1 00:00:09,468 --> 00:00:15,974 1970, TOKIO, JAPANIO 2 00:00:19,645 --> 00:00:23,607 [persono, en la japana] Prenu la unua flugo eksteren al Fukuoka morgaŭ. 3 00:00:24,566 --> 00:00:27,319 Kiam vi alvenos tien, iu atendos vin. 4 00:00:31,323 --> 00:00:32,658 [Kenji] Kaj kiu estus tio? 5 00:00:34,576 --> 00:00:37,371 [persono] Mi volas ke vi renkontu Ikeda Yuji kaj transdonu ĉi tiun tekon. 6 00:00:45,003 --> 00:00:46,129 [Kenji] Ikeda Yuji? 7 00:00:47,172 --> 00:00:48,882 [persono] Via komerca partnero. 8 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 La momento vi malfavori Ikeda, 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,514 la interkonsento finiĝis. 10 00:01:02,145 --> 00:01:03,730 [pordo malfermiĝas] 11 00:01:03,814 --> 00:01:05,440 EPIZODO 1: KOMERCISTO 12 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 [pordo fermiĝas] 13 00:01:07,568 --> 00:01:09,570 [♪ vigla, malbonhumora muziko] 14 00:01:12,072 --> 00:01:13,782 [Kenji, en la korea] Mia nomo estas Matsuda Kenji, 15 00:01:14,533 --> 00:01:17,035 komercisto dum laborvojaĝo al Fukuoka. 16 00:01:19,746 --> 00:01:23,584 Mia tasko estas liveri ĉi tiun tekon sekure al Ikeda Yuji. 17 00:01:32,467 --> 00:01:34,970 [gepatro, en la japana] He, ĉu vi ne fartas bone? [ridas] 18 00:01:35,053 --> 00:01:36,763 Ĉu vi timas flugi? 19 00:01:37,598 --> 00:01:38,890 -[infano] Mi ne timas. -[gepatro] Hmm? 20 00:01:39,474 --> 00:01:41,268 Estas nur mia unua fojo. 21 00:01:41,893 --> 00:01:45,355 [gepatro] Ĉiuj sentas tiel ilia unua fojo flugas. 22 00:01:45,981 --> 00:01:50,277 Dum ekflugo, viaj oreloj eble iomete ŝprucas. 23 00:01:51,945 --> 00:01:53,989 Ĝi helpas se vi maĉas gumon. 24 00:01:57,284 --> 00:01:58,660 Kion vi diras? 25 00:01:58,744 --> 00:02:00,245 Dankon. 26 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 [gepatro] Bone por vi. 27 00:02:06,335 --> 00:02:09,338 [flugservisto] Bonan matenon, sinjorinoj kaj sinjoroj. Ĉi tiu flugo estas planita... 28 00:02:09,421 --> 00:02:12,257 [kopiloto, en la angla] Japan Airways 351 malbaris por deteriĝo. 29 00:02:12,341 --> 00:02:13,634 Startleno 33. 30 00:02:13,717 --> 00:02:14,718 [kapitano] Stabiligita. 31 00:02:14,801 --> 00:02:17,054 [flugservisto, en la japana] ...kaj alvenu al Fukuoka Itazuke Flughaveno 32 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 ĉirkaŭ 8:50 a.m. 33 00:02:18,221 --> 00:02:19,723 Ni baldaŭ ekflugos. 34 00:02:19,806 --> 00:02:24,061 Bonvolu sidiĝi kaj fiksu vian sekurzonon. 35 00:02:24,144 --> 00:02:25,854 Ni baldaŭ ekflugos. 36 00:02:25,937 --> 00:02:30,359 Bonvolu sidiĝi kaj fiksu vian sekurzonon. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,904 [kapitano, en la angla] Set takeoff thrust. 38 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 [kopiloto] Agordu ekflugan puŝon. 39 00:02:35,739 --> 00:02:36,782 Puŝo aro. 40 00:02:36,865 --> 00:02:37,908 Kontrolu. 41 00:02:51,713 --> 00:02:54,758 [ATC] Japan Airways 351, Haneda foriro. 42 00:02:54,841 --> 00:02:58,595 Kontaktu Tokyo Control 134.1. 43 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 Bonan tagon. 44 00:03:04,685 --> 00:03:05,936 [flugservisto, japane] Certe. 45 00:03:12,067 --> 00:03:13,777 Ĉu vi ŝatus ion trinki? 46 00:03:13,860 --> 00:03:15,946 -[Kenji] Kolao, mi petas. -[flugservisto, japane] Certe. 47 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 [botelo siblas malfermita] 48 00:03:19,491 --> 00:03:20,742 -Jen vi iras. -[Kenji] Dankon. 49 00:03:21,660 --> 00:03:23,078 Ho, pardonu min. 50 00:03:27,791 --> 00:03:29,418 Ĉu vi ŝatus ion trinki? 51 00:03:35,549 --> 00:03:37,551 [♪ suspense muzika ludado] 52 00:03:42,389 --> 00:03:43,473 [pordo malfermiĝas] 53 00:04:01,908 --> 00:04:03,076 Bonan matenon. 54 00:04:06,913 --> 00:04:07,998 [frapas sur la pordon] 55 00:04:08,582 --> 00:04:09,749 [♪ tempesta muziko] 56 00:04:10,417 --> 00:04:11,668 [atakanto 1] Neniu moviĝu! 57 00:04:11,751 --> 00:04:13,420 [atakanto 2] Ne movu! 58 00:04:13,503 --> 00:04:15,797 -[pasaĝeroj kriante] -Movu! 59 00:04:16,381 --> 00:04:17,841 [atakanto 3] Ne moviĝu, aŭ vi estas morta! 60 00:04:18,633 --> 00:04:20,260 Ne moviĝu! 61 00:04:21,094 --> 00:04:23,430 [kapitano, en la angla] Mayday, mayday, hijacking, forkaptado. 62 00:04:23,513 --> 00:04:25,015 - Ĉi tio estas Japan Air... -[Japane] Haltu. 63 00:04:25,098 --> 00:04:28,310 Ni estas la Revolucia Armeo de la Komunista Ligo. 64 00:04:28,393 --> 00:04:29,728 Bonvolu ne mortigi min! Bonvolu! 65 00:04:29,811 --> 00:04:31,480 Silentu kaj tenu la kapon malsupren! 66 00:04:32,439 --> 00:04:33,732 Kapoj malsupren! 67 00:04:35,192 --> 00:04:37,527 Ni iros al Nord-Koreio. 68 00:04:38,028 --> 00:04:39,863 -Silentu! -[kriante] Hej! 69 00:04:39,946 --> 00:04:41,281 [infano tremante] Panjo. 70 00:04:42,699 --> 00:04:44,493 Ĉu ni mortos? 71 00:04:46,995 --> 00:04:48,038 Silentu! 72 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 [Kenji] Estas bone. 73 00:04:49,831 --> 00:04:52,751 Vi kaj via panjo eliros el ĉi tie sekure. 74 00:04:54,586 --> 00:04:56,922 Silentu! 75 00:04:57,005 --> 00:04:58,298 [Kenji, en la korea] Flugo 351 de Japan Airways, 76 00:04:58,381 --> 00:05:03,595 japana kursa aviadilo kiu foriris de Tokio Haneda Flughaveno al Fukuoka 77 00:05:04,304 --> 00:05:07,057 kun 138 pasaĝeroj kaj skipo surŝipe, estis forkaptita en la aero. 78 00:05:09,142 --> 00:05:10,894 La aviadilkaperistoj estis la Revolucia Armeo, 79 00:05:10,977 --> 00:05:13,355 radikala maldekstra branĉo de la Japana Komunista Ligo, 80 00:05:13,438 --> 00:05:15,482 nomante sin la "Armeo por Revolucia Milito." 81 00:05:16,233 --> 00:05:18,985 Ili revenis al Japanio post armea trejnado en Nord-Koreio, 82 00:05:19,861 --> 00:05:24,074 kaj kaperis civilan kursan aviadilon, intencas lanĉi revolucian militon. 83 00:05:24,574 --> 00:05:26,910 Kapoj malsupren! Malsupren! 84 00:05:28,286 --> 00:05:30,288 [♪ suspense muzika ludado] 85 00:06:22,465 --> 00:06:25,635 MINISTERIO DE TRANSPORTO, JAPANIO 86 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 -[telefono sonorado] -[babilante] 87 00:06:28,680 --> 00:06:31,391 URĜA RAPORTO, AVILAĜAFONO 88 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 [dungito 1] Ni taksas la situacion, 89 00:06:32,976 --> 00:06:35,437 -sed ĝi ankoraŭ ne estas klara. -[dungito 2] Bonvolu atendi momenton. 90 00:06:35,520 --> 00:06:39,608 -Hej! Neniu respondu la telefonon! -[dungito 3] Ne respondu la telefonon! 91 00:06:39,691 --> 00:06:40,901 [dungito 4] He, haltigu! Hang up! 92 00:06:42,360 --> 00:06:45,906 Ni perdis ĉiun kontakton post la danĝersignalo de la kapitano. 93 00:06:45,989 --> 00:06:46,990 mi vidas. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,700 MINISTRO DE TRANSPORTO MORIYAMA YOSHIRO 95 00:06:48,783 --> 00:06:50,493 Do, kion vi opinias, ke ni faru nun? 96 00:06:50,994 --> 00:06:52,704 VICMINISTRO DE TRANSPORTO NATSUME JUNJI 97 00:06:52,787 --> 00:06:55,457 Ni verŝajne devus raporti ĉi tion unue al la Kabineto. 98 00:06:55,540 --> 00:06:56,583 Ĝuste. 99 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 Tiam ni tuj redaktu raporton. 100 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 [♪ antaŭsentanta muziko] 101 00:07:01,755 --> 00:07:04,716 [Kenji] La Revolucia Armeo enŝipiĝis la aviadilo kun amasoj da pafiloj kaj tranĉiloj 102 00:07:04,799 --> 00:07:06,468 tute sen problemo. 103 00:07:07,135 --> 00:07:10,013 [en la japana] Antaŭ tio, Kiom pri ni unue sciigu la policon, sinjoro? 104 00:07:10,930 --> 00:07:12,349 Ankaŭ tio estas bona punkto. 105 00:07:13,141 --> 00:07:18,271 Sed mi ne certas, kiun ni unue voku, Polico de Tokio aŭ Fukuoka... 106 00:07:18,355 --> 00:07:21,441 [Kenji, en la korea] Tiam estis neniuj sekureckontroloj antaŭ enŝipiĝo. 107 00:07:22,067 --> 00:07:23,526 Ĉu manlibro por forkaptado? 108 00:07:23,610 --> 00:07:25,945 [Japane] Konjektas, ke ni devos kontroli por precedenco unue, ĉu? 109 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 [Kenji mokas, parolas en la korea] Tio ne estis. 110 00:07:28,406 --> 00:07:30,950 [Japane] Nu, la raporto verŝajne estu pritraktata 111 00:07:31,034 --> 00:07:32,702 al la ĉefministro, ĉu ne? 112 00:07:33,286 --> 00:07:35,372 Tio estas alia afero, kiun ni devos kontroli. 113 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 Bona punkto. 114 00:07:38,375 --> 00:07:39,376 Sed… 115 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 ĉu ni certas okazis efektiva forkapto? 116 00:07:44,589 --> 00:07:46,091 [dungito] Jes, sinjoro. Ĝi estas konfirmita. 117 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 [ĝemoj] 118 00:07:51,137 --> 00:07:52,889 -[rabisto 1] Tenu viajn kapojn malsupren! -[kriante] 119 00:07:52,972 --> 00:07:55,141 Faligu viajn manojn, kaj vi estas finita! 120 00:07:55,642 --> 00:07:56,810 Tenu viajn kapojn malsupren! 121 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 [alarma bipo] 122 00:07:57,977 --> 00:07:59,479 [kapitano, en la angla] Turbulence. 123 00:07:59,562 --> 00:08:01,314 [kopiloto, en la japana] Ni povus iri en budon! 124 00:08:02,524 --> 00:08:04,859 -Ĉu ni ŝanĝu direkton? -Kion vi faras? 125 00:08:04,943 --> 00:08:07,570 La vetero plimalboniĝas, kaj la aviadilo estas malstabila. 126 00:08:07,654 --> 00:08:11,324 Se ni ne agas rapide, ni eble faros fari krizan surteriĝon. 127 00:08:11,408 --> 00:08:12,617 [rabisto 2] Tiam faru ion! 128 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 [Kenji, en la korea] Akaptado kaj turbuleco. 129 00:08:15,745 --> 00:08:18,915 En la mezo de la tuta kaoso, la sola krizhelpo estis tio 130 00:08:18,998 --> 00:08:22,877 Kapitano Honda Kunihiko estis veterana piloto 131 00:08:22,961 --> 00:08:24,337 kun pli ol 10,000 flughoroj. 132 00:08:24,421 --> 00:08:26,214 [kopiloto, en la japana] La aviadilo stabiliĝis. 133 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 Ĉi tio laŭsupoze estis enlanda flugo. 134 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 Ni ne povas atingi la tutan vojon al Pjongjango. 135 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 Sen pli da brulaĵo, ni elkuros kaj kraŝos duonvoje. 136 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Jes, la kapitano pravas. 137 00:08:39,644 --> 00:08:42,731 Nuntempe, kial ni ne alteriĝas en Itazuke Flughaveno kiel planite 138 00:08:43,314 --> 00:08:45,108 kaj peti benzinumon tie? 139 00:08:47,986 --> 00:08:49,946 Ĉu ili iras al Itazuke? 140 00:08:50,030 --> 00:08:51,489 [dungito] Jes, sinjoro. 141 00:08:51,573 --> 00:08:53,491 [Yoshiro] Mi pensis, ke ili direktiĝis al Nord-Koreio. 142 00:08:53,575 --> 00:08:55,160 Kial ili flugas al Itazuke? 143 00:08:55,744 --> 00:08:58,204 [Junji] Ah. Kial ja? 144 00:08:59,205 --> 00:09:01,332 Nu, ni devus preni mezurojn. 145 00:09:01,416 --> 00:09:02,625 Kiaj mezuroj? 146 00:09:05,045 --> 00:09:06,046 Mi volas diri… 147 00:09:06,796 --> 00:09:07,797 [Junji akre enspiras] 148 00:09:11,051 --> 00:09:12,761 -Eh? -[Kenji] Ĝuste kiel la kapitano intencis, 149 00:09:12,844 --> 00:09:15,805 la aviadilo alteriĝis sekure ĉe ĝia origina celloko, Itazuke Flughaveno. 150 00:09:15,889 --> 00:09:17,265 ITAZUKE AIRPORT, FUKUOKA, JAPANIO 151 00:09:17,348 --> 00:09:20,435 Dum momento, ĝi donis la pasaĝeroj ian esperon 152 00:09:20,518 --> 00:09:22,395 ke tiu ĉi koŝmaro eble baldaŭ finiĝos. 153 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 [Yoshiro, en la japana] Je ĉi tiu punkto, nenio estas konfirmita. 154 00:09:24,856 --> 00:09:29,527 Nun, nia ĉefa prioritato estas la sekureco de la pasaĝeroj. 155 00:09:29,611 --> 00:09:32,072 Kiom da aviadilkaperistoj estas surŝipe? 156 00:09:32,155 --> 00:09:34,365 Havu pasaĝerojn estis mortigita aŭ vundita? 157 00:09:34,449 --> 00:09:35,700 [raportisto] Kiam estis la lasta komunikado? 158 00:09:35,784 --> 00:09:37,035 [raportisto 2] Ĉu la aviadilkaperistoj estas armitaj? 159 00:09:37,118 --> 00:09:40,747 -Ĉu estas vere, ke ili estas subtenataj de iu? -Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas nedifektitaj? 160 00:09:40,830 --> 00:09:42,457 [raportistoj kriante] 161 00:09:46,002 --> 00:09:47,045 Like I said, 162 00:09:47,545 --> 00:09:50,965 nia plej alta prioritato nun estas la sekureco de la pasaĝeroj. 163 00:09:51,549 --> 00:09:52,884 Ni volas vin 164 00:09:54,636 --> 00:09:56,054 plenigi la tankojn, 165 00:09:56,971 --> 00:09:59,724 malplenigi la startlenon, kaj alportu al ni la flugleterojn ĝuste nun. 166 00:10:00,517 --> 00:10:02,811 Se vi ne donas al ni tion, kion ni volas, 167 00:10:02,894 --> 00:10:05,772 ni komencos mortigi la pasaĝeroj unu post la alia! 168 00:10:05,855 --> 00:10:08,608 Kiom longe ĝi bezonus plenigi la tankojn? 169 00:10:08,691 --> 00:10:11,611 [ATC] Efektive, se ili provas por atingi Pjongjangon, 170 00:10:11,694 --> 00:10:13,488 la fuelo surŝipe devus sufiĉi. 171 00:10:13,571 --> 00:10:16,157 Pri kio vi parolas? Tio ne estas la afero. 172 00:10:16,241 --> 00:10:19,327 Se ni volas intertrakti, ni devas aĉeti kiel eble plej multe da tempo. 173 00:10:28,837 --> 00:10:30,004 Bonvolu ne pafi. 174 00:10:30,088 --> 00:10:32,257 Mi alportis la flugletojn, kiujn vi petis. 175 00:10:32,340 --> 00:10:33,633 Jen ili estas. 176 00:10:33,716 --> 00:10:35,093 Movu! 177 00:10:38,429 --> 00:10:39,681 [flugestante jelpas] 178 00:10:41,808 --> 00:10:43,059 [rabisto] Damne. 179 00:10:43,143 --> 00:10:44,519 Ĉu vi pensas, ke ni estas idiotoj? 180 00:10:44,602 --> 00:10:47,355 Ne. Estis ne multe da tempo, do ni devis prepari ilin haste. 181 00:10:47,438 --> 00:10:48,857 Kio pri la brulaĵo? 182 00:10:48,940 --> 00:10:51,734 Ni laboras pri ĝi nun. Se vi povus doni al ni iom pli da tempo... 183 00:10:51,818 --> 00:10:53,319 [aviadilo bruanta en distanco] 184 00:11:00,994 --> 00:11:02,370 [kaptisto] Unu pasaĝero ĉiun horon. 185 00:11:03,204 --> 00:11:04,873 Se vi ignoras niajn postulojn, 186 00:11:05,540 --> 00:11:06,875 ni mortigos ilin. 187 00:11:07,375 --> 00:11:08,376 Daŭrigu. 188 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 [rabisto] Iru! 189 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 [rabisto 2] Jes, sinjoro. 190 00:11:18,970 --> 00:11:21,222 Hej, unue trenu unu. 191 00:11:21,306 --> 00:11:24,100 [mallaŭte] Kion vi faras? Ne sen la ordonoj de sinjoro Yamada. 192 00:11:24,184 --> 00:11:26,269 La vickomandanto donis la permeson. 193 00:11:26,352 --> 00:11:28,313 Ni konsentis eviti nenecesan sangoverŝadon! 194 00:11:28,813 --> 00:11:31,649 Se la pasaĝeroj ek panikiĝas, estos malfacile kontroli ilin. 195 00:11:31,733 --> 00:11:33,318 Jen tia afero 196 00:11:33,401 --> 00:11:36,279 nur malfortaj, altlernejaj tipoj kiel vi zorgas pri. 197 00:11:37,155 --> 00:11:38,823 Por kio vi staras ĉirkaŭe? 198 00:11:40,033 --> 00:11:42,243 Hej, vi. Venu ĉi tien. 199 00:11:42,327 --> 00:11:44,245 -Ne, atendu! Bonvolu ne mortigi min! -[rabisto] Venu! 200 00:11:44,329 --> 00:11:45,788 [pasaĝeroj kriantaj] 201 00:11:46,414 --> 00:11:47,457 Yamagata! 202 00:11:48,541 --> 00:11:50,210 Iu helpu min! 203 00:11:54,631 --> 00:11:56,341 [pasaĝeroj kriantaj] 204 00:11:59,802 --> 00:12:00,845 Silentu! 205 00:12:00,929 --> 00:12:02,931 Ĉu vi volas morti en lia loko? 206 00:12:04,682 --> 00:12:06,142 Takashi, faru ĝin! 207 00:12:06,684 --> 00:12:07,769 Faru ĝin! 208 00:12:08,978 --> 00:12:10,647 -[♪ suspensplena muziko ludas] -[krias] 209 00:12:11,564 --> 00:12:13,191 [rabisto] Kiu diable vi estas? 210 00:12:16,361 --> 00:12:18,321 [kriante] 211 00:12:18,404 --> 00:12:21,574 Vi devas zorge trakti la ostaĝojn ĝis la intertraktado finiĝos. 212 00:12:21,658 --> 00:12:24,202 Ĉar iliaj vivoj estas ligitaj al viaj. 213 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 [konsilisto anhelante] 214 00:12:35,755 --> 00:12:38,049 [rabisto] Kiu diable vi estas? Kion vi pensas, ke vi faras? 215 00:12:39,467 --> 00:12:43,054 Diru al via gvidanto, ke mi volas vorton kun li. 216 00:13:02,699 --> 00:13:04,325 Ĉu vi pensas, ke vi povas helpi nin? 217 00:13:05,159 --> 00:13:07,161 Kiel precize? 218 00:13:07,870 --> 00:13:11,749 Unue, lasu la virinojn, infanojn, kaj la maljunuloj iras. 219 00:13:12,417 --> 00:13:13,543 Kial ni devus? 220 00:13:13,626 --> 00:13:15,878 [Kenji] Kion vi volas estas revolucio, ĉu ne? 221 00:13:17,297 --> 00:13:22,385 Kiel vi scias, revolucio sen publika subteno nepre malsukcesos. 222 00:13:23,177 --> 00:13:26,597 Sed teroristoj kiuj liberigas virinoj kaj infanoj gajnas favoron 223 00:13:26,681 --> 00:13:28,725 kun la publiko kaj la gazetaro. 224 00:13:29,559 --> 00:13:32,854 Se vi faras la unuan movon, ĉiuj kritikoj falas sur la registaron. 225 00:13:33,438 --> 00:13:38,109 Post tio, kion ajn vi faros, estas la registaro kiu prenas la kulpigon. 226 00:13:39,235 --> 00:13:42,030 Fine ili ne havos elekton sed lasi vin ekflugi. 227 00:13:44,073 --> 00:13:48,077 Kaj vi ankoraŭ havos pli ol cent ostaĝoj. 228 00:13:49,537 --> 00:13:51,497 Ne malbona rabataĉeto, ĉu? 229 00:13:53,583 --> 00:13:55,043 Kaj poste kio? 230 00:13:56,127 --> 00:13:57,837 Kiam vi atingos Pjongjangon, 231 00:13:57,920 --> 00:14:00,298 metis la ceterajn pasaĝerojn kaj ŝipanaron reen sur la aviadilon 232 00:14:00,381 --> 00:14:01,758 kaj sendi ilin hejmen al Japanio. 233 00:14:02,842 --> 00:14:06,262 Tiam la gazetaro ne nomos vin aviadilkaperistoj. 234 00:14:06,929 --> 00:14:10,141 Ili pentros vin kiel herooj kiu eltiris aŭdacan operacion. 235 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 Nu, verŝajne. 236 00:14:17,398 --> 00:14:19,901 Ni ne povas simple resendi la aviadilon. 237 00:14:21,277 --> 00:14:24,030 Ni devas fari ia gesto al Nord-Koreio, 238 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 aŭ ili ne akceptos nin. 239 00:14:29,660 --> 00:14:31,037 Mi povas provizi tion. 240 00:14:40,505 --> 00:14:41,881 [teketa seruro klakas malfermiĝas] 241 00:14:47,303 --> 00:14:48,346 [Yamada] Tio estas... 242 00:14:49,347 --> 00:14:50,348 [subestro] Sinjoro Yamada. 243 00:14:51,891 --> 00:14:52,934 [Kenji] Mi diris al vi. 244 00:14:53,601 --> 00:14:55,353 Mi povus helpi vin. 245 00:14:57,480 --> 00:15:00,775 Prenu ŝancon kaj fidu min. 246 00:15:01,275 --> 00:15:05,029 Faru kiel mi diras, kaj vi ricevos tion, kion vi volas sen ke iu vundiĝu. 247 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 [raportisto] Ĝi malfermiĝas! 248 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 [raportistoj kriante] 249 00:15:53,494 --> 00:15:57,039 [Kenji, en la korea] Fine, ili faris kion mi diris al ili kaj lasis 23 pasaĝerojn iri. 250 00:15:57,123 --> 00:15:59,041 Virinoj, infanoj kaj maljunuloj. 251 00:16:00,251 --> 00:16:04,463 La meth en mia teko valoris preskaŭ 90 milionoj da enoj surstrate, 252 00:16:04,547 --> 00:16:07,341 kaj vorto estis tra la tuta Japanio ke la grandaj pafoj en Pjongjango 253 00:16:07,425 --> 00:16:08,885 estis frenezaj pro la aĵoj. 254 00:16:09,385 --> 00:16:13,723 [Kenji mokas] Al tiuj ĉi bastardoj, mi estis kiel jackpot kiu falis sur iliajn rondojn. 255 00:16:13,806 --> 00:16:15,641 [dungito, en la japana] Ili liberigis 23 pasaĝerojn entute. 256 00:16:15,725 --> 00:16:17,727 Virinoj, infanoj kaj maljunuloj. 257 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 Ĉu ili vere lasis ilin iri? 258 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 [dungito] Jes, sinjoro. 259 00:16:20,271 --> 00:16:21,522 Sed… 260 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 ili diras, se ni ne liveras fuelon kaj liberigu la startlenon tuj, 261 00:16:24,817 --> 00:16:26,903 ili mortigos la ceterajn pasaĝerojn. 262 00:16:26,986 --> 00:16:28,779 -[Junji] Kio? - Mortigi ilin? 263 00:16:29,530 --> 00:16:31,699 -Kion ni faros? - Ĉi tio estas problemo. 264 00:16:32,700 --> 00:16:33,826 Ĉi tio estas malbona. 265 00:16:33,910 --> 00:16:35,536 Nuntempe, donu al ili kion ili volas. 266 00:16:35,620 --> 00:16:37,538 La sekureco de la pasaĝeroj estas nia ĉefa prioritato. 267 00:16:37,622 --> 00:16:38,623 Kion ni faras? 268 00:16:39,248 --> 00:16:40,374 [Yoshiro ĝemas] 269 00:16:44,378 --> 00:16:47,006 [rabisto] Ili retiriĝas! La ĉasaviadiloj moviĝas! 270 00:16:49,133 --> 00:16:51,052 [subestro] Ili lasas nin ekflugi. 271 00:16:54,430 --> 00:16:56,432 Ni iros al Pjongjango! 272 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 [rabisto] Ili nutras nin! 273 00:17:07,151 --> 00:17:09,737 -Ni iros al Pjongjango! -[ĉiuj gajaj] 274 00:17:09,820 --> 00:17:11,489 Ni iru al Nord-Koreio! 275 00:17:16,369 --> 00:17:19,455 Kial vi helpas nin? 276 00:17:19,956 --> 00:17:22,250 Estas nur pli bone trakti aferojn trankvile. 277 00:17:23,626 --> 00:17:26,045 Venas nenio bona de fari multe da bruo, ĉu? 278 00:17:27,171 --> 00:17:29,465 Kiu vi estas? 279 00:17:29,549 --> 00:17:30,716 Kiel vi povas vidi, 280 00:17:31,717 --> 00:17:33,261 Mi estas nur komercisto. 281 00:17:34,220 --> 00:17:35,888 [Yamada] Kiam vi diras komercisto... 282 00:17:38,099 --> 00:17:40,226 vi volas diri en tiaspeca komerco, ĉu? 283 00:17:40,851 --> 00:17:42,395 Ĝi estas la plej bona monfaranto kiu ekzistas. 284 00:17:42,478 --> 00:17:44,230 Kvankam ĝi venas kun siaj riskoj. 285 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 [Yamada] Ĉu vi estas kun la jakuzo? 286 00:17:48,401 --> 00:17:49,402 [Kenji] Ne. 287 00:17:50,403 --> 00:17:52,572 Ili estas pli kiel komercaj partneroj. 288 00:17:53,114 --> 00:17:54,156 Io tia. 289 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 Ĉu mi povas fuŝi cigaredon? 290 00:18:11,090 --> 00:18:12,508 [en la korea] Ĉu tio estas la lasta? 291 00:18:15,761 --> 00:18:18,806 [en la japana] Ni estas esence en la sama boato nun. 292 00:18:19,390 --> 00:18:21,058 Vi povas ŝpari al mi cigaredon, ĉu ne? 293 00:18:30,526 --> 00:18:32,612 [en la korea] Ho, knabo. Ĝi estas lia lasta. 294 00:18:46,334 --> 00:18:49,420 Oni diras, ke kiam vi eniras metafetan, vi neniam povas rezigni. 295 00:18:49,503 --> 00:18:50,713 Ĉu vi provis ĝin? 296 00:18:52,173 --> 00:18:54,884 Se vi estas scivolema, kial vi ne iri antaŭen kaj provi ĝin nun? 297 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Ni estas pretaj ekflugi, sinjoro. 298 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 [♪ streĉa muzikludado] 299 00:19:11,817 --> 00:19:17,907 [alvokanto] J, A, Y, 3, 5, 1. 300 00:19:18,616 --> 00:19:23,329 3, 8, 1, 1, 7. 301 00:19:35,508 --> 00:19:40,054 KOREA GIMPO AIRPORT RAPCON, (SUBTERA CONTROLTURO) 302 00:19:44,475 --> 00:19:46,852 [Korea piloto, en la angla] RAPCON estas Usona Aera Forto, neniu Koreio! 303 00:19:46,936 --> 00:19:49,397 [Usona oficiro] Serĝento Chae Jiseok baldaŭ estos ĉi tie, ĉu bone? 304 00:19:49,480 --> 00:19:51,982 Li apartenas al RAPCON. Fikado lasu lin trakti ĝin. 305 00:19:52,817 --> 00:19:54,902 Ni ne iros por malpurigi niajn manojn ĉi tie. 306 00:19:57,071 --> 00:19:58,072 [en la korea] Sinjoro. 307 00:20:02,326 --> 00:20:03,327 Ĉu vi vokis min, sinjoro? 308 00:20:11,043 --> 00:20:13,879 [flugisto] Ekde ĉi tiu momento, Usonaj Fortoj Koreio vakigos RAPCON 309 00:20:13,963 --> 00:20:17,258 kaj ne partoprenu en ajna situacio tio povas ekesti antaŭen. 310 00:20:18,092 --> 00:20:20,928 [Jiseok] Atendu, pardonu, sinjoro. Mi ne komprenas. 311 00:20:21,637 --> 00:20:23,472 Kiu do regos ĉi tie? 312 00:20:24,098 --> 00:20:25,099 [agento] Hej. 313 00:20:26,183 --> 00:20:27,435 Venu ĉi tien. 314 00:20:32,898 --> 00:20:35,109 Ĉu vi estas la ĉefregilo? 315 00:20:36,026 --> 00:20:37,027 Jes. 316 00:20:37,611 --> 00:20:38,779 Rango kaj nomo! 317 00:20:39,572 --> 00:20:42,241 Jes, sinjoro! Serĝento Chae Jiseok. 318 00:20:43,409 --> 00:20:44,702 [telefono sonorado] 319 00:20:52,960 --> 00:20:54,003 Jes, sinjoro. 320 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 Jes, sinjoro. Bone. 321 00:20:58,215 --> 00:20:59,216 Prenu ĝin. 322 00:21:00,551 --> 00:21:01,677 Prenu ĝin. 323 00:21:07,850 --> 00:21:10,811 [direktoro, telefone] Direktoro de KCIA ĉi tie. Ĉu vi estas la ĉefregilo? 324 00:21:10,895 --> 00:21:11,896 Jes, sinjoro! 325 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 -[♪ plenda muziko ludas] -[Kenji] La KCIA. 326 00:21:13,898 --> 00:21:16,942 Ŝtata spionagentejo kreita de la milita reĝimo kiu kaptis la potencon 327 00:21:17,026 --> 00:21:18,778 en puĉo por konservi sian tenon sur la lando. 328 00:21:18,861 --> 00:21:22,114 Modelita laŭ la usona CIA, ĝi funkciis sub la standardo de kontraŭkomunismo, 329 00:21:22,198 --> 00:21:24,408 trakti nacian sekurecon, spionkolektado, 330 00:21:24,492 --> 00:21:25,785 kaj sekretaj operacioj eksterlande. 331 00:21:25,868 --> 00:21:28,037 Sed la realo estis alia. 332 00:21:28,621 --> 00:21:33,209 Furante la leĝon, ĝi teruris la homojn kaj uzis nekontrolitan potencon. 333 00:21:33,918 --> 00:21:37,713 KCIA estis nenio pli ol la persona gvardio de la Prezidanto. 334 00:21:38,339 --> 00:21:40,674 [direktoro] Atente aŭskultu al tio, kion mi estas dironta. 335 00:21:40,758 --> 00:21:42,301 Jen la ordonoj de la Prezidanto. 336 00:21:42,384 --> 00:21:44,845 Post iom da tempo, aviadilo transiros al nia flanko. 337 00:21:45,346 --> 00:21:49,058 Vi devas kapti tiun aviadilon antaŭ ol Pjongjango faras, negrave kio. 338 00:21:49,141 --> 00:21:52,186 Sub neniu cirkonstanco vi lasu ĝin unue atingu Pjongjangon. 339 00:21:52,269 --> 00:21:53,395 Ĉu komprenis? 340 00:21:53,479 --> 00:21:54,522 Jes, sinjoro. Komprenita. 341 00:22:00,694 --> 00:22:03,656 [Kenji] Fine, la aviadilo forlasis Flughavenon Itazuke 342 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 kaj direktiĝis al Pjongjango. 343 00:22:08,077 --> 00:22:10,496 Sed estis necese ke ni neniam atingas Pjongjangon 344 00:22:10,579 --> 00:22:12,581 kiel volis la Revolucia Armeo. 345 00:22:14,667 --> 00:22:18,128 Estas pli bone morti ol fini en Pjongjango. 346 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 La aviadilo eniris nian aerspacon. 347 00:22:31,433 --> 00:22:33,352 [kapitano, en la angla] Iu ajn stacio, ajna stacio. 348 00:22:33,435 --> 00:22:35,980 Ĉi tio estas Japan Airways 351. 349 00:22:36,730 --> 00:22:37,898 Japan Airways 351. 350 00:22:37,982 --> 00:22:40,067 Ĉi tio estas Seoul Control, laŭta kaj klara. 351 00:22:41,068 --> 00:22:44,738 Seoul Control, ĉi tio estas Japan Airways 351. 352 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Uh, ni devas alteriĝi ĉe Pjongjanga Flughaveno en Nord-Koreio. 353 00:22:48,742 --> 00:22:50,327 Petu ajnan informon. 354 00:22:50,828 --> 00:22:52,037 Standby unu. 355 00:23:06,051 --> 00:23:08,012 [en la japana] Ni havas ĉasaviadilojn sekvas nin. 356 00:23:09,054 --> 00:23:10,431 Ili estas korea aerarmeo. 357 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 [Jiseok, en la angla] Japan Airways 351. 358 00:23:14,560 --> 00:23:16,896 Ŝanĝu frekvencon al 131.4. 359 00:23:30,284 --> 00:23:34,580 [kapitano] Pjongjanga Kontrolo, ĉi tio estas Japan Airways 351. 360 00:23:34,663 --> 00:23:35,873 Kiel vi aŭdas min? 361 00:23:36,373 --> 00:23:39,293 Ni volas alteriĝi ĉe Pjongjanga Flughaveno. 362 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 Petu informojn. 363 00:23:40,878 --> 00:23:46,216 Pjongjanga Kontrolo, Pjongjanga Kontrolo, ĉi tio estas Japan Airways 351. 364 00:23:46,884 --> 00:23:47,885 Radiokontrolo. 365 00:23:49,219 --> 00:23:51,680 Pjongjanga Kontrolo, Pjongjanga Kontrolo. 366 00:23:51,764 --> 00:23:54,767 Ĉi tio estas Japan Airways 351. 367 00:23:54,850 --> 00:23:56,143 Radiokontrolo. 368 00:23:59,229 --> 00:24:02,316 Pjongjanga Kontrolo, Pjongjanga Kontrolo, 369 00:24:02,399 --> 00:24:05,152 ĉi tio estas Japan Airways 351. 370 00:24:05,819 --> 00:24:07,071 Radiokontrolo. 371 00:24:22,378 --> 00:24:26,215 [Jiseok] Japan Airways 351, ĉi tio estas Pjongjanga Kontrolo. Laŭte kaj klare. 372 00:24:26,298 --> 00:24:30,052 Ni regas al Pjongjanga Flughaveno. Titolo 270. Konservu. 373 00:24:30,135 --> 00:24:31,762 [en la japana] Pjongjango ĵus respondis. 374 00:24:31,845 --> 00:24:33,389 Gratulon, sinjoro Yamada! 375 00:24:34,848 --> 00:24:37,685 [Kenji] Kelkaj monatoj antaŭe, flugo de Gangneung ĝis Seulo estis kaperita 376 00:24:37,768 --> 00:24:39,937 kaj prenita al Nord-Koreio de nordkoreaj agentoj 377 00:24:40,020 --> 00:24:41,271 alivestita kiel pasaĝeroj. 378 00:24:42,314 --> 00:24:46,527 El la 50 homoj forkaptitaj, 39 revenis tra Panmunjom. 379 00:24:46,610 --> 00:24:48,988 Sed 11, inkluzive de la kapitano kaj pluraj pasaĝeroj, 380 00:24:49,071 --> 00:24:50,739 ankoraŭ restas detenita en Nord-Koreio. 381 00:24:51,740 --> 00:24:54,243 Chae Jiseok estis ĵetita en la nevideblan batalkampon 382 00:24:54,326 --> 00:24:55,619 inter la du Koreoj. 383 00:24:55,703 --> 00:24:59,832 [kapitano, en la angla] Pjongjanga Kontrolo, ĉi tio estas Japan Airways 351. 384 00:24:59,915 --> 00:25:02,751 Titolo 270, konservi. 385 00:25:03,252 --> 00:25:04,753 Petu plian permeson. 386 00:25:07,965 --> 00:25:11,593 [Kenji, en la korea] Kaj nun, ĉi tiu aviadilo estas refoje kaperita. 387 00:25:12,094 --> 00:25:13,887 [en la japana] La ĉasaviadiloj foriras, sinjoro! 388 00:25:20,769 --> 00:25:24,148 [Jiseok, en la angla] Japan Airways 351, ĉi tio estas Pjongjanga Kontrolo. 389 00:25:24,231 --> 00:25:26,608 Turnu maldekstren titolon 200. 390 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Roger, Pjongjanga Kontrolo. 391 00:25:28,235 --> 00:25:30,654 Titolo 200. 392 00:25:38,162 --> 00:25:42,124 [Kenji, en la korea] Duobla kapero. Ĉe la kontrolturo de Flughaveno Gimpo, 393 00:25:42,207 --> 00:25:45,085 aera trafikregilo Chae Jiseok kaptis la transdonon 394 00:25:45,169 --> 00:25:47,379 irinte al Pjongjango kaj alidirektis la aviadilon suden. 395 00:25:47,463 --> 00:25:50,549 [Jiseok, en la angla] Japan Airways 351, Startleno 32, dekstre. 396 00:25:50,632 --> 00:25:53,510 [kapitano] Roger, Startleno 32, dekstra. 397 00:25:53,594 --> 00:25:56,138 [Jiseok, en radio] Bonan posttagmezon, Japan Airways 351. 398 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Daŭrigu alproksimiĝon. 399 00:25:58,891 --> 00:26:01,977 GIMPO AIRPORT, KOREO 400 00:26:02,061 --> 00:26:04,688 [en la korea] De ĉi tiu momento, jen Pjongjanga Flughaveno! 401 00:26:05,773 --> 00:26:09,902 Post kiam la aviadilkaperistoj forlasas la aviadilon, kapti ilin ĉiujn vivantajn. 402 00:26:10,903 --> 00:26:14,907 Se ili rezistas, vi povas tuj malfermi fajron. 403 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 [Kenji] Sen ili rimarki, 404 00:26:18,410 --> 00:26:19,578 la aviadilo pasis super Pjongjango, 405 00:26:19,661 --> 00:26:23,123 transiris la Okcidentan Maron, kaj finfine alteriĝis ĉe Flughaveno Gimpo. 406 00:26:42,476 --> 00:26:45,687 Ili pavis kune amaso da lokuloj, studentoj, kaj soldatoj 407 00:26:45,771 --> 00:26:48,190 alivestita kiel nordkorea bonveniga komitato. 408 00:26:51,610 --> 00:26:56,031 Ili eĉ iris ĝis pendigi Nordkoreaj flagoj sur la terminalo, 409 00:26:56,115 --> 00:26:58,283 sed la tuta ŝarado estis en la plej bona kazo mallerta. 410 00:27:02,246 --> 00:27:04,873 [en la japana] Sinjoro, io ne ĝustas. 411 00:27:07,167 --> 00:27:08,168 [Yamada] Movu! 412 00:27:12,589 --> 00:27:14,591 [homamaso gaja] 413 00:27:14,675 --> 00:27:15,968 [Kenji, en la korea] Kiel atendite, 414 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 la Revolucia Armeo sentis, ke io misas. 415 00:27:18,720 --> 00:27:21,515 Ve, la grandioza operacio ili planis... 416 00:27:23,392 --> 00:27:24,393 [en la angla] Hej! 417 00:27:27,229 --> 00:27:28,230 Vi! 418 00:27:30,399 --> 00:27:32,651 Ĉi tie, Seulo? 419 00:27:34,236 --> 00:27:35,320 Jes! 420 00:27:36,196 --> 00:27:37,990 [Kenji, en la korea] ...finiĝis per fiasko. 421 00:27:40,367 --> 00:27:41,577 [en la japana] Ĉu vi volas, ke mi mortigu vin? 422 00:27:41,660 --> 00:27:42,786 Kio diable estas ĉi tio? 423 00:27:44,663 --> 00:27:47,416 Kial ni estas en Sud-Koreio? 424 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Mi ne scias. 425 00:27:48,584 --> 00:27:51,128 [subestro] Ĉu vi ne scias? Mi mortigos vin! 426 00:27:51,211 --> 00:27:54,006 [Kenji] Se vi mortigos la kapitanon, kiu flugos la aviadilon? 427 00:27:57,301 --> 00:27:59,595 Kio pri Pjongjango? Ne plu iros tien? 428 00:28:04,099 --> 00:28:05,517 Mi mortigos vin. 429 00:28:05,601 --> 00:28:07,603 Mi nur provis helpi vin. 430 00:28:09,146 --> 00:28:11,231 Ĉu vi atingos Pjongjangon se vi mortigos min? 431 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 Ne donu al mi tiun aĉaĵon. Mi tuj mortigos vin. 432 00:28:14,276 --> 00:28:15,611 Trankviliĝu unue. 433 00:28:16,695 --> 00:28:18,822 Ankoraŭ estas vojo por ke vi alvenu tien sekure. 434 00:28:18,906 --> 00:28:20,073 [subestro] Silentu! 435 00:28:20,908 --> 00:28:23,952 Mi finis enamiĝi al la vortoj de iuj Zainiĉi. 436 00:28:27,331 --> 00:28:29,124 Ĉu vi pensas, ke mi ne rimarkus? 437 00:28:30,500 --> 00:28:33,253 Zainiĉi kiel vi odoras, vi scias. 438 00:28:34,671 --> 00:28:37,341 Tiun saman fetoron vi ricevas de porkoj kaj hundoj. 439 00:28:37,424 --> 00:28:38,467 [Yamada] Haltu. 440 00:28:41,303 --> 00:28:43,221 Ĉu estas maniero por ni atingi Pjongjangon? 441 00:28:45,682 --> 00:28:47,017 Vi havas mian vorton. 442 00:28:49,269 --> 00:28:52,189 Mi sekure kondukos vin al Pjongjango. 443 00:28:53,148 --> 00:28:55,233 Ĉu vi pretas veti vian vivon je tio? 444 00:28:56,944 --> 00:28:58,528 Mi vetos mian vivon je ĝi. 445 00:28:59,821 --> 00:29:01,907 [Kenji, en la korea] Japanio, atente monitorante la movojn de la aviadilo, 446 00:29:01,990 --> 00:29:03,492 estis ĵetita en kompletan kaoson 447 00:29:03,575 --> 00:29:06,453 kaj sendis delegacion al Sud-Koreio por taksi la situacion. 448 00:29:06,536 --> 00:29:08,956 [oficiala] Mi ne scias kiel la aviadilo finis alteriĝi ĉi tie. 449 00:29:09,039 --> 00:29:13,543 Sed nun, ke ĝi estas en nia lando, ekzistas neniel ni sendas ĝin al Pjongjango. 450 00:29:13,627 --> 00:29:15,837 [interpretisto, en la japana] "Ne estas maniero ni sendas ĝin al Pjongjango." 451 00:29:15,921 --> 00:29:17,130 [mikrofajregoj] 452 00:29:17,214 --> 00:29:19,299 [Junji] La mikrofono. Sinjoro Jeong, la mikrofonŝaltilo. 453 00:29:19,383 --> 00:29:20,801 -Kio pri tio? -La mikrofono. 454 00:29:20,884 --> 00:29:22,260 [interpretisto 2] Prave, pardonu. 455 00:29:23,303 --> 00:29:27,015 [en la japana] Kiu volus sendi ĝin al Pjongjango? Neniu el ni volas tion. 456 00:29:27,099 --> 00:29:28,976 "Kiu volus sendi ĝin al Pjongjango?" 457 00:29:29,059 --> 00:29:30,519 Sed aŭskultu. 458 00:29:30,602 --> 00:29:32,896 Kun la vivoj de la pasaĝeroj en risko, 459 00:29:33,480 --> 00:29:36,692 ni devas lasi lokon por intertraktado. 460 00:29:36,775 --> 00:29:37,901 [alklakas mikrobutonon] 461 00:29:37,985 --> 00:29:40,153 [en la korea] Do kial vi lasis ĝin veni ĉi tien unue? 462 00:29:40,237 --> 00:29:41,989 Ĉi tio devus esti traktita en Japanio! 463 00:29:42,072 --> 00:29:43,699 [interpretisto] "Ĝi devus esti traktita en Japanio." 464 00:29:43,782 --> 00:29:46,994 This really puts us ankaŭ en malfacila pozicio, 465 00:29:47,494 --> 00:29:49,788 sed la sinteno de la Prezidanto estas absolute firma. 466 00:29:49,871 --> 00:29:51,832 [interpretisto, en la japana] "... estas absolute firma." 467 00:29:53,792 --> 00:29:56,211 [Yoshiro] Ni bone scias, ke la publika opinio 468 00:29:56,294 --> 00:29:57,671 en Sud-Koreio ne estas favora 469 00:29:57,754 --> 00:29:59,756 pro la lastatempa kapera okazaĵo. 470 00:29:59,840 --> 00:30:03,051 Sed estas pli ol cent vivoj sur la linio ĉi tie. 471 00:30:03,135 --> 00:30:07,389 Do ni ne devus aliri ĉi tion el humanitara perspektivo 472 00:30:07,472 --> 00:30:08,932 prefere ol politika? 473 00:30:10,642 --> 00:30:12,894 [en la korea] Rigardu, ĝi ne estas publika opinio ni zorgas pri. 474 00:30:12,978 --> 00:30:15,480 Nia prioritato estas la sekureco de la sudkorea aviadilo 475 00:30:15,564 --> 00:30:17,274 kaj civitanoj daŭre tenis en la Nordo. 476 00:30:17,357 --> 00:30:19,609 Ni ne diras vi ne povas negoci kun ili. 477 00:30:19,693 --> 00:30:21,403 Ni diras, ke sendi ĝin al Pjongjango estas 478 00:30:21,486 --> 00:30:23,488 - absolute ekster la demando. -[oficiala] Ĝuste... 479 00:30:23,572 --> 00:30:25,824 -[mikrofajro] -[reago ĉesas] 480 00:30:25,907 --> 00:30:28,035 -[ministro] Ve, kio... -[oficiala] Ĝuste. 481 00:30:28,118 --> 00:30:31,496 Post ĉio, se ni ne komencos la motoroj de ekstere, 482 00:30:31,580 --> 00:30:34,082 -la aviadilo eĉ ne povas ekflugi. -[interpretisto tradukas] 483 00:30:34,166 --> 00:30:36,293 Ili ne estas iuj miraklofaristoj, ĉu ili estas? 484 00:30:36,376 --> 00:30:39,880 En la fino, ili ne havos alian elekton ol cedi. 485 00:30:39,963 --> 00:30:42,674 La sudkorea registaro neniam akceptis 486 00:30:42,758 --> 00:30:44,634 ke ĝi havis intence deturnis la aviadilon. 487 00:30:45,135 --> 00:30:47,637 [Junji, japane] Sur tiu aviadilo estas niaj civitanoj. 488 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 Japanaj civitanoj. 489 00:30:51,058 --> 00:30:54,227 Ili estas tute senkulpaj homoj, same kiel vi. 490 00:30:54,895 --> 00:30:58,607 Ni plene komprenas la pozicion de la sudkorea registaro. 491 00:30:58,690 --> 00:31:02,360 Sed nun, bonvolu meti la vivoj de la pasaĝeroj 492 00:31:02,444 --> 00:31:05,238 kaj sekureco super ĉio alia. 493 00:31:05,322 --> 00:31:08,492 Mi sincere instigas vin. 494 00:31:08,575 --> 00:31:10,327 [Kenji, en la korea] La interspaco inter la du flankoj estis klara, 495 00:31:10,410 --> 00:31:12,329 kaj estis malmulte da signo de kompromiso. 496 00:31:15,082 --> 00:31:18,710 [kapitano, en la angla] Ĉi tio estas Japan Airways 351. 497 00:31:18,794 --> 00:31:20,921 -Ni bezonas aeron en la kajuto. -[passengers coughing] 498 00:31:21,797 --> 00:31:23,423 La motoroj malŝaltis, 499 00:31:23,507 --> 00:31:27,094 kaj la tuta potenco kaj ventolsistemoj malfunkcias. 500 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Krom se ni ricevas aeron en la kajuton tuj, 501 00:31:31,014 --> 00:31:33,058 estos malfacile spiri. 502 00:31:34,017 --> 00:31:35,227 Mi ripetas. 503 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 Ni bezonas aeron en la kajuto. 504 00:31:39,481 --> 00:31:41,691 -La motoroj malŝaltis... -[glutante] 505 00:31:41,775 --> 00:31:44,820 ...kaj la tuta potenco kaj ventolado estas malfunkciigitaj. 506 00:31:45,487 --> 00:31:48,657 Krom se ni ricevas aeron en la kajuton tuj, 507 00:31:48,740 --> 00:31:50,826 estos malfacile spiri. 508 00:31:54,204 --> 00:31:55,831 Ĉi tio estas Seoul Approach Control. 509 00:31:56,915 --> 00:31:58,083 Malfermu la pordon. 510 00:31:58,750 --> 00:32:01,753 Denove malfermu la pordon. 511 00:32:03,255 --> 00:32:04,589 [Yamada, en la japana] Kiel vi diris, 512 00:32:05,549 --> 00:32:08,760 ni alpinglis la tutan kulpon pri la japana registaro. 513 00:32:09,386 --> 00:32:10,470 Bone. 514 00:32:11,763 --> 00:32:15,767 [klarigas la gorĝon] La japana registaro estas verŝajne provante eltrovi manieron 515 00:32:15,851 --> 00:32:19,020 sendi vin al Pjongjango por la sekureco de la pasaĝeroj. 516 00:32:22,983 --> 00:32:24,985 La problemo estas la sudkorea registaro. 517 00:32:29,322 --> 00:32:31,616 Ili ne lasos vin tiel facile. 518 00:32:40,667 --> 00:32:41,668 Mi ŝuldas al vi unu. 519 00:32:49,551 --> 00:32:51,094 Kio do estas via plano? 520 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Vi bezonas pravigon. 521 00:33:00,187 --> 00:33:02,731 Lasu ĉiujn ceterajn pasaĝerojn foriri. 522 00:33:02,814 --> 00:33:05,775 Vi bastardo. Vi pensas ni denove falos por tio? 523 00:33:10,030 --> 00:33:11,448 Hej. 524 00:33:12,282 --> 00:33:14,868 Kiu diable vi estas, vere? 525 00:33:15,452 --> 00:33:16,745 mi diris al vi. 526 00:33:17,329 --> 00:33:19,331 Mi estas komercisto. 527 00:33:19,956 --> 00:33:21,666 Kion vi ludas? 528 00:33:25,337 --> 00:33:26,880 [klakas langon, ĝemas] 529 00:33:30,050 --> 00:33:33,303 Ĉio, kion mi volas, estas trankvile aranĝi ĉi tion. 530 00:33:34,387 --> 00:33:36,181 Sendu vin al Pjongjango 531 00:33:36,806 --> 00:33:38,558 kaj fini mian aferon. 532 00:33:39,184 --> 00:33:41,519 Ni ne lasas pliajn pasaĝerojn iri. 533 00:33:43,188 --> 00:33:46,274 Se la sudkorea registaro ne akceptas niajn postulojn, 534 00:33:46,358 --> 00:33:48,443 ni mortigas ilin ĉiujn! 535 00:33:48,526 --> 00:33:51,780 Kaj kompreneble, ni unue detranĉos vian kapon. 536 00:33:52,572 --> 00:33:53,657 Bone. 537 00:33:55,825 --> 00:33:57,911 Tiam ni faru ĝin alimaniere. 538 00:33:59,704 --> 00:34:01,957 Alportu al mi la tekon, kiun mi donis al vi. 539 00:34:02,540 --> 00:34:04,501 Interne estas la respondo 540 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 por konduki vin al Pjongjango. 541 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 [teketa seruro klakas malfermiĝas] 542 00:34:36,700 --> 00:34:38,118 [♪ ekscita muzikludado] 543 00:34:39,744 --> 00:34:40,745 [Yamada ĝemas] 544 00:34:54,843 --> 00:34:56,136 [rabistoj gruntis] 545 00:34:57,220 --> 00:34:59,639 [subestro krias, gruntas] 546 00:35:00,765 --> 00:35:01,850 [rabisto krias] 547 00:35:16,281 --> 00:35:17,657 [grunts] 548 00:35:17,741 --> 00:35:19,034 [subestro kriante] 549 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 [subestro gruntas] 550 00:35:47,896 --> 00:35:49,898 [forkaptisto spiranta maltrankvile] 551 00:35:54,986 --> 00:35:55,987 [pasaĝeroj krias] 552 00:35:56,696 --> 00:35:58,990 [kaptisto spiras maltrankvile] Kio estis tio? 553 00:35:59,491 --> 00:36:00,659 Ĉu tio estis pafo? 554 00:36:00,742 --> 00:36:03,036 [rabisto 2] Kio? Ĉu ni havas pafilojn? 555 00:36:05,872 --> 00:36:08,166 [grunte] 556 00:36:10,835 --> 00:36:12,253 [subestro] Demetu la pafilon nun. 557 00:36:16,508 --> 00:36:17,842 Alie, 558 00:36:18,385 --> 00:36:19,719 ni ĉiuj mortas kune. 559 00:36:21,721 --> 00:36:23,890 -Antaŭen. -[♪ malfortika muziko ludas] 560 00:36:28,687 --> 00:36:29,688 Venu, faru ĝin. 561 00:37:04,097 --> 00:37:05,974 [en la korea] Ili aŭdis pafon de interne de la aviadilo. 562 00:37:06,057 --> 00:37:07,892 [interpretisto] Ili aŭdis pafon de interne de la aviadilo! 563 00:37:07,976 --> 00:37:09,227 [ministro] Pafo? 564 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 -Bonan malĝojon. -Ĉu vere? 565 00:37:12,689 --> 00:37:13,857 [en la japana] Kiel vi ĵus vidis, 566 00:37:15,608 --> 00:37:18,445 ĉi tio ne similas al la ludiloj, kiujn vi tenas. 567 00:37:19,571 --> 00:37:21,489 Ĉi tiu efektive povas mortigi. 568 00:37:24,576 --> 00:37:25,577 Do, 569 00:37:27,203 --> 00:37:28,747 kion vi faros al ni? 570 00:37:29,247 --> 00:37:30,915 [Kenji] De nun, 571 00:37:30,999 --> 00:37:34,627 vi tuj sekvos trankvile miajn ordonojn kaj iru al Pjongjango. 572 00:37:36,421 --> 00:37:37,422 [Kenji, en la korea] Ĝuste. 573 00:37:37,505 --> 00:37:40,550 Ili prenis la pasaĝerojn ostaĝo por kapti la aviadilon. 574 00:37:40,633 --> 00:37:45,054 Nun, mi ostaĝos ilin eliri el ĉi tie. 575 00:37:45,138 --> 00:37:48,808 [en la japana] De ĉi tie, diru al ili precize kion mi diros. 576 00:37:52,061 --> 00:37:53,855 Ni volas… 577 00:37:54,731 --> 00:37:58,401 [Yamada] Ni volas nenion pli ol tio. 578 00:37:59,903 --> 00:38:03,198 [flugisto, en la korea] "Ni volas nenion pli ol tion." 579 00:38:05,366 --> 00:38:06,868 [Yamada, en la japana] Se vi ne plenumas niajn postulojn... 580 00:38:06,951 --> 00:38:09,204 "Se vi ne plenumas niajn postulojn..." 581 00:38:09,287 --> 00:38:10,330 [Yamada, en la japana] ...la dua ĝi trafas tagmezon... 582 00:38:10,413 --> 00:38:11,664 "... la dua kiam ĝi trafas tagmezon..." 583 00:38:11,748 --> 00:38:14,375 [Yamada] ...ni eksplodigos la bombon sur ĉi tiu aviadilo kaj eksplodigu nin. 584 00:38:14,459 --> 00:38:17,170 "...ni krevigos la bombon sur ĉi tiu aviadilo kaj krevigu nin." 585 00:38:17,253 --> 00:38:19,589 [Yamada, en la japana] Sed se vi faros tion, kion ni petas... 586 00:38:19,672 --> 00:38:21,716 "Sed se vi faros tion, kion ni petas..." 587 00:38:22,217 --> 00:38:24,469 [Yamada, en la japana] ...ni sekure liberigos... 588 00:38:24,552 --> 00:38:25,970 [interpretisto, en la korea] "...ni sekure liberigos..." 589 00:38:26,054 --> 00:38:27,055 [Yamada, en la japana] ...ĉiuj pasaĝeroj. 590 00:38:27,138 --> 00:38:28,223 [interpretisto, en la korea] "...ĉiuj pasaĝeroj." 591 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 [agento mokas] 592 00:38:34,687 --> 00:38:35,688 [en la japana] Dankon al Dio. 593 00:38:36,356 --> 00:38:39,400 Kiel ni povas fidi ilin plenumi ilian vorton? 594 00:38:40,193 --> 00:38:45,073 Por montri bonan kredon, ili diris ili nun liberigus duonon de la pasaĝeroj. 595 00:38:45,615 --> 00:38:47,909 Kvindek ok entute. 596 00:38:50,245 --> 00:38:53,414 [Yoshiro] Ĉu ili efektive liberigas la pasaĝerojn? 597 00:38:54,123 --> 00:38:55,458 [Kenji, en la korea] Interŝanĝo de ostaĝoj. 598 00:38:55,542 --> 00:38:57,710 -La kondiĉo kiun mi liveris Yamada -[♪ intriga muziko] 599 00:38:57,794 --> 00:39:01,172 ĉu tio estis altranga japana registaro oficialulo prenus la lokon 600 00:39:01,256 --> 00:39:03,508 de la pasaĝeroj kaj fariĝu la ostaĝo de la aviadilkaperistoj. 601 00:39:04,217 --> 00:39:06,886 Mi estis japana komercisto kiu suriris la aviadilon kun drogoj. 602 00:39:06,970 --> 00:39:09,389 Por eliri el la ĥaoso sen fini en Nord-Koreio, 603 00:39:09,472 --> 00:39:11,474 Mi devis trovi manieron solvi ĝin. 604 00:39:13,017 --> 00:39:16,396 Kun nova ostaĝo, la Revolucia Armeo sekurigis sian propran sekurecon, 605 00:39:17,021 --> 00:39:20,275 dum la pravigo de Sud-Koreio por surteriĝo de la aviadilo, 606 00:39:20,358 --> 00:39:23,236 citante pasaĝeran sekurecon, ne plu validis. 607 00:39:23,945 --> 00:39:26,906 Norda Koreio koncedita la azilo de la Revolucia Armeo, 608 00:39:26,990 --> 00:39:28,700 kaj ĝuste kiel mi atendis, 609 00:39:28,783 --> 00:39:31,035 la aviadilo estis resendita al Japanio kelkaj tagoj poste. 610 00:39:31,619 --> 00:39:35,290 Ili ne povis ignori la brilon de la internacia komunumo. 611 00:39:36,040 --> 00:39:39,252 Iam repatriite, vicministro Natsume kaj Kapitano Honda estis festita 612 00:39:39,335 --> 00:39:43,423 kiel naciaj herooj en Japanio parolante tiu famo en politikon kaj sukceson. 613 00:39:45,300 --> 00:39:48,011 Sed Chae Jiseok, la regilo kiu deturnis la aviadilon 614 00:39:48,094 --> 00:39:50,805 kaj savis la pasaĝerojn, neniam estis salutita kiel heroo. 615 00:39:50,889 --> 00:39:54,058 Anstataŭe, li estis premita en silenton pri tio, kio okazis tiun tagon, 616 00:39:54,142 --> 00:39:56,185 ĝis li finfine pendigis lia uniformo definitive. 617 00:39:56,269 --> 00:39:57,270 Ĝuste. 618 00:39:58,229 --> 00:40:02,483 Tiel la Prezidanto kaj la KCIA daŭrigi ĉi tiun landon. 619 00:40:04,903 --> 00:40:07,447 -[raportisto 1] Jen li venas! -[raportisto 2] He, li estas ĉi tie! 620 00:40:07,530 --> 00:40:08,573 [obturatoroj klakante] 621 00:40:08,656 --> 00:40:09,657 GIMPO INTERNACIA FLUHAVENO 622 00:40:09,741 --> 00:40:11,993 [oficiala] Ni dividas la ĝojon de la sekura savo 623 00:40:12,076 --> 00:40:14,621 de la forkaptitaj pasaĝeroj en Seulo 624 00:40:14,704 --> 00:40:18,458 kun la liberaj homoj de la mondo. 625 00:40:19,417 --> 00:40:20,919 En ĉi tiu okazo, 626 00:40:21,002 --> 00:40:25,882 nia registaro kaj nia popolo havas denove renovigis nian vigladon 627 00:40:25,965 --> 00:40:28,509 kontraŭ la abomenaĵoj de la komunistaj fortoj. 628 00:40:30,136 --> 00:40:34,015 [Kenji] Post la okazaĵo, Japanio komencis flughavenajn sekureckontrolojn 629 00:40:34,098 --> 00:40:36,267 kaj eĉ proklamis leĝon kontraŭ-kaptado 630 00:40:37,977 --> 00:40:41,230 kio signifis la bonajn malnovajn tagojn senĝene enŝipiĝi en aviadilon 631 00:40:41,314 --> 00:40:43,775 kun teko plena je drogoj finiĝis. 632 00:40:48,363 --> 00:40:52,408 Domaĝe pri tiu teko, sed forlasi ĝin estis la ĝusta voko. 633 00:41:01,793 --> 00:41:02,919 [en la japana] Ĝi estas donaco. 634 00:41:04,629 --> 00:41:06,714 Mi dubas, ke ni iam vidos denove unu la alian, sed... 635 00:41:10,843 --> 00:41:11,970 Por via silento. 636 00:41:19,811 --> 00:41:23,064 ITAZUKE AIRPORT, FUKUOKA, JAPANIO 637 00:41:24,941 --> 00:41:28,486 [Kenji, en la korea] Kaj tiel, Mi alvenis al Fukuoka pli malfrue ol planite. 638 00:41:29,278 --> 00:41:32,323 Estis iom da problemo, sed komerco estas komerco. 639 00:41:35,034 --> 00:41:38,538 Fine, mi estis pri por renkonti mian komercan partneron, Ikeda Yuji. 640 00:41:39,622 --> 00:41:40,623 Ĉu ĝi estas virino? 641 00:41:41,416 --> 00:41:42,417 Ĝi estas virino. 642 00:41:44,502 --> 00:41:47,672 Oni diris al mi, ke mi devas trairi ŝin por atingi Prezidanton Ikeda, 643 00:41:47,755 --> 00:41:50,967 kaj en la momento, kiam mi malaperis ŝian favoron, la interkonsento estis finita. 644 00:42:07,108 --> 00:42:08,276 [en la japana] mi estas Ikeda Yuji. 645 00:42:09,318 --> 00:42:10,570 Mi estas Matsuda Kenji. 646 00:42:12,780 --> 00:42:14,449 Vi tre malfruas. 647 00:42:15,241 --> 00:42:17,326 Io aperis. 648 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 La varoj? 649 00:42:26,169 --> 00:42:28,087 Ĉu mi povas prunti lumon? 650 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Mi lasis la varojn sur la aviadilo. 651 00:42:44,103 --> 00:42:46,230 mi devis pro la Revolucia Armeo. 652 00:42:49,275 --> 00:42:51,986 Ĉu vi parolas pri la aviadilo tio iris al Pjongjango? 653 00:42:53,071 --> 00:42:55,448 Tio estas tiu. Mi estis sur ĝi. 654 00:42:56,157 --> 00:42:57,658 Mi bedaŭras. 655 00:42:58,659 --> 00:43:01,245 Sed mi supozas ĉi tie finiĝas nia komerco. 656 00:43:02,246 --> 00:43:03,247 Adiaŭ. 657 00:43:03,956 --> 00:43:04,999 Estas domaĝe. 658 00:43:06,125 --> 00:43:08,920 Mi esperis montri Prezidanton Ikeda la plej bona ekzistas. 659 00:43:17,678 --> 00:43:18,763 Mi revidos vin. 660 00:43:18,846 --> 00:43:20,264 [motoro startas] 661 00:43:53,089 --> 00:43:55,758 [en la korea] Damne. Ĉi tiu monteto mortigas min. 662 00:43:55,842 --> 00:43:57,260 BUSAN DISTRIKTO PROKURISTA OFICIO, KOREO 663 00:43:57,343 --> 00:43:59,846 [Geonyoung] Ĝi mortigas min. [anhelante] 664 00:44:00,513 --> 00:44:02,265 [novaĵprezentisto] Post nervozaj intertraktadoj, 665 00:44:02,348 --> 00:44:05,017 Japana Vicministro pri Transporto, Natsume, suriris la aviadilon 666 00:44:05,101 --> 00:44:06,769 -kiel ostaĝo mem... -Ve. 667 00:44:06,853 --> 00:44:09,188 Mi pensis, ke ili estis nur aro da sensciaj idiotoj. 668 00:44:09,272 --> 00:44:10,815 Sed ĝi aspektas kiel almenaŭ unu el ili 669 00:44:10,898 --> 00:44:13,276 -sciis uzi sian kapon. -[enketisto] Jes, sufiĉe lerta. 670 00:44:14,777 --> 00:44:15,945 Reiru al laboro, homoj. 671 00:44:16,028 --> 00:44:17,280 -Jes, sinjoro Jang. -Jes, sinjoro. 672 00:44:17,363 --> 00:44:18,447 -Jes, sinjoro. -Venu. 673 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 [Geonyoung] Ho, knabo. 674 00:44:27,915 --> 00:44:29,834 -[Geonyoung] Sinjoro Kim. -[Enketisto Kim] Jes? 675 00:44:30,418 --> 00:44:34,005 [Geonyoung] La movadoj de la Manjae Gang lastatempe. Ĉu ĝi ne ĝenas vin? 676 00:44:34,547 --> 00:44:35,548 [Enketisto Kim] Jes. 677 00:44:36,757 --> 00:44:39,343 [Geonyoung] Mi volas diri, ĉu ĉi tiuj punkoj provante turni sin 678 00:44:39,427 --> 00:44:41,804 -en eksportheroojn per traktado de meth? -Ĝuste. 679 00:44:41,888 --> 00:44:44,140 Kial ili daŭre implikiĝas kun la jakuzo? 680 00:44:44,724 --> 00:44:46,475 -[Enketisto Kim] Mi scias, ĉu ne? - Kiu estas ĉi tiu? 681 00:44:48,561 --> 00:44:51,898 Uh... Ni ankoraŭ ne povis identigi lin, sinjoro. 682 00:44:53,357 --> 00:44:56,152 [Geonyoung profunde spiras] 683 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 RENKONTO INTER JO MANJAE KAJ NEIDENTIFITA VIRO EN KOSTUSO... 684 00:45:08,080 --> 00:45:10,666 [♪ malbonaŭgura muzikludado] 685 00:45:53,668 --> 00:45:54,752 [ĝemas] 686 00:46:00,675 --> 00:46:02,009 [oficiro] Baek! 687 00:46:04,345 --> 00:46:05,513 Venu ĉi tien. 688 00:46:08,933 --> 00:46:11,560 Ĉu vi ĝuis viajn feriojn? Ĝi certe estis bela. 689 00:46:11,644 --> 00:46:13,980 Ĉu vi nomas komercan vojaĝon feriado? 690 00:46:16,857 --> 00:46:19,110 Kien vi iras? La estro estas tie. 691 00:46:26,534 --> 00:46:28,327 [interkovrita babilado] 692 00:46:28,411 --> 00:46:30,955 - Komencu paroli! Mi diris komencu paroli! Hej! -[metala kraŝo] 693 00:46:31,706 --> 00:46:32,957 [persono krias] 694 00:46:33,040 --> 00:46:34,083 [laŭta frakasado, frapado] 695 00:46:34,166 --> 00:46:35,543 Movu ĝin, idioto! Hej! 696 00:46:36,836 --> 00:46:37,962 [akvaj ŝprucaĵoj] 697 00:46:39,588 --> 00:46:43,217 [oficiro 4] Parolu, aĉulo. Parolu! Mi diris, parolu! 698 00:46:43,301 --> 00:46:45,094 [grunte] 699 00:46:48,681 --> 00:46:52,435 Hej, venu ĉi tien, aĉulo! Kraĉu ĝin! Kraĉu ĝin nun! 700 00:46:55,146 --> 00:46:56,314 [Kenji] Vi volis vidi min, sinjoro? 701 00:46:56,397 --> 00:46:58,733 -[oficiro] Hej, vi estas ĉi tie. -[kriante] 702 00:46:58,816 --> 00:46:59,984 Bona laboro tie ekstere. 703 00:47:02,737 --> 00:47:04,113 Ni iru paroli en mia oficejo. 704 00:47:05,448 --> 00:47:09,577 Hej! Komencu paroli, aĉulo! 705 00:47:11,704 --> 00:47:13,122 Leviĝu nun! 706 00:47:21,630 --> 00:47:23,632 [♪ klasika muziko ludado] 707 00:47:37,063 --> 00:47:38,189 [direktoro suspiras] 708 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 ĜENERALA DIRECTOR HWANG GUPKYEONG 709 00:47:43,569 --> 00:47:44,737 Kion vi havas tie? 710 00:47:45,946 --> 00:47:49,533 Ho, mi ricevis al vi viskion kaj cigarojn. 711 00:47:51,452 --> 00:47:52,745 Venu. 712 00:47:53,579 --> 00:47:54,872 Vi ne devis. 713 00:47:59,460 --> 00:48:01,295 [ĝemas] 714 00:48:05,800 --> 00:48:08,552 Damne ĝin. Ĝi atingis min. 715 00:48:11,680 --> 00:48:13,057 Hej, mi ŝatis ĝin. 716 00:48:13,641 --> 00:48:16,477 La duobla kapero. Bona ideo. 717 00:48:17,561 --> 00:48:18,896 Dankon, sinjoro. 718 00:48:18,979 --> 00:48:23,025 [Gukpyeong] La superuloj ne povas ĉesi deliri pri tio. 719 00:48:23,109 --> 00:48:24,693 351 DUOBLA HIJAKING GIMPO BAEK KITAE 720 00:48:24,777 --> 00:48:27,071 [Kenji, en la angla] DHJ, duobla kapero. 721 00:48:27,154 --> 00:48:29,448 JAY351 PETO DUOBLA RAPIDO ĈE FLUHAVENO DE GIMPO 722 00:48:29,532 --> 00:48:31,283 Mia kodnumero, B73. 723 00:48:36,038 --> 00:48:39,458 Mi donis al la patrino de la knabo la kriz-numero de KCIA. 724 00:48:39,959 --> 00:48:42,336 "3, 8, 1, 1, 7, 7..." 725 00:48:42,420 --> 00:48:46,382 [Kenji, en la korea] Kaj feliĉe, ŝi restis trankvila kaj faris la vokon. 726 00:48:46,465 --> 00:48:48,717 [en la japana] 6, 7, 1, B, 7, 3... 727 00:48:48,801 --> 00:48:53,222 [Kenji, en la korea] La KCIA moviĝis rapide, kaj ĝuste kiel mi planis... 728 00:48:53,305 --> 00:48:56,809 la aviadilo iranta al Pjongjango alteriĝis ĉe Flughaveno Gimpo. 729 00:48:56,892 --> 00:48:58,811 -[Gukpyeong] Ĉiuokaze... -[pli malpezaj klakoj] 730 00:48:59,311 --> 00:49:00,729 …pri Jo Manjae. 731 00:49:01,730 --> 00:49:04,233 Mi aŭdas, ke li traktas metanfetamon kun la jakuzo. 732 00:49:05,568 --> 00:49:06,902 Jes, mi konscias. 733 00:49:09,989 --> 00:49:11,198 Ĉu vi konscias? 734 00:49:12,741 --> 00:49:13,742 Jes, sinjoro. 735 00:49:21,333 --> 00:49:23,586 Kial do vi ne raportis ĝin al mi? 736 00:49:24,253 --> 00:49:25,421 sinjoro Baek? 737 00:49:27,173 --> 00:49:28,257 Baek Kitae. 738 00:49:35,764 --> 00:49:36,765 [Kitae] Ĝuste. 739 00:49:37,308 --> 00:49:38,767 Mia nomo estas Baek Kitae. 740 00:49:39,435 --> 00:49:42,354 Estro de la Inteligenta Departemento, KCIA Busan Branch. 741 00:49:47,735 --> 00:49:49,737 [♪ vigla, malbonhumora muziko ludas] 742 00:52:18,218 --> 00:52:20,220 Tradukis Yoonjung Song