2
00:03:13,876 --> 00:03:16,106
מוכן, צריף!

3
00:03:18,116 --> 00:03:19,834
- בסדר!
- עלה לשם!

4
00:03:19,996 --> 00:03:21,224
שש, שבע, שמונה!

5
00:03:21,436 --> 00:03:23,745
קדימה, קדימה.
לטפס למעלה. אל תשברו.

6
00:03:23,916 --> 00:03:25,235
שש, שבע, שמונה.

7
00:03:25,396 --> 00:03:28,866
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה!

8
00:03:29,076 --> 00:03:30,634
קדימה, טוב! טוֹב!

9
00:03:30,796 --> 00:03:33,310
חִיוּך! תסתכל למעלה!
קדימה, סמייל!

10
00:03:33,476 --> 00:03:34,591
יש מישהו בחוץ!

11
00:03:36,156 --> 00:03:37,384
- שם!
- שם!

12
00:03:37,556 --> 00:03:38,545
אֵיפֹה?

13
00:03:38,716 --> 00:03:41,184
אני חושב שיש לו אקדח או משהו!

14
00:03:41,356 --> 00:03:43,267
- סוטה!
- סוטה!

15
00:03:43,436 --> 00:03:46,269
סוֹטֶה! סוֹטֶה! סוֹטֶה!

16
00:03:46,436 --> 00:03:47,835
סוֹטֶה!

17
00:04:40,056 --> 00:04:42,172
אתה יכול לתפוס את זה בשבילי?

18
00:04:51,096 --> 00:04:52,529
תודה לך.

19
00:04:53,176 --> 00:04:56,327
-אתה משחק טניס?
-לֹא. אה-אה.

20
00:04:56,496 --> 00:05:00,091
-מה זה הדבר הזה?
-רשת לחרקים.

21
00:05:00,616 --> 00:05:02,607
-אתה אוסף חרקים?
-לֹא.

22
00:05:02,776 --> 00:05:05,415
כדי לאסוף אותם, אתה צריך להרוג אותם.
אני רק מסתכל עליהם.

23
00:05:05,616 --> 00:05:08,335
אה. זה נחמד.

24
00:05:11,096 --> 00:05:12,654
ובכן, תודה.

25
00:06:03,264 --> 00:06:05,095
אתה טוב מאוד.

26
00:06:05,264 --> 00:06:08,017
לא כל כך כשאנשים
צופים בי.

27
00:06:08,184 --> 00:06:10,300
-אתה בצוות?
-לא, בדיוק עברתי לפה.

28
00:06:10,464 --> 00:06:12,261
-יש צוות?
-כן, בבית הספר.

29
00:06:12,424 --> 00:06:14,892
-איזה בית ספר? פארק גבוה?
-כֵּן.

30
00:06:15,584 --> 00:06:17,415
אתה הולך לשם?

31
00:06:18,024 --> 00:06:20,060
אתה נראה--
-צעיר יותר.

32
00:06:20,224 --> 00:06:24,581
-אני מואץ.
-אה, אז אתה בטח ממש חכם.

33
00:06:27,784 --> 00:06:30,742
ובכן, אני אראה אותך שם
מתי זה מתחיל.

34
00:06:30,904 --> 00:06:33,657
-איך קוראים לך?
-מגי.

35
00:06:34,104 --> 00:06:35,332
היי. אני לוקאס.

36
00:06:37,320 --> 00:06:39,993
-היי.
-היי.

37
00:06:41,000 --> 00:06:43,275
-ביי.
-ביי.

38
00:06:47,720 --> 00:06:50,792
כל מה שאתה צריך לדעת זה
אדם אחד. ואתה כבר מכיר אותי.

39
00:06:50,960 --> 00:06:53,315
אז כשהבית ספר מתחיל,
יהיה לך חבר אחד טוב.

40
00:06:53,480 --> 00:06:55,835
זה כל מה שכל אחד צריך
מבחינתי.

41
00:06:56,000 --> 00:06:58,594
אתה חושב שאנשים צריכים
יותר מסתם חבר טוב אחד?

42
00:06:58,760 --> 00:06:59,749
ובכן, כן.

43
00:06:59,920 --> 00:07:03,799
אני מושלם כי יש לי הרבה
חברים. אני יכול להכיר לך אנשים.

44
00:07:03,960 --> 00:07:07,475
היי, חברים, מה קורה?
היי, קאפי! איך זה תלוי, חבר?

45
00:07:07,640 --> 00:07:10,438
זה קאפי פו, מספר 88.
חבר טוב שלי.

46
00:07:10,600 --> 00:07:14,718
יש את החברה שלו, אליס,
מעודדות. היו ביחד שלוש שנים.

47
00:07:15,400 --> 00:07:16,799
אתה באמת מכיר את החבר'ה האלה?

48
00:07:16,960 --> 00:07:19,428
האם אני מכיר את החבר'ה האלה?
כמובן שאני מכיר את החבר'ה האלה.

49
00:07:19,600 --> 00:07:21,750
כלומר, אנחנו לא מסתובבים
או משהו.

50
00:07:21,920 --> 00:07:25,037
אתה יודע, או שאתה ספורטאי
או שאתה לא ספורטאי.

51
00:07:25,200 --> 00:07:26,918
בעצם, אני. אני ספורטאי.

52
00:07:27,080 --> 00:07:30,231
אני לא אוהב להיתפס
בדברים האלה. זה שטחי.

53
00:07:30,400 --> 00:07:32,960
אתם יודעים, גיבורי כדורגל,
מעודדות ומסיבות.

54
00:07:33,120 --> 00:07:37,318
אני אהיה מוכן לשחק כדורגל אם הכל
שזבל אחר לא הלך איתו.

55
00:07:40,368 --> 00:07:42,359
אבא שלי עובד בסוכנות הפרסום הזו.

56
00:07:42,528 --> 00:07:44,200
הם עושים פרסומת של ג'ינס כחול.

57
00:07:44,368 --> 00:07:47,121
ובאה
מיס מעצב ג'ינס של אמריקה. . .

58
00:07:47,288 --> 00:07:50,997
. . .שהוא בן 19.
ופתאום, אבא שלי הוא כזה:

59
00:07:51,168 --> 00:07:53,557
''אלוהים, אני חייב לעבוד
מאוחר שוב הלילה. ''

60
00:07:53,728 --> 00:07:57,607
ואמא שלי היא כולה, ''אה, הוא מוציא
הרבה זמן בעבודה בזמן האחרון. ''

61
00:07:57,768 --> 00:08:01,078
-טוב, תקשיב, זה קורה.
-לא עם בחורה בת 19.

62
00:08:01,248 --> 00:08:05,002
הבדלי גיל יכולים להיות טובים.
אתה צריך לשמור על ראש פתוח.

63
00:08:06,360 --> 00:08:08,590
למשל, אני בן 14, אתה בן 16.

64
00:08:08,760 --> 00:08:11,877
האם תוכל לראות אותי עם גבר
מי בן 38 או משהו?

65
00:08:12,040 --> 00:08:13,951
לא. אבל עם בחור בן 14--

66
00:08:14,120 --> 00:08:16,076
האם אביך יעשה זאת
לעשות משהו כזה?

67
00:08:17,132 --> 00:08:19,327
לא. כמובן שהוא לא יעשה זאת.

68
00:08:19,492 --> 00:08:21,960
ובכן, לאבא שלי יש
סוגים אחרים של בעיות.

69
00:08:22,132 --> 00:08:23,451
כאילו מה?

70
00:08:23,612 --> 00:08:26,365
כמו להיות מכור לעבודה.
כמו להיתפס במערכת.

71
00:08:26,532 --> 00:08:28,648
שני ההורים שלי,
נתפס במערכת.

72
00:08:28,812 --> 00:08:30,723
-מסיבות ומעמד חברתי.
-זה גרוע.

73
00:08:30,892 --> 00:08:32,325
-שִׁטחִי.
-זה נורא.

74
00:08:32,492 --> 00:08:34,881
לזה אני מתכוון
שחקנים ומעודדים.

75
00:08:35,052 --> 00:08:37,964
-הכל שטחי.
-בְּהֶחלֵט.

76
00:08:38,252 --> 00:08:40,925
לִרְאוֹת? אני אוהב את הדרך
אתה חושב עכשיו.

77
00:08:43,492 --> 00:08:46,962
-איזה מהן הבית שלך?
הרגע עברת את זה.

78
00:08:48,052 --> 00:08:50,407
-ההוא?
-כֵּן.

79
00:08:56,424 --> 00:08:57,777
וואו.

80
00:08:57,944 --> 00:09:01,300
- רואה למה אני מתכוון?
- זה יפה.

81
00:09:01,504 --> 00:09:06,055
-התצוגה החומרנית הזו?
-אתה לא נראה כאילו אתה גר שם.

82
00:09:06,624 --> 00:09:08,137
זו מחמאה.

83
00:09:08,304 --> 00:09:13,139
-אתה קומוניסט?
-לא, אבל אני שומר על ראש פתוח.

84
00:09:13,304 --> 00:09:16,182
זה מה שאתה צריך לעשות
לגבי דברים, לשמור על ראש פתוח.

85
00:09:16,344 --> 00:09:19,939
החברה של אביך. אולי היא
להתברר לך כאמא נהדרת.

86
00:09:20,104 --> 00:09:21,981
היא מבוגרת ממני בשלוש שנים!

87
00:09:22,144 --> 00:09:25,659
אל תתקע בכולם
המסורת ההיא. מסורת היא שטחית.

88
00:09:25,824 --> 00:09:29,260
זה רק ניתוק.
אף פעם לא הבנת את זה?

89
00:09:33,552 --> 00:09:36,305
הנה הרשת שלך.

90
00:09:36,592 --> 00:09:38,628
הנה המטריה שלך.

91
00:09:41,992 --> 00:09:43,869
ובכן, להתראות, לוקאס.

92
00:09:44,712 --> 00:09:47,021
זה מושלם השם שלך הוא מגי.

93
00:09:47,312 --> 00:09:51,066
-מַדוּעַ?
-בגלל מגפה זה שחור-לבן.

94
00:09:52,152 --> 00:09:53,710
אה.

95
00:09:54,512 --> 00:09:55,706
מוּשׁלָם.

96
00:10:00,432 --> 00:10:03,344
-ביי ביי.
-ביי.

97
00:10:36,816 --> 00:10:38,169
- היי!
- היי!

98
00:10:38,336 --> 00:10:41,089
ניסיתי למצוא אותך.
לא הצלחתי למצוא את הבית הזה

99
00:10:41,256 --> 00:10:43,372
-לא ידעתי את שם המשפחה שלך.
-בֶּאֱמֶת?

100
00:10:43,536 --> 00:10:46,767
-כֵּן. אתה רוצה לשחק טניס?
-הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול.

101
00:10:47,376 --> 00:10:49,731
יש לך באג על הכתף!
תוריד את זה! מָהִיר!

102
00:10:49,896 --> 00:10:51,534
אל תדאג.
זה רק ארבה.

103
00:10:51,696 --> 00:10:53,926
לא רציתי לדרוס את זה
עם המכסחת.

104
00:10:54,096 --> 00:10:56,405
-בבקשה תרחיק את זה.
-כדאי שתעיף מבט.

105
00:10:56,576 --> 00:11:01,206
לא תראה אחד שוב במשך 17 שנים.
זה כמה זמן לוקח להם לדגור.

106
00:11:02,216 --> 00:11:05,094
- אתה לא יכול לשחק טניס?
היי, לוקאס!

107
00:11:06,016 --> 00:11:08,769
לא. אני חייב ללכת.
הבטחתי לגנן שאעזור לו.

108
00:11:08,936 --> 00:11:11,325
-מה מספר הטלפון שלך?
-זה לא רשום.

109
00:11:11,496 --> 00:11:13,691
וההורים שלי לא אוהבים
כדי שאמסור את זה.

110
00:11:13,856 --> 00:11:14,845
-אה.
-כֵּן.

111
00:11:15,016 --> 00:11:17,689
טוב, אז אולי
אני אעצור מתישהו.

112
00:11:18,136 --> 00:11:21,412
הם לא אוהבים אנשים
לעצור גם. אני יכול לבקר אנשים. . .

113
00:11:21,576 --> 00:11:24,852
. . אבל הם פשוט לא אוהבים אנשים
לעשות בלגן מהבית ו. . . .

114
00:11:25,016 --> 00:11:28,326
-אה.
-טוב, אני יכול לפגוש אותך שם.

115
00:11:28,496 --> 00:11:31,135
-אֵיפֹה?
-מגרשי הטניס ליד בית הספר.

116
00:11:31,296 --> 00:11:32,524
-כַּאֲשֵׁר?
-השעה שלוש.

117
00:11:32,696 --> 00:11:35,210
-הַיוֹם?
-כל יום!

118
00:11:35,376 --> 00:11:37,014
בְּסֵדֶר.

119
00:11:40,856 --> 00:11:44,166
לוקאס. קדימה.

120
00:11:46,376 --> 00:11:47,855
קדימה!

121
00:12:18,848 --> 00:12:21,567
-אתה בצד הלא נכון. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
-אני מתפשר.

122
00:12:21,728 --> 00:12:24,401
אתה לא מבין.
הישאר בצד ימין של הכביש!

123
00:12:24,568 --> 00:12:25,967
שימו לב לאן אתם הולכים!

124
00:12:33,768 --> 00:12:38,478
זה מפחיד, לוקאס.
-אל תדאג. זה בסדר.

125
00:12:38,648 --> 00:12:40,400
מה אם נלך לאיבוד?

126
00:13:16,424 --> 00:13:20,133
שלום לך.
אנחנו עם הקונסרבטוריון של שיקגו.

127
00:13:20,304 --> 00:13:21,976
אכפת לך אם נקשיב?

128
00:13:22,144 --> 00:13:24,214
-לא, בסדר איתי.
-תודה לך.

129
00:13:25,104 --> 00:13:29,495
לא אכפת להם. קדימה, שב.
שב כאן.

130
00:13:31,064 --> 00:13:34,295
סליחה.
אני שונא להטריד אותך שוב. . .

131
00:13:34,464 --> 00:13:37,854
. . .אבל אולי היית עושה זאת
תוכנית שאוכל לשאול?

132
00:13:42,504 --> 00:13:44,654
תודה רבה.

133
00:13:52,680 --> 00:13:56,434
וואו. לילה כבד!

134
00:14:10,120 --> 00:14:11,678
סקוץ'.

135
00:14:28,104 --> 00:14:31,016
-מאגי?
-כֵּן?

136
00:14:32,344 --> 00:14:36,178
קוראים לך מרגרט?
-כֵּן.

137
00:14:37,464 --> 00:14:40,820
-מרגרט.
-כֵּן?

138
00:14:40,984 --> 00:14:43,020
לא, אני רק אומר את זה.

139
00:14:48,408 --> 00:14:52,401
חשבת שנהיה כאלה
חברים טובים כשהכרנו לראשונה?

140
00:14:52,928 --> 00:14:54,646
אני לא יודע.

141
00:14:56,728 --> 00:14:59,117
מה חשבת עליי?

142
00:15:01,288 --> 00:15:04,803
חשבתי שאתה מעניין.

143
00:15:06,288 --> 00:15:08,756
חשבתי שאת יפה.

144
00:15:12,960 --> 00:15:16,396
-אתה עדיין?
-מַה?

145
00:15:16,720 --> 00:15:20,429
-חושבים שאני מעניין?
-כֵּן.

146
00:15:22,280 --> 00:15:23,872
גם אני.

147
00:15:32,520 --> 00:15:35,717
לוקאס, אני חושב שאני אוהב מוזיקה קלאסית.

148
00:15:43,960 --> 00:15:45,439
לוקאס?

149
00:15:47,600 --> 00:15:48,999
כֵּן?

150
00:15:50,480 --> 00:15:52,789
האם יש משהו לא בסדר?

151
00:15:53,560 --> 00:15:56,711
אני רק מאחל לבית הספר הזה
לעולם לא יתחיל.

152
00:16:01,480 --> 00:16:04,870
סטודנטים טריים לוקחים את הצורה הוורודה,
תלמידי שנה ב' לובשים את צורת הזהב. . .

153
00:16:05,040 --> 00:16:09,033
. . זוטרים מקבלים את הצורה הלבנה
והבוגרים לוקחים את הצורה הצהובה.

154
00:16:09,200 --> 00:16:11,919
כמה נסיעות אנחנו הולכים לעשות?

155
00:16:12,480 --> 00:16:14,869
יש לי דף הרשמה
כאן לחגיגת הסתיו.

156
00:16:15,040 --> 00:16:17,554
-בגלל שהייתי כל ועידה.
-אה, באמת?

157
00:16:28,628 --> 00:16:31,825
סליחה. עושים סרט.
סליחה.

158
00:16:32,428 --> 00:16:35,579
-בלי! היי, לוקה-דוכס!
-היי, בן.

159
00:16:35,748 --> 00:16:38,262
-איך היה הקיץ שלך?
-מה אתה עושה?

160
00:16:38,428 --> 00:16:41,261
גיוס למועדון הווידאו.
אתה רוצה לצאת?

161
00:16:41,428 --> 00:16:44,340
-אתה לא יוצא ללהקה?
-אני שוקל להפסיק.

162
00:16:44,508 --> 00:16:46,226
אני חושב שאולי גם אתה צריך.

163
00:16:46,388 --> 00:16:49,061
הם אומרים הבחור שכן
להשתלט הוא נאצי אמיתי.

164
00:16:49,228 --> 00:16:51,423
אומרים שהוא לימד להקה
בכלא הממלכתי ג'וליט.

165
00:16:51,588 --> 00:16:53,385
מה קרה לטריכל?

166
00:16:53,548 --> 00:16:56,187
לא שמעת?
איפה היית?

167
00:16:56,348 --> 00:16:57,701
הוא מת.

168
00:16:57,868 --> 00:17:00,462
-מַה?!
-כֵּן. הוא התאבד.

169
00:17:00,628 --> 00:17:02,459
לא ידעת?

170
00:17:02,988 --> 00:17:04,660
היי, לוקאס.

171
00:17:04,828 --> 00:17:08,059
אה, היי, רינה.
היי, רינה.

172
00:17:09,816 --> 00:17:12,455
-איך היה הקיץ שלך?
-שמעת על טריכל?

173
00:17:12,616 --> 00:17:15,892
כן, זה לא נורא? הוא נשף
כלי דם מנגן בחצוצרה.

174
00:17:16,336 --> 00:17:19,373
-הוא התאבד, רינה.
-הוא לא. הוא עבר אירוע מוחי.

175
00:17:19,536 --> 00:17:21,925
אתה מדבר על טריכל?
הוא פוצץ את ראשו.

176
00:17:22,096 --> 00:17:24,735
-מנגן בחצוצרה, נכון?
-לֹא. מנגן באקדח.

177
00:17:24,896 --> 00:17:27,774
- מה אמרתי לך?
- ישו!

178
00:17:27,936 --> 00:17:29,574
- ובכן, למה הוא עשה את זה?
- אהבה.

179
00:17:29,736 --> 00:17:31,692
הוא היה מאוהב
עם טכנאי שיניים.

180
00:17:33,112 --> 00:17:36,741
היא לא תיתן לו הזדמנות.
אז הוא נתן לעצמו זריקה.

181
00:17:36,912 --> 00:17:39,904
- טריכל?
- אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

182
00:17:40,072 --> 00:17:42,188
הוא לא נראה כמו הטיפוס.

183
00:17:42,552 --> 00:17:44,747
אתה יכול להשתיק?

184
00:17:45,192 --> 00:17:46,944
חבר'ה?

185
00:17:47,112 --> 00:17:51,424
אני מתפתה לומר ''שתוק'' כאן,
אבל אני לא אעשה את זה.

186
00:17:51,592 --> 00:17:53,264
רוצים ללכת לקולנוע הערב?

187
00:17:54,000 --> 00:17:57,879
כולכם שיתפתם פעולה אמיתית היום.
אני יודע שזה היה די מבלבל. . .

188
00:17:58,040 --> 00:18:02,431
. . ומטורף ועמוס,
ואנחנו מאחרים ב-90 דקות.

189
00:18:02,600 --> 00:18:06,639
אז אנחנו הולכים לדחות
הרשמה עד יום שני.

190
00:18:08,000 --> 00:18:12,312
ואם כולכם תמשיכו עכשיו
בצורה מסודרת לחדר הכושר.

191
00:18:12,720 --> 00:18:14,995
אמרתי, בצורה מסודרת!

192
00:18:15,160 --> 00:18:19,278
תהיה לנו תוכנית קצרה
שאני בטוח שכולכם תהנו.

193
00:18:19,440 --> 00:18:22,000
אי אפשר לנצח פיראטים!

194
00:18:54,216 --> 00:18:57,811
אני רוצה להציג אותך
לפיראטים עכשיו.

195
00:18:59,096 --> 00:19:02,771
אתה מכיר אותם בשמם,
אתה מכיר אותם לפי מספר!

196
00:19:13,536 --> 00:19:16,448
בואו נעלה אותם לכאן.
עלה, עכשיו!

197
00:19:16,976 --> 00:19:20,855
-בוא מיד למעלה! קדימה.
-בְּסֵדֶר!

198
00:19:21,016 --> 00:19:23,450
כאן למעלה על הבמה.

199
00:19:24,436 --> 00:19:27,746
- קדימה, בנים. תעיף את זה!
- כל הכבוד!

200
00:19:28,156 --> 00:19:30,306
היי, לוק!
מה אתה, הכדורגל?

201
00:19:30,476 --> 00:19:33,388
בואו ניתן לכולם לראות את הפנים שלכם.

202
00:19:33,556 --> 00:19:38,027
אלה הגברים ששמם
הולכים לאיית ניצחון!

203
00:19:38,572 --> 00:19:40,881
היי! תראה מי יוצא
לקבוצת הכדורגל!

204
00:19:41,052 --> 00:19:43,612
לוקופלאקיה!
עלה למעלה, לוק.

205
00:19:43,772 --> 00:19:47,651
- קדימה! הבמה היא ככה!
קדימה, ברונו.

206
00:19:50,852 --> 00:19:56,324
בוא נלך, לוק! בוא נלך, לוק!
בוא נלך, לוק! בוא נלך, לוק!

207
00:19:58,216 --> 00:20:01,606
היי, קאפי! של החבר שלך
יוצא לנבחרת!

208
00:20:07,256 --> 00:20:09,406
היי, ברונו! היי, תן ​​לו ללכת!

209
00:20:12,504 --> 00:20:15,701
- בסדר.
- בסדר.

210
00:20:22,784 --> 00:20:25,582
-בְּסֵדֶר!
אני רוצה להמשיך עם זה, בבקשה.

211
00:20:29,704 --> 00:20:31,934
וואו! וואו!

212
00:20:32,104 --> 00:20:33,617
בְּסֵדֶר.

213
00:20:35,184 --> 00:20:37,778
- בסדר.
- זה מספיק, חבר'ה.

214
00:20:44,624 --> 00:20:46,501
בסדר, אם אנחנו יכולים--

215
00:20:49,464 --> 00:20:52,501
אם נוכל להיות רציניים, הנה. . .

216
00:20:54,824 --> 00:20:58,976
. . .אני רוצה להציג את הגברים
שבאמת שייכים לבמה הזו.

217
00:21:05,704 --> 00:21:07,820
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

218
00:21:10,632 --> 00:21:12,748
אתה יכול לרדת מהבמה, בן?

219
00:21:17,352 --> 00:21:21,470
תרד מהבמה?
תילחם שם.

220
00:21:41,312 --> 00:21:43,189
בְּסֵדֶר. קפטן הקבוצה. . .

221
00:21:43,352 --> 00:21:47,027
. . זה ינצח את פוקפורד
במשחק הראשון שלנו מזה שבועיים. . .

222
00:21:47,192 --> 00:21:51,310
. . .אני רוצה להציג בפניכם עכשיו
מספר 88, קאפי פו!

223
00:21:52,896 --> 00:21:54,124
בְּסֵדֶר!

224
00:22:02,336 --> 00:22:03,849
לוקאס!

225
00:22:04,496 --> 00:22:06,088
לוקאס!

226
00:22:07,296 --> 00:22:08,695
כן, היי.

227
00:22:09,744 --> 00:22:13,419
-אתה בסדר?
-לִי? כֵּן. היית שם?

228
00:22:13,584 --> 00:22:16,576
זה היה מצחיק, לא?
זה היה מתוכנן.

229
00:22:19,624 --> 00:22:21,296
ובכן, נתראה.

230
00:22:22,544 --> 00:22:24,978
מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?

231
00:22:25,584 --> 00:22:29,418
-אני לא יודע. מה אתה עושה?
-אבא שלי מבקר.

232
00:22:29,584 --> 00:22:31,017
גָדוֹל.

233
00:22:31,780 --> 00:22:36,934
אני מקווה שהוא לא יביא את החברה שלו.
-טוב, זכור, שמור על ראש פתוח.

234
00:22:37,740 --> 00:22:42,609
לוקאס, ההורים שלך הולכים
לעניין הזה של ליל ההורים?

235
00:22:42,780 --> 00:22:46,329
חשבתי שאולי נוכל
להכיר אותם לאמא שלי. . .

236
00:22:46,500 --> 00:22:48,934
. . .כי היא לא מכירה אף אחד.

237
00:22:49,220 --> 00:22:50,619
לא.

238
00:22:50,780 --> 00:22:53,055
-לא?
-לא, הם לא עושים את זה!

239
00:22:53,220 --> 00:22:54,448
אה.

240
00:22:54,620 --> 00:22:59,489
ובכן, חשבתי שאמרתי לך!
הם שטחיים. ובכן, לא?

241
00:23:01,968 --> 00:23:04,960
-כן, לוקאס.
-בסדר, אז.

242
00:23:06,928 --> 00:23:10,079
אתה יודע למי עוד אמרת לי
היה שטחי?

243
00:23:10,408 --> 00:23:11,841
WHO?

244
00:23:12,608 --> 00:23:14,564
שחקני כדורגל.

245
00:23:17,008 --> 00:23:21,798
גם אתה צדקת. הם חושבים
אתה מישהו לצחוק עליו.

246
00:23:26,352 --> 00:23:31,949
אה, תקשיב, שמעתי שהם מנגנים
משהו מצחיק בקולנוע הערב.

247
00:23:38,272 --> 00:23:39,830
בוא הנה.

248
00:24:01,300 --> 00:24:03,370
הסרט עומד להתחיל.
בוא נלך!

249
00:24:07,060 --> 00:24:10,450
היי, בלי! אתה רוצה אותי
להשיג כרטיסים?

250
00:24:18,260 --> 00:24:22,538
היי, לוק, לוק, לוק, לוק
תרחיק את הכדור הזה ותקיא

251
00:24:22,700 --> 00:24:26,613
אם אתה צריך ללכת לפני המכונית שלי,
קדימה. באמת, אני לא אהרוג אותך.

252
00:24:26,780 --> 00:24:29,010
אני חוצה את ליבי.
ברצינות, קדימה.

253
00:24:37,140 --> 00:24:38,539
היי, לוק.
- היי.

254
00:24:39,504 --> 00:24:41,381
- איך היה הקיץ שלך?
- היה טוב.

255
00:24:41,544 --> 00:24:43,341
-בְּסֵדֶר.
היית ספורט טוב היום.

256
00:24:43,544 --> 00:24:45,136
תוֹדָה.

257
00:24:45,304 --> 00:24:47,374
-היי.
-היי. זו מגי, חבר"ה.

258
00:24:47,544 --> 00:24:49,296
-היי.
-שלום.

259
00:24:49,464 --> 00:24:51,659
קיבלתי את הכרטיסים שלנו. השגנו את הכרטיסים שלנו.
-תודה לך.

260
00:24:51,824 --> 00:24:54,384
- נתראה בפנים, בסדר?
ביי, לוק.

261
00:24:54,544 --> 00:24:56,580
ביי, לוקאס.
- סליחה שאני מאחר.

262
00:25:00,744 --> 00:25:03,417
היי, לוק! אתה רוצה משהו?

263
00:25:09,264 --> 00:25:11,334
תודה.
- בטח. אני יכול לעזור לך?

264
00:25:11,504 --> 00:25:15,292
כן, גברתי. הייתי רוצה
גיגית פופקורן עם חמאה. . .

265
00:25:16,944 --> 00:25:20,220
. . קולה גדולה, קולה קטנה
ומכיוון שאני בדיאטה. . .

266
00:25:20,384 --> 00:25:22,898
. . .יש לי או Goobers או MandM's.
איזה מהם, חבר'ה?

267
00:25:23,064 --> 00:25:24,053
של MandM.

268
00:25:24,224 --> 00:25:28,012
לוק, לוק, לוק, לוק
תרחיק את הכדור הזה ותקיא

269
00:25:28,184 --> 00:25:30,493
בן ולוק
אני הולך להקיא

270
00:25:31,784 --> 00:25:33,376
-איזה גימפ.
- קדימה, בוא נלך.

271
00:25:34,240 --> 00:25:37,391
-היי! אל תתני לו להפחיד אותך.
-להפחיד אותי?

272
00:25:37,560 --> 00:25:39,516
כֵּן. פשוט תגיד לו לאכול חרא.

273
00:25:39,680 --> 00:25:42,911
כן, אני רוצה כמה קטעים של Feese,
כמה מילק דאדס. . .

274
00:25:43,080 --> 00:25:46,675
. . .וכמה דברים מפותלים אדומים
עבור החברה שלי, בבקשה.

275
00:25:46,840 --> 00:25:49,195
כָּך! מה אתם אומרים?

276
00:25:49,360 --> 00:25:51,715
אתה יוצא
לקבוצת הכדורגל או לא?

277
00:25:52,368 --> 00:25:57,283
אנחנו מנסים למצוא לך חולצה,
אבל לכולנו נגמרו אוהלי גורים.

278
00:25:57,448 --> 00:25:59,678
אתה צריך לדבר, נשימה חרא.

279
00:25:59,848 --> 00:26:01,839
-מה אמרת?
-שמעת אותי.

280
00:26:02,008 --> 00:26:03,407
לא, אני לא חושב שעשיתי.

281
00:26:03,568 --> 00:26:05,957
-מה קורה?
-הילד הזה מתבלבל אליי.

282
00:26:06,224 --> 00:26:07,339
-בוא נלך.
-חכה שנייה.

283
00:26:07,504 --> 00:26:09,256
-מה הטעם?
-אני צוחק.

284
00:26:09,424 --> 00:26:11,938
והמרשמלו הקטן והשמן הזה
פותח לי את הפה.

285
00:26:12,104 --> 00:26:13,935
אל תדאג לגביו.
בוא נראה סרט.

286
00:26:14,104 --> 00:26:17,221
כדאי שתשמור על הפה שלך, ילד שמן.
למד להיות כמו לוקאס.

287
00:26:18,292 --> 00:26:22,604
-הוא חכם. לא כמוך.
-הוא מפחד. לא כמוני.

288
00:26:23,012 --> 00:26:25,242
-אה, כן?
-כֵּן.

289
00:26:25,652 --> 00:26:28,849
אתה יודע, אתה מבקש את זה.
-טוב, גם אתה!

290
00:26:29,012 --> 00:26:31,287
-מה אמרת?
-שמעת אותי!

291
00:26:31,876 --> 00:26:33,992
אולי אתם בנים תרצו
לצאת החוצה.

292
00:26:34,156 --> 00:26:36,112
- בוא נלך.
לא, אני צריך להסדיר את זה.

293
00:26:36,276 --> 00:26:38,187
-באתי לראות סרט.
-וכך גם אני.

294
00:26:38,356 --> 00:26:40,745
-כן, אבל לא קינג קונג.
-היי, בנאדם!

295
00:26:40,916 --> 00:26:43,874
- התמקם.
- בוא נלך. בלי ריבים! אני מתכוון לזה!

296
00:26:44,036 --> 00:26:45,469
אתה צריך להקשיב לגברת.

297
00:26:45,636 --> 00:26:48,514
אם הייתי במקומך, לא הייתי נשאר בסביבה
לראות את הסרט.

298
00:26:48,676 --> 00:26:52,669
אתה מבין אותי, לוקופלאקיה?
אני אחפש אתכם אחר כך.

299
00:26:54,004 --> 00:26:55,517
-לא, הוא לא.
-לעזאזל אני לא.

300
00:26:55,684 --> 00:26:57,276
-הם יהיו איתי אחר כך.
-כֵּן?

301
00:26:57,444 --> 00:26:58,433
אנחנו יוצאים לאכול.

302
00:26:58,604 --> 00:27:01,914
-למה אתה תמיד שומר עליו?
-למה אתה תמיד מציק לו?

303
00:27:02,828 --> 00:27:04,546
בוא נלך. הסרט התחיל.

304
00:27:04,708 --> 00:27:07,745
רק תוודא שאנחנו על
שני הצדדים של ה-Iine מחר.

305
00:27:07,908 --> 00:27:09,387
בַּטוּחַ.

306
00:27:12,868 --> 00:27:14,267
אני יכול לקבל עמלה, בבקשה?

307
00:27:14,428 --> 00:27:15,907
- אתה רוצה משהו?
- לא.

308
00:27:16,068 --> 00:27:18,787
-אולי כדאי שנעזוב.
אני לא מפחד מהשקית הזו.

309
00:27:19,148 --> 00:27:23,460
-אל תדאג בקשר לזה. אנחנו יוצאים.
-אני לא יכול. אמא שלי אוספת אותי.

310
00:27:23,860 --> 00:27:26,090
-סליחה על זה.
-כן, טוב, גם אני.

311
00:27:26,260 --> 00:27:27,534
אני אראה אתכם בפנים.

312
00:27:28,660 --> 00:27:32,494
לא האמנתי. אבל ראית את זה.
ראית את זה, נכון?

313
00:27:32,660 --> 00:27:35,538
כן, אני ראיתי את זה.
חשבתי שהיא--

314
00:27:36,020 --> 00:27:39,330
מכיוון שאלוהים הוא העד שלי, ראיתי את הדבר.

315
00:27:39,500 --> 00:27:43,015
ביצעת רצח
בדיוק כמו איליין.

316
00:27:43,180 --> 00:27:45,933
למה קוראים לך לוקופלאקיה?

317
00:27:49,300 --> 00:27:51,530
האם זה אומר משהו?

318
00:27:55,348 --> 00:27:58,624
לוקופלאקיה היא סרטן הפה.

319
00:28:17,068 --> 00:28:18,865
אני חושב שהם עשו את זה.

320
00:28:20,708 --> 00:28:25,828
זה אותו דבר עם יונים.
אפשר לדעת על פי איך שהם מתנשקים.

321
00:28:36,708 --> 00:28:39,461
עזור לי! עזור לי!

322
00:28:52,520 --> 00:28:57,105
זה היה ענק אחי! עָצוּם! ''עזור לי!
עזור לי! עזור לי! עזור לי! ''

323
00:28:57,533 --> 00:28:58,779
בוא ניקח כמה בירות.

324
00:28:58,953 --> 00:29:01,198
בורג בירות. בואו נשיג בנדולרוס!

325
00:29:01,459 --> 00:29:03,336
-מהם בנדולרוס?
-אני לא יודע.

326
00:29:03,506 --> 00:29:06,048
אבל איזה בחור אמר שהוא יקבל
בנדולרוס נהדר.

327
00:29:06,221 --> 00:29:09,429
- האם נוכל לעשות כאן ארגון קטן?
בוא נגביר את זה.

328
00:29:09,605 --> 00:29:14,274
- זה שיר נהדר.
- קדימה, תגביר את זה! בְּסֵדֶר!

329
00:29:25,018 --> 00:29:28,143
- מה זה היה?
- ישו!

330
00:29:40,766 --> 00:29:42,845
- ישוע המשיח!
- מה זה היה?

331
00:29:43,022 --> 00:29:45,351
- האם כולם בסדר?
- אני לא מאמין בזה!

332
00:29:45,528 --> 00:29:47,524
- לעזאזל!
- אתה בסדר?

333
00:29:47,700 --> 00:29:50,456
- הכל בסדר?
חשבתי שאני הולך למות!

334
00:29:50,624 --> 00:29:53,333
''עזור לי! עזור לי! עזור לי! ''

335
00:29:53,590 --> 00:29:55,467
אתה חושב שהמכונית בסדר?

336
00:29:55,637 --> 00:29:59,058
- בואו נסתכל על מכסה המנוע.
- בוא נבדוק את זה.

337
00:29:59,772 --> 00:30:03,527
-אתה בסדר?
-כֵּן. תסתכל על השמשה הקדמית.

338
00:30:05,412 --> 00:30:08,334
- מה היו הדברים האלה?
- אני לא יודע, הם היו מפחידים!

339
00:30:08,503 --> 00:30:12,637
- משהו פגע לי בפנים.
- הם היו חרקים.

340
00:30:13,014 --> 00:30:15,343
זה היה ארבה. לְהַקְשִׁיב!

341
00:30:15,520 --> 00:30:18,775
- למה?
- אני לא שומע כלום.

342
00:30:18,946 --> 00:30:22,819
- אני לא שומע כלום.
- הם בוקעים בין העצים.

343
00:30:24,418 --> 00:30:27,708
אני רוצה לצאת מכאן.
-הם לא יכולים לפגוע בך.

344
00:30:27,885 --> 00:30:30,380
לא אכפת לי.
אני רוצה לצאת מכאן.

345
00:30:30,558 --> 00:30:34,063
- באפריקה אוכלים אותם.
- קח את החרדל.

346
00:30:34,234 --> 00:30:36,111
אני רוצה לצאת מכאן.
- פלקס.

347
00:30:36,281 --> 00:30:38,193
אני רק רוצה לצאת מכאן!

348
00:30:38,369 --> 00:30:40,995
אני שונא להגיד את זה,
אבל יש משהו בשיער שלך.

349
00:30:41,168 --> 00:30:43,460
-לִשְׁתוֹק!
-אני רציני!

350
00:30:44,343 --> 00:30:47,467
- הו, חרא!
אליס. אליס, תירגעי. פלקס!

351
00:30:47,643 --> 00:30:50,518
זה בסדר! זה בסדר!
לְהִרָגַע.

352
00:30:50,692 --> 00:30:53,864
אני אקבל את זה! אני אקבל את זה!
לְהִרָגַע. תראה, הבנתי.

353
00:30:54,034 --> 00:30:58,453
- קיבלת?
- הבנתי. תראה, זה בחוץ. זה בחוץ.

354
00:30:59,130 --> 00:31:01,090
- זה בסדר.
- רואה?

355
00:31:01,260 --> 00:31:02,341
זה רק באג.

356
00:31:04,769 --> 00:31:08,143
-תודה לך.
-לא אכפת לי מהם.

357
00:31:08,403 --> 00:31:12,490
לוקאס סיפר לי עליהם הכל.
- יש לך אחד? תן לי לראות את זה.

358
00:31:12,706 --> 00:31:15,248
- בוא נראה.
- האם הדבר הזה אמיתי?

359
00:31:15,421 --> 00:31:17,583
- בדוק את זה.
- בסדר!

360
00:31:17,760 --> 00:31:19,886
אל תוך המאור.
- אני לא יכול לראות את זה.

361
00:31:20,058 --> 00:31:23,396
- תראה כמה זה גדול!
אני חייב להיות ממש עדין. זה תינוק.

362
00:31:23,566 --> 00:31:28,116
זו הפעם הראשונה שהוא רואה את העולם.
זה פשוט בקע.

363
00:31:28,287 --> 00:31:31,875
-אתה בטוח שאתה בסדר?
-יש עוד בשיער שלי?

364
00:31:32,297 --> 00:31:33,627
לא, אני לא רואה.

365
00:31:35,638 --> 00:31:37,183
וואו.

366
00:31:37,351 --> 00:31:39,513
- תראה את הכנפיים שלו!
- בדוק את זה!

367
00:31:39,690 --> 00:31:41,650
- תראה את זה!
- זה לא זז.

368
00:31:41,821 --> 00:31:45,491
זה לא מנסה לברוח.
היי, זה בטח מטומטם.

369
00:31:45,664 --> 00:31:49,287
זה לא מטומטם. כנפיו עדיין רטובות.
זה חסר אונים לחלוטין.

370
00:31:49,465 --> 00:31:51,377
מעולם לא ראיתי את הדברים האלה לפני כן.

371
00:31:51,553 --> 00:31:53,596
הם רק בוקעים כל 17 שנים.

372
00:31:53,767 --> 00:31:56,309
- איך זה כל 17 שנה?
- הוא אוהב חרקים.

373
00:31:56,483 --> 00:31:58,728
הוא ילד נהדר.

374
00:32:00,200 --> 00:32:04,834
תודה שדבקת בשבילו.
-זה בסדר. אני מחבב אותו.

375
00:32:05,004 --> 00:32:06,834
אני שמח.

376
00:32:07,093 --> 00:32:11,726
הוא עשה משהו בשבילי פעם.
- האם הוא? נו, מה הוא עשה?

377
00:32:11,896 --> 00:32:15,734
קאפי? אנחנו יכולים לקבל
לצאת מכאן עכשיו?

378
00:32:15,906 --> 00:32:17,949
-אָנָא?
-בַּטוּחַ.

379
00:32:21,671 --> 00:32:25,175
- אני חושב שזה מכוער.
- זה נושך?

380
00:32:25,347 --> 00:32:28,103
אין לזה פה.
כל מה שהוא חי זה להזדווג.

381
00:32:28,271 --> 00:32:32,357
- היי, כמוני!
אני חושב שזה זז קצת.

382
00:32:32,531 --> 00:32:34,943
- מה אתה עושה?
- דרוך על זה!

383
00:32:35,121 --> 00:32:37,414
- אל תעשה!
- חבר'ה! הבנתי!

384
00:32:37,586 --> 00:32:40,757
הו, אלוהים, זה נראה כמו MandM ענק!

385
00:32:41,679 --> 00:32:45,517
זה מגעיל.
בוא נסתלק מכאן. בוא נלך.

386
00:32:48,906 --> 00:32:51,317
היי, חברים, קדימה, בואו נלך.

387
00:32:52,457 --> 00:32:55,165
- לוק!
- בוא נלך.

388
00:32:57,636 --> 00:32:59,216
לוק, קדימה.

389
00:33:31,430 --> 00:33:35,385
ואני תמיד אוהב גדול, חזק,
גבר חתיך במטבח איתי.

390
00:33:35,565 --> 00:33:37,276
כי איש גדול וחזק. . .

391
00:33:37,445 --> 00:33:41,615
. . .תמיד נראה כאילו אני כל כך חסר אונים.

392
00:33:41,789 --> 00:33:44,664
-טוב, אתה לא נראה מאוד חסר אונים.
-לא, גברתי.

393
00:33:44,838 --> 00:33:47,594
-שברת בננה טוב מאוד.
-תודה לך.

394
00:33:47,762 --> 00:33:49,592
משהו מועבר
מאבותיי.

395
00:33:49,809 --> 00:33:52,815
לפי אילן היוחסין, אפשר לומר?

396
00:33:52,984 --> 00:33:54,314
אתה יכול להגיד, כן.

397
00:33:54,989 --> 00:33:57,614
- מוכן להכין את המשקה שלך?
- כן.

398
00:33:57,787 --> 00:34:00,793
-האם אתה מסוגל להתמודד עם זה?
-מסוגל ל-Ouite, כן.

399
00:34:00,962 --> 00:34:03,504
זאת אומרת, אף פעם לא
השתמש בבלנדר בעבר.

400
00:34:03,677 --> 00:34:06,303
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-השארת משהו?

401
00:34:06,476 --> 00:34:08,887
בננות, חלב.
לא שאני יכול לראות, לא.

402
00:34:09,066 --> 00:34:13,200
-שום דבר שלא התעלמת ממנו?
-לא, גברתי.

403
00:34:13,535 --> 00:34:16,494
בסדר, אז. מתערבב.

404
00:34:20,052 --> 00:34:22,047
כל הכבוד, ספורט!

405
00:34:22,307 --> 00:34:26,394
מי רוצה להראות את זה גדול וחזק
גבר איך להשתמש במכונת כביסה-מייבש?

406
00:34:30,411 --> 00:34:33,868
אני חושב שיש גיזמו
להכניס את זה. . .

407
00:34:34,087 --> 00:34:36,878
. . .אבל אני פשוט מפזר אותו מלמעלה.

408
00:34:38,181 --> 00:34:41,602
בְּסֵדֶר. אה, מיני מחזור.

409
00:34:41,773 --> 00:34:45,064
-וזה זה.
-בְּסֵדֶר.

410
00:34:45,407 --> 00:34:47,367
כָּך. . . .

411
00:34:47,746 --> 00:34:52,000
-אני מקווה שזה יסתיים בזמן.
-גם אני. כן.

412
00:34:52,174 --> 00:34:54,384
אה. . . . האם אתה רוצה ללכת או. . .?

413
00:34:54,555 --> 00:34:57,846
אה, טוב, אתה יודע איך
להשתמש במייבש?

414
00:34:58,022 --> 00:35:00,944
כן, אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
אני פשוט לא יודע מאיפה להתחיל.

415
00:35:01,113 --> 00:35:04,452
-יש לי 15 דקות.
-בְּסֵדֶר.

416
00:35:12,392 --> 00:35:14,684
שולחן לשניים? אכפת לך להצטרף אלי?

417
00:35:23,962 --> 00:35:27,003
-מאוד משעמם.
-מְאוֹד.

418
00:35:27,722 --> 00:35:29,884
אני מבטיח למייבש
יהיה הרבה יותר גרוע.

419
00:35:33,528 --> 00:35:36,617
לא להיבהל. זה מנסה לצאת.

420
00:35:42,133 --> 00:35:44,259
די טוב.

421
00:36:04,481 --> 00:36:05,858
קצת מסטיק?

422
00:36:08,700 --> 00:36:10,077
זה טוב בשבילך.

423
00:36:10,246 --> 00:36:12,657
-בֶּאֱמֶת?
-אה, כן. דקסטרוז, מרככים. . .

424
00:36:12,835 --> 00:36:15,675
. . .טעמים מלאכותיים. דברים טובים.

425
00:36:30,254 --> 00:36:32,464
אני אוהב את אליס.

426
00:36:32,928 --> 00:36:34,757
היא ממש יפה.

427
00:36:34,933 --> 00:36:36,762
תוֹדָה.

428
00:36:37,063 --> 00:36:40,021
אתם הולכים ביחד
הרבה זמן?

429
00:36:40,279 --> 00:36:42,025
כֵּן.

430
00:36:43,203 --> 00:36:45,579
זה ממש רציני, הא?

431
00:36:47,297 --> 00:36:49,589
טוב, זה רציני, אבל. . . .

432
00:36:51,432 --> 00:36:52,977
אני לא יודע לגבי המסטיק הזה.

433
00:36:53,312 --> 00:36:56,603
לא רציתי להגיד כלום. כָּאן.

434
00:36:59,787 --> 00:37:02,364
יש אנשים שיעשו זאת
להיגרס מזה.

435
00:37:02,544 --> 00:37:05,253
-לא אני.
אני יודע שאליס תעשה זאת.

436
00:37:05,426 --> 00:37:09,180
-היא מתפרצת בקלות.
-אני לא.

437
00:37:09,352 --> 00:37:12,227
ובכן, חוץ מכמה דברים.

438
00:37:12,402 --> 00:37:14,897
כמה דברים? כְּמוֹ. . .?

439
00:37:15,075 --> 00:37:16,738
כְּמוֹ. . . .

440
00:37:17,957 --> 00:37:20,963
-כמו מה?
-כמו ליחה או משהו. . .

441
00:37:21,132 --> 00:37:23,377
. . .כשהוא עף מתוך מטפחת.

442
00:37:23,555 --> 00:37:27,974
או אם מישהו מקיא על הנעל שלך.
אתה יודע, זה קרה לי פעם.

443
00:37:28,233 --> 00:37:32,701
-טוב, שאלת.
-לא, ספר לי על זה. אני מעוניין.

444
00:37:32,870 --> 00:37:37,254
היינו במטוס הזה לאורלנדו,
לבשתי נעלי לואפס וללא גרביים.

445
00:37:37,423 --> 00:37:42,389
ונשארו לי שעתיים בטיסה הזו
כשהאיש הזה הקיא על הנעל שלי.

446
00:37:42,644 --> 00:37:46,101
זה היה ממש מגעיל.

447
00:37:58,434 --> 00:38:01,011
-איך היה באורלנדו?
-הו, זה היה פנטסטי.

448
00:38:01,191 --> 00:38:04,565
אני אסע בעצמי מתישהו.
-אה, גם אני.

449
00:38:09,253 --> 00:38:11,712
מה קורה איתך ועם לוקאס?
כלומר, ככל ש--

450
00:38:11,885 --> 00:38:14,843
-אנחנו רק חברים.
-כֵּן?

451
00:38:15,226 --> 00:38:17,721
הוא מאוד מיוחד.

452
00:38:17,900 --> 00:38:21,238
-הו, הוא הכי טוב.
-והוא כל כך חכם.

453
00:38:21,409 --> 00:38:24,414
-אתה אומר לי כמה הוא חכם?
-אתה יודע. . .

454
00:38:24,583 --> 00:38:28,539
. . .זה נחמד להכיר מישהו
שיש לו מחשבות כבדות באמת.

455
00:38:28,719 --> 00:38:30,928
-בְּהֶחלֵט. כֵּן.
-אתה?

456
00:38:32,311 --> 00:38:35,102
-מַה?
-יש לך מחשבות כבדות?

457
00:38:35,277 --> 00:38:38,698
אה, כן, בטח. כל הזמן.

458
00:38:40,415 --> 00:38:42,707
אין לי כרגע. . .

459
00:38:43,422 --> 00:38:45,798
. . .אבל רק תן לי קצת זמן.

460
00:38:57,541 --> 00:38:59,751
מה הוא עשה בשבילך?

461
00:39:01,050 --> 00:39:06,052
אמרת שהוא עזר לך פעם.
-אה, נכון. כן, עם שיעורי בית הספר שלי.

462
00:39:06,230 --> 00:39:09,235
יצאתי עם המקרה הזה של הפטיטיס
למשך כמה חודשים. . .

463
00:39:09,404 --> 00:39:13,028
. . .והוא הגיע לביתי כל יום
והביא לי את הספרים שלי.

464
00:39:13,206 --> 00:39:15,747
אני עדיין לא יודע למה הוא עשה את זה.

465
00:39:17,049 --> 00:39:19,460
כי אתה נחמד אליו.

466
00:39:25,612 --> 00:39:27,773
פעם לא הייתי.

467
00:39:33,465 --> 00:39:36,387
נהגתי לטפל בו
כמו שכולם עושים.

468
00:39:37,767 --> 00:39:39,478
למה אנשים עושים את זה?

469
00:39:39,856 --> 00:39:43,562
אני לא יודע.
כי הוא מוזר, אני מניח.

470
00:39:44,033 --> 00:39:46,824
אתה יודע, בשנה שעברה אפילו היה לו
ההליכה המוזרה הזו.

471
00:39:46,999 --> 00:39:51,133
הוא אמר שיש לזה מה לעשות
עם כוח הכבידה.

472
00:39:52,095 --> 00:39:55,136
בדיוק כמו שהוא מוציא את הפה
בכיתה לפעמים.

473
00:39:55,311 --> 00:39:57,354
ככה המונח
''Leukoplakia'' התחילה.

474
00:39:57,525 --> 00:39:58,808
אה.

475
00:40:01,034 --> 00:40:03,707
בכל מקרה, אני חייב לו הרבה.

476
00:40:04,334 --> 00:40:05,997
ואני מחבב אותו.

477
00:40:06,673 --> 00:40:08,585
גם אני.

478
00:40:10,433 --> 00:40:13,854
אז אני אעשה מה שאני יכול
כדי למנוע ממנו להיפגע.

479
00:40:14,777 --> 00:40:16,571
כֵּן.

480
00:40:18,160 --> 00:40:19,907
ואז יש את אליס.

481
00:40:20,750 --> 00:40:22,580
-מַאֲבָק.
-כלומר, גם היא מחבבת אותו.

482
00:40:22,755 --> 00:40:24,335
אה, נכון.

483
00:40:24,510 --> 00:40:26,589
זה נחמד.

484
00:40:28,186 --> 00:40:30,680
היא חושבת שאתה מאוד יפה.

485
00:40:30,859 --> 00:40:33,235
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

486
00:40:34,326 --> 00:40:36,571
היא אמרה את זה?

487
00:40:37,960 --> 00:40:40,170
אני חושב שהיא מקנאה.

488
00:40:40,341 --> 00:40:43,050
ממני? מַדוּעַ?

489
00:40:49,907 --> 00:40:51,784
קר לך?

490
00:41:24,243 --> 00:41:26,453
הו, לא!

491
00:41:26,624 --> 00:41:28,501
הוא יורה! הוא מבקיע!

492
00:41:29,715 --> 00:41:33,505
וואו! איזו זריקה!
לְהַשְׁגִיחַ! הילד הזה הוא כל אמריקאי!

493
00:41:33,684 --> 00:41:35,810
איזו זריקה!

494
00:41:36,315 --> 00:41:39,772
קשור עכשיו. לא נשאר זמן. מושך למעלה.

495
00:41:39,949 --> 00:41:41,862
זריקת כסף!

496
00:41:45,129 --> 00:41:48,088
אמרתי לאליס שאני חושב שכדאי לך
לנסות מעודדות.

497
00:41:48,346 --> 00:41:50,805
בגלל זה היא קינאה.

498
00:41:51,270 --> 00:41:53,562
אני עדיין חושב שכדאי לך.

499
00:42:14,871 --> 00:42:17,246
אז זה כבוד
לייצג את בית הספר.

500
00:42:17,419 --> 00:42:20,959
וזה נראה ממש טוב בקולג'
יישומים. וכל אחד יכול להצטרף.

501
00:42:21,136 --> 00:42:24,427
אפילו בנים. בית המשפט העליון
אומר כל מי שמתנסה בצוות. . .

502
00:42:24,603 --> 00:42:27,395
- . . .צריך לתת הזדמנות.
- אני רוצה לציין. . .

503
00:42:27,569 --> 00:42:30,111
. . .שמעודדת היא
פעילות גופנית טובה מאוד עבור הגוף שלך.

504
00:42:30,284 --> 00:42:32,779
הרבה רופאים אומרים
זה אפילו יותר טוב מאירובי.

505
00:42:32,958 --> 00:42:36,379
וזה לא נורא
גם לחיים החברתיים שלך.

506
00:42:36,550 --> 00:42:39,805
-מה קורה כאן?
-שש.

507
00:42:39,975 --> 00:42:43,682
-מה אתה עושה כאן?
-אני מקשיב.

508
00:42:43,860 --> 00:42:46,652
אתה יכול לפגוש אותי אחרי הלימודים?
אני אקנה לך תואר א' בביולוגיה.

509
00:42:46,826 --> 00:42:50,331
- ששש.
- יש לנו שמונה מקומות למלא.

510
00:42:50,502 --> 00:42:54,006
אנחנו מתאמנים כל יום ונוסעים באוטובוסים
עם החבר'ה למשחקי החוץ.

511
00:42:54,178 --> 00:42:57,682
יש נהגי אוטובוס שלא אכפת להם
מה קורה בחלק האחורי של האוטובוס.

512
00:42:57,854 --> 00:43:00,395
או אילו משקאות ניתן לצרוך.

513
00:43:00,652 --> 00:43:03,444
אל תגיד ששמעת את זה כאן.
- אם מישהו מעוניין. . .

514
00:43:03,618 --> 00:43:08,121
. . קח בקשה והיפגש ב
מגרש האימונים מיד אחרי הלימודים היום.

515
00:43:18,322 --> 00:43:20,781
-יש לך כאן בגדים להחלפה?
-מַדוּעַ?

516
00:43:20,953 --> 00:43:24,624
אם תרד לנחל ו
לאסוף דברים לטרריום של קרלסון. . .

517
00:43:24,796 --> 00:43:26,626
. . .אני בטוח שהוא ייתן לך א'.

518
00:43:27,595 --> 00:43:29,341
מגי?

519
00:43:29,851 --> 00:43:32,524
-כַּאֲשֵׁר?
-הַיוֹם.

520
00:43:32,733 --> 00:43:35,358
אני חושב שאני הולך לעשות את זה היום.

521
00:43:36,117 --> 00:43:37,779
מעודדות?

522
00:43:37,954 --> 00:43:40,876
-טוב, בדוק את זה.
-לְשֵׁם מַה?

523
00:43:41,046 --> 00:43:44,135
-כי אולי ארצה לעשות את זה.
-מה, תהיה מעודדת?

524
00:43:44,304 --> 00:43:46,216
אני לא יודע.

525
00:43:46,392 --> 00:43:49,184
-זה בסדר, לוקאס?
-לִי? היי. . . .

526
00:43:49,358 --> 00:43:52,946
איך שהסתכלת עליי. . . .
-מה שלא יהיה.

527
00:43:53,118 --> 00:43:56,242
אני יכול לחכות למחר
לאסוף ראשנים.

528
00:43:56,793 --> 00:44:00,168
ובכן, אם אני אוהב את זה, אני אהיה
עושה את זה גם מחר.

529
00:44:00,344 --> 00:44:02,755
הם מתאמנים כל יום.

530
00:44:04,814 --> 00:44:08,104
זה נשמע כיף, לוקאס.

531
00:44:09,993 --> 00:44:13,949
ובכן, לא שמעת מה הם אמרו?
משחקי חוץ ואוטובוסים. . .

532
00:44:14,338 --> 00:44:16,298
. . .ודברים.

533
00:44:16,468 --> 00:44:20,092
ובכן, אני מניח שכולם
יש רעיון משלהם של כיף.

534
00:44:20,979 --> 00:44:23,605
יש אנשים שהולכים למשחקי כדורגל.

535
00:44:23,778 --> 00:44:27,402
אנשים אחרים כן
זה דברים שטחיים.

536
00:44:27,579 --> 00:44:30,454
תראה, לוקאס, רק בגלל
אתה לא מאשר משהו. . .

537
00:44:30,629 --> 00:44:35,048
. . .לא מתכוון לאנשים אחרים
אין לך זכות ליהנות מזה.

538
00:44:35,223 --> 00:44:38,312
-טוב, אתה בלהקה, נכון?
-כֵּן.

539
00:44:38,482 --> 00:44:39,514
-כָּך?
-כָּך?

540
00:44:39,735 --> 00:44:43,239
אז הלהקה הולכת למשחקי כדורגל.
-טוב, שונה לגמרי.

541
00:44:43,411 --> 00:44:45,988
-מַדוּעַ?
-הלהקה לא נהנית שם.

542
00:44:46,168 --> 00:44:48,662
-אז למה אתה עושה את זה?
-טוב, אני לא יודע.

543
00:44:48,841 --> 00:44:52,547
תבין את זה. ובינתיים,
אל תקראו לאנשים שטחיים. . .

544
00:44:52,726 --> 00:44:54,686
. . .רק בגלל שהם רוצים ליהנות!

545
00:44:56,109 --> 00:44:57,736
אני חדש כאן.

546
00:44:57,905 --> 00:45:00,780
אני לא מכיר אף אחד.

547
00:45:00,955 --> 00:45:05,754
למה אתה לא יכול לעזור
ולהבין על זה?

548
00:46:04,490 --> 00:46:06,402
היי, לורה, חכי.

549
00:46:08,583 --> 00:46:12,919
היי. היי, תודה שחיכית לי.
אני חייב לדבר איתך.

550
00:46:13,095 --> 00:46:16,551
חשבתי על מה שאמרת לי,
על כך שאתה צריך לפגוש אנשים. . .

551
00:46:16,729 --> 00:46:19,687
. . .ואני לא
מאוד מבינה לגבי זה.

552
00:46:22,159 --> 00:46:24,488
היי, לוק.
היי, קאפ.

553
00:46:24,665 --> 00:46:26,827
אני שמח שאתה כאן.
אני חייב לדבר איתך גם.

554
00:46:27,004 --> 00:46:31,091
-גָדוֹל. איך הולכת המעודדות?
-גָדוֹל. אני אוהב את זה.

555
00:46:32,059 --> 00:46:33,935
שמעתי שאתה נהדר.

556
00:46:34,106 --> 00:46:35,270
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

557
00:46:38,158 --> 00:46:41,448
חשבתי שאולי קאפ יכול לתת לנו
נסיעה ביום שישי הבא. זה בסדר?

558
00:46:41,625 --> 00:46:43,917
- מה?
- על מה אתה מדבר?

559
00:46:44,089 --> 00:46:47,546
אם יכולת לקחת את מגי
ואני לריקוד, זה יהיה נהדר.

560
00:46:47,723 --> 00:46:51,561
-יש לה צורך עז בקבלה.
באמת בסדר גמור, לוקאס.

561
00:46:51,733 --> 00:46:54,407
זה בסדר. לקאפי לא יהיה אכפת.
יש לה את הדבר הזה של קבוצת עמיתים.

562
00:46:54,574 --> 00:46:56,985
-אני שונא לראות אותה מתייאשת.
-יֵשׁוּעַ.

563
00:46:57,164 --> 00:46:58,708
זה בסדר. אני יכול לקחת אותך. בַּטוּחַ.

564
00:46:58,918 --> 00:47:00,795
- קאפי?
היי.

565
00:47:02,009 --> 00:47:06,725
אנחנו לוקחים את לוק ומגי למקום
לרקוד ביום שישי, אם זה בסדר איתך.

566
00:47:07,064 --> 00:47:11,019
היי! שניכם יוצאים?

567
00:47:11,199 --> 00:47:14,787
אתם יוצרים זוג מסודר.
זה נהדר.

568
00:47:14,958 --> 00:47:17,370
האם עלינו להתחפש?
ללבוש טוקס או משהו?

569
00:47:17,548 --> 00:47:21,968
אתה עלול לקבל את הכל מקומט אם אתה
לעלות איתנו על הגבעה אחר כך.

570
00:47:22,143 --> 00:47:25,564
- להילחם. הגבעה.
- זה מושב אחורי נחמד.

571
00:47:25,986 --> 00:47:28,148
אני בטוח שתהנה מזה.

572
00:47:33,589 --> 00:47:37,426
הבאתי לך כמה ראשנים,
אבל הם צריכים להחליף מים.

573
00:47:37,599 --> 00:47:41,020
האם אמרתי שאני הולך
איזה ריקוד איתך, לוקאס?

574
00:47:41,191 --> 00:47:43,270
לא, היית?

575
00:47:43,447 --> 00:47:45,988
בכנות, לוקאס.

576
00:47:49,712 --> 00:47:51,625
היי, לוקאס.

577
00:47:51,801 --> 00:47:53,631
היי, רינה.

578
00:47:57,398 --> 00:48:00,737
הפזמון נשמע די טוב,
אתה לא חושב?

579
00:48:00,907 --> 00:48:02,701
כֵּן.

580
00:48:02,871 --> 00:48:05,911
יש ריקוד ביום שישי.
ידעת?

581
00:48:07,967 --> 00:48:09,594
כֵּן.

582
00:48:10,139 --> 00:48:12,181
רוצה ללכת?

583
00:48:13,856 --> 00:48:17,397
-תוֹדָה. יש לי דייט.
-אה.

584
00:48:18,159 --> 00:48:21,533
ארוחת הצהריים שלך דולפת.

585
00:49:56,865 --> 00:49:58,660
בשמחה, בבקשה!

586
00:49:58,829 --> 00:49:59,993
לך על זה, גאס.

587
00:50:01,878 --> 00:50:06,797
- חמישה דולר אומר שאין סיכוי.
- אתה יורד. יורד למטה.

588
00:50:11,444 --> 00:50:14,319
לוקי, אנחנו כאן.

589
00:50:19,464 --> 00:50:23,764
לָשֶׁבֶת. אנחנו מנסים להבין איך
להיפטר מהמורה של להקת הלהקה הזו.

590
00:50:23,975 --> 00:50:27,396
-אני שונא את האומץ של האידיוט.
-חבל שטריכל נאלץ להתאבד.

591
00:50:27,609 --> 00:50:29,689
למה הוא עזב אותנו עם החרא הזה?

592
00:50:31,369 --> 00:50:34,078
מטורף מין, זו הסיבה.
- הוא היה מאוהב.

593
00:50:34,251 --> 00:50:36,461
- טכנאי שיניים?
- לא כולם. . .

594
00:50:36,632 --> 00:50:39,971
. . .צריך להיות זוהר כדי לקבל
מישהו מתאהב בהם.

595
00:50:40,141 --> 00:50:41,851
אתה לא מת
על פני טכנאי שיניים.

596
00:50:42,021 --> 00:50:45,359
-שמעת פעם על רומיאו ויוליה?
-היא הייתה טכנאית שיניים?

597
00:50:45,529 --> 00:50:48,535
אנשים מתאבדים
כשהם לא יכולים לקבל את מי שהם אוהבים.

598
00:50:48,704 --> 00:50:51,544
חשבתי שהוא עבר התקף לב.
- ללא התקף לב.

599
00:50:51,712 --> 00:50:54,801
פוצץ לו את המוח עם ספר
של שירה פתוחה ושושנה.

600
00:50:54,970 --> 00:50:58,308
אני חושב שזה די יפה.
השירה, זאת אומרת.

601
00:50:58,479 --> 00:51:00,605
זה כנראה היה קיטס או שלי.

602
00:51:06,917 --> 00:51:08,912
קדימה, בנאדם!

603
00:51:19,365 --> 00:51:22,739
או שאתה רוצה ללכת
עם משהו כזה?

604
00:51:22,915 --> 00:51:25,671
- זה כל כך דביק.
- הו, יפה.

605
00:51:25,839 --> 00:51:27,751
אולי אני אלבש את זה לריקוד.

606
00:51:27,928 --> 00:51:30,137
כן, אתה יכול לראות אותי לובש את זה?

607
00:51:30,309 --> 00:51:33,065
כן, ותוסיף קצת
רשת דייגים וכמה נעלי עקב.

608
00:51:33,233 --> 00:51:35,561
אתה תיבחר למלכת הנשף.
אתה אף פעם לא יודע.

609
00:51:35,739 --> 00:51:38,234
אתה באמת הולך ללכת?
- יהיה כיף.

610
00:51:41,754 --> 00:51:43,251
אני כל כך מצטער.

611
00:51:48,396 --> 00:51:50,725
אתה חושב שאני טיפש?
אתה חושב שאני לא יכול לראות?

612
00:51:50,902 --> 00:51:52,981
- אני לא חושב כך.
- אני שמח.

613
00:51:53,158 --> 00:51:54,358
אתה מגיב יותר מדי.

614
00:51:54,536 --> 00:51:58,920
אני מסתובב, ואתה הולך
איתה או מביט או מחייך אליה.

615
00:51:59,089 --> 00:52:01,050
- האם תירגע?
- לא, אני לא.

616
00:52:01,220 --> 00:52:03,381
היא חדשה.
היא לא מכירה אף אחד.

617
00:52:03,559 --> 00:52:06,232
- אני אמור להצטער?
- קצת חמלה.

618
00:52:06,399 --> 00:52:07,777
היא יכולה להתיידד. . .

619
00:52:07,945 --> 00:52:10,404
. . .לא חייב לקבל חבר-חבר
עם החבר שלי.

620
00:52:10,577 --> 00:52:13,666
אני פשוט נחמד אליה.
ובכן, תפסיקי להיות נחמדה אליה.

621
00:52:13,835 --> 00:52:15,711
אני לא רוצה אותך
מדבר איתה יותר.

622
00:52:15,882 --> 00:52:18,673
אני לא רוצה לראות אותך
הולך איתה ומחייך אליה.

623
00:52:18,847 --> 00:52:22,851
אני לא רוצה אותה במכונית הזו ביום שישי.
אנחנו לא נותנים לה טרמפ.

624
00:52:23,025 --> 00:52:25,983
היא יכולה לשים את התחת השמן שלה
על האופניים של לוקאס, היכן שהם שייכים.

625
00:52:26,157 --> 00:52:28,284
אתה חושב שאתה יכול להגיד לי מה לעשות?

626
00:52:28,455 --> 00:52:30,950
אנחנו לא לוקחים אותם
לכל ריקוד, זה סופי.

627
00:52:31,128 --> 00:52:35,714
אתה יכול להפסיק להיות נחמד אליה,
או שאתה יכול לשכוח ממני.

628
00:52:37,060 --> 00:52:38,770
אליס.

629
00:52:38,940 --> 00:52:40,852
היי, אליס.

630
00:53:33,660 --> 00:53:37,165
-היי. אתה בטח לוקאס.
-כֵּן.

631
00:53:37,378 --> 00:53:39,623
-שמעתי עליך הרבה.
-בֶּאֱמֶת?

632
00:53:39,801 --> 00:53:43,507
-כֵּן. אתה נראה נהדר.
-תודה לך. זה לילה גדול.

633
00:53:43,686 --> 00:53:46,181
מַאֲבָק. אני אביא את מרגרט בשבילך.

634
00:53:46,359 --> 00:53:48,984
אני ממש כאן, אמא.
הנה היא. נתראה מאוחר יותר.

635
00:53:49,158 --> 00:53:50,952
ביי ביי.

636
00:53:51,121 --> 00:53:52,701
היי.

637
00:53:53,502 --> 00:53:55,248
וואו, תראה אותך.

638
00:53:55,424 --> 00:53:58,179
- אתה נראה נהדר.
- גם אתה.

639
00:53:58,348 --> 00:54:00,390
-שכרת טוקס?
-כן, שכרתי את זה.

640
00:54:00,561 --> 00:54:03,567
קניתי את העניבה. אני יכול לשמור את זה.
וקניתי את הנעליים.

641
00:54:03,736 --> 00:54:07,656
-עברת כל כך הרבה צרות.
-לא, אין בעיה.

642
00:54:07,830 --> 00:54:10,325
אני אחזיר לך אם זה יעלה הרבה.

643
00:54:10,503 --> 00:54:12,748
לא, זה בסדר.

644
00:54:13,720 --> 00:54:15,881
אז אתה מוכן ללכת?

645
00:54:16,059 --> 00:54:19,064
אני לא חושב שאנחנו יכולים ללכת, לוקאס.

646
00:54:20,152 --> 00:54:21,863
למה לא?

647
00:54:22,617 --> 00:54:25,539
קאפי ואליס נפרדו היום.

648
00:54:26,585 --> 00:54:30,006
-אבל הם לא כאן?
-קאפי כאן. . .

649
00:54:30,178 --> 00:54:32,637
. . אבל הוא מאוד מדוכא.

650
00:54:34,731 --> 00:54:36,192
לְהִתִיַשֵׁב.

651
00:54:39,075 --> 00:54:43,411
היא קינאה או
היא לא אוהבת אותי או משהו

652
00:54:43,753 --> 00:54:47,424
היא אמרה שהיא תיפרד ממנו
אם הוא עבר את זה.

653
00:54:48,181 --> 00:54:50,807
היא לא רצתה ללכת איתנו, לוק.

654
00:54:51,774 --> 00:54:54,779
אז אני חושב שאנחנו צריכים לבטל את זה.

655
00:54:55,825 --> 00:54:59,580
יש לי את האופניים שלי. אנחנו עדיין יכולים ללכת.

656
00:54:59,794 --> 00:55:02,253
הוא די צריך מישהו
איתו הלילה.

657
00:55:02,425 --> 00:55:05,384
אני לא רוצה להשאיר אותו לבד.

658
00:55:06,477 --> 00:55:09,483
היו לו דמעות בעיניים
כשהוא בא הלילה.

659
00:55:10,153 --> 00:55:13,943
אתה יכול לדמיין את זה
בחור גדול וחזק בוכה?

660
00:55:23,311 --> 00:55:25,022
היי, לוק.

661
00:55:25,483 --> 00:55:27,859
אני מצטער, חבר.

662
00:55:29,117 --> 00:55:31,791
אני סוחף או מה?

663
00:55:33,211 --> 00:55:36,336
תקשיב, אני חושב שכדאי לך
בואו לריקוד איתנו.

664
00:55:36,511 --> 00:55:38,721
אני חושב שזה יעודד אותך.

665
00:55:38,892 --> 00:55:40,353
לא, אני ארגיש כמו גלגל שלישי.

666
00:55:42,779 --> 00:55:45,452
חשבנו על
יוצאים לאכול פיצה.

667
00:55:45,619 --> 00:55:47,699
למה שלא תבוא איתנו.

668
00:55:47,875 --> 00:55:49,954
כן, למה שלא.

669
00:55:52,010 --> 00:55:54,588
אתה יוצא לאכול פיצה?

670
00:55:55,770 --> 00:55:59,144
ובכן, זו רק הצעה.

671
00:55:59,989 --> 00:56:03,279
אם אתה כל כך מדוכא,
איך זה שאתה אוכל פיצה

672
00:56:06,004 --> 00:56:08,499
אולי אני פשוט צריך ללכת הביתה, הא?

673
00:56:08,677 --> 00:56:10,090
לא.

674
00:56:10,265 --> 00:56:12,557
לך לאכול פיצה.

675
00:56:13,648 --> 00:56:16,689
אל תיתן לי לקלקל לך את הדיכאון.

676
00:56:28,895 --> 00:56:30,974
אתה בסדר?

677
00:56:32,863 --> 00:56:34,906
לאן אתה הולך?

678
00:56:35,453 --> 00:56:36,997
אל הריקוד.

679
00:56:37,750 --> 00:56:39,877
לבד?

680
00:56:40,674 --> 00:56:44,345
היי, אני חיית מסיבות.

681
00:57:16,431 --> 00:57:19,472
לוקאס? זה אתה?

682
00:57:20,525 --> 00:57:22,817
אני אפגוש אותך שם, בסדר?

683
00:57:28,754 --> 00:57:30,749
מה אתה עושה?

684
00:57:31,051 --> 00:57:34,556
- לא הרבה.
- אתה נראה נחמד.

685
00:57:34,727 --> 00:57:36,557
תודה לך.

686
00:57:43,666 --> 00:57:45,792
שותה בירה?

687
00:57:46,799 --> 00:57:50,553
נימפה שפירית.
ראית פעם אחת?

688
00:57:51,645 --> 00:57:54,186
אה. זה מכוער.

689
00:57:55,279 --> 00:57:57,856
אני שמח שזה לא גדול ממני.

690
00:57:58,036 --> 00:58:00,577
זה הופך למשהו
יפה מאוד, רינה.

691
00:58:00,793 --> 00:58:03,917
-האם זה אפשרי?
-כֵּן.

692
00:58:04,092 --> 00:58:06,172
אתה יכול לדמיין את זה?

693
00:58:06,599 --> 00:58:09,770
הופכים ממשהו מכוער
לתוך משהו יפה?

694
00:58:10,734 --> 00:58:14,738
לא. למען האמת, אני לא יכול.

695
00:58:16,123 --> 00:58:18,748
תביא את זה לקרלסון?

696
00:58:28,195 --> 00:58:29,822
חשבתי שיש לך דייט.

697
00:58:30,701 --> 00:58:34,491
-לֹא.
-טוב, אתה נכנס?

698
00:58:35,964 --> 00:58:37,710
למה לא?

699
00:58:39,139 --> 00:58:40,933
חֲשִׁיבָה.

700
00:58:42,272 --> 00:58:44,101
על מה?

701
00:58:45,321 --> 00:58:48,992
-רומיאו ויוליה.
-בֶּאֱמֶת? איך זה?

702
00:58:50,626 --> 00:58:53,751
בני כמה הם היו? אתה יודע?

703
00:58:55,054 --> 00:59:01,351
היא הייתה בת 13, ואני מניח
הוא היה בערך אותו דבר. מַדוּעַ?

704
00:59:03,367 --> 00:59:08,332
-שני עולמות שונים, הא?
-רומיאו ויוליה? כֵּן.

705
00:59:08,839 --> 00:59:11,214
זו יכולה להיות בעיה.

706
00:59:13,392 --> 00:59:15,720
אתה בסדר, לוקאס?

707
00:59:15,898 --> 00:59:17,359
מַדוּעַ?

708
00:59:17,527 --> 00:59:19,772
כי אתה מתנהג מוזר.

709
00:59:19,950 --> 00:59:24,203
רק חושבת על משהו, רינה.
משהו שאני צריך להחליט.

710
00:59:25,798 --> 00:59:28,922
רינה, קדימה.
אני לא רוצה להיכנס לשם לבד.

711
00:59:29,098 --> 00:59:31,094
רק דקה.

712
00:59:31,938 --> 00:59:34,314
-לְהַמשִׁיך.
-לֹא.

713
00:59:34,486 --> 00:59:37,064
אני חייב ללכת בכל מקרה.

714
00:59:41,755 --> 00:59:44,047
מה אתה מחליט?

715
00:59:46,182 --> 00:59:49,104
אם הוא נחת על זנבות,
היינו במקום אחר עכשיו?

716
00:59:49,274 --> 00:59:52,363
בַּטוּחַ. זנבות, אני פונה שמאלה.
ראשים, אני פונה ימינה.

717
00:59:52,532 --> 00:59:54,777
פעם אחת עשיתי את זה כל הלילה,
נפצע בשדה התעופה.

718
00:59:54,955 --> 00:59:57,247
- מה עשית?
עליתי על מטוס לטהיטי.

719
00:59:57,461 --> 00:59:59,706
אתה משקר.

720
01:00:05,063 --> 01:00:09,067
לומר לך את האמת,
הגעתי לסמטת קשתות.

721
01:00:09,240 --> 01:00:11,486
עם זאת, שלח משחק נהדר.

722
01:00:11,663 --> 01:00:13,540
האם אתה מאמין בגורל?

723
01:00:14,545 --> 01:00:17,586
בגלל זה אתה מטיל מטבעות?

724
01:00:17,762 --> 01:00:19,758
אני מניח שכן.

725
01:00:19,976 --> 01:00:21,722
האם אתה?

726
01:00:21,897 --> 01:00:25,853
-אני מתעניין בגורל.
-כֵּן?

727
01:00:26,074 --> 01:00:28,996
מה עוד מעניין אותך?

728
01:00:29,166 --> 01:00:33,669
-הרבה דברים.
-דברים. כְּמוֹ. . .?

729
01:00:33,844 --> 01:00:35,590
כְּמוֹ. . . .

730
01:00:35,765 --> 01:00:38,011
כמו פוליטיקה?

731
01:00:38,188 --> 01:00:40,350
-ככה.
-כֵּן?

732
01:00:40,527 --> 01:00:43,866
אתה מעוניין ברסיברים רחבים?

733
01:00:44,036 --> 01:00:46,710
-מה זה?
-העמדה בה אני משחק.

734
01:00:46,877 --> 01:00:49,966
אה, זה מה שאתה עושה?

735
01:00:50,135 --> 01:00:53,093
-מֵעֵין.
-טוֹב.

736
01:00:53,351 --> 01:00:56,975
-אתה מתעניין במכוניות?
-לֹא.

737
01:00:57,153 --> 01:00:59,362
לֹא?

738
01:00:59,534 --> 01:01:02,325
האם אתה מעוניין להתנשק?

739
01:01:02,541 --> 01:01:04,371
כֵּן.

740
01:01:52,375 --> 01:01:54,454
- שמעת על לוקאס?
- מה איתו?

741
01:01:54,630 --> 01:01:57,125
-זו התאבדות.
-למה אתה מתכוון?

742
01:01:57,304 --> 01:02:00,095
הוא יצא לקבוצת הכדורגל.
- ו....

743
01:02:00,311 --> 01:02:03,732
לאכול בשר! לאכול בשר!
לאכול בשר! לאכול בשר!

744
01:02:03,904 --> 01:02:07,028
לאכול בשר! לאכול בשר!
לאכול בשר! לאכול בשר!

745
01:02:20,863 --> 01:02:22,360
מוּכָן. . . .

746
01:02:22,659 --> 01:02:26,663
- הכה!
- תחפור פנימה! לְהִתְחַפֵּר! לחפור, לחפור, לחפור!

747
01:02:29,886 --> 01:02:31,430
מוּכָן. . . .

748
01:02:31,598 --> 01:02:33,678
- הכה!
- קדימה! לחפור, לחפור, לחפור!

749
01:02:34,105 --> 01:02:38,655
קח את המקומות שלך! בוא נלך! מַהֲלָך!

750
01:02:39,159 --> 01:02:40,441
לָהִיט!

751
01:02:42,793 --> 01:02:44,670
בֵּן? אַתָה.

752
01:02:44,965 --> 01:02:49,135
בוא לכאן.
שארכם, תפגעו בצמיגים!

753
01:02:51,941 --> 01:02:54,567
-מה לעזאזל אתה עושה?
-סליחה?

754
01:02:54,740 --> 01:02:57,781
-מי התאים לך?
אני רוצה לדבר איתך על זה.

755
01:02:57,956 --> 01:03:01,461
-הציוד הזה פשוט לא מתאים.
-לא, זו לא הבעיה.

756
01:03:01,632 --> 01:03:05,172
זה אתה שלא מתאים.
עכשיו, לך תמסור את זה.

757
01:03:05,768 --> 01:03:09,023
סליחה. אני יכול לרוץ ממש מהר
כשאני מתרכז בזה.

758
01:03:09,193 --> 01:03:12,733
אמרתי, תעביר את זה.
עכשיו, צא מהמגרש.

759
01:03:13,621 --> 01:03:17,791
בְּסֵדֶר! כולם בפנים
לשיחת גיר! קודם להתקלח!

760
01:03:17,965 --> 01:03:20,424
-בוא נלך, לך, לך!
-אתה עושה טעות גדולה.

761
01:03:20,597 --> 01:03:25,266
אני אהיה טוב מאוד בזה. אני יכול לרדת
מרכז הכובד שלי, רואה? תראה, תראה.

762
01:03:27,829 --> 01:03:31,370
לִרְאוֹת? והמידה שלי. אני חייב לרוץ מהר.
אם יתפסו אותי, אני מת.

763
01:03:31,547 --> 01:03:35,385
תקשיב, חבר קטן. קיבלנו את הראשון שלנו
משחק בשבת מול פוקפורד. . .

764
01:03:35,557 --> 01:03:38,016
. . .ואין לי זמן
להסתובב איתך.

765
01:03:38,189 --> 01:03:41,313
ובכן, אני חושש שתצטרך, אדוני.
זין איתי.

766
01:03:42,032 --> 01:03:46,582
בית המשפט העליון, מכוחו
של חוק אפליה מינית. . .

767
01:03:46,752 --> 01:03:49,543
. . .אומר שכל מי שמנסה
לספורט קבוצתי. . .

768
01:03:49,718 --> 01:03:52,343
. . .יש לתת את אותה הזדמנות
כמו כולם.

769
01:03:52,516 --> 01:03:56,603
עכשיו, אם אתה רוצה לחתוך אותי על סמך
הביצוע שלי, זו זכותך.

770
01:03:56,777 --> 01:03:59,069
אבל אני אקח אותך לבית המשפט
אם תנסה קודם.

771
01:03:59,242 --> 01:04:01,783
-מה זה החרא הזה?
-בדקתי את זה.

772
01:04:01,957 --> 01:04:03,537
המשפחה שלי בחוק.

773
01:04:08,766 --> 01:04:12,984
האימון הארוך ביותר לעזאזל!
אני לא משחק עם הקסדה הזו!

774
01:04:13,152 --> 01:04:15,861
אני רציני, בנאדם!
לא יותר להכות בשבילי!

775
01:04:16,034 --> 01:04:18,659
גם לרפידות האלה יש את זה!
אני רציני!

776
01:04:18,833 --> 01:04:21,874
-אתה הולך לשים את הדברים האלה עליי?
-פשוט תפסיק להיות טמבל!

777
01:04:22,049 --> 01:04:25,340
זה יישרף כמו גיהנום!
- זה אמור.

778
01:04:25,516 --> 01:04:28,890
הדרך היחידה להיכנס מתחת לשריר הזה.
- תוריד את זה!

779
01:04:29,067 --> 01:04:31,608
אָנָא. לחתוך את הדרמה, בסדר?
אתה תחיה.

780
01:04:31,824 --> 01:04:35,162
בסדר, בנות. בואו נגיע למקלחות האלה,
אז זה דיבור בגיר.

781
01:04:35,332 --> 01:04:37,542
יש לנו שבוע למשחק הראשון שלנו.

782
01:04:37,713 --> 01:04:41,551
- הניצחון הראשון שלנו.
- בורג פוקפורד!

783
01:04:41,723 --> 01:04:43,719
כן, לדפוק את פוקפורד!

784
01:04:49,535 --> 01:04:53,158
היי, איפה המגבת שלי?
מי לקח את המגבת שלי?

785
01:04:53,336 --> 01:04:55,795
לוק, אני יכול לדבר איתך לרגע?

786
01:05:00,103 --> 01:05:02,432
אני חושב שאני יודע למה אתה עושה את זה.

787
01:05:03,946 --> 01:05:07,367
לא. אתה לא יכול לדבר איתי.

788
01:05:12,133 --> 01:05:14,807
היא לא הייתה החברה שלך, לוק.

789
01:05:37,447 --> 01:05:42,960
היי, לוקופלאקיה!
יש להם רצועה שתתאים לך?

790
01:05:43,128 --> 01:05:46,549
אולי אחד מכם צריך להפסיק
בשיעור תפירה מחר. . .

791
01:05:46,720 --> 01:05:50,260
. . .ותרים אצבעון.
לוקאס, כאן, צריך רצועה.

792
01:05:50,438 --> 01:05:55,273
או שאולי אצבעון יהיה גדול מדי.
היי, למישהו יש עדשת מגע?

793
01:05:55,451 --> 01:05:59,074
עדשת מגע ופסטר.

794
01:05:59,962 --> 01:06:03,800
אתה מתכוון לגודל הפין שלי?
-כן, אני.

795
01:06:04,014 --> 01:06:08,065
עם איבר מין רפוי,
זה מספר הקפלים שנחשב.

796
01:06:08,233 --> 01:06:13,365
בכל מקרה, אני לא מתחבר למחצה
זכרים אחרים כמו שכמה מכם עושים.

797
01:06:15,835 --> 01:06:19,969
-מה אמרת?
זה מחקר של אוניברסיטת ללינואה.

798
01:06:20,138 --> 01:06:23,642
אתה יכול לזהות את הסיגריות במקלחת חמה
על ידי מי שיש לו את הדונג הארוך ביותר.

799
01:06:23,813 --> 01:06:26,487
מַבָּט. נראה שלך
לגדול גם עכשיו.

800
01:06:26,696 --> 01:06:28,691
-לעזאזל זה.
-זהו. מַבָּט!

801
01:06:28,910 --> 01:06:31,535
-היי, תראה! הוא מתקשה!
-היי, כן, הוא כן!

802
01:06:31,750 --> 01:06:34,079
היי, אל תתכופף אף אחד
להרים את הסבון!

803
01:06:34,256 --> 01:06:36,549
- חרא קטן.
-אומרים אלימות פיזית. . .

804
01:06:36,721 --> 01:06:38,551
. . .הוא ביטוי לתחושה מינית.

805
01:06:38,726 --> 01:06:40,769
- בוא ניקח אותו!
- הו, חרא!

806
01:06:40,940 --> 01:06:44,111
- חרא.
- קדימה, קח אותו!

807
01:06:44,449 --> 01:06:47,074
אתם! אתם!

808
01:06:47,456 --> 01:06:50,415
היי, בוא נקפיד עליו!
- כן!

809
01:06:52,009 --> 01:06:53,839
היי, היי, חבר'ה! מה קורה?

810
01:06:56,312 --> 01:06:59,436
- לא! חבר'ה!
תן לי את הדברים החמים!

811
01:07:01,366 --> 01:07:03,112
-התפשט-נשר!
-כֵּן!

812
01:07:04,374 --> 01:07:06,951
- מה זה?
- זה ילמד אותך איך לרקוד!

813
01:07:07,173 --> 01:07:09,798
-היי, היי, מספיק!
-היי, בסדר!

814
01:07:10,013 --> 01:07:11,890
- נגמרה הבדיחה.
- אנחנו צוחקים.

815
01:07:12,060 --> 01:07:14,352
-לא, אני רציני!
-לִשְׁתוֹק! קדימה!

816
01:07:14,942 --> 01:07:17,983
- קדימה, חבר'ה!
- קדימה!

817
01:07:23,171 --> 01:07:25,748
תהנה, לוק. תהנה.

818
01:07:25,928 --> 01:07:28,470
חבר'ה, קדימה! הבדיחה הסתיימה.

819
01:07:33,781 --> 01:07:35,111
לוקאס!

820
01:07:37,624 --> 01:07:40,796
חבר'ה, קדימה. אָנָא!
הבדיחה הסתיימה. קדימה!

821
01:07:40,966 --> 01:07:44,137
-אכפת לך לספר לי מה אתה עושה?
-החבר'ה האלה, הם נהדרים?

822
01:07:44,308 --> 01:07:46,469
-למה אתה עושה את זה?
-אני פשוט אוהב לקפוץ!

823
01:07:46,689 --> 01:07:49,897
-מה נסגר איתך?
-אני אוהב לרקוד. ג'קסונים!

824
01:07:50,072 --> 01:07:52,068
לא נורא, הא?

825
01:08:04,149 --> 01:08:07,689
שלום לך. בטח יום חם.

826
01:08:11,334 --> 01:08:12,996
שלום לך.

827
01:08:34,810 --> 01:08:37,565
אתה לא יכול לגרום לי להפסיק!

828
01:08:37,859 --> 01:08:39,605
אֵיִ פַּעַם!

829
01:08:43,916 --> 01:08:46,161
עזבת את הלהקה.

830
01:08:46,338 --> 01:08:50,176
איבדת עניין
בטרריום של מר קרלסון.

831
01:08:50,850 --> 01:08:53,523
ועכשיו הקטיף הזה קרבות אגרוף
בחדר איוקר?

832
01:08:53,690 --> 01:08:55,103
זה לא מדויק.

833
01:08:55,528 --> 01:08:58,949
ובכן, תראה, מדויק או לא,
הנקודה היא. . .

834
01:08:59,121 --> 01:09:01,996
. . .אלה חמורים מאוד
אותות מצוקה.

835
01:09:02,170 --> 01:09:06,388
ועכשיו הרעיון המטורף הזה
על יציאה לקבוצת הכדורגל. . . .

836
01:09:06,765 --> 01:09:08,178
מה כל כך מטורף בזה?

837
01:09:09,104 --> 01:09:11,860
כי זה יכול להיות מסוכן
לילד כמוך.

838
01:09:12,112 --> 01:09:13,988
ובכן, אין לך זכות לעצור אותי.

839
01:09:16,999 --> 01:09:21,299
ההורים שלך יודעים על זה?
יוצאים לנבחרת הכדורגל?

840
01:09:21,510 --> 01:09:23,007
כֵּן.

841
01:09:24,309 --> 01:09:26,638
הייתי רוצה שהם ייכנסו ויראו אותי.

842
01:09:28,152 --> 01:09:31,157
ובכן, זה לא אפשרי.
אבא שלי פשוט עסוק מדי.

843
01:09:31,327 --> 01:09:34,535
והוא מסכים איתי לגמרי.
הוא עורך דין לזכויות אזרח.

844
01:09:34,752 --> 01:09:37,508
אם אתה חושב שהוא יסכים איתך,
הוא יתבע את בית הספר. . .

845
01:09:37,676 --> 01:09:40,966
. . אם תביא אותו לכאן, מר קייזר.
אני שונא לראות את זה קורה.

846
01:09:41,268 --> 01:09:45,652
אני מחבב אותך, מר קייזר.
אני שונא לראות אותך מאבד את העבודה שלך.

847
01:09:47,576 --> 01:09:51,662
בדיוק אותו הדבר, אני אדריך את המאמן
לא לתת לך להתקרב למגרש הכדורגל הזה. . .

848
01:09:51,836 --> 01:09:54,082
. . .עד שההורים שלך ייכנסו
ולדבר איתי.

849
01:09:55,554 --> 01:09:59,094
ובזה מסתיימים הדיבורים שלנו.

850
01:10:00,441 --> 01:10:02,318
אני יכול לעזוב עכשיו?

851
01:10:12,639 --> 01:10:14,765
אני יכול פשוט להתחפש?

852
01:10:16,691 --> 01:10:19,066
רק להתלבש ולשבת על הספסל?

853
01:10:19,364 --> 01:10:23,070
אני עושה לך טובה, לוק.
אתה לא מנותק בשביל זה.

854
01:10:38,328 --> 01:10:40,371
לוקאס!

855
01:10:42,088 --> 01:10:43,750
לוקאס!

856
01:10:46,098 --> 01:10:48,058
לוקאס!

857
01:10:52,322 --> 01:10:55,327
-אתה מוכן לחכות דקה?
-לֹא.

858
01:10:57,167 --> 01:10:59,543
-לוקאס, בחייך, אני רוצה לדבר איתך.
-לְהִסְתַלֵק.

859
01:10:59,715 --> 01:11:01,842
-לְהִסְתַלֵק.
- אתה לא הגיוני. אָנָא?

860
01:11:02,013 --> 01:11:04,139
אני לא רוצה לדבר.

861
01:11:04,310 --> 01:11:07,684
הו, לוקאס, אל תהיה טיפש.
- התרחק ממני!

862
01:12:22,716 --> 01:12:24,961
צא החוצה, לוקאס.

863
01:12:26,225 --> 01:12:28,934
אני יודע שאתה שם.
אני יכול לראות את הרגליים שלך.

864
01:12:41,262 --> 01:12:44,684
-בכית?
-כן, אז מה?

865
01:12:45,105 --> 01:12:48,064
אני מתכוון, טמונות עושות את זה.
לא ידעת?

866
01:12:48,238 --> 01:12:51,577
בדיוק כמו בחורים גדולים וחזקים.

867
01:12:54,796 --> 01:12:58,337
-מה אתה רוצה שאעשה, לוקאס?
-לא אכפת לי.

868
01:12:58,556 --> 01:13:02,096
כלומר, פשוט תמשיך לעשות מה
אתה עושה. לך לישון איתו.

869
01:13:02,274 --> 01:13:06,147
-זה לא הוגן.
-כן, הרבה דברים לא הוגנים.

870
01:13:08,706 --> 01:13:11,878
לוקאס, אתה ואני היינו רק חברים.

871
01:13:15,933 --> 01:13:17,477
מַדוּעַ?

872
01:13:18,230 --> 01:13:22,020
-למה אתה מתכוון, ''למה''?
-כלומר, למה רק חברים?

873
01:13:23,159 --> 01:13:25,239
כי זה כל מה שהיינו.

874
01:13:26,459 --> 01:13:28,455
כן, אבל למה?

875
01:13:30,637 --> 01:13:35,270
ובכן, אתה בן 14.
רומיאו היה בן 14.

876
01:13:35,440 --> 01:13:37,650
אני לא יודע, לוקאס.

877
01:13:39,743 --> 01:13:43,663
יש אנשים מסוימים שאתה אוהב
בצורה מסוימת. . .

878
01:13:43,836 --> 01:13:46,925
. . .ואחרים שאתה אוהב בתור חבר.

879
01:13:49,643 --> 01:13:51,804
אני לא יודע למה.

880
01:13:53,527 --> 01:13:56,153
אתה יודע על מדע.
אתה יודע למה?

881
01:13:59,960 --> 01:14:03,916
כֵּן. למעשה, אני כן.

882
01:14:04,639 --> 01:14:06,931
זה נקרא התהליך
של ברירה טבעית.

883
01:14:07,103 --> 01:14:09,099
שמעת פעם על דרווין?

884
01:14:09,944 --> 01:14:14,162
הזכרים שמפגינים פיזית
התעוזה הכי מושכת לנקבות.

885
01:14:14,330 --> 01:14:18,915
על ידי רבייה עם הזכרים החזקים ביותר,
הנקבות מבטיחות את הישרדות המין.

886
01:14:31,832 --> 01:14:38,176
-אתה יודע כמה אתה נפלא?
-כן, אבל זה לא מדליק אותך.

887
01:14:40,395 --> 01:14:43,484
לוקאס, אני רוצה שתהיה חבר שלי.

888
01:14:58,942 --> 01:15:01,271
מה נעשה איתך?

889
01:15:10,848 --> 01:15:12,725
לְהִסְתַלֵק.

890
01:15:14,984 --> 01:15:16,611
לָלֶכֶת.

891
01:15:17,866 --> 01:15:21,870
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

892
01:15:22,586 --> 01:15:27,005
לָלֶכֶת! לְהִסְתַלֵק!

893
01:16:18,852 --> 01:16:24,021
קאפי, קאפי, הוא האיש שלנו
אם הוא לא יכול לעשות את זה, אף אחד לא יכול

894
01:16:24,199 --> 01:16:28,785
ברונו, ברונו, תשבור את השומר הזה
הכה אותו, הכה אותו, הכה אותו חזק

895
01:16:36,104 --> 01:16:37,649
אה. . . .

896
01:17:02,003 --> 01:17:05,757
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

897
01:17:13,949 --> 01:17:17,573
אתה בוזו! זְמַן! פסק זמן!

898
01:17:22,220 --> 01:17:26,556
מטומטמים, לכו הנה!
פואו!

899
01:17:26,731 --> 01:17:28,644
גְזִירָה. קבל... מה לעזאזל קורה?

900
01:17:28,820 --> 01:17:31,945
אתם משחקים כמו זקנות.
- זה לא חסימה.

901
01:17:32,120 --> 01:17:35,042
ובכן, זה ברור!
כל אחד ביציע יכול היה לראות את זה!

902
01:17:35,211 --> 01:17:38,170
תגיד לברונו והחבר'ה,
כשהם פוגעים בבלוקים המחזיקים. . .

903
01:17:38,344 --> 01:17:40,174
. . .שמור את הרגליים תחתיהם
ונע.

904
01:17:40,391 --> 01:17:45,143
ההתקפה שלנו מדהימה
ההגנה שלנו שולטת

905
01:17:45,445 --> 01:17:49,746
אנחנו חייבים להציל פה פרצוף קטן, בנים.
בואו נצא לארבע פניות.

906
01:17:49,915 --> 01:17:52,920
בוא נראה אם נוכל לגרום לזה לעבוד--
תעוף לי מהפנים לעזאזל.

907
01:17:53,089 --> 01:17:56,344
בוא נראה אם ​​נוכל לגרום לזה לעבוד.
היכנס לשם. בוא נראה קצת חיים.

908
01:17:56,515 --> 01:17:59,437
- קדימה, בוא נלך. לך, לך. קדימה.
בוא נלך, חבר'ה.

909
01:17:59,606 --> 01:18:05,700
לך, לך, לך, פיראטים, לך!
לך, לך, לך, פיראטים, לך!

910
01:18:05,913 --> 01:18:09,619
לך, לך, לך, פיראטים, לך!

911
01:18:20,700 --> 01:18:22,280
בוא נלך!

912
01:18:24,627 --> 01:18:28,167
-טוב, תתמודד איתו!
קח אותו, קאפ! לך תביא אותו! קבל אותו!

913
01:18:31,561 --> 01:18:33,806
הו, הוא מבין! כֵּן!

914
01:19:07,861 --> 01:19:09,238
הו, חרא!

915
01:19:14,628 --> 01:19:18,417
-זה שחיטה!
-אתה אמור לרוץ עם זה, ברונו!

916
01:20:22,423 --> 01:20:24,502
בואו נשחק! קדימה!

917
01:20:26,893 --> 01:20:28,603
שחקו בכדור, ילדים!

918
01:20:29,900 --> 01:20:32,740
יש לך בעיה?

919
01:20:59,015 --> 01:21:02,104
איפה המחזה? איפה ההפסקה?

920
01:21:02,273 --> 01:21:06,229
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אני מוכן להיכנס. אני יכול לרוץ מהר.

921
01:21:06,409 --> 01:21:08,618
-אני יכול לנצח את המשחק הזה!
-לך מפה, נכון?

922
01:21:08,790 --> 01:21:12,746
-רק תן לי הזדמנות אחת. משחק אחד!
-לך מפה! רד מהמגרש!

923
01:21:12,967 --> 01:21:15,544
אין לך מה להפסיד.
הם מצליפים לך בתחת.

924
01:21:15,724 --> 01:21:18,480
-תקשיב לי--
- הכניסו אותי. אני לעולם לא אחזור.

925
01:21:18,648 --> 01:21:22,652
-תן לי לשחק. אין לך מה להפסיד.
-שמע אותי טוב, עצבני.

926
01:21:22,825 --> 01:21:26,080
אני אגיד לך פעם נוספת.
-אל תקרא לי ככה!

927
01:21:26,334 --> 01:21:29,375
אל תקראי לי עצבנית,
ג'וק מטומטם שכמוך.

928
01:21:30,469 --> 01:21:32,631
-מה אמרת?
-שמעת אותי, מוח עיפרון.

929
01:21:32,808 --> 01:21:34,721
על מי אנחנו צוחקים כאן?
מי המעצבן?

930
01:21:34,897 --> 01:21:37,653
המאמן סוג ב'
של צוות מדרגה שלישית או אני?

931
01:21:38,281 --> 01:21:39,611
-איך קוראים לך?
-לוקאס.

932
01:21:39,784 --> 01:21:41,614
-אני מתכוון לשם המשפחה שלך!
-בלי.

933
01:21:41,789 --> 01:21:44,795
אתה צודק, בלי. אין לי כלום
להפסיד על ידי שליחתך!

934
01:21:44,964 --> 01:21:47,720
-כן, אדוני!
-קארגר, החוצה! בליי, פנימה!

935
01:21:47,888 --> 01:21:50,347
-איזו תפקיד?
-נוֹטֶה.

936
01:21:55,198 --> 01:21:57,110
היי, מי זה? מי נכנס?

937
01:21:58,373 --> 01:22:01,711
-היי! היי, מה אתה עושה?
- הכניסו אותי! אני במשחק!

938
01:22:01,882 --> 01:22:05,137
-אני משחק כדורגל!
-היי! צא מהמגרש!

939
01:22:05,307 --> 01:22:09,013
תֵשַׁע עֶשׂרֵה! מוּכָן! טִיוּל!

940
01:22:19,217 --> 01:22:20,797
חרא.

941
01:22:21,013 --> 01:22:23,389
מה לעזאזל הוא עושה?
הוצא את לוק מהמגרש!

942
01:22:23,561 --> 01:22:26,186
תוציא אותו מהמשחק! קדימה!
-פשוט לשחק כדורגל!

943
01:22:26,402 --> 01:22:29,027
צא מהמקום הזה.
עזוב אותנו.

944
01:22:29,743 --> 01:22:31,406
זה לוקאס?

945
01:22:36,803 --> 01:22:39,512
מה הוא עושה? קדימה!

946
01:22:44,154 --> 01:22:47,909
-תראה אותו!
-מה לעזאזל אתה עושה, לוק?

947
01:22:48,081 --> 01:22:51,289
תעביר את זה אליי. אני אקבל טאצ'דאון.
תאמינו לי, חבר'ה.

948
01:22:51,465 --> 01:22:55,302
אנחנו דפוקים. לוקאס.
כוח 29 סוויפ על אחד.

949
01:22:55,475 --> 01:22:57,767
מוּכָן? לִשְׁבּוֹר!

950
01:22:59,902 --> 01:23:04,370
- צא מהדרך!
-חסום את הבחור הזה שם.

951
01:23:08,549 --> 01:23:12,339
-לוקאס!
-עשרים ותשע! מַעֲרֶכֶת. צְרִיף! צְרִיף!

952
01:23:21,373 --> 01:23:24,046
בסדר, בלי! היה מספיק?

953
01:23:24,255 --> 01:23:25,966
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

954
01:23:26,135 --> 01:23:28,297
-לָצֵאת. החבר'ה האלה יהרגו אותך.
-אני בסדר!

955
01:23:28,516 --> 01:23:30,476
אתה חייב לצאת מכאן.
- קדימה!

956
01:23:30,646 --> 01:23:33,771
תוציא אותו מפה!
-אין מצב!

957
01:23:33,946 --> 01:23:37,820
-אני נשאר בפנים!
תוציא אותו משם! זְמַן!

958
01:23:38,499 --> 01:23:41,838
- מאמן, לא נותרו פסקי זמן!
לוקאס, צא מהמגרש!

959
01:23:42,050 --> 01:23:45,222
לוק, לך מפה!
אני הולך לסחוט לך את הצוואר!

960
01:23:45,392 --> 01:23:49,859
קדימה! קדימה!
צא מהמגרש!

961
01:23:53,955 --> 01:23:56,830
קארגר, היכנס! בליי, החוצה!

962
01:23:59,093 --> 01:24:01,766
מאמן, אתה לא יכול לעשות את זה!
יש לך 1 2 גברים על המגרש!

963
01:24:01,933 --> 01:24:04,143
זה עונש של 1 5 יארד,
ואיבדת דאון!

964
01:24:04,356 --> 01:24:06,851
תוריד אחד,
ובואו נתחיל את המשחק הזה!

965
01:24:07,030 --> 01:24:09,869
-בלי!
-מספר 71, תצא.

966
01:24:10,079 --> 01:24:13,453
לא, הבחור הקטן!
תוציא את הבחור הקטן!

967
01:24:13,671 --> 01:24:16,297
יש לך 30 שניות
לשים את הכדור הזה במשחק!

968
01:24:16,470 --> 01:24:20,260
- אתה בשר מת!
- חזור אל הצרור ושחק בכדור!

969
01:24:20,647 --> 01:24:23,320
בוא נלך! תשכח ממנו!
הצטופפו! תשכח ממנו!

970
01:24:23,488 --> 01:24:24,949
- אידיוט!
- לשחק בכדור!

971
01:24:25,117 --> 01:24:26,697
לָרֶדֶת!

972
01:24:27,665 --> 01:24:31,039
קדימה. בסדר, אנחנו הולכים
להפעיל כוח sweep שמאלה על אחד.

973
01:24:32,719 --> 01:24:34,097
מוּכָן?

974
01:24:40,530 --> 01:24:43,571
- לך לעזאזל מכאן!
- מוכן? צְרִיף! צְרִיף!

975
01:24:47,381 --> 01:24:50,220
לזרוק את זה! זרוק את זה לכאן.

976
01:24:51,391 --> 01:24:54,313
- לך, לוק! לך, לוק!
- כיסוי נהדר, קאפ!

977
01:24:54,524 --> 01:24:57,565
לזרוק את זה בחזרה! לזרוק אותו בחזרה.
לזרוק את זה בחזרה! לזרוק את זה בחזרה!

978
01:25:00,456 --> 01:25:02,250
כֵּן!

979
01:25:07,807 --> 01:25:09,434
- עמוק!
- לא, לא, לא!

980
01:25:14,616 --> 01:25:17,575
- לך עמוק, לך עמוק.
- לזרוק את זה!

981
01:25:19,963 --> 01:25:22,921
-זרוק את זה ללוקאס!
-זרוק את זה ללוקאס!

982
01:25:24,641 --> 01:25:27,682
זרוק את זה ללוקאס!

983
01:25:28,401 --> 01:25:31,822
-זרוק את זה ללוקאס!
-לא, אל תזרוק את זה לבליי!

984
01:27:24,860 --> 01:27:28,484
-בסדר, בסדר! לקלף!
-מְאַמֵן! מְאַמֵן!

985
01:27:28,703 --> 01:27:30,746
יש לך גבר פצוע כאן!

986
01:27:35,094 --> 01:27:37,220
בסדר, בנים, קדימה.
תן לו לקום.

987
01:27:38,478 --> 01:27:39,808
קַל. תרד.

988
01:27:52,638 --> 01:27:54,681
הו, אלוהים.

989
01:27:56,983 --> 01:28:00,439
- תפנה לרופא.
שמישהו יביא את הרופא!

990
01:28:21,255 --> 01:28:23,630
מישהו התקשר להורים שלו?

991
01:28:23,928 --> 01:28:26,969
- הטלפון לא רשום.
בוא נלך לביתו.

992
01:28:27,186 --> 01:28:30,227
-אפשר לבוא?
-כֵּן.

993
01:28:35,248 --> 01:28:38,087
רק תגיד מתי.
- מתי.

994
01:28:38,256 --> 01:28:41,962
זה בדיוק כאן. זֶה.

995
01:28:43,059 --> 01:28:46,516
לוקאס לא גר כאן.
-כן, הוא כן.

996
01:28:46,693 --> 01:28:51,612
-הוא גר בפארק הקרוואנים.
-הוא גר כאן. ראיתי אותו כאן.

997
01:28:51,790 --> 01:28:56,459
זה רק אחד מהבתים
הוא עובד ב. הוא עובד אצל גנן.

998
01:28:56,635 --> 01:28:59,843
כן, הוא עובד אצל גנן.
אני יודע את זה.

999
01:29:12,884 --> 01:29:15,046
אף אחד לא בבית.

1000
01:29:17,813 --> 01:29:20,308
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

1001
01:29:21,113 --> 01:29:22,776
האם אי פעם פגשת אותם?

1002
01:29:23,912 --> 01:29:27,203
- ההורים שלו?
- רק האבא.

1003
01:29:27,588 --> 01:29:29,714
אני לא יודע אם יש אמא. . .

1004
01:29:29,885 --> 01:29:33,723
. . אבל האבא הגיע לבית הספר פעם אחת.
הוא הביך את לוקאס.

1005
01:29:33,895 --> 01:29:38,861
הוא סוג של אלכוהוליסט.

1006
01:29:42,793 --> 01:29:46,879
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לבית החולים.
קדימה.

1007
01:29:54,823 --> 01:29:58,827
הרופאים אומרים שהוא היה מחוסר הכרה.

1008
01:31:13,270 --> 01:31:14,933
אתה ער?

1009
01:31:16,320 --> 01:31:18,315
כֵּן.

1010
01:31:18,701 --> 01:31:21,374
חשבתי שאתה מחוסר הכרה.

1011
01:31:22,836 --> 01:31:24,998
אני לא חושב כך.

1012
01:31:27,306 --> 01:31:32,474
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1013
01:31:35,033 --> 01:31:37,493
היי, אני בסדר.

1014
01:31:41,257 --> 01:31:46,604
אתה יודע, היית יכול להיהרג.
-האם ניצחנו?

1015
01:31:47,272 --> 01:31:49,268
אין מצב.

1016
01:31:50,489 --> 01:31:55,836
ילד, הם בטוח היו גדולים.

1017
01:32:01,350 --> 01:32:04,605
אני לא רוצה אותך
לשחק שוב כדורגל.

1018
01:32:04,984 --> 01:32:06,361
בְּסֵדֶר.

1019
01:32:07,824 --> 01:32:09,570
אַתָה.

1020
01:32:10,289 --> 01:32:11,999
עוֹרֵב הַנְחָלִים.

1021
01:32:13,004 --> 01:32:14,500
אַרְבֶּה.

1022
01:32:16,513 --> 01:32:19,602
כולם נעלמו, אתה יודע.
הארבה.

1023
01:32:19,813 --> 01:32:24,648
פשוט הייתי בחוץ. הם לא מייצרים
כל רעש יותר.

1024
01:32:24,951 --> 01:32:27,112
לא 17 שנים.

1025
01:32:39,404 --> 01:32:42,159
אני מצטער שאני עושה את זה.

1026
01:32:43,121 --> 01:32:45,663
אני מניח שהיית חייב.

1027
01:32:46,797 --> 01:32:48,128
כֵּן.

1028
01:32:48,301 --> 01:32:52,387
אתה יודע,
הישרדות המין והכל.

1029
01:32:59,496 --> 01:33:01,705
מה אתה חושב?

1030
01:33:04,174 --> 01:33:07,762
אני רק תוהה איפה נהיה
כשהם חוזרים.

1031
01:33:08,727 --> 01:33:11,982
-WHO?
-הארבה.

1032
01:33:13,155 --> 01:33:19,084
אלוהים, אני לא יודע.
-אתה תהיה בן 33.

1033
01:33:19,713 --> 01:33:21,792
וואו.

1034
01:33:23,306 --> 01:33:29,020
-אני אהיה בן 31 וחצי.
-כֵּן.

1035
01:33:33,247 --> 01:33:36,039
מעניין אם עוד נכיר אחד את השני.

1036
01:33:37,967 --> 01:33:41,223
אני לא יודע.

1037
01:33:44,902 --> 01:33:49,867
-אני מקווה שכן.
-אה, גם אני.

1038
01:34:15,105 --> 01:34:16,851
הנה הוא בא.

1039
01:34:23,209 --> 01:34:24,670
בוא נלך.

1040
01:34:31,814 --> 01:34:36,863
תראה, הנה הוא הולך.
הוא כמעט נהרג.

1041
01:34:39,583 --> 01:34:44,003
- היי, ג'וק! פוצצת את זה!
- תמשיך לנסות!

1042
01:34:45,473 --> 01:34:48,598
- יש את לוקאס!
- וואו, הוא חזר!

1043
01:34:48,773 --> 01:34:53,407
זכר, החבר'ה הולכים
להשיג אותו כשהוא יחזור.

1044
01:35:16,885 --> 01:35:18,762
הנה הוא.

1045
01:36:24,012 --> 01:36:26,638
נסה את זה, לוקאס!
- כן, תלבש את זה!

1046
01:36:26,811 --> 01:36:29,388
תלבש את זה, לוקאס!
- שים את זה!

1047
01:36:36,419 --> 01:36:37,701
בסדר, לוקאס!

1048
01:36:47,781 --> 01:36:49,860
בסדר, לוקאס! כל הכבוד!

1049
01:37:05,701 --> 01:37:07,197
בְּסֵדֶר!

1050
01:39:30,231 --> 01:39:31,263
כתוביות מאת
SDI Media Group

1051
01:39:32,725 --> 01:39:33,825
- סינכרון מחדש, OCR מתוקן על ידי Andrés Griñó