1 00:04:53,918 --> 00:04:56,177 -Dors bien? -Mhm. Oui 2 00:04:57,113 --> 00:05:01,086 -Tu as faim ? -Un peu, oui 3 00:05:09,500 --> 00:05:10,900 Que signifie « Deux B » ? 4 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 C'est un crayon. N'achetez pas le mauvais, j'en ai besoin 5 00:05:17,800 --> 00:05:20,457 Tu as vraiment besoin de tout ça ? 6 00:05:30,700 --> 00:05:33,500 Dépêchez-vous... Dépêche-toi, Sarah. Continue 7 00:05:35,000 --> 00:05:36,300 -Monsieur... -Oui ? 8 00:05:37,500 --> 00:05:40,300 Les frais de scolarité de Sarah sont toujours en attente pour le mois dernier. 9 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 je le transférerai cette semaine 10 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Oh merde... mec 11 00:09:01,500 --> 00:09:04,000 Luc... Hé ! Luc ! Sortez d'ici... 12 00:09:40,180 --> 00:09:42,000 Les flics étaient là. 13 00:09:43,700 --> 00:09:50,000 J'ai dit qu'il avait attaqué la serveuse. Cela ne leur importait pas, vous avez été viré. 14 00:09:51,800 --> 00:09:53,000 Je suis désolé. 15 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 J'espère que tu n'auras pas d'ennuis à cause de ça. 16 00:10:03,580 --> 00:10:06,000 Que ferez-vous? 17 00:10:08,100 --> 00:10:10,000 J'ai besoin de travailler. 18 00:10:13,000 --> 00:10:17,200 Peut-être que j'ai quelque chose là-bas. Il y a un club de strip-tease à Ixelles. 19 00:10:18,000 --> 00:10:23,500 Ils cherchent peut-être un videur. Je pourrais le découvrir. 20 00:15:03,600 --> 00:15:05,000 Il ne parle pas flamand. 21 00:15:52,300 --> 00:15:53,600 Qui a fait ça ? 22 00:15:55,100 --> 00:15:56,800 Un gars au travail. 23 00:15:57,700 --> 00:15:58,500 Est-ce que ça fait mal ? 24 00:16:01,300 --> 00:16:02,500 Un peu. 25 00:16:04,700 --> 00:16:06,100 Était-ce un coup de coude ? 26 00:16:14,200 --> 00:16:17,500 -Tu sais ce qu'il y a de bien là-dedans ? -Non? 27 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Je vais pouvoir rester à la maison ce soir. 28 00:16:22,700 --> 00:16:27,000 -C'est dur... -Attends. Tiens ta main comme ça... 29 00:16:29,300 --> 00:16:31,000 Maintenant, un peu de pression... 30 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Faites attention à vos doigts. 31 00:16:56,999 --> 00:16:58,570 Jusqu'à ce soir. Bonjour! 32 00:17:00,135 --> 00:17:01,776 Pardonnez le retard. 33 00:17:02,261 --> 00:17:04,711 -Tout va bien ? -Oui, tout va bien. 34 00:17:16,629 --> 00:17:20,500 Police. Nous avons quelques questions à propos de l'incident dans la discothèque. 35 00:17:21,260 --> 00:17:23,377 Voudriez-vous venir avec nous s'il vous plaît ? 36 00:17:44,615 --> 00:17:48,201 Alors tu dis que tu je ne l'ai pas frappé, hein ? 37 00:17:48,711 --> 00:17:49,728 Est-ce exact ? 38 00:18:02,469 --> 00:18:06,162 Savez-vous... J'ai un fils de 16 ans. 39 00:18:06,335 --> 00:18:08,676 Je lui parle souvent. 40 00:18:09,083 --> 00:18:12,276 Il propose des théories sur la justice... 41 00:18:12,618 --> 00:18:17,005 Le monde, l'humanité. Je pourrais lui donner une claque 42 00:18:18,027 --> 00:18:20,794 Il sait donc ce que ressent la vérité. 43 00:18:21,135 --> 00:18:25,223 Et aussi, à voir s'il a le même avis après. 44 00:18:25,395 --> 00:18:30,121 Je serai probablement le père de un membre du Parlement européen. 45 00:18:30,463 --> 00:18:33,529 Il veut faire des recherches. 46 00:18:40,017 --> 00:18:44,007 L'entreprise où vous avez travaillé je sais tout sur toi. 47 00:18:44,177 --> 00:18:46,093 Vous vivez avec votre fille. 48 00:18:46,264 --> 00:18:49,713 Elle est à l'école sous un mauvais nom de famille. 49 00:18:49,884 --> 00:18:52,653 Qui es-tu? Pourquoi tu te caches ? 50 00:18:52,823 --> 00:18:56,408 Jusqu'à présent, tout ce que je sais vraiment est-ce que tu t'appelles Luke... 51 00:18:56,569 --> 00:19:00,194 Tu es scandaleux et j'ai failli tuer un gars. 52 00:19:04,140 --> 00:19:08,795 -Que voulez-vous de moi? -Je sais que je ne veux pas te mettre en colère. 53 00:19:09,802 --> 00:19:13,660 À propos de toutes les stupidités antérieures Je suis désolé. 54 00:19:15,003 --> 00:19:17,226 Travaille pour moi. 55 00:19:18,946 --> 00:19:22,260 Aide-moi... et je m'occuperai de vos problèmes. 56 00:19:25,239 --> 00:19:28,580 Hé, je ne travaille pas pour la police belge. 57 00:19:28,749 --> 00:19:32,968 Ils m'appellent juste quand c'est quelque part il y a des problèmes majeurs en Europe. 58 00:19:33,136 --> 00:19:38,066 Je suis censé suivre un Flamand, qui est là pour faire des affaires. 59 00:19:38,233 --> 00:19:43,665 Il s'agit probablement de monnaie contrefaite. 20 pays veulent que nous le prenions. 60 00:19:46,339 --> 00:19:48,176 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 61 00:19:48,345 --> 00:19:51,603 Le gars dont je parle Il s'appelle Jan Dekkers. 62 00:19:51,770 --> 00:19:54,652 Il t'a embauché dans son club de strip-tease... 63 00:19:54,989 --> 00:19:59,082 Gardez juste les yeux ouverts et si tu vois quelque chose... appelle-moi. 64 00:19:59,251 --> 00:20:01,757 Mais cela n'a rien à voir avec moi. 65 00:20:08,903 --> 00:20:13,832 Je l'ai déjà dit... Vous me laissez une marge de manœuvre... 66 00:20:14,835 --> 00:20:17,926 Et je peux te sauver de des problèmes juridiques... 67 00:20:18,094 --> 00:20:20,893 Ou je pourrais aussi mettre : 68 00:20:21,062 --> 00:20:23,568 Votre fille dans une famille d'accueil, 69 00:20:23,735 --> 00:20:26,200 et tout serait enregistré. 70 00:20:38,151 --> 00:20:40,013 C'est mon numéro, souviens-toi-en. 71 00:20:49,850 --> 00:20:51,500 Si vous voyez quelque chose, appelez-moi. 72 00:21:02,815 --> 00:21:04,807 Parle flamand 73 00:23:34,608 --> 00:23:36,245 Quel est ton nom ? 74 00:23:37,973 --> 00:23:39,611 Lucas. 75 00:23:43,615 --> 00:23:47,428 Faites-vous tout ce qu'ils vous disent ? Comme un bon petit chien ? 76 00:24:58,094 --> 00:24:59,372 Bâtard! 77 00:25:15,428 --> 00:25:18,981 -Elle est italienne. -Ça ne me dit rien. 78 00:25:19,145 --> 00:25:22,207 -Quel âge a-t-elle? -30, 35 ? 79 00:25:22,372 --> 00:25:26,866 -Traîne dans le club et ne paie rien. -Et son nouvel amant ? 80 00:25:27,887 --> 00:25:31,882 -Je ne sais pas. -D'accord, on va le chercher. 81 00:25:32,227 --> 00:25:36,909 -Eh bien, il avait commencé à te faire confiance. -Ces gens ne font confiance à personne. 82 00:25:37,081 --> 00:25:40,045 Même les Teufe ont besoin d'adjudants. Raccroche 83 00:26:04,791 --> 00:26:06,938 Doucement. Ne me touche pas si fort. 84 00:26:08,597 --> 00:26:10,689 Hé. Que voulez-vous de moi? 85 00:27:48,566 --> 00:27:52,711 (Sarah) Bonjour ?... Bonjour... Papa ? 86 00:27:53,194 --> 00:27:54,700 Bonjour? 88 00:29:37,085 --> 00:29:38,987 Jan parle flamand 89 00:33:19,365 --> 00:33:21,550 Ils savent où j'habite. 90 00:33:21,914 --> 00:33:26,192 -Et ils me surveillent. -Mais apparemment, ils te font confiance. 91 00:33:27,514 --> 00:33:29,359 Jan a rencontré un intermédiaire : 92 00:33:29,614 --> 00:33:31,942 Un antiquaire avec la galerie à Ixelles. 93 00:33:32,258 --> 00:33:35,571 Il devrait prendre contact avec Hol. -Pourquoi? 94 00:33:35,888 --> 00:33:39,063 Aucune idée. Ils ont quelque chose qu'il veut. 95 00:33:39,407 --> 00:33:43,550 -Et il en a désespérément besoin. - Essayez d'en savoir plus. 96 00:33:45,893 --> 00:33:49,831 Nous savons maintenant l'Italienne est Lisa Zaccherini. 97 00:33:50,002 --> 00:33:53,384 elle a eu reconnu coupable de contrefaçon. 98 00:33:53,557 --> 00:33:58,779 C'est pour ça que Jan l'a amenée. Je veux que tu gardes un oeil sur eux. 99 00:34:37,312 --> 00:34:40,990 La circonscription était super ! Puis-je y retourner demain ? 100 00:34:41,303 --> 00:34:44,337 Oui, nous pouvons le faire... 101 00:34:56,408 --> 00:34:58,646 -Ciao. -Bonjour ! 102 00:34:59,702 --> 00:35:01,902 -Quel est ton nom? -Sarah. 103 00:35:03,808 --> 00:35:09,617 Tu es très belle, Sarah. Et probablement plus gentil que ton père. 104 00:35:11,058 --> 00:35:15,332 -Où allons-nous ? -Rendez-vous sur le boulevard... 105 00:35:15,519 --> 00:35:17,386 je te dirai où une fois que nous sommes proches. 106 00:35:55,664 --> 00:35:57,856 Qui as-tu appelé ? 107 00:36:37,531 --> 00:36:39,673 Je ne serai qu'une minute. 108 00:45:06,023 --> 00:45:07,871 C'est bien ici avec toi. 109 00:45:10,083 --> 00:45:12,261 En fait, je ne vis pas ici. 110 00:45:15,467 --> 00:45:18,844 -Tu travailleras avec papa ? -Tu es curieux. 111 00:45:21,611 --> 00:45:23,312 Que fais-tu alors ? 112 00:45:28,291 --> 00:45:30,314 Et que fait ton père ? 113 00:45:30,465 --> 00:45:34,751 Il était, euh... un agent de sécurité, protégeant les gens. 114 00:45:35,129 --> 00:45:37,139 -Un garde du corps ? -Ouais, c'est vrai. 115 00:45:37,290 --> 00:45:40,954 Il a protégé le père de maman, quand nous vivions en Afrique du Sud. 116 00:45:41,114 --> 00:45:44,468 -C'est comme ça qu'ils se sont connus. -Ouah. 117 00:45:47,738 --> 00:45:49,952 Et où est ta mère ? 118 00:45:50,955 --> 00:45:54,340 Quand nous étions en Afrique, elle a eu un accident. 119 00:45:55,259 --> 00:45:56,919 Un accident ? 120 00:45:59,018 --> 00:46:01,012 Les gens l'ont tuée... prendre sa voiture. 121 00:46:17,290 --> 00:46:19,456 -Où est-elle ? -Elle va bien. 122 00:46:26,370 --> 00:46:28,014 Regardez ce que nous avons fait. 123 00:46:29,417 --> 00:46:31,375 Emballez tout, on y va. 124 00:46:35,396 --> 00:46:36,883 Rapidement. 125 00:46:58,655 --> 00:47:01,622 Vous m'avez forcé à venir ici. 126 00:47:02,687 --> 00:47:07,766 Tu n'appelles pas, ne réponds pas le téléphone. Que se passe-t-il? 127 00:47:07,984 --> 00:47:09,518 Ils ont récupéré ma fille, et m'a forcé à faire quelque chose. 128 00:47:09,887 --> 00:47:11,461 -Quoi? -Nous avons kidnappé quelqu'un pour janvier 129 00:47:11,625 --> 00:47:12,688 Qui ? Pour quelle raison ? 130 00:47:12,853 --> 00:47:15,959 Il a besoin de lui pour les Néerlandais, pour négocier avec eux. 131 00:47:16,769 --> 00:47:19,543 - De quoi s'agit-il ? -Je ne sais pas. 132 00:47:19,955 --> 00:47:24,064 - Alors apporte-le. -Non. J'ai arrêté. 133 00:47:24,277 --> 00:47:27,273 Ils ont kidnappé ma fille... Cela va trop loin. 134 00:47:28,150 --> 00:47:29,726 D'ACCORD. 135 00:47:31,801 --> 00:47:34,816 Je sais ce que tu as fait en Afrique du Sud. 136 00:47:35,001 --> 00:47:36,527 Savez-vous ce que cela signifie ? 137 00:47:37,376 --> 00:47:41,114 Si vous ne continuez pas... Je te renvoie. 138 00:47:41,281 --> 00:47:43,960 Hé, tu comprends ? 139 00:47:46,946 --> 00:47:50,904 D'accord alors. C’est un excellent moment. Nous avons besoin de vous. 140 00:56:52,945 --> 00:56:54,985 Sarah. Venir vite! 141 00:56:58,700 --> 00:57:00,437 -Au revoir! -Wiedersehen! 142 00:57:09,878 --> 00:57:11,189 C'est moi. 143 00:57:11,331 --> 00:57:14,007 - C'était toi dans le parking ? -Ils veulent faire du commerce. 144 00:57:14,978 --> 00:57:18,262 - Que voulaient-ils échanger ? -Un filigrane. 145 00:57:19,316 --> 00:57:22,402 Cela signifie qu'ils ont besoin d'une nouvelle expédition. 146 00:57:22,588 --> 00:57:25,958 Mais ils changeront de lieu. Nous ne l'avons pas. 147 00:57:26,940 --> 00:57:30,390 - Mais tu peux l'avoir ? 148 00:57:30,723 --> 00:57:34,405 Non, je ne risque pas ma vie pour ça. 149 00:57:35,459 --> 00:57:39,216 D'ACCORD. Mais c'est ce que vous allez faire. Raccroche 150 00:57:50,930 --> 00:57:52,405 Préparez vos crayons. 151 00:58:15,760 --> 00:58:19,392 Hé. c'est pas mal ici, non ? Omar est vraiment sympa... 152 00:58:21,573 --> 00:58:24,635 Et tu t'entends bien avec Moussa. Hein ? 153 00:58:26,623 --> 00:58:30,039 Écoute, je dois faire quelques choses et... 154 00:58:33,159 --> 00:58:36,241 Je te le promets, Je te ramènerai, n'est-ce pas ? 155 00:58:37,805 --> 00:58:39,454 Papa? 156 00:58:40,437 --> 00:58:41,865 As-tu peur ? 157 00:58:43,373 --> 00:58:45,025 Un peu. 158 00:58:47,172 --> 00:58:49,150 Je ne m'inquiète pas pour toi. 159 00:59:11,235 --> 00:59:14,801 -C'est tout ce dont tu as besoin ? -Oui. 160 00:59:15,015 --> 00:59:18,529 Tu peux compter sur moi, mon frère. Hé! 161 00:59:20,120 --> 00:59:21,603 Je le ferai seul. 162 00:59:43,228 --> 00:59:46,786 Vous peignez de très beaux tableaux. Vous avez du talent. 163 01:02:22,707 --> 01:02:27,401 J'habitais près de Crotone. Le savez-vous ? 164 01:02:29,877 --> 01:02:33,727 C'est dans le sud de l'Italie. Un quartier pauvre. 165 01:02:34,330 --> 01:02:36,310 Mais c'est au bord de la mer. 166 01:02:38,461 --> 01:02:41,112 J'étais souvent dans l'imprimerie de mon père. 167 01:02:41,797 --> 01:02:43,986 J'étais son seul et unique. 168 01:02:45,373 --> 01:02:49,110 Quand il est mort, ma mère et moi étaient dans la merde. 169 01:02:50,119 --> 01:02:52,252 Et comme nous avions besoin d'argent... 170 01:02:52,418 --> 01:02:55,269 J'ai commencé à imprimer de la fausse monnaie. 171 01:02:55,427 --> 01:02:58,706 Au début, juste pour rembourser la dette de mon père. 172 01:02:59,730 --> 01:03:01,984 Mais ensuite j'ai continué. 173 01:03:04,019 --> 01:03:07,799 Savez-vous ce que cela signifie ? Cette merde dure pour toujours. 174 01:03:10,569 --> 01:03:12,371 Pour imprimer de la fausse monnaie ici C'est pire que de tuer un enfant. 175 01:03:12,997 --> 01:03:16,004 -...Est-ce qu'on aurait pu aider Geert ? -Non. 176 01:03:16,677 --> 01:03:20,242 Une fois que tu es impliqué dans quelque chose comme ça, ça va toujours mal finir. 177 01:03:20,557 --> 01:03:22,422 Exactement la même chose que ce que vous avez dit. 178 01:03:27,252 --> 01:03:29,444 Qu'est-il arrivé à ta femme ? 179 01:03:32,060 --> 01:03:36,799 Un carjacking qui a mal tourné... Ils l'ont tuée. 180 01:03:39,107 --> 01:03:41,910 Et ont-ils trouvé les coupables ? 181 01:03:43,008 --> 01:03:45,059 La police ne l'a pas fait. 182 01:03:45,977 --> 01:03:47,626 Mais je... l'ai fait. 183 01:04:02,903 --> 01:04:05,017 Peux-tu me conduire ? 185 01:05:27,995 --> 01:05:29,939 Rien, le conteneur était totalement vide. 186 01:05:30,239 --> 01:05:33,032 Jan va partir... Maintenant, il sait que nous le recherchons. 187 01:05:34,086 --> 01:05:36,934 -Nous avons encore une chance. -Comment? 188 01:05:37,926 --> 01:05:40,515 Jan doit se dépêcher maintenant livrer. Et... 189 01:05:40,822 --> 01:05:45,711 Je pense qu'il est prêt à commencer imprimer l'argent liquide... 190 01:05:44,255 --> 01:05:49,516 -Alors laisse sortir la fille de là. -Non, je ne peux pas la laisser partir. 191 01:05:50,896 --> 01:05:52,623 Je vais lui parler. 192 01:05:57,810 --> 01:05:59,368 D'accord, bien. 193 01:06:29,206 --> 01:06:31,494 Va te faire foutre... espèce d'enfoiré !. Vous nous avez dénoncés ! 194 01:06:31,619 --> 01:06:36,157 -Pourquoi as-tu fait ça ? -Pour Sarah, ils m'ont les mains liées. 195 01:06:36,330 --> 01:06:39,525 -C'est des conneries. -Non, c'est la vérité. 196 01:06:41,257 --> 01:06:43,341 Ils vous libéreront pour levier contre lui. 197 01:06:43,473 --> 01:06:46,599 Ils n'ont rien ils peuvent l'utiliser contre moi ! 198 01:06:47,705 --> 01:06:51,893 -Ce sera plus facile de tout leur dire tu sais. Ils ne lâcheront rien. 199 01:06:53,523 --> 01:06:56,983 - Leur faites-vous confiance ? -Je n'ai pas le choix. 200 01:07:03,555 --> 01:07:05,374 Je voulais te protéger. 201 01:07:06,325 --> 01:07:10,475 Non non. Tu essayais juste de te protéger. 202 01:07:10,660 --> 01:07:14,687 Vous et votre famille. Tu m'as sacrifié pour ça. 203 01:07:32,630 --> 01:07:35,046 Voulez-vous finir comme Geert ? 204 01:07:36,258 --> 01:07:40,431 Tu veux ça ?... Sérieusement ? 205 01:07:40,623 --> 01:07:42,842 -Je ne sais pas... -Regarde-moi. 206 01:07:44,791 --> 01:07:46,312 Lisa. 207 01:07:52,280 --> 01:07:54,127 Tout s’arrangera toujours. 208 01:07:57,072 --> 01:07:58,989 Tout s’arrangera toujours. 209 01:07:59,948 --> 01:08:02,195 -D'ACCORD? -D'ACCORD. 210 01:11:09,404 --> 01:11:11,777 (Sarah) On part ? 211 01:11:13,906 --> 01:11:16,997 -Je ne sais pas. -Quand reviens-tu ? 212 01:11:18,202 --> 01:11:19,769 A bientôt, Sarah. 213 01:11:21,762 --> 01:11:23,153 Promis. 215 01:15:14,391 --> 01:15:18,663 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Armes à feu ! 216 01:15:18,918 --> 01:15:22,153 À genoux. A genoux... maintenant ! 217 01:16:12,718 --> 01:16:14,770 (Zéroual) Allez, emballe tout ensemble. 218 01:16:14,988 --> 01:16:18,348 Aujourd'hui, c'est le jour de paie. 219 01:16:20,335 --> 01:16:21,800 Putain de merde ! Merveilleux! 220 01:16:27,016 --> 01:16:28,616 (Zeroual) Qu'est-ce que tu attends ? 221 01:16:28,891 --> 01:16:33,466 - Rire - (Zeroual) Allez, sortons d'ici. 222 01:16:53,824 --> 01:16:56,461 Tu n'es toujours pas mort ? 223 01:17:23,797 --> 01:17:25,317 Nico !... Bon sang ! 224 01:18:18,977 --> 01:18:20,077 Merde! 225 01:18:21,625 --> 01:18:25,989 -Bon sang! Merde! Merde! -Hé! Hé! 226 01:21:10,127 --> 01:21:13,357 (Sarah) Allô ?... Papa ? 227 01:21:14,466 --> 01:21:16,892 -Es-tu là? - ...Oui. 228 01:21:17,835 --> 01:21:19,714 Je rentre à la maison.