27:35,457 --> 01:27:37,757
одобравали или не.

1131
01:27:37,792 --> 01:27:40,662
Видите, услови
моје команде су апсолутне.

1132
01:27:41,563 --> 01:27:43,833
Ово није Немачка.

1133
01:27:43,865 --> 01:27:49,095
Нећу се одвојити
сфере утицаја или занимања

1134
01:27:49,136 --> 01:27:51,766
матичних острва Јапана
докле год ја командујем.

1135
01:27:53,741 --> 01:27:56,941
Па, онда, господине, моја влада

1136
01:27:56,978 --> 01:27:58,848
инсистираће на новом
врховни командант.

1137
01:28:01,616 --> 01:28:04,386
Ако дође дан
када су совјетске трупе

1138
01:28:04,419 --> 01:28:07,959
покушај слетања на јапанско тло
без мог изричитог пристанка,

1139
01:28:10,558 --> 01:28:13,698
Бацићу цео Совјет
делегација у Токију у затвор.

1140
01:28:15,963 --> 01:28:19,533
укључујући и тебе,
генерал Деревјанко.

1141
01:28:22,970 --> 01:28:23,970
Верујем да би.

1142
01:28:25,006 --> 01:28:27,066
И верујем
овде силазиш.

1143
01:28:38,586 --> 01:28:42,486
Како се историјске промене
наставити да трансформише јапански живот,

1144
01:28:42,524 --> 01:28:45,434
то је постајало евидентно
недеље да жене Јапана

1145
01:28:45,460 --> 01:28:49,160
побеђивали у својој борби до краја
бракови по породичном уговору,

1146
01:28:49,196 --> 01:28:51,596
право на једнаке
порције цигарета и сакеа,

1147
01:28:51,633 --> 01:28:55,643
и право гласа.

1148
01:28:55,670 --> 01:28:59,410
Мода хаљина није једина
ствари које су се радикално промениле.

1149
01:28:59,441 --> 01:29:03,851
На новоуспостављеним изборима,
13 милиона жена изашло је на изборе,

1150
01:29:03,878 --> 01:29:07,918
и у невиђеном замаху,
изабрала 38 жена посланика

1151
01:29:07,949 --> 01:29:11,449
у Представнички дом.

1152
01:29:11,486 --> 01:29:13,956
са жаљењем морам да кажем
догодило се нешто страшно.

1153
01:29:13,988 --> 01:29:15,688
Проститутка, Ваша Екселенцијо,

1154
01:29:15,723 --> 01:29:17,693
је изабран за
Представнички дом.

1155
01:29:19,494 --> 01:29:23,904
Проститутка? Па колико
гласове је добила?

1156
01:29:23,931 --> 01:29:25,671
256.000.

1157
01:29:29,904 --> 01:29:32,644
Мора да има
необично лојална клијентела.

1158
01:29:34,909 --> 01:29:37,649
Сада, после два и
пола године мукотрпног рада,

1159
01:29:37,679 --> 01:29:41,079
суђење за ратне злочине
у Токију се завршава.

1160
01:29:41,115 --> 01:29:44,145
Док се Америка припрема за другу
година председничких избора,

1161
01:29:44,185 --> 01:29:46,685
Јапан слави 1948

1162
01:29:46,721 --> 01:29:48,721
са првом годишњицом
свог новог устава.

1163
01:29:50,525 --> 01:29:51,985
Ммм. Не ове.

1164
01:29:55,262 --> 01:29:56,902
Мислим да је овај најбољи.

1165
01:29:56,931 --> 01:29:58,831
Мислио сам на тебе
можда би се допао тај.

1166
01:30:02,804 --> 01:30:04,914
То је у реду.

1167
01:30:04,939 --> 01:30:07,809
Суд, колико је сати
у Висконсину?

1168
01:30:07,842 --> 01:30:09,186
Ох, дођавола,
никад не могу да схватим...

1169
01:30:09,210 --> 01:30:10,650
Биралишта су затворена
пре сат времена.

1170
01:30:10,678 --> 01:30:12,078
Волео бих да сам био тамо.

1171
01:30:12,113 --> 01:30:14,024
Имао бих један од ових
на сваком светиљком за тебе.

1172
01:30:14,048 --> 01:30:16,748
Не, нећеш, Виц.
Без предизборне кампање

1173
01:30:16,784 --> 01:30:18,824
унутар 50 стопа од кандидата.

1174
01:30:18,853 --> 01:30:20,663
Зашто, генерале,
ти ниси кандидат.

1175
01:30:20,688 --> 01:30:22,188
Само још један слободан грађанин.

1176
01:30:23,190 --> 01:30:25,660
Извините, генерале,
али ја сам из Висконсина,

1177
01:30:25,693 --> 01:30:27,933
и моји људи гласају за тебе.

1178
01:30:27,962 --> 01:30:30,073
У ствари, ја бих,
такође, само што нисам довољно стар.

1179
01:30:30,097 --> 01:30:31,797
па,
хвала ти сине.

1180
01:30:31,833 --> 01:30:33,673
Све станице?

1181
01:30:36,704 --> 01:30:38,674
Ово је управо стигло на жици.

1182
01:30:45,246 --> 01:30:47,176
Освојили сте само осам делегата.

1183
01:30:54,722 --> 01:30:56,922
Осам делегата од 27.

1184
01:31:00,595 --> 01:31:03,125
То је њихов губитак, генерале. Ти би
направили су сјајног председника.

1185
01:31:05,933 --> 01:31:10,003
Па, шта има
календар за данас?

1186
01:31:12,173 --> 01:31:13,316
Ево још четири године, г.
Председниче!

1187
01:31:13,340 --> 01:31:15,040
Чуј! Чуј!

1188
01:31:16,578 --> 01:31:18,188
* Опет су ту срећни дани

1189
01:31:18,212 --> 01:31:21,252
* Небо изнад
поново су јасни

1190
01:31:21,282 --> 01:31:24,922
* Па да отпевамо песму
опет весеља

1191
01:31:24,952 --> 01:31:28,722
* Опет су ту срећни дани

1192
01:31:28,756 --> 01:31:32,286
* Сви заједно вичу сад

1193
01:31:32,326 --> 01:31:35,596
* Нема никога
ко сада може сумњати у то

1194
01:31:35,630 --> 01:31:38,300
* Па хајде да кажемо свету
о томе сада *

1195
01:31:43,237 --> 01:31:47,607
Буче њихово одобравање
овде у Светској серији у Токију 1949.

1196
01:31:47,642 --> 01:31:50,112
Гиантс су тешки
фаворити ове године.

1197
01:31:50,144 --> 01:31:52,184
у међувремену,
као јапанска економија

1198
01:31:52,213 --> 01:31:55,083
наставио своје болно
али стабилан опоравак,

1199
01:31:55,116 --> 01:31:58,916
расположење нације почело је да се
одражавају растућу културну промену.

1200
01:32:27,649 --> 01:32:29,079
Да?

1201
01:32:29,116 --> 01:32:32,146
Генерале, жао ми је
узнемиравати вас у ово касно доба.

1202
01:32:32,186 --> 01:32:34,386
Имамо депешу
из Јужне Кореје.

1203
01:32:34,421 --> 01:32:36,291
Севернокорејци имају
ударио великом снагом

1204
01:32:36,323 --> 01:32:39,793
преко границе
на 38. паралели.

1205
01:32:39,827 --> 01:32:41,197
У великој снази?

1206
01:32:41,228 --> 01:32:42,228
Да, господине.

1207
01:32:45,667 --> 01:32:49,037
Саставите штап.
Бићу тамо тренутно.

1208
01:32:54,976 --> 01:32:56,936
Зашто, генерале, шта се догодило?

1209
01:33:01,983 --> 01:33:05,893
Последњи поклон старом ратнику.

1210
01:33:10,224 --> 01:33:11,864
Моји суграђани Американци,

1211
01:33:11,893 --> 01:33:14,433
вечерас се суочавамо
озбиљна ситуација.

1212
01:33:14,461 --> 01:33:17,001
По савету најбољих
војни умови које могу прикупити,

1213
01:33:17,031 --> 01:33:21,971
Одлучио сам да се посветим Сједињеним Државама
копнене снаге на Корејско полуострво.

1214
01:33:22,003 --> 01:33:24,273
Ми нисмо у рату.

1215
01:33:24,305 --> 01:33:26,965
Делујући у договору са нашим
савезници Уједињених нација,

1216
01:33:27,008 --> 01:33:28,908
верени смо
у полицијској акцији

1217
01:33:28,943 --> 01:33:30,853
да се супротстави разбојнику
напад на Јужну Кореју

1218
01:33:30,878 --> 01:33:32,048
од стране севернокорејских комуниста.

1219
01:34:10,217 --> 01:34:11,917
Да ли бисте желели да
користим мој двоглед, господине?

1220
01:34:12,419 --> 01:34:14,159
Не, хвала.

1221
01:34:14,188 --> 01:34:16,218
Видео сам све што морам да видим.

1222
01:34:18,025 --> 01:34:19,425
Генерале, шта се даље дешава, господине?

1223
01:34:20,995 --> 01:34:23,255
Питали су мог оца
то исто питање

1224
01:34:23,297 --> 01:34:26,167
када се нашао
опкољен у грађанском рату.

1225
01:34:26,200 --> 01:34:30,400
Рекао је: „Ситуација је таква
једноставно и очигледно.

1226
01:34:30,437 --> 01:34:33,067
„Непријатељ се приближава
на мене са три стране,

1227
01:34:33,107 --> 01:34:36,907
„а мој план је
да се паклено борим“.

1228
01:34:36,944 --> 01:34:39,914
Сада уз претњу
уништење привремено спречено,

1229
01:34:39,947 --> 01:34:43,377
Макартур долази у забринуту посету
генералисимус Чанг Кај Шек,

1230
01:34:43,417 --> 01:34:46,117
вођа националиста
Кинези на Формози.

1231
01:34:48,856 --> 01:34:51,186
Кучкин син, то је
гушчји корак који раде.

1232
01:34:51,225 --> 01:34:53,755
Овде се осећа темељ
се гради

1233
01:34:53,795 --> 01:34:56,995
за кинеско-америчке
војну сарадњу.

1234
01:34:57,031 --> 01:34:58,208
Проклетство!
Зар нисмо послали Макартура

1235
01:34:58,232 --> 01:35:00,532
у Формозу да уради
управо супротно?

1236
01:35:00,567 --> 01:35:03,080
Позови Цхианга и реци му да не може
послати своје трупе у континенталну Кину

1237
01:35:03,104 --> 01:35:04,444
или било где другде?

1238
01:35:04,471 --> 01:35:06,483
Нисмо га послали тамо
склапају своје личне савезе.

1239
01:35:06,507 --> 01:35:08,207
Дођавола, то звучи као
закључујемо

1240
01:35:08,242 --> 01:35:09,882
нека врста
уговор о међусобној одбрани.

1241
01:35:12,213 --> 01:35:14,974
Господине секретаре, желим да на радију а
порука Његовом Величанству Макартуру.

1242
01:35:16,517 --> 01:35:20,887
Шта им је тамо позади?
Да ли су изгубили живце?

1243
01:35:21,488 --> 01:35:22,818
Знам све о Чангу.

1244
01:35:22,857 --> 01:35:24,527
Да има два рога и реп,

1245
01:35:24,558 --> 01:35:26,458
требало би да га искористимо
све док је антикомуниста.

1246
01:35:28,262 --> 01:35:29,432
Можемо га касније реформисати.

1247
01:35:33,267 --> 01:35:35,497
Моја је судбина да
поразити комунизам,

1248
01:35:35,536 --> 01:35:38,206
и само Бог или они
Вашингтонски политичари

1249
01:35:38,239 --> 01:35:40,069
спречиће ме да то урадим.

1250
01:35:40,107 --> 01:35:42,277
Ниси читао
овај, зар не?

1251
01:35:42,309 --> 01:35:45,279
То је писмо за
ветерани страних ратова.

1252
01:35:45,312 --> 01:35:48,252
„Ништа не може бити лажније
него истрошени аргумент

1253
01:35:48,282 --> 01:35:52,222
„од оних који се залажу за смирење
и дефетизам на Пацифику

1254
01:35:52,253 --> 01:35:56,093
„да ако бранимо Формозу,
отуђујемо континенталну Азију“.

1255
01:35:56,123 --> 01:35:58,833
Потписано, Доуглас МацАртхур.

1256
01:35:58,860 --> 01:36:01,504
Чујеш ли то? „Умирење, дефетизам“.
То сам ја о коме он говори.

1257
01:36:01,528 --> 01:36:03,168
Алвине, можеш ли објаснити
зашто је ово урадио?

1258
01:36:03,965 --> 01:36:06,095
Не, господине председниче,
Бојим се да не могу.

1259
01:36:06,133 --> 01:36:07,177
Па, да ли је било ко од вас
знати унапред

1260
01:36:07,201 --> 01:36:08,481
ово писмо је било
ће бити одштампан?

1261
01:36:11,105 --> 01:36:12,305
Желим да се повуче одмах.

1262
01:36:31,092 --> 01:36:32,532
Добро јутро, генерале.

1263
01:36:32,559 --> 01:36:34,299
Вхитнеи.

1264
01:36:34,328 --> 01:36:37,028
Нисам то видео
цев за дуго времена.

1265
01:36:37,064 --> 01:36:40,904
У прегледу ваших позиција
јутрос, генерале Вокер,

1266
01:36:40,935 --> 01:36:43,935
Видео сам да су планови у току
спроводити ретроградне покрете

1267
01:36:43,971 --> 01:36:45,471
и напусти периметар.

1268
01:36:45,506 --> 01:36:47,306
Одмах ступа на снагу,

1269
01:36:47,341 --> 01:36:50,981
ови планови ће бити одбачени.
Садашња линија ће се одржати.

1270
01:36:51,012 --> 01:36:52,455
Немамо
било који периметар, генерале.

1271
01:36:52,479 --> 01:36:54,919
Само неколико раштрканих
јаке тачке.

1272
01:36:54,949 --> 01:36:57,479
Чим угасим једну ватру,
друга два почињу.

1273
01:36:57,518 --> 01:36:59,196
Знам да си
надмашени у овој ствари,

1274
01:36:59,220 --> 01:37:01,390
али вам шаље још војске

1275
01:37:01,422 --> 01:37:03,892
тако да можете задржати ово
мали кутак Кореје

1276
01:37:03,925 --> 01:37:05,455
није довољно добро.

1277
01:37:07,161 --> 01:37:09,931
Па, задовољићу се
борбени тим пука.

1278
01:37:09,964 --> 01:37:13,234
Не могу то, Валт. Ми
треба сваки човек кога имамо.

1279
01:37:13,267 --> 01:37:16,437
Генерал Схепхерд
се саставља

1280
01:37:16,470 --> 01:37:19,440
огромна амфибија
јуриш на Инчон.

1281
01:37:19,473 --> 01:37:21,183
Инцхон?

1282
01:37:21,208 --> 01:37:24,678
Један потез, пресећи ће се
преко позадине непријатеља,

1283
01:37:24,711 --> 01:37:28,351
прекинути његове линије снабдевања и изоловати
све његове снаге јужно од Сеула.

1284
01:37:28,382 --> 01:37:31,092
Без муниције,
залихе, комуникације,

1285
01:37:31,118 --> 01:37:32,918
севернокорејци
биће парализован.

1286
01:37:32,954 --> 01:37:34,594
Инчон је најгори...

1287
01:37:34,621 --> 01:37:38,631
Онда можеш да изађеш из тог угла,
кренути на север и савладати их.

1288
01:37:38,659 --> 01:37:42,429
Мислим да ће Инчон
завршити Северне Кореје.

1289
01:37:44,565 --> 01:37:46,165
ста?

1290
01:37:46,200 --> 01:37:48,240
Никада неће бити одобрено.

1291
01:37:48,269 --> 01:37:51,109
Инчон има неке од
највеће плиме на свету,

1292
01:37:51,138 --> 01:37:54,278
али само једном месечно
достићи довољну висину

1293
01:37:54,308 --> 01:37:56,578
за наше највеће
десантна летелица за улазак.

1294
01:37:56,610 --> 01:37:58,680
Има их можда два
трочасовни периоди

1295
01:37:58,712 --> 01:38:01,452
када је Макартур
може да стави трупе на обалу.

1296
01:38:01,482 --> 01:38:04,322
За шта није довољно времена
велики амфибијски десант.

1297
01:38:04,351 --> 01:38:07,391
Тачно. Ово је мало више
него ров у равници блата.

1298
01:38:07,421 --> 01:38:11,531
Кад би сваки могући хендикеп био
на листи, Инчон их има све.

1299
01:38:11,558 --> 01:38:13,358
Међутим, господо,
Макартур тврди

1300
01:38:13,394 --> 01:38:16,104
да управо ови хендикепи
на шта он рачуна.

1301
01:38:16,130 --> 01:38:18,270
Он осећа да је непријатељ
неће веровати да неко

1302
01:38:18,299 --> 01:38:21,399
покушао би да савлада
такве препреке.

1303
01:38:21,435 --> 01:38:24,535
Елемент изненађења ће
бити његов највреднији савезник.

1304
01:38:27,074 --> 01:38:28,634
Шта мислите о томе
План Његовог Величанства?

1305
01:38:30,177 --> 01:38:32,407
То је смело, то је бриљантно,
и опасно је.

1306
01:39:01,075 --> 01:39:05,005
Суд, сећате се да сам једном рекао,

1307
01:39:05,046 --> 01:39:08,316
„Метак још није био
баци са мојим именом?"

1308
01:39:08,349 --> 01:39:09,579
Свакако да.

1309
01:39:11,485 --> 01:39:14,385
Инцхон би могао бити тај метак.

1310
01:39:17,091 --> 01:39:21,361
Тамо је 70.000 људи
чекајући да погоди Инчона.

1311
01:39:24,265 --> 01:39:26,625
Од овог тренутка,
председник није

1312
01:39:26,667 --> 01:39:29,597
лично одобрио
ову мисију.

1313
01:39:29,636 --> 01:39:33,036
Последња комуникација коју сам имао
од Здруженог начелника

1314
01:39:33,074 --> 01:39:35,414
рекао да
био је "обавештен".

1315
01:39:38,645 --> 01:39:40,405
Он је колебао, одлагао.

1316
01:39:43,117 --> 01:39:48,157
Коначно се замерио
дозволу да наставимо овде.

1317
01:39:55,396 --> 01:39:57,326
Моћни непријатељи, Суд.

1318
01:39:59,300 --> 01:40:01,340
Ко је саветовао Трумана
да сам био непослушан

1319
01:40:01,368 --> 01:40:03,498
када сам посетио
Чанг Кај Шек?

1320
01:40:03,537 --> 01:40:08,107
Ко га је наговорио да ме присили
да повучем своја писма

1321
01:40:08,142 --> 01:40:10,112
ветеранима страних ратова?

1322
01:40:10,144 --> 01:40:13,654
Ко су они који желе да понизе
мене и поткопавати мој ауторитет?

1323
01:40:16,150 --> 01:40:19,350
Комунисти и њихови сапутници
у британском министарству иностраних послова.

1324
01:40:22,756 --> 01:40:25,686
Ако Инчон не успе,
имаће јубилеј.

1325
01:40:27,561 --> 01:40:29,861
Заједнички начелник штабова
одобрио ову инвазију

1326
01:40:29,896 --> 01:40:31,796
јер твој
аргументи су били валидни.

1327
01:40:31,832 --> 01:40:34,142
Да, важили су,

1328
01:40:34,168 --> 01:40:37,268
али ако је непријатељ спреман
са супериорном снагом,

1329
01:40:39,140 --> 01:40:41,340
нећемо моћи да се одвојимо

1330
01:40:41,375 --> 01:40:43,235
без страдања
огромни губици.

1331
01:40:49,150 --> 01:40:51,790
Могли бисмо изгубити целу ову флоту.

1332
01:40:54,188 --> 01:40:57,888
Овај датум би се могао означити као један
од највећих војних трагедија

1333
01:40:57,924 --> 01:40:59,434
у америчкој историји.

1334
01:40:59,460 --> 01:41:00,760
генерал,
Не мислим за једно...

1335
01:41:00,794 --> 01:41:03,864
Јеси ли изненађен, Суде?

1336
01:41:03,897 --> 01:41:07,697
Делим своје сумње са
ти после свих ових година.

1337
01:41:09,336 --> 01:41:11,566
Да ли сте мислили
Био сам нерањив?

1338
01:41:13,574 --> 01:41:16,644
Управо је ушло.
Имамо острво Волмидо.

1339
01:41:17,311 --> 01:41:18,411
ста?

1340
01:41:18,445 --> 01:41:19,745
Волмидо је наш.

1341
01:41:19,780 --> 01:41:21,520
Мојим момцима је требало 58 минута.

1342
01:41:26,820 --> 01:41:29,860
добар посао,
Генерал Схепхерд. Добар посао.

1343
01:41:31,892 --> 01:41:34,632
Ја ћу бити први који ће то признати.

1344
01:41:34,661 --> 01:41:36,273
Урадио је паклени посао,
и ето њега.

1345
01:41:36,297 --> 01:41:37,657
Чуј, чуј.

1346
01:41:41,468 --> 01:41:43,746
Шта је било, Алвине? немој
волиш укус победе?

1347
01:41:43,770 --> 01:41:46,340
Ни Бурбон није лош.

1348
01:41:46,373 --> 01:41:48,483
Да, Инчон је мајсторски потез.

1349
01:41:48,509 --> 01:41:50,879
Проклето је тачно. Сада је то
оно што ја зовем "генерисање".

1350
01:41:50,911 --> 01:41:52,751
Чуо сам то
севернокорејци

1351
01:41:52,779 --> 01:41:54,524
окренули су реп и трче кући.
Лицкети тоот.

1352
01:41:54,548 --> 01:41:55,858
Нису то Севернокорејци
Забринут сам.

1353
01:41:55,882 --> 01:41:58,352
Господин Паника, Индијанац
амбасадор у Пекингу,

1354
01:41:58,385 --> 01:42:01,185
обавештава нас да сваки Американац
трупе изнад 38. паралеле

1355
01:42:01,222 --> 01:42:03,922
ће изазвати интервенцију
од стране Кинеза.

1356
01:42:03,957 --> 01:42:07,627
Јуче смо то веома пратили
исто упозорење преко Радио Пекинга.

1357
01:42:07,661 --> 01:42:09,806
Да, па, чули смо такву врсту
ствари раније, зар не?

1358
01:42:09,830 --> 01:42:11,470
Колико су они озбиљни?

1359
01:42:11,498 --> 01:42:14,238
Искрено, не знамо.

1360
01:42:14,268 --> 01:42:15,778
Па, шта МацАртхур каже о томе?
Он није забринут.

1361
01:42:15,802 --> 01:42:17,242
Он то зове
политичке уцене.

1362
01:42:17,271 --> 01:42:18,711
Па, вероватно је у праву.

1363
01:42:18,739 --> 01:42:19,882
господине председниче,
пазимо на корак.

1364
01:42:19,906 --> 01:42:23,636
Ако проширимо рат у
Кореја укључити Црвену Кину,

1365
01:42:23,677 --> 01:42:26,277
ми смо против
Совјети, атомска бомба и све.

1366
01:42:32,719 --> 01:42:38,559
Алвине, ти иди на острво Ваке.
Направите уобичајене припреме.

1367
01:42:38,592 --> 01:42:41,662
Мислим да је време да имам
разговарати са генералом Макартуром.

1368
01:42:41,695 --> 01:42:42,955
Никада нисам упознао човека.

1369
01:42:42,996 --> 01:42:43,996
Да, господине.

1370
01:42:50,704 --> 01:42:52,614
острво Ваке,
господине председниче.

1371
01:42:54,641 --> 01:42:56,811
Бога ми,
то је било брзо.

1372
01:42:56,843 --> 01:42:58,913
Шта кажеш на једног од вас
Момци радио напред?

1373
01:42:58,945 --> 01:43:01,575
Види да ли је велики генерал тамо.

1374
01:43:01,615 --> 01:43:04,015
Председника треба поздравити.
Он не би требало да буде поздравник.

1375
01:43:12,626 --> 01:43:14,696
не видим га,
господине председниче.

1376
01:43:15,862 --> 01:43:17,332
Вероватно јесу
мала невоља

1377
01:43:17,364 --> 01:43:18,634
скидајући га са крста.

1378
01:43:50,764 --> 01:43:52,904
Чекај мало.
Ево га.

1379
01:43:52,933 --> 01:43:55,053
Тај кучкин син није ту
униформа, он је у костиму.

1380
01:43:56,036 --> 01:43:57,996
Не знам зашто је тако
такав старац,

1381
01:43:58,038 --> 01:44:00,068
и генерал са пет звездица
чизма, мора да трчи около

1382
01:44:00,106 --> 01:44:01,986
обучен као 19-годишњак
потпоручник.

1383
01:44:04,511 --> 01:44:06,623
Рећи ћу ти једну ствар, ако он
био је официр у мојој одећи,

1384
01:44:06,647 --> 01:44:09,347
Ухапсио бих га тако брзо
не би знао шта се догодило.

1385
01:44:09,383 --> 01:44:10,823
И тера ме да чекам.

1386
01:44:12,486 --> 01:44:13,530
Он то може учинити Харију Труману,

1387
01:44:13,554 --> 01:44:14,874
али не његовом
главнокомандујући.

1388
01:44:32,406 --> 01:44:33,916
Генерале, био сам
дуго се сретао са тобом.

1389
01:44:33,940 --> 01:44:35,117
Надам се да неће бити
тако дуго следећи пут.

1390
01:44:35,141 --> 01:44:36,611
Зашто, тако и ја.

1391
01:44:36,643 --> 01:44:38,513
Генерал Бредли.
МацАртхур.

1392
01:44:38,545 --> 01:44:41,345
Ох, да. Бес је послала а
колач од шљива за госпођицу.

1393
01:44:41,382 --> 01:44:43,882
Како веома промишљено.
Хвала, господине.

1394
01:44:43,917 --> 01:44:46,647
А како су госпођа Труман
а твоја ћерка?

1395
01:44:46,687 --> 01:44:48,857
Ох, добро су.
У реду, хвала.

1396
01:44:58,832 --> 01:45:01,402
генерал,
Прочитао сам мало

1397
01:45:03,804 --> 01:45:06,044
војну историју, а то је а
задовољство је да вам честитам

1398
01:45:06,673 --> 01:45:07,943
на вашем успеху у Инчону.

1399
01:45:07,974 --> 01:45:09,814
То је био посао
мајстора стратега.

1400
01:45:09,843 --> 01:45:14,783
Хвала, господине председниче. Долазим
од тебе, то је права почаст.

1401
01:45:14,815 --> 01:45:19,145
И желео бих да се извиним за било шта
неспоразума изазваног мојим путовањем у Формозу.

1402
01:45:19,185 --> 01:45:22,455
Ох, немој више мислити о томе.
Разумем твоја осећања.

1403
01:45:22,489 --> 01:45:27,089
Био сам капетан у Батерију
Д у Првом светском рату,

1404
01:45:27,127 --> 01:45:29,038
и, добро, то је био центар
целог ратног напора за мене.

1405
01:45:29,062 --> 01:45:32,472
Па, можда је требало
остао у војсци.

1406
01:45:33,767 --> 01:45:35,697
Не, не мислим тако.

1407
01:45:35,736 --> 01:45:40,536
Чуо сам да је то лоша идеја за
војници да се баве политиком.

1408
01:45:40,574 --> 01:45:44,984
Господине председниче, ви знате да нисам
укључени у политику на било који начин.

1409
01:45:45,011 --> 01:45:49,781
Допустио сам политичарима да направе будалу
од мене на изборима '48.

1410
01:45:49,816 --> 01:45:51,886
Ако иде генерал
да трчим против тебе,

1411
01:45:51,918 --> 01:45:54,458
биће му име
Ајзенхауер, не Макартур.

1412
01:45:54,755 --> 01:45:57,185
Еисенховер?

1413
01:45:57,223 --> 01:46:00,063
Тај човек не зна толико о томе
политика као што свиња ради о недељи.

1414
01:46:07,501 --> 01:46:12,171
Генерале, дошао сам овамо
да слушам ваше идеје

1415
01:46:12,205 --> 01:46:14,805
на рехабилитацији
послератне Кореје.

1416
01:46:17,210 --> 01:46:19,610
Не смета ако пушим,
господине председниче?

1417
01:46:19,646 --> 01:46:21,716
Не, претпостављам
Имао сам више дима

1418
01:46:21,748 --> 01:46:23,678
дуну у лице
од било ког живог човека.

1419
01:46:29,756 --> 01:46:32,156
Формални отпор,
верујем,

1420
01:46:34,928 --> 01:46:38,128
требало би да се заврши у Кореји
до Дана захвалности.

1421
01:46:40,200 --> 01:46:42,240
И сада када смо овластили
војне операције

1422
01:46:42,268 --> 01:46:43,738
изнад паралеле,

1423
01:46:43,770 --> 01:46:45,047
да ли укључујете север
Кореја у тој процени?

1424
01:46:45,071 --> 01:46:46,541
Да, имам.

1425
01:46:46,573 --> 01:46:51,043
Док ја завршим, требали смо
цело полуострво под контролом.

1426
01:46:51,077 --> 01:46:53,047
Генерале, знате
разумети ограничења

1427
01:46:53,079 --> 01:46:56,519
по вашој директиви од
Заједнички начелник штабова?

1428
01:46:56,550 --> 01:47:00,850
Нема војних операција даље
кинеске и совјетске границе,

1429
01:47:00,887 --> 01:47:04,187
а нема америчких трупа
близу тих граница.

1430
01:47:04,224 --> 01:47:07,534
Да, верујем да разумем
ту директиву у потпуности,

1431
01:47:07,561 --> 01:47:10,531
а наши момци би требало да буду код куће
до Божића, господине председниче,

1432
01:47:10,564 --> 01:47:14,544
под условом да Црвена Кина
остаје ван сукоба.

1433
01:47:15,969 --> 01:47:18,069
Па, драго ми је
да чујем то, генерале.

1434
01:47:18,104 --> 01:47:21,214
Имам целу
Уједињене нације на мојим леђима.

1435
01:47:21,241 --> 01:47:23,285
Сада, неколико десетина чланова има
имам трупе под собом у Кореји,

1436
01:47:23,309 --> 01:47:24,954
и цела гомила
од њих су уплашени укочени

1437
01:47:24,978 --> 01:47:26,978
да их гурамо
у Трећи светски рат.

1438
01:47:28,248 --> 01:47:31,018
Е сад, у то нема сумње
Стаљинов пакт са Мао Це-тунгом

1439
01:47:31,051 --> 01:47:33,151
обећава да ће совјетски
А-бомба подржава Кинезе

1440
01:47:33,186 --> 01:47:35,186
ако треба да се петљамо са њима.

1441
01:47:35,221 --> 01:47:37,191
Поменули сте кинески
интервенција сада.

1442
01:47:37,223 --> 01:47:39,093
Има ли шансе
од тога, мислите ли?

1443
01:47:39,125 --> 01:47:41,925
господине председниче,
морате имати

1444
01:47:41,962 --> 01:47:45,672
потпунија интелигенција
по том питању него што имам.

1445
01:47:45,699 --> 01:47:48,129
Било шта што бих рекао
било би чисто спекулативно.

1446
01:47:48,168 --> 01:47:49,298
наравно.

1447
01:47:49,335 --> 01:47:50,895
И у то сам сигуран
такође схватате

1448
01:47:50,937 --> 01:47:53,807
да свако питање
укључујући Кину

1449
01:47:53,840 --> 01:47:58,550
захтева политичку процену,
не само војнички.

1450
01:47:58,579 --> 01:48:01,979
Наши обавештајни подаци о
Кинески је ограничен.

1451
01:48:02,015 --> 01:48:06,145
Верује се да имају око
300.000 људи у Манџурији,

1452
01:48:06,186 --> 01:48:10,586
али сумњам да би могли добити више
преко 50.000 преко реке Јалу.

1453
01:48:10,624 --> 01:48:14,734
Били би веома рањиви
на наше ваздушне нападе.

1454
01:48:14,761 --> 01:48:21,271
Дакле, по мом мишљењу, шансе за
Црвена интервенција је минимална.

1455
01:48:21,301 --> 01:48:23,601
А ако би покушали
спусти се на паралелу,

1456
01:48:23,637 --> 01:48:26,107
они би ушли у
катастрофа, поразан пораз.

1457
01:48:37,784 --> 01:48:42,024
Па, никад нисам имао
више задовољавајућа конференција

1458
01:48:42,055 --> 01:48:44,625
откако сам председник.

1459
01:48:44,658 --> 01:48:47,336
Генерал Макартур је члан
влада Сједињених Држава,

1460
01:48:47,360 --> 01:48:50,160
и он је лојалан тој влади
и Уједињеним нацијама,

1461
01:48:50,196 --> 01:48:52,666
и он је лојалан председнику
и његова спољна политика,

1462
01:48:52,699 --> 01:48:55,939
и уверен је да борба
у Кореји ће ускоро бити готово.

1463
01:48:55,969 --> 01:48:57,409
То је он рекао.

1464
01:49:04,678 --> 01:49:06,878
Хеј!
Шта је ово дођавола?

1465
01:49:07,748 --> 01:49:10,348
Турска! Права ћурка!

1466
01:49:10,383 --> 01:49:13,123
шта си очекивао,
говно? Дан захвалности је.

1467
01:49:14,988 --> 01:49:17,288
Најбоља ствар у вези Дана захвалности
једе бело месо.

1468
01:49:19,960 --> 01:49:21,137
Кажем ти, да сам имао свој пут...

1469
01:49:56,029 --> 01:49:58,229
Звао ме је генерал Бредли
у 6:15 јутрос

1470
01:49:58,264 --> 01:50:01,974
са поруком од
Генерал МацАртхур.

1471
01:50:02,002 --> 01:50:04,942
Каже да их има 260.000
Кинези против њега.

1472
01:50:05,972 --> 01:50:06,972
Каже да је у застоју.

1473
01:50:09,009 --> 01:50:11,239
Каже да мора да иде
преко у дефанзиви.

1474
01:50:11,277 --> 01:50:13,107
То није ствар
од неколико добровољаца.

1475
01:50:13,146 --> 01:50:14,786
Кинези имају
скочио са обе ноге.

1476
01:50:16,817 --> 01:50:19,417
Па, шта они говоре
о мени у Вашингтону?

1477
01:50:20,486 --> 01:50:21,416
Господине, да будем искрен о томе,

1478
01:50:21,454 --> 01:50:23,424
мисле да си ходао
у кинеску замку.

1479
01:50:25,158 --> 01:50:27,458
То је било намерно
неспоразума.

1480
01:50:27,493 --> 01:50:31,063
Пораз Севера
Корејци су били одлучујући.

1481
01:50:31,097 --> 01:50:34,737
Пред овом победом, в
Кинески комунисти су починили

1482
01:50:34,768 --> 01:50:39,008
најувредљивији чин
међународно безакоње у историји.

1483
01:50:39,039 --> 01:50:45,379
Сада се суочавамо са новим,
свежа, високо обучена војска.

1484
01:50:45,411 --> 01:50:50,951
Шта Труман мисли под позивањем
ово је "полицијска акција"?

1485
01:50:50,984 --> 01:50:55,894
Није ли чињеница да је
свакодневно све више жртава?

1486
01:50:55,922 --> 01:51:00,132
Ова „полицијска акција“ има скоро
уништио корејску нацију.

1487
01:51:00,994 --> 01:51:02,234
За шта?

1488
01:51:05,465 --> 01:51:06,976
Претпостављам да сам толико видео
крви и катастрофе

1489
01:51:07,000 --> 01:51:08,330
као и сваки човек који сада живи.

1490
01:51:08,368 --> 01:51:10,698
Сваки пут кад изађем одавде,

1491
01:51:12,005 --> 01:51:15,205
Могао бих бити болестан.

1492
01:51:16,209 --> 01:51:18,879
Згруди ми стомак.

1493
01:51:18,912 --> 01:51:21,822
Да ли намерава
да се ово настави?

1494
01:51:21,848 --> 01:51:24,048
Којим софизмом разума?

1495
01:51:24,084 --> 01:51:28,054
Господине, он мора Русе
сматрају, и наши савезници.

1496
01:51:28,088 --> 01:51:30,418
Генерал Бредли
осећа се на исти начин.

1497
01:51:30,456 --> 01:51:33,786
Каже да је рат са Кином
био би погрешан рат

1498
01:51:33,827 --> 01:51:37,327
у погрешно време, у погрешно
место и са погрешним непријатељем.

1499
01:51:37,363 --> 01:51:39,303
Заједнички начелник штабова.

1500
01:51:41,434 --> 01:51:45,944
Тражио сам дозволу да бомбардујем
Кинески аеродроми у Манџурији.

1501
01:51:45,972 --> 01:51:47,942
Захтев је одбијен.

1502
01:51:47,974 --> 01:51:51,384
Тражио сам дозволу за вруће
гоњење непријатељских авиона

1503
01:51:51,411 --> 01:51:53,811
у своје привилеговане
светилиште изнад Јалуа.

1504
01:51:53,847 --> 01:51:55,877
Тај захтев је одбијен.

1505
01:51:55,916 --> 01:51:58,346
Тражио сам дозволу
да бомбардују мостове Јалу

1506
01:51:58,384 --> 01:52:00,924
да задржи Кинезе
ван Кореје.

1507
01:52:00,954 --> 01:52:06,364
Рекли су: „Можете да бомбардујете
само јужна половина мостова“.

1508
01:52:08,261 --> 01:52:10,531
У мојих 50 година
војни рок,

1509
01:52:11,965 --> 01:52:16,195
Никада нисам научио
како бомбардовати пола моста.

1510
01:52:21,274 --> 01:52:23,994
То је најимбецилнији ред икада
дат команданту на терену.

1511
01:52:29,082 --> 01:52:34,252
Ово је смирење.

1512
01:52:34,287 --> 01:52:37,387
Осим ако неки позитивни и
може се предузети хитна акција,

1513
01:52:37,423 --> 01:52:40,233
требало би да се повучемо
наше снаге у Јапан.

1514
01:52:40,260 --> 01:52:42,930
Опростите, господине, али...

1515
01:52:42,963 --> 01:52:45,603
Има их код куће
који верују да је то могуће

1516
01:52:45,631 --> 01:52:47,901
да поврати
офанзива без...

1517
01:52:49,302 --> 01:52:50,902
Па без опасности
ширења рата.

1518
01:52:51,304 --> 01:52:53,874
Без ширења рата?

1519
01:52:58,311 --> 01:53:03,381
Па, Осма армија је сада Риџвејева.
Може да ради шта хоће.

1520
01:53:03,416 --> 01:53:05,216
Неће бити добро.

1521
01:53:06,386 --> 01:53:10,516
Први пут
у војној историји,

1522
01:53:10,556 --> 01:53:15,226
командант је одбијен
употреба своје војне моћи

1523
01:53:15,261 --> 01:53:19,171
да сачува своје животе
војника и безбедности његове војске.

1524
01:53:20,466 --> 01:53:24,166
То ме оставља са смислом
неизрецивог шока.

1525
01:53:30,010 --> 01:53:31,880
Па, алелуја. Матт
Ридгваи је поново заузео Сеул.

1526
01:53:31,912 --> 01:53:32,912
Шта сам ти рекао?

1527
01:53:36,416 --> 01:53:38,376
Волео бих да могу да славим,

1528
01:53:40,620 --> 01:53:43,190
али рат није добијен.

1529
01:53:43,223 --> 01:53:45,933
Борбене линије се спуштају
и доле, горе и доле.

1530
01:53:47,060 --> 01:53:48,860
Победе нигде на видику.

1531
01:53:50,430 --> 01:53:52,530
Ово није рат.
То је пола рата.

1532
01:53:54,500 --> 01:53:56,870
То је неморално
компромис са злом.

1533
01:53:59,973 --> 01:54:02,643
Има више од прашине
настанио се у Кореји, Сид.

1534
01:54:04,377 --> 01:54:05,607
То је америчка крв.

1535
01:54:06,512 --> 01:54:07,882
Да, господине.

1536
01:54:09,415 --> 01:54:11,375
Ох, глава
Уједињено Краљевство

1537
01:54:11,417 --> 01:54:13,287
мисија жели ан
састанак са вама, господине.

1538
01:54:13,319 --> 01:54:15,659
Па, шта хоће?

1539
01:54:15,688 --> 01:54:19,028
Он је забринут да смо
постаје очајан у Кореји,

1540
01:54:19,059 --> 01:54:20,429
и употребићемо бомбу.

1541
01:54:22,328 --> 01:54:25,028
Вероватно више брине о заштити
Британски профит у Хонг Конгу

1542
01:54:25,065 --> 01:54:26,695
него у спасавању живота у Кореји.

1543
01:54:26,732 --> 01:54:28,572
Променићу његов састанак, господине.

1544
01:54:28,601 --> 01:54:31,641
Извините, генерале. Управо смо добили
реч да вас Вашингтон жели

1545
01:54:31,671 --> 01:54:33,641
да прекине сваку офанзиву
операције одмах.

1546
01:54:38,311 --> 01:54:40,151
ста?

1547
01:54:40,180 --> 01:54:42,550
Они желе да утичу на политичку,

1548
01:54:42,582 --> 01:54:45,622
него војно решење.

1549
01:54:45,651 --> 01:54:47,591
Планирају нацрт
предлог о прекиду ватре.

1550
01:54:49,489 --> 01:54:50,699
Они траже било какву препоруку

1551
01:54:50,723 --> 01:54:53,593
можда ћете морати за мања подешавања
дуж својих борбених линија

1552
01:54:53,626 --> 01:54:55,571
да учврстите своју позицију
за адекватну одбрану.

1553
01:54:55,595 --> 01:54:59,095
Мања подешавања?
о чему они причају?

1554
01:54:59,132 --> 01:55:02,642
Зашто бих било шта препоручио?
Ово је потпуна капитулација.

1555
01:55:02,668 --> 01:55:04,346
па господине,
с обзиром на Труманово осећање,

1556
01:55:04,370 --> 01:55:06,370
желите да замените
ваша политика за његову.

1557
01:55:06,406 --> 01:55:09,236
Нисам могао да заменим
моја политика за господина Трумана,

1558
01:55:09,275 --> 01:55:11,675
јер господин Труман
нема политику!

1559
01:55:13,213 --> 01:55:14,453
Па, добро, господине.

1560
01:55:14,480 --> 01:55:15,791
Зашто не
да их обавестим о томе

1561
01:55:15,815 --> 01:55:17,994
прихватате предлоге под
учимо, и тако ћемо бити...

1562
01:55:18,018 --> 01:55:19,618
Не, јесам
боља идеја.

1563
01:55:21,387 --> 01:55:24,417
Послаћемо поруку
кинеском команданту.

1564
01:55:24,457 --> 01:55:27,427
Ставите га на све жичне услуге.
Желим максималну експозицију.

1565
01:55:27,460 --> 01:55:29,530
Господине, били сте
посебно забрањено

1566
01:55:29,562 --> 01:55:31,102
од издавања било каквих изјава.

1567
01:55:31,131 --> 01:55:32,971
Господине, то је директно
налог председника.

1568
01:55:37,137 --> 01:55:40,437
И то је део
опасан концепт,

1569
01:55:40,473 --> 01:55:44,643
да људи из оружаних снага
дугују своју примарну оданост

1570
01:55:44,677 --> 01:55:48,347
овим привременим станарима
Беле куће,

1571
01:55:48,381 --> 01:55:52,291
уместо на земљу и на
Устав који смо се заклели да ћемо бранити!

1572
01:55:55,521 --> 01:55:58,041
Требало би да шутнем његовог непокорног
дупе право у Јапанском мору.

1573
01:55:58,291 --> 01:55:59,631
Најглупљи трик који је извео.

1574
01:55:59,659 --> 01:56:02,459
Путујем 14.000 миља да стигнем
разумевање лицем у лице,

1575
01:56:02,495 --> 01:56:05,395
а он и даље мисли да може
управо оно што му је драго.

1576
01:56:05,431 --> 01:56:08,601
Можете ли замислити? Он
заправо послао поруку Кинезима

1577
01:56:08,634 --> 01:56:10,474
претећи да
уништи њихове снаге

1578
01:56:10,503 --> 01:56:13,173
осим ако би преговарали а
решење са њим лично.

1579
01:56:13,206 --> 01:56:16,206
Знаш, постоји прича

1580
01:56:16,242 --> 01:56:19,212
где је Ејб Линколн покушавао да
узјахати коња који је био нервозан,

1581
01:56:19,245 --> 01:56:22,475
а коњ удари кошуту
копито у стремен.

1582
01:56:22,515 --> 01:56:24,626
Тако му Линколн каже: „Ако си
ући ћу, сићи ћу."

1583
01:56:24,650 --> 01:56:27,350
Па, ја не идем.

1584
01:56:27,387 --> 01:56:30,287
Мислим да је Рузвелт требао повући
Вејнрајт из Корехидора,

1585
01:56:30,323 --> 01:56:32,068
и оставио ту пет звездица,
тамо МацАртхур

1586
01:56:32,092 --> 01:56:33,132
да буде мученик.

1587
01:56:33,159 --> 01:56:35,759
Шта да радим са
предлог о прекиду ватре?

1588
01:56:35,795 --> 01:56:37,325
Одбаци то.
Не могу да приђем Кинезима

1589
01:56:37,363 --> 01:56:39,773
на било којој политичкој основи,
не после овога.

1590
01:56:39,799 --> 01:56:43,099
Тај човек покушава да започне светски рат
ИИИ, и покушавам да то спречим.

1591
01:56:43,136 --> 01:56:45,766
Опалићу тај месингани шешир
примадона управо сада.

1592
01:56:45,805 --> 01:56:47,216
Ко дођавола ради
он мисли да јесте? Боже?

1593
01:56:47,240 --> 01:56:49,651
Шта мислите да би Конгрес
учинити ако сменим великог генерала?

1594
01:56:49,675 --> 01:56:52,445
Конгрес би те одрао живог.

1595
01:56:52,478 --> 01:56:56,118
На моју срећу, морнарица
бацање спољњег играча такође је било дивље,

1596
01:56:56,149 --> 01:56:58,479
преко главе трећег носиоца,

1597
01:56:58,518 --> 01:56:59,848
и са та два дивља бацања,

1598
01:56:59,885 --> 01:57:02,355
Могао сам да јурим около
базе у дом

1599
01:57:02,388 --> 01:57:05,288
са оним што се испоставило
да буде победничка трка.

1600
01:57:05,325 --> 01:57:07,255
Извините.

1601
01:57:07,293 --> 01:57:09,633
И коначан резултат је био

1602
01:57:09,662 --> 01:57:13,672
Вест Поинт 4, Анаполис 3.

1603
01:57:13,699 --> 01:57:17,439
Мислим да је то најгласније
весеља је водила моја мајка.

1604
01:57:17,470 --> 01:57:19,140
Она је увек била ту.

1605
01:57:21,641 --> 01:57:24,241
Говорили су о нама
да смо били први...

1606
01:57:24,277 --> 01:57:26,877
Једини мајка и син
икада да дипломира

1607
01:57:26,912 --> 01:57:28,582
са Вест Поинта истог дана.

1608
01:57:32,352 --> 01:57:35,762
То је било у Анаполису
у пролеће...

1609
01:57:49,302 --> 01:57:52,842
Па, Јеанние,
коначно идемо кући.

1610
01:58:05,918 --> 01:58:09,188
То је био први факултет
бејзбол игра икада одиграна

1611
01:58:09,222 --> 01:58:11,692
између Вест Поинта
и Поморску академију.

1612
01:58:15,495 --> 01:58:19,365
Па, толико о
моја бејзбол каријера,

1613
01:58:19,399 --> 01:58:20,869
и за срећне успомене.

1614
01:58:28,641 --> 01:58:31,811
А сада хоћеш
извини нас, молим те?

1615
01:58:55,000 --> 01:58:56,111
јесам
никада нисам видео ништа слично.

1616
01:58:56,135 --> 01:58:57,965
Цео град
изаћи да прославимо

1617
01:58:58,003 --> 01:59:00,573
повратак на
Највећи амерички херој.

1618
01:59:05,278 --> 01:59:08,778
Званичници процењују од седам до 10
милион људи је овде при руци,

1619
01:59:08,814 --> 01:59:10,224
а то превазилази

1620
01:59:10,250 --> 01:59:13,320
Линдберга и Ајзенхауера
повратак кући заједно.

1621
01:59:13,353 --> 01:59:16,523
Школе су ван,
публика је узбуђена,

1622
01:59:16,556 --> 01:59:19,586
канцеларијски радници су...
Управо сам узео одмор.

1623
01:59:22,828 --> 01:59:24,606
у међувремену,
у главном граду наше земље,

1624
01:59:24,630 --> 01:59:27,800
саопштење Заједничког начелника
особља је делимично рекао, цитат,

1625
01:59:27,833 --> 01:59:30,643
„То је фундаментално
да сви војни заповедници

1626
01:59:30,670 --> 01:59:34,670
„мора да се руководи нашим законима и
уставна гаранција

1627
01:59:34,707 --> 01:59:37,637
„цивилне контроле
преко војске“.

1628
01:59:37,677 --> 01:59:39,288
На питање да прокоментарише,
Председник Труман је рекао...

1629
01:59:39,312 --> 01:59:40,522
Па људи који мисле
они су Бог

1630
01:59:40,546 --> 01:59:42,846
сигурно ће упасти у невоље
пре или касније.

1631
01:59:42,882 --> 01:59:44,652
Шта треба да разумете

1632
01:59:44,684 --> 01:59:45,694
да ли је народ
ове земље

1633
01:59:45,718 --> 01:59:46,928
су мушкарци и жене
здравог разума,

1634
01:59:46,952 --> 01:59:48,564
и кад год било ко
иде предалеко од линије,

1635
01:59:48,588 --> 01:59:51,758
људи ће преузети контролу
и избацио га из посла.

1636
01:59:55,861 --> 01:59:59,771
Али једном рат
наметнуто нам је,

1637
02:00:01,367 --> 02:00:04,737
нема друге алтернативе

1638
02:00:04,770 --> 02:00:09,280
него применити сваки расположиви
значи брзо га привести крају.

1639
02:00:12,478 --> 02:00:18,248
Сам циљ рата је победа,
не продужена неодлучност.

1640
02:00:19,885 --> 02:00:20,985
у рату,

1641
02:00:22,121 --> 02:00:26,331
не може бити
замена за победу.

1642
02:00:31,364 --> 02:00:35,744
Јер нас историја учи,
са непогрешивим нагласком,

1643
02:00:35,768 --> 02:00:39,808
то умирење али рађа
нови и крвавији рат.

1644
02:00:40,973 --> 02:00:43,483
Као уцена,

1645
02:00:43,509 --> 02:00:48,449
поставља основу за нове и
све веће захтеве

1646
02:00:48,481 --> 02:00:51,381
док, као у уцени,

1647
02:00:51,417 --> 02:00:54,387
насиље постаје
једина алтернатива.

1648
02:01:02,395 --> 02:01:03,555
"Зашто?"

1649
02:01:04,964 --> 02:01:09,074
"Зашто", питају ме моји војници,

1650
02:01:10,603 --> 02:01:15,983
„предати војне предности
непријатељу у пољу?"

1651
02:01:20,413 --> 02:01:21,813
Нисам могао да одговорим.

1652
02:01:25,818 --> 02:01:30,318
Величанственост храбрости и
храброст корејског народа

1653
02:01:32,958 --> 02:01:34,728
пркоси опису.

1654
02:01:37,597 --> 02:01:43,667
Одлучили су да ризикују смрт
него ропство.

1655
02:01:46,506 --> 02:01:48,406
Њихове последње речи мени су биле,

1656
02:01:51,577 --> 02:01:55,417
„Немојте да преплавите Пацифик.“

1657
02:02:06,859 --> 02:02:11,129
Завршавам своје 52 године
војног рока.

1658
02:02:14,700 --> 02:02:18,100
Кад сам отишао у војску, чак
пре почетка века,

1659
02:02:20,039 --> 02:02:24,079
било је испуњење свега
моје дечачке наде и снови.

1660
02:02:27,146 --> 02:02:29,516
Свет се окренуо
више пута

1661
02:02:29,549 --> 02:02:31,979
пошто сам положио заклетву
на равници у Вест Поинту,

1662
02:02:34,687 --> 02:02:37,787
и наде и снове
одавно су нестали.

1663
02:02:41,126 --> 02:02:43,456
Али и даље се сећам рефрена

1664
02:02:43,496 --> 02:02:47,726
једног од најпопуларнијих
барачке баладе тог дана,

1665
02:02:49,101 --> 02:02:51,701
који је прогласио
најпоноснији што,

1666
02:02:53,172 --> 02:02:57,112
„Стари војници никада не умиру.

1667
02:02:59,211 --> 02:03:02,921
"Оне само нестају."

1668
02:03:06,486 --> 02:03:08,816
Као стари војник
те баладе,

1669
02:03:10,923 --> 02:03:13,093
Сада завршавам своју војну каријеру,

1670
02:03:15,961 --> 02:03:19,101
и само избледе.

1671
02:03:20,600 --> 02:03:22,030
Стари војник

1672
02:03:23,669 --> 02:03:25,709
који је покушао да изврши своју дужност

1673
02:03:27,172 --> 02:03:32,982
како му је Бог дао
светлост да види ту дужност.

1674
02:03:42,788 --> 02:03:44,018
Довиђења.

1675
02:04:00,272 --> 02:04:03,212
Збогом, пакао.
Он се кандидује за председника.

1676
02:04:03,242 --> 02:04:06,682
дајем ти
највећи ратни херој

1677
02:04:06,712 --> 02:04:10,652
Америка је икада знала,
наш најбољи вођа људи,

1678
02:04:10,683 --> 02:04:12,953
наш најбриљантнији стратег,

1679
02:04:12,985 --> 02:04:16,085
човек инспирације
и човек од акције.

1680
02:04:16,121 --> 02:04:19,991
Дајем вам следећег председника
Сједињених Држава,

1681
02:04:20,025 --> 02:04:23,695
генерал армије са пет звездица,

1682
02:04:23,729 --> 02:04:27,169
Двајт Дејвид Ајзенхауер!

1683
02:04:40,613 --> 02:04:42,653
Какав председник
мислиш ли да ће успети?

1684
02:04:47,286 --> 02:04:50,816
Мислим да ће успети
добар председник.

1685
02:04:50,856 --> 02:04:53,626
Био је најбољи чиновник
који је икада служио под мном.

1686
02:05:04,369 --> 02:05:06,309
Сенке су
продужење за мене.

1687
02:05:08,007 --> 02:05:09,137
Сумрак је овде.

1688
02:05:11,911 --> 02:05:16,121
Моји стари дани су имали
нестали тон и нијанса,

1689
02:05:18,050 --> 02:05:21,820
они су блиставо прошли
снови о стварима које су биле.

1690
02:05:24,156 --> 02:05:30,126
Њихово памћење је једно
чудесне лепоте

1691
02:05:30,162 --> 02:05:36,202
напојен сузама и наговорен и
милован јучерашњим осмесима.

1692
02:05:36,235 --> 02:05:41,765
Слушам сујетно, али са жеђу
слух за мелодију вештица

1693
02:05:41,807 --> 02:05:45,647
слабашних звукова
пухање ревеилле,

1694
02:05:45,678 --> 02:05:48,348
далеких бубњева
ударајући дугу ролну.

1695
02:05:50,215 --> 02:05:52,345
у мојим сновима,
Чујем тресак оружја,

1696
02:05:53,753 --> 02:05:56,393
звецкање мускете,

1697
02:05:56,421 --> 02:06:01,131
чудно жалосно мрмљање
бојног поља.

1698
02:06:05,898 --> 02:06:08,668
Али у вече мог сећања,

1699
02:06:09,769 --> 02:06:11,599
увек се враћам

1700
02:06:13,873 --> 02:06:15,273
до Вест Поинта.

1701
02:06:17,977 --> 02:06:20,377
Увек ту
одјеци и одјеци,

1702
02:06:21,881 --> 02:06:23,051
дужност,

1703
02:06:24,316 --> 02:06:25,376
част,

1704
02:06:27,186 --> 02:06:28,286
земљи.

1705
02:06:34,860 --> 02:06:41,030
Данас је моје финале
прозивка са вама.

1706
02:06:43,836 --> 02:06:47,366
Али желим да знаш
да кад пређем реку,

1707
02:06:47,406 --> 02:06:50,976
моје последње свесне мисли

1708
02:06:53,445 --> 02:06:57,175
биће из корпуса,

1709
02:06:59,852 --> 02:07:01,322
и корпус,

1710
02:07:03,889 --> 02:07:05,189
и корпуса.

1711
02:07:12,397 --> 02:07:13,667
Поручујем ти

1712
02:07:16,401 --> 02:07:17,401
збогом.