1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(පැන්ටිං) ඔව්.

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
(ගොරවන)

3
00:00:16,840 --> 00:00:18,700
-(මුමුණමින්) ඔව්.
-(කෙල්ලෙන්)

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
කුණු කූඩය.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,740
- චෙරිෆා!
-ඔයා දන්නවා ද?

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,180
අනේ අම්මේ
මට ඇයව බලන්න ඕන.

7
00:00:28,280 --> 00:00:30,020
ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්යයි.

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,620
හොඳයි, ගොඩක් අය
ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි.

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,100
ගොඩක් මිනිස්සු

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,820
විශාල මුදලක් ගෙවන
ඇයව දැකීමට පමණි.

11
00:00:36,920 --> 00:00:38,980
ඔබ කුණු වලට කැමතියි,
ඔබ කුණු නිසා.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,860
ඔව්. (කෙල්ලෙන්)

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,740
මෙහාට එන්න. එන්න.

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,260
එන්න.
ඔබ කුණු කසළ හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

15
00:00:44,360 --> 00:00:45,820
අම්මා සෝර්බා:
දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,340
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

17
00:00:47,440 --> 00:00:49,540
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

18
00:00:49,640 --> 00:00:52,140
හහ්? ඔබත්?

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,340
(මොනවා)

20
00:00:53,440 --> 00:00:54,460
ඔව්?

21
00:00:54,560 --> 00:00:55,860
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,900
මට චෙරිෆා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,740
කරුණාකර.

24
00:00:59,840 --> 00:01:00,820
චෙරිෆා!

25
00:01:00,920 --> 00:01:03,860
-(කෙඳිරිගාමින්)
- එන්න, එන්න. අවසන් කරන්න.

26
00:01:03,960 --> 00:01:06,320
- එළියට යන්න, එළියට යන්න.
- චෙරිෆා! චෙරිෆා!

27
00:01:09,920 --> 00:01:11,920
(තේමා සංගීත වාදනය)

28
00:02:00,480 --> 00:02:04,880
♪ කුඩා කුරුල්ලන් ♪

29
00:02:13,680 --> 00:02:15,620
(HUMS)

30
00:02:15,720 --> 00:02:16,700
(ගුවන්විදුලියෙන් සංගීත වාදනය)

31
00:02:16,800 --> 00:02:19,380
♪ ඔබ එහා මෙහා ධාවනය කරනවා
ලොකු ලොකු කාර් එකේ

32
00:02:19,480 --> 00:02:22,740
♪ ඒ වගේම හැම දෙයක්ම පෙනෙනවා
මෙතෙක් හරි

33
00:02:22,840 --> 00:02:26,620
♪ නමුත් ඔබට බිල ගෙවිය නොහැක
ලොකු සුරුට්ටුවක් එක්ක

34
00:02:26,720 --> 00:02:28,920
♪ චෙක්පත ගෙවන්නේ කවුද?

35
00:02:30,200 --> 00:02:33,200
♪ ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම නටනවා
සහ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න

36
00:02:33,720 --> 00:02:36,860
♪ ඔයා හැමෝටම කියනවා
ඔයා මගේ යාළුවෙක්

37
00:02:36,960 --> 00:02:40,660
♪ ඉන්පසු ඔබ ඇණවුම් කරන්න
විසිතුරු වයින් වල

38
00:02:40,760 --> 00:02:42,740
♪ චෙක්පත ගෙවන්නේ කවුද?

39
00:02:42,840 --> 00:02:44,220
(ඉසීම)

40
00:02:44,320 --> 00:02:47,540
♪ ඒක හරි
මම ඔයා වගේ හොඳයි

41
00:02:47,640 --> 00:02:50,740
♪ මම ඔබ හා සමානයි
මගේ යාළුවෙක් වෙනුවෙන්

42
00:02:50,840 --> 00:02:54,780
♪ නමුත් ඔබේ මුදල්
රේඛාව මත ♪

43
00:02:54,880 --> 00:02:56,860
ලුසී. එය ප්රතික්ෂේප කරන්න.

44
00:02:56,960 --> 00:02:58,220
උදෑසන.

45
00:02:58,320 --> 00:03:02,560
(රේඩියෝවෙන්)
♪ හේයි, මොකක්ද ප්‍රශ්නයක්
ඔයාට සල්ලි නෑ නේද?

46
00:03:05,280 --> 00:03:08,700
♪ මිනිස්සු උඩට එනවා
ඔවුන් වාඩි වී ♪

47
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
(රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත කරයි)

48
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දිය හැකිද?

49
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
ම්ම්ම්

50
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,620
ලේකම් - මිනිහා මෝඩයෙක්.

52
00:03:32,720 --> 00:03:34,260
ZEFZAF: ඒකයි
මගේ හැඟීමත්.

53
00:03:34,360 --> 00:03:37,380
ලේකම්: නැත්නම් දක්ෂයෙක්
මෝඩයෙකු ලෙස වෙස්වලා ගනිමින්.

54
00:03:37,480 --> 00:03:39,420
එය උගුලක් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

55
00:03:39,520 --> 00:03:41,140
ඇමරිකාවෙන් සුභ පැතුම්.

56
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
(සිනාසෙයි)

57
00:03:44,280 --> 00:03:45,620
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

58
00:03:45,720 --> 00:03:47,100
ඇමරිකානුවන් හා සමාන දෙයක්.

59
00:03:47,200 --> 00:03:48,900
මොරොක්කෝව සඳහා මොරොක්කෝව.

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,820
උන්ට කිසිම උවමනාවක් නෑ
උතුරු අප්‍රිකාව අස්ථාවර කිරීමේ දී.

61
00:03:51,920 --> 00:03:53,220
එය පුද්ගලික ප්‍රවේශයකි.

62
00:03:53,320 --> 00:03:55,060
විය හැක.

63
00:03:55,160 --> 00:03:57,060
ඒත් මම දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් විකුණන දේ.

64
00:03:57,160 --> 00:03:59,160
මම කැණීම් ටිකක් කරන්නම්.

65
00:03:59,480 --> 00:04:00,660
මටත්.

66
00:04:00,760 --> 00:04:03,260
ව්‍යාපාරය සතුටින් මිශ්‍ර කරනවාද?

67
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
-(ප්‍රංශ කතා කරන)
-(සිනාසෙයි)

68
00:04:09,600 --> 00:04:10,740
LUCY: ඒක හොඳයි හියුගෝ.

69
00:04:10,840 --> 00:04:12,300
එය දිවා ආහාරය පමණි.

70
00:04:12,400 --> 00:04:13,860
ඔබ ගැහැණු ළමයින් හමුවන්නේ නැත
Waldorf හි.

71
00:04:13,960 --> 00:04:16,460
ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගේ ප්‍රධානියාය
ආරක්ෂිත. දෙවියන් වෙනුවෙන්.

72
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
(සිනාසෙයි) මම හිතන්නේ ඔයා කියලා

73
00:04:22,120 --> 00:04:23,700
හුදෙක් ඊර්ෂ්යා වේ.

74
00:04:23,800 --> 00:04:25,180
සැලකිලිමත්, ලුසී.

75
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
මම කුමක් ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වේ.

76
00:04:27,960 --> 00:04:29,260
කුමක් ගැන ද?

77
00:04:29,360 --> 00:04:31,540
මම මිතුරන් ඇති කර ගන්නවාද?

78
00:04:31,640 --> 00:04:34,840
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

79
00:04:35,600 --> 00:04:37,540
ඔහු වැදගත් මිනිසෙකි,
එච්චරයි.

80
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
LUCY: හ්ම්.

81
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
ඇත්තටම මම හිටියේ මැද
ඔහු සමඟ යමක් සාකච්ඡා කරමින්.

82
00:04:43,640 --> 00:04:45,060
ඇත්තටම?

83
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
මම හිතන්නේ ඒක මිහිරියි.

84
00:04:46,720 --> 00:04:47,700
කුමක් ද?

85
00:04:47,800 --> 00:04:49,820
මම කිව්වේ, ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ
අනිත් හැම රාත්රියකම යන්න.

86
00:04:49,920 --> 00:04:51,700
ඊට පස්සේ ඔයාට කෙනෙක් මුණගැහුණා
ඔබ ඇත්තටම කැමතියි.

87
00:04:51,800 --> 00:04:53,380
මම හරි.
අපි සාදවලට යා යුතුයි.

88
00:04:53,480 --> 00:04:55,340
අපිට හැමදාම පොරොන්දු වෙන්න පුලුවන්ද
උත්සව වලට යන්න, හියුගෝ?

89
00:04:55,440 --> 00:04:56,460
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

90
00:04:56,560 --> 00:04:58,940
නිශ්චිත ස්ථාවරයක් තිබේ
අපි නඩත්තු කළ යුතුයි.

91
00:04:59,040 --> 00:05:00,780
මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා
විනීත සැමියෙක්.

92
00:05:00,880 --> 00:05:02,880
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
බිරිඳක් වගේ හැසිරෙන්නේ?

93
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
(DOORBELL rings)

94
00:05:09,600 --> 00:05:11,500
මම ඇඳුම් ඇඳීම අවසන් කළ යුතුයි.

95
00:05:11,600 --> 00:05:13,740
බිරිඳක් වගේ.

96
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
ගිහින් එයාට කියන්න මම එනවා කියලා.

97
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
(දොර වැසෙයි)

98
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

99
00:05:34,120 --> 00:05:36,120
ස්තුතියි, නැහැ.

100
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

101
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
(දොර විවෘත වේ)

102
00:05:46,240 --> 00:05:47,740
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

103
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා බලන්න

104
00:05:50,400 --> 00:05:51,580
විශිෂ්ටයි.

105
00:05:51,680 --> 00:05:53,740
ම්ම්ම්, ආදරණීය.

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
ZEFZAF: ඔබේ මෝටර් රථය බලා සිටී.

107
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
මට සුභ පතනවා.

108
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
වාසනාව.

109
00:06:06,120 --> 00:06:07,860
එල් සිරොක්කෝ. පැයක්.

110
00:06:07,960 --> 00:06:08,980
මට කණගාටුයි?

111
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
ඔයාට මාව ඇහුණා.

112
00:06:14,480 --> 00:06:16,460
ලේකම්: ඔව්.

113
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
ෆෙස් හි ප්‍රහාරයක් එල්ල වී තිබේ.

114
00:06:20,760 --> 00:06:21,860
මාරාන්තික?

115
00:06:21,960 --> 00:06:25,400
දුසිමක් හෝ ඊට වැඩි. බොහෝ විට මොරොක්කෝ ජාතිකයන්
සහ සමහර දරුවන්.

116
00:06:28,840 --> 00:06:30,820
එය කොලන් බව පෙනේ.

117
00:06:30,920 --> 00:06:32,180
අපි ප්‍රකාශයක් නිකුත් කළ යුතුයි.

118
00:06:32,280 --> 00:06:34,340
- ඔවුන් ප්‍රහාරයට හිමිකම් කීවාද?
- ෆෙඩ්රික්: නෑ.

119
00:06:34,440 --> 00:06:35,820
වෙන්න තිබ්බා
ජාතිකවාදීන්.

120
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
ඔවුන් දැනටමත් ප්රතික්ෂේප කර ඇත
ඒකෙන් එකක් කියලා.

121
00:06:38,360 --> 00:06:39,340
ඉතා හොඳයි.

122
00:06:39,440 --> 00:06:41,960
ළමයින් ඝාතනය කිරීම
අනුමත නොකෙරේ.

123
00:06:45,960 --> 00:06:49,380
ටිකක් දැඩි හෙලාදැකීමක්
යම් මාර්ගයකට යා හැකිය
කෝපය අමතමින්.

124
00:06:49,480 --> 00:06:51,020
ඒකයි ප්‍රකාශය.

125
00:06:51,120 --> 00:06:53,120
හ්ම්.

126
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
ඉඳ ගන්න.

127
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
ඔයා විපරිතයෙක් නේද?

128
00:07:11,880 --> 00:07:12,860
මහත්මයා?

129
00:07:12,960 --> 00:07:15,400
විකෘතියක්. ඔබ නොවේද?

130
00:07:17,280 --> 00:07:19,220
ඔහ්, එන්න.

131
00:07:19,320 --> 00:07:21,360
රහස් කිහිපයක් තිබේ
ටැන්ජියර් හි.

132
00:07:22,440 --> 00:07:25,860
මට වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් දෙන්න
මගේ ප්‍රශ්නය වඩා හොඳයි.
මම දන්නවා ඔයා විකෘතිකාරයෙක් කියලා.

133
00:07:25,960 --> 00:07:29,080
මගේ ප්‍රශ්නය
හරියටම කුමන ආකාරයේ විකෘතියක්ද?

134
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
(සිනාසෙයි)

135
00:07:34,680 --> 00:07:37,720
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද
ඇගේ මෙනුවෙන්?

136
00:07:39,200 --> 00:07:41,220
හහ්?

137
00:07:41,320 --> 00:07:44,440
ඔබව තබා ගන්නේ කුමක්ද
චෙරිෆා වෙත ආපසු යනවාද?

138
00:07:46,800 --> 00:07:48,740
(SIGHS)

139
00:07:48,840 --> 00:07:51,500
අම්මට මහන්සියි.

140
00:07:51,600 --> 00:07:53,500
-(කෙඳිරිය)
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,620
-කාන්තාව: නෑ.
- ඔව්.

142
00:07:55,720 --> 00:07:57,860
- ඔව්.
- නෑ.

143
00:07:57,960 --> 00:08:01,660
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
තව දුරටත් යන්න.

144
00:08:01,760 --> 00:08:03,380
කරුණාකර.

145
00:08:03,480 --> 00:08:05,540
-(විම්පර්ස්)
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?

146
00:08:05,640 --> 00:08:07,060
හහ්? හහ්?

147
00:08:07,160 --> 00:08:09,380
- ඔබට තවත් අවශ්යයි. ඔව්?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

148
00:08:09,480 --> 00:08:11,480
ඔව්.

149
00:08:13,280 --> 00:08:16,220
මට ඔයා කියන දේ ඇහෙන්නේ නැහැ.

150
00:08:16,320 --> 00:08:19,000
මට ඔයා කියන දේ ඇහෙන්නේ නැහැ.

151
00:08:21,200 --> 00:08:26,000
ප්‍රකාශ කරන්න!

152
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
-(ගොරවන)
-(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

153
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
LUCY: ඔයාට කොච්චර කල්ද
මෙහි වැඩ කළේ?

154
00:08:42,720 --> 00:08:44,960
ZEFZAF: Vaney සඳහාද? අවුරුදු හතක්.

155
00:08:47,880 --> 00:08:49,980
LUCY: ඔහු නටන්න කැමතියි.

156
00:08:50,080 --> 00:08:52,840
අනෙක් රාත්‍රියේ සාදයේදී,
ඔහු නැටුවා.

157
00:08:53,480 --> 00:08:55,740
ZEFZAF: මම කවදාවත් නැහැ
එයා නටනවා දැක්කා.

158
00:08:55,840 --> 00:08:57,740
LUCY: ඔබ නොයා යුතුය
ප්රමාණවත් තරම් පක්ෂ. (සිනාසෙයි)

159
00:08:57,840 --> 00:08:59,700
(සිනාසෙයි)

160
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
ඔබේ අමුත්තා, ලේකම්.

161
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
ලේකම්: මැඩම්.
ලුසී: මොන්සියර්.

162
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
පියරේ, කරුණාකර.

163
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:09:17,720 --> 00:09:20,400
LUCY: වාව්.
ඔබට මෙහි ඇති ස්ථානය කුමක්ද?

165
00:09:21,640 --> 00:09:22,900
ඒක ණයට ගත්ත එකක්.

166
00:09:23,000 --> 00:09:24,020
LUCY: ඔහ්, ඇත්තටම?
ලේකම්: ඔව්.

167
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
LUCY: කාගෙන්ද?

168
00:09:26,960 --> 00:09:29,180
ලේකම්: මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මෙය උත්සාහ කිරීමට කැමති විය හැක.

169
00:09:29,280 --> 00:09:30,460
LUCY: ඔහ්, ස්තූතියි.

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,560
ඒ ඇල්ජීරියාවෙන්.

171
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
(ලේකම් සුසුම්)

172
00:09:43,120 --> 00:09:44,620
සැන්ටේ, ලුසී.

173
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
සැන්ටේ, පියරේ.

174
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
- ඒක ලස්සනයි.
-නරක නැහැ.

175
00:10:02,480 --> 00:10:05,400
ඔබේ සැමියාට දැනෙන්නේ කෙසේද?
ඔයා මාව බලන්න ආපු එක ගැන?

176
00:10:06,800 --> 00:10:08,220
ඔහු මට සුබ පැතුවා.

177
00:10:08,320 --> 00:10:09,420
(සිනාසෙයි)

178
00:10:09,520 --> 00:10:10,660
(සිනාසෙයි)

179
00:10:10,760 --> 00:10:12,420
ලේකම්: ඔහු සිතුවා
ඔබට වාසනාව අවශ්ය වනු ඇත.

180
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
ම්ම්ම්

181
00:10:23,920 --> 00:10:26,300
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

182
00:10:26,400 --> 00:10:28,140
අපි ගොඩක් උණුසුම්.

183
00:10:28,240 --> 00:10:30,100
සමහරවිට ලියෝට සිසිල් වීමට අවශ්ය විය හැකිය.

184
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
(සිනා) ටිකක් තෙමෙන්න.

185
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
ගෙන්වා ගන්න.

186
00:10:39,960 --> 00:10:41,380
ගෙන්වා ගන්න.

187
00:10:41,480 --> 00:10:44,560
මිනිසා: මම නැවත ඇලවෙමින් සිටියෙමි
මම වගේ පුංචි තැටි පුටුවක්
සෑම විටම කිරීමට කැමති විය.

188
00:10:47,840 --> 00:10:50,100
මම නැවත ඇලවෙමින් සිටියෙමි
පුංචි තැටි පුටුවක්,

189
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
මම හැම විටම කිරීමට කැමති ලෙස.

190
00:10:55,240 --> 00:10:57,020
ඒ වගේම මම පරිපූර්ණ සමබරතාවයකින් සිටියා.

191
00:10:57,120 --> 00:10:58,620
මගේ වම් අතේ බීමක් තිබුණා,

192
00:10:58,720 --> 00:11:00,880
සහ මගේ දකුණු පැත්තේ මගේ රිවෝල්වරය.

193
00:11:02,080 --> 00:11:05,700
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද කාලය පැමිණ ඇති බව
අපි අපේ William Tell ක්‍රියාව කළාද?

194
00:11:05,800 --> 00:11:07,800
මගේ නැවත පැමිණීම සමරන්නද?

195
00:11:08,840 --> 00:11:12,020
ඇය නොසැලකිලිමත් ලෙස වීදුරුව තැබුවාය
ඇගේ හිස මුදුනේ.

196
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
(සිනාසෙයි)

197
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
ඔහ්, ඔයා වහිනවා.

198
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
ගෙන්වා ගන්න.

199
00:11:32,200 --> 00:11:34,420
ලේකම්: මම ගොඩක් හොඳයි
මිනිසුන් කියවීමේදී.

200
00:11:34,520 --> 00:11:35,860
මිනිසුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම.

201
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
මම එය ලෙස සිතීමට කැමැත්තෙමි
මනෝ විශ්ලේෂණයේ ආකාරයකි.

202
00:11:39,640 --> 00:11:41,640
ඔහ්, කොහොමද ෆ්‍රොයිඩ්.

203
00:11:42,680 --> 00:11:44,680
ඔයාට ඕනද මම ඔයාට කතා කරන්න
මගේ තාත්තා ගැන?

204
00:11:45,160 --> 00:11:47,160
ඔයාට කතා කරන්න ඕනද
ඔබේ පියා ගැන?

205
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙක්.

206
00:11:52,240 --> 00:11:53,620
කාලිඩ්.

207
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
කුරුල්ලන්ව ගෙනෙන්න.

208
00:11:56,480 --> 00:11:59,940
ඔබ කවදා හෝ ortolan ගැන අසා තිබේද?

209
00:12:00,040 --> 00:12:01,500
නැත.

210
00:12:01,600 --> 00:12:04,100
එය ප්රංශ ප්රණීත ආහාරයකි.

211
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
එය පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය වේ.

212
00:12:07,040 --> 00:12:09,360
Ortolan යනු කුඩා ගීත කුරුල්ලෙකි.

213
00:12:10,840 --> 00:12:12,100
මෙයට වඩා විශාල නොවේ.

214
00:12:12,200 --> 00:12:14,740
ඌට උගේ කූඩුව හදන්න පුළුවන්
ඔබේ අතේ.

215
00:12:14,840 --> 00:12:17,140
ඔහ්. කොච්චර මිහිරිද.

216
00:12:17,240 --> 00:12:20,920
මේ පුංචි කුරුල්ලා,
ඇය ප්‍රංශය නියෝජනය කරයි.

217
00:12:22,240 --> 00:12:25,840
ඔහ්. ඉතින්, ඇය වගේ
තට්ට ඇමරිකානු රාජාලියා?

218
00:12:26,400 --> 00:12:28,140
ඔබ ඔබේ රාජාලීන් කනවාද?

219
00:12:28,240 --> 00:12:30,700
මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
දේශද්‍රෝහී ලෙස සැලකේ.

220
00:12:30,800 --> 00:12:32,180
හරියටම.

221
00:12:32,280 --> 00:12:33,700
ඔබට පෙනෙනවා,

222
00:12:33,800 --> 00:12:36,220
ortolan යනු
එතරම් බලවත් සංකේතයක්,

223
00:12:36,320 --> 00:12:38,380
එක කන එක පව්.

224
00:12:38,480 --> 00:12:41,660
එබැවින් යමෙකු එය පරිභෝජනය කළ යුතුය
තුවායක් යට,

225
00:12:41,760 --> 00:12:45,680
ඒ නිසා කිසිවෙකු, දෙවියන් වහන්සේ පවා,
ඔයාගේ ලැජ්ජාව පේනවා.

226
00:12:46,400 --> 00:12:48,400
(සිනාසෙයි)

227
00:12:51,160 --> 00:12:55,140
ලේකම්: අර පොඩි කුරුල්ලෝ
අතර සංක්රමණය
අප්රිකාව සහ යුරෝපය

228
00:12:55,240 --> 00:12:57,180
සහ ප්‍රංශ ජාතිකයන් නොදන්නා දේ

229
00:12:57,280 --> 00:12:59,960
ඒක මෙතනද,
ඒවා වඩාත් සාරවත් ය.

230
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
LUCY: වට්ටෝරුව කුමක්ද?

231
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
පළමුව, ඔවුන් පණපිටින් ගිල්වනු ලැබේ
කොග්නැක් වල.

232
00:13:07,280 --> 00:13:09,760
ඉන්පසු සෙමින් පිසූවා
සහ හිස සහ සියලු සේවය කළේය.

233
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
ඔබ දෂ්ට කරන විට,

234
00:13:26,040 --> 00:13:28,820
ඇටකටු විදින
ඔබේ මුඛයේ ඇතුළත,

235
00:13:28,920 --> 00:13:32,360
සහ ඔබේ රුධිරය මිශ්ර වේ
කුරුල්ලාගේ මස්.

236
00:13:32,720 --> 00:13:34,720
අනේ මගේ...

237
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
මට මගේ පිහියයි දෙබලයි පේන්නේ නැහැ.

238
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
මම එහෙනම් ඔයාට කන්න දෙන්න.

239
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
(සිනාසෙයි)

240
00:13:46,160 --> 00:13:48,340
කට අරින්න.

241
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
පුළුල්.

242
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
දැන් බයිට් කරන්න.

243
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
LUCY: හ්ම්.

244
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
ලේකම්: එය විස්තර කළ නොහැකි ය,
එය නොවේද?

245
00:14:08,920 --> 00:14:10,540
LUCY: ම්ම්ම්-හ්ම්.

246
00:14:10,640 --> 00:14:12,060
ලේකම්: තවත්?

247
00:14:12,160 --> 00:14:14,160
ඔව්, කරුණාකර.

248
00:14:21,520 --> 00:14:23,520
-(තැළෙමින්)
-ලුසී: හ්ම්.

249
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
සහ?

250
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
(SIGHS)

251
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
මම කවදාවත් රස බැලුවේ නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

252
00:14:36,560 --> 00:14:38,700
ලේකම්: එය රසවත්ද?

253
00:14:38,800 --> 00:14:40,260
ම්ම්ම්-හ්ම්.

254
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
ලේකම්: එය පිරිහුණු එකක්ද?

255
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
(WHISPERS) ඔව්.

256
00:14:45,880 --> 00:14:48,080
පව් කියල හිතෙනවද?

257
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් නෙවෙයි.

258
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
ඔබේ තාත්තා ඔබට එය ඉගැන්වූවාද?

259
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
ඔබ යමක් දැකීමට කැමතිද?

260
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
ඇත්ත වශයෙන්.

261
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
(ප්‍රීතිමත් ඉතාලි ගීත වාදනය)

262
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
අපිව දාලා යන්න.

263
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූවා නොවේ.

264
00:16:06,280 --> 00:16:08,560
-මම කරන්නද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

265
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
ඇය ඉතා කුඩා දෙයක්,
ඇය නේද?

266
00:16:16,600 --> 00:16:18,880
ඔබ දන්නවා ඇතැයි සිතමි
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

267
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
කරුණාකර. වාඩි වෙන්න.

268
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
මා වෙත ආපසු යන්න.

269
00:16:45,760 --> 00:16:47,860
ඒ වගේ.

270
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
ඒක එලියට ගන්න එපා.

271
00:16:52,240 --> 00:16:54,540
ලේකම්: මේ ටිකක්ද?
අමුතු ඇමරිකානු චාරිත්රයක්?

272
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
LUCY: ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඇමරිකානු සිරිත් විරිත් ගැන?

273
00:16:57,320 --> 00:16:59,540
(ගායනය) ♪ ඩාන්ස් ලෙ රොක්
සහ රෝල් කරන්න

274
00:16:59,640 --> 00:17:01,780
♪ ඔබ බේස්-ඊ-බෝල් ක්‍රීඩා කරනවා

275
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
-(වෙඩි වෙඩි)
- (කෑගසයි)

276
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
එහෙම කරන්න තාත්තා මට ඉගැන්නුවා.

277
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
අපේ අමුත්තා යනවා.

278
00:17:21,840 --> 00:17:23,840
කරුණාකර ඇයව පිටතට බලන්න.

279
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
ලුසී: මට කවදාවත් මග හැරෙන්නේ නැහැ.

280
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
මර්සි.

281
00:17:35,680 --> 00:17:37,800
(සොල්දාදුවා කෑගැසීම)

282
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
Au revoir, Lucy.

283
00:17:58,280 --> 00:17:59,660
තවත් එකක්?

284
00:17:59,760 --> 00:18:01,780
එර්, ඔව්, කරුණාකරලා.

285
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
(බෝතල් පිහාටු)

286
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
ආයුබෝවන්.

287
00:18:12,440 --> 00:18:14,440
මම ඒක අරන් එන්නම්.

288
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
(පහළ හඬින්)
ඉතින් ඔයා මට කියන්න.

289
00:18:31,280 --> 00:18:33,060
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

290
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
ZEFZAF: පිරිවිතර.

291
00:18:36,760 --> 00:18:37,980
බිල්: සමාවෙන්න.

292
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
- මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
-ZEFZAF: නැහැ, ස්තූතියි.

293
00:18:43,200 --> 00:18:45,620
-අර්ම්, පිරිවිතර...
- ඔව්.

294
00:18:45,720 --> 00:18:46,900
ඒවා අතේ ගෙන යා හැකි ය.

295
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
ZEFZAF: හ්ම්.

296
00:18:48,520 --> 00:18:50,060
බර කීයද?

297
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Erm...

298
00:18:52,680 --> 00:18:54,500
මිනිසෙකුට එය රැගෙන යා හැකිද?

299
00:18:54,600 --> 00:18:56,460
ඔව්. මිනිසා අතේ ගෙන යා හැකි.

300
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
පරාසය කුමක්ද?

301
00:19:00,080 --> 00:19:02,260
ඔව්, එයට පරාසයක් ඇත. Erm...

302
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
(SCOFFS) එයට පරාසයක් ඇත.

303
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
දෘශ්‍යමය වශයෙන් අත්පත් කරගත් ඉලක්කය?

304
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
- මට විශ්වාස නැහැ.
- ඉතින්, එය මඟ පෙන්වයිද?

305
00:19:12,280 --> 00:19:13,780
- සමහරවිට නැහැ.
-(සුසුම්)

306
00:19:13,880 --> 00:19:15,180
ඇති, කැවෙන්ඩිෂ්, ඇති.

307
00:19:15,280 --> 00:19:18,420
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා දක්ෂයි,
මෙම පුද්ගලයා.

308
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
ඒත් ඒක මට එපා වෙන්න පටන් අරන්.

309
00:19:21,920 --> 00:19:23,060
ඒක මෙහෙමයි.

310
00:19:23,160 --> 00:19:24,700
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

311
00:19:24,800 --> 00:19:27,200
අපිට බඩු පේනවා. අපි තීරණය කරනවා.

312
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
තේරුනාද?

313
00:19:47,960 --> 00:19:49,340
බිල්: ඔබේ මිතුරා?

314
00:19:49,440 --> 00:19:51,600
එර්, හඳුනන කෙනෙක්. එර්, මට පුලුවන්ද
කරුණාකර එය මගේ ටැබ් එකට දමන්න?

315
00:19:52,920 --> 00:19:54,920
ඔබට ටැබ් එකක් නැත.

316
00:19:55,680 --> 00:19:57,940
මට පුලුවන්ද... දාන්න පුලුවන්ද
Adham Abaza ගේ මතද?

317
00:19:58,040 --> 00:19:59,740
ෂුවර්.

318
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
මම තව එකක් ගන්නම්
ඔබ එහි සිටින විට.

319
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
(ප්‍රීතිමත් අරාබි සංගීත වාදනය)

320
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
(හම්මිං)

321
00:20:48,080 --> 00:20:51,440
(අරාබි බසින් ගායනය)

322
00:20:58,280 --> 00:21:00,760
අබ්දෙල් හලීම්,
හැඟීම් රජු.

323
00:21:02,280 --> 00:21:04,280
අඳුරු සමක් ඇති නයිටිංගේල්.

324
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
කිසිවෙකු ඔහුට තවදුරටත් එසේ නොකියයි.

325
00:21:10,040 --> 00:21:11,460
ඔහු අරාබිවරුන්ගේ හඬයි.

326
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
විප්ලවයේ පුතා.

327
00:21:14,160 --> 00:21:16,060
-අසීස්: ඔබ ගීතය දන්නවාද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

328
00:21:16,160 --> 00:21:17,900
ඔබත් ඊජිප්තු ජාතිකයෙක්ද?

329
00:21:18,000 --> 00:21:19,460
මම.

330
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

331
00:21:22,040 --> 00:21:24,220
ඇඩම් අබාසා.

332
00:21:24,320 --> 00:21:25,740
ඔව්.

333
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
-(AZIZ SIGHS)
- එයින් එකක්.

334
00:21:30,200 --> 00:21:32,400
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

335
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
මගේ කුමාරයා.

336
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
හියුගෝ: සැමියෙක්.

337
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
එය නොකළ යුතුය
ඇත්තටම ඕනෑම වෙනසක්.

338
00:21:45,600 --> 00:21:47,380
වැඩිදියුණු කිරීමක්,
එය විය යුතු දේ වේ.

339
00:21:47,480 --> 00:21:49,140
- ඔව්.
- මටම.

340
00:21:49,240 --> 00:21:50,220
සහ ඔබේ බිරිඳට.

341
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඒ වගේම ඇයටත්.

342
00:21:54,480 --> 00:21:55,500
එය සෑම කෙනෙකුටම යහපතක් විය යුතුය.

343
00:21:55,600 --> 00:21:56,740
ඔව්, ඒක හැමෝටම හොඳයි.

344
00:21:56,840 --> 00:21:58,300
- ඔබ සැමට ප්‍රතිලාභ ලැබේ.
- අපි හැමෝම ...

345
00:21:58,400 --> 00:22:00,260
- මගේ දෙමාපියන් ගොඩක් සතුටුයි.
-බිල්: හොඳයි.

346
00:22:00,360 --> 00:22:01,700
ඒක... හැමෝටම හොඳයි.

347
00:22:01,800 --> 00:22:03,540
මට හොඳ සැමියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

348
00:22:03,640 --> 00:22:05,640
බිල්: ඔව්.

349
00:22:06,880 --> 00:22:09,100
ඒක රොකට් විද්‍යාව නෙවෙයි නේද?
මිනිස්සු හැමදාම ඒක කරනවා.

350
00:22:09,200 --> 00:22:10,820
රෝස මල් ඇඳක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.

351
00:22:10,920 --> 00:22:12,340
සමහර විට ඉතා බුද්ධිමත්.

352
00:22:12,440 --> 00:22:13,860
(සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ)

353
00:22:13,960 --> 00:22:15,780
මගේ දෙමව්පියෝ කතා කරන්නේ නැති තරම්.
ඔවුන් ඉතා සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

354
00:22:15,880 --> 00:22:17,340
-ඔන්න ඔයා යන්න.
- අපි කතා කරනවා.

355
00:22:17,440 --> 00:22:18,660
ක්රීඩාව ඉදිරියෙන්.

356
00:22:18,760 --> 00:22:20,140
ඔව්.

357
00:22:20,240 --> 00:22:21,900
- මම කිව්වේ, ඇය හරිම ලස්සනයි.
-බිල්: ඔව්.

358
00:22:22,000 --> 00:22:23,700
- ඇය බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
-බිල්: Pfft.

359
00:22:23,800 --> 00:22:26,680
රොක් හඩ්සන්? (SCOFFS)
පැටව්, ඔවුන් ...

360
00:22:27,600 --> 00:22:29,720
ඔබ ... ඔබ ... ඔබ ...
ඔබ විවාහ විය යුතුයි.

361
00:22:30,160 --> 00:22:31,460
ඒක දෙයක් විතරයි
කළ යුතු බව.

362
00:22:31,560 --> 00:22:33,680
මිනිසුන් විවාහ විය යුතුයි.
එය...

363
00:22:34,080 --> 00:22:35,060
- ඔව්.
-(මුම්බල්)

364
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
එය සමාජය සඳහා ය. එය...

365
00:22:38,200 --> 00:22:39,300
සමහර දේවල් විය යුතුයි

366
00:22:39,400 --> 00:22:41,220
- චිරස්ථායි.
- හරි.

367
00:22:41,320 --> 00:22:43,560
ඒක... ආයතනයක්.

368
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
ආයතනයක්ද?

369
00:22:49,080 --> 00:22:50,460
ආයතනයකි.

370
00:22:50,560 --> 00:22:52,560
ඔයාට ස්තූතියි. (මේසය මත තට්ටු කරන්න)

371
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
සතුට.

372
00:23:12,360 --> 00:23:13,820
ඔබ කොහෙන්ද අසීස්?

373
00:23:13,920 --> 00:23:15,740
කයිරෝ.

374
00:23:15,840 --> 00:23:17,580
ඉස්කන්දේරිය.

375
00:23:17,680 --> 00:23:19,220
ඔබට මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?

376
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
- ඊජිප්තුවෙන්?
-AZIZ: ම්ම්ම්-හ්ම්.

377
00:23:24,480 --> 00:23:25,940
වැඩි දෙයක් නෑ.

378
00:23:26,040 --> 00:23:28,040
මෙලෝකේයා සමග හාවා?

379
00:23:28,400 --> 00:23:29,580
පිළිකුල් සහගතයි.

380
00:23:29,680 --> 00:23:31,340
ඒ සුප්
කෙළ ගැසීමේ වයනය ඇත.

381
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
මොකක්ද අවුල
කෙල වයනය සමඟ?

382
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
(දොර විවෘත වේ)

383
00:23:38,440 --> 00:23:40,440
මට අවශ්‍ය වෙනවා
එම යතුර ආපසු.

384
00:23:44,520 --> 00:23:45,580
- මට විවාහ වීමට සිදු විය.
-ඇඩම්: ඔබ යා යුතු නැත.

385
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
මගේ මිතුරා නැවතී නැත.

386
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?

387
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
හනිමූන් ඉවරයි නේද?

388
00:23:55,520 --> 00:23:56,700
(තොල් තලා)

389
00:23:56,800 --> 00:23:57,860
ඔබ දන්නවා, මට විවාහ වීමට සිදු විය.

390
00:23:57,960 --> 00:23:58,940
එය කොහොම වුවා ද?

391
00:23:59,040 --> 00:24:00,380
කුමක් ද?

392
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
මෙම...

393
00:24:04,080 --> 00:24:06,440
මම ගන්නවා ඒක ඉවරයි කියලා.
එය නොමැතිව නිල නොවේ.

394
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

395
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
ඔබ මා ගැන සිතුවාද?

396
00:24:21,480 --> 00:24:23,540
විවාහය යනු ආයතනයකි
ආරක්ෂා කළ යුතු බව.

397
00:24:23,640 --> 00:24:25,580
මිනිසුන් එය කරන්නේ මාතෘකා සඳහා,

398
00:24:25,680 --> 00:24:27,760
- කීර්තිය ...
-ඇඩම්: සහ ආදරය සඳහා, හියුගෝ!

399
00:24:29,560 --> 00:24:31,560
මිනිස්සු ඒක කරන්නේ ආදරයට.

400
00:24:32,720 --> 00:24:33,980
ඔවුන් සිටින විට
කුහක නොවී.

401
00:24:34,080 --> 00:24:36,580
මට මේ කුහකකමේ කෑගැසීම් පෙනේ
ඔබෙන් ටිකක් පොහොසත්.

402
00:24:36,680 --> 00:24:37,740
රාමසාන් සමයේදී නිරාහාරව සිටීම

403
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
- සහ සෑම විටම බ්ලොටෝ ලබා ගැනීම
වසරේ අනෙක් රාත්‍රිය.
- ඔහ්, නැහැ. එකම දේ නොවේ.

404
00:24:39,600 --> 00:24:40,700
මම කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ
නමුත් මම.

405
00:24:40,800 --> 00:24:42,340
ඔයා ඒ කෙල්ලට බොරු කියනවා.

406
00:24:42,440 --> 00:24:43,580
මට විවාහ වීමට සිදු විය!

407
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
ඔයා දන්නවද
ඊජිප්තුවේ නගරයක් තිබේ

408
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
ආදරය හඳුනා ගන්නා බව
මිනිසුන් අතර?

409
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

410
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
දැන් හරි.

411
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
අපි ඊජිප්තුවේ නැහැ.

412
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
නැහැ, අපි නැහැ.

413
00:25:12,440 --> 00:25:14,440
(SIGHS)

414
00:25:22,240 --> 00:25:23,220
ඉතින් යුරෝපීය.

415
00:25:23,320 --> 00:25:24,300
කුමක් ද?

416
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
ඉතින් යුරෝපීය.
මෙතන කවුරුත් මේක පාවිච්චි කරන්නේ නෑ.

417
00:25:27,400 --> 00:25:29,380
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක කඩන්න බැහැ.

418
00:25:29,480 --> 00:25:31,480
මුදල් මාරු කරන්නන්
මම එය සොරකම් කළා යැයි සිතනු ඇත.

419
00:25:36,120 --> 00:25:38,120
හියුගෝ: (පටිගත කරමින්)
ඒවා අතේ ගෙන යා හැකි ය.
ZEFZAF: ම්ම්ම්-හ්ම්.

420
00:25:38,520 --> 00:25:40,580
බර කීයද?

421
00:25:40,680 --> 00:25:42,620
හියුගෝ: (තොල් ගසයි) අර්ම්...

422
00:25:42,720 --> 00:25:44,720
ZEFZAF: පරාසය කුමක්ද?

423
00:25:45,920 --> 00:25:47,700
හියුගෝ: ඔව්. එය...
එය ... එය පරාසයක් ඇත.

424
00:25:47,800 --> 00:25:48,940
හියුගෝ: අර්ම්...

425
00:25:49,040 --> 00:25:51,280
ZEFZAF: (SCOFFS)
එය පරාසයක් ඇත.

426
00:25:52,800 --> 00:25:53,860
බිල්: වනචර.

427
00:25:53,960 --> 00:25:55,100
මිනිසා: (දුරකථනයෙන්) ම්ලේච්ඡද?

428
00:25:55,200 --> 00:25:57,020
කනිෂ්ඨ. ගැහැණු ළමයෙක්.

429
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
සහ ඇගේ සැමියා. කෙසේ වෙතත්...

430
00:25:59,480 --> 00:26:01,020
මම විවාහය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

431
00:26:01,120 --> 00:26:02,140
මිනිසා: සියලු ආකාර ගනී.

432
00:26:02,240 --> 00:26:05,360
ඔව්. නමුත් මේ දෙක
යමක් දක්වා ඇත.

433
00:26:06,200 --> 00:26:07,860
මේ ආදර කුරුල්ලෝ.

434
00:26:07,960 --> 00:26:09,380
මිනිසා: කාටද කතා කරන්නේ?

435
00:26:09,480 --> 00:26:10,460
ප්රංශ ජාතිකයන්.

436
00:26:10,560 --> 00:26:11,540
මිනිසා: හ්ම්. මර්ඩේ.

437
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
ම්ම්ම්-හ්ම්. හරියටම.

438
00:26:15,120 --> 00:26:16,220
මට උදව්වක් කරන්න.

439
00:26:16,320 --> 00:26:18,320
සැවේජ් ගැන බලන්න, ඔබ?

440
00:26:19,280 --> 00:26:20,580
ටොමාහෝක්.

441
00:26:20,680 --> 00:26:22,680
මිනිසා: හරි. ඔයාට ඒක තේරුණා.

442
00:26:28,040 --> 00:26:29,980
මැසාටෝ: යුද්ධයෙන් පසු,

443
00:26:30,080 --> 00:26:31,740
මම දැනගෙන හිටියා
ඇමරිකානු ඡායාරූප ශිල්පියෙක්

444
00:26:31,840 --> 00:26:33,700
හැම ගෑනියෙක්ම හදන්න හිටපු

445
00:26:33,800 --> 00:26:35,920
ඔහු හමු විය
එකම දේ අඳින්න.

446
00:26:37,320 --> 00:26:40,160
ඔහු උමතු විය
ඡායාරූපයක් සමඟ

447
00:26:40,560 --> 00:26:42,560
ඔහුට ජපන් කාන්තාවක් හමු විය

448
00:26:43,120 --> 00:26:45,280
මිය ගොස් සිටි
නාගසාකි බෝම්බ ප්‍රහාරයේදී.

449
00:26:47,200 --> 00:26:49,840
ඇය ඉතා ලස්සන විය.

450
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
සහ මෙම ඡායාරූපයෙහි,

451
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටියාය

452
00:26:58,400 --> 00:27:00,620
නමුත් මස් ත්රිකෝණයක් සඳහා

453
00:27:00,720 --> 00:27:02,800
සහ කළු හිසකෙස් ඇය කොහෙද

454
00:27:04,240 --> 00:27:06,480
සිකුරු ගොඩැල්ල නිරාවරණය විය.

455
00:27:09,600 --> 00:27:11,620
එක රැයක්,

456
00:27:11,720 --> 00:27:13,720
ඔහු පහළම අය සමඟ සිටියේය

457
00:27:14,360 --> 00:27:16,180
කැතම,

458
00:27:16,280 --> 00:27:18,480
ගණිකා නිවාසයේ පැරණිතම ගණිකාව.

459
00:27:19,840 --> 00:27:22,300
ඊට පස්සේ මම එයාගෙන් ඇහුවා,

460
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
ඔහු ඇමරිකානුවෙකු වූ බැවිනි
මුදල් සමඟ,

461
00:27:25,400 --> 00:27:27,500
ඇයි?

462
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.

463
00:27:31,000 --> 00:27:33,260
"ඒක මට වැඩක් නෑ
ඔවුන් කවුද කියලා

464
00:27:33,360 --> 00:27:35,360
"ඔවුන් ජපන් සිටින තාක් කල්."

465
00:27:36,080 --> 00:27:38,760
ඒ නිසා ඔහු ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඔවුන් ජපන් වූ තාක් කල්.

466
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
හායි.

467
00:27:52,360 --> 00:27:53,380
(කඹය තද කරයි)

468
00:27:53,480 --> 00:27:56,600
අනික ඔයාට මෙච්චර කල් වැඩක් නෑ
සේද සහ ලණු තිබෙන නිසා?

469
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
(ජල බිංදු)

470
00:28:16,120 --> 00:28:18,100
(ජලය විසිරීම)

471
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
(හුස්ම පිට කරයි)

472
00:28:29,840 --> 00:28:30,980
(නැව් හෝන් පිඹීම)

473
00:28:31,080 --> 00:28:32,180
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

474
00:28:32,280 --> 00:28:34,280
මගියා:
ඔබේ සංගීතය සඳහා, එහෙමද?

475
00:28:35,440 --> 00:28:36,420
කුරියර්: මොකක්ද?

476
00:28:36,520 --> 00:28:38,520
මගියා: ඔයා යනවා කියලා
ටැන්ජියර්ට?

477
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
ව්‍යාපාරික අවස්ථාව.

478
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
මගියා: මට ඇහෙනවා
ටැන්ජියර් ලස්සනයි.

479
00:28:48,640 --> 00:28:50,300
කුරියර්: (අයිරිෂ් උච්චාරණයෙන්)
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

480
00:28:50,400 --> 00:28:52,340
මගියා: රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී පමණයි.

481
00:28:52,440 --> 00:28:53,820
කුරියර්:
මම කෑම කන්නේ නැහැ.

482
00:28:53,920 --> 00:28:56,060
පවතින?

483
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
ටැන්ජියර් හි.

484
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
ඔවුන් සියලු වර්ගවල කනවා.

485
00:29:02,280 --> 00:29:03,500
පෙනෙන විදිහට, ආරාධනාවක්

486
00:29:03,600 --> 00:29:04,660
පෞද්ගලික නිවසක රාත්රී ආහාරය සඳහා

487
00:29:04,760 --> 00:29:07,200
- සැබෑ ඉහළ ස්ථානයක් විය හැකිය
ඕනෑම සංචාරයක.
- පිස් ඔෆ්.

488
00:29:14,360 --> 00:29:17,200
ZEFZAF: ඒක ඇහෙනවා
බලගතු මූලාකෘතියක් වගේ.

489
00:29:17,640 --> 00:29:18,820
අතේ ගෙන යා හැකි.

490
00:29:18,920 --> 00:29:20,020
එක් පුද්ගලයෙකුට එය භාවිතා කළ හැකිය.

491
00:29:20,120 --> 00:29:21,300
කුමක් සඳහා ද?

492
00:29:21,400 --> 00:29:24,380
ටැංකි නාශක, ගුවන් යානා නාශක.

493
00:29:24,480 --> 00:29:25,780
සහ ඔහු නිල නොවේද?

494
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
මම හිතන්නේ ඔහු සැපයුම්කරුවෙකු පමණයි.

495
00:29:28,920 --> 00:29:30,920
මම, ආ...

496
00:29:31,880 --> 00:29:34,500
මම දිරිමත් කරන්නේ නැහැ

497
00:29:34,600 --> 00:29:36,060
තවත් සාකච්ඡා.

498
00:29:36,160 --> 00:29:37,300
බලමු එයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

499
00:29:37,400 --> 00:29:39,420
ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්යයි
මේ වගේ මිනිස්සු එක්ක?

500
00:29:39,520 --> 00:29:41,140
ලේකම්: ඇයි?

501
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
- ඔවුන් මෝඩයන් නිසා.
- ඔබ ගනුදෙනුව සිදු කරනු ඇත.

502
00:29:46,120 --> 00:29:49,180
එය ඔබගේ නියෝග නම්,
නමුත් ගෞරවයෙන් ...

503
00:29:49,280 --> 00:29:50,340
ගෞරවයෙන්,

504
00:29:50,440 --> 00:29:51,900
මේවා හරියටම
වර්ගයේ මිනිසුන්

505
00:29:52,000 --> 00:29:54,420
සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්ය වේ
මොරොක්කෝ පස මත.

506
00:29:54,520 --> 00:29:56,420
ඔවුන් අපට විකුණනවා,
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට විකුණනවා.

507
00:29:56,520 --> 00:29:58,580
ඔවුන් කතා කරන්නේ වෙන කාටද?

508
00:29:58,680 --> 00:30:01,460
මෙය හරියටම
ආයුධ වර්ගය
ජාතිකවාදීන්ට භාවිතා කළ හැකිය.

509
00:30:01,560 --> 00:30:03,660
ඔවුන් වඩාත් සන්සුන් ය.

510
00:30:03,760 --> 00:30:06,940
එය ප්‍රායෝගිකව ස්ථිරයි
රජතුමා ආපහු එනවා කියලා.

511
00:30:07,040 --> 00:30:08,100
ඒ වගේම ප්‍රංශය...

512
00:30:08,200 --> 00:30:09,940
ඒ කේලාම් ඉවසනවා
වීදියේ.

513
00:30:10,040 --> 00:30:11,700
ප්‍රංශය කරන්නේ එයයි.

514
00:30:11,800 --> 00:30:13,420
සහ අවිනිශ්චිතතාවයන් සැලකිල්ලට ගෙන,

515
00:30:13,520 --> 00:30:15,140
එය ද සූදානම් විය යුතුය.

516
00:30:15,240 --> 00:30:16,340
අපි ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නෙමු.

517
00:30:16,440 --> 00:30:18,100
ඒ විදියට අපි දන්නවා
වෙළඳපොලේ ඇති දේ.

518
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
කුමක් අවසන් විය හැකිද
අපිට විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවා.

519
00:30:21,160 --> 00:30:23,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලේකම්.

520
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
චෙරිෆා.

521
00:30:42,360 --> 00:30:44,220
චෙරිෆා, කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

522
00:30:44,320 --> 00:30:45,820
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

523
00:30:45,920 --> 00:30:47,920
මම දැක්කා.

524
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
ඒක කරලා ඉවරයි.

525
00:30:53,640 --> 00:30:55,260
ලියෝ: චෙරිෆා, කරුණාකර!

526
00:30:55,360 --> 00:30:57,360
මම වැඩ කරමින් ඉන්නේ!

527
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
-(තඩ්ස්)
-(ෆෙඩ්රික් ගැස්ප්ස්)

528
00:31:17,960 --> 00:31:19,780
සාදයකට එන්න, එහි සඳහන් වේ.

529
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
මොකක්ද උනේ
ඌරු කල්පනා කරනවා නේද?

530
00:31:23,240 --> 00:31:25,960
- චෙරිෆා, මම ...
- කට වහගන්න. කට වහපන්. කට වහපන්.

531
00:31:29,400 --> 00:31:34,040
ඌරා කල්පනා කළේ කුමක්ද?

532
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
හ්ම්?

533
00:31:37,280 --> 00:31:40,620
එය ලබා ගත හැකි යැයි සිතන්නේ ඇයි?
එයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

534
00:31:40,720 --> 00:31:42,180
(ෆෙඩ්රික් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

535
00:31:42,280 --> 00:31:43,660
පහළට. පහළට!

536
00:31:43,760 --> 00:31:45,740
-(ෆ්‍රෙඩ්රික් මෝන්ස්)
-චෙරිෆා: එයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

537
00:31:45,840 --> 00:31:48,400
(ෆෙඩ්රික් මොනිං)

538
00:31:48,840 --> 00:31:49,900
හහ්?

539
00:31:50,000 --> 00:31:51,420
එයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

540
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
ඌරාට අවශ්‍ය කුමක්ද?

541
00:31:55,400 --> 00:31:56,540
(හුස්ම පිට කරයි)

542
00:31:56,640 --> 00:31:58,980
ඔබට ලැබෙන දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

543
00:31:59,080 --> 00:32:01,480
ඔබට ලැබෙන දේ ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත.

544
00:32:02,000 --> 00:32:03,820
ඕ ඇත්ත. (මෝන්ස්)

545
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
- ආ...
-චෙරිෆා: එන්න. ඉදිරියට එන්න.

546
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න...

547
00:32:13,200 --> 00:32:15,820
ඔයා උඩට යන්න. (SLAPS)

548
00:32:15,920 --> 00:32:18,000
- යන්න! (ඉදිරියට ගසමින්)
-(ෆ්‍රෙඩ්රික් ග්‍රෝන්ස්)

549
00:32:20,480 --> 00:32:22,560
(ෆෙඩ්රික් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

550
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
පුංචි ඌරු පැටියෙක්...

551
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
(දෙකම මොනිං)

552
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
-(නොපැහැදිලිව මුමුණයි)
- කට වහගන්න.

553
00:32:52,320 --> 00:32:54,320
ඔයා මට රිද්දුවා.

554
00:32:54,920 --> 00:32:56,220
- මම ඔබව විශ්වාස කළා.
-(අවුල් වූ)

555
00:32:56,320 --> 00:32:58,360
වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය. කට වහපන්!

556
00:33:00,000 --> 00:33:02,100
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
අර කරජින්, ඔයාව ගන්න

557
00:33:02,200 --> 00:33:04,500
හැමදේම ගන්නවා කියලා
අපට අයිති බව.

558
00:33:04,600 --> 00:33:08,100
ඔබ ඔවුන්ගේ මෝඩ දේවල් සොරකම් කරයි
සහ ලස්සන පොරොන්දු දෙන්න.

559
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
නමුත් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි
ඔබ දුර්වල වූ විට.

560
00:33:11,600 --> 00:33:13,600
ඒ වගේම ඔබ දුර්වලයි.

561
00:33:14,480 --> 00:33:16,480
ඔබ සැමට.

562
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
-(සිපගැනීම්)
-(ෆෙඩ්රික් ගැස්ප්ස්)

563
00:33:19,160 --> 00:33:20,740
චෙරිෆා: මමත් ඔවුන් සමඟ යනවා.

564
00:33:20,840 --> 00:33:24,620
ඒත් මම එයාලට මාව සමච්චල් කරන්න දෙන්නේ නැහැ
මම එය කරන අතරතුර, සෙල්ලම් බඩුවක් වගේ.

565
00:33:24,720 --> 00:33:26,580
මම ඔවුන්ට මගේ ආත්මය ගැනීමට ඉඩ නොදෙමි.

566
00:33:26,680 --> 00:33:28,680
-(ෆෙඩ්රික් ගැස්ප්ස්)
- චෙරිෆා: යන්න!

567
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
(ෆෙඩ්රික් හුස්ම හිරවීම)

568
00:33:33,840 --> 00:33:35,840
මෙහි පිරිසිදු කිසිවක් නැත.

569
00:33:36,520 --> 00:33:39,120
ඔවුන් ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම කැඩී යයි,

570
00:33:39,960 --> 00:33:40,980
විනාශ වී ඇත.

571
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
-ෆෙඩ්රික්: (දුර්වල) චෙරිෆා...
-(චෙරිෆා පිටකිරීම්)

572
00:33:44,000 --> 00:33:45,900
දැන් ඔබත් අපිරිසිදුයි.

573
00:33:46,000 --> 00:33:47,380
ද්රෝහියා.

574
00:33:47,480 --> 00:33:49,480
(GROANS)

575
00:33:50,240 --> 00:33:52,820
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබ කර ඇති දේ.

576
00:33:52,920 --> 00:33:54,580
එය ඔබම කියන්න.

577
00:33:54,680 --> 00:33:56,140
(කෙල්ලෙන්)

578
00:33:56,240 --> 00:33:58,240
(ෆෙඩ්රික් අරගලය නතර කරයි)

579
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
මට තවත් මේක කරන්න බෑ.

580
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
මහත්මයා?

581
00:34:12,720 --> 00:34:14,620
මහත්මයා!

582
00:34:14,720 --> 00:34:16,820
(CHERIFA GRUNTS)

583
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
(SIGHS)

584
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
(GRUNTS)

585
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
අම්මා සෝර්බා: චෙරිෆා?

586
00:34:47,720 --> 00:34:49,720
කුමක් ද?

587
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
ඔහුට එය ඉතා රළු විය.

588
00:34:55,680 --> 00:34:57,680
එයා මැරිලාද?

589
00:34:59,280 --> 00:35:01,280
(අරාබි කතා කරන)

590
00:35:02,320 --> 00:35:04,220
හරි.

591
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
ඕමාර් සහ මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

592
00:35:09,120 --> 00:35:11,100
මම දිගටම වැඩ කළ යුතුද?

593
00:35:11,200 --> 00:35:12,940
නෑ නෑ යන්න වෙනවා.

594
00:35:13,040 --> 00:35:14,380
යන්නද? කොහේ යන්නද?

595
00:35:14,480 --> 00:35:16,460
මම දන්නේ නැහැ, කොහේ හරි යන්න.

596
00:35:16,560 --> 00:35:18,960
මේක විසඳෙනකම් විතරයි. හරි හරී?

597
00:35:27,560 --> 00:35:28,940
ලුසී: නිල්.

598
00:35:29,040 --> 00:35:30,060
බිල්: එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

599
00:35:30,160 --> 00:35:32,100
අනේ නෑ මම නෙවෙයි. ඔබ.

600
00:35:32,200 --> 00:35:33,780
එය නිල් පාටයි.

601
00:35:33,880 --> 00:35:35,620
කලා පාසලෙන් අයින් වුණා.

602
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
ආලෝකය සඳහා මෙහි පැමිණියේය.

603
00:35:39,240 --> 00:35:41,240
පිටරට කලාකරුවෙක් නේද?

604
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
පිටරට කලාකරුවෙක්.

605
00:35:44,840 --> 00:35:45,900
තවත් එකක්?

606
00:35:46,000 --> 00:35:47,540
නැත.

607
00:35:47,640 --> 00:35:49,640
නැහැ, දැන් කාලයයි
මට ගෙදර යාමට.

608
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
බිල්: ඔබට විශ්වාසද?

609
00:35:51,200 --> 00:35:52,180
ඔව්.

610
00:35:52,280 --> 00:35:54,280
හොඳයි, ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

611
00:35:55,280 --> 00:35:57,260
මම කරනවා.

612
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
ඊළඟට මට නිල් පාට දැනෙනවා.

613
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
(ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

614
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඇය ගෙදරද?

615
00:36:08,640 --> 00:36:10,640
නැත.

616
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
(අඛණ්ඩ ගායනය)

617
00:36:24,960 --> 00:36:26,300
පාරට එකක්ද?

618
00:36:26,400 --> 00:36:27,580
නිවස මත.

619
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
ඔයාට මාත් එක්ක එකක් තියෙනවද?

620
00:36:30,560 --> 00:36:32,560
පාරේ තියෙන ගෙදරට එකක්.

621
00:36:34,040 --> 00:36:36,040
(අඛණ්ඩ ගායනය)

622
00:37:48,440 --> 00:37:50,340
(සිරුර තඩ්ස්)

623
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
(අඛණ්ඩ ගායනය)

624
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
(මෝන්ස්)

625
00:38:31,040 --> 00:38:33,040
(දෙකම මොනිං)

626
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
(අඛණ්ඩ ගායනය)

627
00:38:47,600 --> 00:38:48,980
ලුසී: හියුගෝ?

628
00:38:49,080 --> 00:38:51,520
හියුගෝ: ලුසී? ලුසී?
ලුසී: හියුගෝ? ඔහ්.

629
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
-ලුසී: නෑ.
- එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ ...

630
00:38:54,760 --> 00:38:56,500
හොඳයි, එසේ නම්, එය කුමක්ද?

631
00:38:56,600 --> 00:38:58,140
- එය කිසිවක් නැත, අවංකව.
- හහ්?

632
00:38:58,240 --> 00:38:59,700
-ලුසී: මොකක්ද?
-ඇඩම්: මට සමාවෙන්න, ලුසී.

633
00:38:59,800 --> 00:39:01,140
මම හිතුවා ඔයා මට කැමති කියලා.

634
00:39:01,240 --> 00:39:02,820
මම ඔයාට කැමතියි.

635
00:39:02,920 --> 00:39:04,420
මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

636
00:39:04,520 --> 00:39:06,300
හොඳයි, එය කරන්නේ කුමක්ද
කරන්න තියෙන්නේ එහෙනම්?

637
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
අප අතර ඇති දේ.

638
00:39:11,840 --> 00:39:12,940
ඒක.. ඒක.. මොකුත් නෑ.

639
00:39:13,040 --> 00:39:15,460
ඒක තමයි මෙතන කරන්නේ.
ඒක මේ අය කරන දෙයක් විතරයි.

640
00:39:15,560 --> 00:39:17,560
මේ මිනිස්සු?

641
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
ඒක උන් කරන දේ විතරයි.

642
00:39:24,600 --> 00:39:26,580
ආදම්...

643
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
(දොර තට්ටු)

644
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
ඔබ මාව විවාහ කරගත්තේ ඇයි, හියුගෝ?

645
00:39:36,040 --> 00:39:38,160
අපි දැන් විවාහකයි.
ඔයා මගේ බිරිඳ.

646
00:39:40,920 --> 00:39:43,520
ඒක මගේ සල්ලි වලටද?
මගේ උරුමය සඳහා?

647
00:39:44,640 --> 00:39:46,140
ඔයා නිකන් හිටියද
එය එනතෙක් බලා සිටිමි

648
00:39:46,240 --> 00:39:47,740
ඊට පස්සේ ඔයා පැනලා යන්නයි හිටියේ
ඔහු සමඟ?

649
00:39:47,840 --> 00:39:48,980
දෙවියනේ, මොනතරම් පරිකල්පනයක්ද?

650
00:39:49,080 --> 00:39:51,400
එහෙම කියන්න එපා.
එය මගේ පරිකල්පනය නොවේ.

651
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
එය සිදුවෙමින් පවතී,
මගේ ඉදිරියෙන්.

652
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
ඔයා යන්න හිටියේ
ඔයාගෙ ජෝඩුව මාව ඉවර කරන්නද?

653
00:39:57,200 --> 00:39:58,820
ඔහු මට ගෙව්වා! ඔහු දැනටමත් මට ගෙවා ඇත.

654
00:39:58,920 --> 00:40:00,460
-WHO? ආදම්?
- ඔබේ පියා!

655
00:40:00,560 --> 00:40:02,560
ඔහු ඔබව විවාහ කර ගැනීමට මට මුදල් ගෙව්වා!

656
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
(තොල් තලා) මගේ පවුල කැඩිලා.
මට කණගාටුයි.

657
00:40:14,920 --> 00:40:16,920
ඔහු ඔබට ගෙව්වේ?

658
00:40:18,280 --> 00:40:20,100
(තොල්, සුසුම්)

659
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
අපි එකිනෙකාට කැමති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

660
00:40:22,920 --> 00:40:25,040
(ලුසී බරින් හුස්ම ගනිමින්)

661
00:40:28,920 --> 00:40:30,920
(LUCY SIGHS)

662
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
ඔබ ආදම්ට ආදරය කරනවාද?

663
00:40:36,760 --> 00:40:38,140
(හුස්ම වෙව්ලීම)

664
00:40:38,240 --> 00:40:40,240
ඔබ, හියුගෝ?

665
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
ඔයාගේ තාත්තා අපි කිව්වා
එකට හොඳට නැටුවා.

666
00:40:55,440 --> 00:40:57,440
(StAMmers)

667
00:40:57,840 --> 00:40:59,840
ඔහු ඔබට ගෙව්වා
මගේ නර්තන සහකරු වීමට?

668
00:41:10,280 --> 00:41:12,020
(ලුසී විම්පර්ස්)

669
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
මාව අනුගමනය කරන්න එපා, හියුගෝ.

670
00:41:15,040 --> 00:41:17,040
(හුස්ම වෙව්ලීම)

671
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
කරුණාකර මෙතනට එන්න එපා. හියුගෝ.

672
00:41:24,080 --> 00:41:26,160
මට ඔයාව තනියම දාලා යන්න ඕන.

673
00:41:26,480 --> 00:41:28,580
- ලුසී, කරුණාකර.
- මා දෙස බලන්න එපා.

674
00:41:28,680 --> 00:41:30,300
(අඬමින්)

675
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
කරුණාකර. කරුණාකර මාව දාලා යන්න.

676
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
(පෙති රැට්ල්)

677
00:41:52,400 --> 00:41:55,280
ම්ම්ම් හරි හරී. ම්ම්ම්

678
00:41:55,800 --> 00:42:02,440
♪ මට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ මිදුලේ

679
00:42:03,800 --> 00:42:10,040
♪ මම තවදුරටත් ඔබට කැමති නැහැ

680
00:42:11,680 --> 00:42:14,220
♪ ඔබ කණගාටු වනු ඇත

681
00:42:14,320 --> 00:42:17,720
♪ ඔබ මාව දකින විට

682
00:42:19,320 --> 00:42:25,280
♪ අපේ සෙලර් දොරෙන් පහළට ලිස්සා යාම

683
00:42:27,480 --> 00:42:34,240
♪ ඔබට පහත් විය නොහැක
අපේ වැසි බැරලය

684
00:42:35,440 --> 00:42:40,280
♪ ඔබට නගින්න බැහැ
අපේ ඇපල් ගස

685
00:42:43,280 --> 00:42:50,240
♪ මට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ මිදුලේ

686
00:42:51,560 --> 00:42:57,560
♪ ඔයාට මට හොඳ වෙන්න බැරි නම් ♪

687
00:42:58,360 --> 00:43:00,440
(සජීවී උපකරණ
සංගීත වාදනය)

688
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
කාන්තාව: හූ!

689
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
කාන්තාව: ඔව්!

690
00:43:52,000 --> 00:43:53,940
හූ!

691
00:43:54,040 --> 00:43:56,040
(කාන්තාව සිනාසෙයි)

692
00:43:59,280 --> 00:44:01,280
(කාන්තා චියර්ස්)

693
00:44:15,000 --> 00:44:17,120
ඔහ්, ඔව්, බබා!

694
00:44:44,920 --> 00:44:46,020
(සංගීතය වියැකී යයි)

695
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
හේයි.

696
00:44:48,680 --> 00:44:50,680
මම කියන්නේ...

697
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
ආදම්: ඔව්?

698
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
කොපමණ ද?

699
00:44:56,880 --> 00:44:59,020
නෑ. ස්තුතියි.

700
00:44:59,120 --> 00:45:01,120
හේයි එන්න. පැනලා යන්න එපා.

701
00:45:02,080 --> 00:45:04,080
කොපමණ ද?

702
00:45:21,720 --> 00:45:23,720
වඩා වැඩි
ඔබට සමහර විට දැරිය හැක.

703
00:45:25,240 --> 00:45:26,700
ඇත්තටම?

704
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
ඇත්තටම. (SCOFFS)

705
00:45:30,840 --> 00:45:33,000
අනික මොන පට්ට කතාද
ඒකද?

706
00:45:34,000 --> 00:45:35,060
හා?

707
00:45:35,160 --> 00:45:36,780
♪ ඔබට පහත් විය නොහැක
අපේ වැසි බැරලය

708
00:45:36,880 --> 00:45:39,060
ලේ වැගිරෙන වොග් එකකින් එනවා.

709
00:45:39,160 --> 00:45:43,880
♪ ඔබට නගින්න බැහැ
අපේ ඇපල් ගස

710
00:45:44,240 --> 00:45:46,380
ඇඩම්: මම මෝඩයෙක් නොවේ.

711
00:45:46,480 --> 00:45:51,020
♪ මට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ මිදුලේ

712
00:45:51,120 --> 00:45:53,220
(ඇඩම් කෑගැසීම)

713
00:45:53,320 --> 00:45:59,800
♪ ඔයාට මට හොඳ වෙන්න බැරි නම් ♪