1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:27,540 --> 00:01:33,230
{\a6}คาบสมุทรคัมชัตกา รัสเซีย
3
00:01:30,799 --> 00:01:32,966
ดร.เพรสตัน มาดูสิ!
4
00:01:41,559 --> 00:01:48,671
นักชีววิทยากล่าวว่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
บนโลกใบนี้ถูกค้นพบ...
5
00:01:48,939 --> 00:01:52,277
...ยกเว้นแมลงบางชนิด
แต่นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด
6
00:01:52,695 --> 00:01:58,951
มีสิ่งมีชีวิตอยู่ในปากฟ้า
ซึ่งหลบเลี่ยงการค้นพบมานานหลายศตวรรษ
7
00:01:59,911 --> 00:02:03,621
- ตอนนี้กำลังจะเปลี่ยนแปลง
- ทราวิส! มานี่สิ!
8
00:02:03,915 --> 00:02:08,293
- มันเป็นหมี Kamchatka หรือไม่?
- ไม่ เออร์ซัส อาร์คโต หมีสีน้ำตาล.
9
00:02:08,461 --> 00:02:12,379
ล่าสุดเสียชีวิต.
ถึงเวลาเริ่มทำงาน.
10
00:02:21,099 --> 00:02:24,184
- ฮาร์เกอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- หน้าตาเป็นยังไงบ้าง ดร.เพรสตัน?
11
00:02:24,352 --> 00:02:27,062
คุณได้รับการจ้างงานเป็นนักวิจัย
ไม่ได้อยู่ในทีมล่าสัตว์
12
00:02:27,313 --> 00:02:32,065
- เพื่อปกป้องเรา!
- คิดเรื่องนั้นแล้ว
13
00:02:39,242 --> 00:02:40,742
เคธี่. ตรวจสอบที่นี่!
14
00:02:41,411 --> 00:02:47,999
ใหญ่กว่าสองเท่า ซึ่งหมายความว่า
ผู้โจมตีมีขนาดใหญ่กว่าสองเท่า
15
00:02:48,459 --> 00:02:53,338
ฉันพบอีกสองพิมพ์ใหญ่
บิ๊กฟุตทำให้ตัวเองอับอาย
16
00:02:53,506 --> 00:02:58,552
สูง 2 เมตร หนัก 1,400 กิโลกรัม
ยืนด้วยขาหลังสูงสี่เมตร
17
00:02:58,720 --> 00:03:00,714
ใหญ่กว่าหมีขั้วโลกและโคเดียก...
18
00:03:00,841 --> 00:03:04,616
- มันใหญ่กว่า...
- ...มากกว่าสิ่งที่ยังถูกค้นพบ
19
00:03:04,809 --> 00:03:09,353
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก เทรวิส
ก่อนที่มันจะเป็นถ้วยรางวัลอันเลวร้าย
20
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
แบรนดอน!
21
00:03:12,358 --> 00:03:15,694
มันอันตรายเกินไป
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
22
00:03:17,280 --> 00:03:22,701
- ดูที่นี่ ผู้ชายอยากให้เราไป!
- ที่นี่ตอนกลางคืนมันอันตราย
23
00:03:22,869 --> 00:03:25,537
- นักล่าแปดคนเสียชีวิตแล้ว
- เราจะไม่ไปไหน
24
00:03:26,039 --> 00:03:29,499
เราใกล้จะพิสูจน์แล้ว
ว่าสิ่งมีชีวิตนั้นยังมีชีวิตอยู่
25
00:03:29,667 --> 00:03:34,169
ฮาร์เกอร์ เราใกล้กันมากแล้ว
ที่จะสูญเสียชีวิต
26
00:04:01,658 --> 00:04:04,493
แบรนดอน...
ฉันขอร้องคุณ.
27
00:04:04,827 --> 00:04:12,125
คุณต้องโน้มน้าวให้เพื่อนของคุณไป
จากที่นี่ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
28
00:04:12,293 --> 00:04:14,835
เขากลัวอะไร?
29
00:04:16,547 --> 00:04:19,174
คุณเคยเห็นหมี Kodiak หรือไม่?
30
00:04:19,676 --> 00:04:22,936
รับแรงกด 800 กิโลต่อ
ฟันตารางเซนติเมตร
31
00:04:23,388 --> 00:04:30,060
ลองนึกภาพฟันที่อยู่รอบศีรษะของคุณ
เขี้ยวจะบดขยี้กะโหลกศีรษะ
32
00:04:32,355 --> 00:04:37,609
และนี่เป็นเพียงหมีธรรมดา
คุณบอกว่าพบโคลนทราวิสเหรอ?
33
00:04:37,860 --> 00:04:42,197
คุณไม่สามารถหนีจากพวกเขาได้
หมีชอบเล่นกับเหยื่อ
34
00:04:42,699 --> 00:04:45,283
พวกเขามีกลิ่นแย่มาก
35
00:04:48,079 --> 00:04:49,621
และคุณมีกลิ่นเหม็น
36
00:05:00,300 --> 00:05:03,634
มันมาจากทางตะวันออกเฉียงเหนือ
37
00:05:10,810 --> 00:05:16,188
มันใกล้เข้ามาแล้ว! มันใกล้มาก!
เคธี่ คุณต้องเห็นอะไรบางอย่าง
38
00:05:40,506 --> 00:05:42,758
ฮาร์เกอร์ ไม่!
อย่ายิง!
39
00:05:46,999 --> 00:05:49,999
สวัสดี! สวัสดี!
ตรงนี้!
40
00:05:52,643 --> 00:05:53,999
โอ้นรก!
41
00:06:06,616 --> 00:06:07,999
แบรนดอน?
42
00:06:14,415 --> 00:06:16,582
เดี๋ยวแบรนดอน!
43
00:06:32,934 --> 00:06:37,937
- แต่ฮอล�! คุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันคือคนที่กำลังจะฆ่ามัน!
44
00:07:01,421 --> 00:07:05,630
สกอตต์ ยิงมัน!
มาเลยยิง!
45
00:07:12,682 --> 00:07:15,851
สกอตต์ ออกไป!
46
00:07:19,981 --> 00:07:22,981
มานี่ สก็อต มา!
47
00:07:32,326 --> 00:07:34,927
สกอตต์ คุณได้ยินฉันไหม?
48
00:07:37,331 --> 00:07:40,166
ไม่มีชีพจร ทราวิส
49
00:08:10,406 --> 00:08:15,283
เจอกันที่ศาล เทรวิส
ฉันจะแก้ไขปัญหาให้คุณอย่างแน่นอน
50
00:08:20,750 --> 00:08:21,791
เข้ามา..
51
00:08:23,794 --> 00:08:27,923
- ดร.ทราวิส เพรสตัน?
- มันบอกอย่างนั้นที่ประตู
52
00:08:28,466 --> 00:08:31,343
ในความเป็นจริงมันพูดว่า:
"ปีกเหนือ - ห้ามภาคยานุวัติ"
53
00:08:31,844 --> 00:08:35,847
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- ฉันดั๊ก แมคคอนเนลล์ ทนายความ.
54
00:08:36,682 --> 00:08:40,852
คุณหายากกว่าสิ่งมีชีวิต
คุณกำลังมองหา ลูกค้าของฉัน...
55
00:08:41,103 --> 00:08:45,770
ไปบอกฮาร์เกอร์ว่าฉัน
ไม่รับค่าใช้จ่ายใดๆ
56
00:08:45,896 --> 00:08:49,889
- และควรอ่านในศาล!
- ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของจิม ฮาร์เกอร์
57
00:08:50,026 --> 00:08:52,696
- ไม่?
- ไม่
58
00:08:53,032 --> 00:08:56,876
ขอโทษ. ฉันได้ยินทนายว่า
และถือว่าเลวร้ายที่สุด
59
00:08:57,203 --> 00:08:59,329
ไม่มีอะไร ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
60
00:08:59,580 --> 00:09:02,832
- ลูกค้าของฉันชื่นชมความทะเยอทะยานของคุณ
- ลูกค้าของคุณคือใคร?
61
00:09:03,125 --> 00:09:06,911
เขาได้ติดตามผลงานของคุณไป
พิสูจน์การมีอยู่ของเสือแทสเมเนียน
62
00:09:07,088 --> 00:09:11,377
- และฉลามน้ำจืดบนเกาะบอร์เนียว
- เขาพูดถูก มันเป็นเพียงความพยายาม
63
00:09:11,510 --> 00:09:13,677
หมอเพรสตัน เหตุผลว่าทำไม
ว่าฉันอยู่ที่นี่...
64
00:09:14,011 --> 00:09:16,471
ฉันมีวิดีโอที่คุณอาจจะอยากดู
65
00:09:16,639 --> 00:09:20,600
ขอบคุณที่มา แต่ฉันได้เห็นแล้ว
เพียงพอแล้วกับหนังสมัครเล่น
66
00:09:20,810 --> 00:09:23,061
มันคือท่อนไม้หรือบีเวอร์
67
00:09:23,229 --> 00:09:29,401
ให้ฉันอธิบาย. ลูกค้าของฉันต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับโครงการน้ำในประเทศจีน
68
00:09:29,860 --> 00:09:33,363
ฉันเป็นนักสัตว์วิทยา cryptozoologist
คุณแมคคอนเนล ไม่ใช่นักอุทกวิทยา
69
00:09:33,948 --> 00:09:37,448
นอกจากนี้ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ทำงานมากขึ้น ทีมของฉันได้เดินหน้าต่อไป
70
00:09:37,573 --> 00:09:41,579
เพรสตัน ฉันรู้อันสุดท้ายแล้ว
ภารกิจนี้มีผลที่ตามมาอย่างน่าเสียดาย
71
00:09:42,623 --> 00:09:46,124
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
72
00:09:49,839 --> 00:09:51,506
แต่ดูน่าประทับใจนะ
73
00:09:51,674 --> 00:09:55,592
- รองเท้าไม่พร่ามัว
- รอ.
74
00:09:59,223 --> 00:10:05,227
ลูกค้าของฉันมีทรัพยากรที่ดี เขาสามารถ
หลีกเลี่ยงปัญหาทางกฎหมายของคุณ
75
00:10:28,252 --> 00:10:31,920
คุณจะเห็น.
ที่นั่นเรามีผู้ชายคนหนึ่ง
76
00:10:32,757 --> 00:10:37,135
- สวัสดีดั๊ก แต่งตัวไปทำงานนะรู้ยัง..
- ยินดีที่ได้รู้จัก ดร.เพรสตัน
77
00:10:37,303 --> 00:10:41,931
นี่คือเคธี่ แลงลีย์ นักชีววิทยาทางทะเล
แบรนดอน ฮวา อัจฉริยะและเชฟ
78
00:10:42,055 --> 00:10:45,456
นายดั๊ก แมคคอนเนล ทนายความร่วมกับ
ค่านิยมทางจริยธรรม
79
00:10:45,561 --> 00:10:49,975
ครึ่งชั่วโมงในจีน และเราก็มีเวลา
พบสัตว์ใกล้สูญพันธุ์แล้ว
80
00:10:50,274 --> 00:10:56,279
ขออภัย เธอชื่อไป๋ซี
เป็นไกด์ท้องถิ่นและล่าม
81
00:10:56,443 --> 00:10:58,198
ยินดีที่ได้รู้จัก.
82
00:10:58,366 --> 00:11:00,116
- เราจะไปกันไหม?
- แน่นอน.
83
00:11:00,620 --> 00:11:03,576
-อุปกรณ์มาถึงหรือยัง?
- ทุกอย่างอยู่ที่นี่
84
00:11:03,702 --> 00:11:06,686
- ดี. ฉันขับรถได้ไหม?
- คุณต้องมีใบอนุญาตขับขี่สากล
85
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
ฉันไม่เคยเดินทางโดยไม่มีมัน
86
00:11:09,377 --> 00:11:16,067
ท่อส่งน้ำมันมีระยะทางมากกว่า 480 กิโลเมตร
ออกแบบมาเพื่อไม่รบกวนสัตว์ป่า
87
00:11:16,342 --> 00:11:21,429
- วิดีโอนี้ทำให้เกิดความกังวลอย่างมาก
- มักจะออกมาเป็นแบบนั้น มันมีความสวยงาม
88
00:11:21,639 --> 00:11:26,518
- กว้าง 800 เมตร ไหม?
- ใช่ พื้นที่ 55 ตารางกิโลเมตร
89
00:11:26,597 --> 00:11:28,895
เมื่อวานหายไปอีกคน
90
00:11:29,188 --> 00:11:35,184
ปัญหาคือคนงานตื่นตระหนก
เราไม่รู้ว่าเขาหนีไปหรือ...
91
00:11:53,587 --> 00:11:55,713
ดีใช่มั้ย?
92
00:12:01,679 --> 00:12:06,140
อย่าหาว่าฉันขาดการวาดรูปนะ
มันเป็นเมื่อวาน...
93
00:12:07,184 --> 00:12:12,147
ฉันตั้งแคมป์ ตั้งค่า
เต็นท์เพิ่มเติม ไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่...
94
00:12:12,356 --> 00:12:16,317
- มันสมบูรณ์แบบ. แต่เราตรวจสอบสถานที่
- คุณอยากไปที่นั่นตอนนี้ไหม?
95
00:12:16,652 --> 00:12:20,572
- พรุ่งนี้มันอาจจะดีกว่านี้ก็ได้
- ทำไม?
96
00:12:21,198 --> 00:12:24,159
เป็นปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของระบบราชการ
97
00:12:24,326 --> 00:12:28,240
ไม่มีอะไรร้ายแรง แค่อันสุดท้าย
เงื่อนไข คุณรู้รายละเอียด
98
00:12:29,331 --> 00:12:31,498
ขอบคุณ.
99
00:12:36,714 --> 00:12:39,174
- ชื่อของเขาคือหวู่ฮั่น
- เคธี่.
100
00:13:01,363 --> 00:13:06,951
หากวิดีโอเป็นของจริง และสิ่งมีชีวิตอยู่ที่นี่
จะอยู่ที่ด้านล่างของห่วงโซ่อาหารหรือไม่
101
00:13:07,119 --> 00:13:09,988
มีอาหารมากมายและไม่มีสัตว์นักล่า
102
00:13:10,164 --> 00:13:13,541
ถึงจะใหญ่ขนาดนั้นก็เถอะ
ความลับที่เก็บไว้อย่างดี
103
00:13:13,667 --> 00:13:20,173
ฉันเดาว่าไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการ
รถบัสของนักท่องเที่ยวรอบปม
104
00:13:23,219 --> 00:13:25,511
ขอบคุณที่มาเคธี่
105
00:13:26,639 --> 00:13:30,942
ฉันแปลกใจเมื่อคุณโทรมา
ฉันพยายามติดต่อคุณมาหลายเดือนแล้ว
106
00:13:31,477 --> 00:13:36,103
เกือบจะอยากจะปรับแต่งคุณออก
เพียงเพื่อติดต่อกับคุณ
107
00:13:38,943 --> 00:13:43,736
คุณไม่ต้องตำหนิการตายของสก็อตต์
คุณรู้ใช่ไหม?
108
00:13:44,365 --> 00:13:46,865
เขาเป็นแค่เด็ก
109
00:14:12,309 --> 00:14:17,979
ไม่มีอะไรจะรายงาน
ฉันทำรอบที่สอง
110
00:15:33,724 --> 00:15:36,058
คุณได้นัดหมายหรือไม่?
111
00:15:39,271 --> 00:15:42,314
บอกให้เราส่งรายงาน
112
00:15:57,498 --> 00:16:01,942
- หยุด! คุณเป็นใคร?
- จากคังจเซียน คุณเป็นใคร?
113
00:16:02,336 --> 00:16:07,548
- ไม่มีใครบอกคุณว่าคุณกำลังไป
- เราต้องสอบสวนที่เกิดเหตุ
114
00:16:07,758 --> 00:16:11,052
- คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
- การที่คุณมีสัตว์หลงทาง
115
00:16:11,178 --> 00:16:14,055
- แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด...
- คุณคือจิม ฮาร์เกอร์ใช่ไหม?
116
00:16:14,264 --> 00:16:19,185
- ฮาร์เกอร์?
- ฉันจำคุณได้ ดร.เพรสตัน.
117
00:16:19,728 --> 00:16:21,740
ฉันได้อ่านสิ่งพิมพ์ของคุณทั้งหมดแล้ว
118
00:16:21,897 --> 00:16:26,733
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีแฟนแล้ว
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
119
00:16:27,486 --> 00:16:31,614
คุณมาช้าไปหน่อย ดร.เพรสตัน
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่
120
00:16:31,824 --> 00:16:34,285
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันจิม
121
00:16:34,618 --> 00:16:37,412
คุณเซ้ง แจ้งเจ้าหน้าที่ค่ะ
122
00:16:37,621 --> 00:16:42,709
ดร.เพรสตันต้องไม่ก้าวเท้ามาที่นี่
เขาเป็นภัยคุกคาม สำหรับผู้ได้รับบาดเจ็บ.
123
00:16:44,712 --> 00:16:48,939
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับมันที่นี่
- คุณก็เช่นกันดั๊ก
124
00:16:49,341 --> 00:16:53,393
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไงมาก่อน
เพื่อหลีกหนีจากบรรยากาศ
125
00:16:53,512 --> 00:16:57,714
แต่ที่นี่เราไม่จำเป็นต้องมีทนายความ
เพื่อแก้ไขปัญหาของเรา
126
00:16:57,850 --> 00:17:01,936
- นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น ฮาร์เกอร์
- ใช่ใช่ไหม?
127
00:17:14,491 --> 00:17:18,327
- กรงใหม่มาแล้ว!
- ฮาร์เกอร์มาแล้ว
128
00:17:18,537 --> 00:17:22,586
ดูเหมือนว่าเขาได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อแก้ไขปัญหา
129
00:17:22,751 --> 00:17:25,839
- คุณหมายถึงจะฆ่าสัตว์เหรอ?
- ฉันน่าจะพูดมันก่อนหน้านี้
130
00:17:25,965 --> 00:17:31,049
- แต่ใครจะสนใจล่ะ?
- เขาพูดถูก มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
131
00:17:31,216 --> 00:17:35,094
ถ้าพวกเขาจ้างฮาร์เกอร์
เรามาทำอะไรที่นี่ดั๊ก?
132
00:17:35,345 --> 00:17:40,266
เราทุกคนต้องการค้นหาสิ่งมีชีวิต
ลูกค้าของฉันบอกว่าคุณคือทีมที่ดีที่สุด
133
00:17:40,390 --> 00:17:42,693
Harker มีทีมของตัวเองในพื้นที่!
134
00:17:42,811 --> 00:17:47,148
การอนุญาตให้ฆ่าเข้าถึงได้
เบาะแสและหลักฐานทั้งหมด!
135
00:17:47,649 --> 00:17:50,567
เราควรเก็บของกลับบ้าน!
136
00:17:51,111 --> 00:17:55,740
ลืมฮาร์เกอร์ไปซะ วิวดีมาก
มีห้องสำหรับทุกคน
137
00:17:55,908 --> 00:17:59,721
ใช่แล้ว และเขาไม่มีของคุณ
สัมผัสที่หกสำหรับสายที่นี่
138
00:17:59,848 --> 00:18:01,746
- ของคุณ...
- บริจาค.
139
00:18:01,997 --> 00:18:06,000
- ความสามารถพิเศษ
- ความงาม. การเต้นรำที่บ้าคลั่งของคุณ
140
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
เอาล่ะตอนนี้...
141
00:18:12,299 --> 00:18:14,909
- ไป๋ซีเรากำลังไป
- ตกลง.
142
00:18:15,511 --> 00:18:19,847
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณจะพาฉันไปทุกที่ไหม?
143
00:19:11,066 --> 00:19:15,318
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นนักข่าว
ที่ต้องการทำให้มันง่ายสำหรับตัวเอง
144
00:19:15,445 --> 00:19:20,572
บอกว่าฉันมาเพื่อช่วย
พวกเขาและหยุดการโจมตี
145
00:19:24,621 --> 00:19:28,951
เขาคิดว่ามันเป็นผีหรือปีศาจ
และถามว่าคุณสามารถฆ่าปีศาจได้หรือไม่
146
00:19:29,293 --> 00:19:34,379
บอกว่าฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าอะไร
แค่เจอคนถ่าย
147
00:19:53,358 --> 00:19:56,027
คุณจะแยกความแตกต่างระหว่างตำนานและตำนานได้อย่างไร?
148
00:19:56,236 --> 00:19:59,999
ไม่ช้าก็เร็วเราก็รู้เกี่ยวกับทุกคน
สัตว์ในตำนานมีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์
149
00:20:00,282 --> 00:20:04,486
เราต้องมีจิตใจที่เปิดกว้าง
และอย่าหยุดมองหา
150
00:20:04,578 --> 00:20:08,205
- และคุณทำสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- อยู่ได้โดยไม่มีเครื่องปรับอากาศ...
151
00:20:08,332 --> 00:20:12,001
...เก้าอี้ที่เหมาะกับสรีระและเครื่องซักผ้า?
เกือบสี่ปี.
152
00:20:12,294 --> 00:20:15,922
- คุณชอบมันไหม?
- ทำไมฉันถึงไม่ชอบมัน?
153
00:20:16,632 --> 00:20:19,925
- คุณเป็นทนายความมานานแค่ไหนแล้ว?
- แปดปี
154
00:20:20,177 --> 00:20:22,986
แล้วคุณชอบมันไหม?
155
00:20:27,601 --> 00:20:34,190
- มีอะไรอยู่บ้าง? คุณเห็นไหม?
- มีบางอย่างทำให้ปลากลัว
156
00:20:42,449 --> 00:20:43,532
ดู...
157
00:20:43,700 --> 00:20:48,871
ดั๊ก... ดั๊กกลับมาที่นี่แล้ว
มาวิ่ง!
158
00:20:52,918 --> 00:20:57,628
กลับ! มาเลยกระโดด!
กระโดด! คุณสามารถ! เร็ว!
159
00:21:33,667 --> 00:21:36,919
หลี่ เจี้ยนหยู่?
ทราวิส เพรสตัน.
160
00:21:37,337 --> 00:21:42,215
- ถามว่าเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับวิดีโอหรือไม่
- คุณอยากรู้อะไร?
161
00:21:44,094 --> 00:21:48,764
- พวกเขาบอกว่าคุณถ่ายสิ่งมีชีวิตนั้น
- ถูกต้อง.
162
00:21:48,932 --> 00:21:53,144
- แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณถ่ายทำที่ไหน
163
00:21:53,437 --> 00:21:56,605
- รู้ได้อย่างไรว่าไม่ปลอม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
164
00:21:56,982 --> 00:22:01,818
คุณไม่ได้ถามเลย แค่สันนิษฐาน.
คิดแต่ความต้องการของตัวเองเท่านั้น
165
00:22:01,945 --> 00:22:07,032
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
- ช่วยใครกันแน่?
166
00:22:07,617 --> 00:22:10,702
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
167
00:22:14,333 --> 00:22:16,833
เราทำสิ่งนั้นได้ดี
168
00:22:18,295 --> 00:22:22,963
นั่นสินะ แมคคอนเนลล์
เขาบอกว่าเราต้องไปโรงพยาบาล
169
00:22:23,091 --> 00:22:25,091
กระโดดเข้ามา
170
00:22:39,483 --> 00:22:40,983
สวัสดี.
171
00:22:41,526 --> 00:22:44,411
- คุณได้ยินเกี่ยวกับผู้เยี่ยมชมของเราหรือไม่?
- ใช่. คุณโอเคไหม
172
00:22:44,529 --> 00:22:46,030
- ใช่ เราโอเค.
- ถึงแม้จะอยู่ใกล้ก็ตาม
173
00:22:46,198 --> 00:22:50,141
จริงหรือ แล้วคุณจะเล่าว่า
ดั๊กอยู่ที่ไหน
174
00:22:50,327 --> 00:22:52,159
เขาอยู่ที่นั่น
175
00:22:55,387 --> 00:22:59,598
- มันสามารถทำกำไรให้คุณได้
- ไม่ ไม่ ไม่!
176
00:23:01,880 --> 00:23:03,172
มันไม่ทำงาน
177
00:23:03,340 --> 00:23:06,467
นั่นคือกฎหมาย พวกเขากำลังรอสิ่งหนึ่ง
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช
178
00:23:06,635 --> 00:23:08,469
คุณเคยเรียนกายวิภาคศาสตร์ใช่ไหม?
179
00:23:08,804 --> 00:23:12,549
พยาธิวิทยาของสัตว์...
และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบางชนิด แต่...
180
00:23:12,766 --> 00:23:15,475
นั่นก็เพียงพอแล้ว
- แบรนดอน?
181
00:23:19,523 --> 00:23:22,774
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- ไม่เลย.
182
00:24:02,441 --> 00:24:06,150
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
183
00:24:09,531 --> 00:24:12,531
ลึกยิ่งขึ้น
184
00:24:12,993 --> 00:24:16,703
คุณเห็นไหม? การตัดที่ผิดปกติ
มาจากสัตว์อย่างแน่นอน
185
00:24:16,830 --> 00:24:20,541
-แต่ไม่ใช่สำหรับรับประทาน
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
186
00:24:21,039 --> 00:24:25,629
คุณเห็นอวัยวะอ่อนทั้งหมดหรือไม่? พวกเขาไม่บุบสลาย
สัตว์ที่หิวโหยคงจะกินพวกมันไปแล้ว
187
00:24:25,755 --> 00:24:27,756
แล้วพบกันใหม่
188
00:24:30,093 --> 00:24:33,887
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?
มีใน...
189
00:24:35,891 --> 00:24:39,375
ตรงนั้นด้านหลังไตข้างซ้าย
190
00:24:42,939 --> 00:24:44,990
ก่อนที่ฉันจะมองเห็น
191
00:24:50,972 --> 00:24:56,410
นี่คือข้อพิสูจน์ถึงสายพันธุ์ใหม่ที่สมบูรณ์
- แมคคอนเนลล์ ฉันจะจูบคุณ
192
00:24:57,537 --> 00:24:59,938
- อาจจะทีหลัง
- คุณสบายดีไหมดั๊ก?
193
00:25:00,540 --> 00:25:06,286
- คนที่โจมตี 4.5 เมตรเหรอ?
- ใช่ อย่างน้อย... อาจจะนานกว่านั้น
194
00:25:13,470 --> 00:25:17,056
นั่นคือหลักฐานของฉันในนั้น
คุณกำลังบุกรุก.
195
00:25:17,557 --> 00:25:22,227
มันเป็นที่เกิดเหตุระดับชาติ ฮาร์เกอร์
ฉันแค่อยากจะค้นหาศพ
196
00:25:22,437 --> 00:25:26,748
- ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน
- มิฉะนั้น? คุณจะทำอย่างไร?
197
00:25:26,983 --> 00:25:29,401
ปรับฉันอีกครั้งสำหรับความผิดพลาดของคุณ?
198
00:25:29,569 --> 00:25:35,490
ถ้าฉันไม่ได้ยิงหมี
ถ้าเราตายเหมือนผู้ชายคนนั้น
199
00:25:35,992 --> 00:25:41,288
ร่างกายในนั้นเป็นต้นเหตุของ
ที่ผู้คนต้องการมืออาชีพอย่างฉัน-
200
00:25:41,665 --> 00:25:46,043
-และไม่ใช่มือสมัครเล่นเช่นคุณ
- คุณเลวทั้งชายคนนั้นและสก็อตต์
201
00:25:46,211 --> 00:25:51,281
คุณพูดถูก ทราวิส ฉันไม่สนใจ
สิงโตไม่ใส่ใจเรื่องขน
202
00:25:51,383 --> 00:25:56,886
ฉันสัญญากับผลลัพธ์ ฉันจะรักษามันไว้
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?
203
00:25:57,055 --> 00:26:03,392
สัตว์ที่อ่อนแอที่สุดอยู่ที่นั่นก่อน
สกอตต์เสียชีวิตเพราะเขาอ่อนแอ
204
00:26:03,770 --> 00:26:08,816
คุณอาจจะไม่ชอบมันเทรวิส แต่...
คุณเป็นนักล่าหรือเหยื่อ
205
00:26:08,984 --> 00:26:12,318
"ตาต่อตาและฟันต่อฟัน"
206
00:26:16,992 --> 00:26:22,411
หนังสืออยู่ข้างห้องน้ำ
อย่าเป็นนักปรัชญานะ ฮาร์เกอร์
207
00:26:39,264 --> 00:26:41,264
ทราวิส!
208
00:26:43,017 --> 00:26:45,101
สวัสดี!
209
00:26:47,897 --> 00:26:50,949
พี่ชายของฉันทำงานในสถานที่ก่อสร้าง
210
00:26:51,818 --> 00:26:57,196
พอเกิดปัญหาก็โทรมา
ฉันในเซี่ยงไฮ้ เขากังวลมาก
211
00:26:57,616 --> 00:27:01,784
ไม่กี่วันต่อมา
เขาถูกโจมตี และ...
212
00:27:01,953 --> 00:27:04,245
...เสียชีวิต
213
00:27:05,081 --> 00:27:06,790
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
214
00:27:06,916 --> 00:27:12,246
“อุบัติเหตุในที่ทำงาน” พวกเขากล่าว
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการพูดเหตุผล
215
00:27:12,380 --> 00:27:15,590
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก
216
00:27:16,635 --> 00:27:21,866
ฉันกลับมาที่นี่รอสองสามวัน
จนในที่สุดฉันก็ได้หนังเรื่องนี้มา
217
00:27:22,474 --> 00:27:26,684
ฉันต้องถาม
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน?
218
00:27:26,895 --> 00:27:33,067
หลังจากคุณฉันก็ไปเยี่ยมอีกครั้ง
คุณฮาร์เกอร์. เขาเสนอเงินเป็นจำนวนมาก
219
00:27:33,443 --> 00:27:38,846
มันเป็นคนประเภท...
ที่เชื่อว่าใครๆก็ซื้อได้
220
00:27:38,990 --> 00:27:44,786
- ฉันไม่ชอบคนแบบนี้
- เรารู้สึกขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
221
00:27:45,902 --> 00:27:48,532
คุณช่วยแสดงหน่อยได้ไหมว่าคุณเห็นมันที่ไหน?
222
00:27:53,213 --> 00:27:59,292
มันมาจากที่นั่น จากด้านบนออก
เนินเขา มันเร็วมาก
223
00:27:59,469 --> 00:28:05,010
- มันใหญ่แค่ไหน?
- มีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของรถยนต์
224
00:28:05,725 --> 00:28:08,934
มันวิ่งไปตรงนั้น
225
00:28:15,985 --> 00:28:20,529
- ที่นั่น.
- รอก่อน เจียนยู่
226
00:28:21,700 --> 00:28:24,866
นี่มันเหลือเชื่อมาก
227
00:28:28,957 --> 00:28:30,957
ไป๋ซี.
228
00:28:39,426 --> 00:28:43,760
คุณลองจินตนาการดูว่ามีพลังมากแค่ไหน
เป็นไปได้ไหมที่จะบดขยี้ที่นี่?
229
00:28:44,889 --> 00:28:45,931
ดู.
230
00:28:52,981 --> 00:28:54,565
ให้ฉันกล้อง.
231
00:28:55,448 --> 00:28:58,372
ไป๋ซี เร็วเข้า!
232
00:29:29,517 --> 00:29:32,144
- คุณได้รับมัน?
- ไม่
233
00:29:33,938 --> 00:29:35,980
แต่ฉันจะ.
234
00:29:50,121 --> 00:29:54,198
- มีปัญหาไหม?
- การโจมตีอีกครั้ง ผู้คนต่างหวาดกลัว
235
00:29:54,325 --> 00:29:56,277
พวกเขากำลังผลักเรา ฮาร์เกอร์
236
00:29:56,377 --> 00:29:59,345
- อ่านมัน.
- ฉันกำลังพยายาม!
237
00:29:59,464 --> 00:30:04,593
- คุณสัญญาว่าจะหยุดการโจมตี
- คุณเคยรู้สึกถึงลมหายใจของสิงโตบ้างไหม?
238
00:30:04,761 --> 00:30:07,688
ใส่เขาจมูกในกอน
นิ้วบนไกปืน-
239
00:30:07,813 --> 00:30:11,999
-และรู้ว่าพลาดก็ตาย?
- เราต้องก้าวหน้า.
240
00:30:12,060 --> 00:30:17,172
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ก็ไม่มีใคร
สัตว์ที่ฉันไม่สามารถติดตามและฆ่าได้
241
00:30:17,357 --> 00:30:20,291
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอย่างไรตอนนี้?
- ไม่
242
00:30:20,443 --> 00:30:22,693
ยืดออก.
243
00:30:23,279 --> 00:30:27,364
มีความสุขอะไรอยู่ในนั้น.
ฆ่าสิงโตสองครั้งเหรอ?
244
00:30:33,915 --> 00:30:38,669
หลานสาววัย 6 ขวบของฉันทำได้
ถ่ายทำมัน โดยไม่ต้องช่วยอะไรมาก
245
00:30:38,962 --> 00:30:42,129
แต่ก็เหงาโดยไม่ต้องสอดแนม
246
00:30:42,465 --> 00:30:45,586
- คุณต้องการความช่วยเหลือไหม ฟราย?
- มันเป็นทะเลใหญ่
247
00:30:45,844 --> 00:30:48,220
เราเอาเนื้อสดออก จับสัตว์...
248
00:30:48,388 --> 00:30:53,182
เราจะไม่จับมัน
ถ้าผมเจอผมจะฆ่ามัน
249
00:30:53,518 --> 00:30:55,893
มันไม่ใช่งานของคุณ
250
00:30:56,228 --> 00:31:00,774
- ฉันบอกว่า... เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร!
-เป็นจระเข้น้ำจืด.
251
00:31:00,900 --> 00:31:03,467
ฉันเห็นรายงานการชันสูตรพลิกศพ
ฉันไม่รู้.
252
00:31:03,570 --> 00:31:08,150
อะไรก็ตาม เราไม่ได้อยู่ใกล้กัน
วิธีแก้ปัญหาตอนนี้ เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
253
00:31:08,329 --> 00:31:13,477
- ฉันพบโมเลกุลแปลกปลอมในน้ำ
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
254
00:31:13,948 --> 00:31:15,180
ไม่
255
00:31:15,290 --> 00:31:19,313
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับโมเลกุลแปลกปลอมของคุณ
256
00:31:19,419 --> 00:31:24,297
ผลลัพธ์ตามที่ฉันสัญญาไว้
เป็นสิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ
257
00:31:24,757 --> 00:31:25,757
พวกเราเป็นเวอร์เรนใช่ไหม?
258
00:31:26,968 --> 00:31:27,968
ดี.
259
00:31:36,853 --> 00:31:38,936
- ดื่ม.
- ขอบคุณ.
260
00:31:46,905 --> 00:31:53,327
โอ้พระเจ้า แบรนดอน ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ค้นพบว่าอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น-
261
00:31:54,078 --> 00:31:59,166
-แล้วคุณเล่นกับมันที่นั่นเหรอ?
- ทราวิส ฉันกำลังพยายามไปถึงเลเวล 10
262
00:31:59,918 --> 00:32:01,376
ไป๋ซี บอกเขาสิ
263
00:32:02,921 --> 00:32:06,465
คุณจะไม่ได้อีกต่อไป คุณไม่ได้
พลังงานที่เพียงพอ
264
00:32:06,841 --> 00:32:10,469
- และอาวุธก็เป็นขยะ
- สุดยอด!
265
00:32:11,346 --> 00:32:15,805
คุณอยากเป็นนักวิจัยหรือไม่?
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?
266
00:32:16,517 --> 00:32:19,400
เอาน่า ทราวิส บอกฉันหน่อย
ทุกอย่างเริ่มต้นอย่างไร
267
00:32:19,520 --> 00:32:21,647
- คุณต้องการที่จะรู้?
- ใช่.
268
00:32:21,856 --> 00:32:25,633
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี ฉันอยู่ที่หนึ่ง
ตั้งแคมป์สำหรับครอบครัวในทาโคมา
269
00:32:25,818 --> 00:32:29,891
เช้าวันหนึ่งฉันตื่นแต่เช้า
ก่อนที่ฉันจะต้องเข้าห้องน้ำ
270
00:32:30,046 --> 00:32:33,483
ฉันคิดว่าเราอาศัยอยู่ในเต็นท์
ไปป่า
271
00:32:33,618 --> 00:32:39,397
ในขณะที่ข้าพเจ้าดำเนินธุรกิจต่อไป
จู่ๆ ฉันก็เกิด...
272
00:32:39,499 --> 00:32:43,880
...ความรู้สึกแปลกๆกับอะไรบางอย่าง
มองมาที่ฉัน
273
00:32:44,253 --> 00:32:47,999
ฉันใส่กางเกงด้วยความตื่นตระหนก
หันกลับมาและ...
274
00:32:48,257 --> 00:32:50,842
และนั่นก็กำลังจ้องมองมาที่ฉัน
275
00:32:50,964 --> 00:32:56,227
เขาสูงกว่าฉันมาก
ดำเหมือนกลางคืนและมีผมเต็มไปหมด
276
00:32:56,474 --> 00:32:59,851
- มันเป็นหมีเหรอ?
- ไม่ เขายืนเหมือนผู้ชาย
277
00:33:00,061 --> 00:33:04,881
มันมีหน้าแบนทะลุทะลวง
บล� �gon. ฉันรู้จักสัตว์ตัวนั้น…
278
00:33:04,983 --> 00:33:08,235
...ไม่ควรมีอยู่จริง
- คุณทำอะไรที่นั่น?
279
00:33:08,528 --> 00:33:10,911
เขาฉี่รดกางเกงของเขา
280
00:33:11,114 --> 00:33:17,405
มากหรือน้อย แม่ของฉันบอกว่าฉัน
ฉันกำลังหลับอยู่ แต่ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
281
00:33:17,529 --> 00:33:21,456
บิ๊กฟุต, เยเรน...
ไม่ว่าเขาจะเรียกว่าอะไรก็ตาม
282
00:33:23,042 --> 00:33:27,921
ตอนนี้ 25 ปีต่อมา...
ฉันยังคงมองหา
283
00:33:28,131 --> 00:33:31,165
- ทราวิส!
- มีการโจมตีอีกครั้ง!
284
00:33:31,300 --> 00:33:35,140
- ให้ตายเถอะ ดั๊ก! เราต้องเข้ามา!
- ห่างจากที่นี่ 800 เมตร
285
00:33:38,641 --> 00:33:42,476
- เขาพูดอะไร?
- เขาสามารถช่วยได้
286
00:33:50,069 --> 00:33:52,653
อยู่ใกล้ๆ.
287
00:33:53,364 --> 00:33:55,364
คุณพร้อมหรือยัง
288
00:34:46,334 --> 00:34:49,918
คุณได้จบลงที่ผิดที่
289
00:34:50,880 --> 00:34:53,831
- นั่นเป็นปืนช็อตไฟฟ้าเหรอ?
- ใช่.
290
00:34:54,008 --> 00:34:57,885
- คุณคิดจะนอนฉันเหรอ?
- อาจจะ.
291
00:34:59,722 --> 00:35:06,520
- เป็นยังไงบ้างกับงานลาดตระเวน?
- ไม่เป็นไร.
292
00:35:07,188 --> 00:35:10,649
ประสบการณ์ของฉันกับ Harker บอกว่า
เขาละเลยสิ่งที่ชัดเจน-
293
00:35:10,817 --> 00:35:14,193
-โดยเฉพาะอันที่เขามีอยู่ตรงจมูก
294
00:35:14,362 --> 00:35:20,408
- เหมือนเดือย คุณแทบจะก้าวเข้าไปแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่เห็นอะไรเลย
295
00:35:20,743 --> 00:35:22,993
จริงหรือ
296
00:35:25,123 --> 00:35:32,379
ดูเถิด รอยเท้าที่เต็มไปด้วยน้ำ เมื่อสัตว์
ผ่านไปก็ทิ้งร่องรอยไว้ในโคลน
297
00:35:33,673 --> 00:35:38,260
สัตว์ร้ายขึ้นฝั่งที่นี่ฆ่ามัน
เสียสละแต่ไม่ได้กินมัน
298
00:35:38,511 --> 00:35:40,637
มีความก้าวร้าวและเป็นอาณาเขต
พฤติกรรม
299
00:35:40,763 --> 00:35:44,850
ดูสิ ลอกหางออก
คุณคิดว่ามันเป็นจระเข้หรือไม่?
300
00:35:45,017 --> 00:35:51,438
ฉันไม่รู้. แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
มันใหญ่ ฉลาด และฉลาด
301
00:35:54,569 --> 00:36:02,074
อยู่ห่างจากฮาร์เกอร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า
คุณอยากเห็นสิ่งนี้แบบสดๆ
302
00:36:02,618 --> 00:36:08,415
- คุณสามารถบันทึกได้จริงหรือ?
- ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
303
00:36:08,962 --> 00:36:13,648
มาดื่มเบียร์สักครั้ง
เพื่อที่เราจะได้เปรียบเทียบบันทึกของเราได้
304
00:36:13,838 --> 00:36:16,856
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์ ดร.เพรสตัน
305
00:36:17,633 --> 00:36:19,675
คุณสามารถไปได้แล้ว
306
00:36:20,553 --> 00:36:24,814
ใช่ฉันกำลังไป
พบกันใหม่.
307
00:36:51,709 --> 00:36:56,791
คุณโอเคไหม Harker ไม่ควรปฏิบัติต่อ
คุณเห็น. ฉันรู้ว่าเขาทำงานอย่างไร
308
00:36:56,881 --> 00:37:01,176
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
309
00:37:01,344 --> 00:37:03,811
เขาได้รับโอกาสอีกครั้งแล้วฉันก็ดึง
310
00:37:03,930 --> 00:37:09,016
ฉันวางแผนที่จะเผยแพร่คลิปวิดีโอ
บน YouTube นำไปโพสต์บนเว็บไซต์...
311
00:38:03,864 --> 00:38:09,494
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ ไม่ ฉันพูดอย่างนั้น
ใช่ฉันรับรองกับคุณ
312
00:38:09,996 --> 00:38:13,998
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเราเริ่มต้น
- กาแฟ!
313
00:38:15,935 --> 00:38:19,754
ใช่. ใช่มันไม่เป็นไร
314
00:38:20,214 --> 00:38:25,051
ฉันได้ลดขอบเขตลงแล้ว
และทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
315
00:38:30,683 --> 00:38:34,602
ถ้าจระเข้ตัวโตอย่างที่คุณว่า
เราจะต้องพบมันก่อนพลบค่ำ
316
00:38:34,729 --> 00:38:39,423
ตอนนี้มีเวลาแล้ว มันคือเอ็นโดเดอร์มหรือเปล่า
มันนอนมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
317
00:38:39,567 --> 00:38:44,570
ผู้ล่าจะเข้าใจผู้ล่าคนอื่นๆ
นักล่าเชื่อสัญชาตญาณของเขา
318
00:38:50,244 --> 00:38:54,622
คุณฮาร์เกอร์ ฉันต้องคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับ... ทราวิส
319
00:38:55,543 --> 00:39:00,795
ใช่. ถ้าสัตว์ตัวนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
มันควรจะอยู่ไหม...
320
00:39:01,213 --> 00:39:05,783
นางสาวเซ่ง. คุณกำลังทำอะไร?
เกี่ยวกับดร.เพรสตันเหรอ?
321
00:39:05,926 --> 00:39:09,637
ไม่มีอะไร.
มืออาชีพ ขอแสดงความนับถือ
322
00:39:09,972 --> 00:39:14,243
มนุษย์เป็นสัตว์ชนิดเดียว
ใครโกหก คุณรู้ไหม?
323
00:39:14,352 --> 00:39:19,522
- ทำไมคุณถึงคิดว่า?
- ฉันไม่รู้.
324
00:39:20,191 --> 00:39:23,701
การโกหกเป็นขั้นสูง
�กลไกการอยู่รอด
325
00:39:23,819 --> 00:39:28,276
และหากเราต้องรอด
จำเป็นต้องมีภัยคุกคาม
326
00:39:28,379 --> 00:39:31,950
คุณรู้สึกถูกคุกคามหรือเปล่า คุณเซง?
327
00:39:32,536 --> 00:39:33,920
ไม่
328
00:39:34,830 --> 00:39:36,164
ดี.
329
00:39:36,499 --> 00:39:43,670
อย่าลืมออกไปจากที่นี่ ตกเหยื่อ
เอาฟรายมา หามันที่นั่น
330
00:39:43,881 --> 00:39:47,091
ดร.เจิง?
ขอให้สนุกมากๆ
331
00:40:00,981 --> 00:40:04,484
คุณไม่ชอบการผจญภัยเหรอ?
332
00:40:06,779 --> 00:40:10,540
คำจำกัดความของ "การผจญภัย" ของฉัน
ไม่เหมือนกับของคุณ
333
00:40:10,658 --> 00:40:14,427
- มันไม่มืดเกินไปเหรอ?
- ไม่สิ มันสนุกอะไรขนาดนั้น?
334
00:40:14,537 --> 00:40:18,205
นี่คุณไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะเกิดขึ้น
335
00:40:19,125 --> 00:40:23,744
- แล้วคุณเจออะไรบ้างไหม?
- ไม่ เราไม่เห็นอะไรเลย
336
00:40:23,879 --> 00:40:30,259
ไม่มีอะไรที่ไม่คาดคิด มีเพียงเสียงพัดบางอย่าง
เสียงที่ไม่ทราบที่มาเป็นเพียงเสียงของเคธี่
337
00:40:33,431 --> 00:40:38,259
ขึ้นและกระโดด เราไม่ได้รับอะไรเลย
ถ้าเราทำรังที่นี่ทั้งคืน
338
00:40:38,477 --> 00:40:42,171
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช้กับฉัน
ฉันไม่ชอบโบนัส
339
00:40:42,314 --> 00:40:46,692
- มาเลยคุณจะชอบมัน
- โอ้ใช่ คุณจะรักมัน
340
00:41:08,174 --> 00:41:13,886
แบรนดอน คุณพร้อมหรือยัง?
- แมคคอนเนลล์ ช่วยเขาด้วย
341
00:41:17,725 --> 00:41:21,311
- นี่มันอะไรกันแน่?
- โซนาร์และตัวอย่างรวมกัน
342
00:41:21,520 --> 00:41:25,856
มันวิเคราะห์น้ำและ
ตรวจสอบด้านล่าง
343
00:41:26,192 --> 00:41:32,362
หวังว่ามันจะช่วยเรา
เพื่อตามหาเพื่อนของเรา เราพร้อมแล้ว
344
00:41:45,628 --> 00:41:52,298
- การมองเห็นอยู่ลึกมาก
- กระแสน้ำใต้น้ำแรงเกือบ 7 นอต
345
00:41:53,052 --> 00:41:56,654
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เช่นเดียวกับทริปตกปลาที่ดี...
346
00:41:56,805 --> 00:41:59,914
...เรากำลังรออยู่
347
00:42:14,156 --> 00:42:18,368
ที่นี่ ฉันคิดว่าฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง
มันมาที่นี่
348
00:42:18,536 --> 00:42:23,121
ที่ 300 เมตร. มันมาถึงอย่างรวดเร็ว!
200... 100...
349
00:42:34,635 --> 00:42:38,204
แสดงความคำนึงบ้าง.
เรากำลังพยายามทำงานที่นี่
350
00:42:38,305 --> 00:42:43,101
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้องแล้ว
คุณมาผิดที่อีกแล้ว ดร.เพรสตัน
351
00:42:43,644 --> 00:42:46,804
แท่นขุดเจาะที่ดี!
มันมาพร้อมกับเครื่องชงกาแฟหรือไม่?
352
00:42:46,981 --> 00:42:51,492
- ไม่ต้องเสียฟิล์มไปกับมัน
- ไม่ ไม่ใช่พวกเรามือสมัครเล่น
353
00:42:51,652 --> 00:42:56,945
เขาอยู่ที่ไหน?
เขากำลังขัดปืนของเขาหรือเปล่า?
354
00:42:59,285 --> 00:43:03,078
มีบางอย่างปรากฏขึ้น!
มันอยู่ด้านล่างเรา!
355
00:43:05,123 --> 00:43:10,128
- หยิบกล้องขึ้นมาถ้าพลาดแสดงว่าคุณตาย
- ใช่ ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
356
00:43:13,882 --> 00:43:18,051
- คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?
- ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
357
00:43:18,554 --> 00:43:22,765
- กำลังมา!
- จากที่ไหน? แบรนดอน. เราต้องมี...
358
00:43:29,273 --> 00:43:32,273
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
359
00:43:33,611 --> 00:43:36,776
- ขึ้นจากน้ำ!
- ช่วยฉันด้วย ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
360
00:43:36,905 --> 00:43:42,310
ไม่มีเสื้อชูชีพเหรอ แมคคอนเนล?
รีบมาเลย!
361
00:43:42,412 --> 00:43:47,038
- อยู่ที่ไหน แบรนดอน?
- นี่ไง! ตรงนั้น!
362
00:43:49,793 --> 00:43:53,253
มันกำลังมาหาเรา!
คุณต้องเห็นมัน!
363
00:43:54,840 --> 00:43:57,007
พวกนี่มัน!
364
00:44:06,852 --> 00:44:10,686
- ช่วยฉันด้วย!
- เรากำลังจะไปจากที่นี่!
365
00:44:11,482 --> 00:44:13,649
พวกเขากำลังจะไปไหน?
366
00:44:14,151 --> 00:44:16,486
มานี่ลัน!
367
00:44:17,655 --> 00:44:21,624
- เธอกำลังถูกลากไปด้วย!
- ทราวิส ไม่!
368
00:44:25,746 --> 00:44:28,871
ขึ้นจากน้ำ! มาเร็ว!
369
00:44:33,379 --> 00:44:37,004
มันกำลังกลับมา ทราวิส
370
00:44:45,140 --> 00:44:50,103
- ช่วยฉันด้วย!
- ไม่ ทราวิส! กลับมา!
371
00:45:04,535 --> 00:45:08,869
- เร็วขึ้น รีบ!
- ขึ้นไปในอากาศ!
372
00:45:11,083 --> 00:45:12,375
เขาไปไหน?
373
00:45:13,041 --> 00:45:18,043
- อย่าหวังว่าจะได้พบเขา!
- เรากำลังจะไปจากที่นี่!
374
00:45:27,850 --> 00:45:29,850
มันจะมา
375
00:45:30,102 --> 00:45:34,855
- ทราวิส?
- อดทนไว้! มันก็จะพลิ้วไหวนิดหน่อย!
376
00:45:48,787 --> 00:45:50,996
มาเร็วเข้า!
377
00:46:07,681 --> 00:46:09,915
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
378
00:46:10,055 --> 00:46:13,999
- คนที่ฆ่าฟราย ฮาร์เกอร์
- ทอด? คนจน...
379
00:46:14,480 --> 00:46:18,191
- และลานล่ะ?
- ฉันไม่รู้. เธออยู่ในน้ำ
380
00:46:18,484 --> 00:46:22,378
- มันใหญ่มาก ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- คุณต้องกลัวแน่ๆ
381
00:46:22,529 --> 00:46:25,356
- ฟรายหายไป...
- คุณคิดว่าฉันโกรธ Fry และ Lan หรือไม่?
382
00:46:25,491 --> 00:46:29,827
เราสามารถเปลี่ยนพวกมันได้พรุ่งนี้ อันนั้น
สิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญคือเราพลาดโอกาส
383
00:46:30,120 --> 00:46:33,347
- ทำไมไม่โทรไปทันที?
- ฉันพยายามช่วยฟราย
384
00:46:33,457 --> 00:46:37,117
คุณเป็นคนโกหกน่าสงสาร
และผู้แพ้
385
00:46:37,252 --> 00:46:41,462
- ฉันเสียใจ.
- อย่าเป็น.
386
00:46:41,673 --> 00:46:43,965
ปรับปรุงตัวเอง
387
00:46:59,191 --> 00:47:05,236
นี่ดั๊ก เอามันมาที่นี่
มันช่วยให้คุณอบอุ่น
388
00:47:07,699 --> 00:47:10,116
รอสักครู่.
389
00:47:11,161 --> 00:47:14,872
- ไป๋ซี? คุณหนาวไหม?
- ขอบคุณ.
390
00:47:17,209 --> 00:47:19,209
คุณโอเคไหม
391
00:47:22,381 --> 00:47:26,881
เขามั่นใจ.
ว่ามันเป็นปีศาจ
392
00:47:27,803 --> 00:47:30,554
ฮาร์เกอร์อาจจะพูดถูก
393
00:47:31,807 --> 00:47:35,809
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่นไหม!
เขาฆ่าชายผู้น่าสงสาร
394
00:47:36,270 --> 00:47:39,933
- เราจะช่วยชีวิต
- ฉันคิดว่าเรามีเป้าหมายเดียวกัน...
395
00:47:40,480 --> 00:47:44,694
-...เพื่อจับและปกป้องสิ่งมีชีวิต
- แต่ราคาเท่าไหร่?
396
00:47:44,903 --> 00:47:49,072
ฉันจะกลับหมู่บ้าน
ไม่อยากให้หัวแตก!
397
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
คุณพูดถูกดั๊ก
398
00:47:52,077 --> 00:47:56,372
เราต้องช่วยชีวิต
แต่สิ่งที่คุณกำลังพูดถึงคือการแก้แค้น
399
00:47:56,582 --> 00:48:03,946
สิ่งที่ Harker ต้องการคือความรุ่งโรจน์ มันคือ
ไม่ใช่ความชั่วร้ายหรือปีศาจ แค่สัตว์.
400
00:48:04,089 --> 00:48:09,801
เราไม่มีเหตุผลที่จะฆ่ามัน
เรารู้แล้วใช่ไหม?
401
00:48:10,220 --> 00:48:15,181
หากเราสามารถรักษาและปกป้องมันได้
คิดถึงทุกสิ่งที่เราเรียนรู้ได้
402
00:48:17,686 --> 00:48:24,317
วันนี้คุณทำได้ดีนะดั๊ก
โดยเฉพาะการเป็นทนายความ
403
00:48:28,155 --> 00:48:30,948
พวกคุณทุกคนกล้าหาญ
404
00:48:31,491 --> 00:48:35,577
และฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
กับคนอื่น
405
00:48:35,787 --> 00:48:41,792
หากเราสามารถทำงานร่วมกันได้
ในฐานะทีมเราเข้าใจแล้ว
406
00:48:42,628 --> 00:48:45,253
ฉันสัญญา.
407
00:49:03,982 --> 00:49:07,942
ขอโทษที ฉันลืมไป
ที่คุณไม่ดื่ม
408
00:49:11,698 --> 00:49:15,491
ขออภัยสำหรับเพื่อนของคุณ.
409
00:49:18,246 --> 00:49:21,539
พวกเขาทิ้งเราไว้ที่นั่น
410
00:49:29,883 --> 00:49:32,884
สัตววิทยาวิทยา...
411
00:49:33,095 --> 00:49:36,196
...มองหาพันธุ์หายาก
412
00:49:36,348 --> 00:49:40,975
ฉันชอบมัน...
มันวิเศษมาก!
413
00:49:43,021 --> 00:49:46,814
บางทีคุณควรทำใจให้สบาย
414
00:49:52,823 --> 00:49:55,782
ตั้งแต่ผมได้พบกับคุณ...
415
00:49:57,244 --> 00:50:00,828
...ฉันเกือบเมาแล้ว
416
00:50:27,649 --> 00:50:33,654
- ดั๊ก! เราต้องการข้อผิดพลาดอื่น
- ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น
417
00:50:37,784 --> 00:50:40,571
- เราต้องคุยกัน
- มันคืออะไร?
418
00:50:40,954 --> 00:50:47,149
เมื่อคืนคุณบอกว่ามันดี
อย่างน้อย 6 เมตร? อาจจะ 4000-4500 กก.
419
00:50:47,252 --> 00:50:54,258
ฉันกังวล อย่าทำปาเป้าสตันนะ
ทางผิวหนังเราไม่สามารถเอาชีวิตรอดได้
420
00:50:54,426 --> 00:50:58,304
หากเราไม่ดำเนินการอย่างรวดเร็ว
เราไม่มีโอกาสอีกแล้ว ฮาร์เกอร์
421
00:50:58,472 --> 00:51:01,589
อย่างแน่นอน. มีความคิดอะไรบ้าง?
422
00:51:01,767 --> 00:51:06,226
ฮอล� มานี่สิ!
คุณต้องฟังทางนี้!
423
00:51:11,193 --> 00:51:14,057
ฉันลองฟังดูนะ
424
00:51:14,154 --> 00:51:17,698
- คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำ
- ขอบคุณ.
425
00:51:19,701 --> 00:51:24,080
ก่อนที่คุณจะเริ่มมองหามัน
ไฮโดรโฟนหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
426
00:51:28,627 --> 00:51:34,880
- มันคืออะไร?
- เหมือนเพลงวอลทซ์ ใช้การระบุตำแหน่งทางสะท้อน
427
00:51:37,761 --> 00:51:39,178
คุณได้ยินไหม?
428
00:51:39,679 --> 00:51:42,932
เสียงเครื่องยนต์.
สัตว์รู้เสียง
429
00:51:43,100 --> 00:51:45,351
เช่นเดียวกับคลื่นแผ่นดินไหว?
นั่นคือสิ่งที่สิ่งมีชีวิตรู้สึกหรือไม่?
430
00:51:45,519 --> 00:51:49,224
ช่วยทั้งบนบกและ
ในทะเล เราต้องเรียนรู้เพิ่มเติม-
431
00:51:49,351 --> 00:51:52,733
-เกี่ยวกับอาณาเขตของตน
- เราศึกษาครบทุกด้านแล้ว
432
00:51:52,984 --> 00:51:57,999
การสำรวจทางธรณีวิทยาที่สมบูรณ์?
เอาน่า เราต้องการข้อมูลนั้น
433
00:51:58,198 --> 00:52:02,534
อย่าแม้แต่จะคิดอย่างที่คิด
ฮาร์เกอร์มีพวกมันอยู่ในห้องทำงานของเขา
434
00:52:04,246 --> 00:52:07,247
เราต้องเข้าไปที่นั่นคืนนี้
435
00:52:08,667 --> 00:52:14,547
- ไม่มีโอกาส. เป็นไปไม่ได้.
- เป็นไปไม่ได้? ดีที่ฉันเก่ง
436
00:52:27,185 --> 00:52:30,396
มันไม่ดีที่จะเป็น
ที่นี่ที่ท่าเรือ
437
00:52:30,730 --> 00:52:34,266
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่กับนักล่าตัวใหญ่
ซึ่งสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
438
00:52:34,401 --> 00:52:36,999
ตกลง. ที่นั่น. มาเร็ว.
439
00:52:52,794 --> 00:52:54,919
ระวัง.
440
00:52:56,298 --> 00:52:59,999
- อย่ามองลงไป.
- แน่นอน ไม่แน่นอน
441
00:53:15,317 --> 00:53:17,983
แล้วตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
442
00:53:18,445 --> 00:53:20,445
รอก่อน
443
00:53:24,159 --> 00:53:26,284
ถนนเส้นนี้.
444
00:53:26,953 --> 00:53:29,954
ไม่รู้ ขึ้นอยู่กับผู้จัดการ
445
00:53:36,880 --> 00:53:40,083
สองอ่าน?
เหตุใดจึงต้องมีกุญแจสองดอก?
446
00:54:05,409 --> 00:54:08,319
- แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-แอบดูนิดหน่อย
447
00:54:08,487 --> 00:54:11,996
- เราไม่มีเวลา!
- โอเค เรา...
448
00:54:19,965 --> 00:54:25,785
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับสัตว์และการทำพวกมัน
ถูกล่าได้ง่าย คือ คาดเดาได้
449
00:54:25,929 --> 00:54:30,391
มันถูกเรียกว่า "จริยธรรม"
และคุณ เพรสตัน เป็นคนที่คาดเดาได้ดีมาก
450
00:54:30,642 --> 00:54:32,268
คุณเป็นคนชอบสะสม
451
00:54:32,936 --> 00:54:34,144
ขวา.
452
00:54:35,522 --> 00:54:40,943
ฉันผิดหวังในตัวคุณคุณเซง
โดยเฉพาะหลังจากการสนทนาของเรา
453
00:54:43,905 --> 00:54:46,739
คุณอยู่กับเทรวิส
454
00:54:47,032 --> 00:54:50,163
ฉันคิดอยู่เรื่องหนึ่ง
455
00:54:50,368 --> 00:54:55,592
ถ้าฉันมีลูกบอล
ผู้คนควรเริ่มถามคำถาม
456
00:54:57,252 --> 00:55:01,464
แต่ถ้าคุณถูกทำให้พิการโดย
สิ่งมีชีวิตนี้-
457
00:55:01,590 --> 00:55:10,806
-แม้จะมีความพยายามอย่างกล้าหาญที่จะกอบกู้มัน
มันดีที่สุดสำหรับทุกคนใช่ไหม?
458
00:55:11,975 --> 00:55:14,519
เกิดอะไรขึ้นกับคุณฮาร์เกอร์?
คุณคิดไม่ชัดเจน
459
00:55:14,644 --> 00:55:17,812
- คุณเป็นคนชั่วร้าย
- ความชั่วร้าย?
460
00:55:18,398 --> 00:55:21,066
เสือดาวชั่วร้ายเหรอ?
เมื่อเขาฆ่าควาย?
461
00:55:22,819 --> 00:55:27,855
คุณและฉันเทรวิสเป็นเพียงคนธรรมดา
ส่วนหนึ่งของห่วงโซ่แห่งวิวัฒนาการ
462
00:55:28,158 --> 00:55:31,621
และดาร์วินถือว่าคุณบกพร่อง
463
00:55:33,330 --> 00:55:35,330
มาเร็ว.
464
00:55:41,671 --> 00:55:45,797
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ
ว่าเขาสูญเสียมันไปแล้ว
465
00:55:59,939 --> 00:56:03,150
- คุณจะทำให้เขาโกรธได้อย่างไร?
- เคล็ดลับ ฉันมี
466
00:56:03,318 --> 00:56:07,821
- ค่อนข้างมีพรสวรรค์
- และฉันมีมากกว่านี้ ฉันสัญญา.
467
00:56:10,492 --> 00:56:15,285
- ค่าความเจ็บปวดของคุณสูงแค่ไหน?
- อะไร?
468
00:56:17,120 --> 00:56:21,950
- คุณเผาตัวเองก่อนที่พลาสติกจะละลาย
- ฉันจะไม่ละลายมัน แค่...
469
00:56:22,410 --> 00:56:24,960
...ยืดออก
470
00:56:36,559 --> 00:56:40,604
- ดี. เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- การแสดงด้นสด
471
00:56:41,231 --> 00:56:43,648
ออกไป.
472
00:56:57,747 --> 00:56:59,923
โอ้พระเจ้า...
473
00:57:03,670 --> 00:57:05,837
ถนนเส้นนี้.
474
00:57:08,340 --> 00:57:10,508
ไม่นะ!
475
00:57:18,476 --> 00:57:19,976
ช่วยฉันด้วย!
476
00:57:59,392 --> 00:58:01,976
- กระโดดขึ้น.
- ตกลง.
477
00:58:17,368 --> 00:58:21,496
Jianyu ช่วยฉันซื้อมันที่นี่
เขารู้วิธีต่อรองจริงๆ
478
00:58:21,623 --> 00:58:24,582
ดูเหมือนจะไม่ใช่คนนั้น
เทคโนโลยีล่าสุด
479
00:58:24,709 --> 00:58:26,384
นี่คืออะไร?
480
00:58:26,544 --> 00:58:29,963
Travis มีรหัสบ้าๆ
เกี่ยวกับหุ่นไล่กาโซนิค
481
00:58:30,131 --> 00:58:36,178
เมื่อเราเพิ่มความถี่
สิ่งมีชีวิตนั้นจะหนีไป
482
00:58:37,180 --> 00:58:43,518
เมื่อลูกน้อยคนนี้พร้อม
กลายเป็นไฮโดรโฟนสุดไฮเทค
483
00:58:44,812 --> 00:58:49,858
ทะเล 80 ตารางไมล์
มันสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
484
00:58:50,026 --> 00:58:54,860
- เราต้องการสิ่งเหล่านั้นจริงๆ...
- ไฟล์เหรอ?
485
00:58:55,073 --> 00:58:58,116
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า?
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับบริษัทของคุณ -
486
00:58:58,284 --> 00:59:02,953
-แต่มีวิธีอื่น
เพื่อ "แปลต่อ"
487
00:59:03,873 --> 00:59:06,917
ดั๊ก แมคคอนเนลล์.
ทำได้ดีมากเด็กน้อย
488
00:59:13,174 --> 00:59:16,211
สุดยอด! ทั่วทั้งภูมิภาค
เต็มไปด้วยถ้ำและอุโมงค์
489
00:59:16,344 --> 00:59:19,752
โซนาร์ไม่ได้ยินเสียง
เพราะสัตว์นั้นกำลังซ่อนตัวอยู่
490
00:59:19,973 --> 00:59:23,767
ผงสีเหลืองที่เราพบ
บนชายหาดมีอาราโกไนต์
491
00:59:23,893 --> 00:59:25,060
อาราโกะ... อะไรนะ?
492
00:59:25,228 --> 00:59:29,189
แร่ธาตุที่พบในหอย
ปะการังและถ้ำ
493
00:59:29,607 --> 00:59:32,316
มันอยู่ที่นั่น มันมีอยู่
494
00:59:33,027 --> 00:59:35,027
เอาล่ะ แก๊งค์
495
00:59:45,039 --> 00:59:49,825
ฮัน หวู่ คุณช่วยได้มาก
แต่เราได้เห็นแล้วว่ามันสามารถทำอะไรได้บ้าง และ...
496
00:59:49,997 --> 00:59:52,630
...เราไม่สามารถเสี่ยงแบบนั้นได้
497
01:00:46,559 --> 01:00:49,269
- แบรนดอน?
- มันเกือบจะเสร็จแล้ว.
498
01:00:50,021 --> 01:00:53,148
พวกเขาจะได้ยินเสียงลูกดอกได้อย่างไร
เจาะผิวหนัง?
499
01:00:53,316 --> 01:00:57,861
- ใช่ ได้ผลดีที่สุดเมื่ออยู่ในปาก
- ในปาก? แกจะเข้าใกล้ขนาดนี้ได้ยังไง?
500
01:01:01,407 --> 01:01:06,577
- มีบางอย่างกำลังมา! 500 เมตร.
- จบมันซะเพื่อน คุณเคยมีปัญหาบ้างไหม?
501
01:01:07,664 --> 01:01:08,622
300 เมตร!
502
01:01:08,790 --> 01:01:10,499
- แบรนดอน?
- เสร็จแล้ว... ฉันคิดว่า
503
01:01:10,667 --> 01:01:13,792
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
504
01:01:15,546 --> 01:01:18,547
- นี่ไง!
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
505
01:01:18,966 --> 01:01:20,925
100 เมตร!
506
01:01:21,052 --> 01:01:26,299
- ฉันคิดว่าฉันลืมเสียบปลั๊ก!
- หยิบมันขึ้นมาและซ่อมมัน!
507
01:01:27,475 --> 01:01:30,375
ระวังมันมาแล้ว!
508
01:01:30,603 --> 01:01:32,853
ฉันพามันไปที่นั่น!
509
01:01:38,861 --> 01:01:41,070
ระวัง
510
01:01:47,453 --> 01:01:51,580
ดั๊ก เหล่าเกวียน
ใช้ผ้าพันแผลกดทับ.
511
01:01:53,626 --> 01:01:55,960
ฉันยังมีชีวิตอยู่
512
01:02:03,010 --> 01:02:05,969
เขาไปไหน?
513
01:02:15,773 --> 01:02:18,232
คุณเห็นเขาไหม?
514
01:02:21,738 --> 01:02:24,904
กดปุ่ม!
515
01:02:34,245 --> 01:02:36,413
- ใช่!
- ใช่!
516
01:02:39,589 --> 01:02:40,839
มาเลยเพื่อน
517
01:02:45,219 --> 01:02:47,637
- เคธี่ต้องอยู่ในท่าเรือ
- ไม่ ฉันจัดการได้
518
01:02:47,805 --> 01:02:50,807
- เขาพูดถูก คุณต้องไปโรงพยาบาล
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
519
01:02:51,350 --> 01:02:53,726
อย่าท่วมมัน.
520
01:03:11,954 --> 01:03:15,455
ฉันจะฆ่ามัน เข้าใจไหม?
คุณยิงเพื่อฆ่า...
521
01:03:15,590 --> 01:03:18,458
...ฉันยิงเพื่อฆ่า
522
01:03:19,170 --> 01:03:22,839
ฉันพบพวกเขา
ที่นั่นเวลา 11.00 น.
523
01:03:25,802 --> 01:03:27,802
แขวนอยู่ในนั้น
524
01:03:52,036 --> 01:03:54,536
ที่นั่น.
525
01:04:35,788 --> 01:04:39,665
- มาฉันจะช่วยคุณ
- ขอบคุณ.
526
01:04:40,334 --> 01:04:42,835
ระวังงู.
527
01:05:00,521 --> 01:05:06,190
ถ้าเราทิ้งคุณไว้ที่นี่กับ Jianyu และ
แมคคอนเนล คุณช่วยประกอบกรงได้ไหม?
528
01:05:31,886 --> 01:05:36,094
ระวังตำแหน่งที่คุณวางเท้า
529
01:05:45,441 --> 01:05:47,341
แบรนดอน!
530
01:05:47,485 --> 01:05:49,610
ขอโทษ.
531
01:05:55,993 --> 01:05:58,620
ดีพวกคุณ
เหมือนแม็กกาโน่เลย
532
01:05:59,038 --> 01:06:02,374
- ฉันเก่งเรื่องแม็กคาโน
- หน้าตาเป็นแบบนี้.
533
01:06:02,833 --> 01:06:06,044
- คุณคิดว่ากรงพอดีหรือไม่?
- ไม่มีปัญหา.
534
01:06:06,629 --> 01:06:10,929
- คุณเคยลองมาก่อนหรือไม่?
- แน่นอน. ฉันมักจะทำอย่างนั้น
535
01:06:11,022 --> 01:06:16,637
ฉันใช้มันเมื่อฉันขนส่ง
สัตว์ทะเลขนาดใหญ่หรือสัตว์ทะเล
536
01:06:17,765 --> 01:06:19,999
คุณจะสบายดีไหม?
537
01:06:20,309 --> 01:06:23,560
- ใช่.
- ปลอดภัยไหม?
538
01:06:36,242 --> 01:06:39,452
คุณมาช้า ฮาร์เกอร์
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
539
01:06:39,662 --> 01:06:42,204
ใช่ฉันเห็นแล้วฉันรู้สึกประทับใจ
540
01:06:42,381 --> 01:06:43,171
ฮาร์เกอร์!
541
01:06:45,042 --> 01:06:50,046
มีอุบัติเหตุจากการทำงานเกิดขึ้นมากมายที่นี่
หวังว่าจะไม่มีอีก
542
01:06:50,173 --> 01:06:54,466
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้!
หยุดคุกคามพวกเราได้แล้ว!
543
01:06:54,969 --> 01:06:58,513
ไอ้สารเลว! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
544
01:06:58,681 --> 01:07:02,683
ใจเย็นๆ
มันเกือบจะจบลงแล้ว
545
01:07:39,472 --> 01:07:45,059
เราสามารถเปิดสปาที่นี่ได้
มันก็จะนำมาซึ่งโชคลาภ
546
01:07:47,313 --> 01:07:51,674
ดู. การระบายอากาศตามธรรมชาติ เช่น
ป้องกันไม่ให้ถ้ำเป็นพิษ
547
01:07:51,859 --> 01:07:55,569
- มันสมบูรณ์แบบ.
- มันวิเศษมาก
548
01:08:20,387 --> 01:08:25,640
ตอนนี้เราแค่ต้องก้าวต่อไป
วิธีที่จะล่อมันออกมา
549
01:08:28,687 --> 01:08:32,106
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
กลายเป็นปัญหา
550
01:08:48,124 --> 01:08:53,711
ฉันคิดว่าเราเห็นสิ่งใหม่โดยสิ้นเชิง
สายพันธุ์ใหม่ในหมู่สัตว์เลื้อยคลานและสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
551
01:08:54,762 --> 01:08:57,382
ดู.
เขากำลังนอนหลับ
552
01:09:05,933 --> 01:09:08,183
แล้วตอนนี้ล่ะ?
553
01:09:27,413 --> 01:09:28,413
วิ่ง!
554
01:10:03,407 --> 01:10:04,549
เล็งเข้าปาก!
555
01:10:04,658 --> 01:10:06,999
- ฮะ?
- ปาก!
556
01:10:12,625 --> 01:10:14,750
กลับ! กลับ!
557
01:10:30,517 --> 01:10:32,726
เร็วเข้า!
558
01:11:52,516 --> 01:11:55,918
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
559
01:11:56,145 --> 01:11:57,645
แบรนดอน?
560
01:11:58,647 --> 01:11:59,999
ใช่?
561
01:12:16,373 --> 01:12:18,498
น่าทึ่ง!
562
01:12:19,918 --> 01:12:23,836
นานแค่ไหนก็จะหลับ?
563
01:12:24,506 --> 01:12:27,132
สองสามชั่วโมงอาจจะ
564
01:12:28,802 --> 01:12:31,011
มันผ่อนคลาย
565
01:12:35,184 --> 01:12:39,144
- ทำได้ดี!
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
566
01:12:42,274 --> 01:12:44,566
ทำได้ดีมาก ทราวิส
567
01:12:47,278 --> 01:12:51,356
อย่านะ ฮาร์เกอร์ คุณเรียกมันว่า
ที่นี่เพื่อการล่าสัตว์เหรอ? มันเป็นการประหารชีวิต!
568
01:12:51,420 --> 01:12:53,991
ไม่ใช่การประหารชีวิต
569
01:12:55,120 --> 01:12:59,122
- นั่นคือผลลัพธ์
- เคล็ดลับนี้อยู่ที่ไหน?
570
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
คุณมันขี้ขลาด ฮาร์เกอร์
571
01:13:01,001 --> 01:13:03,961
ความจริงเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ฉลาดมาก ทราวิส
572
01:13:04,046 --> 01:13:08,866
เมื่อฉันพาสัตว์ไปจากที่นี่
ฉันเป็นฮีโร่และคุณตายแล้ว
573
01:13:09,051 --> 01:13:12,261
ฮาร์เกอร์ วางปืนลง
และคิดเกี่ยวกับ
574
01:13:12,596 --> 01:13:15,807
สัตว์หมดสติ เราก็เช่นกัน
สามารถเอาชีวิตรอดจากที่นี่ได้
575
01:13:16,016 --> 01:13:19,960
- มันไม่ต้องการคุณ
- ทุกคนจะต้องตาย ทราวิส แม้กระทั่งคุณ
576
01:13:20,226 --> 01:13:25,313
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ฉันเป็นคนผลักออก
577
01:13:25,442 --> 01:13:27,193
- คุณพูดถูก ฮาร์เกอร์
- เกี่ยวกับอะไร?
578
01:13:27,444 --> 01:13:32,732
มนุษย์เป็นสัตว์ชนิดเดียวที่โกหก
และคุณมันแย่ที่สุด คนหน้าซื่อใจคด!
579
01:13:32,866 --> 01:13:37,311
ฉันใช้ประโยชน์จากข้อดีทั้งหมด
ฉันจึงมาที่นี่ และเธอคืออาหารปลา
580
01:13:37,496 --> 01:13:40,998
ไม่ ฮาร์เกอร์ คุณแค่พูด!
คุณไม่เหมือนสิงโต
581
01:13:41,500 --> 01:13:45,288
คุณเป็นเหมือนพ่อ
น้องชายคนเล็กที่ บลา บลา บลา...
582
01:14:21,290 --> 01:14:23,982
อยู่ข้างล่าง!
583
01:14:26,962 --> 01:14:29,445
- ยังเด็กอยู่!
- ฮะ?
584
01:14:29,589 --> 01:14:32,850
มันเล็กเกินไป
การโจมตีไม่ดี
585
01:14:32,968 --> 01:14:36,219
- ฮะ?
- มันเป็นแค่เด็กเหรอ?
586
01:14:36,555 --> 01:14:41,308
มันไม่เพียงแต่ปกป้องรังของมันเท่านั้น
มันปกป้องลูกของมัน!
587
01:14:57,409 --> 01:14:58,976
มาเร็ว!
588
01:15:44,873 --> 01:15:46,499
มาเร็ว!
589
01:15:49,253 --> 01:15:50,999
ทราวิส, แลน!
590
01:16:03,684 --> 01:16:05,684
มาเร็ว!
591
01:16:09,022 --> 01:16:11,189
รอ! รอ!
592
01:16:30,085 --> 01:16:35,296
- ก้าวไปข้างหน้า! ให้ฉันเข้าไป!
- เลขที่!
593
01:16:52,107 --> 01:16:53,190
เลขที่!
594
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
มาเร็ว!
595
01:17:34,733 --> 01:17:36,941
มาเร็ว!
596
01:17:43,617 --> 01:17:45,534
ให้ตายเถอะ ฮาร์เกอร์ เราไม่มีเวลาแล้ว!
597
01:17:45,744 --> 01:17:48,262
- ฉันต้องการสิ่งมีชีวิต
- เชื่อฉันสิมันจะต้องมา
598
01:17:48,330 --> 01:17:53,250
ฉันทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
คุณคิดอย่างไร?
599
01:17:54,018 --> 01:17:56,461
ฮาร์เกอร์ โปรดอย่าทำอย่างนั้น!
600
01:17:56,880 --> 01:17:57,999
มาเร็ว!
601
01:18:32,624 --> 01:18:35,725
นี่เป็นแผนของคุณหรือเปล่า?
602
01:18:36,294 --> 01:18:40,414
- ช่วยเหลือได้ดี ตอนนี้เราทุกคนติดกับดักแล้ว
- ฉันกำลังทำมันอยู่
603
01:18:47,889 --> 01:18:48,889
เลขที่!
604
01:19:14,416 --> 01:19:16,874
แขวนอยู่ในนั้น!
605
01:19:41,067 --> 01:19:43,443
มีใครเจ็บมั้ย?
606
01:20:01,922 --> 01:20:04,506
- แบรนดอน ไม่!
- ทางนี้!
607
01:20:05,133 --> 01:20:07,300
ตรงนี้!
608
01:20:18,396 --> 01:20:19,396
ทราวิส!
609
01:20:22,859 --> 01:20:24,068
ทั้งหมดเพื่อช่วยเหลือ!
610
01:20:24,694 --> 01:20:26,761
แบรนดอน เอาน่า!
611
01:20:33,036 --> 01:20:35,850
หยิบมันขึ้นมา ทราวิส!
612
01:20:36,157 --> 01:20:37,983
ระวัง
613
01:20:44,881 --> 01:20:46,382
- ทราวิส!
- มาเร็ว!
614
01:20:46,550 --> 01:20:48,716
ติดเพียงแค่ติด!
615
01:21:35,807 --> 01:21:37,180
ทราวิส!
616
01:22:27,150 --> 01:22:31,360
คุณใช้เวลาของคุณ!
คุณโอเคไหม
617
01:22:31,905 --> 01:22:33,947
แล้วสิ่งมีชีวิตล่ะ?
618
01:22:36,409 --> 01:22:38,409
เราเข้าใจแล้ว
619
01:22:39,788 --> 01:22:41,871
เราเข้าใจแล้ว!
620
01:22:55,595 --> 01:22:57,612
เป็นยังไงบ้างคะ?
621
01:22:57,806 --> 01:23:03,016
ดี. ไม่มีอาการบาดเจ็บหลังจากนั้น
การย้ายถิ่นฐาน
622
01:23:04,020 --> 01:23:06,980
- มันดูดี.
- ใช่.
623
01:23:08,274 --> 01:23:09,974
สวัสดี
624
01:23:14,739 --> 01:23:18,075
ฉันชอบชื่อ:
“สลาม เจี้ยนหยู่ เร็กซ์”
625
01:23:18,910 --> 01:23:22,038
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องเรียกชื่อ
ตามสิ่งที่ค้นพบ
626
01:23:22,165 --> 01:23:25,999
ฉันหวังว่ามันจะเป็นสิ่งที่เหมาะสม
ไว้อาลัยให้กับคุณและน้องชายของคุณ
627
01:23:26,126 --> 01:23:30,871
ขอบคุณ. เหตุการณ์น่าหนักใจนั้น
อาจมีจุดประสงค์ที่สูงกว่า
628
01:23:31,006 --> 01:23:33,748
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น
629
01:23:34,092 --> 01:23:36,843
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
630
01:23:45,061 --> 01:23:47,187
เห็น Harker ไหม? มีข่าวอะไรไหม?
631
01:23:47,355 --> 01:23:51,191
ไม่ พวกเขาค้นหาในถ้ำ ไม่มีอะไร
เขาเพิ่งหายไป
632
01:23:51,359 --> 01:23:56,447
- ตามแบบฉบับฮาร์เกอร์ มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
- ผู้ชายคนนั้นคือแมลงสาบยักษ์
633
01:23:56,614 --> 01:23:59,999
- พูดอีกครั้ง.
- ฉันจะพูดอะไรดีดั๊ก
634
01:24:00,535 --> 01:24:03,654
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น
ฉันประทับใจ.
635
01:24:03,788 --> 01:24:08,625
เจ้าหน้าที่และฉันคิดอย่างนั้น
สภาพแวดล้อมที่ได้รับการคุ้มครองในประเทศจีนนั้นดีที่สุดสำหรับทุกคน
636
01:24:08,960 --> 01:24:09,652
ลูกค้าของฉัน...
637
01:24:09,779 --> 01:24:14,762
รอ รอ เมื่อไหร่จะได้เจอกัน
ผู้ชายที่ไหน? คงจะดีที่ได้เห็น
638
01:24:16,718 --> 01:24:19,887
ใช่ โอเค…
ที่จริงแล้ว...
639
01:24:20,055 --> 01:24:23,557
- ลูกค้าของฉัน...
- รอ. คุณ?
640
01:24:24,726 --> 01:24:29,303
- คุณคือผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- ดั๊ก คุณมีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ
641
01:24:29,430 --> 01:24:32,640
และคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
642
01:24:32,776 --> 01:24:36,403
- บอกเราเกี่ยวกับโครงการใหม่
- ก็ในปาปัวนิวกินี-
643
01:24:36,571 --> 01:24:38,781
-มีโรเพนไหม
- มันคืออะไร?
644
01:24:38,948 --> 01:24:44,285
สัตว์มีปีกขนาดใหญ่ ปีกกว้างเป็น
เครื่องบินขนาดเล็ก มันอยู่ที่ไหนกันแน่?
645
01:24:44,453 --> 01:24:49,124
- บนชายฝั่งทางใต้
- การเดินทางใช้เวลาสี่หรือห้าวัน
646
01:24:49,292 --> 01:24:51,376
แผนดีมากเคธี่ ฟังนะดั๊ก
647
01:24:51,544 --> 01:24:56,507
เราต้องการรถจี๊ปสองคันและเข้าถึงได้
เฮลิคอปเตอร์ คุณแก้ไขมันได้ไหม?
648
01:25:01,004 --> 01:25:06,507
การแปล: ammi [STfA].
649
01:25:07,305 --> 01:25:13,680
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพีที่จะรับ
ลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.SubtitleDB.org