1
00:00:00,020 --> 00:00:06,000
SOYUZMULTFILM
Asociación de cine de marionetas

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,480
1763 La máquina de vapor de Polzunov

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,600
1776 Puente de madera de un arco de Kulibina

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,170
1801 La bicicleta de Artamonov

5
00:00:12,298 --> 00:00:13,887
1833 Locomotora de Cherepanov

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,060
1878 AF La máquina voladora de Mozhaisky

7
00:00:16,060 --> 00:00:17,590
1881 Dispositivo aeronáutico de Kibalchich

8
00:00:17,710 --> 00:00:22,820
Esta película está dedicada al maravilloso ruso.
artesanos del pasado, presente y futuro.

9
00:00:22,887 --> 00:00:25,766
EL IZQUIERDO
después de la historia de N. S. Leskov

10
00:00:26,667 --> 00:00:31,659
La historia de cómo pusieron los artesanos de Tula.
herraduras a la pulga de acero inglesa.

11
00:00:32,360 --> 00:00:35,920
Guión y Dirección IVAN IVANOV-VANO

12
00:00:36,120 --> 00:00:39,840
Director Vladimir Danilevich
Compositor Alejandro Alexandrov

13
00:00:40,340 --> 00:00:43,720
Directores de arte: Marina Sokolova,
Arcady Turín, Anatoly Kuritsyn

14
00:00:43,840 --> 00:00:47,600
Cámara José Colomb
Sonido Boris Filchikov

15
00:00:47,900 --> 00:00:52,960
Animadores: Youry Norstein, Galina Zolotovskaya,
Lev Zhdanov, Kirill Malyantovich, Michael Botov

16
00:00:53,080 --> 00:01:00,040
Artistas de fondo: G. Zuikova, G. Nevzorova,
Alejandro Gorbachov, Vladimir Sobolev,
Vladimir Alisov, V. Rodgero, A. Volkov

17
00:01:00,220 --> 00:01:08,100
títeres y decoración V. Cherkinskaya, Liliana Lutinskaya,
Svetlana Znamenskaya, Oleg Massainov, N. Budylova,
Yu. Benkevich, M. Spasskaya, Vladimir Abbakumov

18
00:01:08,260 --> 00:01:12,180
editora de guiones Natalia Abramova
cortador N. Mayorova

19
00:01:12,180 --> 00:01:17,380
Orquesta Sinfónica Cinematográfica del Estado
Director G. Gambur
Narrador D. ZHURAVLYOV

20
00:01:17,620 --> 00:01:20,600
Productor ejecutivo Nathan Bitman

21
00:01:40,120 --> 00:01:43,520
Castillo de París 1815

22
00:01:45,896 --> 00:01:49,314
cuando el
Emperador Alejandro Palych

23
00:01:49,434 --> 00:01:54,349
terminó la campaña de guerra militar en 1812,

24
00:01:54,628 --> 00:01:59,776
tuvo la idea de
viajando por Europa,

25
00:01:59,999 --> 00:02:05,146
para ver cuales son las diferentes
los países tenían que mostrarle.

26
00:02:12,950 --> 00:02:15,403
Viajó a muchos países,

27
00:02:15,523 --> 00:02:17,564
fue muy amable y tenía

28
00:02:17,684 --> 00:02:21,426
conversaciones de corazón a corazón con todo tipo de personas

29
00:02:21,546 --> 00:02:24,209
y todos lo sorprendieron con algo,

30
00:02:24,329 --> 00:02:27,563
todos tenían algo que impresionar
y conquistarlo con,

31
00:02:27,788 --> 00:02:31,440
pero tenía consigo un
Don cosaco, de nombre Platov,

32
00:02:31,560 --> 00:02:34,448
a quién no le gustaron todos estos acontecimientos;

33
00:02:35,808 --> 00:02:37,799
Y un poco si Platov se dio cuenta,

34
00:02:37,919 --> 00:02:40,580
que al soberano le interesa
en algo extraño,

35
00:02:40,700 --> 00:02:43,055
él se acercaría a él y le diría:

36
00:02:43,175 --> 00:02:46,225
"Los nuestros en casa son igual de buenos".

37
00:02:47,420 --> 00:02:50,900
Entonces los ingleses invitaron al zar.

38
00:02:51,025 --> 00:02:53,576
a sus almacenes,

39
00:02:53,696 --> 00:02:56,772
arsenales y jaboneras y en todas partes

40
00:02:56,892 --> 00:03:00,852
para demostrar que eran tanto
mejor en todo.

41
00:03:00,900 --> 00:03:02,780
Así podrían jactarse de ello.

42
00:04:02,711 --> 00:04:05,464
Llegaron a un enorme edificio.

43
00:04:05,995 --> 00:04:08,282
con una entrada indescriptible,

44
00:04:08,402 --> 00:04:10,831
pasillos sin fin,

45
00:04:10,951 --> 00:04:13,841
habitaciones una tras otra,

46
00:04:33,892 --> 00:04:37,253
- A-ah-ah-ah...

47
00:04:37,828 --> 00:04:41,482
El zar quedó muy satisfecho con todo esto.
"¡Ah, ah, ah!

48
00:04:41,880 --> 00:04:43,100
¡Ah-ah-ah!"

49
00:04:43,140 --> 00:04:46,740
Pero Platov siguió adelante
con los ojos fijos en el suelo

50
00:04:46,800 --> 00:04:51,030
como si no estuviera mirando
en nada en absoluto.

51
00:05:13,320 --> 00:05:15,690
Llegaron al salón principal.

52
00:05:15,740 --> 00:05:19,820
Los ingleses inmediatamente comenzaron
mostrándoles todo tipo de maravillas

53
00:05:19,860 --> 00:05:22,460
y explicando qué cosas habían adaptado

54
00:05:22,480 --> 00:05:24,560
para su uso en tiempos de guerra.

55
00:05:24,780 --> 00:05:28,130
El zar quedó muy satisfecho con todo esto:
"¡Ah - ah - ah!",

56
00:05:28,259 --> 00:05:31,338
todo le parecía tan bien:
"¡Ah - ah - ah!",

57
00:05:31,380 --> 00:05:33,760
pero Platov todavía estaba esperando,

58
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
Nada de esto significaba nada para él.

59
00:05:37,060 --> 00:05:40,040
El soberano dijo:
"¿Cómo puedes ser así?"

60
00:05:40,060 --> 00:05:42,280
"¿Por qué no dices algo?"

61
00:05:42,340 --> 00:05:45,280
"¿No hay nada aquí que te impresione?"

62
00:05:45,340 --> 00:05:47,120
Y Platov respondió:

63
00:05:47,140 --> 00:05:49,740
"Sólo hay una cosa que me impresiona:

64
00:05:49,780 --> 00:05:54,090
mis doncellas y muchachos cosacos
luchó sin nada de esto

65
00:05:54,213 --> 00:05:57,100
y expulsó a doce naciones de nuestro país."

66
00:05:59,590 --> 00:06:03,313
El zar dijo:
"Eso es todo prejuicio".

67
00:06:04,414 --> 00:06:09,407
Pero los ingleses,
Al notar la disensión entre ellos,

68
00:06:09,527 --> 00:06:14,668
Los llevó directamente a la estatua de Apolo Belvedere.

69
00:06:14,800 --> 00:06:18,710
"Esta pistola", dijo el inglés,
"es de origen desconocido e incomparable",

70
00:06:18,831 --> 00:06:22,186
de desconocido inimitable
artesanía.

71
00:06:22,180 --> 00:06:28,140
Uno de nuestros almirantes se lo arrebató.
del cinturón de un capitán pirata en Calabria.

72
00:06:28,380 --> 00:06:32,090
"Ah, ah, ah", jadeó con asombro.
"Es...

73
00:06:32,324 --> 00:06:35,473
¡Cómo es posible que alguien haga un trabajo tan maravilloso!"

74
00:06:35,593 --> 00:06:39,176
"Si tuviera un solo artesano así en Rusia,

75
00:06:39,296 --> 00:06:42,478
Estaria muy feliz y orgulloso

76
00:06:42,598 --> 00:06:46,782
y yo haría ese artesano
un señor en el acto."

77
00:06:46,820 --> 00:06:50,520
Los ingleses le dijeron:
"¡No se puede desmontar!

78
00:06:50,540 --> 00:06:54,280
"Tonterías"
Platov dejó el comentario a un lado.

79
00:06:54,300 --> 00:06:56,130
[Realizado por Ivan Moskvin, Tula]

80
00:06:56,137 --> 00:06:59,455
Pero el zar dijo con tristeza a Platov:
"¡Ah, ah, ah!"

81
00:06:59,575 --> 00:07:04,752
"¿Por qué tuviste que molestarlos?
Lo siento por ellos ahora".

82
00:07:05,652 --> 00:07:08,290
"Oh, le ofreceremos algo más"

83
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
Y le dicen al soberano:

84
00:07:12,207 --> 00:07:16,454
"Ahora te presentaremos
una auténtica maravilla técnica".

85
00:07:16,574 --> 00:07:20,497
El Emperador pregunta:
"¿Qué significa esto?"

86
00:07:20,620 --> 00:07:25,260
"¿Puedes, por favor?", dijo el
Obrero inglés, "¿ves esa mota?"

87
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
"¿Para qué quiero una mota de polvo?"
preguntó el Emperador.

88
00:07:28,480 --> 00:07:31,820
"Pero esto", responde el maestro inglés.
"no es una mota,

89
00:07:31,940 --> 00:07:33,830
sino una pulga. "

90
00:07:33,950 --> 00:07:36,400
"¿Está vivo?"
Entonces preguntó el soberano.

91
00:07:36,520 --> 00:07:40,070
"Oh, no", respondió el
Maestro inglés, "no está vivo".

92
00:07:40,190 --> 00:07:42,520
"Está hecho de acero inglés puro".

93
00:07:42,640 --> 00:07:45,160
"Lo forjamos en forma de pulga.

94
00:07:45,360 --> 00:07:48,290
y dentro hay un mecanismo de relojería con resorte.

95
00:07:48,410 --> 00:07:50,530
Sea tan amable de girar la llave

96
00:07:50,650 --> 00:07:54,170
y hará un baile."

97
00:07:54,290 --> 00:07:57,670
"¡Ah - ah - ah!"
dijo el zar con curiosidad.

98
00:07:57,790 --> 00:08:00,620
"Por favor, mire en el microscopio".

99
00:08:03,430 --> 00:08:05,150
- ¡Ah - ah - ah!

100
00:08:46,070 --> 00:08:47,900
- ¡Ah - ah!

101
00:08:52,190 --> 00:08:54,890
El zar ordenó inmediatamente a Platov

102
00:08:54,940 --> 00:08:57,270
que se dé un millón a los ingleses

103
00:08:57,390 --> 00:09:01,710
en el dinero que quisieran.

104
00:09:02,120 --> 00:09:05,360
Los ingleses pidieron plata.

105
00:09:05,480 --> 00:09:08,820
porque tenían una mala opinión de los billetes.

106
00:09:10,850 --> 00:09:13,080
Los británicos susurraron

107
00:09:13,200 --> 00:09:16,280
y mostró otro astuto truco suyo:

108
00:09:16,400 --> 00:09:18,220
le dieron la pulga al zar

109
00:09:18,340 --> 00:09:21,240
pero no habia ninguna caja donde ponerlo

110
00:09:21,300 --> 00:09:24,180
porque el caso fue
se dice que es de propiedad estatal.

111
00:09:24,200 --> 00:09:26,940
Tenían una estricta
política gubernamental al respecto

112
00:09:26,960 --> 00:09:30,250
que no se puede sacrificar
Incluso para el zar.

113
00:09:30,940 --> 00:09:33,220
Platov se puso muy nervioso por esto.

114
00:09:33,280 --> 00:09:35,340
"¿A qué se debe toda esta estafa?"

115
00:09:35,360 --> 00:09:40,000
"Le hiciste un regalo al zar y recibiste un millón
¡Y eso todavía no es suficiente para ti!

116
00:09:40,060 --> 00:09:44,450
Siempre recibes una caja con todo lo que compras."

117
00:09:49,580 --> 00:09:54,220
Pero el zar dijo:
"No vayas a alterar mi política.
Dejas las cosas en paz;

118
00:09:54,240 --> 00:09:57,390
no es asunto tuyo.
Tienen sus propias costumbres".

119
00:09:57,510 --> 00:09:59,110
y él preguntó,

120
00:09:59,230 --> 00:10:02,650
"¿Cuánto cuesta la nuez?
para meter la pulga?"

121
00:10:04,300 --> 00:10:07,720
Los ingleses pidieron otros cinco mil por él.

122
00:10:07,840 --> 00:10:10,140
El zar ordenó a Platov pagar,

123
00:10:10,260 --> 00:10:14,320
y dijo a los ingleses:
""Sois los primeros artesanos del mundo.

124
00:10:14,440 --> 00:10:16,510
y mi gente puede hacer

125
00:10:16,630 --> 00:10:19,320
nada que pueda vencerte."

126
00:10:31,200 --> 00:10:37,330
Platov no podía decir nada. el solo
deslizó el microscopio en su bolsillo,

127
00:10:37,400 --> 00:10:40,520
porque, pensó,
debería ir con las otras cosas

128
00:10:40,560 --> 00:10:43,860
y además tenían
pagó suficiente dinero tal como estaba.

129
00:10:44,850 --> 00:10:48,420
La notable pulga del acero azul inglés

130
00:10:48,540 --> 00:10:52,310
permaneció en el ataúd de ballena de Alexander Pavlovich

131
00:10:52,430 --> 00:10:56,740
mientras el soberano se ponía melancólico
de la campaña militar

132
00:10:56,860 --> 00:10:59,720
hasta que murió en Taganrog.

133
00:11:09,360 --> 00:11:12,280
El emperador Nikolai Pavlovich no lo hizo al principio.

134
00:11:12,400 --> 00:11:14,940
presta atención a la pulga

135
00:11:15,060 --> 00:11:21,100
debido a los disturbios
cuando ascendió al trono.*
[* El levantamiento decembrista en 1825.]

136
00:11:43,790 --> 00:11:48,080
- Valientes rusos y soldados rusos.

137
00:11:48,200 --> 00:11:52,780
¡Bravo, bravo!
¡Es hora de trabajar, trabajar!

138
00:11:52,840 --> 00:11:56,860
Somos soldados Zanevsky-Nevsky.

139
00:11:56,900 --> 00:12:00,900
El zar tiene la amabilidad de tomar nota.

140
00:12:09,790 --> 00:12:14,020
Él nos llamará valientes
Él nos llamará a nosotros, sus hijos,

141
00:12:14,140 --> 00:12:18,610
¿Cómo deberíamos ser esto?
¡Qué buenos jóvenes deberíamos ser!

142
00:12:18,730 --> 00:12:22,620
¿Quién aquí es del rango más alto?
¿Quién se ajustará a ese estándar?

143
00:12:22,740 --> 00:12:26,490
¿Quién gestionará tal excelencia?
¿Quién gestionará tal estrellato?

144
00:12:38,950 --> 00:12:41,510
"¿Qué basura es esta?

145
00:12:41,630 --> 00:12:45,410
y por que mi hermano
¿Cuidarlo tanto?"

146
00:12:45,480 --> 00:12:49,690
Ahora descubre de dónde ha venido.
¿Y qué significa?"

147
00:12:55,740 --> 00:12:59,040
Se apresuraron a revisar registros y registros.

148
00:12:59,060 --> 00:13:01,270
pero no encontré ninguna mención al respecto.

149
00:13:01,390 --> 00:13:07,280
Comenzaron a preguntar a una persona tras otra,
pero nadie sabía nada al respecto.

150
00:13:08,270 --> 00:13:12,440
Afortunadamente, el cosaco Don Platov todavía estaba vivo;

151
00:13:12,460 --> 00:13:16,800
ya entonces yacía enfurruñado
su sofá y fumando su pipa.

152
00:13:31,160 --> 00:13:35,340
Tan pronto como escuchó que había
Hubo tantos problemas en el palacio.

153
00:13:35,460 --> 00:13:38,880
se levantó de su lecho,
tiró su pipa

154
00:13:38,900 --> 00:13:42,120
y apareció ante el zar
luciendo todas sus medallas.

155
00:13:42,140 --> 00:13:44,350
"Yo estaba allí", dice, "¡cuando sucedió!

156
00:13:44,470 --> 00:13:48,530
Y así pude verlo
con mis propios ojos en Inglaterra."

157
00:13:58,130 --> 00:14:00,030
"¡Bravo, bravo!"

158
00:14:00,850 --> 00:14:04,010
"Esto es", dijo Platov,
"Su Majestad,

159
00:14:04,130 --> 00:14:07,680
un trabajo delicado e interesante

160
00:14:07,800 --> 00:14:12,700
pero no debemos dejar que nuestra admiración
sacar lo mejor de nosotros;

161
00:14:12,820 --> 00:14:16,280
deberíamos vernos a los rusos
podemos hacerlo mejor y ver si nuestro

162
00:14:16,320 --> 00:14:18,870
Los artesanos de Tula no pueden vencer a los ingleses.

163
00:14:18,990 --> 00:14:20,350
"¡Bravo, bravo!

164
00:14:20,470 --> 00:14:23,310
"Bien dicho, mi viejo valiente,

165
00:14:23,430 --> 00:14:24,770
dijo el Emperador.

166
00:14:24,890 --> 00:14:27,420
y confiaré en ti para demostrarlo".

167
00:14:42,030 --> 00:14:48,000
- ¡Aquí está nuestro general Plakhov!

168
00:14:48,120 --> 00:14:51,050
Aquí y en los campos de batalla

169
00:14:51,170 --> 00:14:54,850
se convirtió en un maestro.

170
00:14:54,970 --> 00:14:57,840
Sí, sí, por los campos de batalla.

171
00:14:57,960 --> 00:15:01,620
lo desdobló.

172
00:15:01,740 --> 00:15:05,100
El zar tomó conciencia de la artesanía.

173
00:15:05,220 --> 00:15:09,280
¡Él no se había dado cuenta!

174
00:15:36,960 --> 00:15:39,670
Maestro jefe Ciudad de Tula
Iván Moscú

175
00:15:43,340 --> 00:15:45,700
Arma para zurdos

176
00:16:12,510 --> 00:16:15,320
"Este cofre", dijo Platov, "contiene

177
00:16:15,440 --> 00:16:19,960
una pulga de acero inglesa magistralmente hecha de
Buen trabajo.

178
00:16:20,640 --> 00:16:23,790
El soberano ordenó
que hagas lo mejor que puedas

179
00:16:23,910 --> 00:16:26,770
¡Superar a los maestros ingleses!

180
00:16:42,790 --> 00:16:46,060
"¿No somos de la verdadera fe ortodoxa?"

181
00:16:46,270 --> 00:16:48,220
Los armeros respondieron:

182
00:16:48,340 --> 00:16:52,440
Los ingleses tampoco son tontos.
De hecho, son bastante inteligentes.

183
00:16:52,560 --> 00:16:55,400
y su arte tiene mucho sentido."

184
00:16:55,520 --> 00:17:00,020
"Para vencerlos, tenemos que pensar".

185
00:17:00,140 --> 00:17:02,620
"Déjanos la pulga,

186
00:17:02,640 --> 00:17:06,190
vete a casa con tu tranquilo Don y
que descanses bien para que las heridas

187
00:17:06,240 --> 00:17:08,570
que recibiste para tu patria pueda sanar,

188
00:17:08,690 --> 00:17:12,400
y cuando vuelves por Tula
detente aquí y envíanos por nosotros:

189
00:17:12,400 --> 00:17:16,740
para entonces, si Dios quiere,
habremos pensado en algo."

190
00:17:21,410 --> 00:17:23,480
"¡Muy bien, muchachos!"

191
00:18:56,960 --> 00:19:01,590
¡En la herrería!
¡En la herrería!

192
00:19:01,710 --> 00:19:06,100
En la herrería jóvenes herreros,
En la herrería jóvenes herreros,

193
00:19:06,220 --> 00:19:10,820
¡Están forjando, están forjando!
¡Están forjando, están forjando!

194
00:19:10,900 --> 00:19:15,650
¡Están forjando y siguen diciendo!
¡Están forjando y siguen diciendo!

195
00:19:15,770 --> 00:19:20,590
¡Vamos, Dunya, vámonos!
¡Vamos, Dunya, vámonos!

196
00:19:20,710 --> 00:19:26,360
¡Vamos, Dunya, a la arboleda, a la arboleda!
¡Vamos, Dunya, a la arboleda, a la arboleda!

197
00:20:27,600 --> 00:20:32,300
Los cosacos quitaron el techo pero
ellos mismos fueron derribados

198
00:20:32,360 --> 00:20:35,470
por el aire viciado que estalló, para los armeros

199
00:20:35,590 --> 00:20:38,280
había estado trabajando continuamente en el pequeño

200
00:20:38,400 --> 00:20:40,930
habitación cerrada y el ambiente había

201
00:20:41,050 --> 00:20:43,840
volverse tan grueso que un hombre

202
00:20:43,900 --> 00:20:47,100
acostumbrado al aire fresco no podía
No puedo soportar ni una sola bocanada.

203
00:20:47,140 --> 00:20:49,740
"Estamos simplemente clavando el último clavo y

204
00:20:49,780 --> 00:20:52,950
y cuando esté terminado traeremos nuestro trabajo".

205
00:21:18,440 --> 00:21:21,750
"¡Déjame tenerlo!"
-gritó Platov-.

206
00:21:27,200 --> 00:21:30,770
"¿Cuál es el significado de esto?" -preguntó Platov. 
"¿Dónde está tu trabajo?"

207
00:21:30,800 --> 00:21:32,990
"¿Y dónde está tu trabajo?"

208
00:21:33,270 --> 00:21:36,870
"Nuestro trabajo también está allí".
respondieron los armeros.

209
00:21:37,740 --> 00:21:40,390
"¿Qué tipo de trabajo has hecho?"

210
00:21:40,900 --> 00:21:42,500
"¿Por qué explicarlo?"

211
00:21:42,620 --> 00:21:46,860
"Está todo ahí delante de tus ojos.
Míralo bien".

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,830
"Ustedes sinvergüenzas no han hecho nada"

213
00:21:54,950 --> 00:21:57,780
"¡Y probablemente lo hayas arruinado todo!

214
00:21:59,640 --> 00:22:01,570
¡Te arrancaré la cabeza por esto!"

215
00:22:02,510 --> 00:22:05,750
"No hay necesidad de insultarnos así".

216
00:22:11,810 --> 00:22:14,940
"Están mintiendo, sinvergüenzas,

217
00:22:15,060 --> 00:22:17,890
pero no te dejaré ir así."

218
00:22:18,010 --> 00:22:22,100
"Puedes sentarte ahí como un caniche
todo el camino hasta San Petersburgo",

219
00:22:24,220 --> 00:22:30,950
No deberías llevártelo así.
sin papel*
*(Permiso de viaje para personas en condición de siervo)

220
00:22:31,070 --> 00:22:33,680
¡Porque no podría regresar!

221
00:22:34,660 --> 00:22:37,490
"¡Hay un periódico para ti!"

222
00:22:39,310 --> 00:22:41,430
"Váyanse, muchachos".

223
00:22:51,960 --> 00:22:55,710
"¡Oh! Era un maestro tan bueno."

224
00:24:16,900 --> 00:24:19,470
"¿Y qué hicieron mis artesanos de Tula?

225
00:24:19,590 --> 00:24:22,430
¿Eso es mejor que la pulga inglesa?

226
00:24:22,510 --> 00:24:24,640
preguntó el Emperador.

227
00:24:48,950 --> 00:24:53,390
"¿Cómo te atreves a engañar al Emperador?"

228
00:25:03,840 --> 00:25:07,780
"¡Quería superar a los maestros ingleses!"

229
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
"¿Qué te pasa, jovencito?

230
00:25:09,620 --> 00:25:12,080
Miramos a la pulga de esta manera y de aquella.

231
00:25:12,100 --> 00:25:16,070
y no pude encontrar nada que valiera la pena
hablando." preguntó el soberano.

232
00:25:16,120 --> 00:25:19,670
"De esa manera, Su Majestad,
no verás nada,

233
00:25:19,790 --> 00:25:23,690
porque nuestro trabajo,
para una cosa de ese tamaño."

234
00:25:23,810 --> 00:25:28,030
está demasiado bien." - responde Zurdo.

235
00:25:37,130 --> 00:25:38,970
"Por favor mira."

236
00:25:47,440 --> 00:25:50,190
Eche un vistazo, por favor, por qué, los pícaros.

237
00:25:50,310 --> 00:25:53,700
¡He calzado las patas de la pulga inglesa!

238
00:26:13,010 --> 00:26:15,890
"¿Tu nombre también está allí?" preguntó el zar.

239
00:26:17,060 --> 00:26:20,590
"Oh, no", dijo Lefty, "el mío es
el único que no está ahí."

240
00:26:20,710 --> 00:26:22,470
"¿Por qué?" preguntó el Emperador.

241
00:26:23,240 --> 00:26:25,140
"Porque", dijo el zurdo,

242
00:26:25,260 --> 00:26:27,890
"mi trabajo era más pequeño que esos zapatos:

243
00:26:27,940 --> 00:26:30,680
Los clavos con los que se ponen los zapatos los hice yo.

244
00:26:30,720 --> 00:26:33,590
eso es algo
No se puede ver con ningún microscopio".

245
00:26:33,620 --> 00:26:36,480
"¿Dónde está tu microscopio?", preguntó el zar.

246
00:26:36,480 --> 00:26:38,980
"el que usaste
para producir tal maravilla?"

247
00:26:39,000 --> 00:26:43,710
"Somos gente pobre
y no puedo permitirme esas cosas

248
00:26:43,720 --> 00:26:46,700
pero nuestros ojos están entrenados para el trabajo."

249
00:26:50,240 --> 00:26:52,150
"Por favor mira."

250
00:27:52,190 --> 00:27:56,800
El soberano ordenó que
la pulga calzada sea empaquetada

251
00:27:56,820 --> 00:27:59,940
y enviado de regreso a Inglaterra como una especie de regalo

252
00:27:59,960 --> 00:28:03,660
para que la gente de allí
sabríamos que no nos impresionó.

253
00:28:03,700 --> 00:28:07,240
El zar ordenó una
mensajero especial para sacar la pulga,

254
00:28:07,360 --> 00:28:11,040
y ordenó a Lefty que fuera con él.

255
00:28:12,050 --> 00:28:14,610
[No bebas muy poco
o demasiado
pero promedio.]

256
00:28:18,330 --> 00:28:22,210
A lo largo del río
En el camino a Kazanka,

257
00:28:22,330 --> 00:28:26,180
El draco gris nada.

258
00:28:26,300 --> 00:28:30,090
Ai, luli, luli, C'est tres joli.

259
00:28:30,210 --> 00:28:34,240
El draco gris nada.

260
00:28:46,050 --> 00:28:49,680
A lo largo de los bancos y
a lo largo de la amplia costa

261
00:28:49,800 --> 00:28:53,460
¡Se va el buen muchacho!

262
00:28:53,580 --> 00:28:57,190
Ai, luli, luli, C'est tres joli.

263
00:28:57,310 --> 00:29:01,110
¡Se va el buen muchacho!

264
00:29:08,450 --> 00:29:12,110
Tenía rizos
el tenia el pelo rubio

265
00:29:12,230 --> 00:29:16,180
Es hora de llorar.

266
00:29:16,300 --> 00:29:20,190
Ai, luli, luli, C'est tres joli.

267
00:29:20,310 --> 00:29:24,260
Es hora de llorar

268
00:29:39,300 --> 00:29:42,380
"Buen trabajo", dijo el
maestros ingleses,  

269
00:29:42,500 --> 00:29:45,200
- hecho sutilmente, con significado."

270
00:29:50,620 --> 00:29:54,360
Los ingleses dieron unas palmaditas a Lefty.
en el hombro y sacudió

271
00:29:54,480 --> 00:29:56,240
manos con él como un igual,

272
00:29:56,360 --> 00:29:58,490
"Kamerad", dijeron, "Kamerad, 
fino artesano".

273
00:29:58,610 --> 00:30:00,100
"¡Tomemos una copa!"

274
00:30:10,530 --> 00:30:14,500
"Kamerad, quédate aquí con nosotros.
Te daremos una buena educación.

275
00:30:14,750 --> 00:30:18,450
y te convertirás en un maravilloso artesano."

276
00:30:25,000 --> 00:30:28,780
Los ingleses le mostrarían sus fábricas.

277
00:30:28,900 --> 00:30:31,700
y su habilidad para hacer cosas.

278
00:30:45,540 --> 00:30:49,660
Lefty no estaba tan interesado en la forma

279
00:30:49,780 --> 00:30:51,760
hicieron nuevos mosquetes

280
00:30:51,880 --> 00:30:55,780
como estaba en la condición de los viejos.

281
00:30:56,660 --> 00:30:58,980
[Más allá de su uso.
Cancelado]

282
00:30:59,020 --> 00:31:03,210
Cada vez que se encontraba con un viejo mosquete
le metía el dedo en la boca,

283
00:31:03,330 --> 00:31:06,530
páselo por las paredes del barril y diga:

284
00:31:07,270 --> 00:31:12,750
"Ay, los ingleses no limpian
sus armas con ladrillos."

285
00:31:18,640 --> 00:31:25,580
[Ladrillos machacados para limpiar armas]

286
00:31:26,100 --> 00:31:28,420
[Más allá de su uso.
Cancelado]

287
00:31:28,500 --> 00:31:33,900
"Eso", dijo, "calienta el nuestro por mucho".

288
00:31:40,830 --> 00:31:43,360
"¡Camarada, camarada!

289
00:31:43,480 --> 00:31:45,740
Quédate con nosotros.

290
00:31:45,860 --> 00:31:48,050
"Te acostumbrarás", dijeron,

291
00:31:48,170 --> 00:31:52,560
"acepta nuestra fe
y te encontraremos una esposa.

292
00:32:05,310 --> 00:32:08,870
Si quieres, lo haremos
concertar una cita para usted."

293
00:32:09,210 --> 00:32:13,380
"¿Por qué", dijo Lefty, "molestar a las chicas por nada?"

294
00:32:13,620 --> 00:32:16,890
"Una cita es para caballeros y no nos sienta bien".

295
00:32:17,010 --> 00:32:19,160
Esto nunca podrá ser.

296
00:32:19,240 --> 00:32:21,770
"Estamos comprometidos con nuestra Patria y"

297
00:32:21,890 --> 00:32:25,290
"Nuestra fe rusa es la fe verdadera".

298
00:33:36,780 --> 00:33:41,340
"¡Camarada, camarada!
Quédate con nosotros."

299
00:33:43,880 --> 00:33:46,580
"Le agradezco humildemente su hospitalidad,

300
00:33:46,700 --> 00:33:48,670
He estado muy contento con todos ustedes,

301
00:33:48,720 --> 00:33:52,200
pero ahora quiero llegar a casa".

302
00:34:02,240 --> 00:34:09,520
[Mar duro]

303
00:34:26,580 --> 00:34:30,670
"¿Dónde está nuestra Rusia?"
- preguntó Zurdo.

304
00:34:56,960 --> 00:35:01,210
"Si no eres un cobarde, tengamos
una copa", dijo el ayudante del patrón.

305
00:35:01,420 --> 00:35:03,070
Y luego preguntó:

306
00:35:03,190 --> 00:35:07,030
"¿Cuál es el secreto que estás tomando?
¿Volver a Rusia desde nuestro país?

307
00:35:07,510 --> 00:35:10,230
"Esto es asunto mío", responde el zurdo.

308
00:35:10,350 --> 00:35:14,190
"Si es así", dijo el oficial,
"Entonces hagamos una apuesta, a la moda inglesa".

309
00:35:14,390 --> 00:35:17,530
"¿Cómo?" preguntó Zurdo.
"Apostamos a no beber nunca solos

310
00:35:17,650 --> 00:35:21,130
pero siempre juntos y la misma bebida;

311
00:35:21,250 --> 00:35:24,180
y quien beba más que el otro gana la apuesta."

312
00:35:27,640 --> 00:35:31,340
Zurdo pensó para sí mismo
"El cielo está nublado, mi barriga está ruidosa,

313
00:35:31,460 --> 00:35:34,570
Estoy muerta de aburrimiento, queda un largo camino por recorrer,

314
00:35:34,690 --> 00:35:37,260
La apuesta me hará animarme un poco.

315
00:35:37,850 --> 00:35:39,690
Está bien, listo."

316
00:35:44,080 --> 00:35:48,940
[Riga Dunamunde]

317
00:36:07,670 --> 00:36:12,860
"¿Cuál es el secreto que estás tomando?
¿Volver a Rusia desde nuestro país?

318
00:36:12,920 --> 00:36:15,320
-preguntó el ayudante del capitán.

319
00:36:15,440 --> 00:36:19,350
"Eso es asunto mío", respondió el zurdo.

320
00:36:31,060 --> 00:36:33,480
"Persiguete y date la vuelta"

321
00:36:33,600 --> 00:36:36,270
"Ese es el diablo surgiendo de las profundidades".

322
00:36:36,390 --> 00:36:40,200
"¡No!
Este es un mar rojo con ojos de agua. "

323
00:36:46,560 --> 00:36:48,490
"No, el Buril Negro."

324
00:36:50,220 --> 00:36:52,590
"No, un ojos llorosos de ojos rojos."

325
00:37:06,860 --> 00:37:10,580
San Petersburgo.

326
00:37:16,080 --> 00:37:19,870
De aquí en adelante el destino del
Zurdo y compañero del patrón

327
00:37:19,990 --> 00:37:22,810
comenzó a variar mucho,

328
00:37:23,090 --> 00:37:26,110
y el inglés fue llevado a

329
00:37:26,120 --> 00:37:29,020
la embajada inglesa en English Quay y Lefty

330
00:37:29,040 --> 00:37:33,460
Se le preguntó "¿Quién eres y de dónde vienes?"

331
00:37:33,580 --> 00:37:37,310
¿Tiene usted pasaporte o algún otro documento?"

332
00:37:37,430 --> 00:37:40,740
"¡Llévenlo al hospital!"
ordenó el policía.

333
00:37:55,320 --> 00:38:00,360
Lo llevaron a un hospital pero
no lo aceptarían sin un documento,

334
00:38:00,480 --> 00:38:03,530
entonces lo llevaron a un segundo

335
00:38:03,650 --> 00:38:06,970
y un tercero y un cuarto

336
00:38:07,090 --> 00:38:12,100
y así continuaron hasta la mañana,
arrastrándolo por todos los callejones lejanos

337
00:38:12,370 --> 00:38:15,130
hasta que quedó todo golpeado de negro y azul.

338
00:38:15,500 --> 00:38:20,210
El marinero mientras tanto en el
La embajada yacía en un baño tibio.

339
00:38:20,330 --> 00:38:24,950
El boticario en ese momento
rodó una pastilla y se la metió en la boca.

340
00:38:36,640 --> 00:38:41,420
"Dile al zar que los ingleses no
limpian los cañones de sus mosquetes con polvo de ladrillo;

341
00:38:44,080 --> 00:38:46,440
El policía tomó zurdo.

342
00:38:46,560 --> 00:38:49,380
al hospital gratuito de Obukhov

343
00:38:49,500 --> 00:38:54,320
donde personas de origen desconocido
fueron llevados a morir.

344
00:39:07,030 --> 00:39:10,700
HOSPITAL GRATUITO DE OBUHVINSKAYA

345
00:40:13,520 --> 00:40:19,010
"Dile al zar que los ingleses no
limpian los cañones de sus mosquetes con polvo de ladrillo;

346
00:40:19,020 --> 00:40:21,360
Tampoco deberíamos limpiarlos de esa manera.

347
00:40:21,440 --> 00:40:26,700
porque si hubiera una guerra, que Dios
No lo permitas, no servirán de nada para disparar.

348
00:40:26,760 --> 00:40:31,710
"Dile al zar que los ingleses no
limpian los cañones de sus mosquetes con polvo de ladrillo;

349
00:40:47,200 --> 00:40:52,130
"Dile al zar que los ingleses no
limpian los cañones de sus mosquetes con polvo de ladrillo;

350
00:40:52,250 --> 00:40:55,160
Tampoco deberíamos limpiarlos de esa manera.

351
00:41:11,090 --> 00:41:14,300
"Dile al zar que los ingleses no
limpian los cañones de sus mosquetes con polvo de ladrillo;

352
00:41:14,420 --> 00:41:16,250
Tampoco deberíamos limpiarlos de esa manera.

353
00:41:16,370 --> 00:41:20,340
porque si hubiera una guerra, que Dios
No lo permitas, no servirán de nada para disparar.

354
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Bueno, ¿quién eres?

355
00:41:22,920 --> 00:41:28,920
mantén tu nariz alejada de lo que no te concierne
— en Rusia hay generales para eso."

356
00:41:58,070 --> 00:42:02,230
Todo esto es ahora "una cuestión de días pasados",

357
00:42:02,480 --> 00:42:04,800
El verdadero nombre de Lefty

358
00:42:04,920 --> 00:42:08,200
como los de muchos
de los genios más grandes del mundo,

359
00:42:08,320 --> 00:42:11,570
se ha perdido para la posteridad;

360
00:42:12,000 --> 00:42:17,040
Pero como un mito creado por la fantasía del pueblo.

361
00:42:17,160 --> 00:42:19,500
ahora lo recordamos

362
00:42:19,620 --> 00:42:23,310
con mucho orgullo y amor.

363
00:42:23,430 --> 00:42:26,770
EL FINAL - traducido con la ayuda de George H.
Traducción de la historia de Hanna por Eus de
Los submarinos rusos de Pepi' y Bornik

364
00:42:27,060 --> 00:42:29,950
Subtítulos: 2018, bornik @ KG