1
00:00:15,638 --> 00:00:17,540
ในโตรอนโต
สงครามกับอาชญากรรม

2
00:00:17,607 --> 00:00:19,809
ผู้กระทำผิดที่เลวร้ายที่สุด
กำลังถูกนักสืบไล่ตาม

3
00:00:19,876 --> 00:00:22,912
ของอาชญากรเฉพาะทาง
หน่วยสืบสวน.

4
00:00:22,979 --> 00:00:24,313
นี่คือเรื่องราวของพวกเขา

5
00:00:27,550 --> 00:00:30,520
- เฮ้ มีพัสดุอยู่ที่นี่
เพื่อปาทริซ โบชอมป์เหรอ?

6
00:00:30,586 --> 00:00:32,588
- ใช่ ขอผมดูหน่อยว่าเขาเข้ามาไหม

7
00:00:40,530 --> 00:00:42,665
เราได้รับ
ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

8
00:00:42,732 --> 00:00:44,133
เพื่อตามหาซาตานตัวนี้

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,436
ทาคาชิขโมยไปจากเรา

10
00:00:47,503 --> 00:00:49,639
พวกเรา 100,000 คน

11
00:00:49,705 --> 00:00:52,175
และตอนนี้เขาจะจ่าย!

12
00:00:52,241 --> 00:00:54,277
แต่ทาคาชิฉลาด

13
00:00:54,343 --> 00:00:57,013
แต่ไฮฟ์มายด์ฉลาดกว่า

14
00:00:57,079 --> 00:01:00,616
เราจะฉีกเขาออกจากกัน
แขนขาต่อแขนขา

15
00:01:04,020 --> 00:01:05,454
- สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

16
00:01:05,521 --> 00:01:07,123
- ขอบคุณ.

17
00:01:13,362 --> 00:01:15,932
- สวัสดีคุณซอง
- คุณมาเร็ว

18
00:01:15,998 --> 00:01:17,833
- ฉันเป็นนักเรียนที่ดี

19
00:01:17,900 --> 00:01:19,835
วันนี้มีวาระอะไรบ้าง?

20
00:01:19,902 --> 00:01:21,470
- ฟังก์ชั่นแฮช

21
00:01:21,537 --> 00:01:23,306
- ฉันรู้วิธีการทำงานของแฮชแล้ว

22
00:01:23,372 --> 00:01:25,074
คุณสูบบุหรี่มัน
แล้วคุณก็เมา

23
00:01:25,141 --> 00:01:26,642
- ฟังก์ชั่นแฮชได้แก่

24
00:01:26,709 --> 00:01:28,044
หินหัวมุม
ของการเข้ารหัส

25
00:01:28,110 --> 00:01:29,478
พวกเขาเป็นสาเหตุ
รหัสผ่านออนไลน์ของคุณ

26
00:01:29,545 --> 00:01:31,314
ไม่เคยถูกแฮ็ก
แม้จะแหวกแนวก็ตาม

27
00:01:31,380 --> 00:01:32,381
การใช้ชื่อสุนัขของคุณ

28
00:01:32,448 --> 00:01:33,883
-เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร
รหัสผ่านของฉัน?

29
00:01:33,950 --> 00:01:35,384
- ฟังก์ชั่นแฮช

30
00:01:35,451 --> 00:01:37,720
ซึ่งฉันจะสอนคุณ
ทันทีที่คุณ

31
00:01:37,787 --> 00:01:39,121
ปิดม่านพวกนั้นซะ

32
00:01:40,256 --> 00:01:42,625
- คุณควรเรียนรู้
ที่จะไว้วางใจผู้คน

33
00:01:43,926 --> 00:01:46,596
- ฉันทำไม่ได้ ฉันฉลาดเกินไป

34
00:01:48,130 --> 00:01:50,733
- เด็กพวกนี้ส่วนใหญ่เป็นแบบนั้น
ฉลาดเกินไปสำหรับโรงเรียนของรัฐ

35
00:01:50,800 --> 00:01:53,636
เด็กที่อยู่ในสเปกตรัม
เห็นได้ชัดว่ามีความต้องการพิเศษ

36
00:01:53,703 --> 00:01:55,137
และเรารู้วิธีที่จะพบพวกเขา

37
00:01:55,204 --> 00:01:57,873
การศึกษาที่ถูกต้องสามารถทำได้
เปลี่ยนชีวิตของแม็กซ์ไปอย่างสิ้นเชิง

38
00:01:58,841 --> 00:02:01,244
- มันเหลือเชื่อมาก
ฉัน...ก็ไม่รู้

39
00:02:01,310 --> 00:02:02,778
มีสถานที่เช่นนี้อยู่

40
00:02:02,845 --> 00:02:05,214
- เราเป็นโรงเรียนอันดับต้นๆ
สำหรับออทิสติกในจังหวัด

41
00:02:05,281 --> 00:02:06,549
เรามีเพียงหนึ่งเดียว
มีจุดว่าง,

42
00:02:06,616 --> 00:02:08,851
แต่ดูเหมือนว่าแม็กซ์
เหมือนได้พอดีตัวมาก

43
00:02:09,785 --> 00:02:12,021
- คุณพูด
$52,000 ต่อปีเหรอ?

44
00:02:12,088 --> 00:02:14,223
- ฉันสัญญากับคุณคุณเบลล์
มันคุ้มค่าทุกเพนนี

45
00:02:19,829 --> 00:02:21,030
- เฮ้ สจ๊วต

46
00:02:21,097 --> 00:02:22,732
ใครเป็นคนตะโกน
วันก่อนเหรอ?

47
00:02:22,798 --> 00:02:24,767
ด้วยกล้อง?
- ไม่มีใคร โจเอล

48
00:02:24,834 --> 00:02:26,168
พวกเขาจับคนผิดแล้ว

49
00:02:26,235 --> 00:02:27,570
- ฉันยังรอค่าเช่าอยู่

50
00:02:27,637 --> 00:02:29,972
อัตราใหม่,
สิ่งที่เราพูดคุยกัน?

51
00:02:30,039 --> 00:02:32,775
- โอ้คนที่ต่อต้าน
พระราชบัญญัติการเช่าที่อยู่อาศัย?

52
00:02:32,842 --> 00:02:34,610
คุณจะได้มัน
สิ่งแรกในตอนเช้า

53
00:02:42,118 --> 00:02:43,452
สวย.

54
00:02:50,026 --> 00:02:52,561
เท่าไร? สำหรับชิ้นของคุณ?

55
00:02:53,963 --> 00:02:55,164
เท่าไร?

56
00:02:57,333 --> 00:02:58,834
ลองคิดดูสิ

57
00:03:09,211 --> 00:03:10,946
เฮ้! ปล่อยฉันนะ!

58
00:03:11,013 --> 00:03:12,782
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

59
00:03:12,848 --> 00:03:14,450
เอาน่า แบ็กซ์เตอร์

60
00:03:14,517 --> 00:03:16,752
โยนอีกสองครั้ง
และเราจะได้กลับบ้าน

61
00:03:16,819 --> 00:03:18,487
ไปรับมัน ไปรับมัน!

62
00:03:20,189 --> 00:03:22,992
แบ็กซ์เตอร์!

63
00:03:23,059 --> 00:03:26,295
นี่เพื่อน

64
00:04:14,310 --> 00:04:16,612
- ผู้เสียหายเป็นชาย.
คาดว่าช่วงปลายๆ 20

65
00:04:16,679 --> 00:04:19,281
จอห์น โด,
ไม่มีการระบุตัวตน

66
00:04:19,348 --> 00:04:20,750
คนพาสุนัขเดินเล่นพบศพ

67
00:04:20,816 --> 00:04:24,820
ห้อยลงมาจากต้นไม้นั้น
เมื่อเช้านี้เวลา 6:03 น.

68
00:04:24,887 --> 00:04:26,489
เราใช้เวลาสักครู่
เพื่อพาเขาลง

69
00:04:26,555 --> 00:04:28,824
- เครื่องประดับค่อนข้างมาก
- ฆาตกรขว้างศพ

70
00:04:28,891 --> 00:04:30,993
ออกจากสะพาน
ไม่ค่อยกระแทกพื้น

71
00:04:31,060 --> 00:04:32,862
ฉันมีเจ้าหน้าที่ขึ้น
บนการตรวจตราสะพาน

72
00:04:32,928 --> 00:04:35,030
แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีโชค

73
00:04:35,097 --> 00:04:36,999
ทั้งหมดของคุณนักสืบ
- ขอบคุณ.

74
00:04:38,467 --> 00:04:40,136
ก็ไม่มีกล้อง
การสัญจรไม่มากนัก

75
00:04:40,202 --> 00:04:42,138
ไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดี
เพื่อทิ้งร่างกาย

76
00:04:42,204 --> 00:04:44,006
- ใช่ ไม่ดีเลย
วางอย่างใดอย่างหนึ่ง

77
00:04:44,073 --> 00:04:45,775
ร่างกายนี้ก็อยู่เสมอ
จะถูกพบ

78
00:04:45,841 --> 00:04:47,910
ฉันคิดว่านักฆ่าของเรา
กำลังรีบ

79
00:04:49,178 --> 00:04:50,179
ตกลง.

80
00:04:51,447 --> 00:04:53,215
- ต้นไม้ไม่ได้
ทำบุญใดๆ แก่เขา

81
00:04:53,282 --> 00:04:55,518
- อย่างน้อยเขาก็ตายแล้ว
เมื่อมาถึง

82
00:04:55,584 --> 00:04:56,752
ไม่มีอาการบวมเป็นน้ำเหลือง

83
00:04:56,819 --> 00:04:58,421
- เลือดออกจากเม็ดเลือดแดง
ในสายตา

84
00:04:58,487 --> 00:05:00,123
สอดคล้องกับภาวะขาดอากาศหายใจ แต่--

85
00:05:07,323 --> 00:05:09,231
เหยื่อก็อาจเป็นได้
หายใจไม่ออกด้วยถุงพลาสติก

86
00:05:09,298 --> 00:05:11,033
นั่นเป็นวิธีที่จะไป

87
00:05:11,100 --> 00:05:14,670
- อาจเป็นฆาตกร
ต้องการให้เหยื่อของเราต้องทนทุกข์ทรมาน

88
00:05:14,737 --> 00:05:17,373
หรือบางทีเขาอาจจะทำไม่ได้
ดูใบหน้าของเขา

89
00:05:17,440 --> 00:05:18,741
ในขณะที่เขาเสียชีวิต

90
00:05:19,442 --> 00:05:20,810
นี่อะไรน่ะ?

91
00:05:21,977 --> 00:05:23,546
- เป็นหวัดมาก

92
00:05:23,612 --> 00:05:25,981
รักษาโครงสร้างเซลล์
ในสถานที่

93
00:05:26,048 --> 00:05:27,950
หยุดการสลายตัว

94
00:05:28,017 --> 00:05:30,419
นอกจากความเสียหายแล้ว
ได้ทำในการกำจัด

95
00:05:30,486 --> 00:05:32,421
เราสามารถจินตนาการได้
ร่างกายของจอห์น โด ของเรา

96
00:05:32,488 --> 00:05:35,724
เกือบจะเหมือนกันทุกประการ
เป็นช่วงเวลาที่เขาเสียชีวิต

97
00:05:35,791 --> 00:05:37,960
- คุณได้รับการป้วนเปี้ยน
ศพยาวเกินไป

98
00:05:38,027 --> 00:05:39,795
- และคุณ
กับผู้ก่อการร้าย

99
00:05:39,862 --> 00:05:42,331
ซึ่งน่าจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมคุณพูดถูก

100
00:05:42,398 --> 00:05:44,533
เกี่ยวกับสาเหตุการตาย

101
00:05:44,600 --> 00:05:45,835
การหายใจไม่ออก

102
00:05:45,901 --> 00:05:47,670
ตกค้างอยู่รอบคอของเขา

103
00:05:47,736 --> 00:05:49,672
สอดคล้องกับเทปพันสายไฟ

104
00:05:49,738 --> 00:05:52,441
และร่องรอยของ
เอทิลีนความหนาแน่นสูง

105
00:05:52,508 --> 00:05:54,343
มักพบในถุงพลาสติก

106
00:05:54,410 --> 00:05:55,911
แต่หากปราศจากการสลายตัว

107
00:05:55,978 --> 00:05:57,813
เราไม่สามารถระบุได้
เวลาแห่งความตาย

108
00:05:57,880 --> 00:06:00,883
- ไม่
เว้นแต่คุณจะเก่งจริงๆ

109
00:06:00,950 --> 00:06:05,154
เหยื่อของเราถูกฆ่าตาย
ประมาณ 24 ชั่วโมงที่แล้ว

110
00:06:05,221 --> 00:06:09,592
John Doe ของเราก็เช่นกัน
ได้เอาไส้ติ่งของเขาออกแล้ว

111
00:06:09,658 --> 00:06:10,960
การผ่าตัด

112
00:06:11,026 --> 00:06:12,561
- ไม่ผ่านการส่องกล้อง

113
00:06:12,628 --> 00:06:14,697
- การผ่าตัดไส้ติ่งออก

114
00:06:14,763 --> 00:06:17,266
กรุ๊ปเลือดของเขา
และงานขาบางส่วน

115
00:06:17,333 --> 00:06:19,568
พาฉันไปสู่...ชื่อ

116
00:06:19,635 --> 00:06:21,937
- เอ่อคุณสามารถมี
นำด้วยสิ่งนั้น

117
00:06:22,004 --> 00:06:25,207
- และกีดกันตัวเอง
ช่วงเวลาที่สวยงามนี้เหรอ?

118
00:06:26,876 --> 00:06:28,043
ด้วยความยินดี.

119
00:06:29,011 --> 00:06:31,113
- สจ๊วต ซอง, 28.

120
00:06:31,180 --> 00:06:32,982
ไม่มีบัตรเครดิต, สัญญาเช่า,

121
00:06:33,048 --> 00:06:34,850
ใบอนุญาตหรือยานพาหนะ
ถึงชื่อของเขา

122
00:06:34,917 --> 00:06:37,152
ลูกคนเดียว
พ่อแม่ทั้งสองคนเสียชีวิตแล้ว

123
00:06:37,219 --> 00:06:39,688
ไม่มีญาติใกล้ชิด
ไม่มีที่อยู่ในไฟล์

124
00:06:39,755 --> 00:06:41,490
ไม่มีบันทึกการจ้างงาน
และรับสิ่งนี้

125
00:06:41,557 --> 00:06:42,925
ไม่มีร่องรอยของกิจกรรมออนไลน์

126
00:06:42,992 --> 00:06:44,460
- อายุ 28 ปีอะไร
ไม่ออนไลน์เหรอ?

127
00:06:44,527 --> 00:06:46,829
- บางทีเขาอาจจะเป็นแอนะล็อก

128
00:06:46,896 --> 00:06:49,832
ชอบบริษัทของตัวเอง
ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของเขา

129
00:06:49,899 --> 00:06:51,834
ไม่ไว้วางใจ
รัฐบาล

130
00:06:51,901 --> 00:06:53,669
- สิ่งเดียวที่เรารู้
คือรอยเท้าดิจิทัลของเขา

131
00:06:53,736 --> 00:06:55,404
ถูกเช็ดให้สะอาด
สองปีที่แล้ว

132
00:06:55,471 --> 00:06:57,740
- เอ่อมีอยู่สิ่งหนึ่ง
เขาลืมลบ

133
00:06:57,806 --> 00:06:59,408
บัญชี Yelp ของเขา

134
00:07:01,010 --> 00:07:03,546
- ร้านอาหารทั้งหมดนี้
อยู่ทางทิศตะวันตก

135
00:07:03,612 --> 00:07:05,047
เป็นคนกินจุใจ.
- อืม.

136
00:07:05,114 --> 00:07:08,651
- มม. ผีที่ชอบกิน
ด้วยการก้มตัวของเขาเอง

137
00:07:08,717 --> 00:07:11,153
- ถ้าเขาไม่มีรถ
แล้วร้านอาหารเหล่านี้

138
00:07:11,220 --> 00:07:13,289
คงจะใกล้แล้ว
ไปยังที่ที่เขาอาศัยอยู่

139
00:07:13,355 --> 00:07:15,958
ดูเพล็กซ์แบบเอ็ดเวิร์ดจำนวนเท่าใด
ด้วยหมายเลข 150

140
00:07:16,025 --> 00:07:17,159
มีได้ไหม?

141
00:07:17,226 --> 00:07:19,094
- 47.
ฉันมอง.

142
00:07:19,161 --> 00:07:22,131
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะบอกว่าสองคนนี้
ย้ายดีกว่า

143
00:07:24,033 --> 00:07:25,501
- สตูเป็นคนแปลก

144
00:07:25,568 --> 00:07:28,304
ยืนกรานที่จะจ่ายเงินเสมอ
เงินสดสำหรับค่าเช่าของเขา

145
00:07:28,370 --> 00:07:29,872
จะไม่เซ็นสัญญาเช่า

146
00:07:29,939 --> 00:07:31,574
ไม่ต้องการบันทึก
ของอะไรก็ได้

147
00:07:31,640 --> 00:07:32,741
- คุณมีความคิดว่าทำไม?

148
00:07:32,808 --> 00:07:35,611
- อืมอย่างที่ฉันพูด
เพื่อนแปลก

149
00:07:39,081 --> 00:07:41,150
- อืม ไม่เคยเห็นกุญแจเลย
แบบนั้นมาก่อน

150
00:07:41,216 --> 00:07:42,685
- นั่นคือสาเหตุ
เขาคิดค้นมัน

151
00:07:42,751 --> 00:07:44,320
อันแรกผมหลุด
เข้าไปในตะแกรงท่อระบายน้ำ

152
00:07:44,386 --> 00:07:46,589
เขาใช้เวลาสามสัปดาห์
เพื่อทำให้ฉันเป็นคนใหม่

153
00:07:49,291 --> 00:07:51,627
หากคุณพบว่าฉันค้างชำระ
เช่าที่นั่น

154
00:07:51,694 --> 00:07:53,028
แจ้งให้เราทราบ

155
00:08:05,174 --> 00:08:07,076
- มันเป็นนรก
ของคอลเลกชันไวนิล

156
00:08:07,142 --> 00:08:11,480
- เป็นห้องสมุดที่น่ารักด้วย
อักษรตัวแรกของทุกชื่อเรื่อง

157
00:08:13,849 --> 00:08:16,151
- เลิก... มอง

158
00:08:16,218 --> 00:08:20,255
ที่... ชั้นวางของฉันเหรอ?

159
00:08:22,124 --> 00:08:23,859
โอ๊คเชลฟ์. บีอยู่ไหน?

160
00:08:23,926 --> 00:08:25,394
- อย่างแน่นอน.

161
00:08:25,461 --> 00:08:27,329
ยากที่จะเชื่อ
ว่าเป็นคนที่พิถีพิถันมาก

162
00:08:27,396 --> 00:08:29,598
จะออกไป
อพาร์ทเมนต์ของพวกเขาแบบนี้

163
00:08:29,665 --> 00:08:32,001
มาดูลิ้นชักกันดีกว่า

164
00:08:32,067 --> 00:08:33,902
หนังสือทุกที่

165
00:08:33,969 --> 00:08:35,938
มีคนมาที่นี่แล้ว

166
00:08:39,642 --> 00:08:41,610
สจวร์ตเป็นครูสอนพิเศษของฉัน

167
00:08:41,677 --> 00:08:44,613
เขาสอนคณิตศาสตร์ให้ฉัน
และฉันไม่ได้โง่

168
00:08:44,680 --> 00:08:47,282
- เขาเคยพูดถึงไหม
อะไรก็ตามสำหรับคุณ

169
00:08:47,349 --> 00:08:48,884
ใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม
ที่เขากลัว?

170
00:08:48,951 --> 00:08:52,955
- ไม่ ฉันหมายถึง
เขาเกลียดเทคโนโลยี แต่...

171
00:08:53,022 --> 00:08:55,124
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เขามีศัตรูอยู่บ้าง

172
00:08:55,190 --> 00:08:57,259
- ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็นเขาไหม?

173
00:08:57,326 --> 00:08:59,795
- อืม สี่วันก่อน

174
00:08:59,862 --> 00:09:01,530
ฉันมาที่นี่เพื่อบทเรียน

175
00:09:02,898 --> 00:09:05,100
- ฟังก์ชั่นแฮช?
- ใช่.

176
00:09:05,167 --> 00:09:07,469
แต่สจวร์ตก็อยู่เสมอ
เขียนบนกระดานนั้น

177
00:09:07,536 --> 00:09:09,405
มันจะไม่มีวันนิ่ง
มีของนั้นอยู่ด้วย

178
00:09:09,471 --> 00:09:11,640
- เว้นแต่ว่าเขาไม่มี
มาที่นี่ตั้งแต่

179
00:09:15,277 --> 00:09:17,079
ถ้าสจวร์ตจากที่นี่ไป
สี่วันที่ผ่านมา

180
00:09:17,146 --> 00:09:19,381
และเป็นเพียงเท่านั้น
เสียชีวิตเมื่อวานนี้

181
00:09:19,448 --> 00:09:21,917
เขาอยู่ที่ไหนระหว่างนั้น?

182
00:09:24,186 --> 00:09:27,056
- เอมิลี่
เมื่อคุณพบสจวร์ตครั้งสุดท้าย

183
00:09:27,122 --> 00:09:29,391
เขาบังเอิญพูดถึงที่ไหน
เขากำลังจะตามบทเรียนของคุณเหรอ?

184
00:09:29,458 --> 00:09:31,560
- อืม ที่เดียวกัน
เขาไปทุกวันพฤหัสบดี

185
00:09:32,828 --> 00:09:35,230
- สี่วันก่อน สจวร์ตจากไปแล้ว
บ้านของเขาประมาณ 19.00 น.

186
00:09:35,297 --> 00:09:37,833
มุ่งหน้าไปยังบ้านโมโม่
บนควีนเวสต์

187
00:09:37,900 --> 00:09:41,670
เขาเข้าไปในอุโมงค์นี้
เวลา 19:13 น.

188
00:09:41,737 --> 00:09:44,473
กรอไปข้างหน้า 60 วินาที

189
00:09:44,540 --> 00:09:46,108
และเขาก็ไม่เคยออกมา

190
00:09:46,175 --> 00:09:47,943
- โอ้ไม่ได้เดินเท้าอยู่แล้ว
เขาทิ้งไว้ข้างหลัง

191
00:09:48,010 --> 00:09:49,044
ของรถตู้คันนั้น

192
00:09:49,111 --> 00:09:50,646
- ไม่ใช่แค่รถตู้ใด ๆ
ควิกชิฟท์

193
00:09:50,713 --> 00:09:52,681
คุณเช่าจากแอป
ไปรับพวกเขาบนถนน

194
00:09:52,748 --> 00:09:53,882
ส่งพวกเขาออกไป
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

195
00:09:53,949 --> 00:09:55,651
สิ่งที่คุณต้องมีคือใบอนุญาต
และบัตรเครดิต

196
00:09:55,718 --> 00:09:57,319
- ให้ฉันเดา
- เราถือว่าเป็นผู้ลักพาตัว

197
00:09:57,386 --> 00:09:59,188
ขโมยมันมาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยข้อแก้ตัว

198
00:09:59,254 --> 00:10:00,123
ยังรอแถลงการณ์อยู่ครับ
ส่วนรถตู้--

199
00:10:01,723 --> 00:10:01,957
ยังรอแถลงการณ์อยู่ครับ
ส่วนรถตู้--

200
00:10:02,024 --> 00:10:03,392
- บริษัทเอาคืนแล้ว
และเช็ดให้สะอาด

201
00:10:03,459 --> 00:10:05,227
มีงานพิมพ์ที่ใช้งานได้บ้างไหม?
- อีกครั้ง

202
00:10:05,294 --> 00:10:06,862
แต่นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจไม่รู้

203
00:10:06,929 --> 00:10:08,297
ก่อนที่มันจะถูกทิ้ง

204
00:10:08,363 --> 00:10:10,132
รถตู้มีเท่านั้น
ได้เดินทางครั้งหนึ่ง

205
00:10:10,199 --> 00:10:11,967
ไปยังที่อยู่นี้ ที่นี่

206
00:10:12,034 --> 00:10:15,270
บ้านของชายคนหนึ่งชื่อ
Tony Lewis ในนอร์ธยอร์ค

207
00:10:16,939 --> 00:10:18,774
- ฉันเป็นเจ้าของล็อตนี้แล้ว
เป็นเวลาเกือบสองปี

208
00:10:18,841 --> 00:10:22,177
แต่ฉันไม่สามารถได้รับการอนุมัติจาก
เพื่อนบ้านสำหรับการสร้างใหม่

209
00:10:22,244 --> 00:10:25,380
- ฉันเดาว่าพวกเขาเอ่อ
เปลี่ยนใจเหรอ?

210
00:10:25,447 --> 00:10:26,949
- ด้วยความช่วยเหลือบางอย่าง
จากทนายความของฉัน

211
00:10:27,015 --> 00:10:28,684
เริ่มเตรียมสถานที่
สำหรับการรื้อถอนในสัปดาห์นี้

212
00:10:28,751 --> 00:10:30,619
แต่ฉันไม่ได้เข้าไปข้างใน
เป็นเวลาหลายเดือน

213
00:10:34,389 --> 00:10:36,525
- นั่นไร้สาระ
และมันไม่จริง!

214
00:10:36,592 --> 00:10:38,527
- สจวร์ต คุณซ่อนไม่ได้
นี้อีกต่อไป

215
00:10:38,594 --> 00:10:40,829
- คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

216
00:10:40,896 --> 00:10:42,664
Ryotcoin เป็นเทคโนโลยีขยะ

217
00:10:42,731 --> 00:10:45,234
รหัสเล็กๆ น้อยๆ ห่อหุ้มด้วยความแวววาว
กระดาษห่ออินฟลูเอนเซอร์

218
00:10:45,300 --> 00:10:47,102
มันเป็นเหรียญมีม
- ใช่แล้ว.

219
00:11:00,315 --> 00:11:02,718
- เข้าเมืองแล้ว
วิกฤติที่อยู่อาศัยแต่ทว่า

220
00:11:02,785 --> 00:11:04,887
นักฆ่าของเราหาเจอแล้ว
เป็นสถานที่ว่างเปล่าที่ดี

221
00:11:04,953 --> 00:11:06,421
เพื่อนำสจวร์ต

222
00:11:06,488 --> 00:11:07,756
- ใช่.

223
00:11:07,823 --> 00:11:09,691
จนกระทั่งโทนี่ขึ้นไปที่นั่น
เริ่มทำลายสิ่งต่าง ๆ ลง

224
00:11:09,758 --> 00:11:12,795
อธิบายว่าทำไมร่างกาย
ถูกเคลื่อนย้ายอย่างเร่งรีบ

225
00:11:13,495 --> 00:11:14,763
- กราฟ.

226
00:11:14,830 --> 00:11:16,999
ที่นี่คือที่ที่เขาถูกฆาตกรรม

227
00:11:17,065 --> 00:11:20,369
- และต่อต้านความประสงค์ของเขา
เมื่อสามวันก่อน

228
00:11:20,435 --> 00:11:23,272
ไม่มีหลักฐาน
การทรมานบนร่างกายของสจ๊วต

229
00:11:23,338 --> 00:11:26,375
ไม่ เอ่อ สัญญาณของภาวะทุพโภชนาการ

230
00:11:26,441 --> 00:11:29,378
ใครก็ตามที่ลักพาตัวเขาไป
มีมนุษยธรรม

231
00:11:29,444 --> 00:11:32,447
- แต่ทำไมลักพาตัวเขาไป
หลังจากสอนเหรอ?

232
00:11:32,514 --> 00:11:34,550
กายไม่มีครอบครัวเลย
เพื่อจ่ายค่าไถ่

233
00:11:34,616 --> 00:11:36,885
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีบัญชีธนาคาร

234
00:11:36,952 --> 00:11:39,254
- มีคนไปที่ร้าน Stuart's
อพาร์ทเมนต์หลังจากที่เขาจากไป

235
00:11:39,321 --> 00:11:40,989
บางทีพวกเขาอาจจะแค่ต้องการเขา
ออกไปให้พ้นทาง

236
00:11:41,056 --> 00:11:43,492
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

237
00:11:44,893 --> 00:11:47,095
...พวกเขามีกุญแจอยู่แล้ว

238
00:11:47,162 --> 00:11:49,464
- บอกคุณครั้งสุดท้าย,
ฉันเพิ่งรู้จักผู้ชายคนนั้น

239
00:11:49,531 --> 00:11:52,434
- ใช่ แค่ เอ่อ
คนแปลกหน้าที่เป็นหนี้คุณเช่า

240
00:11:52,501 --> 00:11:54,503
- ยังทำอยู่
- คุณเคยไหม

241
00:11:54,570 --> 00:11:56,638
ไปอยู่ในที่ของเขาโดยไม่บอกกล่าว?

242
00:11:56,705 --> 00:11:58,740
- มันไม่ใช่ที่ของเขา
มันเป็นที่ของฉัน

243
00:11:58,807 --> 00:12:01,310
แต่ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันไม่ใช่คนคืบคลาน

244
00:12:01,376 --> 00:12:02,678
- คุณแน่ใจเหรอ?

245
00:12:04,313 --> 00:12:06,748
เป็นชั้นวางหนังสือที่ดี

246
00:12:07,216 --> 00:12:09,117
- ขอบคุณ?
- "แต่ทั้งหมดเป็นอย่างนั้น

247
00:12:09,184 --> 00:12:12,221
เอ่อ เขาเป็นนักปรัชญา
ยังมีเขาแต่น้อย

248
00:12:12,287 --> 00:12:14,056
ทองคำในหีบ"

249
00:12:14,122 --> 00:12:17,459
ใบเสนอราคาที่คุ้นเคยของ Bartlett
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

250
00:12:17,526 --> 00:12:20,429
ฉันอ่านมันเมื่อ
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้

251
00:12:20,495 --> 00:12:21,830
- ฉันแค่อยากได้ค่าเช่าของฉัน

252
00:12:21,897 --> 00:12:23,899
สจวร์ตอยู่เสมอ
พยายามจ่ายให้น้อยลง

253
00:12:23,966 --> 00:12:27,135
ฉันปล่อยให้มันเลื่อนไปจนได้
มีผู้ชายคนหนึ่งมาที่บ้านของเรา

254
00:12:27,202 --> 00:12:29,137
ด้วยกล้องวิดีโอ

255
00:12:29,204 --> 00:12:32,107
บอกว่าสจวร์ตเป็นมหาเศรษฐี
ใช่แล้ว กับบี

256
00:12:32,174 --> 00:12:34,309
เขาฟังดูบ้า
- แต่คุณเอ่อ

257
00:12:34,376 --> 00:12:35,744
คุณเลือกที่จะเชื่อเขา

258
00:12:35,811 --> 00:12:37,446
- ผู้ชายคนนั้นมีความเชื่อมั่น

259
00:12:38,480 --> 00:12:40,482
ดังนั้นเมื่อจวร์ต
ออกไปเมื่อสี่วันก่อน

260
00:12:40,549 --> 00:12:43,018
ฉันเข้าไปในอพาร์ตเมนต์
และฉันก็คว้าหนังสือโง่ๆเล่มนั้นมา

261
00:12:43,085 --> 00:12:44,820
ฉันเห็นเขารับเงิน
ออกจากมันครั้งเดียว

262
00:12:44,887 --> 00:12:46,121
คุณอยากรู้ไหม
อะไรอยู่ข้างใน?

263
00:12:46,188 --> 00:12:48,523
- ไข่ฟาเบิร์ก.
- 800 เหรียญ

264
00:12:48,590 --> 00:12:51,460
- ผู้ชายคนนี้มีกล้อง
เขาพูดอะไรอีกไหม?

265
00:12:51,526 --> 00:12:53,729
- เอ่อของสจ๊วต
ชื่อจริงคือ...

266
00:12:53,795 --> 00:12:55,831
อาทาชิ? ปาตาชิ?

267
00:12:55,898 --> 00:13:00,669
อะไรโง่ๆแบบนั้น
- ไม่ใช่ เอ่อ ไม่ใช่ทาคาชิเหรอ?

268
00:13:00,736 --> 00:13:02,671
- ใช่!

269
00:13:02,738 --> 00:13:04,172
- ดังนั้นคุณไม่เคยได้ยิน
ของทาคาชิ,

270
00:13:04,239 --> 00:13:06,508
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
สนใจ crypto ไหม?

271
00:13:06,575 --> 00:13:08,043
- โอ้ บิ๊กกาเพล็กซ์
ทำให้ฉันกลัวสิ่งนั้น

272
00:13:08,110 --> 00:13:09,912
- ใช่
อาจจะดีที่สุด

273
00:13:09,978 --> 00:13:13,482
ดังนั้นเมื่อสองปีที่แล้ว
บุคคลออนไลน์ที่ไม่เปิดเผยตัวตน

274
00:13:13,548 --> 00:13:16,952
ที่ชื่อทาคาชิ
มิ้นท์ Ryotcoin

275
00:13:17,019 --> 00:13:20,188
เหรียญ crypto ใหม่ที่ดีที่สุด
การลงทุนตั้งแต่หั่นขนมปัง

276
00:13:20,255 --> 00:13:22,357
หรือที่เรียกว่าการดึงพรม

277
00:13:22,424 --> 00:13:24,993
เหรียญถูกกระแส ใครๆ ก็ซื้อ
โดยหวังว่าจะได้เป็นเจ้าของเรือยอทช์

278
00:13:25,060 --> 00:13:27,829
ภายในปีนั้นทาคาชิ
หายไปพร้อมกับเงินทั้งหมด

279
00:13:27,896 --> 00:13:30,632
เหรียญก็ไร้ค่ากะทันหัน
ทุกคนล้มละลาย

280
00:13:30,699 --> 00:13:32,167
- เอาล่ะไทม์ไลน์
จะซิงค์กัน

281
00:13:32,234 --> 00:13:33,902
สจวร์ตออกไป
ตารางเมื่อสองปีที่แล้ว

282
00:13:33,969 --> 00:13:35,871
- เมื่อไหร่ เอ่อ
Ryotcoin ล้มเหลว

283
00:13:35,938 --> 00:13:39,574
ทิ้งนักลงทุนหลอกลวง 100,000 ราย
ขอเลือด

284
00:13:39,641 --> 00:13:42,411
- นั่นอธิบายว่าทำไม
Stuart ชอบความเป็นส่วนตัวของเขา

285
00:13:42,477 --> 00:13:44,546
- ใช่แล้ว ที่เขาทำ
ดูนั่นสิ

286
00:13:44,613 --> 00:13:47,382
- นั่น... ฟิล์มสะท้อนแสงเหรอ?

287
00:13:47,449 --> 00:13:50,852
- ใช่แล้ว ดาราก็ใช้มัน
บนหน้าต่างของพวกเขาเพื่อ เอ่อ

288
00:13:50,919 --> 00:13:52,721
รบกวนกล้อง
- อืม.

289
00:13:57,960 --> 00:14:01,063
- คุณเคยเห็น เอ่อ
รังนกจะสมมาตรขนาดนี้เหรอ?

290
00:14:01,129 --> 00:14:02,798
- กราฟฟ์ ปล่อยพวกนกไว้ตามลำพัง

291
00:14:02,864 --> 00:14:06,001
- อ่า พวกมันทำจากโคลน
กิ่งไม้ และขยะ

292
00:14:09,137 --> 00:14:12,040
โอ้. แล้วปกติก็ไม่มา.
พร้อมป้ายราคา

293
00:14:13,041 --> 00:14:14,476
หรือกล้อง.

294
00:14:19,514 --> 00:14:21,650
- โอ้มาเลย
ทาคาชิเป็นตำนาน!

295
00:14:21,717 --> 00:14:23,819
เขาเป็นตำนานเมือง
และอย่างไรก็ตาม

296
00:14:23,885 --> 00:14:26,888
เขาไม่ใช่คนอายุ 28 ปี
ครูสอนคณิตศาสตร์ในพาร์คเดลเหรอ? นะ

297
00:14:26,955 --> 00:14:28,590
- ทาคาชิหายตัวไป
สองปีที่แล้ว

298
00:14:28,657 --> 00:14:30,659
สัปดาห์เดียวกับที่สจวร์ต
ออกจากกริด

299
00:14:30,726 --> 00:14:32,494
- เงินทั้งหมด
ที่ทาคาชิขโมยไป

300
00:14:32,561 --> 00:14:34,162
ถูกแปลงเป็น Bitcoin

301
00:14:34,229 --> 00:14:36,398
ตอนนี้ก็นั่งแล้ว
ในกระเป๋าเงินสาธารณะนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

302
00:14:36,465 --> 00:14:39,067
ธุรกรรม Bitcoin ทั้งหมดนั้น
บันทึกไว้ในบัญชีแยกประเภทสาธารณะ--

303
00:14:39,134 --> 00:14:41,336
- ที่สามารถดูได้
โดยใครก็ได้ ใช่ ฉันรู้

304
00:14:41,403 --> 00:14:42,938
พี่ชายของฉัน
จะไม่ปิดปากเกี่ยวกับเรื่องนี้

305
00:14:43,005 --> 00:14:44,673
- ใช่แล้วเป็นเวลาสองปี

306
00:14:44,740 --> 00:14:47,109
เขาทิ้งเงินไว้โดยไม่มีใครแตะต้อง
จนกระทั่งเมื่อสองวันก่อน

307
00:14:47,175 --> 00:14:50,278
ยอดคงเหลือทั้งหมดถูกส่งไปแล้ว
ไปยังบัญชีที่ไม่สามารถติดตามได้

308
00:14:50,345 --> 00:14:53,515
ในเวลาเดียวกันนั้น
สจวร์ตถูกจับเป็นตัวประกันเหรอ?

309
00:14:53,582 --> 00:14:54,983
- คุณคิดว่าเขาเป็น
จ่ายค่าไถ่เหรอ?

310
00:14:55,050 --> 00:14:56,385
- ไม่ ถ้าเป็น
มันใช้งานไม่ได้

311
00:14:56,451 --> 00:14:58,887
พวกเขายังคงฆ่าเขา
แต่ใครก็ตามที่ลักพาตัวเขาไป

312
00:14:58,954 --> 00:15:00,123
ใช้สิ่งนี้

313
00:15:02,523 --> 00:15:03,825
- ใช่ เราพบสิ่งนั้นแล้ว
ในเสื้อแจ็คเก็ตของ Stuart

314
00:15:03,892 --> 00:15:07,863
ห้องแล็ปประมวลผลมันแล้ว แต่ เอิ่ม
ไม่มีทางมองเห็นได้

315
00:15:07,929 --> 00:15:09,231
ที่รับสัญญาณได้

316
00:15:09,297 --> 00:15:10,532
- มีหลายพัน
ของคนออนไลน์

317
00:15:10,599 --> 00:15:12,334
ที่กำลังล่าสัตว์
สำหรับทาคาชิ

318
00:15:12,401 --> 00:15:14,269
ฉันหมายถึงฟอรั่มทั้งหมด
ทุ่มเทให้กับมัน

319
00:15:14,336 --> 00:15:16,605
และคนเหล่านี้
พวกเขาต้องการทำลายล้างเขา

320
00:15:16,671 --> 00:15:18,940
- แล้วก็มีพวกนั้น
ที่ต้องการตามหาผู้ชายคนนั้น

321
00:15:19,007 --> 00:15:20,509
ซึ่งขโมยเงินไปสองพันล้านดอลลาร์

322
00:15:20,575 --> 00:15:22,978
โอเค แล้วใครพบเขาล่ะ?

323
00:15:23,045 --> 00:15:25,347
- มาร์คเพิ่งติดตามไป
เจ้าของกล้องที่ซ่อนอยู่

324
00:15:25,414 --> 00:15:27,282
เราพบในบ้านของสจวร์ต
อพาร์ทเมนต์,

325
00:15:27,349 --> 00:15:31,053
บางทีอาจมีใครสักคนที่ เอ่อ
Skyline Post มีคำตอบอยู่บ้าง

326
00:15:33,722 --> 00:15:35,323
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ร่างนั้นอยู่ในต้นไม้นั้นเหรอ?

327
00:15:35,390 --> 00:15:37,292
ฉันจะบอกคุณว่า
เมืองนี้มันบ้าไปแล้ว

328
00:15:37,359 --> 00:15:38,994
ตรงนี้นั่นเอง
เหตุผลที่ภรรยาผมบอกว่า

329
00:15:39,061 --> 00:15:40,228
เราต้องย้าย
ถึงพอร์ตเครดิต

330
00:15:40,295 --> 00:15:41,663
- มัลคอม พวกเรา เอ่อ

331
00:15:41,730 --> 00:15:43,665
พบกล้องที่เป็นของ
ไปยังสถานที่ของคุณ

332
00:15:43,732 --> 00:15:45,333
การบันทึกอย่างผิดกฎหมาย
เหยื่อ

333
00:15:45,400 --> 00:15:47,035
- ไม่ใช่สิ่งอำนวยความสะดวกของฉัน
ฉันเป็นเพียงผู้จัดการ

334
00:15:47,102 --> 00:15:49,905
- ดังนั้นคุณไม่รู้ว่าอะไร
ลูกค้าของคุณกำลังทำที่นี่ใช่ไหม?

335
00:15:49,971 --> 00:15:51,506
- เรามีกรรมการหลายสิบคน
และผู้ผลิต

336
00:15:51,573 --> 00:15:53,341
พวกเขาเช่าอุปกรณ์
แก้ไขห้องสวีท

337
00:15:53,408 --> 00:15:55,243
เราไม่ได้ติดตาม
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

338
00:15:55,310 --> 00:15:56,945
- คุณคงมี
แม้ว่าจะเป็นบันทึกก็ตาม

339
00:15:57,012 --> 00:15:59,981
ของผู้เช่า
กล้องตัวนั้นเหรอ?

340
00:16:02,250 --> 00:16:03,852
- เอาล่ะ.
- อืม.

341
00:16:03,919 --> 00:16:05,287
- ผู้ชายคนนี้.

342
00:16:05,353 --> 00:16:06,755
คุณท็อปซีเคร็ท

343
00:16:06,822 --> 00:16:08,190
ปาทริซ โบชอมป์.

344
00:16:08,256 --> 00:16:10,292
เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
สำหรับรางวัลเอ็มมี่เมื่อหกปีที่แล้ว

345
00:16:10,358 --> 00:16:12,027
- เอาล่ะ มัลคอม

346
00:16:12,094 --> 00:16:13,695
เขากำลังทำอะไรที่นี่?

347
00:16:13,762 --> 00:16:15,230
คุณได้ดูบ้างไหม?

348
00:16:15,297 --> 00:16:17,265
- ไม่รู้สิ คุณจะ.
ต้องถามเขาด้วยตัวเอง

349
00:16:17,332 --> 00:16:19,367
เขาจะไม่บอกฉัน

350
00:16:19,434 --> 00:16:22,003
- เอ่อ แต่ไม่ใช่บริษัทของคุณ
เสนอ เอ่อ...

351
00:16:22,070 --> 00:16:23,839
เซิร์ฟเวอร์สำหรับผู้สร้างภาพยนตร์

352
00:16:23,905 --> 00:16:26,842
เพื่อให้พวกเขาสามารถสำรองข้อมูลได้
ภาพของพวกเขาฟรีเหรอ?

353
00:16:26,908 --> 00:16:29,711
- ปกติก็ใช่ แต่...
เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น

354
00:16:32,013 --> 00:16:33,715
ชุดแก้ไขของเขา
มักจะถูกล็อค

355
00:16:33,782 --> 00:16:36,118
เขายืนกรานที่จะมี
กุญแจดอกเดียว

356
00:16:41,623 --> 00:16:43,125
- อืม.

357
00:16:45,060 --> 00:16:48,096
ว้าว. ดูเหมือนนายท็อปซีเคร็ทเลย
ออกจากอาคารแล้ว

358
00:17:13,355 --> 00:17:15,390
- โย่ ริเวอร์ ช็อตของคุณ

359
00:17:21,463 --> 00:17:22,664
- ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

360
00:17:22,731 --> 00:17:24,299
คุณจะเปลี่ยนใจไหม
ปิดกล้องเหรอ?

361
00:17:24,366 --> 00:17:26,902
- กล้องอะไร?
- อันบนชั้นวางหนังสือของคุณ

362
00:17:30,739 --> 00:17:34,442
- ดูสิในธุรกิจของฉัน
ทุกอย่างเป็นวัสดุ

363
00:17:34,509 --> 00:17:36,912
คุณไม่รู้เรื่องราว
จนกระทั่งเรื่องราวปรากฏ

364
00:17:36,978 --> 00:17:39,614
- ฟังดูเหมือนมาก
ธุรกิจของเรา และ เอ่อ

365
00:17:39,681 --> 00:17:43,785
เรื่องราวของเราจนถึงตอนนี้
ดูเหมือนว่า เอ่อ

366
00:17:43,852 --> 00:17:45,854
คุณกำลังสะกดรอยตาม
และคอยสอดส่องชายคนหนึ่ง

367
00:17:45,921 --> 00:17:47,956
ที่เราเพิ่งพบ
ตายอยู่บนต้นไม้

368
00:17:48,023 --> 00:17:50,859
- คืนวันพฤหัสบดี เวลา 19.00 น.
คุณอยู่ที่ไหน ปาทริซ?

369
00:17:50,926 --> 00:17:53,562
- รอ รอ รอ รอ
รอก่อน

370
00:17:53,628 --> 00:17:54,896
คุณไม่ได้กำลังแนะนำ--

371
00:17:54,963 --> 00:17:55,797
กำลังแนะนำ?

372
00:17:55,864 --> 00:17:57,666
ไม่ ฉันแค่ถาม

373
00:18:00,268 --> 00:18:01,636
- ฉันอยู่ที่นี่

374
00:18:01,703 --> 00:18:04,139
ฉันเข้ามาประมาณ 15.00 น

375
00:18:04,206 --> 00:18:06,208
และไม่ได้ออกไป
จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น

376
00:18:06,274 --> 00:18:07,976
คุณสามารถยืนยันได้
กับเพื่อนบ้านของฉันถ้าคุณต้องการ

377
00:18:08,043 --> 00:18:10,378
เราแบ่งปันพิซซ่าด้วยกัน
- เราจะทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

378
00:18:10,445 --> 00:18:13,815
- อย่างจริงจัง.
ฉันอยู่ที่นี่ ในสำนักงานของฉัน

379
00:18:13,882 --> 00:18:16,218
การถอดเสียงบทสัมภาษณ์
บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

380
00:18:16,284 --> 00:18:20,222
- ก็น่าสนใจเหมือนกันนะ
ออฟฟิศของคุณเคยอยู่ที่เอ่อ

381
00:18:20,288 --> 00:18:22,023
สกายไลน์โพสต์

382
00:18:22,090 --> 00:18:23,692
- จนกระทั่งคุณกะทันหัน
ทิ้งไว้เมื่อวาน

383
00:18:23,758 --> 00:18:25,660
เหลือเวลาอีกสี่เดือน
ในสัญญาของคุณ

384
00:18:25,727 --> 00:18:29,064
- ดูสิ ฉันไม่ได้สะกดรอยตาม
สจ๊วตซอง.

385
00:18:29,130 --> 00:18:31,866
ฉันแค่ต้องการผู้ชายในกล้อง
แค่นั้นแหละ.

386
00:18:31,933 --> 00:18:34,236
- ทำไม?
ครูสอนคณิตคนเดียว

387
00:18:34,302 --> 00:18:36,338
ผู้ชายคนนั้นแทบจะไม่
ทิ้งรอยไว้เหรอ?

388
00:18:36,404 --> 00:18:38,073
- อย่างแน่นอน. ฉันกำลังสร้างภาพยนตร์

389
00:18:38,139 --> 00:18:41,109
เกี่ยวกับคนที่จากไป
ตาราง

390
00:18:42,744 --> 00:18:44,479
- หลุดออกจากกริดเหรอ?

391
00:18:44,546 --> 00:18:48,350
เพราะคนหลายพันคน
อยากให้เขาตายเหรอ?

392
00:18:49,050 --> 00:18:52,654
- คุณคิดว่าสจ๊วตซอง
เป็นมหาเศรษฐี crypto

393
00:18:53,321 --> 00:18:54,889
- ใครบอกคุณ?
- คุณเพิ่งทำ

394
00:18:54,956 --> 00:18:57,425
เมื่อเห็นว่าคุณเป็นคนเดียว
คนที่คิดอย่างนั้น

395
00:18:57,492 --> 00:19:00,862
ฉันเดาว่ามันทำให้คุณ
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา

396
00:19:00,929 --> 00:19:04,566
- โอเค ฟังนะ ฉันพิสูจน์ได้
สจวร์ตคือทาคาชิ

397
00:19:04,633 --> 00:19:06,268
และ...

398
00:19:06,334 --> 00:19:08,403
ว่าฉันไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้นที่รู้

399
00:19:08,470 --> 00:19:09,537
- ยังไง?

400
00:19:13,642 --> 00:19:15,210
- สัปดาห์ที่แล้ว

401
00:19:15,277 --> 00:19:17,946
สิ่งนี้ถูกส่งไปยังสำนักงานของฉัน

402
00:19:18,013 --> 00:19:19,914
ไม่มีที่อยู่สำหรับส่งคืน

403
00:19:19,981 --> 00:19:24,653
เป็นเพียงข้อพิสูจน์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้
สจวร์ตซองคือทาคาชิ

404
00:19:26,921 --> 00:19:28,957
- มาร์คกับฉันผ่านไปแล้ว
โฟลเดอร์ของปาทริซ

405
00:19:29,024 --> 00:19:31,259
หลักฐานมากมายที่สจวร์ต
มีทาคาชิอยู่ในนั้นด้วย

406
00:19:31,326 --> 00:19:33,962
แสดงให้เขาเห็นสิ่งที่เราพบ
ในซอร์สโค้ด Ryotcoin

407
00:19:34,029 --> 00:19:36,131
- เลิกดูรหัสของฉันซะ

408
00:19:36,197 --> 00:19:38,433
- มันเป็นตัวอักษรตัวแรก
เช่นเดียวกับชั้นวางหนังสือ

409
00:19:38,500 --> 00:19:41,936
- น่ารัก. ไม่น่ารักเท่า
เป็นชั้นหนังสือ แต่ เอ่อ

410
00:19:42,003 --> 00:19:43,371
แล้วทิปสเตอร์ของเราล่ะ?

411
00:19:43,438 --> 00:19:45,307
- เรากำลังคิดว่าอายุต่ำกว่า 30
ขึ้นอยู่กับ เอ่อ

412
00:19:45,373 --> 00:19:49,210
หมายเหตุบนขอบ

413
00:19:49,277 --> 00:19:50,578
- เราทุกคนจะต้องทำมันให้ได้

414
00:19:50,645 --> 00:19:52,414
เสียงร้องการต่อสู้ของ
สาธารณรัฐเข้ารหัส

415
00:19:52,480 --> 00:19:54,749
- ช่วยให้ผู้คนดำเนินต่อไปเมื่อ
พวกเขากำลังทำเสื้อหาย

416
00:19:54,816 --> 00:19:56,518
- เล่นอีกครั้ง

417
00:19:56,584 --> 00:19:57,819
เอาล่ะ

418
00:19:57,886 --> 00:19:59,587
อายุต่ำกว่า 30 ปี

419
00:19:59,654 --> 00:20:00,123
ซุ่มซ่อนอยู่ในฟอรั่ม

420
00:20:03,323 --> 00:20:04,693
ถ้าพวกเขาสามารถ
เพื่อรวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน

421
00:20:04,759 --> 00:20:06,161
- เลี้ยงดูโดยหมาป่า

422
00:20:06,227 --> 00:20:07,962
- ขออนุญาต?
- หมวก

423
00:20:08,029 --> 00:20:10,131
มาจาก Raised By Wolves ครับ
พวกเขาเป็นแบรนด์สตรีทแวร์

424
00:20:10,198 --> 00:20:12,167
และร้านของพวกเขาอยู่ในออตตาวา
คงไม่ยากเกินไป

425
00:20:12,233 --> 00:20:14,469
เพื่อติดตามพวกเขา
พวกเขาทำแคปซูลมากมาย

426
00:20:14,536 --> 00:20:16,538
ของชุดเล็ก

427
00:20:19,908 --> 00:20:21,876
- ริเวอร์ สมิธ.

428
00:20:21,943 --> 00:20:23,945
- ฉันช่วยคุณได้ไหมเจ้าหน้าที่?

429
00:20:24,012 --> 00:20:25,947
- มันเป็นนักสืบ

430
00:20:26,014 --> 00:20:27,849
เราหวังว่าคุณจะ เอ่อ

431
00:20:27,916 --> 00:20:29,484
มีการสนทนากับเรา

432
00:20:29,551 --> 00:20:31,186
เกี่ยวกับ ทาคาชิ.

433
00:20:31,252 --> 00:20:32,420
- คุณพบฉันได้อย่างไร?

434
00:20:32,487 --> 00:20:35,090
- เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
เลี้ยงดูโดยหมาป่า

435
00:20:38,393 --> 00:20:41,196
โอเค เอ่อ
ทุกคนออกไป

436
00:20:41,262 --> 00:20:42,263
ใช่แล้ว คุณต้องไป
- เพื่อน.

437
00:20:42,330 --> 00:20:43,965
- เฮ้ พีท ได้ไหม

438
00:20:44,032 --> 00:20:46,034
โยนป้าย "ปิด" ให้ฉันเหรอ?

439
00:20:46,101 --> 00:20:47,936
- โอ้จริงเหรอ?
- อย่างจริงจัง?

440
00:20:48,002 --> 00:20:49,938
- เอาล่ะ ริเวอร์ เราไปกันแล้ว
ผ่านไฟล์ของคุณ

441
00:20:50,004 --> 00:20:51,473
พวกเขาละเอียดมาก

442
00:20:51,539 --> 00:20:53,274
ทำไมคุณไม่พาพวกเขามา
ถึงตำรวจเหรอ?

443
00:20:53,341 --> 00:20:55,510
- แล้วคุณจะจับเขาได้ไหม?
- เขาฉีกขาด

444
00:20:55,577 --> 00:20:57,178
100,000 คน
- ดูสิไม่มีความผิด

445
00:20:57,245 --> 00:21:01,049
แต่ฉันไม่มีเลย
เชื่อใจตำรวจมาก

446
00:21:01,116 --> 00:21:03,551
- อืมไม่มีใครเอา
- นอกจากนี้นี่ไม่ใช่

447
00:21:03,618 --> 00:21:06,521
ตำรวจและโจร
นี่คือการตามล่าหาสมบัติ

448
00:21:06,588 --> 00:21:08,323
ฉันหมายถึงนี่คือ
ม้วนทองแดง

449
00:21:08,390 --> 00:21:09,824
นี่คือบีลไซเฟอร์

450
00:21:09,891 --> 00:21:11,760
- บีลอ์ ไซเฟอร์
พวกเขาเป็นตำนาน

451
00:21:11,826 --> 00:21:14,195
- ก็ใช่ แต่ลองจินตนาการดู
ถ้าคุณอยู่ห่างออกไปสองก้าว

452
00:21:14,262 --> 00:21:16,331
จากการแก้ปัญหาพวกเขา
- อะไร-คุณหมายถึงอะไร,

453
00:21:16,398 --> 00:21:19,534
เอ่อ สองก้าวเหรอ?
- ตกลง. โอเค เอ่อ

454
00:21:19,601 --> 00:21:21,336
นี่คือการตามล่าหาสมบัติ

455
00:21:21,403 --> 00:21:23,405
คุณจะพบทองคำ

456
00:21:23,471 --> 00:21:26,040
จะให้ไปทำไม.
ถึงนักสร้างภาพยนตร์สารคดี?

457
00:21:26,107 --> 00:21:27,675
- ฉันควรจะเป็น
ที่จะปล่อยเขาไป

458
00:21:27,742 --> 00:21:30,512
กับคนที่มึนงงทางออนไลน์เหรอ?

459
00:21:30,578 --> 00:21:31,980
ฉันหมายถึงมีคุณ
ได้ยินพวกประหลาดพวกนั้นเหรอ?

460
00:21:32,046 --> 00:21:33,815
พวกเขาต้องการตัด
ผู้ชายเป็นชิ้น ๆ

461
00:21:33,882 --> 00:21:35,750
และมัดเขาไว้
โดยเล็บเท้า

462
00:21:35,817 --> 00:21:38,686
ปาทริซ โบชอมป์
เรื่องจริง ฉันหมายถึง ฉัน...

463
00:21:38,753 --> 00:21:41,723
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดี
เพื่อให้ทาคาชิเปิดเผยต่อสาธารณชน

464
00:21:41,790 --> 00:21:43,992
- ถึงกระนั้นเราก็อยู่ที่นี่
กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมของเขา

465
00:21:44,058 --> 00:21:45,894
- คุณวาดเป้าหมาย
บนหลังผู้ชาย

466
00:21:45,960 --> 00:21:47,762
มันไม่น่าแปลกใจเลย
เขาถูกยิง

467
00:21:47,829 --> 00:21:49,697
- ใช่ ฉันรู้ ฉัน เอ่อ...

468
00:21:50,732 --> 00:21:53,668
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้--

469
00:21:53,735 --> 00:21:55,837
- พฤหัสบดี 19.00 น.
คุณอยู่ที่ไหน?

470
00:21:55,904 --> 00:21:58,072
- หงส์ดำดิ่งสู่ดันดาสเหรอ?

471
00:21:58,139 --> 00:22:00,642
เป็น... เดทแรก
- คำถาม.

472
00:22:00,708 --> 00:22:02,610
คุณเป็นคนปริศนา

473
00:22:02,677 --> 00:22:05,213
อันนี้รบกวนฉัน

474
00:22:06,147 --> 00:22:08,817
ฉันผ่านฟอรั่ม
จากเมื่อสองปีที่แล้ว

475
00:22:08,883 --> 00:22:12,487
ดูเหมือนว่าสจวร์ต
กำลังทะเลาะกับทาคาชิ

476
00:22:12,554 --> 00:22:14,823
ไม่เหมือนตัวเขาเองอย่างเห็นได้ชัด

477
00:22:14,889 --> 00:22:17,759
ชื่อผู้ใช้ของเขาคือ LifeOfPi97

478
00:22:17,826 --> 00:22:19,727
- ใช่ ไม่ ฉัน-ฉัน เอ่อ

479
00:22:19,794 --> 00:22:21,629
นั่นคือวิธีที่ฉันดึงอายุของเขา

480
00:22:21,696 --> 00:22:23,498
เลอะเทอะ.
- เอาล่ะเอาล่ะ

481
00:22:23,565 --> 00:22:25,233
สจวร์ตจะชี้ประเด็นต่างๆ

482
00:22:25,300 --> 00:22:27,936
ข้อบกพร่อง ปัญหา
และทาคาชิก็ยิงกลับทันที

483
00:22:28,002 --> 00:22:31,372
เรียกว่าสจวร์ตเป็นคนโง่
สมองเรียบเป็นพื้นฐาน

484
00:22:31,439 --> 00:22:34,309
ตัวละครที่ไม่ใช่ผู้เล่น NPC

485
00:22:34,375 --> 00:22:35,810
- ใช่ อืม

486
00:22:35,877 --> 00:22:39,914
ฉันคิดว่าสจวร์ต
เป็นแฟนตัวยงของ Ryotcoin

487
00:22:39,981 --> 00:22:41,816
และนักวิจารณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

488
00:22:41,883 --> 00:22:46,788
ฉัน-ฉันคิดอยู่เสมอว่าเขา
คือ... ต่อสู้กับตัวเอง

489
00:22:46,855 --> 00:22:48,590
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

490
00:22:48,656 --> 00:22:51,125
- คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
สิ่งนั้นผู้คนพูดเหรอ?

491
00:22:51,192 --> 00:22:54,562
เอ่อ "เคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ปีศาจเคยดึง

492
00:22:54,629 --> 00:22:56,898
กำลังโน้มน้าวโลก
เขาไม่มีอยู่จริงเหรอ?”

493
00:22:59,033 --> 00:23:01,636
- รีวิวของมาร์ค
ภาพสารคดีตอนนี้

494
00:23:01,703 --> 00:23:03,972
- เขาเอามันมาได้อย่างไร?
- ปาทริซ?

495
00:23:04,038 --> 00:23:06,140
ฉีกหมายจับแล้ว
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

496
00:23:06,207 --> 00:23:07,642
ฉันคิดว่าเขาจะ
กินพวกมัน

497
00:23:07,709 --> 00:23:09,277
- ผู้ชายมีฟัน

498
00:23:09,344 --> 00:23:12,380
- คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
-เอาทุกอย่างมาด้วยปลั๊ก

499
00:23:12,447 --> 00:23:13,948
- ขอบคุณ.

500
00:23:15,617 --> 00:23:17,352
ทาคาชิ
เป็นคนฉลาด

501
00:23:17,418 --> 00:23:20,288
แต่ไฮฟ์มายด์ฉลาดกว่า

502
00:23:20,355 --> 00:23:23,791
เราจะฉีกเขาออกจากกัน
แขนขาต่อแขนขา

503
00:23:23,858 --> 00:23:25,493
- เอาล่ะ หยุดตรงนั้นนะมาร์ค

504
00:23:26,694 --> 00:23:28,530
คลิปนั่น
คุณเน้นเรื่องนั้นได้ไหม

505
00:23:28,596 --> 00:23:30,465
และค้นหาต้นฉบับ
จัดหาอีกครั้ง?

506
00:23:34,869 --> 00:23:37,872
เรียวคอยน์
คือความหวัง

507
00:23:37,939 --> 00:23:42,443
และตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันอยู่ที่ก้นหลุม

508
00:23:42,510 --> 00:23:44,913
ฉันมองขึ้นไปบนฟ้า แต่...

509
00:23:46,447 --> 00:23:48,750
มันอยู่ไกลมาก

510
00:23:49,250 --> 00:23:52,654
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันจะได้ออกไป

511
00:23:54,722 --> 00:23:56,357
และตัด

512
00:24:12,206 --> 00:24:15,843
- รู้ไหม มี...
จุดหนึ่งในการสืบสวนทุกครั้ง

513
00:24:15,910 --> 00:24:18,379
สิ่งนั้นเริ่มกองพะเนินเทินทึก

514
00:24:18,446 --> 00:24:21,149
ที่เท้าของคนคนหนึ่ง
และฉันจะพูดว่า

515
00:24:21,215 --> 00:24:22,617
เรามาถึงจุดนั้นแล้ว

516
00:24:22,684 --> 00:24:25,587
ดูสิ ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวเท่านั้น
ของคนสองคนที่รู้

517
00:24:25,653 --> 00:24:27,622
สจวร์ตซองคือทาคาชิ

518
00:24:27,689 --> 00:24:29,857
ไม่ใช่แค่คุณปิดตัวลงเท่านั้น
งานของคุณที่สกายไลน์

519
00:24:29,924 --> 00:24:32,860
และไม่เพียงแต่คุณขู่เท่านั้น
ชีวิตของสจ๊วต,

520
00:24:32,927 --> 00:24:35,029
แต่เป็นบาปแห่งบาปทั้งสิ้น
สำหรับผู้สร้างภาพยนตร์

521
00:24:35,096 --> 00:24:37,198
คุณปลอมแหล่งที่มา
ในการสัมภาษณ์ของคุณ

522
00:24:37,265 --> 00:24:40,134
- รับใครไม่ได้เลย
ที่จะมาในกล้อง

523
00:24:40,902 --> 00:24:42,170
พวกเขาล้วนเป็นคนที่คลั่งไคล้ความเป็นส่วนตัว

524
00:24:42,236 --> 00:24:44,472
- คุณบอกว่าคุณจะน้ำตา
ผู้ชายคนนั้น

525
00:24:44,539 --> 00:24:46,641
แขนขาจากแขนขา

526
00:24:46,708 --> 00:24:48,009
- ฉันมีข้อแก้ตัว

527
00:24:48,076 --> 00:24:50,378
- ฉันจินตนาการ
สองพันล้านดอลลาร์ก็เพียงพอแล้ว

528
00:24:50,445 --> 00:24:54,949
เพื่อจ่ายเงินให้เพื่อนบ้าน
แต่... ฉันรู้อะไร?

529
00:24:55,883 --> 00:24:58,686
ไม่ว่าเราจะมีสิ่งใด
มีความสำคัญมากกว่ามาก

530
00:24:58,753 --> 00:25:00,123
- นั่นคืออะไร?
- แรงจูงใจ

531
00:25:04,123 --> 00:25:06,060
คุณก็เลยสะกดรอยตามเขาไป
คุณพาเขาไปที่ห้องใต้ดิน

532
00:25:06,127 --> 00:25:08,930
คุณใส่ถุงพลาสติก
เหนือศีรษะของเขา

533
00:25:08,997 --> 00:25:11,966
และยึดไว้ด้วยเทป
จนกระทั่งเขาขาดอากาศหายใจตาย

534
00:25:15,003 --> 00:25:17,405
- คุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
สำหรับเอ็มมี่ใช่ไหม?

535
00:25:17,472 --> 00:25:19,507
- อืม
- เป็นอย่างไรบ้าง?

536
00:25:19,574 --> 00:25:23,244
คุณบินลงไปที่นั่นเหรอ?
ไปแอลเอ?

537
00:25:23,311 --> 00:25:24,879
คุณเจอคนดังบ้างไหม?

538
00:25:26,180 --> 00:25:28,049
ไม่ เพราะพวกเขา
อย่าพูดคุยกับผู้แพ้

539
00:25:28,116 --> 00:25:31,552
แต่คุณก็จัดการเพื่อให้ได้ เอ่อ
เงินทุนสำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของคุณ

540
00:25:31,619 --> 00:25:34,188
แต่เงินไม่เคยหมด
บนหน้าจอใช่ไหม?

541
00:25:34,255 --> 00:25:36,157
คุณใส่มันทั้งหมดลงใน Ryotcoin

542
00:25:37,925 --> 00:25:39,527
ดังนั้นไม่เพียงแต่คุณเท่านั้น
เสียเงินของคุณ

543
00:25:39,594 --> 00:25:41,763
คุณสูญเสียความไว้วางใจของผู้คน

544
00:25:41,829 --> 00:25:45,433
คุณสูญเสียชื่อเสียงของคุณ
แล้วอาชีพของคุณ

545
00:25:45,500 --> 00:25:47,035
- ใช่.

546
00:25:47,101 --> 00:25:49,504
และฉันก็อยากจะค้นหา
ชายผู้รับผิดชอบ

547
00:25:49,570 --> 00:25:51,372
- แล้วทำแบบนั้นกับเขาเหรอ?
- ไม่

548
00:25:51,439 --> 00:25:54,042
เปิดเผยเขาและทำให้เขา
เน่าในคุก

549
00:25:54,976 --> 00:25:57,178
แต่ฉันไม่อยากฆ่าเขา

550
00:25:57,812 --> 00:25:59,947
ฉันแค่อยากให้ชีวิตของฉันกลับมา

551
00:26:00,014 --> 00:26:03,051
และวิธีเดียวที่ฉันจะกรงเล็บได้
กลับมีอาชีพบางอย่าง

552
00:26:03,117 --> 00:26:05,653
คงจะเล่าเป็นเรื่องเป็นราว

553
00:26:05,720 --> 00:26:08,389
ให้ผู้ชมได้
ผู้พิพากษาและคณะลูกขุน

554
00:26:08,456 --> 00:26:11,426
ดังนั้นฉันจึงโพสต์ในหลายฟอรั่ม
กำลังมองหาความช่วยเหลือ

555
00:26:11,492 --> 00:26:12,927
แล้วก็ กะเทย

556
00:26:12,994 --> 00:26:14,829
- คุณจะดูไหมว่า,
มีคนทิ้งชื่อของ Stuart

557
00:26:14,896 --> 00:26:16,964
ลงบนตักของคุณ
- ฉันเผชิญหน้ากับสจวร์ต

558
00:26:17,031 --> 00:26:18,766
แน่นอนเขาปฏิเสธมัน

559
00:26:18,833 --> 00:26:20,802
แต่แล้วฉันก็ได้รับพวง
ของข้อความในโทรศัพท์ของฉัน

560
00:26:20,868 --> 00:26:22,603
กล่าวหาฉัน
ของการฆ่าผู้ชายคนนั้น

561
00:26:22,670 --> 00:26:24,305
- ข้อความ? จากใคร?

562
00:26:24,372 --> 00:26:26,407
- ฉันไม่มีความคิด

563
00:26:26,474 --> 00:26:28,009
ฉันจึงเริ่มตื่นตระหนก

564
00:26:28,076 --> 00:26:29,877
ปิดสิ่งต่าง ๆ ลงที่สกายไลน์

565
00:26:29,944 --> 00:26:31,813
ลบภาพของฉันทั้งหมดออก
เซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา

566
00:26:31,879 --> 00:26:34,282
และเสร็จสิ้นโครงการ
จากบ้าน ช่วงเวลา!

567
00:26:34,348 --> 00:26:37,085
- ไม่ ไม่ คุณคือมิสเตอร์ท็อปซีเคร็ท

568
00:26:37,151 --> 00:26:40,788
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ต้องการ
บริการจัดเก็บข้อมูลของพวกเขา

569
00:26:40,855 --> 00:26:42,223
อะไร

570
00:26:42,290 --> 00:26:45,259
ฉันสำรองข้อมูลโครงการของฉันเสมอ
ใครบอกคุณแบบนั้น?

571
00:26:49,363 --> 00:26:50,965
- โอเค แล้วทำไมล่ะ
มัลคอมจะโกหก

572
00:26:51,032 --> 00:26:52,934
เกี่ยวกับการไม่มี
เข้าถึงภาพ?

573
00:26:53,000 --> 00:26:55,470
- บางทีเขาอาจจะอยากรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่ปาทริซทำ

574
00:26:55,536 --> 00:26:57,405
จัดให้มีการคัดกรองแบบส่วนตัว

575
00:26:57,472 --> 00:27:00,141
- ใช่ บางทีเขา เอ่อ
พบตัวตนที่แท้จริงของสจ๊วต

576
00:27:00,208 --> 00:27:02,210
และเขาโกหกเราให้ห่างไกล
ตัวเองจากเหยื่อของเราเหรอ?

577
00:27:02,276 --> 00:27:04,645
ฉันหมายถึง คุณคิดว่ามัลคอม
อาจจะลักพาตัวสจวร์ต?

578
00:27:04,712 --> 00:27:06,714
- มันเป็นทฤษฎี
วิธีเดียวที่จะทดสอบได้

579
00:27:06,781 --> 00:27:08,983
คือการทบทวนเบาะแสอีกครั้ง

580
00:27:09,050 --> 00:27:10,685
- ใช่.
- ดูว่ามีอะไรเชื่อมต่ออยู่หรือไม่

581
00:27:10,752 --> 00:27:12,353
ถึงมัลคอม ตกลง.

582
00:27:12,420 --> 00:27:14,889
ตอนนี้ สจวร์ต ซอง
ออกจากบ้านเวลา 19.00 น.

583
00:27:14,956 --> 00:27:18,359
เขาเดินไปทางใต้
บนแกลดสโตนถึงราชินี

584
00:27:18,426 --> 00:27:22,330
เข้าสู่อุโมงค์เวลา 7:13 น.
รถตู้มารับเขา

585
00:27:22,396 --> 00:27:25,967
พาเขาไปหาโทนี่ ลูอิส'
บ้านร้างในนอร์ธยอร์ค

586
00:27:26,033 --> 00:27:27,635
ที่เขาจัดขึ้น
เราขาดอะไรไป?

587
00:27:27,702 --> 00:27:29,337
- รถตู้.

588
00:27:30,104 --> 00:27:36,210
รถตู้...

589
00:27:36,277 --> 00:27:38,479
ถูกเช่าโดยใช้อันหนึ่ง

590
00:27:38,546 --> 00:27:41,949
บัตรประจำตัวของจอห์น ออสวอลด์
และบัตรเครดิต

591
00:27:42,016 --> 00:27:45,119
ออสวอลด์กำลังกระโดดเที่ยวบาร์ทั้งคืน
ว่ากระเป๋าสตางค์ของเขาถูกขโมย

592
00:27:45,186 --> 00:27:47,221
เขาไม่ได้สังเกตว่ามันเป็น
ไปจนเช้า

593
00:27:47,288 --> 00:27:48,656
- เขากลับบ้านได้อย่างไร?

594
00:27:49,557 --> 00:27:51,192
- มันบอกว่าที่นี่
เขานั่งรถร่วมกัน

595
00:27:51,259 --> 00:27:52,827
- จากที่ไหน?

596
00:27:54,529 --> 00:27:56,030
- พอร์ทเฮาส์โซเชียล

597
00:27:56,097 --> 00:27:57,398
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

598
00:27:57,465 --> 00:27:59,066
- นั่นเป็นสาเหตุ
มันไม่ได้อยู่ในโตรอนโต

599
00:27:59,133 --> 00:28:01,235
มันอยู่ในพอร์ตเครดิต

600
00:28:02,970 --> 00:28:04,739
- โอ้ มัลคอม

601
00:28:06,741 --> 00:28:09,043
พระเจ้า.

602
00:28:09,110 --> 00:28:11,512
ใช่ เอ่อ...

603
00:28:12,580 --> 00:28:16,717
ขออภัย มันเป็นวันที่ยาวนาน

604
00:28:16,784 --> 00:28:18,219
สวัสดีที่รัก
คุณอยากไปเล่นไหม?

605
00:28:18,286 --> 00:28:19,954
ดู iPad ของคุณ

606
00:28:20,021 --> 00:28:21,923
- ดู iPad โอเค
ไปข้างหน้าที่รัก

607
00:28:21,989 --> 00:28:23,224
รักคุณ.

608
00:28:24,859 --> 00:28:27,762
ใช่ ไปเล่น! ยอดเยี่ยม.

609
00:28:27,829 --> 00:28:28,896
ขอโทษ.

610
00:28:28,963 --> 00:28:30,431
ฉันกำลังพยายามที่จะวิ่ง

611
00:28:30,498 --> 00:28:32,033
ธุรกิจออกแบบกราฟิกของฉัน
จากที่บ้าน

612
00:28:32,099 --> 00:28:35,369
แต่แม็กซ์...
ไม่ได้อยู่ในโรงเรียนตอนนี้

613
00:28:35,436 --> 00:28:37,205
- เขาอายุเท่าไหร่?
- หก

614
00:28:37,271 --> 00:28:38,406
แต่มันเป็นเรื่องยาว

615
00:28:38,472 --> 00:28:41,609
- นี่คือเอ่อ
นี่มันสวยงาม

616
00:28:41,676 --> 00:28:43,678
- ใช่ แม็กซ์เป็นศิลปิน

617
00:28:43,744 --> 00:28:45,179
นั่นก็แน่นอน

618
00:28:45,246 --> 00:28:48,449
- ฉัน-ฉันขอโทษ.
คุณบอกว่าเขาอายุแค่หกขวบเหรอ?

619
00:28:48,516 --> 00:28:50,117
เอ่อ นั่นดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

620
00:28:50,184 --> 00:28:52,453
- ก็ไม่ใช่ถ้าเขาเป็น
บนสเปกตรัม

621
00:28:52,520 --> 00:28:57,625
ฉันเคยวาดรูปตอนเด็กๆ
แต่ไม่มีอะไรซับซ้อนมากนัก

622
00:28:57,692 --> 00:28:59,227
นี่เป็นเรื่องที่น่าทึ่ง

623
00:28:59,293 --> 00:29:00,795
- ขออภัยที่ก้าวก่าย

624
00:29:00,862 --> 00:29:03,364
เราเอ่อเราคาดหวัง
เพื่อพูดคุยกับสามีของคุณ

625
00:29:03,431 --> 00:29:05,199
เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?
- มัลคอม?

626
00:29:05,266 --> 00:29:08,669
เอ่อ ไม่ เขาอยู่ที่ทำงาน
แบบว่า...เสมอๆ

627
00:29:08,736 --> 00:29:10,771
ฉันหมายถึงขอพระเจ้าอวยพรเขา

628
00:29:10,838 --> 00:29:13,507
เขาทำงานแล้ว
ล่วงเวลามาก

629
00:29:13,574 --> 00:29:16,344
แม็กซ์มีช็อตที่จะได้รับ
เข้าสู่บีคอนไฮท์ส

630
00:29:16,410 --> 00:29:18,312
มันเป็นโรงเรียนเอกชน
ในเมืองมันคือ--

631
00:29:18,379 --> 00:29:21,983
- ราคาแพง
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

632
00:29:22,049 --> 00:29:23,584
-ยังไงก็เถอะ อืม

633
00:29:23,651 --> 00:29:26,921
ฉันเดาว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ศพนั้นอยู่บนต้นไม้เหรอ?

634
00:29:28,256 --> 00:29:30,524
- ทำมัลคอม
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

635
00:29:30,591 --> 00:29:32,426
- เอ่อไม่ ลุงของฉัน.

636
00:29:32,493 --> 00:29:35,696
เห็นได้ชัดว่าเป็นฆาตกร
ใช้บ้านของโทนี่

637
00:29:35,763 --> 00:29:37,732
ทั้งหมดที่โทนี่พูดถึง
กำลังทำลายมันลง

638
00:29:37,798 --> 00:29:39,500
และช่วงเวลานั้น
ในที่สุดเขาก็เข้าใกล้แล้ว

639
00:29:39,567 --> 00:29:41,535
มันกลายเป็นสถานที่เกิดเหตุ

640
00:29:42,870 --> 00:29:45,339
- ได้โปรด คุณเดวิส ต้องมี
เป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

641
00:29:45,406 --> 00:29:48,776
เงินออมบางส่วน
RRSPs ประกันชีวิต?

642
00:29:48,843 --> 00:29:50,912
ฉันสามารถเลิกกิจการได้หรือไม่?
- คุณเบลล์

643
00:29:50,978 --> 00:29:54,148
คุณไม่ได้มีส่วนร่วม
ให้กับ RRSP ของคุณในสี่ปี

644
00:29:54,215 --> 00:29:57,585
การชำระเงินประกันชีวิตของคุณ
หยุดเมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว

645
00:29:57,652 --> 00:29:59,387
ขณะนี้คุณไม่มีประกัน

646
00:30:04,923 --> 00:30:04,926
$87,000 ต่อปี.

647
00:30:04,992 --> 00:30:06,994
และตรงไปตรงมาฉันไม่รู้
เงินนั้นไปไหน

648
00:30:07,061 --> 00:30:09,830
- ฉันบอกคุณแล้ว. ลูกชายของฉัน

649
00:30:09,897 --> 00:30:12,867
เขาชื่อแม็กซ์ อายุ 6 ขวบ
เขามี ASD

650
00:30:12,934 --> 00:30:15,236
โรคออทิสติกสเปกตรัม

651
00:30:15,303 --> 00:30:19,140
- คุณเบลล์ ฉันขอโทษ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

652
00:30:19,206 --> 00:30:22,143
- เลขที่! ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า
คุณบอกฉันว่าต้องทำอะไร

653
00:30:28,082 --> 00:30:30,351
- นักสืบเบทแมนและกราฟฟ์
เราจะเอาอันนี้ โอเคไหม?

654
00:30:30,418 --> 00:30:32,019
คุณสามารถปล่อยเขาไป

655
00:30:32,086 --> 00:30:34,555
มัลคอม เจ้านายของคุณพูด
คุณกำลังทานอาหารกลางวัน

656
00:30:34,622 --> 00:30:36,958
เพื่อพูดคุยกับนายธนาคารของคุณ
ฉันเดาว่ามันไปได้ไม่ดีเหรอ?

657
00:30:37,725 --> 00:30:39,694
- มัลคอม เราต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

658
00:30:39,760 --> 00:30:43,164
เกี่ยวกับการลักพาตัว
และการฆาตกรรมสจ๊วตซอง

659
00:30:54,608 --> 00:30:56,811
ตามล่าหาทาคาชิ

660
00:30:56,877 --> 00:31:00,715
เมื่อวานมีคนเทียบแล้ว.
เพื่อตามล่าหาสมบัติ

661
00:31:00,781 --> 00:31:03,484
ไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
แบบนั้นมาก่อน แต่ เอ่อ

662
00:31:03,551 --> 00:31:04,952
มันติดอยู่

663
00:31:05,920 --> 00:31:07,855
- ไม่ได้ตามล่าใคร

664
00:31:08,956 --> 00:31:10,791
- ไม่ ฉันเชื่อคุณ
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเพียง

665
00:31:10,858 --> 00:31:12,626
ผู้จัดการระดับกลาง
คุณจะไม่ดูภาพ

666
00:31:12,693 --> 00:31:15,162
ที่มาอยู่บนโต๊ะทำงานของคุณ
ทำไมคุณถึง?

667
00:31:16,163 --> 00:31:18,232
แต่มันเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์

668
00:31:18,299 --> 00:31:20,935
เมื่อมีคนซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ

669
00:31:21,002 --> 00:31:23,170
เพื่อต้องการดู

670
00:31:27,375 --> 00:31:30,277
คุณท็อปซีเคร็ท คุณเรียกเขาว่า

671
00:31:30,344 --> 00:31:33,214
มัลคอม คุณแอบดูนั่น
ไม่ใช่เหรอ?

672
00:31:33,280 --> 00:31:35,149
โชคลาภตกอยู่พอดี
ลงบนตักของคุณ

673
00:31:35,216 --> 00:31:38,619
เหมือนมีคนมายื่นให้
คุณถูกลอตเตอรีที่ถูกรางวัล

674
00:31:38,686 --> 00:31:40,654
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
เป็นเงินสดเข้า

675
00:31:40,721 --> 00:31:42,223
และเปิดแชมเปญ

676
00:31:42,289 --> 00:31:44,925
- เราคุยกับภรรยาของคุณ
มัลคอม.

677
00:31:44,992 --> 00:31:47,294
เราตรวจสอบการเงินของคุณแล้ว

678
00:31:48,195 --> 00:31:51,298
คุณยากจน. มันยาก.

679
00:31:51,365 --> 00:31:53,901
และไม่มีอะไรเลย
คุณจะไม่ทำเพื่อลูกของคุณ

680
00:31:53,968 --> 00:31:55,469
สูงสุด

681
00:31:55,536 --> 00:31:59,073
ใช่คุณจะไปไกลขนาดนั้น
เอ่อ ขโมยกระเป๋าสตางค์เหรอ?

682
00:31:59,140 --> 00:32:00,975
เช่ารถตู้?

683
00:32:01,042 --> 00:32:03,444
วางเครื่องติดตาม GPS
ในเสื้อแจ็คเก็ตของผู้ชาย

684
00:32:03,511 --> 00:32:05,913
เพื่อที่คุณจะได้ตามล่าเขา?

685
00:32:05,980 --> 00:32:07,648
- ตัวติดตาม GPS?

686
00:32:07,715 --> 00:32:09,483
ไม่ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

687
00:32:09,550 --> 00:32:11,252
- แต่คุณลักพาตัวเป้าหมายของคุณ

688
00:32:11,318 --> 00:32:13,154
พาเขามาที่บ้านของฮันนาห์
บ้านว่างของลุง

689
00:32:13,220 --> 00:32:15,356
คุณเรียกร้องค่าไถ่
ที่เขาจ่ายไป

690
00:32:15,423 --> 00:32:18,492
แล้วคุณก็ฆ่าเขาอยู่ดี
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

691
00:32:18,559 --> 00:32:21,128
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉัน...

692
00:32:21,195 --> 00:32:24,198
ฉันพบที่อยู่ของเขาแล้ว
ในคลิปของปาทริซ

693
00:32:24,265 --> 00:32:26,934
แล้วฉันก็ติดตามเขาไป
ผ่านอุโมงค์

694
00:32:29,403 --> 00:32:31,205
ฉันพาเขาไป
- โอเคทำไม?

695
00:32:31,272 --> 00:32:33,340
- เพราะฉันต้องการเงิน

696
00:32:33,407 --> 00:32:36,844
ฉันขอเงินเขา 300,000 ดอลลาร์

697
00:32:36,911 --> 00:32:41,682
ชีวิตที่เปลี่ยนแปลงสำหรับฉัน
สำหรับเขาคือ 0.015 %

698
00:32:41,749 --> 00:32:43,150
จากมูลค่าสุทธิของเขา

699
00:32:44,351 --> 00:32:46,020
แต่เขาบอกว่าเขาไม่ใช่ทาคาชิ

700
00:32:46,087 --> 00:32:49,757
- ถูกล่ามโซ่ไว้กับเก้าอี้
ฉันอาจจะพูดสิ่งเดียวกัน

701
00:32:49,824 --> 00:32:54,028
- แน่นอน แต่แล้ว
เขาเริ่มมีเหตุผล

702
00:32:54,095 --> 00:32:57,865
เขาเริ่มพูดอะไรบางอย่าง
เหมือนว่าเขาเป็นผู้รับบุตรบุญธรรมในช่วงแรกๆ

703
00:32:57,932 --> 00:33:01,702
ของ Ryotcoin และอย่างไร
เขาพบกับทาคาชิทางออนไลน์

704
00:33:01,769 --> 00:33:03,604
และเขาช่วยเหลือเขาอย่างไร
เขียนโค้ดได้ดีขึ้น

705
00:33:03,671 --> 00:33:05,039
ปรับปรุงคุณสมบัติของเขา

706
00:33:05,106 --> 00:33:08,109
เขาสาบานด้วยชีวิตของเขาเอง
ว่าเขาไม่ใช่ทาคาชิ

707
00:33:08,175 --> 00:33:10,177
- แล้วถ้าสจวร์ตซอง
ไม่ใช่ทาคาชิ

708
00:33:10,244 --> 00:33:12,980
แล้ว... ทำไมล่ะ
เขาออกจากกริดเหรอ?

709
00:33:13,047 --> 00:33:15,316
- เขาอ้างว่าเขากลัว

710
00:33:15,382 --> 00:33:17,585
ที่คนจะได้รู้.
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง

711
00:33:18,919 --> 00:33:20,721
เขาบอกว่าหลังจากทาคาชิ
หายไป

712
00:33:20,788 --> 00:33:22,823
เขารู้สึกไม่สบายเหมือน...

713
00:33:22,890 --> 00:33:26,060
เขามีความรับผิดชอบ
เพื่อทำลายชีวิตนับพันชีวิต

714
00:33:26,127 --> 00:33:27,661
เลขที่! ทุกอย่าง
ที่ฉันเลี้ยงดูมา

715
00:33:27,728 --> 00:33:29,497
สจวร์ตมีคำตอบ!

716
00:33:29,563 --> 00:33:31,999
- แต่ในที่สุดคุณก็เป็น
จะต้องกำจัดเขา

717
00:33:32,066 --> 00:33:33,734
ฉันหมายถึง ทำให้มันสมเหตุสมผล
มัลคอม.

718
00:33:33,801 --> 00:33:37,538
- ใบหน้าของฉันถูกปกคลุม
ดังนั้นสจวร์ตจึงสัญญากับฉัน

719
00:33:37,605 --> 00:33:39,907
เขาจะไม่บอกวิญญาณ
ถ้าฉันปล่อยเขาไป

720
00:33:39,974 --> 00:33:41,876
ฉันจึงกลับบ้าน

721
00:33:41,942 --> 00:33:44,678
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
สักสองสามชั่วโมงแล้ว...

722
00:33:47,414 --> 00:33:49,650
เมื่อฉันกลับมา

723
00:33:49,717 --> 00:33:51,685
สจวร์ตพูดถูก
ฉันทิ้งเขาไว้ที่ไหน

724
00:33:54,054 --> 00:33:56,524
แต่ด้วยถุงพลาสติก
เหนือศีรษะของเขา

725
00:33:56,590 --> 00:33:59,026
- และสองพันล้านดอลลาร์
โอนออกจากบัญชีของเขา

726
00:33:59,093 --> 00:34:01,061
- ใช่แล้วฉันเดา
เขาคือทาคาชิ

727
00:34:01,128 --> 00:34:05,166
และฉันเป็นคนโง่ที่เชื่อ
เมื่อเขาบอกว่าเขาไม่ใช่

728
00:34:09,803 --> 00:34:12,072
เห็นได้ชัดว่าฉันทำไม่ได้
ไปหาตำรวจ

729
00:34:12,139 --> 00:34:14,241
และก็มีคนงาน
เริ่มต้นที่บ้าน

730
00:34:14,308 --> 00:34:16,143
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

731
00:34:17,344 --> 00:34:18,746
- คุณกำลังพูด
คุณขยับร่างกาย

732
00:34:18,812 --> 00:34:20,080
สำหรับการฆาตกรรมคนอื่นเหรอ?

733
00:34:20,147 --> 00:34:21,582
- ดูสิ

734
00:34:21,649 --> 00:34:24,552
ฉันไม่รู้
ใครเป็นคนฆ่าสจ๊วต ซอง

735
00:34:25,486 --> 00:34:27,755
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฉัน

736
00:34:36,230 --> 00:34:37,464
- ดูเหมือนว่าเรามีคนของเรา

737
00:34:37,531 --> 00:34:39,166
- อา สำหรับการลักพาตัว แน่นอน

738
00:34:39,233 --> 00:34:41,335
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? มาเร็ว.

739
00:34:41,402 --> 00:34:42,970
ถ้าไม่ใช่มัลคอม
ฆาตกรจะรู้ได้อย่างไร

740
00:34:43,037 --> 00:34:45,239
สจ๊วตอยู่ที่ไหน?
- เนื่องจากตัวติดตาม GPS

741
00:34:45,306 --> 00:34:46,807
ใน เอ่อ เสื้อแจ็กเก็ตของ Stuart

742
00:34:46,874 --> 00:34:48,742
มัลคอมไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันอยู่ที่นั่น

743
00:34:48,809 --> 00:34:50,444
- เห็นได้ชัดว่าเขากำลังโกหก
- ทำไมคุณถึงสารภาพ

744
00:34:50,511 --> 00:34:52,613
ถึงขั้นลักพาตัว
ซึ่งเป็นห้าชีวิต

745
00:34:52,680 --> 00:34:54,081
แล้วก็โกหก
เขาทำมันได้อย่างไร?

746
00:34:54,148 --> 00:34:55,583
- ดังนั้นคุณจึงคิด
ผู้ลักพาตัวและฆาตกร

747
00:34:55,649 --> 00:34:57,284
ต่างคนกันเหรอ?
โอเค แล้วจะยังไงล่ะ.

748
00:34:57,351 --> 00:34:59,420
บุคคลที่สองในจินตนาการนี้
รับเงิน

749
00:34:59,486 --> 00:35:00,123
ออกจากสจวร์ต
เมื่อมัลคอมทำไม่ได้?

750
00:35:05,723 --> 00:35:06,994
ซึ่งไม่รวมถึงการทรมาน

751
00:35:07,061 --> 00:35:08,963
- แต่นอกเหนือจากมัลคอมแล้ว
อีกสองคนเท่านั้น

752
00:35:09,029 --> 00:35:10,531
ที่รู้เรื่องสจวร์ต

753
00:35:10,598 --> 00:35:12,600
เป็นผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี
ปาทริซ,

754
00:35:12,666 --> 00:35:14,201
และแหล่งที่ไม่เปิดเผยชื่อ--
- แม่น้ำ.

755
00:35:14,268 --> 00:35:16,036
- ทั้งสองคนมีข้อแก้ตัว

756
00:35:16,103 --> 00:35:18,305
- สำหรับการลักพาตัว
แต่ไม่ใช่สำหรับเวลานั้น

757
00:35:18,372 --> 00:35:20,908
ของการฆาตกรรม
ฟังนะ ถ้าเราเชื่อมัลคอม

758
00:35:20,975 --> 00:35:22,509
เรากำลังดูภาพรวมอยู่
กระดานหมากรุกที่แตกต่างกัน

759
00:35:22,576 --> 00:35:24,545
- ริเวอร์ สมิธไม่มีแรงจูงใจ

760
00:35:24,612 --> 00:35:26,046
ถ้าเขาตามล่าเงินของสจวร์ต

761
00:35:26,113 --> 00:35:28,649
เขาไม่เคยจะรั่วไหล
ข้อมูลถึงปาทริซ

762
00:35:28,716 --> 00:35:30,684
เขาคงจะฆ่าเขาไปแล้ว
และนำเงินไป

763
00:35:30,751 --> 00:35:32,253
และคงไม่มีใครรู้
สจวร์ตคือใคร

764
00:35:32,319 --> 00:35:34,388
- ซึ่งออกจากปาทริซ

765
00:35:34,455 --> 00:35:35,923
- และคนที่เรามี
อยู่ในความควบคุมตัว

766
00:35:35,990 --> 00:35:38,692
ด้วยแรงจูงใจ
ซึ่งเพิ่งยอมรับสารภาพว่าลักพาตัว

767
00:35:38,759 --> 00:35:41,562
- เอาล่ะใช่ ธีโอ เราไม่ได้
ขอให้คุณเชื่อเรา

768
00:35:41,629 --> 00:35:43,597
เราขอเวลาเพิ่ม

769
00:35:46,367 --> 00:35:47,835
- เฮ้.

770
00:35:47,901 --> 00:35:50,304
ฉันไม่สามารถยืนยันข้อแก้ตัวของมัลคอมได้
ในช่วงเวลาแห่งการฆาตกรรม

771
00:35:50,371 --> 00:35:52,906
- ฟอเรสเตอร์จะต้องตื่นเต้น

772
00:35:52,973 --> 00:35:54,642
- คุณได้อะไร?
- เราหวีผ่าน

773
00:35:54,708 --> 00:35:55,909
ฟุตเทจทั้งหมดของปาทริซ

774
00:35:55,976 --> 00:35:58,312
แล้วก็รู้ว่าเราไม่ได้ทำ
ตรวจดู เอ่อ

775
00:35:58,379 --> 00:36:00,047
กล้องที่เราพบในรัง

776
00:36:00,114 --> 00:36:02,149
- คุณหมายถึงอันนั้น
แค่โชว์ม่านเหรอ?

777
00:36:02,216 --> 00:36:05,219
- ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่แน่นอน
ขณะนั้น เอ่อ

778
00:36:05,286 --> 00:36:08,555
ปาทริซเผชิญหน้ากับสจวร์ต
บนบันไดหน้าประตูของเขา

779
00:36:08,622 --> 00:36:10,257
ตอนนี้ฟัง
ฉันได้ปรับปรุงเสียงแล้ว

780
00:36:17,097 --> 00:36:19,500
- โอ้พระเจ้า เฮนรี่

781
00:36:22,870 --> 00:36:24,571
คุณไม่ต้องการ
เพื่อนำไปสู่สิ่งนั้น?

782
00:36:24,638 --> 00:36:27,775
- อะไรและกีดกันตัวเอง
ช่วงเวลาที่สวยงามนี้เหรอ?

783
00:36:31,345 --> 00:36:33,013
นักสืบ.

784
00:36:36,116 --> 00:36:38,552
เอสเพรสโซ่?
- โอ้ มัน เอ่อ สายไปหน่อย

785
00:36:38,619 --> 00:36:40,154
สำหรับคาเฟอีน ขอบคุณ
- ไม่ใช่ถ้าคุณมี 200 หน้า

786
00:36:40,220 --> 00:36:42,089
ด้านซ้ายของต้นฉบับวอยนิช

787
00:36:42,156 --> 00:36:44,325
เฮ้ แต่ตอนนี้ฉันมีปริศนาใหม่แล้ว

788
00:36:44,391 --> 00:36:46,260
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

789
00:36:46,327 --> 00:36:48,062
- ก็เรา เอ่อ
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

790
00:36:48,128 --> 00:36:51,231
ดูสิ เอ่อ เราพบสิ่งนี้
ในเสื้อแจ็คเก็ตของ Stuart

791
00:36:51,298 --> 00:36:55,035
คุณรู้ไหมว่ามันปรากฏออกมา
เพื่อเป็นเครื่องติดตาม GPS

792
00:36:55,102 --> 00:36:57,371
- เย็น. ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

793
00:36:57,438 --> 00:36:59,473
- มันไม่มาก
ที่จะมอง แต่เอ่อ

794
00:36:59,540 --> 00:37:01,241
ฉันคิดว่าคุณได้
เห็นมันแล้ว

795
00:37:01,308 --> 00:37:03,711
จริงๆแล้วผมคิดว่า
คุณเป็นคนหนึ่ง

796
00:37:03,777 --> 00:37:05,579
ที่ใส่มันไว้ในแจ็กเก็ตของสจ๊วต

797
00:37:05,646 --> 00:37:07,948
บางทีอาจจะเป็นตอนกลางคืนด้วยซ้ำ
เขาหายไปแล้วใช่ไหม?

798
00:37:08,015 --> 00:37:10,751
คุณอยู่ที่ Swan Dive
ห่างออกไปเพียงสองช่วงตึก

799
00:37:10,818 --> 00:37:13,053
จากบ้านของเขา
และบางทีคุณอาจผ่านเขาไป

800
00:37:13,120 --> 00:37:15,322
บนถนนและ...

801
00:37:15,389 --> 00:37:16,857
ชนเข้ากับเขา

802
00:37:18,425 --> 00:37:19,927
- ก-คุณ...?

803
00:37:19,993 --> 00:37:21,829
ว้าวนั่นคือ...

804
00:37:21,895 --> 00:37:23,430
ฉันจะมีอะไร
คุณกำลังมีเพื่อน

805
00:37:23,497 --> 00:37:25,933
- ริเวอร์ ทำไมคุณไม่ เอ่อ
มาดูนี่ไหม?

806
00:37:27,167 --> 00:37:28,235
มา.

807
00:37:29,770 --> 00:37:31,705
เป็นวิดีโอจาก
กล้องรังที่ซ่อนอยู่

808
00:37:31,772 --> 00:37:33,340
ที่ลานหน้าบ้านของ Stuart Song

809
00:37:33,407 --> 00:37:36,276
- นั่น... น่าจับตามอง

810
00:37:36,343 --> 00:37:37,978
- ใช่แล้ว ฉันจะขึ้นมา
ปริมาณ

811
00:37:38,045 --> 00:37:40,381
สจวร์ต!
คุณไม่สามารถซ่อนสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

812
00:37:40,447 --> 00:37:42,516
- นั่นคือ ปาทริซ โบชอมป์

813
00:37:42,583 --> 00:37:44,184
และสจวร์ตซอง

814
00:37:44,251 --> 00:37:45,352
มันเป็นรหัสที่ไม่สำคัญ
ห่อใน

815
00:37:45,419 --> 00:37:46,987
กระดาษห่ออินฟลูเอนเซอร์มันเงา!

816
00:37:47,054 --> 00:37:48,922
มันเป็นเหรียญมีม
- ใช่แล้ว!

817
00:37:48,989 --> 00:37:52,459
- คุณยังเป็นเพียงพื้นฐาน
NPC สมองเรียบ

818
00:37:52,526 --> 00:37:55,763
- และนั่น เอ่อ ผู้ชายที่ซุ่มซ่อนอยู่
รอบบ้าน

819
00:37:55,829 --> 00:37:57,865
กำลังฟังอยู่ เอ่อ...

820
00:37:57,931 --> 00:37:59,867
นั่นคือคุณ

821
00:38:01,001 --> 00:38:03,804
- ไม่มันไม่ใช่

822
00:38:03,871 --> 00:38:05,105
เสียงไม่เหมือนฉันเลย

823
00:38:05,172 --> 00:38:06,440
- คุณแน่ใจเหรอ?

824
00:38:10,611 --> 00:38:13,113
- อ่า เจลสะท้อนแสง

825
00:38:13,180 --> 00:38:15,015
แย่สำหรับปาปารัซซี่

826
00:38:15,082 --> 00:38:16,884
ดีสำหรับเรา

827
00:38:17,951 --> 00:38:19,486
- แล้วไงล่ะ?

828
00:38:20,421 --> 00:38:22,055
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นถูกหลอก
หลายพันคน

829
00:38:22,122 --> 00:38:24,758
และฉันเป็นคนจับเขา
ฉันอยากเห็นเขาดิ้น

830
00:38:24,825 --> 00:38:27,094
- ฟังดูเหมือนฉัน
คุณนั่นแหละที่ดิ้นอยู่นะริเวอร์

831
00:38:27,161 --> 00:38:29,663
โดยการใช้
สำนวนที่เหมือนกันทุกประการ

832
00:38:29,730 --> 00:38:32,399
ทาคาชิเคยดูถูก
สจวร์ตในฟอรั่ม?

833
00:38:32,466 --> 00:38:34,935
คุณรู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง
คิดไม่ออก

834
00:38:35,002 --> 00:38:36,670
คือวิธีที่นักฆ่า
ได้รับเงินแล้ว

835
00:38:36,737 --> 00:38:38,939
จากสจ๊วต
เมื่อมัลคอมทำไม่ได้

836
00:38:39,006 --> 00:38:42,776
แต่ฆาตกรไม่ได้รับ
เงินจากสจ๊วตใช่ไหม?

837
00:38:43,477 --> 00:38:46,547
เพราะสจวร์ตไม่ใช่ทาคาชิ

838
00:38:46,613 --> 00:38:48,081
คุณคือ.

839
00:38:48,148 --> 00:38:50,451
คุณฆ่าสจ๊วต

840
00:38:50,517 --> 00:38:52,986
และคุณก็ส่งเงินไป
เพื่อตัวคุณเอง

841
00:38:53,754 --> 00:38:55,522
คุณเห็นไหม?

842
00:38:55,589 --> 00:38:57,658
เคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ปีศาจที่เคยเล่น

843
00:38:57,724 --> 00:39:00,727
กำลังโน้มน้าวเรา
เขาคือสจ๊วตซอง

844
00:39:00,794 --> 00:39:02,463
- ถูกต้อง อืม

845
00:39:03,897 --> 00:39:07,901
ตกลง. ฉันปิดเทอมแล้ว ดังนั้น...

846
00:39:07,968 --> 00:39:09,269
มีเดทครั้งที่สองแล้ว

847
00:39:09,336 --> 00:39:10,871
เว้นแต่คุณจะเป็นตัวตลก
ทำให้เธอกลัว

848
00:39:10,938 --> 00:39:12,773
- เดอะไฮฟ์มายด์

849
00:39:12,840 --> 00:39:14,508
มันเป็นเรื่องจริง

850
00:39:14,575 --> 00:39:16,176
มันน่ากลัว.

851
00:39:16,243 --> 00:39:18,846
และเป็นเศรษฐีเงินดิจิตอล
ถูกลักพาตัวไปทั่วโลก

852
00:39:18,912 --> 00:39:21,048
ถูกทรมานถูกฆ่า

853
00:39:21,114 --> 00:39:23,717
ฉันหมายถึงคุณได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
ในฝรั่งเศสเมื่อเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

854
00:39:23,784 --> 00:39:27,321
โดนตัดมือแล้ว
ส่งไปให้ครอบครัวเขาเรียกค่าไถ่เหรอ?

855
00:39:28,055 --> 00:39:29,623
เอาล่ะนี่คือ
คนสิ้นหวังเหมือนกัน

856
00:39:29,690 --> 00:39:32,125
ที่กำลังได้รับ
ใกล้ที่จะพบคุณมากขึ้น

857
00:39:32,192 --> 00:39:35,762
แล้วคุณจะหยุดฝูงชนที่โกรธแค้นได้อย่างไร

858
00:39:35,829 --> 00:39:37,464
จากการถามคำถาม?

859
00:39:37,531 --> 00:39:39,466
คุณให้คำตอบแก่พวกเขา

860
00:39:39,533 --> 00:39:42,169
- และสจวร์ตก็เป็น
แพตซี่ที่สมบูรณ์แบบ

861
00:39:42,236 --> 00:39:45,672
ผู้รับบุตรบุญธรรมยุคแรกลายนิ้วมือ
ทั่วโค้ด

862
00:39:45,739 --> 00:39:48,742
ใช้งานอยู่ในฟอรัม และ เอ่อ

863
00:39:48,809 --> 00:39:53,180
มืดมนในสัปดาห์เดียวกับนั้น
เอ่อ คุณปล้น Ryotcoin

864
00:39:53,947 --> 00:39:56,950
แล้วคุณก็เห็นปาทริซ
ในฟอรัม

865
00:39:57,017 --> 00:40:00,053
ขอความช่วยเหลือ
กับสารคดีของเขา

866
00:40:00,123 --> 00:40:05,425
เขาจะตีพิมพ์ของ Stuart's เอ่อ
ตัวตนปลอมต่อมวลชน

867
00:40:05,492 --> 00:40:07,895
ถึงคนโง่เหล่านั้น

868
00:40:07,961 --> 00:40:10,531
สู่สมองที่ราบรื่นขั้นพื้นฐานเหล่านั้น

869
00:40:12,633 --> 00:40:14,668
- ตกลง. หากฉันเป็นทาคาชิ

870
00:40:14,735 --> 00:40:16,904
แล้วทำไมฉันถึงทำงาน
ที่ร้านกาแฟใช่ไหม?

871
00:40:16,970 --> 00:40:19,106
สองพันล้านของฉันอยู่ที่ไหน?

872
00:40:19,172 --> 00:40:22,242
- ใช่ คุณไม่สามารถเข้าถึงมันได้
ได้ไหม ทาคาชิ?

873
00:40:22,309 --> 00:40:24,611
ไม่ใช่เมื่อทุกคน
กำลังมองหาคุณ

874
00:40:24,678 --> 00:40:26,113
ดังนั้นคุณจึงต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

875
00:40:26,179 --> 00:40:27,548
และถึงแม้ว่าคุณจะได้รับ

876
00:40:27,614 --> 00:40:29,983
พันล้านดอลลาร์
คุณขโมย

877
00:40:30,050 --> 00:40:32,686
คุณคิดจริงๆเหรอ
มันจะซื้ออิสรภาพให้คุณ

878
00:40:32,753 --> 00:40:36,089
จากพวกประหลาดที่ต้องการ
ที่จะฉีกแขนขาของคุณออกจากแขนขา?

879
00:40:37,758 --> 00:40:40,060
บอกฉันสิแม่น้ำ

880
00:40:40,127 --> 00:40:43,363
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณนอนหลับฝันดีใช่ไหม?

881
00:40:43,430 --> 00:40:45,399
คุณต้องการให้มันหยุด

882
00:40:45,465 --> 00:40:47,301
ดังนั้นคุณคุณจึงวางกับดัก

883
00:40:47,367 --> 00:40:50,470
คุณใส่เครื่องติดตาม GPS
ในเสื้อแจ็คเก็ตของ Stuart

884
00:40:50,537 --> 00:40:53,040
ในกรณีที่เขาหนีไป

885
00:40:53,106 --> 00:40:56,376
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น
จนกระทั่งมัลคอมปรากฏตัวขึ้น

886
00:40:56,443 --> 00:41:01,815
มัลคอม อ่า แต่แล้วตัวติดตามล่ะ
นำคุณไปสู่บ้านที่ว่างเปล่า

887
00:41:01,882 --> 00:41:04,351
ที่ที่สจวร์ตถูกมัดไว้

888
00:41:04,418 --> 00:41:08,755
วิกฤตเท่ากับอันตราย
บวกกับโอกาส ดังนั้น...

889
00:41:09,756 --> 00:41:12,225
คุณตัดสินใจเลือกจุดหมุนที่มืดมน

890
00:41:13,293 --> 00:41:16,363
คุณก็เลยเคาะถุงพลาสติก

891
00:41:16,430 --> 00:41:18,966
เหนือศีรษะของผู้บริสุทธิ์

892
00:41:19,032 --> 00:41:21,368
แล้วส่งตัวเอง
สองพันล้านดอลลาร์

893
00:41:21,435 --> 00:41:23,136
ในขณะที่เขาหายใจไม่ออก!

894
00:41:24,538 --> 00:41:27,274
- แม่น้ำคุณสามารถมากับเราได้
ตอนนี้.

895
00:41:27,341 --> 00:41:29,409
เราจะพาคุณไปถือ
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

896
00:41:29,476 --> 00:41:31,111
จนกระทั่งการพิจารณาคดีของคุณ
คุณจะมีคำพูดของเรา

897
00:41:31,178 --> 00:41:32,679
คุณจะได้รับการปกป้องอย่างเต็มที่

898
00:41:32,746 --> 00:41:35,749
- ใช่หรือคุณสามารถเลือกได้
ที่จะเดินออกจากประตูนี้

899
00:41:35,816 --> 00:41:38,352
ตอนนี้และทนายขึ้นมา

900
00:41:38,418 --> 00:41:41,288
และเราจะไม่มีทางเลือก
แต่การจะเริ่มต้น...

901
00:41:41,355 --> 00:41:43,857
สาธารณะมาก
สอบสวนคุณ

902
00:41:43,924 --> 00:41:45,525
ทีนี้เมื่อสิ่งนั้นออกมา

903
00:41:45,592 --> 00:41:48,629
สื่อ
พวกเขาจะลงมาเหมือนนกแร้ง

904
00:41:48,695 --> 00:41:50,464
ในเวลาอันสั้นมาก
เราจะมีเพียงพอ

905
00:41:50,530 --> 00:41:53,867
เพื่อตั้งข้อหาคุณในข้อหาฆาตกรรม
แต่ถึงตอนนั้นก็จะสายเกินไป

906
00:41:53,934 --> 00:41:57,237
เพราะทุกคน
จะรู้ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

907
00:41:57,304 --> 00:41:59,906
และการไม่เปิดเผยตัวตนทั้งหมดนั้น
ที่คุณเคยทำงานให้

908
00:41:59,973 --> 00:42:03,210
ที่คุณฆ่าเพื่อ
จะหายไป

909
00:42:03,276 --> 00:42:07,014
และจากผู้ซื้อ Ryotcoin ทั้งหมด
ที่คุณหลอก

910
00:42:07,080 --> 00:42:09,549
ฉันสัญญากับคุณหนึ่งในนั้น
จะทำอะไรได้อีกมากมาย

911
00:42:09,616 --> 00:42:11,518
มากกว่าแค่พังประตูของคุณ

912
00:42:11,585 --> 00:42:13,954
คุณ...

913
00:42:14,021 --> 00:42:17,290
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- เราทำได้และเราจะทำ

914
00:42:19,192 --> 00:42:21,762
- คุณไม่รู้
มันเป็นยังไง โอเค?

915
00:42:21,828 --> 00:42:23,930
ฉันไม่ได้นอนมาสองปีแล้ว

916
00:42:23,997 --> 00:42:25,932
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเป็นบ้า!

917
00:42:25,999 --> 00:42:28,602
หัวของฉันคือ-กำลังตำ!

918
00:42:28,669 --> 00:42:31,071
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นเพียงสมองของฉัน
เป็นเพียงไปและไป

919
00:42:31,138 --> 00:42:33,407
เหมือนฉันกำลังหมุนไปรอบ ๆ
- แม่น้ำแม่น้ำ ฉันเข้าใจแล้ว

920
00:42:33,473 --> 00:42:37,377
คุณกำลังมองหาทางออก
ให้เราให้คุณหนึ่งอัน

921
00:42:39,846 --> 00:42:42,849
คุณเป็นอัจฉริยะและฉันก็ไม่
ใช้คำนั้นเบาๆ

922
00:42:42,916 --> 00:42:45,686
แต่ถ้าคุณฉลาดพอ
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

923
00:42:45,752 --> 00:42:47,754
คุณจะไม่ปฏิเสธสิ่งนี้

924
00:42:58,865 --> 00:43:01,034
มันคือชีวิตของคุณนะเด็กน้อย

925
00:43:04,204 --> 00:43:05,872
- การป้องกันตลอดเวลา

926
00:43:07,040 --> 00:43:08,942
ห้องส่วนตัว.

927
00:43:09,009 --> 00:43:11,011
หนังสือมากเท่าที่ฉันขอ

928
00:43:11,912 --> 00:43:15,015
- ไม่ใช่ห้อง มันคือห้องขัง

929
00:43:21,354 --> 00:43:23,623
- คุณรู้ไหม คุณทำได้ดีมาก
ในการฝังสมบัติของคุณ

930
00:43:23,690 --> 00:43:26,026
แต่ท่านกลับมองข้ามสิ่งหนึ่งไป

931
00:43:26,093 --> 00:43:28,762
คุณฝังตัวเอง
พร้อมกับมัน

932
00:43:28,829 --> 00:43:30,197
- ไปกันเลย.