1
00:00:00,967 --> 00:00:03,169
{\an8}♪

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,640
{\an8}[කුරුළු ගායනය]
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,875
[කුරුල්ලන් ගායනා]
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

4
00:00:45,178 --> 00:00:48,848
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

5
00:00:53,586 --> 00:00:55,355
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

6
00:00:59,659 --> 00:01:01,494
[මිනිසා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

7
00:01:37,664 --> 00:01:39,566
[ගැහැණු ළමයෙක් කැස්ස]

8
00:01:41,501 --> 00:01:43,203
[ගැහැණු ළමයෙක් කැස්ස]

9
00:01:48,708 --> 00:01:51,010
[සුළං හමනවා]

10
00:02:09,095 --> 00:02:12,298
[මුත්‍රා කිරීම]

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,468
[සුළං හමනවා]

12
00:02:19,739 --> 00:02:22,709
[රට සංගීත වාදනය]

13
00:02:31,050 --> 00:02:35,989
♪ මම සැලකිලිමත් වූ නිසා

14
00:02:35,989 --> 00:02:38,858
[ගැහැණු ළමයා කැස්ස]
♪ මම මගේ ආදරය ඔබට දුන්නා ♪

15
00:02:38,858 --> 00:02:41,060
දැන් එයාට ඇත්තටම රිදෙයි.
මදුරුවෝ දෂ්ට කරන්නේ මෙතනමයි.

16
00:02:41,060 --> 00:02:43,196
[මිනිසා]: ඔව්. ඊට පස්සේ
ඔහු කුඩා කුරුල්ලා බියට පත් කළේය.

17
00:02:43,196 --> 00:02:46,266
- ♪ මම සැලකිලිමත් වූ නිසා
- ඊට පස්සේ, ඔහු කිව්වා, "AAAH"!

18
00:02:46,266 --> 00:02:47,800
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

19
00:02:47,800 --> 00:02:52,772
♪ ඔබ මගේ හදවත දෙකට කැඩුවා

20
00:02:52,772 --> 00:02:58,077
♪ මම සැලකිලිමත් වූ නිසා

21
00:02:58,077 --> 00:03:00,680
♪ ඔයා මාව දාලා ගියා

22
00:03:00,680 --> 00:03:04,384
♪ නිල් පාට දැනෙනවා ♪

23
00:03:04,384 --> 00:03:06,419
♪ ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි ♪

24
00:03:06,419 --> 00:03:09,989
[පිරිමියා සහ ගැහැනිය සිනා සෙමින්]

25
00:03:09,989 --> 00:03:12,292
♪ මම සැලකිලිමත් වූ නිසා

26
00:03:12,292 --> 00:03:15,028
ඔබ පමණක් වනු ඇත
දවසට ගියා.

27
00:03:15,028 --> 00:03:18,431
සමහරවිට මම මෙතනම ඉන්නම්
ඒ වෙනුවට, මේ වගේ.

28
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
ඔයා මාව හදනවා
කෝපි හෝ කුමක් ද?

29
00:03:20,700 --> 00:03:22,368
මට ඒක කරන්න බෑ
ඔබ මාව සිප ගනිමින් සිටියදී.

30
00:03:22,368 --> 00:03:23,703
මම කූඩාරම් වලට යනවා.

31
00:03:23,703 --> 00:03:25,939
- [කාන්තාව]: ඔහ්, ලෑස්ති ​​වෙන්න.
- [මිනිසා]: මම එනවා.

32
00:03:25,939 --> 00:03:28,408
- [කාන්තාව සිනාසෙමින්]
- අම්මා? අම්මා?

33
00:03:28,408 --> 00:03:30,210
මට කිරි ටිකක් දෙන්නද?

34
00:03:30,210 --> 00:03:32,478
ඔව්. යන්න පුලුවන්ද ගන්න
ඔබේ සහෝදරයාට කිරි ටිකක්?

35
00:03:32,478 --> 00:03:34,781
[ළමයින් සිනාසෙයි]

36
00:03:36,583 --> 00:03:37,984
මට මේක ලැබුණා.

37
00:03:37,984 --> 00:03:42,021
[නොපැහැදිලි රට ගීතය]
[නොපැහැදිලි කතා]

38
00:04:00,673 --> 00:04:03,443
[ගැහැණු ළමයා]: මට මාලිගාවක් හදන්න ඕන.
[ගැහැණු ළමයා කැස්ස]

39
00:04:03,443 --> 00:04:04,978
මට බැහැ, එය වැටේවි.

40
00:04:04,978 --> 00:04:07,380
මෙන්න, ඔබ රතු කණ්ඩායමට ආදරෙයි.
මමත් රතු පාටට ආදරෙයි.

41
00:04:07,380 --> 00:04:11,050
- ඔව්, මම රතු කණ්ඩායමක් වෙන්නම්.
- හැමදේම හදන්න...

42
00:04:12,518 --> 00:04:15,088
[මිනිසා]: ඔහු කලබලයි.
එයා මාත් එක්ක කතා කරන්නේවත් නැහැ.

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,689
[කාන්තාව]: ඔහු පැමිණේවි.

44
00:04:16,689 --> 00:04:19,025
මෙයා මේක දෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
දිගු කාලයක්.

45
00:04:19,892 --> 00:04:23,596
[ළමයින් සිනාසෙයි]

46
00:04:26,332 --> 00:04:28,801
- ආ.
- ම්ම්-හ්ම්.

47
00:04:28,801 --> 00:04:30,470
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා දන්නවද?

48
00:04:30,470 --> 00:04:32,005
ඔයා කරන්න?

49
00:04:32,005 --> 00:04:34,941
- ඔව්.
- මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.

50
00:04:35,642 --> 00:04:37,410
අපිට ළමයි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

51
00:04:37,410 --> 00:04:39,512
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
[කාන්තාව සිනාසෙමින්]

52
00:04:39,512 --> 00:04:41,514
තව ඕන.

53
00:04:41,514 --> 00:04:44,017
ඔයා හිතනවද එයා ඒවි කියලා
අද මුව මරන්නද?

54
00:04:44,617 --> 00:04:46,552
- නෑ හහ්හ්හ්!
- හාහා!

55
00:04:46,552 --> 00:04:48,955
හොඳයි, ඔබගෙන් කෙනෙක් හොඳයි
යමක් සමඟ ආපසු එන්න.

56
00:04:48,955 --> 00:04:50,990
දැන් ගන්න, ඔයාගේ තාත්තාගේ
පිස්සු වනු ඇත.

57
00:04:50,990 --> 00:04:54,394
හොඳයි, සමහර විට පසුව,
ඔයාට මාව ලොක්ක කරන්න පුළුවන්.

58
00:04:54,394 --> 00:04:56,729
- ජීස්, ගන්න.
- හරි එහෙනම්.

59
00:04:56,729 --> 00:04:58,531
ලියෝ, අපි ලබා ගනිමු
ඉදිරියට යන්න, මගේ කොල්ලා.

60
00:04:58,531 --> 00:05:02,302
- ඔබේ පළමු මුව මරා දමන්න, ලියෝ!
- මරන්න! මම ඔක්කොම කන්නම්.

61
00:05:02,302 --> 00:05:05,905
- [මිනිසා සිනාසෙයි]
- අපි අඳුරෙන් පසු ගෙදර සිටිමු.

62
00:05:07,607 --> 00:05:10,009
[ගැහැණු ළමයා]: ආ...

63
00:05:10,009 --> 00:05:12,745
[කුරුල්ලන් ගායනා]
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,455
ඔහ්, ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!
ඒවා බලන්න එන්න,

65
00:05:22,455 --> 00:05:23,923
ඩෝරා.

66
00:05:24,691 --> 00:05:27,593
- එන්න බලන්න. මේක හරිම ලස්සනයි.
- මම එයට කැමතියි.

67
00:05:27,593 --> 00:05:31,164
Nizh, අපි හිටියා
ඒවා බලනවා!

68
00:05:31,164 --> 00:05:33,700
හේයි, ඔබ දෙදෙනාට හැකිද?
මට වතුර ටිකක් දෙනවද?

69
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
[දුර එන්ජිම හඹා යාම]

70
00:05:35,501 --> 00:05:37,303
[ඝෝෂා කිරීම]

71
00:05:37,303 --> 00:05:39,405
දැන් ඇතුලට යන්න! යන්න!

72
00:05:42,508 --> 00:05:45,244
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

73
00:06:06,599 --> 00:06:09,569
[හුස්ම පිට කරයි]

74
00:06:09,569 --> 00:06:12,271
{\an8}[මිනිසා කතා කරනවා
දේශීය භාෂාව]

75
00:06:12,271 --> 00:06:14,140
{\an8}["ඒයි, පුංචි කුරුල්ලා" ගීතය
Buffy Saint-Marie විසිනි]

76
00:06:14,140 --> 00:06:18,511
{\an8}♪ හේයි, කුඩා කුරුල්ලා,
මට ඔයාව මතකයි ♪

77
00:06:18,511 --> 00:06:22,315
{\an8}♪ ඔබ ඔබේ සිහින සමඟ
ඔබට පියාසර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා ඉහළයි ♪

78
00:06:22,315 --> 00:06:26,018
{\an8}♪ හේයි, මට ඔයාව මතකයි ♪

79
00:06:26,018 --> 00:06:29,355
{\an8}♪ හේයි, හේයි, කුඩා කුරුල්ලා ♪

80
00:06:29,355 --> 00:06:31,691
{\an8}♪ ගිම්හාන හිරු ♪ අහිමි විය

81
00:06:32,592 --> 00:06:35,828
{\an8}♪ ඒ දවස්
ඔබේ පිහාටු අලුත් වූ විට ♪

82
00:06:35,828 --> 00:06:39,198
{\an8}♪ මට ඔබව මතකයි ♪

83
00:06:39,198 --> 00:06:41,467
{\an8}♪ පුංචි කුරුල්ලා ♪

84
00:06:41,467 --> 00:06:43,970
{\an8}♪ දැන්, ඒ සියල්ල නැවත පැමිණේ ♪

85
00:06:44,704 --> 00:06:47,407
{\an8}♪ මුළු ලෝකයම
ඔබේ වාසස්ථානයයි ♪

86
00:06:47,407 --> 00:06:49,008
{\an8}♪ නමුත් ඊට වඩා ♪

87
00:06:49,008 --> 00:06:52,545
{\an8}♪ අපි නැවත හමුවුවහොත්,
ඔබ මාව හඳුනනවාද? ♪

88
00:06:54,180 --> 00:06:57,784
{\an8}♪ ඉතින් පුංචි කුරුල්ලා ♪

89
00:06:57,784 --> 00:07:00,920
{\an8}♪ ඔබේ වර්ණ ෆ්ලෑෂ් කරන්න
මම ගායනා කරන්නම් ♪

90
00:07:00,920 --> 00:07:04,090
{\an8}♪ වේලාවට ලිස්සා යන්න
ඔබේ පියාපත් මත සඳ සමග ♪

91
00:07:04,090 --> 00:07:06,192
{\an8}♪ පුංචි කුරුල්ලා ♪

92
00:07:07,126 --> 00:07:09,429
{\an8}♪ පුංචි කුරුල්ලා ♪

93
00:07:10,696 --> 00:07:12,999
{\an8}♪ පුංචි කුරුල්ලා ♪

94
00:07:12,999 --> 00:07:15,368
{\an8}♪ මුහුදු බොක්කක් වගේ ♪

95
00:07:16,869 --> 00:07:19,739
{\an8}♪ ඔබේ විවේක ස්ථානය ♪

96
00:07:19,739 --> 00:07:22,775
{\an8}♪ ස්වර්ගය විය හැක
හෝ ගණන් කළ නොහැකි සාගර ♪

97
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
{\an8}♪ මට දුරින් ♪

98
00:07:32,218 --> 00:07:34,153
මම කිව්වේ ඇත්තටම,
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

99
00:07:34,153 --> 00:07:35,955
හරි ඩේවිඩ්,
මට කතා කිරීමට මොහොතක් ගත හැකිද?

100
00:07:35,955 --> 00:07:38,524
- මගේ අනාගත බෑනා ලෙස ඔබට?
- ආහ්, මෙන්න අපි ගියා.

101
00:07:38,524 --> 00:07:40,760
- තාත්තේ, එන්න.
- මට කියන්න ඕන එකම දේ

102
00:07:40,760 --> 00:07:44,096
මම ඔබ ගැන ප්රාර්ථනා කරමි
සතුටෙන් අඩක් පවා

103
00:07:44,096 --> 00:07:47,533
මම හිටියා
එස්තර්ගේ තාත්තා.

104
00:07:48,501 --> 00:07:51,471
මට කියන්න ඕන එච්චරයි.
නමුත් මම එකතු කරන්නම්

105
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
ඇය නිකමට වගේ
ඇගේ සියලුම අවසාන වාර විභාග.

106
00:07:53,473 --> 00:07:55,741
- තාත්තා, නවත්වන්න.
- කුමක් ද? පළමු වසර නීති විද්‍යාලය,

107
00:07:55,741 --> 00:07:58,177
මම මගේ සියලුම විභාග සමත් වුණේ නැහැ.
ඇය වධ හිංසා කළා.

108
00:07:58,177 --> 00:08:00,480
ඇය ගිවිසුම් අත්සන් කළාය.
ඇය දේපල නීතිය අනුමත කළාය.

109
00:08:00,480 --> 00:08:01,914
ඔව්, ඒක තමයි තේරුම
ඔබ කියන විට

110
00:08:01,914 --> 00:08:03,716
මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම අනුගත විය.
ඒ කියන්නේ මම ඒ හැම එකකටම එකඟ වුණා.

111
00:08:03,716 --> 00:08:05,685
ඇය හැම සටනක්ම දිනනවා.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

112
00:08:05,685 --> 00:08:07,653
- ඔහ්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
- අපොයි!

113
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
හරි ඒක හොඳයි,
එය ප්රමාණවත්ය.

114
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
මම අම්මව බලන්න යන්නම්.
වෙන මුකුත් කියන්න එපා.

115
00:08:11,991 --> 00:08:13,626
[සිනාසෙමින්]: හරි.

116
00:08:14,327 --> 00:08:16,696
- ඇය දැනටමත් සෑම සටනක්ම ජය ගනී.
- ඔව්. ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

117
00:08:16,696 --> 00:08:18,731
එයා දුවෙක්
නීතිඥයන් දෙදෙනෙකුගේ.

118
00:08:18,731 --> 00:08:21,367
මැසෙල් ටොව්, එස්තර්.
ලස්සන සිම්ෆා.

119
00:08:21,367 --> 00:08:22,702
[නොපැහැදිලි සංවාද]

120
00:08:22,702 --> 00:08:24,237
[කාන්තාව]:
ඔයා ලස්සනයි, එස්තර්!

121
00:08:24,237 --> 00:08:26,172
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

122
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
[කාන්තාව]: ඔහ්, ඒයි. ආයුබෝවන් කොහොම ද.

123
00:08:28,174 --> 00:08:29,942
ඔයාට කොහොම ද?

124
00:08:29,942 --> 00:08:32,578
[නොපැහැදිලි සංවාද]

125
00:08:43,890 --> 00:08:47,159
- ඔබ මෙහි හොඳින්ද?
- හොඳයි, මම හොඳයි, මම හොඳයි.

126
00:08:47,159 --> 00:08:49,395
මම කැමති නැහැ
මේ අයගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

127
00:08:49,395 --> 00:08:52,298
අම්මා, ඔවුන් ගොඩක්
ශුල් වලින් වේ.

128
00:08:52,298 --> 00:08:55,334
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත
කලාව, දේශපාලනය ගැන,

129
00:08:55,334 --> 00:08:58,004
- සංස්කෘතිය.
- ඉතින්, ඔවුන් සමඟ කුඩා කතා කරන්න.

130
00:08:58,004 --> 00:09:00,940
- [පියානෝ සංගීත වාදනය]
- ඔබ උත්සාහ කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි

131
00:09:00,940 --> 00:09:03,009
ගැලපෙන්න ගොඩක් අමාරුයි
මේ කම්මැලි මිනිස්සු එක්ක.

132
00:09:03,009 --> 00:09:05,578
මම වෙන කවුද කියලා
සමඟ ගැළපීමට උත්සාහ කිරීමට?

133
00:09:05,578 --> 00:09:07,480
[තරුණ දැරිය සිනාසෙමින්]

134
00:09:07,480 --> 00:09:11,384
[කාන්තාව මුමුණමින්]

135
00:09:12,184 --> 00:09:16,389
මොකක්ද. කරන්න. ඔබ.
අවශ්යයි. වෙත. හදන්නද?

136
00:09:19,158 --> 00:09:20,560
මට ඔයාව තේරුණා.

137
00:09:20,560 --> 00:09:23,029
[කාන්තාව මුමුණමින්]

138
00:09:23,029 --> 00:09:24,797
ඒක හොඳයි.

139
00:09:24,797 --> 00:09:26,999
- [දොර විවෘත වේ]
- සුබ උදෑසනක්.

140
00:09:26,999 --> 00:09:29,302
- ඇන්ටි බ්‍රිජිට්!
- නැන්දා...

141
00:09:29,302 --> 00:09:32,405
- මම පොඩි දෙයක් ගෙනාවා.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

142
00:09:33,105 --> 00:09:35,107
ඔහ්, හලෝ, බෝනික්කා.

143
00:09:35,107 --> 00:09:37,310
- ඇය ටිකක් උණුසුම්, හාහ්?
- ඔව්,

144
00:09:37,310 --> 00:09:39,278
ඇයට ටිකක් තියෙනවා
උණ ගැන.

145
00:09:39,278 --> 00:09:41,113
ඔහ්, මගේ.

146
00:09:41,113 --> 00:09:43,115
මම නගරයට යන ගමන් හිටියේ
කාර්යයක් කිරීමට,

147
00:09:43,115 --> 00:09:45,318
සහ මම හිතුවා
ඔබට මාළු ටිකක් ගෙනෙන්න.

148
00:09:46,419 --> 00:09:49,689
ඔහ්... බැනොක්ස්.
[ඩෝරා කැස්ස]

149
00:09:52,058 --> 00:09:53,960
හහ්...

150
00:09:53,960 --> 00:09:55,695
ඔබට දැනෙන්නේ නැත
හොඳයි, හාහ්?

151
00:09:55,695 --> 00:09:58,331
ඒ වගේම ඔයාගේ කමිසය අපිරිසිදුයි.
කොහොමද එයාගේ කමිසය

152
00:09:58,331 --> 00:10:00,166
- සියල්ල අපිරිසිදුද?
- ඔහ්,

153
00:10:00,166 --> 00:10:03,169
- මම දන්නවා, මම එය සෝදාගත යුතුයි.
- ඔහ්, බලන්න.

154
00:10:03,169 --> 00:10:05,504
ඒකට කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න.
[ඩෝරා කෙඳිරිගාමින්]

155
00:10:07,373 --> 00:10:09,342
ඔහ් ඔව්, ඇයට තියෙනවා
නරක උණක්.

156
00:10:09,342 --> 00:10:12,311
අහ්, ඔයාට මාව ඕනද
රැඳී සිටීමට සහ උදව් කිරීමට?

157
00:10:12,311 --> 00:10:14,447
නෑ නෑ කමක් නෑ. ඔයා යන්න.

158
00:10:14,447 --> 00:10:17,216
- ඔබ සමඟ බැනොක් රැගෙන යන්න.
- හරි හරී.

159
00:10:17,216 --> 00:10:19,585
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්, බ්‍රිජිට් නැන්දා.

160
00:10:19,585 --> 00:10:21,821
[කාන්තාව මුමුණමින්]

161
00:10:21,821 --> 00:10:23,689
[ඩෝරා කැස්ස]

162
00:10:29,795 --> 00:10:32,865
[හමුම]

163
00:10:32,865 --> 00:10:35,534
[වාහන එන්ජිම ආරම්භය]

164
00:10:37,803 --> 00:10:41,073
- [ගුවන් විදුලියෙන් සංගීත වාදනය]
- එය හරවන්න එපා

165
00:10:41,073 --> 00:10:43,342
- ගොඩක් හයියෙන්, Nizh!
- ඔබ දෙදෙනා, පිටත,

166
00:10:43,342 --> 00:10:45,978
ඔබ දෙදෙනාම. ගිහින් කිහිරි ටිකක් ගන්න
ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

167
00:10:47,813 --> 00:10:51,417
- ලොකු සපත්තුව, මුලින්ම යන්න.
- නෝඕ!

168
00:10:52,318 --> 00:10:54,687
♪ හැම වෙලාවෙම ♪

169
00:10:54,687 --> 00:10:58,858
♪ හිරු මෙන් බබළන්න
[ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

170
00:10:58,858 --> 00:11:01,894
- ♪ ඔබම වනු ඇත ♪
- ... මම කිව්වා වගේ හාවා වෙන්න!

171
00:11:01,894 --> 00:11:04,163
- ♪ ආදරය බලන්න ආවා
- ඉන්න, නිෂ්!

172
00:11:04,163 --> 00:11:07,199
- මම ඔබට වඩා වේගයෙන් යනවා.
- ♪ ඒක ලේසි නෑ ♪

173
00:11:07,199 --> 00:11:09,835
- ඒයි, නීෂ්, ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕන...
- ♪ වැසි දිනයක ♪

174
00:11:09,835 --> 00:11:11,370
... බල්ලා හාරන්නද?

175
00:11:11,370 --> 00:11:14,573
එස්තර්? එස්තර්?
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

176
00:11:14,573 --> 00:11:17,410
මම නිකමට වගේ කතාවක් හිතුවා
ඩේවිඩ් මට ඔයාට කියන්න තිබුනා.

177
00:11:17,410 --> 00:11:20,179
ඔහ්, එන්න, තාත්තා, ඇය නැහැ
ඔබේ කතාව ඇසීමට අවශ්‍යයි.

178
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
හා! ඉතින්,

179
00:11:22,014 --> 00:11:23,783
වසර කිහිපයකට පෙර,
අපි උත්සාහ කරනවා

180
00:11:23,783 --> 00:11:26,352
ඩේවිඩ් තරුණයා වෙත යාමට
ශුල් හි කණ්ඩායම් නැටුම්.

181
00:11:26,352 --> 00:11:28,120
ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා ඔහුට හැකි විය
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් හමුවන්න.

182
00:11:28,120 --> 00:11:30,256
- ඔව්.
- ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "කිසිම විදිහක් නැහැ."

183
00:11:30,256 --> 00:11:31,824
ඒත් එතකොට
හදිසියේම,

184
00:11:31,824 --> 00:11:34,894
ඔහු යන්න හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ
ඒ ඇයි කියලා අපිට හිතාගන්න බෑ.

185
00:11:34,894 --> 00:11:36,896
අපි දැනගන්න තුරු

186
00:11:36,896 --> 00:11:39,565
Esther Rosenblum කියලා
යනවා.

187
00:11:39,565 --> 00:11:41,467
- [සිනාසෙමින්]
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

188
00:11:41,467 --> 00:11:43,936
මම ඒ කතාවට කැමතියි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

189
00:11:43,936 --> 00:11:45,671
අහ්, එස්තර්,
මොන ඇඳුමක්ද!

190
00:11:45,671 --> 00:11:47,973
- එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ වර්ණ ගැන්වීමට ගැලපේ.
- අම්මා!

191
00:11:47,973 --> 00:11:50,943
අනේ දෙවියනේ. ඔබ... ඔබ දන්නවා
ඇයි මම හිතන්නේ ඔබ සහ ඩේවිඩ්

192
00:11:50,943 --> 00:11:53,379
එතරම් හොඳ තරගයක්ද? එය
මොකද ඔයාලා දෙන්නම හරිම සංවේදීයි.

193
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
Tammy? ටමී,

194
00:11:55,047 --> 00:11:57,650
ඔයාගේ අයියා නැද්ද
සෑම විටම එතරම් සංවේදීද?

195
00:11:57,650 --> 00:11:58,851
නැත.

196
00:11:58,851 --> 00:12:00,553
අපොයි නෑ. ඩේවිස් ය
සංවේදී එක

197
00:12:00,553 --> 00:12:03,155
ඒත් ටමී මෙහේ...
ටැමිගේ මනෝභාවය.

198
00:12:03,155 --> 00:12:05,658
- හරි, ටැම්-ටැම්?
- හ්ම්ම්... මට චකිතයක් නෑ,

199
00:12:05,658 --> 00:12:07,626
මට ඔයා ගැන තරහක් විතරයි තියෙන්නේ.

200
00:12:07,626 --> 00:12:09,795
- බලන්න?
- හොඳයි, ඇබී. ඇබී, මෙහෙ එන්න.

201
00:12:09,795 --> 00:12:13,099
මම ඔබව හඳුන්වා දුන්නාද?
මේ මගේ අනාගතයයි

202
00:12:13,099 --> 00:12:14,867
ලේලිය, එස්තර්.

203
00:12:14,867 --> 00:12:17,369
ඇය එතරම් අලංකාර නොවේද?
ඇය හරිම ආගන්තුකයි.

204
00:12:17,369 --> 00:12:18,971
- අම්මා, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- කුමක් ද?

205
00:12:18,971 --> 00:12:21,540
ඇයට ඒවා තැබීමට පලිහක් තිබේ
මෙතනම. මෙතනම.

206
00:12:21,540 --> 00:12:22,908
ආව්.

207
00:12:22,908 --> 00:12:25,077
[කුරුල්ලන් ගායනා]

208
00:12:34,754 --> 00:12:37,289
- තාත්තා?
- හ්ම්?

209
00:12:37,289 --> 00:12:39,425
මම එහෙම නොකළොත් මොකද වෙන්නේ
මොනවා හරි ගන්නද?

210
00:12:40,926 --> 00:12:43,696
හොඳයි එහෙනම් හැමෝගෙම
ඔබට සිනාසෙනු ඇත.

211
00:12:43,696 --> 00:12:46,332
[සිනාසෙන මිනිසා]

212
00:12:48,300 --> 00:12:51,370
තරඟයක් නොවේ,
මගේ කොල්ලා.

213
00:12:51,370 --> 00:12:53,472
අපි ආහාර සඳහා දඩයම් කරනවා,

214
00:12:53,472 --> 00:12:55,708
බලාගන්න කියලා
අපේ පවුලේ.

215
00:12:57,610 --> 00:13:00,846
මම එකක් ගත්තොත්,
අම්මා ඇත්තටම ආඩම්බර වෙයි.

216
00:13:00,846 --> 00:13:03,582
හාහා! ඇය නිසැකවම කරනු ඇත.

217
00:13:03,582 --> 00:13:06,051
[රේඩියෝවකින් සංගීතය වාදනය කිරීම]

218
00:13:09,121 --> 00:13:10,756
හූෂාම්!

219
00:13:11,957 --> 00:13:13,726
- හේයි, පොප්ස්!
- අයියෝ.

220
00:13:16,996 --> 00:13:18,197
ලියෝ,

221
00:13:18,197 --> 00:13:21,867
අද ඔබ බවට පත් වේ
දඩයක්කාරයෙක් නේද?

222
00:13:21,867 --> 00:13:24,837
ඔයාලට මෙතනින් තෝමස් ඇහුනා
ගෙවීමක් තිබේද?

223
00:13:24,837 --> 00:13:26,705
අපාය සඳහා?

224
00:13:27,907 --> 00:13:31,277
- රක්ෂිතයෙන් පිටත.
- ඔවුන් ඔබට කීයක් දුන්නාද?

225
00:13:31,277 --> 00:13:33,379
එන්න, ඔහුට කියන්න.

226
00:13:33,379 --> 00:13:35,247
හහ්හ්හ්!

227
00:13:35,247 --> 00:13:36,782
2000

228
00:13:36,782 --> 00:13:40,619
- [මිනිසා සිනාසෙමින්]
- 2000...

229
00:13:40,619 --> 00:13:43,823
ඔබෙන් මිදෙන්නට?
නරක නැහැ.

230
00:13:43,823 --> 00:13:45,925
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් අපට ගෙවනවා නම්
රක්ෂිතයෙන් ඉවතට යාමට,

231
00:13:45,925 --> 00:13:48,060
පවතිනු ඇත
කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

232
00:13:48,894 --> 00:13:51,230
අපිට කිසිම දෙයක් නැහැ
කොහොම හරි ගියා අංකල්.

233
00:13:51,997 --> 00:13:54,800
- මෙය සත්යයයි.
- ඔබම විහිළු කිරීම නවත්වන්න.

234
00:13:56,502 --> 00:13:57,603
අපි ඇතුලට යමු.

235
00:13:57,603 --> 00:14:00,306
හරි කොල්ලෝ,
අපි මුවෙක් ගමු.

236
00:14:00,306 --> 00:14:03,542
ඔව්, අපි ඒක කරමු.
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

237
00:14:03,542 --> 00:14:05,477
- විකිණීම.
- හහ්හ්හ්!

238
00:14:08,147 --> 00:14:10,683
[කාන්තාව මුමුණමින්]

239
00:14:16,422 --> 00:14:18,657
[ඩෝරා කැස්ස]

240
00:14:24,630 --> 00:14:26,232
[ඩෝරා කෙඳිරිගාමින්]

241
00:14:26,232 --> 00:14:29,134
[කාන්තාව මුමුණමින්]

242
00:14:29,134 --> 00:14:31,337
[ඩෝරා කැස්ස]

243
00:14:34,874 --> 00:14:36,242
[ඩෝරා කැස්ස]

244
00:14:36,242 --> 00:14:38,444
[කාන්තාව මුමුණමින්]

245
00:14:41,547 --> 00:14:43,449
[කාන්තාව මුමුණමින්]

246
00:14:43,449 --> 00:14:47,786
[කුරුල්ලන් සහ කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

247
00:14:52,625 --> 00:14:54,894
[කෘමීන් කෙටියෙන් ඝෝෂා කිරීම]

248
00:14:59,632 --> 00:15:01,233
[අතු කැඩීම]

249
00:15:01,233 --> 00:15:04,136
[කාන්තාව මුමුණමින්]

250
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
[කාන්තාව මුමුණමින්]

251
00:15:11,410 --> 00:15:15,414
[ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

252
00:15:15,414 --> 00:15:17,349
[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]

253
00:15:19,385 --> 00:15:22,855
[කාන්තාව මුමුණමින්]
[සුළං හමනවා]

254
00:15:25,157 --> 00:15:27,526
[සිනාසෙමින්]

255
00:15:27,526 --> 00:15:29,194
හොඳයි, ඔබ ආදරණීය කුරුල්ලන්,

256
00:15:29,194 --> 00:15:30,596
- විනාඩි 20 කින් කථා.
- මම ඒත්තු ගැන්වුවා

257
00:15:30,596 --> 00:15:32,798
ඔබේ පියා කිසිවක් නොකියන්න
ඔබ ඇසීමට සතුටු වනු ඇත.

258
00:15:32,798 --> 00:15:34,633
- ඇයි? ඔහු කියන්නට වූයේ කුමක්ද?
- ආහ්, හොඳයි,

259
00:15:34,633 --> 00:15:36,969
ඔහු ඔබේ පියා,
එබැවින් ඔහු ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනු ඇත.

260
00:15:36,969 --> 00:15:38,904
හාහා! ඔව්, ගොඩක්
තනි පද වලින්.

261
00:15:38,904 --> 00:15:41,106
- ඔයා ඔයාගේ තාත්තා දන්නවා.
- කරුණාකර මට සමාවෙන්න

262
00:15:41,106 --> 00:15:42,408
මොහොතක්. මම ඉක්මනට එන්නම්.

263
00:15:42,408 --> 00:15:44,009
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

264
00:15:44,009 --> 00:15:46,111
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

265
00:15:48,414 --> 00:15:52,284
අම්මේ ඇයි ඔයා
මෙතන තනියම හිටගෙනද?

266
00:15:52,284 --> 00:15:54,453
මා සිටගෙන සිටිය යුත්තේ කොතැනද?

267
00:15:54,453 --> 00:15:56,422
සමාජගත වෙන්න.

268
00:15:57,056 --> 00:15:59,925
අනික මොකටද මේ පාටිය
බොහෝ මිනිසුන්?

269
00:15:59,925 --> 00:16:01,727
මෙතරම් සංදර්ශකය සමඟ?

270
00:16:02,628 --> 00:16:04,730
ඔවුන් අපට දැනුම් දිය යුතුයි
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් වියදම් කරනවාද?

271
00:16:04,730 --> 00:16:07,466
අම්මේ, කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න
සහ කරුණාකර එසේ කියන්න එපා

272
00:16:07,466 --> 00:16:09,601
- වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.
- මම කාටද කතා කරන්නේ?

273
00:16:09,601 --> 00:16:12,438
බලන්න, තියෙනවා
තාත්තා සහ චෙරිල්.

274
00:16:13,272 --> 00:16:14,840
මට එයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

275
00:16:14,840 --> 00:16:16,508
ඔබ ඔහුව දැකිය යුතු නැත;
මම එයාට කතා කරන්නම්.

276
00:16:16,508 --> 00:16:19,211
- [හෙබ්‍රෙව් කතා කරන]
- ඔහු හොඳින් ජීවත් විය යුතුයි.

277
00:16:19,211 --> 00:16:21,380
හහ්හ්හ්! ඔබ යන්න, ඔබ යන්න.

278
00:16:21,380 --> 00:16:23,482
[කාන්තාව සිනාසෙමින්]
[එස්තර් සුසුම්ලමින්]

279
00:16:23,482 --> 00:16:26,251
තාත්තේ, ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
චෙරිල් එනවා.

280
00:16:26,251 --> 00:16:28,687
- ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

281
00:16:28,687 --> 00:16:30,622
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
ඔබ දන්නවා, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ

282
00:16:30,622 --> 00:16:32,491
ගිහින් පිඟානක් අරන් එන්නම්
විනාඩියකින් ආපසු එන්න.

283
00:16:32,491 --> 00:16:34,927
තත්පරයක් ඉන්න. පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත
ඔබ ගැන. ඔයා කොහේද යන්නේ?

284
00:16:34,927 --> 00:16:37,663
- හිල්ඩි!
- එස්තර්!

285
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
හේයි, කොහොමද හැමෝම හැසිරෙන්නේ
භයානක සිට භයානක දක්වා පරිමාණය?

286
00:16:41,166 --> 00:16:43,135
- නේහ්.
- ඔව්.

287
00:16:43,135 --> 00:16:46,038
හොඳයි, ඔබ රොක් තරුවක් වගේ
සහ උන්ට කෙලවන්න, හරිද?

288
00:16:46,038 --> 00:16:48,407
- [කාන්තාවන් සිනාසෙයි]
- මට ඇයට යමක් පෙන්විය යුතුයි.

289
00:16:48,407 --> 00:16:49,975
අපොයි, ඒ ඔයාගේ පැටියෙක්ද?

290
00:16:49,975 --> 00:16:53,612
[සමච්චල්]: නැත.
[හිල්ඩි සිනාසෙයි]

291
00:16:57,916 --> 00:17:00,619
- ඩේවිඩ්, අපි කොහෙද යන්නේ?
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

292
00:17:03,055 --> 00:17:05,290
[නොපැහැදිලි සංවාද]

293
00:17:07,359 --> 00:17:08,494
හේයි.

294
00:17:08,494 --> 00:17:10,462
ඔයාට කොහොම ද?

295
00:17:11,663 --> 00:17:13,365
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

296
00:17:14,566 --> 00:17:15,934
මම.

297
00:17:16,935 --> 00:17:18,737
ඔබ, ආ...

298
00:17:18,737 --> 00:17:20,839
ඔබට ඇත්තේ එක් කරාබුවක පමණි.

299
00:17:22,708 --> 00:17:24,443
අපොයි!
[ඩේවිඩ් සිනාසෙයි]

300
00:17:30,149 --> 00:17:31,950
කොහොමද?

301
00:17:34,319 --> 00:17:36,121
- ඩේවිඩ්--
- හරි, හරි, හරි,

302
00:17:36,121 --> 00:17:37,723
මම ඒක දාන්නම්,
නමුත් ඔබ බොරු කියනවා

303
00:17:37,723 --> 00:17:41,026
සහ එය පවා නොවේ ...
හොඳ බොරු.

304
00:17:41,026 --> 00:17:44,096
- ඔබට මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
- ඔබට පඩිපෙළ පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය.

305
00:17:44,096 --> 00:17:45,964
මේ පඩිපෙළයි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

306
00:17:47,232 --> 00:17:51,203
හා, ආ... මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
පක්ෂයෙන් පොඩි විවේකයක්.

307
00:17:55,641 --> 00:17:57,509
මම මේ ඇඳුමට කැමතියි.

308
00:18:01,847 --> 00:18:03,649
මට එය කෙලින්ම ළඟා විය හැකිය.

309
00:18:12,191 --> 00:18:15,260
[හුස්ම ගැනීම]

310
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
[කෙඳිරිය]

311
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
ඔව්, අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
නැවත පක්ෂයට යන්න.

312
00:18:23,435 --> 00:18:26,438
[එස්තර් සිනාසෙමින්]
ඒක එතනින් හරි.

313
00:18:29,041 --> 00:18:30,876
[clinking]
නැත්නම් අපිට ඉන්න පුළුවන්.

314
00:18:30,876 --> 00:18:33,245
[සිප් ඉවත් කිරීමේ ශබ්දය]
ඔහ් ඔව්.

315
00:18:33,245 --> 00:18:34,813
අපිට ඉන්න පුළුවන් නේද?

316
00:18:35,581 --> 00:18:37,716
නැහැ, ඔබ හරි,
ඔබ හරි, ඔබ හරි.

317
00:18:38,617 --> 00:18:39,918
ඔබ හරි.

318
00:18:42,821 --> 00:18:44,556
[එස්තර් හුස්ම හෙළයි]

319
00:18:44,556 --> 00:18:47,092
[එස්තර් සිනාසෙමින්]

320
00:18:48,093 --> 00:18:50,195
[සිප් ශබ්දය]

321
00:18:50,195 --> 00:18:51,797
මට සමාවෙන්න.

322
00:18:57,736 --> 00:18:59,605
මම ඔයාට ආදරෙයි.

323
00:19:19,892 --> 00:19:22,060
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

324
00:19:24,496 --> 00:19:27,099
- [ද්විත්ව තට්ටු]
- හායි, හැමෝටම.

325
00:19:27,099 --> 00:19:29,301
- හායි.
- හායි. මම හිල්ඩි.

326
00:19:29,301 --> 00:19:32,671
අම්මෝ මම බැල්ලියෙක් හදන්නම්
විවාහ මංගල්යයේදී කථාව.

327
00:19:32,671 --> 00:19:35,240
[සිනාසෙමින්]
නමුත් දැනට,

328
00:19:35,240 --> 00:19:37,042
ඉක්මන් හැඳින්වීමක්.

329
00:19:37,042 --> 00:19:39,678
එස්තර් නිරන්තරයෙන්ම

330
00:19:39,678 --> 00:19:42,414
වඩාත්ම ලස්සනයි
මම දන්න කෙනා.

331
00:19:43,315 --> 00:19:47,219
හා, ඩේවිඩ් හොඳින්.
[සිනාසෙමින්]

332
00:19:47,219 --> 00:19:49,254
දැන් ප්රීතිමත් යුවළක්!

333
00:19:49,254 --> 00:19:51,323
- ලෙහායිම්
- [ජන සමූහය]: ලෙහායිම්

334
00:19:51,323 --> 00:19:53,659
[සිනාසෙමින්]
[අත්පොලසන්]

335
00:19:54,459 --> 00:19:56,128
[එස්තර්]: ඒක නියමයි.

336
00:19:56,128 --> 00:19:57,996
[කෘමීන් ඇඹරීම]
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

337
00:19:59,831 --> 00:20:03,335
- ඔබ හොඳින්, ඇන්සි කලිසම්?
- ම්ම්-හ්ම්.

338
00:20:25,257 --> 00:20:30,362
[මෝටර් රථ එන්ජිමේ ශබ්දය ළඟා වෙමින් තිබේ]

339
00:20:34,533 --> 00:20:36,368
නිෂ්, නැහැ!

340
00:20:37,236 --> 00:20:38,870
[වීදුරු ඝෝෂාව]

341
00:20:40,973 --> 00:20:43,809
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

342
00:20:43,809 --> 00:20:45,244
[කාර් දොර විවෘත වේ]

343
00:20:45,244 --> 00:20:48,113
ඉතින්, එස්තර්ගේ සියලු දෙනාටම
නීති විද්‍යාලයේ මිතුරන්,

344
00:20:48,113 --> 00:20:50,015
මම පදිංචිකරුවෙක්
බෙත් ඊශ්‍රායල ජෙනරල් හිදී

345
00:20:50,015 --> 00:20:52,484
- හදිසි වෛද්ය විද්යාව තුළ.
- මගේ පුතා දොස්තර!

346
00:20:52,484 --> 00:20:54,419
- [මිනිස්සු සිනාසෙති]
- ස්තූතියි, තාත්තා. ඔව්.

347
00:20:54,419 --> 00:20:58,090
තිබී ඇත
සමහර රසවත් මාරුවීම්.

348
00:20:59,157 --> 00:21:01,293
අහ් ගත්ත මිනිහා වගේ
ඔහුගේම නළලට පොරොවක්

349
00:21:01,293 --> 00:21:03,462
සහ ලේ වැගිරෙමින් තිබුණා
බිම පුරා.

350
00:21:04,229 --> 00:21:07,065
ඊට පස්සේ මම ගෙදර එනකොට හා
මම මේ හැමදේම එස්තර්ට කියනවා...

351
00:21:07,065 --> 00:21:09,768
[සමහර අය සිනා සෙයි]
...මම ලේ වල ලිස්සා ගිය හැටි,

352
00:21:09,768 --> 00:21:13,205
මම පිටත වමනය පටන් ගත් ආකාරය,
මම වමනය කරනවා පොර මිනිහා දැක්ක හැටි

353
00:21:13,205 --> 00:21:15,007
සහ මට මවාපෑමට සිදු විය
හරියට වමනේ ගියේ නෑ වගේ

354
00:21:15,007 --> 00:21:17,676
ඔහු නිසා.
[සිනාසෙමින්]

355
00:21:17,676 --> 00:21:19,444
එස්තර් තබයි
ගොඩක් එක්ක.

356
00:21:20,245 --> 00:21:23,382
ඇය ඉවසයි
ඒ සියල්ල සහ තවත්.

357
00:21:23,382 --> 00:21:24,750
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

358
00:21:25,517 --> 00:21:29,021
මම එස්තර් සමඟ සිටින විට,
මට සතුටක් දැනෙනවා.

359
00:21:29,888 --> 00:21:32,624
ඇය නොමැතිව, මම නොදනිමි
සතුට යනු කුමක්ද?

360
00:21:34,426 --> 00:21:35,827
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

361
00:21:35,827 --> 00:21:38,430
අහ්, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ

362
00:21:38,430 --> 00:21:40,299
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කිව්වම.

363
00:21:43,001 --> 00:21:44,269
එස්තර්ට.

364
00:21:44,269 --> 00:21:46,505
- [ජන සමූහය]: එස්තර්ට!
- [මිනිසා]: මැසෙල් ටොව්!

365
00:21:46,505 --> 00:21:48,707
[කාන්තාව]: මැසෙල් ටොව්!
[අත්පොලසන්]

366
00:21:57,516 --> 00:21:59,551
[මිනිසා]: ඔබ මෙය සිතුවාද?
විහිළුවක්ද? හේයි, මේක කැඩිලා!

367
00:21:59,551 --> 00:22:01,219
- යන්න! ගෙදර දුවන්න!
- [මිනිසා]: නවත්වන්න!

368
00:22:01,219 --> 00:22:03,555
- ඉදිරියට එන්න! ගිහින් ඒවා ගන්න!
- හේයි, නැවත මෙහි එන්න!

369
00:22:03,555 --> 00:22:05,157
හේයි, ධාවනය නවත්වන්න!

370
00:22:05,157 --> 00:22:06,925
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ,
ඔබ දැන් නතර කළ යුතුයි!

371
00:22:06,925 --> 00:22:10,262
නෑ, නිශ්, නවතින්න එපා!
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]

372
00:22:10,262 --> 00:22:13,131
[කෘමි ඝෝෂාව]

373
00:22:28,380 --> 00:22:29,948
[එස්තර්]: වෙත, ආහ්...

374
00:22:32,718 --> 00:22:35,153
සමාවෙන්න. ස්නායු.

375
00:22:35,153 --> 00:22:37,255
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

376
00:22:38,590 --> 00:22:40,625
Marvin සහ Lea වෙත...

377
00:22:40,625 --> 00:22:41,927
ඔහ්.

378
00:22:41,927 --> 00:22:44,062
ඔබට ස්තුතියි
මේ ලස්සන සාදය.

379
00:22:44,062 --> 00:22:47,566
එය විශාලයි. මම දන්නේ නැහැ
විවාහ මංගල්යය එය ඉහල දැමිය හැක්කේ කෙසේද?

380
00:22:47,566 --> 00:22:49,768
[සිනාසෙමින්]

381
00:22:53,839 --> 00:22:56,842
ඩේවිඩ් මගේ මෝඩයා.

382
00:22:58,944 --> 00:23:00,746
සියලුම යුදෙව් නොවන අය සඳහා,

383
00:23:00,746 --> 00:23:02,814
ඔයාලා හැමෝම...

384
00:23:02,814 --> 00:23:04,883
[සිනාසෙමින්]
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

385
00:23:06,251 --> 00:23:09,054
ඔහු මගේ ඉරණමයි ...

386
00:23:09,755 --> 00:23:12,157
...අනෙක් භාගය
මගේ ආත්මයෙන්.

387
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

388
00:23:15,961 --> 00:23:18,397
මට ඔහු ගැන කතා කළ හැකි විය
පැය ගණන්,

389
00:23:18,397 --> 00:23:20,632
නමුත් මෙම විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදයේදී

390
00:23:20,632 --> 00:23:23,802
මිතුරන් අතර,
මට කියන්න ඕන...

391
00:23:26,972 --> 00:23:29,808
මගේ අම්මා, ගෝල්ඩා ...

392
00:23:31,309 --> 00:23:34,246
... ඇයට සහෝදරියක් සිටියා,

393
00:23:34,246 --> 00:23:36,581
සහ ඇගේ නම
එස්තර් විය.

394
00:23:40,018 --> 00:23:43,522
ඇය පෝලන්තයේදී මිය ගියාය.

395
00:23:47,759 --> 00:23:50,729
මගේ මවට වයස අවුරුදු 12 යි

396
00:23:50,729 --> 00:23:53,165
ඇගේ මුළු පවුලම සිටියදී ...

397
00:24:02,073 --> 00:24:04,943
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා

398
00:24:04,943 --> 00:24:08,013
එහි තේරුමක් ඇති බව මට හැඟේ
මේ සියල්ල තුළ

399
00:24:08,013 --> 00:24:11,049
අනාගතයේ දී
ඩේවිඩ් එක්ක...

400
00:24:13,452 --> 00:24:16,955
සහ අලුත් එකක
යුදෙව් පරම්පරාව

401
00:24:16,955 --> 00:24:20,959
සහ දීප්තිමත් දිදුලන ජීවිතවල
අපට ඉදිරියෙන් දිගු වේ.

402
00:24:22,627 --> 00:24:25,096
යාඥාවක් සහ පසුව මම ඉවරයි.

403
00:24:26,932 --> 00:24:29,067
{\an8}[හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන්]

404
00:24:38,376 --> 00:24:41,079
[අත්පොලසන්]

405
00:24:45,684 --> 00:24:48,153
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
[එස්තර් සිනාසෙමින්]

406
00:24:48,153 --> 00:24:50,555
[උත්සව පියානෝ සංගීත වාදනය]
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

407
00:24:52,123 --> 00:24:53,425
මම නටන්න යනවා.

408
00:24:53,425 --> 00:24:55,861
♪ Mazel tov, mazel tov,
mazel tov ♪

409
00:24:55,861 --> 00:24:57,462
[නොපැහැදිලි කතා]
♪ Mazel tov, mazel tov ♪

410
00:24:57,462 --> 00:25:02,234
[හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ගායනා]
[රිද්මයානුකූල අත්පුඩි ගැසීම]

411
00:25:29,961 --> 00:25:32,364
AAAH! මට යන්න දෙන්න!

412
00:25:32,364 --> 00:25:36,835
- මාව අල්ලන්න එපා!
- හ්ම්! ඔයා මට රිද්දනවා!

413
00:25:36,835 --> 00:25:39,304
මට යන්න දෙන්න! මාව අල්ලන්න එපා!

414
00:25:40,205 --> 00:25:41,773
AAAH!

415
00:25:41,773 --> 00:25:43,441
ඔහ්, මට යන්න දෙන්න!

416
00:25:43,441 --> 00:25:47,445
[මලාන්ත පියානෝ සංගීතය]

417
00:25:50,148 --> 00:25:53,685
- [ළමයින් කෑගසයි]
- මට යන්න දෙන්න!

418
00:25:53,685 --> 00:25:56,054
- අපි යමු.
- මට යන්න දෙන්න!

419
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
[ළමයා කෑගසයි]
මට යන්න දෙන්න!

420
00:26:11,870 --> 00:26:13,505
මට යන්න දෙන්න.

421
00:26:13,505 --> 00:26:18,243
[මලාන්ත පියානෝ සංගීතය]
[ඇසෙන්නේ නැති කතා]

422
00:26:29,454 --> 00:26:32,490
[රිද්මයානුකූල අත්පුඩි ගැසීම]

423
00:26:40,799 --> 00:26:43,535
[රිද්මයානුකූල අත්පුඩි ගැසීම]
[සුළං හමන ශබ්දය]

424
00:26:44,803 --> 00:26:47,439
[වෙඩි වෙඩි]

425
00:26:48,206 --> 00:26:51,009
[ජෑස් පියානෝ නාද වාදනය]
[දුර කාන්තාව සිනාසෙමින්]

426
00:26:51,009 --> 00:26:53,411
[ලියා]: ඔබට ඇයව ඇහුණාද?
එළියේ?

427
00:26:53,411 --> 00:26:56,381
ඇය සහ ඩේවිඩ් පිළිතුරයි
හොලොකෝස්ටද?

428
00:26:56,381 --> 00:26:58,350
ඉතින් ඇය හරියට
සාමාන්‍ය යුදෙව්වෙක්ද?

429
00:26:58,350 --> 00:27:01,653
- [Tammy]: අම්මා!
- [ලී]: මම දන්නවා, හරිද? මම දන්නවා.

430
00:27:01,653 --> 00:27:03,955
ඩේවිඩ් ඇය ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

431
00:27:03,955 --> 00:27:06,958
ඇය ඔහුව ගොඩක් සතුටු කරනවා,
මම ඒක දන්නවා.

432
00:27:06,958 --> 00:27:08,193
[Tammy]: ඉතින්?

433
00:27:09,027 --> 00:27:11,463
ඒ නිසා ඒ ගැන නොවේ.

434
00:27:11,463 --> 00:27:14,566
එය ගැන
අනෙකුත් සියලුම දේවල්.

435
00:27:14,566 --> 00:27:16,601
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඇගේ පවුල ගැන.

436
00:27:16,601 --> 00:27:18,703
ඇයි ඇයව අත්හැරියේ
දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා?

437
00:27:18,703 --> 00:27:20,138
මොකක්ද උනේ
ගැටලුව එහි?

438
00:27:20,138 --> 00:27:22,073
මම හිතන්නේ අපි දන්නවා
ගැටලුව කුමක්ද.

439
00:27:22,073 --> 00:27:23,675
හොඳයි, හරියටම, හරියටම.

440
00:27:23,675 --> 00:27:26,044
දැන් මොකද? කුමක් ද? දැන් ඇය යනවා
තමන්ගේම මවක් වන්න,

441
00:27:26,044 --> 00:27:28,346
හා ඒක... ඒක
යන්තම් හරි යයිද?

442
00:27:28,346 --> 00:27:30,515
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබට ලැබුණා
හොඳ එකක්.

443
00:27:30,515 --> 00:27:32,517
ඇය නීතිඥවරියක්.
මගේ මස්සිනා කෙනෙක් ඉන්නවා

444
00:27:32,517 --> 00:27:35,086
ඔවුන්ගෙන් එකක් හදාගත්,
ඒ වගේම ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වෙලා

445
00:27:35,086 --> 00:27:38,056
- සහ ඒ සියල්ල.
- අම්මේ, මේකට පරක්කු වැඩියි.

446
00:27:38,056 --> 00:27:41,359
නෑ, පරක්කු වැඩියි, හරිද?
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

447
00:27:41,359 --> 00:27:44,829
මට ඒක තේරුනේ නෑ
මේ තරම් දුර යනවා.

448
00:27:46,031 --> 00:27:47,932
මම හිතුවේ ඇය වගේ කියලා
කුඩා සංඛ්යාවක්.

449
00:27:47,932 --> 00:27:49,901
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

450
00:27:58,009 --> 00:28:01,413
එස්තර්... එස්තර්...

451
00:28:01,413 --> 00:28:03,515
එය ගන්න එපා
වැරදි මාර්ගය.

452
00:28:04,315 --> 00:28:05,784
[වීදුරු කැඩී යයි]
හරි.

453
00:28:05,784 --> 00:28:07,352
හරි හරී. නැහැ, ඒක හොඳයි.

454
00:28:07,352 --> 00:28:09,754
මම ඒක සුද්ද කරන්න කෙනෙක් ගේන්නම්.
ඒක හොඳයි.

455
00:28:09,754 --> 00:28:11,990
[ඩේවිඩ්]: මොකද වෙන්නේ?

456
00:28:13,191 --> 00:28:16,327
කිසිවක් නැත.
මම වීදුරුවක් දැම්මා විතරයි.

457
00:28:16,861 --> 00:28:19,631
- කමක් නැහැ, හරි.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

458
00:28:19,631 --> 00:28:21,533
කවුරුහරි යනවා
එය පිරිසිදු කරන්න. ඒක හොඳයි.

459
00:28:21,533 --> 00:28:23,268
- මට එය තේරුණා.
- අපි හොඳින්!

460
00:28:23,268 --> 00:28:24,969
- ස්තූතියි, මිල්ඩ්‍රඩ්.
- එස්තර්?

461
00:28:24,969 --> 00:28:27,238
[ඩේවිඩ් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

462
00:28:27,238 --> 00:28:30,308
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- අම්මේ, අපි ගෙදර යමුද?

463
00:28:30,308 --> 00:28:32,811
- ඇයි?
- ඒක හොඳයි, මට ඇති තරම් තිබුණා.

464
00:28:34,245 --> 00:28:35,880
එස්තර්.

465
00:28:36,815 --> 00:28:38,116
එස්තර්.

466
00:28:39,117 --> 00:28:41,619
[කාර් එන්ජිම හඹා යාම]

467
00:28:41,619 --> 00:28:43,088
[මෝටර් රථ එන්ජිම නතර වේ]

468
00:28:43,088 --> 00:28:46,658
[මෝටර් රථ දොරවල් විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

469
00:28:46,658 --> 00:28:49,728
[කාන්තාව]: ඔබව දැකීම සතුටක්,
රෙජී. මේ ඉන්නේ හැල්පර්න් මෙනවිය.

470
00:28:49,728 --> 00:28:51,663
[මිනිසා]: ඔබ සතුටු විය
අපගේ ඇමතුම ලබා ගැනීමට?

471
00:28:51,663 --> 00:28:54,999
[කාන්තාව]: හ්ම්. මේවා
ළමයි දෙන්නා?

472
00:28:54,999 --> 00:28:56,968
[මිනිසා] ඔව්.

473
00:28:56,968 --> 00:28:59,904
[කාන්තාව]: ඒ ඔබමද?
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයට ගලක් විසි කළාද?

474
00:29:03,441 --> 00:29:06,544
මෙච්චර වෙලා ඔයාගෙ අම්මා කොහෙද හිටියේ
මෙය සිදුවෙමින් පැවතුනි, ආදරණීය?

475
00:29:08,379 --> 00:29:10,648
හ්ම්? ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇය සිටියේ කොහේද?

476
00:29:10,648 --> 00:29:12,016
නිවස.

477
00:29:13,218 --> 00:29:15,120
සහ කොහෙද
ඇය දැන්ද?

478
00:29:15,120 --> 00:29:16,888
නිවස.

479
00:29:18,456 --> 00:29:20,391
ඔවුන් ඉරිතලා ගියා
අපේ වින්ඩ්ෂීල්ඩ්, ජෙනී.

480
00:29:20,391 --> 00:29:22,594
ඕ ඇත්ත.

481
00:29:22,594 --> 00:29:23,628
හරි හරී.

482
00:29:24,395 --> 00:29:26,564
හොඳයි, අපි මේ දෙක ලබා ගනිමු
කාර් එකට.

483
00:29:27,332 --> 00:29:29,400
- මට ගෙදර යන්න ඕන!
- මට යන්න දෙන්න.

484
00:29:29,400 --> 00:29:31,836
ඔව්, ඒක හරියටම
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ.

485
00:29:33,238 --> 00:29:34,806
කාර් එකට නගින්න.

486
00:29:35,473 --> 00:29:38,042
- අපොයි! එය වේදනා දෙයි!
- දෙයියනේ කාර් එකට නගින්න!

487
00:29:38,042 --> 00:29:39,944
හරි, හරි,
ඔහු ඇතුලේ.

488
00:29:40,945 --> 00:29:43,248
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඇඩෙල්?

489
00:29:44,415 --> 00:29:46,751
[සුළං හමනවා]

490
00:29:53,925 --> 00:29:57,395
[කාර් එක ළඟට එනවා]

491
00:30:10,208 --> 00:30:12,610
[කාර් එන්ජිම හඹා යාම]

492
00:30:21,653 --> 00:30:23,354
[පොලිස්කාරයා]: ඔයාට අපිව ඕන
ඔයා එක්ක ඇතුලට යන්නද, ජෙනී?

493
00:30:23,354 --> 00:30:24,923
[Jeannie]: පොදුවේ, ඔව්.

494
00:30:24,923 --> 00:30:27,091
අපි කැමතියි ඔයා ඉන්නවට
මෙම තත්වයන් තුළ.

495
00:30:27,091 --> 00:30:30,128
අපි දන්නේ නැහැ මොන වගේ ...
[නොපැහැදිලි කතා]

496
00:30:31,162 --> 00:30:34,132
- [පොලිස්කාරයා]: නැත්නම් නරකයි.
- [ජේනි]: ඔව්, හරියටම.

497
00:30:34,132 --> 00:30:37,702
අනික අපි අම්මව දන්නෙත් නෑ.
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

498
00:30:37,702 --> 00:30:40,071
- හ්ම්...
- හේයි, කමක් නෑ.

499
00:30:40,071 --> 00:30:41,873
කමක් නෑ කමක් නෑ.

500
00:30:41,873 --> 00:30:44,542
- [ගැහැණු ළමයා]: මට ඇතුලට යන්න ඕන.
- [පොලිසිය]: එන්න, අපි යමු!

501
00:30:44,542 --> 00:30:46,511
අපි පුරුදු කළා වගේ හරිද?

502
00:30:46,511 --> 00:30:49,013
ඔයා එලියට එන්න එපා
මම ආපසු එන තුරු.

503
00:30:49,013 --> 00:30:51,416
කතා කරන්න එපා, සැලෙන්න එපා, හරිද?

504
00:30:51,416 --> 00:30:52,684
- ඔව්.
- හරි හරී.

505
00:30:52,684 --> 00:30:54,152
මම ඔයාට ආදරෙයි.

506
00:30:54,152 --> 00:30:56,020
[Jeannie]: ඇදහිය නොහැකියි!

507
00:30:57,555 --> 00:30:59,224
[ගැහැණු ළමයා]: නැහැ!

508
00:30:59,224 --> 00:31:01,459
අහ්, මට මගේ ගෙදර යන්න ඕන!

509
00:31:01,459 --> 00:31:04,162
[පොලිස්කාරයා]: හේයි, හේයි, හේයි!
අපේ කාර් එකේ ඇතුලට යන්න!

510
00:31:04,162 --> 00:31:07,065
- [ගැහැණු ළමයා]: නැහැ, මම නැහැ!
- මේ ඔබේ දරුවන්ද? අපි

511
00:31:07,065 --> 00:31:09,300
- ළමා ආරක්ෂණ සේවා වලින්.
- මැඩම්, නැහැ!

512
00:31:09,300 --> 00:31:10,668
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

513
00:31:10,668 --> 00:31:12,303
- මගේ අත අතහරින්න!
- ඔබට එය කළ නොහැක!

514
00:31:12,303 --> 00:31:14,806
මාව අනුගමනය කරන්න!
ඉදිරියට එන්න! එන්න, බබා!

515
00:31:14,806 --> 00:31:16,841
- [පොලිස් 1]: ඇය කරන මගුලද?
- [පොලිස් 2]: ඔබ කොහෙද යන්නේ?!

516
00:31:16,841 --> 00:31:19,644
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!
[කාන්තාව අධි වාතාශ්‍රය]

517
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
ආහ්.

518
00:31:23,882 --> 00:31:26,951
මගේ බබා. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

519
00:31:26,951 --> 00:31:29,554
- හේයි, නැවත මෙහි එන්න!
- [ගැහැණු ළමයා]: නිෂ්!

520
00:31:30,922 --> 00:31:32,357
නිෂ්!

521
00:31:32,357 --> 00:31:35,426
[කුරුළු කැවුම්]

522
00:31:35,426 --> 00:31:37,795
- එකක් ඕනද?
- නෑ ස්තුතියි.

523
00:31:39,397 --> 00:31:40,899
[ජේනී සුසුම්ලමින්]

524
00:31:45,470 --> 00:31:47,739
ප්‍රාණවත් වෙන්න පුළුවන්.

525
00:31:47,739 --> 00:31:49,707
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා,
ඔහු ඇයව අල්ලා ගනු ඇත.

526
00:31:49,707 --> 00:31:51,709
- [කුරුලු කැවුම්]
- [ගැහැණු ළමයා]: නැහැ!

527
00:31:51,709 --> 00:31:54,412
- [කාන්තාව]: නැහැ!
- [ජේනි]: ආහ්, ඔයා යන්න.

528
00:31:54,412 --> 00:31:55,446
[කාන්තාව]: නැහැ!

529
00:31:55,446 --> 00:31:57,415
බහින්න!

530
00:31:58,516 --> 00:31:59,984
මට යන්න දෙන්න!

531
00:31:59,984 --> 00:32:01,319
හරි හරි.

532
00:32:01,319 --> 00:32:04,155
- ඒක ඉවරයි, ඉවරයි.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

533
00:32:04,155 --> 00:32:06,758
- මට මගේ දුව දෙන්න!
- අම්මා!

534
00:32:06,758 --> 00:32:10,929
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මට දැන් යන්න දෙන්න!

535
00:32:10,929 --> 00:32:13,865
- මම මෙතන ඉන්නවා, බබා.
- මට යන්න දෙන්න!

536
00:32:13,865 --> 00:32:16,334
- [හැඬීම]
- මගේ බබා. මගේ බබා.

537
00:32:16,334 --> 00:32:18,236
[ගැහැණු ළමයා]: නැහැ!

538
00:32:18,236 --> 00:32:21,706
කොහෙද කිව්වේ
ඔබ ආයෙමත් ආවේ?

539
00:32:21,706 --> 00:32:23,174
හ්ම්...

540
00:32:23,174 --> 00:32:25,576
ම්ම්, මුලින්
Saskatoon වලින්.

541
00:32:25,576 --> 00:32:26,945
ම්ම්-හ්ම්.

542
00:32:26,945 --> 00:32:30,081
මම කළත්
මගේ බී.ඒ. ටොරොන්ටෝ වල.

543
00:32:30,081 --> 00:32:31,716
සමාජ සේවයේ?

544
00:32:31,716 --> 00:32:34,419
- මම උපාධිය ලබා ගත්තා.
- ඔහ්, ඔයා කියන්නේ නැහැ.

545
00:32:34,419 --> 00:32:36,688
[කාන්තාව]: කමක් නැහැ,
මම මෙතනමයි, මෙතනමයි.

546
00:32:36,688 --> 00:32:39,090
[පොලිස්කාරයා]: අපි යමු!
[කෙල්ල අඬනවා]

547
00:32:39,090 --> 00:32:41,059
[කාන්තාව]: ඇයව තනි කරන්න!

548
00:32:41,059 --> 00:32:44,395
මගේ බබා! මට මගේ දරුවා දෙන්න!

549
00:32:45,897 --> 00:32:47,532
[ජේනි]: මැඩම්?

550
00:32:47,532 --> 00:32:50,268
නෝනා, ඔයාගේ පුතාට හානි වෙලා
ෆෙඩරල් දේපල.

551
00:32:50,268 --> 00:32:53,004
[ජේනී නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

552
00:32:53,004 --> 00:32:55,073
ඇයි නිකමට දුවන්න ගියේ
පොලිසියෙන් එහෙමද?

553
00:32:55,073 --> 00:32:57,909
- [කාන්තාව අධි වාතාශ්රය]
- [ජේනි]: හරි එහෙනම්.

554
00:32:57,909 --> 00:33:01,012
[ඇඩෙල්]: මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
කතා කරන්න බැරි තරම් කලබල වෙලා.

555
00:33:01,012 --> 00:33:03,081
ඔබ මගේ දරුවන් රැගෙන යනවාද?!

556
00:33:03,081 --> 00:33:04,816
නෝනා, මොකක්ද
ඔබේ සම්පූර්ණ නම?

557
00:33:04,816 --> 00:33:07,118
පැට්‍රි... පැට්‍රීෂියා.

558
00:33:07,118 --> 00:33:08,753
පැට්‍රීෂියා ලිට්ල් බර්ඩ්.

559
00:33:08,753 --> 00:33:10,254
"පුංචි කුරුල්ලා."

560
00:33:11,255 --> 00:33:12,991
හේයි, ලිට්ල් බර්ඩ් මහත්මිය,

561
00:33:12,991 --> 00:33:15,827
අපි ළමා නඩුකාරයෝ
ළමා ආරක්ෂණ සේවා

562
00:33:15,827 --> 00:33:17,962
සස්කැච්වන් හි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

563
00:33:17,962 --> 00:33:21,199
තීරණය කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු
ඔබ සුදුසු මවක් නම්.

564
00:33:21,199 --> 00:33:22,900
හරි,
අපි ඇතුලට යමුද?

565
00:33:22,900 --> 00:33:24,635
- නෑ, මට මගේ ළමයි ඕන.
- අපි යමු.

566
00:33:24,635 --> 00:33:28,006
- මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
- ඇඩෙල්.

567
00:33:28,006 --> 00:33:29,807
- කරුණාකර!
- අපිට එළියට දෙන්න!

568
00:33:29,807 --> 00:33:33,811
- ඇයව තනි කරන්න!
- මට කණගාටුයි!

569
00:33:34,412 --> 00:33:37,248
ඇඩෙල්, මේ
ඉගෙන ගැනීමට ඔබේ අවස්ථාව.

570
00:33:38,950 --> 00:33:40,585
ලිට්ල් බර්ඩ් මහත්මිය,

571
00:33:40,585 --> 00:33:43,721
ඔබ කොපමණ වාරයක් පිටත් වෙනවාද?
ඔබේ දරුවන් අධීක්‍ෂණයෙන් තොරද?

572
00:33:43,721 --> 00:33:45,089
මට කණගාටුයි.

573
00:33:45,089 --> 00:33:46,991
ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

574
00:33:47,792 --> 00:33:50,228
හැමදාම තියෙනවා
අවට සිටින කෙනෙක්.

575
00:33:50,228 --> 00:33:51,996
නැන්දලා, මස්සිනාලා.

576
00:33:53,331 --> 00:33:55,400
ලියෝ, මගේ වැඩිමලා.

577
00:33:55,400 --> 00:33:57,435
එයාට 10යි.

578
00:33:57,435 --> 00:34:00,071
ඔහු ඔවුන්ව බලාගන්නවා.

579
00:34:00,071 --> 00:34:02,073
සහ ඔහු දැන් කොහෙද?

580
00:34:02,073 --> 00:34:03,941
මගේ සැමියා සමඟ දඩයම් කිරීම.

581
00:34:03,941 --> 00:34:05,343
අනේ මචන්.

582
00:34:12,617 --> 00:34:14,419
ශීතකරණයක් නැද්ද?

583
00:34:14,419 --> 00:34:16,454
විදුලිය නැත.

584
00:34:16,454 --> 00:34:18,289
ඒක මෙතන කාටවත් නෑ.

585
00:34:19,757 --> 00:34:22,126
ෆෝන් එකක් නෑ.

586
00:34:22,126 --> 00:34:23,961
මගේ නැන්දාට ෆෝන් එකක් තියෙනවා.

587
00:34:23,961 --> 00:34:26,831
- අපි එහි යන්නේ ඇමතුම් ගැනීමට.
- [ගැහැණු ළමයා]: මට යන්න දෙන්න!

588
00:34:26,831 --> 00:34:31,002
[ගැහැණු ළමයා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
මට සමාවෙන්න!

589
00:34:35,306 --> 00:34:38,309
ඔවුන් පෝෂණය කර ඇත.
ඔවුන් බඩගින්නේ නැත.

590
00:34:38,309 --> 00:34:41,079
[ගැහැණු ළමයා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

591
00:34:42,113 --> 00:34:44,549
ජලනල නෑ.

592
00:34:44,549 --> 00:34:46,651
ඒක කාටවත් නැහැ
රක්ෂිතය මත.

593
00:34:48,152 --> 00:34:52,390
නමුත් ඔබ සපයන්නේ කෙසේද
ඔබේ දරුවන්ට පිරිසිදු ජලය තිබේද?

594
00:34:52,390 --> 00:34:54,792
වැසි බැරල්,

595
00:34:54,792 --> 00:34:56,561
එය ගඟෙන් ඇද ගන්න.

596
00:34:56,561 --> 00:34:58,262
[ඇඩෙල්]: අපි බලමුද?
වැහි බැරල් වල?

597
00:34:58,262 --> 00:35:02,033
ඒවායේ ජලය තිබේ නම්,
එවිට ඔවුන්ට ජලය ඇත.

598
00:35:02,033 --> 00:35:04,502
[ජේනී සමච්චල් කරයි]

599
00:35:06,070 --> 00:35:07,738
[ජේනී සුසුම්ලමින්]

600
00:35:09,240 --> 00:35:11,109
[Jeannie]: එක නිදන කාමරයක්ද?

601
00:35:13,578 --> 00:35:15,947
දරුවන් තිදෙනෙක්?

602
00:35:15,947 --> 00:35:18,116
ඔව්, එක් නිදන කාමරයක්.

603
00:35:22,687 --> 00:35:24,388
[කොඳුරමින්]:
ප්‍රධාන දේවල් තමයි...

604
00:35:24,388 --> 00:35:28,059
පලතුරු නොමැතිකම,
පිරිසිදු ජලය නොමැතිකම,

605
00:35:28,059 --> 00:35:30,428
සාමාන්ය දුර්වල තත්වයන්.

606
00:35:30,428 --> 00:35:33,798
ඒක තමයි මේ තුන්දෙනාගේ කිනිතුල්ලන්
මෙහි ඇත. ඊට පස්සේ සේවාදායකයා.

607
00:35:33,798 --> 00:35:35,199
[ඇඩෙල්]: ම්ම්-හ්ම්.

608
00:35:35,933 --> 00:35:38,136
[ජේනී හුස්ම හෙළයි]

609
00:35:46,310 --> 00:35:48,813
අපිට කරන්න වෙනවා
අද ඔබේ දරුවන් අල්ලා ගන්න

610
00:35:48,813 --> 00:35:50,314
මිසිස් ලිට්ල් බර්ඩ්.

611
00:35:51,182 --> 00:35:53,684
ඔබ සවන් දෙනවාද?

612
00:35:53,684 --> 00:35:55,453
මිසිස් ලිට්ල් බර්ඩ්?

613
00:35:55,453 --> 00:35:57,555
- කරුණාකර --
- [පොලිස් නිලධාරියා]: නෝනා, වාඩි වී සිටින්න!

614
00:36:00,925 --> 00:36:03,227
[ඇඩෙල්, රහසින්]:
මට සමාවෙන්න.

615
00:36:03,928 --> 00:36:05,496
මට කණගාටුයි.

616
00:36:06,531 --> 00:36:08,232
[ඩෝරා කැස්ස]

617
00:36:12,803 --> 00:36:15,139
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද
මේ ගෙදර?

618
00:36:15,139 --> 00:36:17,275
නැත.

619
00:36:17,275 --> 00:36:19,744
- අපි සංචාරයක් ගත යුතුද?
- ම්ම්-හ්ම්.

620
00:36:42,733 --> 00:36:44,902
[දැව කැපීම]

621
00:36:44,902 --> 00:36:47,038
කරුණාකර. මම කිව්වා වගේ,

622
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
මගේ සැමියාට තියෙනවා
දඩයමේ ගියා.

623
00:36:55,012 --> 00:36:57,148
[ඝෝෂා කිරීම]

624
00:37:00,351 --> 00:37:02,820
ජෙනී? මෙතනින් යන්න.

625
00:37:04,188 --> 00:37:05,823
[ඩෝරා කැස්ස]

626
00:37:07,558 --> 00:37:09,527
[ඩෝරා අඬමින්]
හරි, එන්න.

627
00:37:10,461 --> 00:37:11,562
හේයි.

628
00:37:12,463 --> 00:37:13,831
එන්න පැටියෝ.

629
00:37:15,366 --> 00:37:16,534
[ඩෝරා කැස්ස]

630
00:37:16,534 --> 00:37:18,669
[දොර විවෘත වේ]

631
00:37:18,669 --> 00:37:20,771
හේයි! හේයි! ආපසු ඉන්න, නෝනා!

632
00:37:20,771 --> 00:37:23,874
- නයිෂ් අල්ලා ගන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ!

633
00:37:23,874 --> 00:37:25,576
නෝඕ! නැහැ!

634
00:37:25,576 --> 00:37:27,645
- මට මගේ දරුවන් දෙන්න!
- ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ නම්,

635
00:37:27,645 --> 00:37:29,146
අපි ආපහු ඇතුලට යනවා.

636
00:37:29,146 --> 00:37:33,417
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

637
00:37:33,417 --> 00:37:35,386
- ඒක තමයි!
- මට යන්න දෙන්න!

638
00:37:35,386 --> 00:37:38,456
- [ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]
- මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙන්න!

639
00:37:38,456 --> 00:37:40,891
- එන්න, මම ඔබව නිහඬ කරන්නම්.
- සන්සුන් වෙන්න.

640
00:37:40,891 --> 00:37:43,527
ඔහ්! නෝඕ!
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

641
00:37:43,527 --> 00:37:45,563
නෝඕ!

642
00:37:45,563 --> 00:37:47,999
- අම්මා!
- නෑ!

643
00:37:47,999 --> 00:37:51,402
- නෑ! මට යන්න දෙන්න!
- හේයි, හේයි!

644
00:37:51,402 --> 00:37:53,571
- අම්මා!
- නෝඕ!

645
00:37:53,571 --> 00:37:55,406
- අම්මා!
- නැහැ!

646
00:37:55,406 --> 00:37:57,341
උදව්!

647
00:37:59,877 --> 00:38:02,680
[කෑගසමින් හඬමින්]

648
00:38:26,203 --> 00:38:27,638
උන් මෝඩයෝ.

649
00:38:28,472 --> 00:38:30,241
ඔවුන් හැම විටම
මෝඩයන් විය.

650
00:38:31,509 --> 00:38:32,843
අවුරුදු විස්සක්
මම ඔවුන්ව දැන සිටියෙමි,

651
00:38:32,843 --> 00:38:34,745
ඔවුන් මෝඩයන් වී ඇත
මුළු කාලයම.

652
00:38:37,048 --> 00:38:38,816
ලී, ඇය අවධානයට කැමතියි.

653
00:38:38,816 --> 00:38:40,584
ඇය හැමෝටම කැමතියි
ඇයට සවන් දීම.

654
00:38:40,584 --> 00:38:42,520
ඔහ්, දුප්පත් ලී,
ඒක හරිම අමාරුයි

655
00:38:42,520 --> 00:38:44,622
මෙම කරදර ඇති කිරීමට
ඔබේ ලේලිය සමඟ.

656
00:38:44,622 --> 00:38:46,223
එය හොඳ ගුණාත්මක භාවයක් නොවේ.

657
00:38:46,223 --> 00:38:49,327
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ලී සමඟ විවාහ වීම;

658
00:38:49,327 --> 00:38:51,228
ඔබ විවාහ වෙනවා
ඇගේ පුතා,

659
00:38:51,228 --> 00:38:53,931
දාවිත් එසේ නොවේ
ඔහුගේ මව වගේ.

660
00:38:53,931 --> 00:38:55,733
ඉතින් ඇය කිව්වා
වචන කිහිපයක්.

661
00:38:55,733 --> 00:38:58,202
එබැවින් ඇය බොහෝ වචන කීවාය,
ඒ ඔබට ලී ය.

662
00:38:58,202 --> 00:39:01,906
[යතුරු ඇඹරීම]
[දොර විවෘත වේ]

663
00:39:04,842 --> 00:39:08,279
මෙය ඔබේ ගැටලුවක් නොවේ.
මෙය ඔවුන්ගේ ගැටලුවයි.

664
00:39:10,181 --> 00:39:13,751
ඔබ...
ලස්සන පුද්ගලයෙක්.

665
00:39:13,751 --> 00:39:16,587
ලී මහලු කාන්තාවක්
පැමිණිලි කිරීමට කැමති.

666
00:39:16,587 --> 00:39:18,889
එස්තර්...
[දුරකථනය නාද වේ]

667
00:39:18,889 --> 00:39:20,791
ඒ ඩේවිඩ් ඇමතීම,
මට විශ්වාසයි.

668
00:39:20,791 --> 00:39:22,593
[දුරකථනය නාද වේ]

669
00:39:22,593 --> 00:39:24,695
එන්න,
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

670
00:39:26,497 --> 00:39:28,866
එස්තර්, ඔයා එහෙම නෑ
උත්තර දෙන්නද?

671
00:39:31,836 --> 00:39:33,304
ඩේවිඩ්?

672
00:39:33,304 --> 00:39:36,741
[ජේනි]: අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
ඔබ නැවතී සිටින ස්ථානය මෙයයි.

673
00:39:36,741 --> 00:39:39,677
ඔබට තවත් බොහෝ අය හමුවනු ඇත
ඔබ වැනිම දරුවන්.

674
00:39:39,677 --> 00:39:42,446
- ඇඩෙල්, ඔවුන්ට කාර් එකෙන් එළියට එන්න උදව් කරන්න.
- [කොඳුරමින්]: හරි.

675
00:39:54,191 --> 00:39:56,227
මෙහේ එන්න. හරි හරී.

676
00:39:57,962 --> 00:40:01,265
- අපිට යන්න පුළුවන්ද?
- අද ඔබට අප වෙනුවෙන් සිටින්නේ කවුද?

677
00:40:01,265 --> 00:40:04,802
- නව වාට්ටු තුනක්.
- මෙන්න අපි යනවා.

678
00:40:06,170 --> 00:40:07,671
කමක් නැහැ.

679
00:40:07,671 --> 00:40:10,141
- අපි යමු.
- ඔව්, ඔබ ඇය සමඟ යන්න. යන්න.

680
00:40:13,711 --> 00:40:15,045
[ජේනී සුසුම්ලමින්]

681
00:40:15,880 --> 00:40:17,848
විශිෂ්ටයි. ඉදිරියට එන්න.

682
00:40:26,757 --> 00:40:29,393
[වයලීනය සහ පියානෝ සංගීත වාදනය
පසුබිමේ]

683
00:40:31,162 --> 00:40:33,464
[ගෝල්ඩා, දුරස්ථ]: ඔව්. ඔව්.

684
00:40:33,464 --> 00:40:35,666
[ගෝල්ඩා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

685
00:40:39,336 --> 00:40:41,305
නැහැ, නැහැ, කලබල වෙන්න එපා.

686
00:40:41,305 --> 00:40:44,008
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

687
00:40:50,247 --> 00:40:53,184
[ගෝල්ඩා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

688
00:41:00,991 --> 00:41:02,860
♪

689
00:41:02,860 --> 00:41:06,363
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

690
00:41:10,835 --> 00:41:13,370
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

691
00:41:13,370 --> 00:41:15,139
[කාන්තාව]: එය නින්දට වේලාවයි.

692
00:41:17,942 --> 00:41:20,911
[ඩෝරා කැස්ස]

693
00:41:20,911 --> 00:41:23,280
[ඩෝරා අඬමින්]

694
00:41:24,849 --> 00:41:26,183
කමක් නෑ ඩෝරා.

695
00:41:26,183 --> 00:41:29,253
- ඒකට කමක් නැහැ.
- [කාන්තාව]: නැවත ඇඳට!

696
00:41:29,253 --> 00:41:31,322
ඒකට කමක් නැහැ.

697
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
ඇයට උණ වැළඳී ඇත.

698
00:41:33,157 --> 00:41:36,260
ඔබ සියල්ල දකිනවා
අනෙක් ළමයි වැතිර සිටිනවාද?

699
00:41:36,260 --> 00:41:39,964
ඔව්, නමුත් ඇය
තාම අඬනවා.

700
00:41:39,964 --> 00:41:42,733
ඇය නතර වනු ඇත. එය නින්දට යන වේලාවයි.

701
00:41:42,733 --> 00:41:45,903
බිම දිගාවෙන්න.
[ඩෝරා කැස්ස]

702
00:41:49,573 --> 00:41:52,676
[ඩෝරා අඬමින් සහ කැස්ස]

703
00:41:56,680 --> 00:41:58,782
ඇය තවමත් අඬනවා.

704
00:41:58,782 --> 00:42:01,685
මම කිව්වා වගේ,
ඇය නතර වනු ඇත.

705
00:42:03,521 --> 00:42:06,056
[ඩෝරා කැස්ස සහ අඬමින්]

706
00:42:06,056 --> 00:42:08,592
[නාට්‍යමය සෙලෝ සංගීතය]

707
00:42:13,097 --> 00:42:16,834
[සුවඳ]

708
00:42:20,337 --> 00:42:22,439
[ඩෝරා කැස්ස සහ අඬමින්]

709
00:42:25,242 --> 00:42:27,478
♪

710
00:42:27,478 --> 00:42:29,947
[ඩෝරා අඬමින්]

711
00:42:32,616 --> 00:42:35,286
[ඩෝරා]: බෙෂිග්, කරුණාකර.

712
00:42:38,889 --> 00:42:40,257
[ඩෝරා කැස්ස සහ අඬමින්]

713
00:42:40,257 --> 00:42:43,294
බෙෂිග්, මට උදව් කරන්න.

714
00:42:43,294 --> 00:42:45,529
[බෙෂිග් හඬමින්]

715
00:42:48,165 --> 00:42:49,366
බෙෂිග්!

716
00:42:49,366 --> 00:42:52,336
[කාන්තාව කටහඬ]

717
00:43:35,679 --> 00:43:38,616
♪