1
00:00:14,222 --> 00:00:20,019
Când am venit prima dată în Los Angeles,
arăta doar ca această masă de puncte.

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,858
Toate amestecate și deconectate.

3
00:00:33,450 --> 00:00:35,659
A fost destul de dezorientator.

4
00:01:30,381 --> 00:01:33,592
Ce naiba faci?
sunt hetero.

5
00:01:34,677 --> 00:01:38,263
Așa spun toți băieții
Nu, vorbesc serios, omule.

6
00:01:38,431 --> 00:01:42,476
Oh, chiar aşa? E prea rău.
Pentru că sunt uimitor.

7
00:01:42,644 --> 00:01:45,354
Nu-mi place să mă laud,
dar pot suge

8
00:01:45,522 --> 00:01:48,607
blocul motor la conducta de evacuare
a Chevy-ului din '58.

9
00:01:48,691 --> 00:01:52,569
Serios? Da, vorbim despre
cei mari cu anii 380.

10
00:01:53,488 --> 00:01:59,159
Oh. Deci știi mașini, da?
Și bere.

11
00:01:59,327 --> 00:02:02,496
Vezi, spre deosebire de femei, tu
poate deschide unul imediat după.

12
00:02:02,664 --> 00:02:04,373
Iad! Puteți avea unul în timpul.

13
00:02:04,415 --> 00:02:07,543
Va fi doar un pic distractiv
între prieteni, știi.

14
00:02:07,544 --> 00:02:09,503
Și nu va trebui să mă suni niciodată.

15
00:02:11,214 --> 00:02:13,924
Până ești pregătit pentru o altă rundă,
adică.

16
00:02:46,374 --> 00:02:51,753
Nu ești îngrijorat
Intră Elizabeth?

17
00:02:51,754 --> 00:02:55,591
Elisabeta? Colega mea de cameră este Julie.

18
00:02:57,886 --> 00:03:00,262
Sunt aici pentru o întâlnire cu Elizabeth.

19
00:03:00,763 --> 00:03:04,391
Elizabeth are 243D, ca în
„în jos pe jos”.

20
00:03:04,559 --> 00:03:15,527
Acesta este 243B. Ca în „Muie”.
Nu ești StraightCurious de la AOL?

21
00:03:15,987 --> 00:03:20,866
Nu.
Nu din nou.

22
00:03:21,034 --> 00:03:23,744
Oh, taci! Mă minți atât de mult!

23
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
Nu, verifică jurnalul!
Uite.

24
00:03:27,373 --> 00:03:33,462
20 septembrie. Oh, Doamne!
Este atât de amuzant!

25
00:03:33,630 --> 00:03:36,340
Deci poate ar trebui să scrii un cântec despre
că.

26
00:03:36,507 --> 00:03:38,091
Nu pot să cred că ai făcut-o
aproape terminat cu demo-ul tău

27
00:03:38,092 --> 00:03:39,843
si nu ai scris a
cântec despre cel mai bun prieten al tău.

28
00:03:39,844 --> 00:03:41,678
Da, nu pot să cred asta
copacul cade în pădure

29
00:03:41,846 --> 00:03:43,096
nu ar avea ceva
a face cu tine.

30
00:03:43,264 --> 00:03:44,723
Bună, J. Martinis,
vodcă sau gin?

31
00:03:44,891 --> 00:03:48,644
Gin și tu, poți spune asta
prietenul tău să se ducă la dracu.

32
00:03:48,811 --> 00:03:50,187
Știi, am doar unul
prieten care poate

33
00:03:50,355 --> 00:03:51,939
chiar fac asta, iar eu
îndoială că te-ai întâlnit.

34
00:03:52,106 --> 00:03:54,942
Mă refer la jucătorul de bază. Eram doar
ar trebui să pună niște urme

35
00:03:54,943 --> 00:03:57,819
dar al doilea cântec îl
era ca și cum sutienul mi-ar fi crescut mâinile.

36
00:03:57,820 --> 00:03:59,488
Scuzați-mă, wannabees, comandați.

37
00:03:59,530 --> 00:04:01,615
Un apel invers, ea este Margo Channing

38
00:04:01,616 --> 00:04:04,952
Al doilea apel invers, mulțumesc.
Al doilea avans în caracteristică.

39
00:04:04,994 --> 00:04:08,413
Am înțeles asta. În curând,
Pot să vă sărut la revedere, învinși

40
00:04:08,414 --> 00:04:11,959
și în cele din urmă să justifice mutarea la
acest nenorocit de oraș.

41
00:04:12,752 --> 00:04:14,211
Ai citit vreodată pentru Barry Wolf?

42
00:04:14,212 --> 00:04:17,256
Hei, de ce sărim mai departe
cartofii prajiti? Haide, încarcă-mă.

43
00:04:17,423 --> 00:04:19,216
Barry Wolf m-a citit o dată
pentru aceasta reclama,

44
00:04:19,384 --> 00:04:21,593
m-a lins cu
ochiul lui tot timpul.

45
00:04:21,636 --> 00:04:23,595
Ei nu-l numesc „Lupul”.
care a plâns Boy' degeaba.

46
00:04:23,763 --> 00:04:25,055
Știi, nici măcar n-ar fi făcut-o
vedeți-mă pentru asta

47
00:04:25,223 --> 00:04:29,226
Chestia proastă de televiziune „Wacky Gay Neighbour”?
Despre ce e vorba? Sunt gay, sunt nebun

48
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
Poate că nu ești vecin.
La naiba. Sunt Donna Reed pe un băț

49
00:04:33,314 --> 00:04:35,565
Scuzați-mă, dragilor. eu
urăsc să întrerup asta

50
00:04:35,566 --> 00:04:38,026
discuție importantă
între voi toate marile vedete...

51
00:04:38,069 --> 00:04:40,279
Mă mulțumesc cu stea medie.
Punct bine luat.

52
00:04:40,280 --> 00:04:43,073
Între timp, aud asta
Disney deschide o Fantasie

53
00:04:43,074 --> 00:04:45,867
restaurant unde farfuriile
zboară la mese.

54
00:04:45,910 --> 00:04:49,913
Până atunci, ce să faci. fierbinte
chestii, trecând. Da!

55
00:05:02,010 --> 00:05:03,927
Salut baieti.

56
00:05:05,138 --> 00:05:08,598
Îmi iei una dintre urmele și dai
karaoke-ul de la Funny Boys. Julie!

57
00:05:09,559 --> 00:05:12,519
De asemenea, margarite două pentru unu?
Voi fi acolo.

58
00:05:26,367 --> 00:05:28,410
Bucurați-vă de masă.

59
00:06:03,613 --> 00:06:07,574
Încetează să stai cu privirea, nu avem toată ziua.

60
00:06:11,829 --> 00:06:19,628
Au, la naiba. Da, la dracu și cu tine.
Mama? Julie. Unde naiba esti?

61
00:06:19,670 --> 00:06:24,549
Sunt aici. Nu aici ai sunat
Eu, unde am ajuns aseară?

62
00:06:24,550 --> 00:06:27,803
Nu știu, dar m-am trezit fără
sutienul meu. Nu este niciodată un semn bun.

63
00:06:31,099 --> 00:06:32,391
Nu mi-aș face griji pentru asta.

64
00:06:32,725 --> 00:06:36,103
Deci, de ce suni
eu și nu doar în vârful picioarelor

65
00:06:36,270 --> 00:06:39,022
peste hol cu simpatie
și Excedrin?

66
00:06:39,899 --> 00:06:45,237
Am încercat asta, am crezut că ai plecat.
Începe cursul de spin. La naiba.

67
00:06:47,281 --> 00:06:49,116
Hei, stai un minut.

68
00:06:50,243 --> 00:06:54,121
Ne-am întâlnit. Nu, sunt nou-nouță aici.

69
00:06:54,705 --> 00:06:57,624
Hei, Green, hai să-l punem în mișcare
de-a lungul huh. Trebuie să plec.

70
00:07:02,588 --> 00:07:05,549
Toate despachetate... clopoțel final,
Harmon este în jos.

71
00:07:06,509 --> 00:07:08,510
Hei, Gilford, de ce nu vii
aici și-mi dai o frecvență pe spate?

72
00:07:08,553 --> 00:07:12,472
Copac greșit. lătrat. Cred că sunt
frecându-ți spatele coșuri, homo.

73
00:07:12,473 --> 00:07:16,435
David? Haide, Green, ajută un tip,
bine? Aveți lucruri de pus deoparte.

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,062
Haide, Gil, exact ca zece
minute. Știi că ți-aș da unul.

75
00:07:19,605 --> 00:07:22,190
Ești activ. Nu, te-am întrebat primul.
Nu.

76
00:07:22,817 --> 00:07:27,195
Asta doare!
Pregătește-te să mori, omule.

77
00:07:35,288 --> 00:07:37,622
Hei.
Hi!

78
00:07:38,875 --> 00:07:43,336
Îți amintești de mine, de peste drum?
Da. Harmon!

79
00:07:43,379 --> 00:07:47,507
V-am adus un „Bun venit
la complex' sixer.

80
00:07:47,758 --> 00:07:50,760
Mulțumesc, dar nu bem.

81
00:07:55,183 --> 00:07:57,350
Ce fel de băieți de frați sunteți?

82
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
Cine a sunat
Deliver-A-Fag?

83
00:08:00,021 --> 00:08:03,398
Doamne, Ryder un pic mai tare și
probabil că te va auzi. nu-mi pasă

84
00:08:03,399 --> 00:08:07,027
Le vezi tu
pantaloni scurți pe care îi purta?

85
00:08:12,492 --> 00:08:15,160
Doar verifica asta.
OK, trei dintre acestea

86
00:08:16,829 --> 00:08:20,582
Acolo era cel mai adorabil bărbat,
Daniel, aici în seara asta.

87
00:08:21,042 --> 00:08:23,168
M-am gândit să vă prezint.
Serios?

88
00:08:23,503 --> 00:08:28,298
Cămașă albastră, capătul barului?
De fapt da. Daniel. Ne-am întâlnit.

89
00:08:28,966 --> 00:08:35,096
3 august... da.
Oh, nu atât de bine, nu atât de bine.

90
00:08:37,391 --> 00:08:39,809
Andrew, pot avea un
pahar cu Merlot de acolo?

91
00:08:39,977 --> 00:08:41,978
Lucru sigur. Și Ben a sunat după tine,
domnisoara M.

92
00:08:45,274 --> 00:08:48,318
Ei bine, presupun că dacă el
sună asta târziu în săptămână,

93
00:08:48,319 --> 00:08:52,531
Pot să-l numesc așa târziu
seara, nu? - Absolut. - Noroc.

94
00:08:54,158 --> 00:08:57,369
Oh, băieți, vreți să auziți ceva
ciudat? Amintește-ți de acele patru persoane

95
00:08:57,370 --> 00:09:00,622
care sa mutat în vechiul lui Elizabeth
apartament? Ghici ce fac.

96
00:09:00,790 --> 00:09:03,458
Staruri porno cvadruplete. Acest oraș?
Aproape ciudat.

97
00:09:03,626 --> 00:09:04,918
Sunt clovni rodeo.

98
00:09:05,086 --> 00:09:07,003
Nu, ascultă, e și mai ciudat
decât atât.

99
00:09:07,171 --> 00:09:09,506
Ei sunt misionari mormoni,
jură pe Dumnezeu.

100
00:09:10,174 --> 00:09:13,510
Oh. Deși clovni de rodeo
ar fi fost cam misto.

101
00:09:13,553 --> 00:09:16,888
Probabil că ți-au iubit aberantul
stilul de viață. M-am întâlnit odată cu un mormon.

102
00:09:17,056 --> 00:09:21,476
Familia lui l-a supus șocului
terapie. Facem sex, era sălbatic.

103
00:09:21,727 --> 00:09:22,978
Apoi vrea să arunce
el însuși pe fereastră.

104
00:09:23,437 --> 00:09:27,107
Deci, locuiești la primul etaj.
Da, dar e un iad pentru azaleele mele

105
00:09:28,317 --> 00:09:30,777
Nu ar fi amuzant dacă te-ai converti
ei în loc să te convertească?

106
00:09:31,445 --> 00:09:35,824
Nu, i-am văzut pe acești băieți,
sunt mult prea strânse pentru asta.

107
00:09:36,075 --> 00:09:37,701
Pun pariu că nu o poate face.

108
00:09:39,036 --> 00:09:44,165
- Oh, stai. Parim aici?
- La fel ca întotdeauna, cinci și șase?

109
00:09:44,417 --> 00:09:47,085
Oh, nu, asta e mare.
20 de dolari spune că nu poate.

110
00:09:47,878 --> 00:09:50,380
Mergem sus
mize? 50 spune că nu poate.

111
00:09:50,631 --> 00:09:53,383
I-am văzut pe băieți pe biciclete.
De data asta ți-ai întâlnit meciul.

112
00:09:53,551 --> 00:09:57,971
Rahat. 50 spune el
poate. Și am spart mese pentru o săptămână.

113
00:09:58,139 --> 00:10:02,601
- 50, 2 săptămâni, nu se poate.
- Bine, sunt de acord cu Andrew, în niciun caz.

114
00:10:02,768 --> 00:10:03,810
Oh, cool. Suntem pe?

115
00:10:03,978 --> 00:10:06,563
Deci despre ce vorbim aici?
Îl duc la ce?

116
00:10:06,731 --> 00:10:10,734
Să faci ceva? muie?
Avem nevoie de dovezi. OK, lenjerie intimă.

117
00:10:10,901 --> 00:10:12,527
Îl cunoșteam pe celălalt mormon
tip în armată.

118
00:10:12,695 --> 00:10:14,738
Ei au acești boxeri sacri
ele strălucesc.

119
00:10:15,072 --> 00:10:20,160
Ia una dintre acestea. Chilorii sacre?
Trebuie să văd asta. Bine, sunt înăuntru.

120
00:10:20,328 --> 00:10:21,661
O să scot unul dintre acei băieți
de lenjeria lor intima.

121
00:10:21,829 --> 00:10:22,996
Sigilați afacerea.

122
00:10:24,540 --> 00:10:26,207
Bine, ieșim în seara asta?

123
00:10:26,459 --> 00:10:29,461
Oh, te rog, nu un alt episod
de „Christian hooks up”.

124
00:10:29,629 --> 00:10:33,423
- Hei, trebuie să-mi păstrez abilitățile perfecționate.
- La aptitudini.

125
00:11:37,321 --> 00:11:41,157
- Hei, pleci?
- Da, yoga. Tu?

126
00:11:41,325 --> 00:11:43,243
Mmm, ziua brațului...

127
00:11:46,205 --> 00:11:49,666
Hei, nu cred că ne-am întâlnit.
Eu sunt Julie Taylor.

128
00:11:49,834 --> 00:11:52,752
Hi. Sunt vârstnicul Davis.
Ce citesti acolo?

129
00:11:52,920 --> 00:11:57,424
Eu doar studiez. știi,
Am crezut că voi veni afară.

130
00:11:57,425 --> 00:12:01,261
„Pentru că suntem din Idaho,
se face frig in octombrie.

131
00:12:01,303 --> 00:12:06,599
Oh, uau, pacat. E frumos
cam așa tot timpul aici.

132
00:12:06,767 --> 00:12:08,518
- Nu-i aşa, Chris?
- Da.

133
00:12:09,395 --> 00:12:14,733
Deci, ce faceți?
Vorbim oamenilor despre biserica noastră.

134
00:12:15,109 --> 00:12:17,694
Oh, chiar aşa? Lui Chris îi place
să vorbesc cu oamenii.

135
00:12:18,070 --> 00:12:20,488
Uneori îi ajută pe oameni să facă
găsi sens în viața lor.

136
00:12:20,489 --> 00:12:22,615
Julie o plângea
viața este lipsită de sens.

137
00:12:22,783 --> 00:12:26,578
- Gol? Am spus „gol”?
- Poate putem veni să vorbim cu tine.

138
00:12:26,746 --> 00:12:30,874
- Știi, ne-ar plăcea asta.
- Sigur. BINE.

139
00:12:34,086 --> 00:12:35,170
la revedere.

140
00:12:38,090 --> 00:12:39,174
Subtle...

141
00:12:39,341 --> 00:12:43,720
Da, am 50
chiar pe tine. Ne vedem la serviciu.

142
00:12:48,517 --> 00:12:49,768
Slavă Domnului că pleacă.

143
00:12:49,935 --> 00:12:52,395
Îți vine să crezi „Entertainment Weekly”
a sunat-o

144
00:12:52,646 --> 00:12:54,522
noua iubită a cinematografiei americane?

145
00:12:54,565 --> 00:12:57,525
ticălosul acela? A făcut-o pe Julie să ia
masa mea, pentru că s-a gândit ea

146
00:12:57,526 --> 00:13:00,487
Nu m-am îmbăiat recent. Ca ea
ar trebui să vorbească. Ai văzut-o mâncând?

147
00:13:00,529 --> 00:13:03,782
Da, i-ai verificat picioarele?
Acum știu de ce le numesc viței.

148
00:13:04,116 --> 00:13:06,409
Pun pariu că după sex, ea fumează șuncă

149
00:13:08,204 --> 00:13:10,997
Dragă, dă-mi un pahar de Cuvet

150
00:13:11,165 --> 00:13:15,502
Sper că nu vorbim
disprețuitor față de clientela noastră.

151
00:13:17,171 --> 00:13:19,047
Bârfa este atât de ignobilă.

152
00:13:19,423 --> 00:13:21,424
Mai ales in ceea ce priveste cei mai putini
norocos.

153
00:13:21,592 --> 00:13:23,092
Mai puțin norocos? Cățea aia?!

154
00:13:23,427 --> 00:13:25,845
Știi ceva... spune.

155
00:13:26,096 --> 00:13:28,932
Nu, nu aș spune niciodată povești, cum ar fi

156
00:13:30,643 --> 00:13:31,935
cu frecvența pe care o face

157
00:13:32,102 --> 00:13:36,689
bietul copil trebuie să se gândească că bigingul
și epurarea sunt exerciții aerobe.

158
00:13:36,857 --> 00:13:38,233
Nu pare bulimică.

159
00:13:38,400 --> 00:13:40,777
Da, dacă aș fi altfel, aș face-o
sugerează

160
00:13:40,945 --> 00:13:44,531
mai multă epurare,
un pic mai puțin din biging.

161
00:13:44,698 --> 00:13:47,826
Dar nu aș spune niciodată astfel de lucruri.
Căci bârfa este cea mai scăzută

162
00:13:47,993 --> 00:13:49,077
formă de discurs.

163
00:13:50,830 --> 00:13:53,456
Ar trebui să o evitați
dacă este deloc posibil.

164
00:13:53,749 --> 00:14:00,421
Auzi, auzi. Voi fi la birou,
gătesc cărțile, dacă cineva are nevoie de mine.

165
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
Oh, și Ben a sunat. El
părea cam insistent.

166
00:14:06,887 --> 00:14:09,764
Crezi că Lila este
ascunde un iubit de noi?

167
00:14:10,850 --> 00:14:13,852
Nenorocitut... nu este
un pont, acesta este un rechizitoriu.

168
00:14:13,853 --> 00:14:16,688
Ia bine, J. Hristos,
cine s-a enervat în Cheerios-ul tău?

169
00:14:16,730 --> 00:14:20,024
Un tip A și R. Ea bea cu
acest tip, așa că va asculta demonstrația ei

170
00:14:20,192 --> 00:14:22,193
iar acum se teme pentru virtutea ei. Hei!

171
00:14:22,361 --> 00:14:25,238
E total drăguț. am explodat
fundul meu făcând un demo grozav,

172
00:14:25,239 --> 00:14:27,866
Nu pot convinge pe nimeni
ascultă până la tipul ăsta

173
00:14:28,033 --> 00:14:30,201
care, evident, voia doar să mă tragă.

174
00:14:30,369 --> 00:14:32,328
Sărmanul copil. Am crezut că e drăguț.

175
00:14:32,496 --> 00:14:35,248
Ce, ai fi avut
sexul pentru a-ți ajuta cariera?

176
00:14:35,416 --> 00:14:38,835
Dragă, am suflat doar un tip
să-l scot din apartamentul meu.

177
00:14:39,295 --> 00:14:41,129
Sexul pentru cariera mea ar fi nobil.

178
00:14:42,965 --> 00:14:48,720
Ben, nu sunt pregătit să fac
genul ăsta de decizie încă.

179
00:14:48,721 --> 00:14:51,723
Trebuie să plec. OK, o să sun.

180
00:14:53,392 --> 00:14:58,021
- Iată comanda de vin a lui Andrew.
- Mulţumesc.

181
00:15:01,942 --> 00:15:06,404
- Mai este ceva?
- Toată lumea crede că Ben este al tău

182
00:15:06,572 --> 00:15:10,742
iubit, dar nu este,
e medic, nu-i așa?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,828
- E totul în regulă?
- Tinere, nu o voi face

184
00:15:13,996 --> 00:15:17,874
fii subiect de bârfă
în propriul meu sediu.

185
00:15:17,917 --> 00:15:19,292
Îmi pare rău.

186
00:15:20,961 --> 00:15:23,880
Și așa, prin Joseph Smith,

187
00:15:23,881 --> 00:15:28,426
Dumnezeu a restaurat adevărata biserică
a lui Isus Hristos pe pământ.

188
00:15:30,220 --> 00:15:31,638
Ai întrebări?

189
00:15:33,140 --> 00:15:35,516
Cum de dacă Dumnezeu vorbește cu
Joseph Smith, el este un profet

190
00:15:35,684 --> 00:15:38,061
dar dacă Dumnezeu îmi vorbește, eu sunt
schizofrenic?

191
00:15:38,228 --> 00:15:40,521
Ah, ei bine, era un fel de special.

192
00:15:40,689 --> 00:15:43,733
Ce este a bisericii mormone
stai pe oameni de culoare?

193
00:15:43,734 --> 00:15:46,694
E o întrebare bună.
Membri afro-americani

194
00:15:46,862 --> 00:15:49,697
li sa permis să țină
preoție din 1978.

195
00:15:49,865 --> 00:15:53,242
De când discotecă. Și femeile?

196
00:15:53,452 --> 00:15:56,371
Femeile nu pot să țină
preoție, ce primesc

197
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
este a fi soții și a fi mame
și împărtășește-i binecuvântările.

198
00:15:59,667 --> 00:16:04,879
Oh, partajare. Vezi, partajarea este
bun. Christian se întreba aici

199
00:16:05,047 --> 00:16:08,174
care este poziţia bisericii tale
privind drepturile homosexualilor.

200
00:16:08,342 --> 00:16:09,926
Ei bine... Nu există așa ceva.

201
00:16:10,094 --> 00:16:12,387
„Gay” și „drept” nu
aparțin aceleiași propoziții.

202
00:16:12,554 --> 00:16:15,264
Oh, dar „corect” și
„aripa dreaptă” merge mână în mână?

203
00:16:15,432 --> 00:16:16,849
Da, Dumnezeu urăște homosexualii.

204
00:16:17,017 --> 00:16:20,144
O să vii în casa mea și
spune-mi că Dumnezeu urăște homosexualii?

205
00:16:21,230 --> 00:16:23,231
Și francezii!

206
00:16:25,234 --> 00:16:31,155
Dumnezeu îi urăște pe francezi?
Toată lumea urăște francezii.

207
00:16:53,387 --> 00:16:58,349
Doar apăsați butonul portocaliu.
Oh, ești așa de dragă

208
00:16:58,517 --> 00:17:01,936
- Pentru că ai făcut asta, mulțumesc.
- Cu plăcere.

209
00:17:04,064 --> 00:17:07,692
Ma, tu fulgerezi întregul
terminal. Nu mă pot abține.

210
00:17:07,860 --> 00:17:10,820
Dacă nu o fac, ei vor
ajung în jurul genunchilor mei.

211
00:17:11,989 --> 00:17:17,160
O, pierd singurul
altul sănătos pe aici.

212
00:17:22,624 --> 00:17:26,919
Cred că asta îți aparține acum,
fiul. Sa ne mandrim.

213
00:17:27,087 --> 00:17:28,671
Da domnule, o voi face.

214
00:17:31,967 --> 00:17:36,137
Acum, te ai pe tine însuți
o călătorie cu adevărat sigură, bine?

215
00:17:36,305 --> 00:17:40,433
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare,
Nu aveam de gând să fac asta.

216
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
Ma, ai promis.
Dacă începi, o voi face.

217
00:17:43,228 --> 00:17:47,273
Știu, dar nu mă pot abține,
pentru că ești copilul meu, știi.

218
00:17:47,441 --> 00:17:50,526
Și vei fi mereu.

219
00:18:13,217 --> 00:18:17,386
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

220
00:18:22,392 --> 00:18:25,353
Uite, dacă există un
problemă, aș putea reveni.

221
00:18:25,521 --> 00:18:27,480
Uite, poate mi-e doar dor de casă.

222
00:18:27,648 --> 00:18:29,857
Dor de casă?
Pentru Idaho?

223
00:18:31,193 --> 00:18:35,446
- Bine, bine...
- Îmi pare rău. A ieșit greșit.

224
00:18:35,614 --> 00:18:39,575
Doar că... când am plecat de acasă...
Am mărit ca o rachetă aici.

225
00:18:39,576 --> 00:18:43,412
Dar dacă nu ai fost niciodată plecat
de acasă înainte... Ai?

226
00:18:43,497 --> 00:18:48,918
Ce? Am fost departe de casă.
Doar, nu pentru doi ani întregi.

227
00:18:48,919 --> 00:18:51,796
Poate fi mai rău, poate ploua.

228
00:18:51,964 --> 00:18:57,760
- Acesta este „Tânărul Frankenstein”.
- Da.

229
00:18:57,928 --> 00:19:02,515
- Deci doi ani, nu?
- Da.

230
00:19:02,683 --> 00:19:05,852
Nu avem voie să sunăm
sau mergi acasă în vacanță,

231
00:19:05,853 --> 00:19:07,812
și nu au voie să viziteze.

232
00:19:07,980 --> 00:19:14,277
- Uau, unde să mă înscriu?
- Hei, se întâmplă să îmi placă familia mea.

233
00:19:14,987 --> 00:19:17,572
La urma urmei, cel mai bun băiat
prietenul este mama lui.

234
00:19:21,326 --> 00:19:23,536
„Psiho”! Acesta este „Psiho”, nu?

235
00:19:24,371 --> 00:19:29,208
Ea se cam supără uneori...
Cu toții înnebunim uneori.

236
00:19:29,376 --> 00:19:31,502
Cel puțin ai primit-o
prieteni aici, nu?

237
00:19:32,004 --> 00:19:37,300
Ce, Ryder? Nu, tocmai am fost desemnați
unul cu celălalt acum câteva săptămâni.

238
00:19:37,926 --> 00:19:39,510
Oh. Ei bine, tu mai bine decât mine.

239
00:19:40,262 --> 00:19:43,347
O coincidență amuzantă, voi toți
băieți care se numesc Elmer, nu?

240
00:19:43,515 --> 00:19:44,515
Elmer?!

241
00:19:44,808 --> 00:19:46,934
- Crezi că sunt un Elmer?
- Păi, nu ești?

242
00:19:47,102 --> 00:19:52,565
Nu, doofus! Este Elder.
Este un titlu. bătrân...

243
00:19:52,733 --> 00:19:56,903
Oh, asta e un lucru bun.
Cineva care te numește Elmer,

244
00:19:57,070 --> 00:20:01,657
este doar răutăcios. Ce este
prenumele tău, atunci?

245
00:20:01,992 --> 00:20:06,412
Nu avem voie
folosiți-le. Ce? De ce nu?

246
00:20:06,580 --> 00:20:10,333
Nu avem voie să facem
multe lucruri.

247
00:20:13,795 --> 00:20:22,887
Este Aaron.
Aaron. Îmi place asta.

248
00:20:26,391 --> 00:20:29,268
O să le trimiți,
nu?

249
00:20:29,436 --> 00:20:33,981
Culorile și albul nu
amestecă, Aaron. OK, mulțumesc.

250
00:20:34,191 --> 00:20:37,944
Oh, stai, nu ți-ai făcut niciodată
spălați rufe înainte, nu?

251
00:20:38,111 --> 00:20:40,529
Ei bine, poate că tocmai am
nu le-am făcut niciodată pe ale tuturor.

252
00:20:40,614 --> 00:20:44,158
Asta trebuie să fac, pentru că sunt
un verdeata. Tipul nou, știi.

253
00:20:44,159 --> 00:20:47,703
Deci trebuie să spăl rufele tuturor,
în conformitate cu profeția.

254
00:20:47,871 --> 00:20:48,704
într-adevăr.

255
00:20:48,872 --> 00:20:56,712
Sike! Omule, ești așa
prea usor.

256
00:20:58,799 --> 00:21:01,217
Asta am auzit.

257
00:21:08,475 --> 00:21:11,727
Ei bine, mulțumesc pentru sfaturile de spălat rufe.

258
00:21:16,066 --> 00:21:16,983
Doamne, bătrâne.

259
00:21:17,150 --> 00:21:20,069
Ești la o mie de mile depărtare
aici.

260
00:21:25,575 --> 00:21:28,828
- Ce mai faci, Green?
- Bine.

261
00:21:28,996 --> 00:21:31,872
- Da, esti sigur?
- Da.

262
00:21:34,334 --> 00:21:36,502
Știi, când eram un
Verde, a fost foarte greu.

263
00:21:36,503 --> 00:21:38,587
Obișnuiam să mă rog ca eu
ar muri în timpul nopții

264
00:21:38,755 --> 00:21:40,756
ca să nu trebuiască să mă trezesc
încă o zi din asta.

265
00:21:40,924 --> 00:21:41,924
Glumești cu mine, nu?

266
00:21:42,092 --> 00:21:44,343
Nu am suportat să mă întorc
familiei, știi,

267
00:21:44,344 --> 00:21:46,721
Lacul Sărat și tot. Am avut două
a autoritatilor generale

268
00:21:47,014 --> 00:21:49,223
la rămas-bun misionar.
Știi cum e asta,

269
00:21:49,224 --> 00:21:50,808
tatăl tău este președinte de stat, nu?

270
00:21:51,059 --> 00:21:53,477
Ei au stabilit chestia asta să fie
dificil, ok?

271
00:21:53,645 --> 00:21:56,480
Nu putem asculta muzica,
nu putem viziona filme,

272
00:21:56,690 --> 00:21:58,274
nu ar trebui să fim niciodată singuri.

273
00:21:58,608 --> 00:22:00,109
Adică, ce, avem 19, 20 de ani,

274
00:22:00,319 --> 00:22:01,402
și nici nu avem voie
bate off.

275
00:22:01,570 --> 00:22:05,364
În unele nopți mă trezesc și găsesc
urme de dinți pe capul meu.

276
00:22:05,741 --> 00:22:08,576
Uite, mi-am pus timpul
aici ca să mă pot duce acasă,

277
00:22:08,577 --> 00:22:11,829
ca să mă pot căsători cu Jennifer, deci
ca in sfarsit o pot bate in cuie.

278
00:22:12,456 --> 00:22:16,250
Vedea? Este uimitor ce vom face
pentru sex.

279
00:22:17,502 --> 00:22:19,837
- Știu că ai făcut-o!
- Nu am făcut-o, îți promit.

280
00:22:20,005 --> 00:22:21,797
- Da, ai făcut-o!
- Îmi încrucișez inima.

281
00:22:21,965 --> 00:22:23,466
Oh, asta înseamnă ceva.

282
00:22:23,800 --> 00:22:28,012
Hei, am vrea să jucăm aici.
Da, ne jucăm aici.

283
00:22:28,180 --> 00:22:32,224
- Pur şi simplu ţineţi pe-aici.
- Cât de viu. Ne jucăm, vezi?

284
00:22:32,642 --> 00:22:38,147
- Sari mingea, sari mingea.
- Nu, doar ne smuci.

285
00:22:38,732 --> 00:22:40,900
Există o după-amiază pe săptămână
unde pot fi doar normal

286
00:22:40,901 --> 00:22:43,110
și joacă niște cerc și ai
să vină să devină toți ignoranții despre asta?

287
00:22:43,528 --> 00:22:46,822
Oh, ascultă asta, Julie. eu
nu credeai că mormonilor le plăcea plânsul?

288
00:22:47,199 --> 00:22:52,119
- Nu știam că zânelor le place sportul.
- Zâne? Oh, cât de clasa a șaptea.

289
00:22:53,330 --> 00:23:01,295
De ce nu jucăm doar doi la doi?
Dar tu ești... O fată, așa că nu mă pot juca?

290
00:23:01,755 --> 00:23:04,090
Dar atunci sunt negru, așa că poate pot.

291
00:23:04,091 --> 00:23:07,176
Singura ta problemă este
hotărând care dintre voi

292
00:23:07,427 --> 00:23:09,845
stereotipurile cu mintea îngustă pot da cu piciorul
fundul tău alb.

293
00:23:10,180 --> 00:23:13,557
Care va fi?
Fată neagră... și un copac?

294
00:23:13,558 --> 00:23:15,976
Te vom curăța ca pe o podea murdară.

295
00:23:16,436 --> 00:23:19,647
Amenda. Noi suntem cămăși, voi sunteți piei.

296
00:23:21,233 --> 00:23:22,817
Uh... nu...

297
00:23:23,985 --> 00:23:25,736
Bine, vom fi piei.

298
00:23:32,994 --> 00:23:36,372
E nedrept să-ți pui cămășile înapoi
putem menține echipele drepte.

299
00:23:48,927 --> 00:23:50,553
- Te poți juca.
- Da, putem învăța o abilitate.

300
00:23:50,720 --> 00:23:52,763
Am jucat în liceu, când am
am învățat că toți sportivii făceau asta

301
00:23:53,265 --> 00:23:54,306
dar numai cu alţi joci.

302
00:23:59,980 --> 00:24:01,647
Poate ar trebui să renunțăm la vorbărie.

303
00:24:03,150 --> 00:24:11,365
OK leneși, cum e
studiind vine? Ryder? Corect.

304
00:24:12,200 --> 00:24:18,706
În regulă, I Corinteni 7,1.
Ryder? Corect. Cineva? Gil.

305
00:24:19,124 --> 00:24:21,250
Și deci acestea
promisiuni, dragi dragi,

306
00:24:21,418 --> 00:24:23,335
să ne curățăm de
toată murdăria

307
00:24:23,587 --> 00:24:26,464
a cărnii și a duhului, desăvârșirea
sfinţenie în frica de Dumnezeu.

308
00:24:27,340 --> 00:24:30,092
Ei bine, Green! știi,
dacă Gilford nu ar fi

309
00:24:30,093 --> 00:24:32,803
cu inima zdrobită, tu
ar fi noul meu cel mai bun prieten.

310
00:24:33,138 --> 00:24:37,850
Da, Harmon, am primit-o
frângerea inimii chiar aici. Oh, omule!

311
00:24:38,435 --> 00:24:42,271
Bătrâne, ai diavolul în tine!

312
00:24:50,197 --> 00:24:52,907
Hei.

313
00:25:08,381 --> 00:25:13,511
Oh, la naiba. Isus Hristos! Scuze, eu
m-am prins.

314
00:25:13,678 --> 00:25:16,764
Se pare că sângerezi.

315
00:25:20,268 --> 00:25:21,310
Ești bine?

316
00:25:21,478 --> 00:25:24,480
Nu, sunt bine. Doar du-te înapoi
la lectura ta.

317
00:25:37,994 --> 00:25:41,330
- Ce?
- Cred că... ai leșinat.

318
00:25:41,498 --> 00:25:44,166
Nu sângerez prea bine.

319
00:25:44,834 --> 00:25:49,505
Sunt bine, într-adevăr.
Nu, poate ar trebui să te ducem înăuntru.

320
00:25:57,305 --> 00:26:00,849
Ryder! Vrei să-mi dai o mână de ajutor?

321
00:26:01,184 --> 00:26:04,520
La naiba Ryder, o să te lovesc și e
va doare.

322
00:26:04,688 --> 00:26:06,730
- Asta a durut!
- Te-am avertizat.

323
00:26:16,032 --> 00:26:18,450
În regulă. Nu, Aaron, haide.
Fă-mi o favoare.

324
00:26:18,618 --> 00:26:20,619
Trebuie să arunci o privire la el...

325
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
spune-mi dacă am nevoie de cusături
sau ceva.

326
00:26:25,792 --> 00:26:27,668
Chiar nu pot spune.

327
00:26:32,674 --> 00:26:37,011
Uite! Hai că nu am de gând să mă arunc
la tine doar arunca o privire la el.

328
00:26:40,515 --> 00:26:41,974
Sa vedem aici...

329
00:26:45,812 --> 00:26:50,107
- E rău?
- Nu, este doar o tăietură mică.

330
00:26:53,445 --> 00:26:58,032
- Ai vreun dezinfectant?
- Da.

331
00:27:00,118 --> 00:27:03,078
E amuzant, știi.
Nu sunt zguduitor.

332
00:27:03,246 --> 00:27:06,540
În liceu, am mers la asta
spital,

333
00:27:07,292 --> 00:27:11,795
dar eu eram singurul care voia
vizionați operația. M-au adus înăuntru și

334
00:27:12,464 --> 00:27:15,966
m-au curățat și m-au pus
în aceste lucruri verzi, știi?

335
00:27:16,134 --> 00:27:24,975
Ai scuturi? M-am uitat cum ei
a deschis pieptul acestui tip

336
00:27:25,143 --> 00:27:30,481
și iată, asta
inimă, această inimă umană.

337
00:27:32,734 --> 00:27:35,361
Te gândești la bătaie
și toate, dar este

338
00:27:36,112 --> 00:27:37,446
este mai mult un dans.

339
00:27:38,406 --> 00:27:40,199
Și nu am putut trece peste asta e tot

340
00:27:40,492 --> 00:27:42,743
Care ne leagă de această planetă,
știi asta

341
00:27:44,371 --> 00:27:45,913
muşchiul mic fragil

342
00:27:46,122 --> 00:27:48,791
și e mic, știi,
in schema lucrurilor...

343
00:27:49,125 --> 00:27:53,295
dacă te gândești la toate
lucrurile care o pot opri

344
00:27:54,923 --> 00:27:57,299
trebuie să fie altceva

345
00:27:57,467 --> 00:28:02,513
ceva miraculos care păstrează
acel viteaz mic dans muscular

346
00:28:03,390 --> 00:28:05,182
stii ce vreau sa spun?

347
00:28:05,558 --> 00:28:08,519
Îmi pare rău... O să nu mai vorbesc.

348
00:28:09,729 --> 00:28:11,230
Trebuie să mă culc acum.

349
00:28:14,943 --> 00:28:16,193
E fierbinte.

350
00:28:19,072 --> 00:28:20,489
sunt fierbinte.

351
00:28:24,994 --> 00:28:27,496
- Poate ar trebui să-ți aduc o cârpă rece?
- Da...

352
00:29:25,096 --> 00:29:28,182
Nu am făcut nimic

353
00:29:29,601 --> 00:29:32,686
ceva de genul asta... nu am...

354
00:29:33,229 --> 00:29:38,066
E în regulă... asta nu trebuie
înseamnă orice.

355
00:29:40,445 --> 00:29:42,196
Da.

356
00:29:42,363 --> 00:29:46,450
Poate fi doar puțin
distracție... între prieteni.

357
00:29:48,036 --> 00:29:51,580
Prima mea oară ar putea
fi un pic distractiv pentru tine?

358
00:29:51,998 --> 00:29:55,626
Poate poți echivala cu sexul
cu o strângere de mână.

359
00:29:56,002 --> 00:29:58,712
Asta e... ca o insignă?!

360
00:29:58,922 --> 00:30:00,631
Ce ma vrei
sa te felicit?

361
00:30:00,799 --> 00:30:04,343
Hei... nu-mi predica, bine?

362
00:30:04,803 --> 00:30:06,887
Adică cine ești tu, un copil
din bastoane?

363
00:30:07,180 --> 00:30:09,139
Ai venit aici și mă judeci?

364
00:30:09,307 --> 00:30:13,018
Da... eu sunt un nenorocit
pudnacker de la Pocatello...

365
00:30:13,228 --> 00:30:15,604
ne trimit aici de pe Insula Dork.

366
00:30:15,772 --> 00:30:19,191
Spun că știu cum
retardat crezi că sunt bine?

367
00:30:23,488 --> 00:30:25,322
M-ai aflat, bine?

368
00:30:25,949 --> 00:30:27,658
Cel mai rău secret al meu.

369
00:30:28,535 --> 00:30:31,745
Acum sunt umilit așa
munca ta se face aici.

370
00:30:31,913 --> 00:30:33,831
Stai... Nu cred că ești un prost.

371
00:30:35,375 --> 00:30:38,585
Dar dacă știi cât de ridicol ești
uite, de ce ai face-o?

372
00:30:42,215 --> 00:30:43,799
Nu crezi în nimic?

373
00:30:43,967 --> 00:30:46,635
Da...
Atunci spune-mi...

374
00:30:46,803 --> 00:30:51,139
Spune-mi un lucru în viața ta dincolo
o umbră de îndoială pe care o crezi.

375
00:30:52,183 --> 00:30:55,894
Cred că Ann-Margret nu a făcut-o niciodată
i s-a dat cuvenitul ca actriță.

376
00:30:56,062 --> 00:30:59,439
Duh! Numai pentru Tommy, vreau să spun,
ai văzut-o când era...

377
00:31:01,651 --> 00:31:03,777
Este ceva ce poți construi
o viata mai departe!

378
00:31:03,945 --> 00:31:05,153
Uită-te la tine!

379
00:31:05,321 --> 00:31:07,823
Ești atât de drăguță și colorată
pe exterior

380
00:31:08,032 --> 00:31:10,659
dar pe interior
nu ești altceva decât puf.

381
00:31:11,327 --> 00:31:15,247
Esti ca o plimbare...
vorbind... peep marshmallow.

382
00:31:16,499 --> 00:31:17,624
Nu e corect.

383
00:31:17,792 --> 00:31:20,043
Nu contează când este adevărat.

384
00:31:20,753 --> 00:31:22,671
Nu pot să cred ce am fost pe cale să fac

385
00:31:22,839 --> 00:31:28,093
Când nu există nimic creștin,
nimic despre tine care să nu fie adânc în piele

386
00:31:46,112 --> 00:31:47,863
Crezi în Dumnezeu?

387
00:31:48,781 --> 00:31:50,574
- Ce, cu cine vorbești?
- Tu.

388
00:31:50,783 --> 00:31:53,327
Nu, toată lumea...
bine, intrebare generala:

389
00:31:53,494 --> 00:31:54,912
Crezi în Dumnezeu?

390
00:31:55,204 --> 00:31:56,872
Adică altceva decât Madonna?

391
00:31:57,081 --> 00:31:58,916
La naiba A da, eu... de ce nu?

392
00:31:59,542 --> 00:32:02,044
Eu cred în armonie ca
o lege în univers ca

393
00:32:02,211 --> 00:32:04,421
gravitație știi că suntem
menite să vibreze împreună.

394
00:32:05,590 --> 00:32:09,885
Să fiu pozitiv de când aveam 17 ani
dă sens cuvântului Miracol

395
00:32:10,470 --> 00:32:14,306
deci da. Adică fără a primi tot
sfânt pe fundul tău, cred... ce?

396
00:32:14,766 --> 00:32:17,017
Mormonii îl iau în minte.

397
00:32:17,185 --> 00:32:20,145
O, dragă, nu vrei să le lași
intră în psihicul tău

398
00:32:20,313 --> 00:32:23,440
Începi să o asculți pe Amy
Grant, dar înainte să-ți dai seama

399
00:32:23,691 --> 00:32:26,193
este 3 dimineața și ai primit-o
Cardul Visa și îl dai

400
00:32:26,361 --> 00:32:28,570
la cățea înfricoșătoare pe
TV cu păr de lavandă.

401
00:32:29,614 --> 00:32:31,365
Bună Chris, avem un pariu
mergând aici.

402
00:32:31,532 --> 00:32:33,617
Tu ești pe unul dintre ei,
iti amintesti?

403
00:32:33,785 --> 00:32:35,827
Ai uitat cu cine vorbesti?
aici?

404
00:32:35,995 --> 00:32:38,372
Voi sparge mesele tuturor dacă eu
pierde asta.

405
00:32:38,539 --> 00:32:40,540
Dar să spun doar...
Nu, lasă-mă să spun...

406
00:32:40,583 --> 00:32:43,043
M-am întâlnit cu tipul ăsta o dată... actor, drăguț

407
00:32:43,044 --> 00:32:46,129
sudul a venit de aici
adevărată familie religioasă

408
00:32:46,297 --> 00:32:49,091
Ei bine, părinții lui au aflat că este gay
și poți spune dramă...

409
00:32:49,258 --> 00:32:51,760
L-au trimis la unul dintre aceia
Ministerul schimbării creștine

410
00:32:51,928 --> 00:32:53,345
- Uau, s-a schimbat?
- A făcut-o!

411
00:32:53,513 --> 00:32:56,014
Miss chestia a fost un top.
Sunt serios.

412
00:32:56,182 --> 00:32:58,642
E încă mai vesel decât o cutie de păsări.

413
00:32:58,810 --> 00:33:00,560
O cutie de păsări... Îmi place asta!

414
00:33:00,728 --> 00:33:04,022
Ce zici de învârtire decât o rochie de petrecere
dar serios, s-a dus cu el.

415
00:33:04,190 --> 00:33:05,273
Ei bine, nu sunt luat cu mine.

416
00:33:05,441 --> 00:33:11,113
Doar că... nu sunt superficial, nu-i așa?

417
00:33:12,365 --> 00:33:17,035
Dragă, nu trebuie să fii profund
trebuie doar să fii drăguță.

418
00:33:17,203 --> 00:33:18,662
OK, nu ajuți.

419
00:33:18,830 --> 00:33:21,790
Dacă ai ceva de demonstrat
fi la mine acasă la 6:30 dimineața.

420
00:33:21,958 --> 00:33:24,710
6:30 dimineața... de ce?

421
00:33:24,752 --> 00:33:28,630
Trebuie să te sacrifici dacă
vrei să te regăsești

422
00:33:28,798 --> 00:33:31,341
sau orice faci.

423
00:33:32,468 --> 00:33:34,678
Nu crezi că voi fi acolo?

424
00:33:47,984 --> 00:33:50,694
Încetează să te mai prost că este
pasăre timpurie care primește viermele.

425
00:33:50,987 --> 00:33:53,989
Există un stimulent... mai ales
când poți lua pizza până la 2 dimineața.

426
00:33:54,198 --> 00:33:55,323
OK, iată oferta:

427
00:33:55,533 --> 00:33:57,325
După antrenamentul tău sunt
te va pune pe o rută

428
00:33:57,493 --> 00:33:59,494
Un traseu! În prima mea zi?

429
00:33:59,704 --> 00:34:03,749
Este ceea ce faci deja, este
livrând mâncare doar de data asta

430
00:34:03,916 --> 00:34:05,625
conducând, gândește-te ca și tu ca un
chelner pe roate.

431
00:34:05,835 --> 00:34:07,961
Grozav, o să-ți dau niște pantaloni cald
și patine cu rotile

432
00:34:08,129 --> 00:34:09,296
ca o împlinire a unui vis.

433
00:34:10,590 --> 00:34:12,299
Pentru noi toti...

434
00:34:21,934 --> 00:34:23,894
Buna, suntem din...

435
00:34:26,272 --> 00:34:29,316
Hi! Suntem din Biserica lui Isus
Hristos și Zilele din Urmă...

436
00:34:45,291 --> 00:34:47,209
Bună! Suntem de la Biserica din
Isus Hristos...

437
00:34:47,376 --> 00:34:48,043
Doar un moment.

438
00:34:48,336 --> 00:34:53,215
Miere? Stacey,
o sa vrei sa auzi asta...

439
00:34:55,718 --> 00:34:58,053
Ce avem noi aici!

440
00:35:08,731 --> 00:35:10,732
Buna ziua?

441
00:35:16,072 --> 00:35:21,910
Bună, Project Angelfood, alo?

442
00:35:23,955 --> 00:35:26,540
Am spus să vii de trei ori.

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,626
Îmi pare rău, nu te-am auzit.

444
00:35:32,171 --> 00:35:34,923
Unde vrei să pun asta?

445
00:35:35,091 --> 00:35:37,801
Nu-mi pasă, nu mi-e foame.

446
00:35:37,969 --> 00:35:43,723
OK, poate pot doar
aprinde lumina aici...

447
00:35:47,603 --> 00:35:51,189
Nu vei rezista mult dacă te uiți
care a șocat pe toată lumea.

448
00:35:51,899 --> 00:35:55,527
O să pun asta jos
aici.

449
00:35:57,363 --> 00:36:00,031
Deci... ai o țigară?

450
00:36:00,199 --> 00:36:04,536
Nu este un rezervor de oxigen?

451
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
Nu ar putea... să explodeze?

452
00:36:07,039 --> 00:36:08,832
Bum.

453
00:36:09,500 --> 00:36:12,919
Ar fi un mod atât de groaznic
sa merg, nu-i asa?

454
00:36:13,087 --> 00:36:16,173
Deci hai ce zici de țigara aia.

455
00:36:16,340 --> 00:36:18,633
Scuze, nu fumez.

456
00:36:19,844 --> 00:36:21,011
Ce faci aici?

457
00:36:21,220 --> 00:36:23,597
Îți livrez mâncarea, m-am gândit
am trecut prin rutină.

458
00:36:23,848 --> 00:36:25,724
Nu, nu mă refer la tine.

459
00:36:26,475 --> 00:36:28,977
Băieții drăguți nu o fac de obicei
rahat ca asta.

460
00:36:30,062 --> 00:36:33,231
Te pedepsești,
sau ceva?

461
00:36:33,399 --> 00:36:37,569
Simțiți-vă... vinovat că sunteți
atât de arătos?

462
00:36:38,446 --> 00:36:40,780
Și sunt atât de mulți
dracii urâte în lume?

463
00:36:41,908 --> 00:36:44,326
Te-ai săturat să faci repetări
la sala?

464
00:36:45,203 --> 00:36:47,078
Și lăudându-te cu tine
ultimele cuceriri

465
00:36:47,246 --> 00:36:49,581
si tot restul tau
proastă viață mică?

466
00:36:49,749 --> 00:36:51,791
La naiba.
Nu mă cunoști.

467
00:36:52,043 --> 00:36:54,836
Bineînțeles că da.
Eu eram tu.

468
00:36:59,258 --> 00:37:07,807
Am avut o carieră... prieteni... aspect
tot pachetul...

469
00:37:09,060 --> 00:37:12,270
dar acum sunt doar un memento scheletic
că am putea fi doar

470
00:37:12,438 --> 00:37:15,023
în ochiul uraganului.

471
00:37:15,191 --> 00:37:16,942
(sunete gutteral)

472
00:37:17,109 --> 00:37:19,110
OK, o să plec acum.

473
00:37:19,737 --> 00:37:23,657
Pur și simplu mă trag cu tine, nu?
(râde)

474
00:37:23,824 --> 00:37:25,242
Ar fi trebuit să-ți vezi fața.

475
00:37:25,409 --> 00:37:28,203
ma plictisesc, imi pare rau...
Îmi place să-i zdrăngă pe începători

476
00:37:28,371 --> 00:37:30,830
Chiar trebuie să arăt ca un rahat
nu obișnuia să fie atât de ușor.

477
00:37:30,998 --> 00:37:36,628
M-ați putea ajuta doar cu asta
perna sub mine nu... nu pot...

478
00:37:36,671 --> 00:37:39,381
oricum un fel de Hristos fundul meu
s-a risipit în nimic

479
00:37:39,423 --> 00:37:41,424
e prea rau pentru ca am folosit
să am un fund ucigaș, am făcut-o

480
00:37:41,634 --> 00:37:43,093
Am poze cu
pe aici undeva.

481
00:37:43,261 --> 00:37:45,262
- Te cred pe cuvânt.
- Asta e bine.

482
00:37:47,974 --> 00:37:50,934
Zăpadă!
Totul este doar zăpadă!

483
00:37:53,521 --> 00:37:55,188
Ce tocmai ai spus?

484
00:37:55,856 --> 00:37:58,608
Poate sunt medicamentele, dar...

485
00:37:58,776 --> 00:38:03,863
Câteodată am mai departe această lectură ciudată
oameni. Ești ca un ecran de televizor gol.

486
00:38:05,574 --> 00:38:07,450
Tot ce văd este zăpadă.

487
00:38:09,245 --> 00:38:10,996
Ce crezi că înseamnă asta?

488
00:38:11,205 --> 00:38:12,497
Nimic.

489
00:38:13,499 --> 00:38:14,416
ne vedem.

490
00:38:14,583 --> 00:38:17,544
Nu, nu o vei face.

491
00:38:27,930 --> 00:38:29,431
Ar trebui să intrăm.

492
00:38:35,563 --> 00:38:39,983
Ah, de dragostea lui Pete
nu urmărim un spital.

493
00:38:40,151 --> 00:38:42,110
E bolnav și nu într-un mod bun.

494
00:38:42,278 --> 00:38:45,071
Să vedem dacă ne lasă să plecăm
niște pamflete în hol.

495
00:38:45,239 --> 00:38:49,659
Hei, dansezi solo, cowboy!

496
00:39:00,629 --> 00:39:03,173
Ele permit doar non-confesionale
literatură în hol

497
00:39:03,341 --> 00:39:05,633
Ce ți-am spus flippin!

498
00:39:14,435 --> 00:39:16,019
Doamnă, ești bine?

499
00:39:21,317 --> 00:39:23,151
Pot să fac ceva?

500
00:39:23,736 --> 00:39:26,905
Eu... îmi pare rău.

501
00:39:28,532 --> 00:39:30,116
Eu nu fac asta.

502
00:39:31,410 --> 00:39:35,246
Refuz să stric
în fața unor străini.

503
00:39:36,290 --> 00:39:38,833
Dar cineva moare...

504
00:39:40,336 --> 00:39:42,087
îmi pare atât de rău.

505
00:39:44,632 --> 00:39:46,216
Nu ar fi trebuit să mă pună s-o fac.

506
00:39:47,134 --> 00:39:49,094
Oprește-l... ca...

507
00:39:52,181 --> 00:39:57,310
urmărind o linie pe a
micul ecran doar... du-te.

508
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
Drept.

509
00:40:01,649 --> 00:40:04,734
El a spus mereu că televiziunea
ar fi moartea lui.

510
00:40:07,321 --> 00:40:09,072
A fost soțul tău?

511
00:40:13,160 --> 00:40:17,789
Nu... niciodată soțul meu oficial...

512
00:40:20,793 --> 00:40:22,419
apoi din nou

513
00:40:23,754 --> 00:40:26,923
probabil cel mai bun prieten al meu.

514
00:40:28,342 --> 00:40:31,428
M-a sunat doctorul lui Ben
și a spus că este timpul.

515
00:40:31,846 --> 00:40:34,097
Asta a vrut el.

516
00:40:34,723 --> 00:40:39,060
Ar fi trebuit să fiu pregătit pentru asta.

517
00:40:56,620 --> 00:40:57,745
Cine eşti tu?

518
00:40:57,997 --> 00:40:59,497
Cary Grant?

519
00:41:01,709 --> 00:41:07,422
Nu, doamnă.
Sunt un misionar mormon.

520
00:41:09,049 --> 00:41:10,967
Distribuim doar pamflete.

521
00:41:12,261 --> 00:41:17,056
Și ne dau aceste discuții
pe care le memorăm.

522
00:41:18,767 --> 00:41:21,144
Chiar nu știu ce să spun aici.

523
00:41:26,775 --> 00:41:29,068
Ai citit vreodată benzile desenate de duminică?

524
00:41:30,154 --> 00:41:31,446
Pardon?

525
00:41:32,281 --> 00:41:34,282
Pagina de benzi desenate.

526
00:41:35,242 --> 00:41:40,455
Când eram copil mic, obișnuiam
pune fața mea direct la ei, știi

527
00:41:40,998 --> 00:41:44,334
și am fost doar uimit pentru că
era doar această masă de puncte.

528
00:41:44,502 --> 00:41:47,921
Cred că viața e așa uneori

529
00:41:47,963 --> 00:41:51,341
dar îmi place să cred că
din perspectiva lui Dumnezeu

530
00:41:51,592 --> 00:41:54,844
viata... totul... chiar si asta...

531
00:41:57,598 --> 00:41:59,265
are sens.

532
00:42:00,184 --> 00:42:02,268
Nu sunt doar puncte.

533
00:42:03,479 --> 00:42:06,814
În schimb, suntem cu toții...
suntem cu toții conectați.

534
00:42:08,817 --> 00:42:10,777
Și e frumos.

535
00:42:10,986 --> 00:42:12,487
Și e amuzant.

536
00:42:13,822 --> 00:42:16,241
Și e bine.

537
00:42:17,493 --> 00:42:21,287
Din această apropiere nu putem
așteaptă-te să aibă sens

538
00:42:21,539 --> 00:42:24,165
chiar acum.

539
00:42:28,963 --> 00:42:33,758
- Mulţumesc.
- Oh, ţine-o.

540
00:42:33,968 --> 00:42:38,846
Ai să vii să mă vezi?
Vă rog?

541
00:42:39,014 --> 00:42:41,474
Băuturile sunt în casă.

542
00:42:41,642 --> 00:42:44,644
Oh, nu beau.

543
00:42:44,812 --> 00:42:48,356
Asta trebuie să vă facă
biserica se vinde cam greu.

544
00:42:48,524 --> 00:42:51,192
Uneori.

545
00:42:51,360 --> 00:42:53,111
Ei bine, ține-te oricum.

546
00:42:53,279 --> 00:42:56,948
Poate poți veni la o masă...
pe mine?

547
00:42:57,116 --> 00:42:58,199
o voi face.

548
00:42:58,367 --> 00:42:59,909
Promisiune?

549
00:43:00,077 --> 00:43:01,911
Iţi promit.

550
00:43:08,836 --> 00:43:11,588
Deci, te-ai distrat?
Vorbești cu o doamnă care plânge?

551
00:43:11,755 --> 00:43:13,339
Da, chiar am făcut-o.

552
00:43:13,507 --> 00:43:18,177
Bun.
Așa că am ratat prânzul.

553
00:43:24,476 --> 00:43:27,395
V-am văzut mergând
afară dimineaţa devreme

554
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
Pun pariu că te întrebi
unde plec nu?

555
00:43:29,732 --> 00:43:31,649
Ești mereu la sală.

556
00:43:31,817 --> 00:43:35,403
Nu, sunt voluntar acum.
Proiectul Angelfood.

557
00:43:35,571 --> 00:43:36,946
Grozav.

558
00:43:37,948 --> 00:43:40,742
Ce vrei de la mine,
un fel de insignă de merit?

559
00:43:40,993 --> 00:43:45,121
Nu... eu doar... știi ce
ai spus despre mine că nu este adevărat.

560
00:43:45,289 --> 00:43:50,960
Amenda! Nu este adevărat și
lumea este un loc mai bun.

561
00:43:55,924 --> 00:43:57,925
Nu faci cauza asta
din ce am spus, tu?

562
00:43:58,093 --> 00:44:02,639
- Nu, am crezut că putem...
- Credeai că putem ce?

563
00:44:02,973 --> 00:44:06,768
Pierde timpul? Să fii cei mai buni prieteni?
Să pleci spre apus de soare?

564
00:44:08,479 --> 00:44:10,563
Nu știu.

565
00:44:12,941 --> 00:44:15,193
Toată lumea pare să creadă că...
ei mă tratează ca și cum aș fi...

566
00:44:15,361 --> 00:44:17,737
...de parcă ai fi perfect.

567
00:44:18,238 --> 00:44:20,281
Da... poate uneori.

568
00:44:20,449 --> 00:44:24,327
Și tu ești prima persoană
Am întâlnit asta m-a făcut să simt

569
00:44:24,495 --> 00:44:28,373
ca asta nu este suficient ca
poate vreau să fiu ceva mai mult.

570
00:44:28,540 --> 00:44:33,753
Așa că doar m-am gândit...
Uite... orice ai crezut...

571
00:44:33,921 --> 00:44:36,089
Nu.

572
00:44:39,301 --> 00:44:44,472
Suntem culori și alb...
...nu amestecăm.

573
00:45:06,912 --> 00:45:11,416
Oh, la naiba, trebuie să mă piș.

574
00:45:11,583 --> 00:45:15,378
Hol, prima ușă pe dreapta ta.

575
00:45:38,902 --> 00:45:40,570
nu sarut.

576
00:45:44,825 --> 00:45:46,492
Mmmm.

577
00:45:46,660 --> 00:45:48,453
Cum te cheamă din nou?

578
00:45:48,620 --> 00:45:49,787
(mormai)

579
00:45:49,955 --> 00:45:51,080
Dick?

580
00:45:51,832 --> 00:45:52,415
Dirk.

581
00:45:52,583 --> 00:45:54,500
Dirk? Părinții tăi te-au numit Dirk?

582
00:45:54,710 --> 00:45:55,835
Este într-adevăr Mort.

583
00:45:56,003 --> 00:45:59,338
Prietenii mei îmi spun Watersports Mort.

584
00:46:07,431 --> 00:46:12,643
Nu este că nu apreciez
ce faci acolo, dar...

585
00:46:12,686 --> 00:46:15,146
Am putea vorbi puțin?

586
00:46:15,189 --> 00:46:16,314
Vorbi?

587
00:46:16,356 --> 00:46:17,231
Rece!

588
00:46:17,399 --> 00:46:19,525
Sunt în asta.

589
00:46:19,693 --> 00:46:22,361
La naiba da... Sunt micuțul tău urât
băiat curvă.

590
00:46:22,529 --> 00:46:23,946
Sunt curva ta păsărică.

591
00:46:24,114 --> 00:46:29,160
O să-i dai o palmă pe fundul mamei
a fost o fată rea, rea!

592
00:46:29,328 --> 00:46:33,372
O, bine, nu este tocmai asta
ce am vrut să spun.

593
00:46:33,540 --> 00:46:35,833
Mă refeream la conversație.

594
00:46:36,001 --> 00:46:38,211
Conversaţie?

595
00:46:38,253 --> 00:46:40,338
De ce?

596
00:46:40,506 --> 00:46:43,341
Nu vrei să ajungi vreodată
cunoasteti pe cineva?

597
00:46:43,509 --> 00:46:49,347
Să... înseamnă ceva, dormi cu
pe cineva și să dormi cu el.

598
00:46:49,515 --> 00:46:54,268
Vrei ce... Dormi împreună?

599
00:46:54,311 --> 00:46:57,021
nu stiu omule...
Nu-i așa că este intim?

600
00:46:57,064 --> 00:46:59,899
Scuză-mă, acum o clipă
îmi lingeai splina

601
00:47:00,067 --> 00:47:02,235
dar să te culci cu tine ar fi
prea intim?

602
00:47:02,402 --> 00:47:06,239
Uau... acum mă sperii.

603
00:47:06,406 --> 00:47:09,450
Nu știam că ești
în rahat ciudat.

604
00:47:09,618 --> 00:47:11,244
Mă duc doar omule.

605
00:47:37,563 --> 00:47:38,688
- S-a întors...
- Da!

606
00:47:38,856 --> 00:47:40,940
Trebuie să fie ziua ta norocoasă.

607
00:47:41,108 --> 00:47:45,027
Sau poate că încă nu sufăr suficient.

608
00:47:45,237 --> 00:47:47,697
Nu mă așteptam să te văd din nou.

609
00:47:47,865 --> 00:47:51,075
Oh, haide, acum nu
Cred că te duci cu totul, domnișoară Cleo.

610
00:47:51,243 --> 00:47:54,662
Pe mine o să mă sperie
scapi asa usor acum, nu?

611
00:47:54,830 --> 00:47:58,332
Poate că este doar instalarea demenței.

612
00:47:58,500 --> 00:48:03,462
Uneori citesc oameni și...
Cred că sunt Oracolul de la Delphi

613
00:48:03,672 --> 00:48:08,342
Și uneori mârâi la oameni
nu mă face Eartha Kitt.

614
00:48:08,510 --> 00:48:14,181
- O să pun asta chiar aici.
- Nu contează că încă nu mi-e foame.

615
00:48:14,349 --> 00:48:16,893
Nu-mi amintesc să fi întrebat dacă ești.

616
00:48:17,060 --> 00:48:18,811
Pur și simplu livrez lucrurile, îți amintești?

617
00:48:18,979 --> 00:48:21,939
Dar prietenul meu Andrew a făcut asta
și nici măcar nu gătește pentru al lui

618
00:48:22,107 --> 00:48:25,151
iubit deci cel putin tu
pot face este să încerci să fii politicos.

619
00:48:25,319 --> 00:48:26,819
Și mănâncă.

620
00:48:26,987 --> 00:48:32,158
Nu trebuie să mă prefac că sunt
politicos cred că mi-am câștigat acest drept.

621
00:48:32,326 --> 00:48:37,079
O, da, așa e... ești
murind ești amar... bla bla bla.

622
00:48:37,247 --> 00:48:39,832
Din fericire, sunt superficial
deci sunt insensibil la asta.

623
00:48:40,000 --> 00:48:40,958
Acum mănâncă.

624
00:48:41,126 --> 00:48:43,419
Impermeabil...

625
00:48:43,587 --> 00:48:45,254
Pun pariu că nu știi
cum se scrie asta.

626
00:48:45,422 --> 00:48:48,883
Sigur că da... Se scrie „Mușcă-mă”.

627
00:48:49,051 --> 00:48:50,468
Acum doar să arăt asta
micile noastre probleme

628
00:48:50,636 --> 00:48:52,386
în lumea asta nu
se ridică la un deal de fasole

629
00:48:52,429 --> 00:48:58,267
Am să citesc despre unele
oameni care au probleme reale

630
00:48:58,769 --> 00:49:01,812
Spune că nu este așa!

631
00:49:02,898 --> 00:49:04,440
Ce.

632
00:49:04,608 --> 00:49:08,402
Ei bine, aparent săraca Pam Anderson
i s-au scos implanturile mamare

633
00:49:08,570 --> 00:49:12,740
și pus înapoi de atâtea ori
tot pieptul ei se prăbușește.

634
00:49:12,908 --> 00:49:15,785
Oh, au poze cu bikini.

635
00:49:15,994 --> 00:49:17,662
- Sunt oribile!
- Taci.

636
00:49:17,829 --> 00:49:21,332
Nu, sunt serios,
sunt până în genunchi.

637
00:49:21,500 --> 00:49:25,336
Mănâncă-ți puiul și îți voi arăta.

638
00:49:27,172 --> 00:49:29,924
Prick.

639
00:49:36,348 --> 00:49:39,558
Dă-mi dracului de revista.

640
00:49:47,567 --> 00:49:49,402
Aaron, ce s-a întâmplat!

641
00:49:49,569 --> 00:49:54,615
A avut loc un accident.
Haide, lasă-mă să te ajut înăuntru.

642
00:49:54,783 --> 00:49:58,577
Era această mașină care
mergea prea repede...

643
00:49:58,745 --> 00:50:01,038
Tocmai am primit câteva zgârieturi...

644
00:50:01,206 --> 00:50:03,165
Ryder, ar fi trebuit să-l avertizez
acum au

645
00:50:03,333 --> 00:50:04,750
l-au dus la spital...

646
00:50:04,918 --> 00:50:08,295
Accidentele... se întâmplă.

647
00:50:08,463 --> 00:50:12,341
Mă gândeam... nu eram
chiar acordând atenție

648
00:50:12,509 --> 00:50:13,426
E OK...

649
00:50:28,150 --> 00:50:33,320
Uite... nu ești în nicio poziție...
ar trebui...

650
00:50:33,488 --> 00:50:36,115
...du-te...

651
00:50:47,586 --> 00:50:51,630
Ah pentru flippin... Gros!

652
00:50:51,798 --> 00:50:54,091
Băiatul drăguț nu este singurul păpuș de aici.

653
00:50:54,259 --> 00:50:55,468
Bine, uite, nu s-a întâmplat nimic aici, băieți.

654
00:50:55,635 --> 00:50:57,636
Am intrat aici și
voi doi păreați ca

655
00:50:57,637 --> 00:50:59,638
eleve și tu ești
spunând că nu s-a întâmplat nimic?

656
00:50:59,639 --> 00:51:01,432
Ei bine, poate puteți încerca și
ajunge jos în micuțul tău

657
00:51:01,600 --> 00:51:02,850
bible geek suflet și fii
rece două secunde?

658
00:51:03,018 --> 00:51:05,352
Nu cred că ajungi să fii
făcând cereri aici gayboy.

659
00:51:05,520 --> 00:51:06,729
Nu mă atinge nenorocitul.

660
00:51:06,897 --> 00:51:08,272
Omule, trebuie să pleci.

661
00:51:08,440 --> 00:51:12,151
Nu sufla asta disproporționat,
nu este o afacere atât de mare, nu?

662
00:51:12,861 --> 00:51:15,279
Da, cam este.

663
00:51:15,447 --> 00:51:18,532
Te rog, du-te.

664
00:51:45,769 --> 00:51:52,483
- Hm... salut. Davis este prin preajmă?
- Ai întârziat iubit...

665
00:51:52,651 --> 00:51:54,485
Ar fi bine să pari
ei vă pun

666
00:51:54,694 --> 00:51:56,779
fundul iubitului într-un avion
acasă în această după-amiază.

667
00:51:56,947 --> 00:52:01,617
Și acum trebuie să ne mișcăm din nou
pentru că nu putem trăi în fața unora

668
00:52:01,785 --> 00:52:03,452
big doodah flamer homo

669
00:52:03,620 --> 00:52:05,704
multumesc mult.

670
00:52:06,164 --> 00:52:10,042
Tu stai! Eu și prietenul tău
vor avea o mică discuție

671
00:52:10,210 --> 00:52:14,713
Bine, nenorocite, așa cum văd eu, ai
o gură mare și un braț pentru a o susține

672
00:52:14,923 --> 00:52:17,967
deci cum va arata cand a
Big flamer dă cu piciorul din tine

673
00:52:18,135 --> 00:52:19,510
- Ryder... spune-mi unde este.

674
00:52:19,678 --> 00:52:22,012
- Ce crezi că am vrut să văd
să fie arestat?

675
00:52:22,222 --> 00:52:28,102
Acest lucru poate veni ca o surpriză pentru tine
dar chiar mi-a plăcut tipul.

676
00:52:28,311 --> 00:52:31,313
A luat toată chestia asta
gravă ca o criză.

677
00:52:31,481 --> 00:52:33,858
Dar treceam bine.

678
00:52:35,443 --> 00:52:39,071
Deci de ce el? huh?

679
00:52:40,407 --> 00:52:42,992
De ce te-ai dus să-l draci?

680
00:52:44,119 --> 00:52:46,453
Nu merită acel fel de durere
el a coborât pe țeavă.

681
00:52:46,621 --> 00:52:48,455
Nu trebuia să i se întâmple nimic.

682
00:52:48,623 --> 00:52:52,626
Oh, pucioule! Tu trageai
pentru ceva de când am ajuns aici

683
00:52:52,794 --> 00:52:56,297
si daca vrei sa stii
unde este el vreau să știu de ce.

684
00:52:59,176 --> 00:53:03,971
A fost doar o prostie... a fost doar
un pariu prost, 50 de dolari.

685
00:53:04,139 --> 00:53:06,390
Dar nu este vorba despre asta.

686
00:53:06,558 --> 00:53:09,268
Nu este vorba deloc despre asta.

687
00:53:09,436 --> 00:53:11,812
Vă rog.

688
00:53:15,358 --> 00:53:22,031
Ai întârziat oricum a lui
zborul plecat acum 10 minute.

689
00:53:25,702 --> 00:53:34,835
Hei... dacă este de ajutor... există
o pauză de cinci ore în Salt Lake.

690
00:53:37,047 --> 00:53:38,505
Mulţumesc!

691
00:54:13,541 --> 00:54:15,542
Aaron!

692
00:54:15,877 --> 00:54:17,002
Îmi pare rău.

693
00:54:34,604 --> 00:54:37,022
Doamne, urăsc zăpada.

694
00:54:39,734 --> 00:54:42,111
Ce faci aici?

695
00:54:42,612 --> 00:54:44,488
Am venit după tine.

696
00:54:45,031 --> 00:54:48,826
Cum ai putut să pleci fără
spune ceva?

697
00:54:49,286 --> 00:54:51,495
Nu este alegerea mea.

698
00:54:51,663 --> 00:54:55,040
Sunt trimis acasă de rușine.

699
00:54:55,208 --> 00:54:58,419
Și probabil că voi fi
excomunicat.

700
00:54:58,586 --> 00:55:00,254
Pentru doar un sărut?

701
00:55:00,297 --> 00:55:02,423
Nu mă înțelege greșit
a fost un sărut frumos dar

702
00:55:02,424 --> 00:55:04,883
hai, nici măcar n-am făcut-o
ajunge să ne folosim limba.

703
00:55:05,051 --> 00:55:07,094
Nu ai intelege.

704
00:55:07,304 --> 00:55:13,100
Îmi pare rău.
Nu sunt... nu sunt foarte bun la asta.

705
00:55:14,311 --> 00:55:19,732
Vezi că nu am făcut niciodată un prost
eu însumi în fața oricui înainte

706
00:55:19,899 --> 00:55:23,444
Dar nu m-am simțit niciodată așa până acum
despre oricine din toată viața mea.

707
00:55:25,238 --> 00:55:28,157
Ce pentru un tip pe care nu-l poți avea?

708
00:55:29,367 --> 00:55:31,910
Și apoi săptămâna viitoare vei face
fii la următoarea ta cucerire...

709
00:55:32,078 --> 00:55:34,913
Dar dacă nu ești?

710
00:55:35,123 --> 00:55:38,417
huh? Dacă totul în
întreaga mea viaţă patetică care

711
00:55:38,585 --> 00:55:41,337
Se întâmplă că dragostea a condus
eu până în acest punct, chiar acum.

712
00:55:41,504 --> 00:55:44,757
Dacă ești lumina orbitoare
în mijlocul drumului

713
00:55:44,924 --> 00:55:48,469
- asta mă lovește ca tipul din...
- în Biblie

714
00:55:48,636 --> 00:55:50,387
- El!
- Paul? Da!

715
00:55:50,555 --> 00:55:53,682
Și dacă totul este
schimbat asa...

716
00:55:53,683 --> 00:55:57,853
Și leii s-au culcat cu miei
iar culorile se amestecă cu albul...

717
00:55:58,938 --> 00:56:02,566
Dacă tu ești cel pe care îl am
am așteptat toată viața

718
00:56:02,734 --> 00:56:04,860
și ți-am dat drumul.

719
00:56:08,448 --> 00:56:09,865
Habar nu ai ce
Aș renunța.

720
00:56:10,033 --> 00:56:13,619
La naiba... ce e cu tine?

721
00:56:13,787 --> 00:56:19,875
Vrei revelații gravate în aur,
îngerii trâmbițând din ceruri

722
00:56:20,043 --> 00:56:22,795
ce dacă acesta este în schimb?

723
00:56:22,962 --> 00:56:29,343
Eu iti spun ca te iubesc,
chiar aici... în zăpadă.

724
00:56:31,346 --> 00:56:34,264
Cred că este destul de miraculos.

725
00:56:34,432 --> 00:56:41,480
Dar dacă nu... Mă duc, poți
pretinde că asta a fost doar o coincidență

726
00:56:41,648 --> 00:56:45,067
te poți preface acolo
nu a fost un motiv pentru care ne-am întâlnit.

727
00:56:47,070 --> 00:56:50,531
Că îți pare rău că am vreodată
a intrat în viața ta.

728
00:56:57,122 --> 00:56:59,039
Doamne, urăsc zăpada.

729
00:57:21,563 --> 00:57:26,525
Oh... ușa trebuie să fi înghețat. tu
băieții vin înainte să înghețe și tu.

730
00:57:26,693 --> 00:57:29,903
Închidem tot
aeroport din cauza acestei furtuni.

731
00:58:59,410 --> 00:59:01,203
Wow.

732
00:59:05,875 --> 00:59:08,669
Cât timp am mers la asta?

733
00:59:23,726 --> 00:59:26,270
Două ore și jumătate.

734
00:59:27,146 --> 00:59:29,064
E ok nu?

735
00:59:29,107 --> 00:59:31,275
BINE?

736
00:59:31,901 --> 00:59:33,819
Asta e uimitor.

737
00:59:36,072 --> 00:59:39,908
Nu știu cât timp
ar trebui să o faci.

738
00:59:40,076 --> 00:59:44,037
Ai un ceas de buzunar!
Da, e prost, nu?

739
00:59:44,247 --> 00:59:47,624
A fost de fapt marele meu
al bunicului, dar...

740
00:59:50,837 --> 00:59:54,631
Nu cred că ai venit
aici pentru o lecție de geneologie.

741
00:59:57,135 --> 01:00:00,387
Știi, m-am gândit că o faci
fii putin mai reticent.

742
01:00:00,555 --> 01:00:04,308
Ei bine... eu deja plec
la naiba că te-am sărutat așa...

743
01:00:04,475 --> 01:00:08,312
Aș putea la fel de bine să merg pe traseul pitoresc.

744
01:00:08,479 --> 01:00:10,981
În ce Dumnezeu crezi?

745
01:00:22,785 --> 01:00:25,037
Nu este doar Dumnezeu.

746
01:00:25,955 --> 01:00:29,249
Este totul.

747
01:00:29,959 --> 01:00:34,796
Asta... tu... in seara asta...

748
01:00:35,465 --> 01:00:38,675
Doar că... întorc spatele la toate.

749
01:00:38,843 --> 01:00:42,429
Dar știi, cred că... a
un tip ca tine chiar nu

750
01:00:42,430 --> 01:00:44,598
știi cum e așa cum știi...

751
01:00:44,766 --> 01:00:48,268
să fie tăiat complet.

752
01:00:54,525 --> 01:00:58,487
Când aveam 13 ani, tatăl meu...

753
01:01:04,035 --> 01:01:10,123
era un bancher macho fierbinte

754
01:01:10,291 --> 01:01:12,626
și eram doar atât de slabă
copil mic...

755
01:01:12,794 --> 01:01:17,297
care fusese prins încercând-o pe a lui
pantofii mamei de prea multe ori

756
01:01:17,465 --> 01:01:22,010
oricum, tatăl meu a spus că ar prefera
mor decât crește un nellyboy mic

757
01:01:22,178 --> 01:01:27,140
și am crezut că mai degrabă aș muri
decât să fie unul.

758
01:01:27,308 --> 01:01:31,687
Deci tatăl meu, care nu ieșise niciodată din
orașul în toată viața lui

759
01:01:31,854 --> 01:01:33,939
am decis că mergem să vânăm căprioare.

760
01:01:34,107 --> 01:01:42,406
Așa că tatăl meu mă trage la asta
găzduiește-te în Sierras dreapta...

761
01:01:42,949 --> 01:01:46,118
Este începutul lunii noiembrie

762
01:01:46,285 --> 01:01:49,871
la fel ca acum

763
01:01:52,458 --> 01:01:59,005
și iată această furtună care se rostogolește

764
01:02:00,258 --> 01:02:06,972
tatăl meu era atât de hotărât încât
sissy boy avea de gând să omoare ceva.

765
01:02:13,438 --> 01:02:16,940
Zăpada a venit la noi din toate părțile.

766
01:02:17,108 --> 01:02:22,571
Aerul, cerul, pământul
toate au devenit la fel

767
01:02:22,739 --> 01:02:27,200
și un țipăt alb oribil

768
01:02:29,245 --> 01:02:33,749
și am crezut că vom fi
OK, nu?

769
01:02:35,752 --> 01:02:39,045
Și apoi am văzut ochii tatălui meu

770
01:02:41,674 --> 01:02:46,720
și erau același alb...

771
01:02:48,556 --> 01:02:51,057
și atunci a făcut-o.

772
01:02:51,559 --> 01:02:53,935
El ce a făcut?

773
01:02:56,647 --> 01:02:58,815
a alergat.

774
01:03:08,951 --> 01:03:11,536
Nu s-a întors pentru tine?

775
01:03:14,624 --> 01:03:16,416
Nu.

776
01:03:16,793 --> 01:03:21,213
Dar m-am calm...
Știam că o să mor

777
01:03:21,422 --> 01:03:23,757
si atunci am auzit-o:

778
01:03:23,925 --> 01:03:25,091
Un înger

779
01:03:25,259 --> 01:03:27,511
cântând.

780
01:03:27,678 --> 01:03:29,304
Un înger?

781
01:03:31,557 --> 01:03:34,351
S-a dovedit a nu fi deloc un înger.

782
01:03:34,560 --> 01:03:35,519
Ce a fost?

783
01:03:35,728 --> 01:03:39,689
Doar vântul... peste niște stânci.

784
01:03:39,857 --> 01:03:42,901
O peșteră.

785
01:03:43,069 --> 01:03:46,571
Înăuntru măcar eram în afara zăpezii
și cred că am plecat.

786
01:03:46,739 --> 01:03:49,491
Când m-am trezit, era întuneric.

787
01:03:49,659 --> 01:03:55,747
Încă ningea tare. am auzit o
zgomot la gura peșterii, ca un urs

788
01:03:55,957 --> 01:04:00,168
și m-a prins, m-a ridicat și eu
m-am luptat, dar eram atât de slab și rece...

789
01:04:00,336 --> 01:04:05,257
tot ce puteam să fac a fost să bat pe cel al ursului
scos capota.

790
01:04:05,424 --> 01:04:07,342
Ursul avea glugă?

791
01:04:07,677 --> 01:04:09,553
S-a dovedit a fi un
suportă numai în sensul

792
01:04:09,554 --> 01:04:11,513
a căutării și salvării
tipul era destul de păros

793
01:04:11,681 --> 01:04:13,682
Atunci a devenit ciudat.

794
01:04:13,850 --> 01:04:15,141
Și nu până atunci?

795
01:04:15,184 --> 01:04:17,102
Mi-a smuls toate hainele

796
01:04:17,270 --> 01:04:20,188
și și-a rupt toate hainele.

797
01:04:20,356 --> 01:04:21,815
Sigur nu ai delira?

798
01:04:21,816 --> 01:04:25,485
Apoi ne-a îndesat într-un sac de dormit

799
01:04:25,653 --> 01:04:31,074
Oh, stai, hipotermie, eu
amintiți-vă din manualul boyscout.

800
01:04:31,242 --> 01:04:34,995
Exact, dar nu știam
ce sa gandesti.

801
01:04:35,162 --> 01:04:38,540
Eram atât de... obosit.

802
01:04:39,959 --> 01:04:41,668
Și frig.

803
01:04:44,714 --> 01:04:47,632
In ciuda tuturor...

804
01:04:48,801 --> 01:04:53,054
Am spart cel mai mare lemn de până acum.

805
01:04:54,265 --> 01:04:57,392
Și a înfășurat acele brațe mari
în jurul meu

806
01:04:57,560 --> 01:05:00,520
m-a tras în pieptul acela păros

807
01:05:00,688 --> 01:05:05,609
și mi-a spus că sunt bine.

808
01:05:08,279 --> 01:05:12,991
Acesta a fost primul moment în
toată încercarea aceea am început să plâng.

809
01:05:14,118 --> 01:05:16,620
Nu te învinuiesc că aș face-o
au fost și ei speriați.

810
01:05:16,787 --> 01:05:18,872
Nu...

811
01:05:19,957 --> 01:05:23,460
A fost bucurie.

812
01:05:23,628 --> 01:05:28,882
Am crezut că prefer să mor decât să fiu gay.

813
01:05:29,884 --> 01:05:35,430
Am primit un lucru destul de bun
idee cum a fost moartea.

814
01:05:35,973 --> 01:05:39,559
Dar întins acolo în brațe
de acel om...

815
01:05:39,727 --> 01:05:45,273
M-am gândit dacă asta este
cum se simte sa fii gay...

816
01:05:47,234 --> 01:05:50,612
Adu-l mai departe.

817
01:07:58,449 --> 01:08:02,827
Haide... hai să te ducem acasă.

818
01:08:28,896 --> 01:08:30,188
Buna ziua?

819
01:08:30,356 --> 01:08:35,443
Oh, e foarte amuzant.
Să te ia dracu, Andrew.

820
01:08:37,029 --> 01:08:40,490
Băiete... unde ai fost?

821
01:08:40,991 --> 01:08:43,201
Lacul Sărat.

822
01:08:43,369 --> 01:08:47,956
OK dacă-ți bântui băieții până acolo
mai bine spune-mi că ai câștigat pariul.

823
01:08:48,124 --> 01:08:51,376
Cred că sunt învinsul în asta...

824
01:08:51,836 --> 01:08:56,673
Hei, hei... nu lasa asta sa ajunga la tine...
chiar și Tiger Woods felii din când în când.

825
01:08:59,844 --> 01:09:02,804
La naiba cu Andrew!

826
01:09:03,264 --> 01:09:05,557
Își face prost
iar telemarketer?

827
01:09:05,599 --> 01:09:09,769
Nu, el mă smuciază prin...

828
01:09:09,937 --> 01:09:17,193
Din întâmplare... nu sa întâmplat
să dau demo-ul meu cuiva?

829
01:09:17,361 --> 01:09:20,488
Hm... da... acest Înger
Tipul de mâncare căruia i-am livrat.

830
01:09:20,656 --> 01:09:22,490
A spus că a fost odată
în industria muzicală, dar...

831
01:09:22,658 --> 01:09:24,117
știi că m-am gândit că i-ar plăcea

832
01:09:24,285 --> 01:09:26,202
Cred că l-a dat.

833
01:09:26,370 --> 01:09:27,328
La?

834
01:09:27,496 --> 01:09:32,333
Oh, Julie, oh nu, vreau să spun că e greoi
medicament, oricum e loop.

835
01:09:32,501 --> 01:09:35,086
Nu poți accepta ce spune
serios... mă rănești la braț!

836
01:09:35,254 --> 01:09:36,462
Cui i-a dat-o?

837
01:09:36,672 --> 01:09:39,048
A spus că îi va da
Clive...

838
01:09:39,216 --> 01:09:41,050
Davis??

839
01:09:41,051 --> 01:09:42,635
Clive Davis?

840
01:09:42,678 --> 01:09:44,971
La dracu-mă, am închis pe Clive Davis?

841
01:09:45,931 --> 01:09:48,224
Doamne, răspunde.

842
01:09:48,392 --> 01:09:49,893
Nu, raspunzi tu...
Răspunde!

843
01:09:50,060 --> 01:09:52,979
- Vai! Julie, acesta este brațul pe care eu...
- Răspunde-i dracului!

844
01:09:53,147 --> 01:09:55,398
Buna ziua?

845
01:09:55,399 --> 01:09:57,233
Julie Taylor?

846
01:09:57,401 --> 01:10:02,780
Hm... la fel și Clide
cu un D de Clive cu un V?

847
01:10:49,411 --> 01:10:53,373
Ei bine, este oficial...
iarna e aici.

848
01:10:54,708 --> 01:10:56,417
Strângeți-vă.

849
01:11:01,173 --> 01:11:04,259
Ah... mult mai bine.

850
01:11:04,885 --> 01:11:07,804
Deci... ghici ce... acest AandR
tip de la casa de discuri

851
01:11:07,972 --> 01:11:10,515
a fost total timidă
in ce echipa joaca...

852
01:11:10,683 --> 01:11:13,017
de ce nu te prezint,
îl poți da în cuie complet

853
01:11:13,185 --> 01:11:14,686
și a clarificat lucrurile

854
01:11:14,853 --> 01:11:16,938
bine... ca sa zic asa.

855
01:11:19,858 --> 01:11:25,863
- Cred că o voi da mai departe.
- Ieși. De ce? E total drăguț.

856
01:11:26,031 --> 01:11:32,578
Ce e în neregulă cu tine?
Nu ai mai fost tu însuți de când...

857
01:11:32,746 --> 01:11:38,293
Stai, mai ești
nu peste omul misionar?

858
01:11:38,460 --> 01:11:40,003
Nu știu.

859
01:11:40,587 --> 01:11:42,088
Chris...

860
01:11:42,464 --> 01:11:45,049
E ciudat cu el
dispărând așa.

861
01:11:45,634 --> 01:11:50,888
Bine, atunci nu te mai moșește ca o școală
și fă ceva în privința asta, sună-l...

862
01:11:52,099 --> 01:11:54,434
Apelați doar 1-800-MORMON TORTURAT?

863
01:11:54,601 --> 01:11:56,769
Probabil, se pare că există
destui dintre ei.

864
01:11:56,937 --> 01:12:00,606
Dar cred că ar trebui să iei doar
la naiba.

865
01:12:00,774 --> 01:12:02,608
Poate că nu vreau.

866
01:12:04,528 --> 01:12:10,033
Vreau să spun LA este un oraș în care toată lumea
danseaza cu un ochi pe usa...

867
01:12:10,367 --> 01:12:13,828
parcă toți așteptăm
ceva mai bun în care să intri.

868
01:12:14,204 --> 01:12:17,540
Dar chiar am recunoaște
dacă a făcut-o?

869
01:12:17,875 --> 01:12:20,501
Ar putea fi frumos să nu te mai învârtești.

870
01:12:21,086 --> 01:12:24,464
Ar putea fi frumos să te oprești
echivalând sexul cu o strângere de mână.

871
01:12:25,257 --> 01:12:28,718
Și ar fi bine să
să însemne ceva.

872
01:12:29,970 --> 01:12:33,514
Ascultă-te, te întorci
într-un pui.

873
01:12:33,849 --> 01:12:35,767
- Taci!
- Tu esti!

874
01:12:35,976 --> 01:12:38,519
Stai, creștine, așteaptă,
serios ai scapat ceva.

875
01:12:38,687 --> 01:12:39,479
Ce?

876
01:12:39,646 --> 01:12:43,107
Bilele tale! Trebuie să fi căzut
pe aici undeva.

877
01:12:43,317 --> 01:12:46,444
Ăsta sunt eu, nu vorbesc cu tine.

878
01:12:46,612 --> 01:12:49,572
OK, stai, dar tot mai vii
la spectacolul din seara asta, nu?

879
01:13:01,168 --> 01:13:03,878
În calitate de președinte al Pocatello
miza este datoria mea nefericita

880
01:13:04,088 --> 01:13:06,839
și obligația de a convoca aceasta
curtea bisericii în numele Bătrânului

881
01:13:07,007 --> 01:13:10,343
Aaron Davis pentru mormânt și
păcatul grav al homosexualității.

882
01:13:10,511 --> 01:13:13,721
♪ Când erai doar
un copil de 8 ♪

883
01:13:13,889 --> 01:13:18,267
♪ Ai fost învățat că nu ești
a devia ♪

884
01:13:18,435 --> 01:13:23,815
♪ O singură cale către cer
dar jumătate de milion de moduri de a cădea ♪

885
01:13:24,566 --> 01:13:27,819
În lumina ta
stare anormală și abominabilă

886
01:13:27,986 --> 01:13:29,654
și refuzul tău de a te vedea
au fost păcăliți

887
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
într-un stil de viață alternativ...

888
01:13:33,575 --> 01:13:35,827
Mi-aș dori să-mi fie suficientă rușinea
pentru noi doi

889
01:13:35,994 --> 01:13:38,663
ca să nu mai vorbim de rușine
ai adus la această biserică...

890
01:13:38,997 --> 01:13:45,336
- Familia noastră... strămoșii noștri...
- Stai puțin, strămoșii noștri?

891
01:13:46,839 --> 01:13:52,260
Tată... bunicul tău
avea o jumătate de duzină de soții.

892
01:13:53,554 --> 01:13:56,973
Același lucru este valabil pentru fiecare
persoana din camera asta...

893
01:13:57,141 --> 01:14:00,435
Aș spune că noi am fost originalii
definiția stilului de viață alternativ.

894
01:14:00,769 --> 01:14:02,103
Ne numiți ipocriți?

895
01:14:02,438 --> 01:14:07,442
Nu, am depășit cu mult ipocrația
Tată, acum suntem doar răi.

896
01:14:08,318 --> 01:14:15,658
♪ Și este o altă zi frumoasă
Este o altă zi frumoasă ♪

897
01:14:16,702 --> 01:14:22,248
♪ Este o altă zi frumoasă
în țara liberului ♪

898
01:14:27,754 --> 01:14:31,215
Cu autoritatea investită în mine de
preoția lui Melhisedec

899
01:14:31,508 --> 01:14:34,010
și în numele lui Isus
Hristos, nu am de ales

900
01:14:34,261 --> 01:14:36,637
ci pentru a începe excomunicarea
proceduri împotriva dumneavoastră

901
01:14:36,805 --> 01:14:39,223
moment în care vei fi
deposedat de preoție...

902
01:14:39,683 --> 01:14:43,978
hainele... și
apartenența la această biserică.

903
01:14:44,188 --> 01:14:50,985
♪ Este o altă zi frumoasă
este o altă zi frumoasă ♪

904
01:14:51,361 --> 01:14:59,202
♪ Este o altă zi frumoasă
în țara liberului ♪

905
01:14:59,995 --> 01:15:08,836
♪ Este o altă zi frumoasă
este o altă zi frumoasă ♪

906
01:15:09,004 --> 01:15:16,802
♪ Este o altă zi frumoasă
în țara liberului ♪

907
01:15:26,355 --> 01:15:27,563
Încă la asta?

908
01:15:29,107 --> 01:15:31,150
Sunt o mulțime de Davis acolo sus.

909
01:15:32,402 --> 01:15:39,200
Bună, încerc să ajung la un Aaron Davis
Nu, nu Errol... AARON... două A...

910
01:15:39,701 --> 01:15:45,081
Bună, îl caut pe Aaron Davis...
Nu, nu a câștigat nimic...

911
01:15:45,249 --> 01:15:48,417
Nu, nu, el este mai tânăr decât atât...

912
01:15:48,585 --> 01:15:50,711
Are un fiu pe nume Aaron?

913
01:15:50,879 --> 01:15:55,633
Nu! Da! Lasă-mă să vorbesc cu soția ta.

914
01:15:59,221 --> 01:16:03,266
Buna, buna, caut un
Aaron Davis.

915
01:16:03,976 --> 01:16:10,606
Ce? Băiatul Davis,
da, suna ca el.

916
01:16:11,400 --> 01:16:15,945
Nu, nu mai are probleme...
Ce fel de necaz?

917
01:16:16,238 --> 01:16:18,447
imi pare rau... nu incerc sa intru.

918
01:16:18,657 --> 01:16:21,826
Ferron Davis, poți să scrii asta?

919
01:16:21,994 --> 01:16:27,290
Pe Stone Creek... într-adevăr...
Multumesc mult.

920
01:16:27,499 --> 01:16:33,504
Buck Owens... într-adevăr... încă mai fug
asta? Bine, ei bine, reveniți la asta acum.

921
01:16:33,797 --> 01:16:36,841
OK, mulțumesc.

922
01:17:04,453 --> 01:17:10,708
Buna ziua? Îmi pare rău, frate Davis
este jos la Centrul Miză.

923
01:17:11,084 --> 01:17:19,759
Oh, îmi pare rău... Aaron? Pot să întreb de ce
încerci să ajungi la Aaron?

924
01:17:22,346 --> 01:17:27,308
Los Ang... esti unul dintre
Bătrânii din Los Angeles?

925
01:17:28,810 --> 01:17:34,106
Nu... știi ce, fiule
nu are chef să vorbească cu tine

926
01:17:34,107 --> 01:17:39,737
și sper că ai putea avea
decenta sa nu mai sun aici.

927
01:17:42,157 --> 01:17:43,824
Tata lipsește din nou cina?

928
01:17:43,825 --> 01:17:47,620
Oh, nu e nimic, dar sigur că este
tarziu la Stake Center...

929
01:17:47,913 --> 01:17:50,539
nu are rost in
asta se răcește.

930
01:17:51,875 --> 01:17:53,709
Dacă doar te vei juca cu el...

931
01:17:55,045 --> 01:17:57,296
Nu știu de ce mă mai deranjez.

932
01:17:57,714 --> 01:18:01,550
Julie! Ieși aici... L-am găsit.

933
01:18:01,885 --> 01:18:04,720
Ai vorbit cu el?
Nu, mama lui m-a închis.

934
01:18:04,888 --> 01:18:05,930
Hm... cățea!

935
01:18:06,223 --> 01:18:08,516
Nu, dar dacă chiar nu voia
vorbește cu mine, atunci chiar nu ar fi vrut

936
01:18:08,517 --> 01:18:10,810
au avut probleme la punerea
el la telefon, nu?

937
01:18:11,061 --> 01:18:12,269
Și data viitoare o va face
probabil ridica.

938
01:18:12,437 --> 01:18:15,898
La naiba fată! Cine știa să te agăți
m-ar face să mă simt atât de bine!

939
01:18:16,149 --> 01:18:21,404
Bun! Atunci ieșim pentru că
ai fost o Mary contrarie de prea mult timp.

940
01:18:33,083 --> 01:18:34,250
A căzut din nou ceva?

941
01:18:34,459 --> 01:18:36,877
Da, doar un pic de hidropizie...
mergi mai departe.

942
01:18:38,046 --> 01:18:40,339
- Mama?
- Hm?

943
01:18:43,552 --> 01:18:46,595
- Mama...
- Ce Aaron?

944
01:18:46,930 --> 01:18:48,097
Ce?

945
01:18:49,474 --> 01:18:53,853
Nu este nimic ce am vrut doar să văd dacă
te aduci să te uiți la mine.

946
01:18:55,188 --> 01:18:58,190
Mă uit la tine... ce
ar trebui să văd?

947
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
Nimic.

948
01:19:02,738 --> 01:19:04,572
Numele lui era creștin, nu-i așa?

949
01:19:04,740 --> 01:19:06,031
Ce?

950
01:19:07,367 --> 01:19:09,076
Christian este acela?

951
01:19:13,165 --> 01:19:15,249
Ce ți-a făcut!

952
01:19:16,835 --> 01:19:18,586
M-a iubit.

953
01:19:20,464 --> 01:19:24,175
Nu spune asta! știi
cat de ridicol suna?

954
01:19:24,176 --> 01:19:26,927
Cât de respingător este
Doamne tuturor?

955
01:19:27,220 --> 01:19:33,392
Doi bărbați? Bărbații nu o iubesc pe Aary...
femeile aduc dragoste într-o relație.

956
01:19:33,643 --> 01:19:36,979
Dar mamă mi-a spus că mă iubește...
El ți-ar fi spus orice.

957
01:19:37,272 --> 01:19:42,026
Te-a măgulit și amăgit...
uneltele diavolului asta fac ei

958
01:19:42,194 --> 01:19:43,319
- Nu ştii asta.
- Da, o iau.

959
01:19:43,487 --> 01:19:45,029
- Nu ştii asta.
- Eu... știi de ce?

960
01:19:45,197 --> 01:19:46,614
Pentru că când nu ai ajuns acasă...

961
01:19:47,324 --> 01:19:51,202
- Ți-am sunat președintele misiunii.
- M-ai verificat, nu?

962
01:19:51,369 --> 01:19:54,205
Eram îngrijorat rău pentru tine,
si stii ce a spus?

963
01:19:54,372 --> 01:20:00,294
A spus tovarășul tău misionar
el că acea persoană creștină...

964
01:20:00,462 --> 01:20:04,048
nu mai erai nimic
decât un pariu pe care l-a făcut.

965
01:20:04,299 --> 01:20:06,467
- Nu este adevărat...
-Da este adevarat...

966
01:20:06,635 --> 01:20:10,221
Ți-a câștigat sufletul cu 50 de bani
dolari.

967
01:20:10,388 --> 01:20:11,847
Atât ai meritat
la el și știi ce?

968
01:20:12,015 --> 01:20:15,935
Probabil că a uitat totul de tine
iar acum merge mai departe

969
01:20:16,102 --> 01:20:17,561
la următoarea lui curvie.

970
01:20:17,771 --> 01:20:19,897
- Mamă, nu ar...
- Nu a însemnat nimic pentru el.

971
01:20:20,065 --> 01:20:22,817
Te folosea și de aceea...

972
01:20:23,151 --> 01:20:27,071
la care nu te poți gândi niciodată
el din nou, vreodată... din nou.

973
01:20:28,031 --> 01:20:32,201
Ai... trebuie să pui
chestia asta din spatele tău.

974
01:20:32,369 --> 01:20:35,037
Această greșeală oribilă că
toată lumea știe despre...

975
01:20:35,497 --> 01:20:38,290
Ai văzut cum se uită la noi.

976
01:20:38,542 --> 01:20:40,459
Ai văzut cum oamenii pur și simplu
întoarce-le cărucioarele.

977
01:20:40,627 --> 01:20:42,336
Când mergem pe jos
insula in piata...

978
01:20:42,629 --> 01:20:44,755
Cum se uită în altă parte la bancă.

979
01:20:47,425 --> 01:20:50,511
De ce crezi că tatăl tău
nu mai vine acasă?

980
01:20:50,762 --> 01:20:53,430
Dacă nu este ceva ce am făcut,
ce daca sunt cine sunt?

981
01:20:53,598 --> 01:20:58,060
Nu spune asta. Nu
te gândești vreodată la asta!

982
01:21:14,244 --> 01:21:18,038
Poți fi iertat... poate
Tatăl ceresc poate ierta

983
01:21:18,039 --> 01:21:20,958
tu pentru ceea ce ai facut
dar cine esti...

984
01:21:23,295 --> 01:21:27,131
Nu putea ierta niciodată ceva
asa.

985
01:23:23,289 --> 01:23:25,249
Știi... cred că sunt
urmează să se încălzească

986
01:23:25,417 --> 01:23:29,461
acea caserolă cu
supa crema si ciuperci.

987
01:23:38,555 --> 01:23:40,597
Unde te duci?

988
01:23:42,392 --> 01:23:47,521
Am lăsat niște chestii jos în biserică...
Acum? Tocmai ne-am întors!

989
01:23:47,731 --> 01:23:52,609
Fiul nostru... tocmai am venit
intors de la...

990
01:23:52,777 --> 01:23:55,779
Un moment la fel de bun ca oricare altul.

991
01:24:08,585 --> 01:24:12,588
Buna ziua? Doamnă Davis... ascultă, te cunosc
nu vrei să vorbesc cu fiul tău.

992
01:24:12,756 --> 01:24:19,011
Fiul meu? Lasă-mă să-ți spun
ceva ce fiule de cățea:

993
01:24:19,429 --> 01:24:23,640
Mulțumesc ție fiul meu
și-a luat un brici la încheieturi.

994
01:24:23,808 --> 01:24:27,519
Datorită ție mi-am pierdut fiul.

995
01:24:27,687 --> 01:24:31,774
Și sper să arzi, eu
sper sa arzi pentru totdeauna!

996
01:24:53,963 --> 01:24:55,089
Chris?

997
01:25:01,513 --> 01:25:02,262
Aşezaţi-vă.

998
01:25:09,938 --> 01:25:10,854
Bea asta.

999
01:25:15,568 --> 01:25:16,693
Aruncă-l.

1000
01:25:17,153 --> 01:25:18,946
Așa este medicinal.

1001
01:25:25,703 --> 01:25:27,663
Bine, este vital pentru un bărbat
au câteva

1002
01:25:27,831 --> 01:25:30,624
melci în el înainte
discutând durerile de inimă.

1003
01:25:31,084 --> 01:25:34,795
- Cred că Hemingway mi-a spus că...
- L-ai cunoscut pe Ernest Hemingway?

1004
01:25:35,421 --> 01:25:37,047
Margot de fapt.

1005
01:25:40,051 --> 01:25:42,261
Dar frumusețile nu
scăpa mereu de tragedie.

1006
01:25:42,428 --> 01:25:45,639
Doamne, acesta este iadul...

1007
01:25:47,892 --> 01:25:49,560
Am făcut ceva.

1008
01:25:51,312 --> 01:25:53,105
eu sunt vinovat...

1009
01:25:54,357 --> 01:25:56,066
și voi arde pentru asta.

1010
01:25:59,112 --> 01:26:02,614
Lucru amuzant despre vinovăție...
nu este nimic atât de rău încât

1011
01:26:02,782 --> 01:26:05,784
nu poți adăuga puțină vinovăție
și înrăutățește.

1012
01:26:06,369 --> 01:26:08,745
Și nu e nimic atât de bun
nu poți adăuga puțină vinovăție

1013
01:26:08,913 --> 01:26:09,997
și faceți-l mai bun.

1014
01:26:11,332 --> 01:26:14,001
Vinovația ne distrage atenția de la a
mai mare adevăr...

1015
01:26:14,210 --> 01:26:16,712
avem o capacitate inerentă de a vindeca.

1016
01:26:20,383 --> 01:26:25,679
Parem intenționați să trăim
chiar și prin cea mai mare durere de inimă.

1017
01:26:27,599 --> 01:26:28,932
Cum?

1018
01:26:31,895 --> 01:26:33,854
Practica.

1019
01:26:51,998 --> 01:26:55,167
3 dimineața... curvă.

1020
01:26:55,585 --> 01:27:01,757
Mi-aș dori. Eram în studio, nu pot
par să vină cu un singur.

1021
01:27:01,966 --> 01:27:04,927
- Tu?
- Nu am putut dormi.

1022
01:27:05,511 --> 01:27:08,180
Deci ce... stai aici în întuneric?

1023
01:27:08,848 --> 01:27:11,850
Hei. Să spunem
la naiba cu chestia fără carbohidrați

1024
01:27:12,018 --> 01:27:15,854
să mergem la Dupar să mâncăm
clătite până ne sufocăm, nu?

1025
01:27:18,399 --> 01:27:23,153
Da... cred că sunt doar
mergi înapoi în pat.

1026
01:27:55,395 --> 01:27:59,523
Marți, 3 dimineața, încă o dată
nu pot dormi.

1027
01:27:59,691 --> 01:28:04,945
Parcă aș aștepta vremea să rezolve
o parte din mine care continuă să se rupă.

1028
01:28:05,113 --> 01:28:09,658
Am aruncat deja ziarul
și a spălat vasele rămase.

1029
01:28:09,826 --> 01:28:14,746
Nimic de făcut decât să stai aici și să gândești.

1030
01:28:14,914 --> 01:28:20,294
Ca cetățean și alegător în orașul
Los Angeles depinde de tine să decizi

1031
01:28:20,461 --> 01:28:22,212
daca iti permiti...

1032
01:28:40,106 --> 01:28:42,232
Unde te duci cu mine
florile naibii?

1033
01:28:42,692 --> 01:28:43,817
Dar ei sunt...

1034
01:28:43,985 --> 01:28:47,779
Nu aruncăm nimic afară
asta nu este complet mort.

1035
01:28:49,574 --> 01:28:52,034
- O afacere?
- O afacere.

1036
01:28:52,994 --> 01:28:55,412
Și încă ceva... ai
trebuie să nu mai vin aici

1037
01:28:55,580 --> 01:28:58,915
și umblandu-te, ești
deprimandu-ma al naibii.

1038
01:29:03,254 --> 01:29:05,464
Te deprim?

1039
01:29:05,798 --> 01:29:07,924
asta spun eu...
Dacă am ajuns la

1040
01:29:07,925 --> 01:29:10,010
punctul în care trageți
ziua mea bine atunci...

1041
01:29:10,345 --> 01:29:15,515
avem o problemă... serios.

1042
01:29:15,892 --> 01:29:20,020
Trebuie să faci ceva...
este timpul să faci o mișcare.

1043
01:29:23,900 --> 01:29:25,942
Găsiți o modalitate de a trece peste asta.

1044
01:29:26,819 --> 01:29:29,321
Ești Oracolul chiar acum?

1045
01:29:31,908 --> 01:29:36,870
Nu... sunt doar un prieten.

1046
01:30:21,791 --> 01:30:25,752
salut pot sa te ajut?
Ești mama lui Aaron Davis?

1047
01:30:25,920 --> 01:30:27,671
Sunt sora Davis, da.

1048
01:30:27,839 --> 01:30:30,215
L-am cunoscut pe fiul tău, în Los Angeles.

1049
01:30:30,591 --> 01:30:34,845
Oh, trebuie să fii unul dintre bătrâni
de acolo, ai acel aspect.

1050
01:30:35,221 --> 01:30:38,140
Nu, numele meu este creștin.

1051
01:30:40,685 --> 01:30:42,436
Și-a pierdut ceasul.

1052
01:30:45,648 --> 01:30:48,442
Am vrut să știi cât de rău îmi pare.

1053
01:30:50,194 --> 01:30:54,489
Mă omoară să cred că aș putea
i-au provocat vreo durere.

1054
01:31:23,436 --> 01:31:26,104
Așteaptă!

1055
01:33:24,640 --> 01:33:27,183
Ar putea fi mai rău... ar putea ploua.

1056
01:33:27,643 --> 01:33:31,438
Oh, da... plouă.

1057
01:33:32,064 --> 01:33:35,483
Doar în LA ploua face știri
ca Operațiunea Vegherea Furtunii.

1058
01:33:36,652 --> 01:33:39,571
Să nu presupunem că există facturi
de-al meu în acel mail?

1059
01:33:48,956 --> 01:33:52,375
Doamne... este o copie a videoclipului meu.

1060
01:33:52,668 --> 01:33:54,044
Ce?

1061
01:33:54,629 --> 01:33:57,130
Pleacă de aici... este vorba
al naibii de timp.

1062
01:33:57,381 --> 01:33:59,382
Am așteptat să văd asta.

1063
01:34:00,092 --> 01:34:04,846
Haide, fată, a fost atât de secret.
Conectează-l, hai să mergem!

1064
01:34:10,728 --> 01:34:15,065
OK, nu vreau ca tu
trage la o judecată...

1065
01:34:15,232 --> 01:34:18,985
De ce? Este un fel ca
nasty-ass-Christina Aguilera

1066
01:34:19,153 --> 01:34:21,613
un fel de videoclip skank-o-rama?

1067
01:34:22,531 --> 01:34:25,450
Nu, este doar...

1068
01:34:39,340 --> 01:34:43,301
♪ Marți, 3:00 ♪

1069
01:34:44,637 --> 01:34:48,723
♪ încă o dată sunt treaz ♪

1070
01:34:49,809 --> 01:34:56,606
♪ așteptând timpul să se repare
această parte din mine ♪

1071
01:34:57,024 --> 01:34:59,693
♪ care continuă să se rupă ♪

1072
01:35:00,569 --> 01:35:04,781
♪ ziare pe care le-am aruncat ♪

1073
01:35:05,866 --> 01:35:09,953
♪ a spălat vasele în chiuvetă ♪

1074
01:35:10,955 --> 01:35:13,039
Ce naiba...

1075
01:35:15,501 --> 01:35:19,421
Asta e din jurnalul meu, ce naiba
se descurcă jurnalul meu aici?

1076
01:35:19,588 --> 01:35:22,507
Tu ai fost cel care îmi spunea mereu
scrie cântece despre tine.

1077
01:35:22,675 --> 01:35:23,466
aveam să-ți spun...

1078
01:35:23,634 --> 01:35:25,051
sau te intreb pe tine sau orice altceva...

1079
01:35:25,219 --> 01:35:28,012
Știai că o să-ți spun
să te duci dracu-te.

1080
01:35:28,180 --> 01:35:30,724
Deci tu ce? Mi-ai fura
cel mai privat iad personal

1081
01:35:30,891 --> 01:35:33,601
Am încercat să trec peste
si te intorci

1082
01:35:33,769 --> 01:35:35,937
și mi-o aruncă înapoi în față
asta e?

1083
01:35:36,105 --> 01:35:38,481
M-am gândit doar la acel ceva
bine ar putea iesi din asta...

1084
01:35:38,649 --> 01:35:40,191
Oh pentru tine poate...

1085
01:35:40,359 --> 01:35:42,986
Isuse, Chris... Am vrut să-ți spun.

1086
01:35:43,904 --> 01:35:50,201
Uite, nu vreau să-ți spun
așa, dar casa de discuri...

1087
01:35:50,453 --> 01:35:53,288
vreau să mă mut la New York
pentru o vreme

1088
01:35:53,664 --> 01:35:57,292
pentru că... toți producătorii fierbinți
lucrează în cluburile de acolo.

1089
01:35:59,503 --> 01:36:03,673
Drum bun.

1090
01:37:06,612 --> 01:37:07,695
te ajuta?

1091
01:37:07,947 --> 01:37:12,867
Il cautam pe Christian...
Da um... nu Chris este um...

1092
01:37:13,035 --> 01:37:14,994
Nu, nu contează.

1093
01:37:15,162 --> 01:37:18,248
Vrei să-i dau un mesaj
sau ceva?

1094
01:37:34,181 --> 01:37:35,598
Am auzit că nu ai primit rolul.

1095
01:37:35,766 --> 01:37:39,185
Urăsc să recunosc, dar o să-mi fie dor
tu când te întorci la New York.

1096
01:37:39,353 --> 01:37:40,770
Cine a spus ceva despre plecare?

1097
01:37:40,938 --> 01:37:42,480
Haide, urăști LA.

1098
01:37:43,899 --> 01:37:47,527
Uite dacă spui cuiva ce am spus eu
asta îți voi smulge buzele.

1099
01:37:48,946 --> 01:37:50,780
Am fost nefericit la New York.

1100
01:37:51,490 --> 01:37:55,493
Cel puțin în LA poți fi nefericit
în timp ce te bronzezi.

1101
01:38:17,182 --> 01:38:18,808
Dragă băiat.

1102
01:38:20,102 --> 01:38:22,729
Speram că acest lucru este încă bun.

1103
01:38:24,273 --> 01:38:27,692
Bineînțeles că încă e bine.

1104
01:38:29,194 --> 01:38:32,280
Nu mai aveam unde să merg.

1105
01:38:34,116 --> 01:38:35,909
Bun venit.

1106
01:38:39,038 --> 01:38:41,122
Dă-i tânărului meu prieten
orice vrea el.

1107
01:38:42,041 --> 01:38:45,168
Doar o cola, mulțumesc.

1108
01:38:45,502 --> 01:38:47,211
Nimic mai puternic?

1109
01:38:47,379 --> 01:38:49,589
Arăți de parcă l-ai putea folosi.

1110
01:38:49,757 --> 01:38:52,717
Dacă nu te superi să spun
arăți ca um... la naiba?

1111
01:38:53,385 --> 01:38:54,636
De ce?

1112
01:38:55,638 --> 01:38:57,347
Nu am venit să descarc pe tine.

1113
01:38:57,514 --> 01:39:01,517
Ei bine, mi-ai dat acel privilegiu o dată,
lasă-mă să-i întorc favoarea.

1114
01:39:04,897 --> 01:39:11,069
După ce ne-am întâlnit am fost trimis
acasă și excomunicat

1115
01:39:12,488 --> 01:39:14,530
pentru că sunt gay.

1116
01:39:15,699 --> 01:39:19,202
Bisericii tale nu-i place
alcool sau homosexuali.

1117
01:39:20,162 --> 01:39:22,997
Ei bine, cu siguranță nu mă alătur.

1118
01:39:24,792 --> 01:39:27,710
Nu-mi pot imagina raiul fără ambele.

1119
01:39:27,878 --> 01:39:29,587
Scuze, continuă.

1120
01:39:31,715 --> 01:39:39,055
Asta m-a condus la o scurtă, dar dezastruoasă
aventură cu un obiect ascuțit.

1121
01:39:51,902 --> 01:39:53,945
După ce spitalul m-a cusut

1122
01:39:55,364 --> 01:39:59,617
parintii mei m-au pus in acest loc

1123
01:40:00,828 --> 01:40:04,205
această facilitate unde ei
trebuia să mă schimbe

1124
01:40:05,833 --> 01:40:07,333
si repara-ma

1125
01:40:07,835 --> 01:40:10,878
într-o noapte am fost în restricție

1126
01:40:11,380 --> 01:40:15,633
și curățam asta
podea cu o periuță de dinți

1127
01:40:16,010 --> 01:40:17,635
atunci am auzit-o

1128
01:40:18,220 --> 01:40:19,637
vocea asta...

1129
01:40:21,932 --> 01:40:23,182
era ca un înger

1130
01:40:35,654 --> 01:40:38,114
Dar era doar televizorul.

1131
01:40:41,368 --> 01:40:43,619
A fost cea mai ciudată coincidență.

1132
01:40:45,622 --> 01:40:47,623
Nu cred în coincidențe.

1133
01:40:48,042 --> 01:40:50,543
În aceste zile cred în miracole.

1134
01:40:51,754 --> 01:40:53,046
Pot fi.

1135
01:40:54,757 --> 01:40:57,800
Pentru că fata care cânta.

1136
01:40:59,178 --> 01:41:01,387
E doar aproape celebră
nu ai cunoaște-o.

1137
01:41:02,473 --> 01:41:04,474
Dar am făcut-o.

1138
01:41:06,310 --> 01:41:09,812
Și știu că oamenii simt
în acest fel despre anumite cântece

1139
01:41:13,275 --> 01:41:15,943
dar am simțit că era
cântându-mi drept.

1140
01:41:23,452 --> 01:41:25,036
Acesta este tânărul meu prieten.

1141
01:41:25,329 --> 01:41:26,537
Ne-am întâlnit.

1142
01:41:27,289 --> 01:41:28,706
Am trecut pe la tine...
l-am subînchiriat...

1143
01:41:29,583 --> 01:41:31,209
Este asta, asta nu este...

1144
01:41:45,140 --> 01:41:47,642
Este un mare bacșișor.

1145
01:41:57,778 --> 01:42:00,988
Dragilor, mâncarea nu va primi
mai cald stând pe tejghea.

1146
01:42:00,989 --> 01:42:02,907
Vin chestii fierbinți!

1147
01:42:21,593 --> 01:42:22,885
Un toast.

1148
01:42:24,429 --> 01:42:25,888
O afirmație.

1149
01:42:27,015 --> 01:42:29,183
O rugăciune de mulțumire.

1150
01:42:30,644 --> 01:42:35,106
Vreau să știi asta oriunde
ne regăsim în această lume

1151
01:42:36,150 --> 01:42:38,860
Oricare ar fi succesele noastre
sau eșecuri

1152
01:42:39,236 --> 01:42:43,030
Vino în această perioadă a anului, o vei face mereu
sa ai loc la masa mea...

1153
01:42:44,199 --> 01:42:46,075
- și un loc în inima mea.
- Noroc.

1154
01:43:04,136 --> 01:43:07,430
Uneori totul încă
se simte ca o masă de puncte

1155
01:43:08,891 --> 01:43:09,932
dar

1156
01:43:10,559 --> 01:43:12,059
din ce în ce mai mult în aceste zile

1157
01:43:12,811 --> 01:43:14,854
Simt că suntem cu toții conectați

1158
01:43:15,856 --> 01:43:17,857
si este frumos

1159
01:43:18,442 --> 01:43:19,400
si amuzant

1160
01:43:20,861 --> 01:43:23,571
si bine.