1
00:00:36,889 --> 00:00:39,859
Γεια, είμαι εγώ.
Δεν είμαι εδώ.
2
00:00:39,926 --> 00:00:42,691
Αν είσαι φίλος ή κάποιος
ποιος με αγάπησε,
3
00:00:42,762 --> 00:00:45,823
Θέλω να σας ευχαριστήσω
γιατί ήμουν μέρος της ζωής μου.
4
00:00:45,898 --> 00:00:48,629
Αν είσαι εσύ, μαμά, έρχομαι,
Θα είμαι εκεί, χαλάρωσε.
5
00:00:48,701 --> 00:00:51,227
Εδώ είναι το μπιπ.
6
00:00:51,304 --> 00:00:54,274
-Καλημέρα, κύριε Γουίλερ.
- Τηλεφωνώ από την εταιρεία αερίου.
7
00:00:54,340 --> 00:00:55,440
Ελπίζω να είσαι καλά
8
00:00:55,475 --> 00:00:58,570
και περνώντας αυτές τις τελευταίες ώρες
σε ειρήνη με τους αγαπημένους σου.
9
00:00:58,644 --> 00:01:00,442
Να είστε σίγουροι
ότι θα κάνουμε κάθε προσπάθεια
10
00:01:00,513 --> 00:01:02,607
για να διατηρηθεί η ροή του αερίου
ακριβώς μέχρι το τέλος.
11
00:01:02,682 --> 00:01:06,619
Ερχόμενος
την τελευταία νύχτα στον πλανήτη,
12
00:01:06,686 --> 00:01:10,817
ακούς CKRT,
τα κορυφαία 500 τραγούδια όλων των εποχών.
13
00:01:10,890 --> 00:01:13,155
Μαζί σου... μέχρι το τέλος.
14
00:01:13,226 --> 00:01:15,161
Χθες το βράδυ
15
00:01:15,228 --> 00:01:18,289
Δεν πρόλαβα να κοιμηθώ καθόλου
16
00:01:18,364 --> 00:01:21,698
Όχι όχι
17
00:01:21,767 --> 00:01:23,929
Έμεινα ξύπνιος και παρακολουθούσα
18
00:01:24,003 --> 00:01:26,734
Μέχρι το πρωινό φως
19
00:01:26,806 --> 00:01:28,741
Ξέπλυνε το σκοτάδι
20
00:01:28,808 --> 00:01:31,403
Της μοναχικής νύχτας
21
00:01:31,477 --> 00:01:33,742
Μοναχική νύχτα
22
00:01:41,287 --> 00:01:43,620
Θα πρέπει να σας καλέσω
23
00:01:43,689 --> 00:01:47,217
Και απλά ξεχάστε την ανόητη περηφάνια μου
24
00:01:47,293 --> 00:01:49,455
Άκουσα τον αριθμό σας να χτυπάει
25
00:01:49,529 --> 00:01:52,055
Μπήκα κρύα μέσα
26
00:01:52,131 --> 00:01:54,623
Και χθες το βράδυ
27
00:01:54,700 --> 00:01:58,159
Δεν πρόλαβα να κοιμηθώ καθόλου
28
00:01:59,572 --> 00:02:02,269
Ξέρω ότι δεν φταίω εγώ
29
00:02:02,341 --> 00:02:04,276
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
30
00:02:04,343 --> 00:02:06,903
Ο Θεός γνωρίζει αυτήν την καρδιά μου
31
00:02:06,979 --> 00:02:08,971
Μπορεί να χρησιμοποιήσει ξεκούραση
32
00:02:09,048 --> 00:02:11,313
Αλλά βρίσκω όλο και περισσότερα
33
00:02:11,384 --> 00:02:14,752
Τα όνειρα που άφησα πίσω μου
34
00:02:14,820 --> 00:02:18,985
Είναι κατά κάποιο τρόπο πολύ αληθινά για να αντικατασταθούν
35
00:02:19,058 --> 00:02:21,254
Αντικατάσταση
36
00:02:21,327 --> 00:02:23,558
Ωχ χθες το βράδυ
37
00:02:23,629 --> 00:02:26,394
Δεν πρόλαβα να κοιμηθώ καθόλου
38
00:02:26,465 --> 00:02:30,334
Ωχ όχι όχι
39
00:02:30,403 --> 00:02:33,464
Το υπνωτικό χάπι που πήρα
40
00:02:33,539 --> 00:02:35,474
Ήταν απλώς χάσιμο χρόνου
41
00:02:35,541 --> 00:02:37,476
Δεν μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου
42
00:02:37,543 --> 00:02:39,910
Επειδή είχατε στο μυαλό μου
43
00:02:39,979 --> 00:02:42,039
Και χθες το βράδυ
44
00:02:42,114 --> 00:02:46,313
Δεν πρόλαβα να κοιμηθώ
δεν πρόλαβα να κοιμηθώ
45
00:02:46,385 --> 00:02:50,322
Όχι, δεν πρόλαβα να κοιμηθώ καθόλου
46
00:03:00,633 --> 00:03:03,000
Αλλά βρίσκω όλο και περισσότερα
47
00:03:03,069 --> 00:03:05,197
Τα όνειρα που άφησα πίσω μου
48
00:03:05,271 --> 00:03:11,268
Είναι κατά κάποιο τρόπο πολύ αληθινά για να αντικατασταθούν
49
00:03:13,079 --> 00:03:14,672
Ωχ χθες το βράδυ
50
00:03:14,747 --> 00:03:18,843
Δεν πρόλαβα να κοιμηθώ καθόλου
51
00:03:18,918 --> 00:03:21,615
Ωχ όχι όχι
52
00:03:21,687 --> 00:03:23,747
Το υπνωτικό χάπι που πήρα
53
00:03:23,823 --> 00:03:25,758
Ήταν απλώς μια σπατάλη...
54
00:04:13,306 --> 00:04:14,774
- Γεια, μαμά.
- Ναι, αγαπητέ.
55
00:04:14,840 --> 00:04:18,242
- Λυπάμαι, εγώ...
- Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.
56
00:04:18,311 --> 00:04:22,180
Πάμε. Μπορεί να υπάρχει
μερικά άγνωστα πρόσωπα εδώ μέσα.
57
00:04:22,248 --> 00:04:23,348
Γεια.
58
00:04:24,383 --> 00:04:26,716
- Η αξιότιμη γιαγιά σου.
- Αχ!
59
00:04:26,786 --> 00:04:29,278
- Ορίστε!
- Α, φαίνεσαι τόσο όμορφος με αυτό το κοστούμι.
60
00:04:29,355 --> 00:04:30,914
- Ναι, καλά...
- Η θεία Ρόουζ.
61
00:04:30,990 --> 00:04:33,687
- Τριαντάφυλλο.
- Θυμάσαι τη Ρόουζ από το Έντμοντον;
62
00:04:33,759 --> 00:04:35,318
Αγαπητή αδερφή Τζένιφερ.
63
00:04:35,394 --> 00:04:37,329
- Γεια.
- Άλεξ.
64
00:04:37,396 --> 00:04:38,557
Άλεξ, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
65
00:04:38,631 --> 00:04:41,601
Δεν ήξερα ότι επέστρεψες
την εικόνα. Νόμιζα ότι είχες φύγει στο...
66
00:04:41,667 --> 00:04:43,761
- Πάτρικ.
- Στους λόφους.
67
00:04:43,836 --> 00:04:45,270
Πάτρικ, σκάσε.
68
00:04:45,338 --> 00:04:46,863
Επιστρέφει όταν μετράει.
69
00:04:46,939 --> 00:04:49,568
- Ναι, αλλά εκπλήσσομαι που μπορούσες να έρθεις.
- Νόμιζα ότι θα είχες
70
00:04:49,642 --> 00:04:51,474
κάτι μεγάλο οικογενειακό,
κάποιο μεγάλο ψητό γουρουνάκι,
71
00:04:51,544 --> 00:04:52,978
ή κάτι...
Πάτρικ!
72
00:04:53,045 --> 00:04:55,624
- Τι; Τον χαιρετώ σαν αδερφό.
- Είσαι αντιπαθητικός.
73
00:04:55,648 --> 00:04:57,207
Ναι, ακριβώς.
74
00:04:57,283 --> 00:04:59,843
-Μην δίνεις σημασία.
- Προσπαθεί να είναι αστείος.
75
00:04:59,919 --> 00:05:03,321
Στην πραγματικότητα, πηγαίνουμε
στους γονείς μου μετά.
76
00:05:03,389 --> 00:05:05,187
Έτσι,
77
00:05:05,257 --> 00:05:08,659
- Ας απολαύσουμε τον χρόνο που έχουμε.
- Μόλις ανοίγαμε τις κάλτσες.
78
00:05:08,728 --> 00:05:10,924
- Τι; Πού είναι το δικό μου;
- Ξεκίνησες ήδη;
79
00:05:10,996 --> 00:05:12,692
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να περιμένουμε για πάντα.
80
00:05:12,765 --> 00:05:15,166
Δεν ξέρω, ίσως
δεν έχει μείνει τίποτα.
81
00:05:19,872 --> 00:05:22,865
- Τι πήρες; Αυτό είναι δικό σου;
- Σου τα έδωσε όλα αυτά;
82
00:05:22,942 --> 00:05:25,070
Όλα αυτά... σπουδαία πράγματα.
83
00:05:25,144 --> 00:05:27,613
Ένα από αυτά, ναι.
84
00:05:29,715 --> 00:05:31,650
Δεν είναι λίγο αργά για αυτό;
85
00:05:31,717 --> 00:05:33,913
- Είναι παλιό.
- Από τότε που ήμουν παιδί.
86
00:05:33,986 --> 00:05:36,615
Τυλίγει αυτά τα παλιά πράγματα
από τη σοφίτα.
87
00:05:36,689 --> 00:05:38,624
Είναι σαν νοσταλγία.
88
00:05:38,691 --> 00:05:40,853
- Σωστά...
- Προσέξατε το δέντρο;
89
00:05:40,926 --> 00:05:42,360
Είναι ωραίο δέντρο.
90
00:05:42,428 --> 00:05:45,023
Ο παλιός μπαμπάς σου έβγαλε το αλυσοπρίονο
και το έσυρε πίσω.
91
00:05:45,097 --> 00:05:47,157
Από την μπροστινή αυλή
του οίκου Winterson.
92
00:05:47,233 --> 00:05:50,169
- Είναι αρκετά το δέντρο.
- Θυμάσαι τη Χέιζελ Γουίντερσον.
93
00:05:50,236 --> 00:05:52,171
Ήταν από τους πρώτους
να φύγει.
94
00:05:52,238 --> 00:05:54,332
Δεν εκπλήσσομαι.
95
00:05:54,407 --> 00:05:57,571
- Εδώ είμαστε!
- Ωχ, δεν είσαι τυχερός.
96
00:05:57,643 --> 00:06:00,943
Κοίτα τι σου έφερε ο Άγιος Βασίλης
χθες το βράδυ.
97
00:06:01,013 --> 00:06:02,504
Ναι!
98
00:06:02,581 --> 00:06:05,016
- Όχι ότι το αξίζεις.
- Ευχαριστώ, Βασίλη.
99
00:06:05,084 --> 00:06:07,383
Φανταστείτε να αργήσετε
για τα Χριστούγεννα.
100
00:06:12,124 --> 00:06:14,491
Όχι στη φωτιά.
101
00:06:14,560 --> 00:06:16,324
Α, σωστά, είναι ψεύτικο.
102
00:06:16,395 --> 00:06:18,330
- Τι εννοείς, είναι ψεύτικο;
- Δεν είναι ψεύτικο.
103
00:06:18,397 --> 00:06:20,593
Δεν είναι για καύση.
104
00:06:20,666 --> 00:06:24,398
- Χρησιμοποιήστε την τσάντα.
- Όταν ήσασταν παιδιά,
105
00:06:24,470 --> 00:06:27,440
πάντα μας ξυπνούσες
στις έξι η ώρα.
106
00:06:27,506 --> 00:06:30,601
«Α! Α, μπορούμε να ανοίξουμε
τα δώρα τώρα, μαμά;
107
00:06:30,676 --> 00:06:34,169
Μαμά! Μαμά, είναι Χριστούγεννα!
Ξύπνα, μπαμπά!»
108
00:06:34,246 --> 00:06:36,715
Λοιπόν, δεν έχει νόημα η προσπάθεια
να πάω για ύπνο.
109
00:06:36,782 --> 00:06:40,048
Αλλά ο πατέρας σου έβαλε το πόδι του κάτω.
Όχι άνοιγμα των δώρων
110
00:06:40,119 --> 00:06:42,281
μέχρι να έρθει η γιαγιά σου.
111
00:06:43,556 --> 00:06:46,082
Έπρεπε να βάλουμε ένα σχοινάκι
απέναντι από τις σκάλες
112
00:06:46,158 --> 00:06:48,457
μόνο για να σε κρατήσω
από το να φτάσεις στο δέντρο.
113
00:06:48,527 --> 00:06:49,961
Σχοινάκι;
114
00:06:50,029 --> 00:06:52,760
Έκπληκτος λειτούργησε.
115
00:06:52,832 --> 00:06:55,358
Τώρα, έρχεται με μια ώρα καθυστέρηση.
116
00:07:00,306 --> 00:07:02,969
Λοιπόν, μαμά, είναι δύο
117
00:07:03,042 --> 00:07:06,604
πολύ καλές δικαιολογίες μπορώ να σκεφτώ
που ίσως πρέπει να έχετε υπόψη σας.
118
00:07:06,679 --> 00:07:09,308
Για ένα πράγμα, δεν είναι πραγματικά
Χριστούγεννα σήμερα,
119
00:07:09,381 --> 00:07:11,111
είναι, μαμά;
120
00:07:11,183 --> 00:07:14,119
Και για άλλο πράγμα,
είναι το τέλος του κόσμου.
121
00:07:14,186 --> 00:07:16,280
Ο κόσμος τελειώνει απόψε
τα μεσάνυχτα,
122
00:07:16,355 --> 00:07:19,052
και αυτό με κράτησε
αρκετά απασχολημένο τον τελευταίο καιρό.
123
00:07:29,101 --> 00:07:30,899
Θα ελέγξω το δείπνο.
124
00:07:34,807 --> 00:07:36,969
Θα σε πονούσε
να παίξουμε μαζί μόνο μια φορά;
125
00:07:39,011 --> 00:07:41,742
- Σημαίνει πολλά για εκείνη να έχει την οικογένειά της.
- Λυπάμαι.
126
00:07:41,814 --> 00:07:44,147
Σήμερα όλων των ημερών...
127
00:07:44,216 --> 00:07:45,946
Εντάξει...
128
00:07:48,454 --> 00:07:49,717
Εντάξει, ανοίγω.
129
00:07:49,788 --> 00:07:53,281
- Μπορώ να ανοίξω πρώτα το μεγάλο;
- Περίμενε τη μητέρα σου.
130
00:07:53,359 --> 00:07:56,090
Μαμά; Μαμά!
131
00:07:58,264 --> 00:07:59,841
Έχω μόνο μια ερώτηση
για τους ακροατές μου.
132
00:07:59,865 --> 00:08:01,959
Νομίζεις Τζίμι
αγαπάει τη Mary Ann
133
00:08:02,034 --> 00:08:03,969
την τελευταία τους νύχτα μαζί;
134
00:08:04,036 --> 00:08:06,972
Ρίξτε μια ματιά στο γυαλί
και θα βρεις την απάντησή σου.
135
00:08:07,039 --> 00:08:09,270
Εδώ στο CKRT,
136
00:08:09,341 --> 00:08:11,674
μαζί σου... μέχρι το τέλος.
137
00:08:37,169 --> 00:08:39,138
Διαλέξτε λοιπόν.
138
00:08:39,204 --> 00:08:41,503
Ω. Τέλειος.
139
00:08:41,574 --> 00:08:43,668
Τροπική γροθιά.
140
00:08:43,742 --> 00:08:45,677
Μου φέρεσαι τόσο καλά.
141
00:08:45,744 --> 00:08:48,680
Λοιπόν, παίρνεις ένα κάθε μέρα
περίπου τώρα, αν δεν κάνω λάθος.
142
00:08:48,747 --> 00:08:50,875
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω μόνος μου.
143
00:08:50,950 --> 00:08:53,249
Νόμιζα ότι δεν το πρόσεξες ποτέ.
144
00:08:53,319 --> 00:08:55,481
Λοιπόν... αλλά το έκανα.
145
00:08:57,723 --> 00:09:00,022
Λοιπόν, πώς πάει η μάχη;
146
00:09:00,092 --> 00:09:03,153
Πρόστιμο. Καλός.
147
00:09:03,228 --> 00:09:05,322
- Παλιός καλός υπολογιστής.
- Μμ.
148
00:09:05,397 --> 00:09:07,491
Λοιπόν, φανταστείτε...
149
00:09:07,566 --> 00:09:09,592
ακόμα και πριν από 10 χρόνια,
150
00:09:09,668 --> 00:09:13,503
θα έπρεπε να έχεις οκτώ ή εννιά
σταθμούς μόνο για να κρατήσει το σύστημα σε λειτουργία.
151
00:09:13,572 --> 00:09:16,007
ξέρω.
152
00:09:16,075 --> 00:09:19,045
- Και τώρα...
-Τώρα...
153
00:09:20,980 --> 00:09:23,575
- Μόνο εσύ.
- Και εσύ.
154
00:09:23,649 --> 00:09:26,414
-Ε, εγώ...
- Έχω σχεδόν τελειώσει.
155
00:09:28,687 --> 00:09:30,553
Προχωρήστε.
156
00:09:30,623 --> 00:09:33,457
- Ω, έχεις ήδη ένα.
- Α, αυτό...
157
00:09:33,525 --> 00:09:35,756
Ναι, καλά... αυτό είναι παλιό.
158
00:09:35,828 --> 00:09:38,889
- Ξέρεις, επίπεδη.
- Ναι.
159
00:09:38,964 --> 00:09:42,059
Λοιπόν... συνεχίστε τον αγώνα.
160
00:10:34,987 --> 00:10:36,956
Ωχ, άνθρωποι!
161
00:10:37,022 --> 00:10:41,016
Αυτή είναι η τελευταία νύχτα,
με ακούς;
162
00:10:41,093 --> 00:10:45,793
- Γεια, αυτή είναι η Ροβένα.
- Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. Ευχαριστώ.
163
00:10:47,399 --> 00:10:50,801
Καλησπέρα, κυρία Nora Wheeler,
Παίρνω τηλέφωνο από την εταιρεία φυσικού αερίου
164
00:10:50,869 --> 00:10:53,896
και θέλαμε απλώς να σας ευχαριστήσουμε
επειδή ήταν πελάτης μας όλα αυτά τα χρόνια.
165
00:10:53,972 --> 00:10:55,668
Ελπίζω να είσαι καλά
166
00:10:55,741 --> 00:10:59,542
και περνώντας αυτές τις τελευταίες ώρες
σε ειρήνη με τους αγαπημένους σου.
167
00:10:59,611 --> 00:11:02,171
Να είστε σίγουροι
ότι θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
168
00:11:02,247 --> 00:11:05,149
για να διατηρηθεί η ροή του αερίου
ακριβώς μέχρι το τέλος.
169
00:11:05,217 --> 00:11:07,186
Ευχαριστώ και αντίο.
170
00:11:18,997 --> 00:11:20,488
Κοίτα τι κάνεις.
171
00:11:25,537 --> 00:11:27,472
Θα το πάρει κάποιος;
172
00:11:27,539 --> 00:11:29,508
Απλά αφήστε το, μαμά.
173
00:11:29,575 --> 00:11:31,510
Αφήστε το στο μηχάνημα.
174
00:11:31,577 --> 00:11:34,547
Και η θεία Margot
παίρνει όλη την οικογένεια,
175
00:11:34,613 --> 00:11:36,081
συμπεριλαμβανομένης της φυλής Simpson,
176
00:11:36,148 --> 00:11:38,242
βόρεια μέχρι τη Μουσκόκα.
177
00:11:38,317 --> 00:11:42,254
Και λέει όλη η εκκλησία
πρόκειται να συναντηθούν γύρω από τη λίμνη.
178
00:11:42,321 --> 00:11:45,917
Και τα μεσάνυχτα...
ή ένα τέταρτο, υποθέτω...
179
00:11:45,991 --> 00:11:48,119
βγαίνουν όλοι έξω με κανό.
180
00:11:48,193 --> 00:11:50,025
Ω, βασανιστικό!
181
00:11:50,095 --> 00:11:52,291
Φανταστείτε να τελειώνουμε όλα
τραγουδώντας το "Kumbaya"!
182
00:11:52,364 --> 00:11:54,299
Ναί...
183
00:11:54,366 --> 00:11:56,892
Λοιπόν,
είναι με την Ενωμένη Εκκλησία.
184
00:11:59,438 --> 00:12:01,373
Εκεί είναι!
185
00:12:01,440 --> 00:12:03,068
- Η μητέρα σου...
- Τι πουλί!
186
00:12:03,142 --> 00:12:05,111
...ξέρει να χειρίζεται
μια γαλοπούλα.
187
00:12:05,177 --> 00:12:07,578
- Μην το σφάξεις.
- Θα επιστρέψω αμέσως.
188
00:12:09,615 --> 00:12:11,811
Για τι μιλάει;
189
00:12:11,884 --> 00:12:15,651
Ρόουζ, σου αρέσει το σκοτάδι;
190
00:12:15,721 --> 00:12:17,189
Παρακαλώ.
191
00:12:19,291 --> 00:12:23,160
Υπήρχαν... άνθρωποι
στο δρόμο πάλι σήμερα.
192
00:12:24,062 --> 00:12:27,055
- Φαίνεται να κάνει κύκλους.
- Να προσέχεις όταν φεύγεις.
193
00:12:27,132 --> 00:12:29,624
Μην βγαίνετε στους δρόμους
εκτός αν πρέπει.
194
00:12:29,701 --> 00:12:32,796
- Α, έλα, μπαμπά. Είναι ασφαλείς.
- Απλώς διασκεδάζουν.
195
00:12:32,871 --> 00:12:35,966
- Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι;
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
196
00:12:36,041 --> 00:12:38,636
οφείλω να ομολογήσω
ήταν καλύτερα τον τελευταίο καιρό,
197
00:12:38,710 --> 00:12:41,373
αλλά αυτό δεν λέει πολλά,
σε σχέση με τους πρώτους μήνες.
198
00:12:41,446 --> 00:12:43,574
Θυμάστε αυτές τις ανοησίες;
199
00:12:43,649 --> 00:12:46,710
- Υπάρχουν σαν δύο πλευρές.
- Σε τι;
200
00:12:49,054 --> 00:12:51,580
Λοιπόν, εννοώ, καταλαβαίνω.
201
00:12:51,657 --> 00:12:53,558
Καταλαβαίνετε τι;
202
00:12:55,460 --> 00:12:59,090
- Λοιπόν, γιατί το κάνουν οι άνθρωποι.
- Ξέρεις, τρελαίνεσαι στο δρόμο.
203
00:12:59,164 --> 00:13:01,690
Μάνα, έχω λίγο ζαμπόν
μπορεί να προτιμήσεις...
204
00:13:01,767 --> 00:13:03,895
για την κατάστασή σου.
205
00:13:03,969 --> 00:13:06,063
Οι άνθρωποι καταστρέφουν πράγματα,
206
00:13:06,138 --> 00:13:08,130
σκοτώνοντας ανθρώπους.
207
00:13:09,908 --> 00:13:12,639
Είναι απλά μια... Είναι απλά μια ευκαιρία
να φυσήξει λίγο.
208
00:13:12,711 --> 00:13:14,737
-Τι, κεφάλια;
- Ατμός.
209
00:13:14,813 --> 00:13:17,180
Ατμός. Λάθος μου.
210
00:13:17,249 --> 00:13:19,241
Ναι, φυσήξτε λίγο ατμό.
211
00:13:19,318 --> 00:13:20,762
Δικαίωμα. Άλεξ, νομίζω ότι ίσως
πρέπει να αναφέρω,
212
00:13:20,786 --> 00:13:22,448
προτού κάνετε οποιοδήποτε faux-pas εδώ,
213
00:13:22,521 --> 00:13:25,958
ότι έχουμε παράδοση σε αυτή την οικογένεια
ότι δεν σκοτώνουμε άλλους ανθρώπους.
214
00:13:26,024 --> 00:13:27,959
Πάτρικ, δεν είναι
αυτό που λέει.
215
00:13:28,026 --> 00:13:30,018
Ξέρεις τι εννοεί.
216
00:13:30,095 --> 00:13:32,121
Οι άνθρωποι θέλουν να βιώσουν πράγματα.
217
00:13:32,197 --> 00:13:34,826
Και όλοι θα πεθάνουμε
τέλος πάντων, έτσι...
218
00:13:34,900 --> 00:13:37,369
Μας δίνει ακόμα περισσότερο λόγο
να είσαι εμφύλιος.
219
00:13:37,436 --> 00:13:40,463
Τώρα περισσότερο από ποτέ, θα έπρεπε να είμαστε
ευγενικοί, σέβονται ο ένας τις ανάγκες του άλλου.
220
00:13:40,539 --> 00:13:42,872
Είναι μια δοκιμή των αξιών μας.
221
00:13:42,941 --> 00:13:46,036
Αγαπητέ μου, θα έρθεις μαζί μας;
222
00:13:47,813 --> 00:13:49,782
Ωραία ομιλία, μπαμπά.
223
00:13:52,718 --> 00:13:54,653
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
224
00:13:54,720 --> 00:13:57,280
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο πολύ,
225
00:13:57,356 --> 00:13:59,382
αλλά Πάτρικ,
πάντα αγαπούσες το αρνί.
226
00:13:59,458 --> 00:14:01,552
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει.
227
00:14:01,627 --> 00:14:03,425
Δεν θέλαμε να πεινάει κανείς.
228
00:14:03,495 --> 00:14:06,863
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ δεν το κάνουμε
πρέπει να χωρέσει σε αυτά τα κανό.
229
00:14:06,932 --> 00:14:08,924
Έχω γεμίσει και μόνο που το κοιτάζω.
230
00:14:09,001 --> 00:14:10,765
Ήθελα να έχεις
κάτι ιδιαίτερο
231
00:14:10,836 --> 00:14:12,964
οπότε όταν πας σπίτι, Πάτρικ,
μόνος,
232
00:14:13,038 --> 00:14:14,472
τα μεσάνυχτα,
233
00:14:14,539 --> 00:14:17,407
θα θυμάσαι τους γονείς σου
δεν ήταν τόσο άσχημα.
234
00:14:21,313 --> 00:14:24,841
Αγάπη μου, αυτό είναι όλο ή...;
235
00:14:24,917 --> 00:14:26,852
Ναι, είμαι έτοιμος!
236
00:14:31,089 --> 00:14:32,682
Αχ Χριστέ...
237
00:14:32,758 --> 00:14:35,626
Χάρη ας πούμε.
238
00:14:37,663 --> 00:14:40,223
Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε,
239
00:14:40,299 --> 00:14:42,859
είθε ο Κύριος
μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες.
240
00:14:44,903 --> 00:14:46,872
Αμήν.
241
00:14:50,108 --> 00:14:53,203
Μαμά, σου είπα για αυτό
πριν από τρεις εβδομάδες.
242
00:14:55,247 --> 00:14:58,615
- Γιατί δεν μπορείς να μείνεις;
- Λίγες ώρες.
243
00:14:58,684 --> 00:15:01,552
Δεν έχεις κανέναν
να πάω σπίτι στο.
244
00:15:01,620 --> 00:15:03,350
Μαμά, το πήρα απόφαση
245
00:15:03,422 --> 00:15:06,950
για το που θέλω να είμαι
όταν συμβεί,
246
00:15:07,025 --> 00:15:09,859
και λυπάμαι, αλλά θα το κάνεις
να το αποδεχτείς.
247
00:15:32,250 --> 00:15:35,379
Λοιπόν, το φαγητό κρυώνει,
δεν είναι;
248
00:16:04,116 --> 00:16:05,243
Γεια.
249
00:16:06,451 --> 00:16:07,817
Γεια.
250
00:16:08,620 --> 00:16:11,180
- Είμαι η Λίλι.
- Το ξέρω.
251
00:16:14,493 --> 00:16:16,485
Είμαι μαύρος.
252
00:16:16,561 --> 00:16:18,427
θα μπορούσα να πω.
253
00:16:18,497 --> 00:16:21,023
Ναι, 100 τοις εκατό.
254
00:16:22,434 --> 00:16:25,461
σε πιστεύω. Είσαι... τέλειος.
255
00:16:26,805 --> 00:16:28,433
Έλα μέσα.
256
00:16:32,310 --> 00:16:34,279
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
257
00:16:39,785 --> 00:16:42,254
Θα ήθελες ένα ποτό;
258
00:16:42,320 --> 00:16:44,653
Έχω... ποτά.
259
00:16:44,723 --> 00:16:46,521
Κονιάκ.
260
00:16:46,591 --> 00:16:49,356
Εντάξει. Κονιάκ είναι.
261
00:16:59,671 --> 00:17:01,970
- Εμ, να βγάλω τα ρούχα μου;
- Όχι!
262
00:17:02,941 --> 00:17:04,910
Υπομονή,
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
263
00:17:18,657 --> 00:17:20,626
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
264
00:17:25,997 --> 00:17:28,262
Δεν με θυμάσαι, ε;
265
00:17:28,333 --> 00:17:30,666
Όχι.
266
00:17:30,735 --> 00:17:33,796
Συναντηθήκαμε μια φορά πριν.
267
00:17:33,872 --> 00:17:35,898
Σε ένα πάρτι.
268
00:17:35,974 --> 00:17:38,409
Στη θέση του Βασιλείου.
269
00:17:40,445 --> 00:17:42,573
Πήγαινα παλιά
σε πολλά πάρτι.
270
00:17:42,647 --> 00:17:44,138
Ναι...
271
00:17:44,216 --> 00:17:46,879
Έτσι πήρα τον αριθμό σου,
μέσω ενός φίλου του Βασίλη.
272
00:17:46,952 --> 00:17:49,615
Ρωτούσα γύρω μου και...
Chris Fenton είναι το όνομά του.
273
00:17:49,688 --> 00:17:52,954
Τέλος πάντων, μιλούσε
για αυτό το κορίτσι...
274
00:17:53,024 --> 00:17:55,186
ένα όμορφο κορίτσι...
275
00:17:55,260 --> 00:17:57,559
και, α... κλικ!
Κάπως έτσι, θυμήθηκα.
276
00:18:00,265 --> 00:18:02,757
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
277
00:18:07,839 --> 00:18:09,637
Πρέπει λοιπόν...
278
00:18:12,010 --> 00:18:13,979
- Κατευθυνθείτε προς την κρεβατοκάμαρα.
- Ναι.
279
00:18:17,782 --> 00:18:19,808
Προχώρα, θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό.
280
00:18:37,602 --> 00:18:39,571
- Περισσότερα;
- Όχι.
281
00:18:39,638 --> 00:18:42,733
Όχι. Δεν χρειάζεται.
282
00:18:50,282 --> 00:18:52,217
Αυτό που προσπαθούσα
να πω εκεί έξω
283
00:18:52,284 --> 00:18:56,016
είναι ότι είσαι πολύ όμορφη
και το ήξερα από πριν.
284
00:18:58,023 --> 00:19:01,289
Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι δεν είμαι
το κάνεις γιατί είσαι μαύρος.
285
00:19:02,794 --> 00:19:04,729
Ναι, είσαι.
286
00:19:05,630 --> 00:19:07,599
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.
287
00:19:09,834 --> 00:19:11,427
Ναι.
288
00:19:34,659 --> 00:19:37,356
Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε,
289
00:19:37,429 --> 00:19:41,196
υπάρχουν μερικά πράγματα
Θα ήθελα να προσπαθήσω.
290
00:19:41,266 --> 00:19:44,794
Τίποτα το περίεργο,
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε.
291
00:19:46,838 --> 00:19:49,672
Αλλά, ξέρετε, αν υπάρχει
οτιδήποτε είχες στο μυαλό σου...
292
00:19:49,741 --> 00:19:51,505
Ναι.
293
00:19:51,576 --> 00:19:56,378
...ίσως θα μπορούσες να μου πεις πριν
ώστε να το χωρέσουμε.
294
00:19:58,283 --> 00:20:01,879
Γεια, μην ανησυχείς.
295
00:20:03,888 --> 00:20:05,857
Θα είσαι μια χαρά.
296
00:20:07,659 --> 00:20:09,628
απλά ήθελα
να έχεις οργασμό σήμερα.
297
00:20:10,962 --> 00:20:12,931
Θα βάλω τα δυνατά μου.
298
00:20:12,998 --> 00:20:15,365
Σας παρακολουθώ
299
00:20:15,433 --> 00:20:20,030
Ο τρόπος που κινείτε το σέξι σώμα σας
300
00:20:26,878 --> 00:20:31,145
Μου αρέσουν τα πράγματα που κάνεις...
301
00:20:51,469 --> 00:20:54,098
αγαπώ
ο καθένας από εσάς.
302
00:20:54,172 --> 00:20:56,767
Αφήστε ένα μήνυμα.
303
00:20:56,841 --> 00:20:58,776
Καλησπέρα, κύριε Zwiller.
304
00:20:58,843 --> 00:21:01,312
Παίρνω τηλέφωνο από την εταιρεία φυσικού αερίου.
305
00:21:23,735 --> 00:21:26,000
Μαμά, μπορώ να τρυπήσω τα αυτιά μου;
306
00:21:33,978 --> 00:21:36,948
Μου υποσχέθηκες ότι θα μπορούσα να πάρω
τρύπησαν τα αυτιά μου όταν ήμουν 12 ετών.
307
00:21:37,015 --> 00:21:40,042
- Και τώρα, είμαι 12 και 3 μηνών.
- Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
308
00:21:40,118 --> 00:21:42,019
- Το μισώ αυτό.
- Σιωπή.
309
00:21:46,291 --> 00:21:47,725
Με συγχωρείτε,
310
00:21:47,792 --> 00:21:50,887
πόσο καιρό περιμένεις;
311
00:21:50,962 --> 00:21:53,488
Σχεδόν 20 λεπτά.
312
00:21:53,565 --> 00:21:55,761
- Ω, Ιησού! Πού πήγε;
- ΠΟΥ;
313
00:21:55,834 --> 00:21:58,030
Ο οδηγός.
314
00:22:01,005 --> 00:22:03,873
Ποιος οδηγός;
315
00:22:12,450 --> 00:22:15,784
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
πώς να οδηγείς αυτό το πράγμα, εσύ;
316
00:22:17,422 --> 00:22:20,449
- Βλέπεις, μαμά, το βλέπεις;
- Το μισώ αυτό!
317
00:22:20,525 --> 00:22:23,393
Όχι, αγάπη μου, δεν το είδα.
318
00:23:13,478 --> 00:23:16,744
Έχουμε περίπου τέσσερις ώρες
μέχρι το τέλος του κόσμου.
319
00:23:16,815 --> 00:23:19,751
Και το γυρίζω αυτό
για τα παιδιά.
320
00:23:26,191 --> 00:23:27,853
Γινώμενος;
321
00:23:29,394 --> 00:23:30,919
Γινώμενος.
322
00:23:30,995 --> 00:23:33,226
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
323
00:23:39,771 --> 00:23:41,399
Κακό κορίτσι.
324
00:23:41,473 --> 00:23:43,738
Κάθε μέρα;
325
00:23:43,808 --> 00:23:45,800
Επί επτά χρόνια.
326
00:23:45,877 --> 00:23:47,675
Στις έξι η ώρα,
327
00:23:47,745 --> 00:23:50,943
ό,τι κι αν έκανα,
ή τι έπρεπε να κάνω:
328
00:23:51,015 --> 00:23:53,507
ένα ποτό, το ιδιωτικό μου τελετουργικό.
329
00:23:56,688 --> 00:23:58,657
Λοιπόν τώρα είναι από το στήθος μου.
330
00:24:00,458 --> 00:24:04,156
Φυσικά, ξέρεις
Θα μπορούσα να σε απολύσω για αυτό.
331
00:24:09,067 --> 00:24:11,002
Θέλετε ένα;
332
00:24:11,069 --> 00:24:13,334
Εμ, νομίζω όχι,
αλλά εσύ προχώρα.
333
00:24:14,739 --> 00:24:16,367
Δικαίωμα.
334
00:24:16,441 --> 00:24:18,467
Οδηγείς.
335
00:24:23,982 --> 00:24:25,917
Θα με καλέσεις αν με χρειαστείς;
336
00:24:25,984 --> 00:24:28,283
Τώρα γιατί να σε χρειάζομαι;
337
00:24:28,353 --> 00:24:29,821
Αυτό είναι αλήθεια.
338
00:24:34,058 --> 00:24:36,027
Αν υπάρχει πρόβλημα...
339
00:24:37,729 --> 00:24:39,698
Μην με απογοητεύετε.
340
00:24:46,804 --> 00:24:49,467
Ακούστε να χτυπάει η καρδιά μου
341
00:24:50,708 --> 00:24:52,233
Ακούστε το τραγούδι της αγάπης μου
342
00:24:52,310 --> 00:24:54,541
Πάτρικ, υποσχέσου μου
θα τους πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;
343
00:24:54,612 --> 00:24:56,205
Υπόσχεση.
344
00:24:56,281 --> 00:24:58,750
- Το υπόσχομαι.
- Ορκιστείτε στο Θεό.
345
00:25:04,956 --> 00:25:06,891
- Να είσαι καλά.
- Πάτρικ...
346
00:25:06,958 --> 00:25:08,859
Να την προσέχεις.
347
00:25:27,412 --> 00:25:29,643
Μπορώ να σε βοηθήσω;
348
00:25:29,714 --> 00:25:31,580
Ε... εδώ μένω.
349
00:25:33,651 --> 00:25:35,142
Ω, συγγνώμη.
350
00:25:37,622 --> 00:25:39,989
- Μπορώ να βοηθήσω εσένα;
- Όχι.
351
00:25:40,658 --> 00:25:42,684
Στην πραγματικότητα, ναι.
352
00:25:42,760 --> 00:25:46,060
- Έχεις τηλέφωνο.
- Ε, όχι, όχι στο πρόσωπό μου, όχι.
353
00:25:46,130 --> 00:25:48,656
- Όχι, αλλά μέσα.
- Υπάρχει ένα συνδρομητικό τηλέφωνο στη γωνία.
354
00:25:48,733 --> 00:25:50,668
Αυτό δεν λειτουργεί.
355
00:25:50,735 --> 00:25:52,670
Λοιπόν, αν αυτό δεν λειτουργεί,
ούτε το δικό μου θα το κάνει.
356
00:25:52,737 --> 00:25:54,831
Όχι αυτό δεν λειτουργεί
γιατί είναι θρυμματισμένο.
357
00:25:54,906 --> 00:25:57,034
Παρακαλώ, είναι σημαντικό.
358
00:25:59,777 --> 00:26:01,746
Γεια, αγαπητέ, είμαι εγώ.
359
00:26:01,813 --> 00:26:04,180
Νόμιζα ότι είπες
θα ήσουν ακόμα εκεί.
360
00:26:06,050 --> 00:26:09,020
Ε... Όχι, υποθέτω ότι κατέβηκες νωρίς.
Εντάξει, αντίο.
361
00:26:13,891 --> 00:26:16,486
Καλησπέρα,
παρακαλώ αφήστε το εδώ.
362
00:26:18,062 --> 00:26:20,031
Γεια σου γλυκιά μου...
363
00:26:20,098 --> 00:26:22,863
Αγάπη μου, που είσαι;
Θέλω να έρθεις να με πάρεις.
364
00:26:22,934 --> 00:26:25,733
Το αυτοκίνητό μου δέχτηκε επίθεση
και έχω κολλήσει εδώ στο Phoenix Drive.
365
00:26:25,803 --> 00:26:27,237
364.
366
00:26:27,305 --> 00:26:33,438
364 Phoenix Drive,
στο 538-0398.
367
00:26:33,511 --> 00:26:37,846
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.
Θα σε δοκιμάσω στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου.
368
00:26:39,884 --> 00:26:41,876
Του έδωσες τον αριθμό μου;
369
00:26:41,953 --> 00:26:43,945
- Λυπάμαι, είναι εντάξει;
- Γεια σου.
370
00:26:44,022 --> 00:26:45,991
- Μπορείς...
- Veuillez laisser votre numéro...
371
00:26:46,057 --> 00:26:48,151
Σκατά!
372
00:26:49,861 --> 00:26:51,887
Λοιπόν, δεν έχουν δουλέψει
για εβδομάδες.
373
00:26:52,930 --> 00:26:55,661
Τα κινητά τηλέφωνα δεν το έκαναν ποτέ πραγματικά.
374
00:27:02,473 --> 00:27:04,442
Συγγνώμη, σε κρατάω;
375
00:27:04,509 --> 00:27:07,877
- Από τι;
- Από τα παιδιά σου.
376
00:27:07,945 --> 00:27:09,937
Δεν έχω κανένα.
377
00:27:11,582 --> 00:27:13,551
Αλλά αυτοί οι πίνακες...
378
00:27:15,119 --> 00:27:17,645
Α, αυτά έγιναν
από τα παιδιά των άλλων.
379
00:27:20,725 --> 00:27:23,126
Από παιδικό σταθμό.
380
00:27:28,332 --> 00:27:30,892
- Λοιπόν, θα πάτε σε ένα πάρτι;
- Όχι.
381
00:27:30,968 --> 00:27:32,903
Έρχονται άνθρωποι;
382
00:27:32,970 --> 00:27:35,633
Όχι, μένω εδώ μόνος μου.
383
00:27:35,707 --> 00:27:38,142
- Α, τότε θα περιμένω εδώ ένα λεπτό.
- Σε πειράζει;
384
00:27:40,945 --> 00:27:44,347
Μόλις βγήκα να μαζέψω κάποια πράγματα
και ο άντρας μου είναι..., κάπου.
385
00:27:45,783 --> 00:27:47,979
Πρέπει να πάω σπίτι.
386
00:27:55,159 --> 00:27:57,321
θα ήθελες
ένα περιοδικό ή κάτι τέτοιο;
387
00:28:00,198 --> 00:28:02,133
Κάτι για να φάω;
388
00:28:02,200 --> 00:28:05,136
- Μη με διασκεδάζεις.
- Κάνε αυτό που έκανες.
389
00:28:08,172 --> 00:28:09,663
ζαχαροκάλαμο;
390
00:28:13,444 --> 00:28:16,107
Η μητέρα μου, μόλις πέταξε
αυτό το μεγάλο χριστουγεννιάτικο δείπνο.
391
00:28:16,180 --> 00:28:18,115
Ήθελε να ξαναζήσουμε
392
00:28:18,182 --> 00:28:20,174
τις πιο ευτυχισμένες μας στιγμές
ως οικογένεια.
393
00:28:20,251 --> 00:28:22,311
Έτσι πήρε όλα αυτά τα πράγματα
από τα παιδικά μας χρόνια
394
00:28:22,386 --> 00:28:24,946
και το τύλιξε
και μας το έκανε δώρο.
395
00:28:25,022 --> 00:28:27,048
Αυτά τα πράγματα;
396
00:28:27,125 --> 00:28:29,219
Ναι, υπάρχει...
397
00:28:29,293 --> 00:28:31,558
αυτά τα παλιά δελτία αναφοράς εδώ,
398
00:28:31,629 --> 00:28:33,825
και τα βραβεία που κέρδισα,
399
00:28:33,898 --> 00:28:37,665
και αυτά τα μικρά χειροτεχνήματα
όπως αυτό.
400
00:28:38,703 --> 00:28:40,638
Άσε με να το δω.
401
00:28:40,705 --> 00:28:44,437
Ω, ναι, καταδύσεις. Ναι.
Πρέπει να ήταν της αδερφής μου.
402
00:28:44,509 --> 00:28:47,946
Νομίζω ότι είχα μερικά από αυτά.
403
00:28:51,082 --> 00:28:53,551
Πιτ Σίγκερ. Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι.
404
00:28:53,618 --> 00:28:55,644
Ναι, μητέρα μου
λέει ότι μου άρεσε αυτό.
405
00:28:55,720 --> 00:28:57,746
«Γκουανταναμέρα».
406
00:28:57,822 --> 00:28:59,984
Ακούγεται ωραία.
407
00:29:00,057 --> 00:29:02,253
ΠΟΥ; Η μητέρα μου,
ότι θα τα έκανε όλα αυτά;
408
00:29:02,326 --> 00:29:05,524
Όχι, ότι σου έδωσε τον Πιτ Σίγκερ
όταν ήσουν παιδί.
409
00:29:06,297 --> 00:29:09,631
Α, καλά, ε... δεν θέλω να δώσω
έχεις λάθος εντύπωση.
410
00:29:09,700 --> 00:29:12,067
Δεν είναι ακριβώς ενδεικτικό
της οικογένειάς μου.
411
00:29:12,136 --> 00:29:13,900
Στην πραγματικότητα, είχαμε αυτόν τον μεγάλο αγώνα
412
00:29:13,971 --> 00:29:16,099
όταν της είπα ότι υπάρχουν
σοσιαλιστικές προεκτάσεις.
413
00:29:16,174 --> 00:29:19,406
Σε τι; Πιτ Σίγκερ;
414
00:29:19,477 --> 00:29:22,538
«Ω, Πάτρικ, γιατί πρέπει να φύγεις
και να χαλάσω όλα τα ωραία;"
415
00:29:22,613 --> 00:29:24,343
δεν το ήξερα.
416
00:29:24,415 --> 00:29:26,384
- Τι;
- Ότι ήταν σοσιαλιστής.
417
00:29:27,852 --> 00:29:30,913
Ω, ε... ξέρεις,
λαϊκή μουσική.
418
00:29:30,988 --> 00:29:32,957
Είχε αυτά τα τραγούδια,
σωστά;
419
00:29:33,024 --> 00:29:34,686
Ε... ναι.
420
00:29:34,759 --> 00:29:36,159
Στην τηλεόραση.
421
00:29:37,962 --> 00:29:40,397
Ο Πιτ Σίγκερ των Υφαντών;
422
00:29:40,464 --> 00:29:42,990
Μπορεί να σκέφτεσαι
του Μιτς Μίλερ ή κάτι τέτοιο;
423
00:29:45,636 --> 00:29:48,606
Γκουανταναμέρα
424
00:29:48,673 --> 00:29:51,973
Guajira Guantanamera
425
00:29:52,043 --> 00:29:55,241
Γκουανταναμέρα
426
00:29:56,781 --> 00:29:58,773
Είναι ισπανικό.
427
00:29:58,850 --> 00:30:03,117
Τα ρυάκια του βουνού
με ευχαριστεί περισσότερο από τη θάλασσα.
428
00:30:08,492 --> 00:30:10,290
πρέπει να πάω.
429
00:30:10,361 --> 00:30:12,296
Δηλαδή θα επιστρέψεις εκεί;
430
00:30:12,363 --> 00:30:14,457
- Πού;
- Στη μητέρα σου.
431
00:30:14,532 --> 00:30:16,967
Όχι, σου είπα,
Μένω εδώ.
432
00:30:17,034 --> 00:30:19,765
- Μόνος σου;
- Ναι, αν μπορώ.
433
00:30:19,837 --> 00:30:21,829
Αν δεν είναι τόσο δύσκολο να το φανταστεί κανείς.
434
00:30:24,275 --> 00:30:26,369
Για έρευνα χρέωσης, πατήστε 2.
435
00:30:26,444 --> 00:30:28,640
Ιησούς Χριστός,
που στο διάολο είσαι;!
436
00:30:32,984 --> 00:30:36,352
Κοίτα, αν χρειάζεσαι αυτοκίνητο,
μπορείτε πάντα να πάρετε ένα.
437
00:30:38,222 --> 00:30:40,248
Οπου;
438
00:30:40,324 --> 00:30:42,759
Από... από οπουδήποτε.
439
00:30:42,827 --> 00:30:44,523
Κλέψε ένα.
440
00:31:06,317 --> 00:31:08,286
Χαζά κινητά τηλέφωνα.
441
00:31:20,698 --> 00:31:22,257
Τρεις ώρες!
442
00:31:24,568 --> 00:31:27,470
Τρεις ώρες ακόμα!
443
00:31:27,538 --> 00:31:30,565
- Βιαστείτε!
- Σώπα, κυρία!
444
00:31:32,877 --> 00:31:35,608
Μετακινήστε το. Προχωρήστε, εδώ.
445
00:31:49,327 --> 00:31:51,694
Χμμ. Λοιπόν, εδώ είμαι.
446
00:32:00,838 --> 00:32:03,706
Είμαι λίγο νωρίς.
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.
447
00:32:03,774 --> 00:32:06,744
- Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι τέλειο.
- Ο φίλος μου μόλις έφυγε.
448
00:32:06,811 --> 00:32:09,303
- Έχουμε τη θέση για τον εαυτό μας;
- Έτσι είναι.
449
00:32:11,215 --> 00:32:12,683
Έλα μέσα.
450
00:32:24,562 --> 00:32:26,531
Αυτό είναι λοιπόν το διαμέρισμά σας.
451
00:32:26,597 --> 00:32:28,862
Εκεί που ζεις.
452
00:32:28,933 --> 00:32:30,492
Δεν είναι ωραίο.
453
00:32:30,568 --> 00:32:33,538
- Είναι;
- Είναι.
454
00:32:36,540 --> 00:32:38,509
Και τι είχες εσύ
έκανες ξανά;
455
00:32:40,978 --> 00:32:42,947
Τι εννοείς; Προτού;
456
00:32:43,014 --> 00:32:45,006
Προτού. Με τη ζωή σου.
457
00:32:47,952 --> 00:32:50,478
Λοιπόν, εγώ...
458
00:32:50,554 --> 00:32:52,648
Τελείωσα το σχολείο.
459
00:32:52,723 --> 00:32:54,248
Τελικά.
460
00:32:54,325 --> 00:32:56,521
Και, ε...
461
00:32:56,594 --> 00:32:58,688
Πήρα κάνα δυο χρόνια άδεια.
462
00:32:58,763 --> 00:33:01,392
Πήγαινα στην ιατρική σχολή, οπότε...
463
00:33:01,465 --> 00:33:05,232
Μάλλον θα ήμουν
κάποιου είδους γιατρός.
464
00:33:05,302 --> 00:33:07,464
Α, αυτό είναι υπέροχο.
465
00:33:07,538 --> 00:33:09,507
Πάντα ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
466
00:33:09,573 --> 00:33:13,340
Δεν είναι ωραίο πώς τα πράγματα
λειτούργησε τόσο καλά
467
00:33:13,411 --> 00:33:17,314
και μεγάλωσες τόσο όμορφα.
468
00:33:17,381 --> 00:33:19,748
Είσαι όμορφος άντρας.
469
00:33:23,087 --> 00:33:25,113
Σας ευχαριστώ.
470
00:33:25,189 --> 00:33:28,250
Έτσι...
471
00:33:28,325 --> 00:33:30,817
Ε... μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;
472
00:33:30,895 --> 00:33:31,828
Έχω... ποτά.
473
00:33:31,896 --> 00:33:34,331
Ω, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
474
00:33:38,369 --> 00:33:41,669
Λοιπόν, Κρεγκ, μάλλον εσύ
δεν θέλω να το ακούσω αυτό,
475
00:33:41,739 --> 00:33:46,609
αλλά είδα τη μητριά σου
στο SuperSave την περασμένη εβδομάδα.
476
00:33:46,677 --> 00:33:48,111
Ω, Χριστέ.
477
00:33:48,179 --> 00:33:51,809
Και έχει γνωρίσει άλλον άντρα
και τον παντρεύτηκε, όπως ίσως γνωρίζετε.
478
00:33:51,882 --> 00:33:54,511
Και με έβαλε να υποσχεθώ
ότι αν σε συναντήσω,
479
00:33:54,585 --> 00:33:58,852
Θα σου έλεγα ότι καλώς ήρθες
αν θέλετε να μπείτε στον κύκλο τους.
480
00:33:58,923 --> 00:34:00,858
Ο κύκλος τους, σωστά.
481
00:34:00,925 --> 00:34:02,951
Ο κύκλος της προσευχής τους.
482
00:34:03,027 --> 00:34:05,155
Συναντιούνται όλοι
στην Πλατεία Μελ Λάστμαν
483
00:34:05,229 --> 00:34:07,994
και για το 24ωρο
που οδηγεί στο τέλος,
484
00:34:08,065 --> 00:34:10,864
θα πάνε να προσευχηθούν
για τις ψυχές της ανθρωπότητας.
485
00:34:10,935 --> 00:34:13,598
Φυσικά και σου έχει λείψει
η αρχή μέχρι τώρα,
486
00:34:13,671 --> 00:34:17,039
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να συμμετάσχετε
όποτε έρχεσαι.
487
00:34:17,108 --> 00:34:18,633
Α, καλά...
488
00:34:18,709 --> 00:34:20,803
όσο κι αν ακούγεται αυτό
σαν διασκέδαση...
489
00:34:21,979 --> 00:34:25,143
Έχετε τον δικό σας τρόπο
να προσκυνήσω, υποθέτω.
490
00:34:25,216 --> 00:34:27,742
Ναι, εγώ... Μάλλον ναι.
491
00:34:30,354 --> 00:34:32,323
Δώσε μου μια αγκαλιά.
492
00:34:53,577 --> 00:34:56,240
Με εξέπληξε η κλήση σας.
493
00:34:56,313 --> 00:34:58,305
Και χαρούμενος.
494
00:35:00,384 --> 00:35:02,751
Ξέρεις ότι ήσουν πάντα
ένα αγαπημένο.
495
00:35:02,820 --> 00:35:04,789
Ο αγαπημένος μου μαθητής.
496
00:35:06,590 --> 00:35:08,559
Ήσουν ο αγαπημένος μου.
497
00:35:08,626 --> 00:35:10,652
Λοιπόν, ξέρω τώρα.
498
00:35:16,167 --> 00:35:19,160
Θα έπρεπε...
499
00:35:22,740 --> 00:35:24,766
κατευθυνθείτε προς την κρεβατοκάμαρα.
500
00:35:28,012 --> 00:35:31,505
Σας παρακολουθώ
501
00:35:31,582 --> 00:35:36,111
Ο τρόπος που κινείτε το σέξι σώμα σας
502
00:35:41,258 --> 00:35:44,956
Μου αρέσουν τα πράγματα που κάνεις
503
00:35:45,029 --> 00:35:47,294
Ο τρόπος που κινείσαι...
504
00:35:48,799 --> 00:35:50,944
Ακόμα κι όταν είσαι με κάποιον άλλον,
είσαι ακόμα μόνος σου
505
00:35:50,968 --> 00:35:53,046
και δεν νομίζω ότι είναι αξιολύπητο,
Δεν νομίζω ότι είναι λυπηρό.
506
00:35:53,070 --> 00:35:55,596
- Τι γίνεται με αυτό;
- Ε, όχι, ας συνεχίσουμε.
507
00:35:56,640 --> 00:35:59,769
Αλλά αυτό που κάνω το βρίσκω λυπηρό
και αυτό που κάνω το βρίσκω αξιολύπητο,
508
00:35:59,843 --> 00:36:01,221
είναι άνθρωποι που δεν ξέρουν
τους εαυτούς τους,
509
00:36:01,245 --> 00:36:02,605
ή άτομα που δεν το κάνουν
σαν τον εαυτό τους
510
00:36:02,646 --> 00:36:05,138
και μόλις ακούσουν
ότι ο κόσμος τελειώνει,
511
00:36:05,216 --> 00:36:07,549
ορμούν έξω και προσπαθούν
και να συνδεθώ με κάποιον
512
00:36:07,618 --> 00:36:09,587
σαν να ήταν η ώρα του κλεισίματος
στο Studio 54.
513
00:36:09,653 --> 00:36:11,918
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να μιλήσω.
514
00:36:11,989 --> 00:36:13,423
Δηλαδή, το ξέρω μέσα μου
515
00:36:13,490 --> 00:36:16,119
ότι δεν είμαι σε ένα νόημα
σχέση τώρα.
516
00:36:16,193 --> 00:36:19,652
Δεν είμαι με μια γυναίκα που αγαπώ
και μπορώ να το αντιμετωπίσω.
517
00:36:19,730 --> 00:36:22,199
Απλώς το νιώθω τώρα
δεν είναι ώρα για συμβιβασμούς.
518
00:36:22,266 --> 00:36:24,861
Κάτι πρέπει να ειπωθεί
για την ανθρώπινη συντροφιά.
519
00:36:24,935 --> 00:36:26,836
- Αυτός;
- Ωραία, καλά.
520
00:36:27,871 --> 00:36:29,840
Εντάξει, μείνε πίσω.
521
00:36:31,108 --> 00:36:33,043
Όχι, περίμενε! Ω Ιησού.
522
00:36:33,110 --> 00:36:35,045
Δεν μπορώ να οδηγήσω στάνταρ.
523
00:36:35,112 --> 00:36:37,513
Ω, δεν πειράζει,
Δεν μου αρέσει πολύ πάντως.
524
00:36:37,581 --> 00:36:39,675
Δηλαδή τα αυτοκίνητα είναι άλλο
μεγάλη απογοήτευση.
525
00:36:39,750 --> 00:36:41,878
Έπρεπε να είχαν φύγει
μακρύτερα από αυτό.
526
00:36:41,952 --> 00:36:43,887
Έχουν κορυφωθεί και τα δύο
αισθητικά και τεχνικά
527
00:36:43,954 --> 00:36:47,254
κάπου γύρω στα μέσα της δεκαετίας του '70...
72, σύμφωνα με τον φίλο μου --
528
00:36:47,324 --> 00:36:49,589
και μετά ουσιαστικά καμία πρόοδος.
529
00:36:49,660 --> 00:36:52,138
Θέλω να πω, αξίζαμε καλύτερα.
Δηλαδή, ακόμα και τα μικρά πράγματα, ξέρεις;
530
00:36:52,162 --> 00:36:53,926
Γιατί έκαναν πάντα
πρέπει να είναι γυαλιστερό;
531
00:36:53,998 --> 00:36:56,467
Γιατί δεν μπορούσαν να φτιάξουν αυτοκίνητο
με ωραίο ματ φινίρισμα;
532
00:36:56,533 --> 00:36:59,093
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί
για ανθρώπινη συντροφιά.
533
00:36:59,169 --> 00:37:02,264
Ω, έλα, μου αρέσουν τα ανθρώπινα όντα
όσο ο επόμενος τύπος.
534
00:37:02,339 --> 00:37:04,535
- Εντάξει, αυτό.
- Εντάξει; Αυτό;
535
00:37:04,608 --> 00:37:06,736
Ναι, εντάξει.
536
00:37:06,810 --> 00:37:08,779
Πάμε λοιπόν.
537
00:37:19,056 --> 00:37:21,116
Κυρία, το αυτοκίνητό σας.
538
00:37:26,230 --> 00:37:28,165
Λοιπόν τώρα τι;
539
00:37:28,232 --> 00:37:30,701
Τώρα, το ξεκινάμε.
540
00:37:40,177 --> 00:37:42,122
Λοιπόν, νομίζω ότι καταλαβαίνω
από πού έρχεσαι.
541
00:37:42,146 --> 00:37:45,514
Μπορεί να έχει νόημα στο μυαλό σου,
αλλά δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ.
542
00:37:45,582 --> 00:37:47,050
Τι σημαίνει;
543
00:37:48,619 --> 00:37:51,714
- Πάρτε τη ζωή μου, για παράδειγμα.
- Πώς γνώρισα τον άντρα μου.
544
00:37:51,789 --> 00:37:53,724
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
545
00:37:53,791 --> 00:37:56,386
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι
όταν έκλεισε η κυβέρνηση.
546
00:37:56,460 --> 00:37:58,429
Τρεις μέρες μετά,
ήμασταν παντρεμένοι.
547
00:37:58,495 --> 00:38:00,464
Ήταν σαν πριν από δύο μήνες.
548
00:38:00,531 --> 00:38:03,330
Και είχα παντρευτεί πριν.
Μια φορά πριν.
549
00:38:03,400 --> 00:38:06,427
Σε έναν τύπο από ένα αρτοποιείο
όπου δούλευα παλιά.
550
00:38:06,503 --> 00:38:08,529
Άρα έπρεπε να ήξερα καλύτερα.
551
00:38:08,605 --> 00:38:10,597
Αλλά αυτός ο γάμος,
552
00:38:10,674 --> 00:38:13,473
Ο σημερινός μου γάμος είναι ο καλύτερος
σχέση που είχα ποτέ.
553
00:38:15,612 --> 00:38:17,444
Τον αγαπώ.
554
00:38:17,514 --> 00:38:19,574
Νιώθω σαν να έχουμε ζήσει
μια ζωή μαζί.
555
00:38:23,020 --> 00:38:25,216
Οπότε υποθέτω ότι είμαι ένας
από αυτούς τους ανθρώπους που μισείς.
556
00:38:25,289 --> 00:38:27,781
Α, καλά,
Δεν το εννοούσα έτσι.
557
00:38:29,159 --> 00:38:31,993
- Και κάτι άλλο.
- Είμαι έγκυος.
558
00:38:38,001 --> 00:38:39,993
Θα κάνεις το μωρό του;
559
00:38:40,070 --> 00:38:42,699
Το κουβαλάει, το έμβρυό του,
μωρό μου.
560
00:38:42,773 --> 00:38:45,641
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ανήθικο;
561
00:38:47,945 --> 00:38:49,971
Ανήθικος; Λοιπόν...
562
00:38:50,047 --> 00:38:52,448
Λοιπόν, όχι, κανένας μας
μπορεί να κάνει παιδιά.
563
00:38:54,051 --> 00:38:55,747
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι είναι κάπως γλυκό.
564
00:38:55,819 --> 00:38:58,983
Ήθελα να μάθω αν μπορώ να το κάνω,
αν είχα τη δύναμη.
565
00:38:59,056 --> 00:39:01,025
Και το κάνω.
566
00:39:03,026 --> 00:39:05,086
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
οτιδήποτε μαζί.
567
00:39:05,162 --> 00:39:07,324
Τον αγαπώ.
568
00:39:07,398 --> 00:39:09,492
Και θα πάμε
σε όλη τη διαδρομή.
569
00:39:11,001 --> 00:39:13,197
Τι κάνεις;
570
00:39:13,270 --> 00:39:17,139
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά καλώδια
κάτω από αυτό το πράγμα.
571
00:39:17,207 --> 00:39:19,972
Αν το κόψεις...
572
00:39:20,043 --> 00:39:22,535
Δεν ξέρεις
πώς να το κάνετε αυτό, εσείς;
573
00:39:25,382 --> 00:39:27,351
Όχι. Όχι, δεν έχω ιδέα.
574
00:39:45,536 --> 00:39:47,801
Ταξί! Ταξί!
575
00:39:56,747 --> 00:39:59,080
- Τι στο διάολο!
- Θέλεις να σε σκάσω;!
576
00:39:59,149 --> 00:40:00,879
Ναι, απλά...
577
00:40:15,499 --> 00:40:18,264
Γεια σου. Ε, ευχαριστώ που σταμάτησες.
578
00:40:18,335 --> 00:40:21,430
Ο φίλος μου εδώ χρειάζεται ένα...
579
00:40:21,505 --> 00:40:24,839
ένας καπνός.
Έχεις τσιγάρο;
580
00:40:35,085 --> 00:40:36,314
Ανεβαίνουμε
περίπου στις 9:30,
581
00:40:36,353 --> 00:40:41,314
και φτάσαμε στο νούμερο 34
στα 500 κορυφαία τραγούδια όλων των εποχών.
582
00:40:41,391 --> 00:40:43,326
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το ρολόι,
583
00:40:43,393 --> 00:40:46,056
αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε
λίγο πιο ομαλή.
584
00:40:46,129 --> 00:40:49,031
Ο κύριος Μπάρτον Κάμινγκς.
585
00:40:49,099 --> 00:40:51,466
Glamour boy
586
00:40:51,535 --> 00:40:54,027
Φορέστε τη στολή σας
587
00:40:54,104 --> 00:40:56,505
Τα έχεις παρατάξει
σε περιμένω
588
00:40:56,573 --> 00:40:58,872
Glamour boy
589
00:40:58,942 --> 00:41:01,537
Τα έχεις
στέκομαι στους διαδρόμους
590
00:41:01,612 --> 00:41:03,581
Μην τα κλείσετε λοιπόν
591
00:41:03,647 --> 00:41:08,813
Για είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια
μπορείς να φαίνεσαι σαν γυναίκα απόψε
592
00:41:11,154 --> 00:41:16,457
Για είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια
Νομίζω ότι θα βγει σωστά
593
00:41:16,527 --> 00:41:21,864
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρει
594
00:41:24,301 --> 00:41:27,567
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρει
595
00:41:27,638 --> 00:41:31,006
Ω, ποτέ δεν ξέρεις
πώς να το γράψω
596
00:41:31,074 --> 00:41:34,567
Σκεφτείτε ότι θα τα καταφέρει
597
00:41:34,645 --> 00:41:39,242
Προπόνηση γυμναστικής
598
00:41:39,316 --> 00:41:43,083
Γυρίστε λοιπόν με τον τοξότη τώρα
599
00:41:43,153 --> 00:41:45,987
Και γελάστε στα μούτρα του
καθώς σκύβει το τόξο του
600
00:41:46,056 --> 00:41:48,685
Κλέψε από την ερωμένη του
601
00:41:48,759 --> 00:41:52,389
Καθώς ερωτεύεται
στην οικογένειά σας
602
00:41:52,462 --> 00:41:55,261
Και να γνωρίζετε
603
00:41:55,332 --> 00:41:58,530
Ότι δεν υπάρχουν πολλοί εκεί
604
00:41:58,602 --> 00:42:00,901
Όποιος θέλει να αφιερώσει χρόνο για να τραγουδήσει
605
00:42:11,949 --> 00:42:14,976
Μην θέλεις να πάρεις χρόνο
να τραγουδήσω και να παίξω
606
00:42:15,052 --> 00:42:17,419
Ένα ειλικρινές τραγούδι
για τον λαό απόψε
607
00:43:02,232 --> 00:43:05,031
Πατρίκιος. Πάτρικ Γουίλερ.
608
00:43:09,573 --> 00:43:11,542
Τι απόλαυση που σε βλέπω σήμερα.
609
00:43:13,543 --> 00:43:15,307
Σωστά... Menzies.
610
00:43:15,379 --> 00:43:18,474
Αυτός είναι ένας φίλος μου
από το λύκειο.
611
00:43:18,548 --> 00:43:20,983
Ναι, απολύτως,
το παλιό πορτοκαλί και μπλε.
612
00:43:21,051 --> 00:43:22,952
- Ναι, σωστά.
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
613
00:43:23,020 --> 00:43:24,784
Ξέρεις, ε,
614
00:43:24,855 --> 00:43:26,756
είσαι τυχερός
Σε έπεσα σήμερα.
615
00:43:26,823 --> 00:43:28,291
Ναι, ίσως.
616
00:43:28,358 --> 00:43:30,122
Γιατί έχω δύο επιπλέον εισιτήρια
617
00:43:30,193 --> 00:43:33,823
για την αποψινή συναυλία
που θα ήταν τιμή μου να σας δώσω.
618
00:43:33,897 --> 00:43:35,422
Ω, υπέροχα.
619
00:43:35,499 --> 00:43:38,162
Λοιπόν τι συναυλία είναι αυτή;
Το πράγμα στο κέντρο της πόλης;
620
00:43:38,235 --> 00:43:41,000
- Δεν άκουσες;
- Είναι η συναυλία μου.
621
00:43:41,071 --> 00:43:43,199
Τελικά πήρα το ρεσιτάλ μου.
622
00:43:43,273 --> 00:43:45,003
Απόψε, στις 11:00 ακριβώς.
623
00:43:45,075 --> 00:43:47,010
Αίθουσα Catroli.
624
00:43:47,077 --> 00:43:48,388
- Αλήθεια;
- Αυτό είναι πραγματικά αξιόλογο.
625
00:43:48,412 --> 00:43:51,007
Όλοι ξέραμε ότι το είχες μέσα σου.
626
00:43:51,081 --> 00:43:52,879
Περάσαμε όλη μέρα
627
00:43:52,949 --> 00:43:55,043
οδηγώντας τριγύρω,
εγώ και ο ξάδερφός μου ο Έρνι,
628
00:43:55,118 --> 00:43:57,280
ψάχνει για σμόκιν.
Το δικό μου καταστράφηκε.
629
00:43:57,354 --> 00:43:59,482
Δείξε του το σμόκιν, Έρνι.
630
00:44:01,892 --> 00:44:04,054
Τελικά βρήκα ένα
στον Χάρι Ρόζεν.
631
00:44:04,127 --> 00:44:07,188
Ο Χάρι Ρόζεν από όλα τα μέρη!
632
00:44:07,264 --> 00:44:09,256
Δικαίωμα. Εντάξει, καλά,
αυτό είναι το θέμα.
633
00:44:09,332 --> 00:44:11,324
Ο φίλος μου εδώ χρειάζεται ανελκυστήρα.
634
00:44:12,636 --> 00:44:14,935
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να την οδηγήσουμε.
635
00:44:15,005 --> 00:44:17,634
Αλλά είναι μόνο τρία τετράγωνα.
636
00:44:17,708 --> 00:44:19,734
Σωστά, αλλά θα πάει
σε όλη την πόλη.
637
00:44:24,181 --> 00:44:26,275
Αλλά αν τελειώσεις
με το αμάξι...
638
00:44:27,417 --> 00:44:29,818
Πάτρικ... Το χρειάζομαι.
639
00:44:29,886 --> 00:44:31,821
Τουλάχιστον μέχρι την παράσταση.
640
00:44:31,888 --> 00:44:35,086
Ξέρεις, ο Έρνι μπορεί να το έκανε
να κάνεις δουλειές ή λίγα...
641
00:44:35,158 --> 00:44:37,889
- Ξέρεις πώς είναι οι συναυλίες.
- Σωστά.
642
00:44:37,961 --> 00:44:39,930
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
643
00:44:39,996 --> 00:44:42,261
Και ο φίλος σου.
Μοιάζει με σταρ του σινεμά.
644
00:44:42,332 --> 00:44:45,791
- Αλλά, ε, έχω μόνο ένα αυτοκίνητο.
- Σωστά.
645
00:44:45,869 --> 00:44:47,861
Όχι σαν τον Κρεγκ Τσβίλερ.
646
00:44:47,938 --> 00:44:51,739
- Λοιπόν, καλή τύχη.
- Σπάσε ένα πόδι.
647
00:44:51,808 --> 00:44:54,607
- Α, κράτα τους.
- Σε περίπτωση που είσαι στη γειτονιά.
648
00:45:18,435 --> 00:45:21,667
Πάτρικ, εκτιμώ πολύ
όλη τη βοήθειά σας.
649
00:45:23,440 --> 00:45:25,534
Ω, άκου, χαρά μου.
650
00:45:36,253 --> 00:45:38,188
Ε... ένα δευτερόλεπτο.
651
00:45:38,255 --> 00:45:40,747
Σας παρακολουθώ
652
00:45:40,824 --> 00:45:44,886
Ο τρόπος που κινείτε το σέξι σώμα σας
653
00:45:44,961 --> 00:45:46,759
Ναι, τι είναι;
654
00:45:46,830 --> 00:45:49,322
Κρεγκ, είμαι εγώ, Πάτρικ.
655
00:45:49,399 --> 00:45:51,561
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
656
00:45:51,635 --> 00:45:53,729
Τι είναι αυτό; Είμαι απασχολημένος.
657
00:45:53,804 --> 00:45:56,865
Άσε με να μπω. Είναι σημαντικό.
658
00:45:56,940 --> 00:45:59,102
Όλα είναι σημαντικά σήμερα.
659
00:46:01,244 --> 00:46:02,906
Δέκα λεπτά.
660
00:46:11,555 --> 00:46:14,753
- Τι είναι λοιπόν όλα αυτά;
- Πρέπει να το σύρεις;
661
00:46:14,825 --> 00:46:17,761
Α, είναι απλά κάποια πράγματα
χρειαζόμασταν απόψε.
662
00:46:28,839 --> 00:46:30,933
Ο άντρας μου και εγώ
θα αυτοκτονήσουν.
663
00:46:31,007 --> 00:46:32,976
Θα σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον
τα μεσάνυχτα.
664
00:46:39,516 --> 00:46:41,542
Έτσι...
665
00:46:41,618 --> 00:46:43,814
υποθέτω
τότε τον αγαπάς πραγματικά.
666
00:46:50,760 --> 00:46:53,320
Πάτρικ Γουίλερ; Κοιτάξτε σας.
667
00:46:56,766 --> 00:46:59,361
Μοιάζεις σαν να περιμένεις
για τον εντολέα.
668
00:46:59,436 --> 00:47:00,904
Πάλι.
669
00:47:05,442 --> 00:47:07,070
κυρία Κάρλτον.
670
00:47:07,143 --> 00:47:10,739
Και τι έχεις κάνει,
Πάτρικ;
671
00:47:10,814 --> 00:47:13,579
Τι συνέβη
από καιρό;
672
00:47:17,621 --> 00:47:21,786
Ήμουν αρχιτέκτονας
673
00:47:21,858 --> 00:47:25,454
σε ένα γραφείο αρχιτεκτονικής.
674
00:47:25,528 --> 00:47:27,258
Εννοείς τη δουλειά μου;
675
00:47:27,330 --> 00:47:29,890
Ναι. Μπράβο.
676
00:47:29,966 --> 00:47:33,198
Δεν έχω κάνει ποτέ
κάποιο κτίριο
677
00:47:33,270 --> 00:47:35,535
εαυτός.
Κανένα δεν κατασκευάστηκε στην πραγματικότητα.
678
00:47:35,605 --> 00:47:37,301
Ναι, ναι.
679
00:47:37,374 --> 00:47:39,343
Αλλά δούλεψα...
680
00:47:39,409 --> 00:47:41,708
Σχεδίασα πολύ
681
00:47:41,778 --> 00:47:46,648
και δούλεψα πολύ
των έργων
682
00:47:46,716 --> 00:47:48,912
avec les autres αρχιτέκτονες.
683
00:47:48,985 --> 00:47:51,352
Σημαντικό,
c'est d'y mettre l'fort
684
00:47:51,421 --> 00:47:53,356
et de rêver.
685
00:47:53,423 --> 00:47:55,415
Είναι το όνειρο που μετράει.
686
00:47:55,492 --> 00:47:57,518
Είναι ωραίο,
μπορείτε ακόμα να θυμάστε.
687
00:47:57,594 --> 00:47:59,529
Mais bien sûr.
688
00:47:59,596 --> 00:48:01,189
Μπράβο.
689
00:48:01,264 --> 00:48:04,325
Λοιπόν, γαλλικά
δεν ήταν ποτέ το φόρτε σου, Κρεγκ.
690
00:48:08,305 --> 00:48:10,604
Au revoir, κυρία.
691
00:48:10,674 --> 00:48:12,370
- Αντίο.
- Αντίο.
692
00:48:21,217 --> 00:48:22,879
Καλό ταξίδι.
693
00:48:30,894 --> 00:48:32,658
Γαμήσου!
694
00:48:32,729 --> 00:48:34,163
Όχι.
695
00:48:34,230 --> 00:48:36,825
Δεν μπορείς να το έχεις.
Είναι άδικο ακόμα και να ρωτάς.
696
00:48:36,900 --> 00:48:39,836
- Ω, φίλε, δεν είναι για μένα.
- Πολύ περισσότερο ο λόγος.
697
00:48:39,903 --> 00:48:43,305
- Ήταν το αυτοκίνητό μου πρώτα.
- Σωστά. Και τώρα είναι δικό μου.
698
00:48:43,373 --> 00:48:47,310
Το αγόρασα. Ήταν δικό μου
για πάνω από δύο χρόνια.
699
00:48:47,377 --> 00:48:49,812
Είναι μέρος του... πράγματος μου.
700
00:48:49,879 --> 00:48:52,781
- Πάτρικ, πάμε.
- Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε, εντάξει;
701
00:48:52,849 --> 00:48:55,614
- Έλα, φίλε, κάνε κάτι καλό.
- Γαμήσου με αυτά τα καλά.
702
00:48:55,685 --> 00:48:58,018
- Πάμε. Θα βρω άλλο αυτοκίνητο.
- Είναι μια χαρά.
703
00:48:58,088 --> 00:49:00,387
-Τι κάνεις;
- Σχεδιάζετε ένα οδικό ταξίδι ή κάτι τέτοιο;
704
00:49:00,457 --> 00:49:02,050
Γιατί μάντεψε;
Δεν έχεις χρόνο.
705
00:49:02,125 --> 00:49:05,618
- Κοίτα, σου είπα, δεν πρόκειται για αυτό.
- Δεν πρόκειται για... χρησιμότητα.
706
00:49:05,695 --> 00:49:07,540
- Ξέρεις, άκου, συγγνώμη.
- Είναι σημαντικό.
707
00:49:07,564 --> 00:49:10,432
Λυπάμαι που έπρεπε να διακόψουμε
η τελευταία σου μέρα. Πάμε.
708
00:49:10,500 --> 00:49:12,594
Έχεις άλλους δύο.
709
00:49:12,669 --> 00:49:14,968
- Είναι μια συλλογή.
- Είναι αυτοκίνητα αντίκες.
710
00:49:15,038 --> 00:49:20,568
Δύο παλιά αυτοκίνητα δεν είναι συλλογή,
είναι ένας τύπος με δύο παλιά αυτοκίνητα.
711
00:49:33,289 --> 00:49:35,588
Πάρτε το. Μπάσταρδος.
712
00:49:35,658 --> 00:49:37,593
Ήξερα ότι θα ενδώσεις.
713
00:49:37,660 --> 00:49:39,959
Ήθελα να πεθάνω
ένας άντρας με τρία αυτοκίνητα.
714
00:49:40,030 --> 00:49:41,726
λυπάμαι.
715
00:49:41,798 --> 00:49:44,097
Μη λυπάσαι,
προφανώς είναι γαμημένος.
716
00:49:44,167 --> 00:49:46,102
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ μου φίλε.
717
00:49:46,169 --> 00:49:48,502
Θα σε πάω λοιπόν στο αυτοκίνητο;
718
00:49:48,571 --> 00:49:50,506
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το βρω.
719
00:49:50,573 --> 00:49:53,065
- Είναι δύσκολο να το χάσεις.
- Ένα Super B του 1970, πράσινο,
720
00:49:53,143 --> 00:49:56,272
εναέρια έκκεντρα, διπλή εξάτμιση.
Ήταν ένα από τα πρώτα...
721
00:49:56,346 --> 00:49:58,975
Όχι ότι θα χρειαστείς
να κοιτάξω κάτω από την κουκούλα.
722
00:49:59,049 --> 00:50:01,143
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
723
00:50:01,217 --> 00:50:03,118
Καλώς ήρθες.
724
00:50:03,186 --> 00:50:05,417
Σας ευχαριστώ.
725
00:50:05,488 --> 00:50:08,549
- Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει;
- Δεν χρειάζεσαι βοήθεια;
726
00:50:08,625 --> 00:50:10,594
Όχι, καλύτερα να πάω.
727
00:50:10,660 --> 00:50:12,993
Ω, αχ, Πάτρικ,
728
00:50:13,063 --> 00:50:15,362
τι κανεις τωρα
729
00:50:15,432 --> 00:50:17,526
Αυτή τη στιγμή...
730
00:50:17,600 --> 00:50:19,569
πηγαίνοντας σπίτι, φαντάζομαι.
731
00:50:26,676 --> 00:50:30,113
Αν μου τηλεφωνήσει ο άντρας μου,
πες του ότι έρχομαι.
732
00:50:38,154 --> 00:50:39,622
Έτσι...
733
00:50:41,057 --> 00:50:42,525
Δεν είναι κακό.
734
00:50:42,592 --> 00:50:44,823
Καθόλου άσχημα, κυρία Κάρλτον.
735
00:50:44,894 --> 00:50:47,557
Όχι, αναφερόμουν
για το πώς είναι το όνομά της.
736
00:50:47,630 --> 00:50:49,724
Ω, Σάντρα. Ναι, όχι κακό.
737
00:50:49,799 --> 00:50:52,359
- Έλα, μην είσαι σεμνός.
- Όχι, μετά βίας την ξέρω.
738
00:50:52,435 --> 00:50:54,836
Χα! Ακόμα καλύτερα, σκύλος.
739
00:50:54,904 --> 00:50:57,772
- Όχι. Όχι, είναι άγνωστη.
- Τη βοήθησα να βρει ένα αυτοκίνητο.
740
00:50:57,841 --> 00:50:59,707
Και αυτό είναι;
741
00:50:59,776 --> 00:51:02,109
Τι συμβαίνει με εσάς;
742
00:51:02,178 --> 00:51:04,204
Είδα τον τρόπο που κοιτούσε.
743
00:51:07,450 --> 00:51:11,182
Οι γυναίκες αυτές τις μέρες
είναι ώριμα για το μάζεμα.
744
00:51:11,254 --> 00:51:13,382
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό ήταν μια επιλογή εδώ.
745
00:51:13,456 --> 00:51:15,823
Χμμ! Πλάκα μου κάνεις;!
746
00:51:15,892 --> 00:51:18,691
Όλοι θέλουν να βγουν έξω
με ένα... μπαμ.
747
00:51:20,463 --> 00:51:23,092
Πάτρικ, πότε ήταν η τελευταία φορά
έχεις...
748
00:51:23,166 --> 00:51:25,601
μερικά;
749
00:51:30,406 --> 00:51:35,071
Για μια σύντομη στιγμή, σκέφτηκα
είχες ξεχάσει πραγματικά την τραγωδία σου.
750
00:51:35,145 --> 00:51:37,307
- Κοίτα, δεν παραπονιέμαι.
-Δεν χρειάζεται...
751
00:51:37,380 --> 00:51:39,940
Και συνειδητοποίησε
ότι τι είναι ένας θάνατος
752
00:51:40,016 --> 00:51:41,951
σε σύγκριση με το γεγονός
σε άλλες δύο ώρες,
753
00:51:42,018 --> 00:51:43,987
κάθε ζωντανή ψυχή στη Γη
θα εξατμιστεί.
754
00:51:44,053 --> 00:51:45,612
Ναι, το συνειδητοποιώ.
755
00:51:45,688 --> 00:51:47,919
Απλώς δεν με ανάβει,
ξέρεις;
756
00:51:49,092 --> 00:51:51,994
Αν ήταν εδώ η Κάρεν, θα σε ήθελε
να είσαι με άλλους ανθρώπους, σωστά;
757
00:51:52,061 --> 00:51:54,087
- Αν ήταν εδώ η Κάρεν;
- Όχι, δεν νομίζω.
758
00:51:54,164 --> 00:51:56,292
- Μα της άρεσαν οι άνθρωποι.
- Ξέρεις τι εννοώ;
759
00:51:56,366 --> 00:51:59,495
Δούλευε σε νηπιαγωγείο,
για τον διάολο.
760
00:52:01,437 --> 00:52:03,133
Βιταμίνες.
761
00:52:03,206 --> 00:52:06,608
Λοιπόν, ακούστε, εκτιμώ
ανησυχία σου, αλλά...
762
00:52:06,676 --> 00:52:08,838
Είναι θέμα προοπτικής.
763
00:52:08,912 --> 00:52:11,472
Να ζεις όσο μπορείς
και, μωρό μου, δεν είναι πολύ αργά.
764
00:52:12,815 --> 00:52:15,683
Εννοώ, οι περισσότεροι άνθρωποι
μάλλον έχουν ληφθεί μέχρι τώρα.
765
00:52:15,752 --> 00:52:19,052
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα
στον ανεμιστήρα, μπείτε στο Διαδίκτυο.
766
00:52:19,122 --> 00:52:21,921
Θέλω να πω, για αυτό είναι εκεί,
γι' αυτό το επινόησαν.
767
00:52:21,991 --> 00:52:23,516
Έλα εδώ,
Θα σου δείξω κάτι.
768
00:52:27,063 --> 00:52:29,498
Ένα πράγμα είναι αυτό
μου απέδειξε:
769
00:52:29,566 --> 00:52:33,901
πρέπει να πάρεις τη ζωή
στα δικά σας χέρια.
770
00:52:33,970 --> 00:52:37,168
Πρέπει να εκπληρώσεις
τη δική σου μοίρα.
771
00:52:37,240 --> 00:52:40,938
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πράγματα, Πάτρικ,
που νιώθεις κουρασμένος.
772
00:52:41,010 --> 00:52:44,003
Σίγουρα, υποθέτω,
αλλά το έχω ξεπεράσει λίγο πολύ τώρα.
773
00:52:44,080 --> 00:52:46,106
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
774
00:52:50,453 --> 00:52:52,752
Προσπάθησα να ρωτήσω τον εαυτό μου,
775
00:52:52,822 --> 00:52:55,291
τι ήθελα;
776
00:52:55,358 --> 00:52:59,090
Ποιες ήταν αυτές οι εμπειρίες
που ήλπιζα
777
00:52:59,162 --> 00:53:01,131
που ήταν τώρα
απλά με προσπερνά;
778
00:53:01,197 --> 00:53:04,065
Και έφτιαξα μια λίστα,
Έκανα μια ολοκληρωμένη λίστα,
779
00:53:04,133 --> 00:53:07,433
και μετά βγήκα έξω και προσπάθησα ενεργά
για την επίτευξη αυτών των στόχων.
780
00:53:07,503 --> 00:53:10,496
Και όπως μπορείτε να δείτε,
δεν ήταν τόσο δύσκολο.
781
00:53:12,108 --> 00:53:14,202
«Πρωκτικό σεξ».
782
00:53:16,045 --> 00:53:17,145
Μπορείτε να το πιστέψετε;
783
00:53:17,180 --> 00:53:20,275
Δεν το είχα δώσει ποτέ σε γυναίκα
μέχρι τον κώλο πριν.
784
00:53:20,350 --> 00:53:22,649
Ξέρεις;
Δεν φοβάμαι να το πω τώρα,
785
00:53:22,719 --> 00:53:25,279
είναι πέρα από τη σεμνότητα
σε αυτό το σημείο.
786
00:53:25,355 --> 00:53:27,824
«Κοκκινομάλλα.
787
00:53:27,890 --> 00:53:31,418
Μαύρο, κινέζικο. Τυφλός».
788
00:53:33,896 --> 00:53:36,161
«Σεξ σε εξωτερικούς χώρους.
789
00:53:36,232 --> 00:53:38,827
Σεξ με παρθένα».
790
00:53:38,901 --> 00:53:40,836
Βλέπετε, είναι χωρισμένο
σε διαφορετικές κατηγορίες.
791
00:53:40,903 --> 00:53:43,771
Τύποι τοποθεσίας, τύποι πράξης,
792
00:53:43,840 --> 00:53:45,274
τύπος γυναίκας.
793
00:53:45,341 --> 00:53:47,276
- Τι γίνεται με την κτηνωδία;
- Το έκανες ακόμα;
794
00:53:47,343 --> 00:53:50,871
Όχι στη λίστα. Είναι απλά πράγματα που έχω
ήθελε να κάνει, όχι μόνο κάθε διαστροφή.
795
00:53:50,947 --> 00:53:52,506
«Αναγκαστικό σεξ».
796
00:53:53,816 --> 00:53:56,012
Χμ... εντός ορίων.
797
00:53:56,085 --> 00:53:57,951
"Ménage à trois."
798
00:53:58,021 --> 00:53:59,683
Ουι.
799
00:53:59,756 --> 00:54:02,487
Αυτά είναι πράγματα
Πίστευα πραγματικά.
800
00:54:05,428 --> 00:54:08,865
Έπρεπε να κοιτάξω στην καρδιά μου. Μερικά από
αυτά τα πράγματα ήταν δύσκολο να επιτευχθούν.
801
00:54:08,931 --> 00:54:10,627
Μερικά από αυτά τα πράγματα
ήταν δύσκολο να...
802
00:54:10,700 --> 00:54:12,259
παραδεχτώ να.
803
00:54:12,335 --> 00:54:15,430
Αλλά είμαι περήφανος για αυτό που έχω κάνει.
Είμαι περήφανος για αυτό που έχω...
804
00:54:15,505 --> 00:54:17,667
ολοκληρώθηκε.
805
00:54:17,740 --> 00:54:20,300
Δεν πάω στον τάφο μου
με κάθε λύπη.
806
00:54:20,376 --> 00:54:24,780
Και όλα αυτά
απο χθες το πρωι?
807
00:54:24,847 --> 00:54:27,715
Ω, ναι.
808
00:54:27,784 --> 00:54:29,753
Χα-χα! Όχι!
809
00:54:29,819 --> 00:54:31,913
Δύο σταθεροί μήνες.
810
00:54:31,988 --> 00:54:34,116
Και δεν έχει τελειώσει ακόμα.
811
00:54:34,190 --> 00:54:35,920
Θέλω να πεθάνω έχοντας ένα...
812
00:54:35,992 --> 00:54:37,460
αμοιβαίος οργασμός.
813
00:54:37,527 --> 00:54:39,587
Α, καλά, καλύτερα
να πας, λοιπόν.
814
00:54:41,130 --> 00:54:44,100
- Βλέπετε, αυτή είναι μια αρκετά βασική φαντασίωση.
-Εννοώ, αν πρέπει να φύγεις...
815
00:54:44,167 --> 00:54:46,193
- Μπορεί και να έρθεις.
- Σωστά.
816
00:54:46,269 --> 00:54:48,932
Γεια, γειά, Πάτρικ.
817
00:54:49,005 --> 00:54:50,997
Κοίτα, δεν προσπάθησα
να καμαρώνω.
818
00:54:51,074 --> 00:54:54,272
Ή προσπαθεί να σε κάνει
αισθάνονται ανεπαρκείς.
819
00:54:54,344 --> 00:54:56,711
Σας το έδειχνα
ως φίλος και φίλος.
820
00:54:58,614 --> 00:55:01,311
Στην πραγματικότητα προσπαθούσα
για να σε εμπνεύσει.
821
00:55:04,287 --> 00:55:05,755
Σας ευχαριστώ.
822
00:55:19,369 --> 00:55:20,997
Πιες, γλυκιά μου.
823
00:55:28,611 --> 00:55:30,842
Μιάμιση!
824
00:55:30,913 --> 00:55:32,973
Μόλις μιάμιση!
825
00:56:02,178 --> 00:56:03,942
Θα είσαι καλά εκεί έξω;
826
00:56:04,013 --> 00:56:06,482
- Ναι, ναι, σίγουρα.
- Είναι μόνο μερικά τετράγωνα.
827
00:56:06,549 --> 00:56:08,017
Ναι...
828
00:56:08,084 --> 00:56:10,417
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη
πριν πας;
829
00:56:10,486 --> 00:56:12,284
Σίγουρος.
830
00:56:12,355 --> 00:56:13,948
Έλα μέσα.
831
00:56:27,970 --> 00:56:30,098
Πάτρικ, κάτσε.
832
00:56:44,687 --> 00:56:48,852
Προσπαθούσα να σου δώσω
μια υπόδειξη εκεί πάνω...
833
00:56:48,925 --> 00:56:51,485
σας δείχνει τη λίστα,
αλλά υποθέτω ότι δεν το κάνεις...
834
00:56:51,561 --> 00:56:53,792
διαβάστε πολύ καλά, σωστά;
835
00:56:53,863 --> 00:56:55,456
ξέχασα.
836
00:56:55,531 --> 00:56:57,090
Τι;
837
00:56:59,101 --> 00:57:01,070
Φίλε, είσαι ηλίθιος.
838
00:57:04,073 --> 00:57:06,099
Θέλετε να κάνετε σεξ;
839
00:57:06,175 --> 00:57:09,111
Αυτό ήταν κάτω
στο κάτω μέρος της λίστας.
840
00:57:09,178 --> 00:57:10,669
Εννοώ ότι υπήρξαν ορισμένες πράξεις
841
00:57:10,746 --> 00:57:13,215
αυτό μπορούσε να γίνει μόνο
με άλλους άντρες.
842
00:57:13,282 --> 00:57:16,616
Αυτό αναγκαστικά δεν θα περιλαμβάνει
πρωκτικό σεξ, γιατί το έκανα ήδη,
843
00:57:16,686 --> 00:57:19,349
αλλά, ξέρεις,
υπάρχουν και άλλα πράγματα. εννοώ...
844
00:57:19,422 --> 00:57:21,357
Σωστά, σωστά, καταλαβαίνω.
845
00:57:21,424 --> 00:57:23,359
- Πάτρικ, μου αρέσεις.
- Δηλαδή, πάντα το είχα.
846
00:57:23,426 --> 00:57:24,526
Και εμένα μου αρέσεις.
847
00:57:24,594 --> 00:57:27,826
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Δεν σε σκέφτηκα ποτέ έτσι.
848
00:57:27,897 --> 00:57:31,766
Εννοώ... αλλά αυτή η ιδέα...
849
00:57:31,834 --> 00:57:35,703
σεξ με άλλους άντρες,
ξέρεις, μου πέρασε από το μυαλό.
850
00:57:35,771 --> 00:57:39,606
Όπως έχει κάνει
με τους περισσότερους από εμάς, μάλλον.
851
00:57:39,675 --> 00:57:41,371
Φυσικά.
852
00:57:41,444 --> 00:57:42,878
Έτσι...
853
00:57:42,945 --> 00:57:44,880
εδώ είναι η ευκαιρία μας.
854
00:57:44,947 --> 00:57:46,882
Θέλω να πω, μπορείς να κάνεις χειρότερα.
855
00:57:46,949 --> 00:57:50,351
- Λοιπόν...
- Νόμιζα ότι είχες ραντεβού.
856
00:57:50,419 --> 00:57:51,853
το κάνω.
857
00:57:51,921 --> 00:57:54,390
Άρα δεν έχουμε πολύ χρόνο.
858
00:57:54,457 --> 00:57:56,449
Δεν θα πάρει τόσο πολύ.
859
00:57:56,526 --> 00:57:58,017
Έλα,
το έχεις κάνει ήδη αυτό
860
00:57:58,094 --> 00:58:00,859
Δεν ξέρω πόσες φορές σήμερα.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
861
00:58:00,930 --> 00:58:02,922
- Κοίτα, είσαι επικριτικός;
- Όχι, δεν είμαι.
862
00:58:02,999 --> 00:58:05,559
Δεν υπάρχει κρίση εδώ,
Γιατί δεν έχω χρόνο για αυτό.
863
00:58:05,635 --> 00:58:08,298
- Όχι, δεν είμαι.
- Βάζω τον εαυτό μου στη γραμμή εδώ.
864
00:58:08,371 --> 00:58:10,897
- Και είμαι κολακευμένος.
- Με συγκινεί αυτό.
865
00:58:10,973 --> 00:58:12,908
Μην με συγχωρείς.
866
00:58:12,975 --> 00:58:14,807
θα το έκανα.
867
00:58:14,877 --> 00:58:17,745
Αν με ρωτούσες κάποια άλλη φορά,
ορκίζομαι...
868
00:58:19,782 --> 00:58:21,876
Πάντα πίστευα ότι έπρεπε,
ξέρεις;
869
00:58:21,951 --> 00:58:26,946
Αν μου έδινες λίγο χρόνο
να προετοιμαστούμε ψυχολογικά
870
00:58:27,023 --> 00:58:28,992
και λίγο καιρό μετά,
871
00:58:29,058 --> 00:58:31,118
κανα δυο μηνες...
872
00:58:31,193 --> 00:58:33,219
Το ήξερα, είσαι μοχθηρός.
873
00:58:33,296 --> 00:58:36,198
- Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
- Δεν έχει να κάνει με σένα.
874
00:58:36,265 --> 00:58:38,632
Το ίδιο θα έλεγα
σε μια γυναίκα.
875
00:58:38,701 --> 00:58:41,068
Απλώς, σεξ, σήμερα...
876
00:58:41,137 --> 00:58:45,165
Απλώς δεν θέλω να ρισκάρω
κάνοντας κακό σεξ σήμερα.
877
00:58:45,241 --> 00:58:50,407
Απλώς μην θέλω να είναι αυτό
το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου.
878
00:58:50,479 --> 00:58:52,448
Και νομίζεις ότι είμαι γαμημένος.
879
00:58:54,283 --> 00:58:56,275
Αλλά σε αγαπώ.
880
00:58:57,320 --> 00:58:59,289
Και σε αγαπώ φίλε.
881
00:59:00,556 --> 00:59:03,025
Καλά.
882
00:59:21,143 --> 00:59:23,442
- Έλεος-γάμα τον αδύνατο κώλο σου;
- Τι σκεφτόμουν;
883
00:59:23,512 --> 00:59:25,447
Στα όνειρά σου φίλε.
884
00:59:25,514 --> 00:59:27,449
- Γαμώ στο σπίτι.
- Αχαμ.
885
00:59:27,516 --> 00:59:28,540
Α, ξέχασα να αναφέρω.
886
00:59:28,618 --> 00:59:31,611
Είδα τον Menzies ακριβώς στη γωνία.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν παιχνίδι.
887
00:59:31,687 --> 00:59:34,452
- Α, αλήθεια; Γαμήσου.
- Εντάξει, θα το κάνω.
888
00:59:35,825 --> 00:59:37,794
-Τα λέμε.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
889
00:59:41,564 --> 00:59:43,760
Καλή τύχη.
890
00:59:45,067 --> 00:59:46,296
Πούστης.
891
01:00:29,645 --> 01:00:30,689
Έρχεται την τελευταία ώρα,
892
01:00:30,713 --> 01:00:34,548
και φτάσαμε στο νούμερο 12
στο top-500 όλων των εποχών,
893
01:00:34,617 --> 01:00:37,712
σύμφωνα με... εμένα, σωστά;
894
01:00:37,787 --> 01:00:39,722
Οπότε μην μπεις στον κόπο να με πάρεις τηλέφωνο.
895
01:00:39,789 --> 01:00:42,554
Αυτή τη φορά, είναι επιλογή μου.
896
01:00:42,625 --> 01:00:47,586
Ξέρατε ότι θα πάω για ύπνο
και αφήστε τα φώτα αναμμένα
897
01:00:49,632 --> 01:00:56,368
Ελπίζω να περάσατε και να ξέρετε
ότι ήμουν σπίτι και ακόμη ξύπνια
898
01:00:56,439 --> 01:01:00,376
Αλλά περνούν δύο χρόνια
899
01:01:00,443 --> 01:01:03,242
Και τα φώτα μου ακόμα αναμμένα
900
01:01:03,312 --> 01:01:10,981
Είναι δύσκολο να το πω αυτό
αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω
901
01:01:11,053 --> 01:01:15,013
Είναι το τελευταίο τραγούδι
902
01:01:15,091 --> 01:01:18,823
Θα γράψω ποτέ για σένα
903
01:01:18,894 --> 01:01:21,090
Είναι η τελευταία φορά
904
01:01:21,163 --> 01:01:24,656
- Γεια, αυτό είναι για πεζούς!
- Φύγε από τη μέση!
905
01:01:24,734 --> 01:01:27,568
- Κατεβείτε από το αυτοκίνητο.
- Κατεβείτε από το αυτοκίνητο!
906
01:01:27,636 --> 01:01:33,701
Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι
Θα τραγουδήσω ποτέ για σένα
907
01:01:33,776 --> 01:01:37,042
Έρχεσαι να ψάχνεις το φως...
908
01:01:55,531 --> 01:01:57,557
Γεια, μωρό μου! Γεια σου!
909
01:01:57,633 --> 01:02:00,364
Που πας; Γιατί όχι
διασκεδάσεις μαζί μας; Ερχομαι.
910
01:02:00,436 --> 01:02:02,632
- Απλά φύγε.
- Έλα μωρό μου.
911
01:02:02,705 --> 01:02:05,698
Απλά μην νομίζεις ότι καταλαβαίνεις
τις αρετές της διασκέδασης. Ερχομαι.
912
01:02:05,775 --> 01:02:07,937
- Άσε με ήσυχο.
- Έλα! Απλά σε θέλω
913
01:02:08,010 --> 01:02:10,844
- για να διασκεδάσουμε λίγο.
- Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
914
01:02:10,913 --> 01:02:12,609
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
915
01:02:12,681 --> 01:02:14,673
- Τι;
- Άσε την ήσυχη!
916
01:02:17,186 --> 01:02:19,155
- Ακαθάριστο!
- Δεν θέλει να κάνει πάρτι.
917
01:02:19,221 --> 01:02:21,747
- Ευχαριστώ.
- Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου.
918
01:02:21,824 --> 01:02:24,157
-Είσαι καλά;
- Έχω ένα όπλο!
919
01:02:24,226 --> 01:02:26,661
Καλά.
920
01:02:26,729 --> 01:02:28,197
Φροντίζω.
921
01:02:31,867 --> 01:02:34,302
- Ναι, δεν ξέρω.
- Τον περιμένω.
922
01:02:34,370 --> 01:02:37,306
- Γεια, ποιος ήταν αυτός;
- Μια κυρία.
923
01:02:37,373 --> 01:02:39,308
- Α, ναι;
- Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.
924
01:02:39,375 --> 01:02:41,401
Νόμιζα ότι ήταν φίλος
του αδερφού μου.
925
01:02:41,477 --> 01:02:43,309
Μάζευε αυτοκίνητα έτσι.
926
01:02:43,379 --> 01:02:44,904
Γαμώ!
927
01:02:44,980 --> 01:02:47,643
Έλα, πάμε.
928
01:02:47,716 --> 01:02:49,685
Πού είναι αυτό το πάρτι;
929
01:02:49,752 --> 01:02:51,516
Πάμε.
930
01:03:19,915 --> 01:03:21,713
Έλα, πάμε!
931
01:03:21,784 --> 01:03:25,084
Αγνόησε τους, αγάπη μου,
αγνοήστε τους. Σσσ.
932
01:03:32,962 --> 01:03:34,590
Ερχομαι!
933
01:03:35,464 --> 01:03:36,488
Μαμά!!!
934
01:03:36,565 --> 01:03:38,227
...παρατηρήσεις, βρισιές
935
01:03:38,300 --> 01:03:42,499
και ξεσκίζοντας
τα μνημεία του πολιτισμού.
936
01:03:42,571 --> 01:03:44,540
Πιο κοντά στο σπίτι,
937
01:03:44,607 --> 01:03:49,068
πάνω από 600 επίδοξοι ροκ σταρ
ενώθηκε με τον Randy Bachman,
938
01:03:49,144 --> 01:03:52,478
στη Βόρεια Υόρκη,
για τη μεγαλύτερη μαρμελάδα κιθάρας στον κόσμο.
939
01:03:52,548 --> 01:03:56,485
Εδώ μαθαίνουν τις συγχορδίες
στο "Taking of Business".
940
01:03:56,552 --> 01:03:59,750
Φροντίδα των επιχειρήσεων
και υπερωρίες
941
01:03:59,822 --> 01:04:01,916
Ένα υπέροχο τραγούδι.
942
01:04:03,492 --> 01:04:05,927
Τώρα συνεχίζουμε
με τη ζωντανή μας κάλυψη
943
01:04:05,995 --> 01:04:07,930
από την πλατεία Nathan Phillips,
944
01:04:07,997 --> 01:04:10,023
όπου εκατοντάδες χιλιάδες
των ανθρώπων
945
01:04:10,099 --> 01:04:13,627
συγκλίνουν τώρα
να γιορτάζει και να θρηνεί.
946
01:04:14,169 --> 01:04:16,297
Ευχαριστώ και πάλι τον Χανκ...
947
01:04:49,772 --> 01:04:51,707
Τι θέλεις;
948
01:04:51,774 --> 01:04:53,902
Γεια, τίποτα.
949
01:04:53,976 --> 01:04:56,810
- Έλα, Μάρτυ, πάμε.
- Μην κουνηθείς.
950
01:04:56,879 --> 01:04:58,814
- Μάρτυ, ξέχασέ το.
- Πρέπει να πάμε στο κέντρο της πόλης.
951
01:04:58,881 --> 01:05:00,349
Σκάσε.
952
01:05:05,220 --> 01:05:07,621
- Έλα, Μάρτυ, ξέχασέ το.
- Ας φύγουμε από εδώ.
953
01:05:07,690 --> 01:05:08,919
Σκάσε.
954
01:05:08,991 --> 01:05:11,483
- Μάρτυ, δεν έχουμε χρόνο.
- Σώπα!
955
01:05:11,560 --> 01:05:13,529
- Τέλεια! Αυτό είναι φανταστικό.
- Σώπα.
956
01:05:18,000 --> 01:05:19,935
Κοίτα με.
957
01:05:28,944 --> 01:05:31,436
Δεν σε φοβάμαι.
958
01:05:35,250 --> 01:05:38,550
δεν φοβάμαι
για το τι μπορείτε να κάνετε.
959
01:05:44,426 --> 01:05:46,725
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται.
960
01:05:52,034 --> 01:05:54,560
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται.
961
01:06:18,093 --> 01:06:20,688
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι,
962
01:06:20,763 --> 01:06:22,994
για να βγω στο ντεμπούτο μου.
963
01:06:24,633 --> 01:06:27,102
Ελπίζω να το απολαύσετε
964
01:06:27,169 --> 01:06:30,105
όσο κι αν ελπίζω να το απολαύσω.
965
01:11:13,221 --> 01:11:15,315
Λοιπόν, δεν ξέρω.
966
01:11:15,390 --> 01:11:19,327
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν τον Μπρούκνερ
ή Μπετόβεν...
967
01:11:19,394 --> 01:11:21,829
Α, έλα, λίγο προφανές...
968
01:11:21,897 --> 01:11:24,560
Όχι, είναι για τα Χριστούγεννα.
969
01:11:24,633 --> 01:11:26,465
Αυτά για τα Χριστούγεννα.
970
01:11:26,535 --> 01:11:30,495
Πες της ότι είναι για τα Χριστούγεννα
ή για το Πάσχα.
971
01:11:30,572 --> 01:11:35,670
Λοιπόν, δεν έχω αντίγραφο,
οπότε είναι πολύ ακαδημαϊκό, πραγματικά.
972
01:11:35,744 --> 01:11:39,772
Όχι, σου είπα,
Ι-Ι-Νιώθω καλά.
973
01:11:39,848 --> 01:11:41,874
Καλό...
974
01:11:41,950 --> 01:11:43,885
Είμαι σε καλή διάθεση.
975
01:11:43,952 --> 01:11:47,252
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς ακούγονται,
αλλά νομίζω ότι θα ήξερα...
976
01:11:49,458 --> 01:11:52,951
- Ε... Ναι, υπομονή.
- Περίμενε λίγο.
977
01:11:54,396 --> 01:11:56,228
Πατρίκιος;
978
01:11:56,298 --> 01:11:57,926
Γειά σου!
979
01:11:57,999 --> 01:12:01,094
Πάτρικ, άνοιξε, σε παρακαλώ!
980
01:12:01,169 --> 01:12:03,263
Είμαι εγώ!
981
01:12:03,338 --> 01:12:07,139
- Ναι, πρέπει να φύγω, μπαμπά.
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα...
982
01:12:07,209 --> 01:12:10,077
- Σε αγαπώ, γιε μου.
- Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
983
01:12:22,624 --> 01:12:24,593
Πάρε το τηλέφωνο.
984
01:12:24,659 --> 01:12:26,992
- Τηλεφώνησε;
- Άφησε μήνυμα;
985
01:12:27,062 --> 01:12:30,260
Δεν ξέρω. Δεν έλεγξα.
986
01:12:30,332 --> 01:12:32,767
Μπορούμε να το κάνουμε μετά.
987
01:12:32,834 --> 01:12:34,860
Σηκώστε το.
988
01:12:34,936 --> 01:12:37,405
Σηκώστε το, παρακαλώ.
Σηκώστε το.
989
01:12:43,178 --> 01:12:45,545
Ορίστε, έλα επάνω.
990
01:13:02,297 --> 01:13:04,232
Καλησπέρα, κύριε Wheeler.
991
01:13:04,299 --> 01:13:06,325
τηλεφωνώ
από την εταιρεία φυσικού αερίου.
992
01:13:06,401 --> 01:13:07,501
Ελπίζω να είσαι καλά
993
01:13:07,536 --> 01:13:10,631
και περνώντας αυτές τις τελευταίες ώρες
σε ειρήνη με τους αγαπημένους σου.
994
01:13:12,207 --> 01:13:14,005
Να είστε σίγουροι
ότι θα κάνουμε κάθε προσπάθεια
995
01:13:14,075 --> 01:13:16,135
για να διατηρηθεί η ροή του αερίου
ακριβώς μέχρι το τέλος.
996
01:13:16,211 --> 01:13:18,009
Ευχαριστώ, αντίο.
997
01:13:19,548 --> 01:13:24,350
Η μνήμη είναι γεμάτη.
Το μήνυμα ελήφθη στις 5:53 μ.μ.
998
01:13:25,921 --> 01:13:28,550
-Καλημέρα, κύριε Γουίλερ.
- Τηλεφωνώ από την εταιρεία αερίου.
999
01:13:28,623 --> 01:13:31,058
Ελπίζω να είσαι καλά
1000
01:13:31,126 --> 01:13:33,891
και περνώντας αυτές τις τελευταίες ώρες
σε ειρήνη με τους αγαπημένους σου.
1001
01:13:33,962 --> 01:13:36,056
Να είστε σίγουροι
ότι θα κάνουμε κάθε προσπάθεια
1002
01:13:36,131 --> 01:13:38,566
για να διατηρηθεί η ροή του αερίου
ακριβώς μέχρι το τέλος.
1003
01:13:38,633 --> 01:13:40,829
Ευχαριστώ, αντίο.
1004
01:13:40,902 --> 01:13:47,331
Η μνήμη είναι γεμάτη.
Το μήνυμα ελήφθη στις 5:53 μ.μ.
1005
01:13:48,944 --> 01:13:51,709
-Καλημέρα, κύριε Γουίλερ.
- Τηλεφωνώ από την εταιρεία αερίου.
1006
01:13:51,780 --> 01:13:53,043
Ελπίζω να είσαι καλά
1007
01:13:53,114 --> 01:13:56,744
και περνώντας αυτές τις τελευταίες ώρες
σε ειρήνη με τους αγαπημένους σου.
1008
01:13:59,287 --> 01:14:03,190
Το μήνυμα ελήφθη στις 5:53 μ.μ.
1009
01:14:03,258 --> 01:14:06,786
-Καλημέρα, κύριε Γουίλερ.
- Τηλεφωνώ από την εταιρεία αερίου.
1010
01:14:06,862 --> 01:14:08,262
Ελπίζω να είσαι καλά
1011
01:14:08,330 --> 01:14:12,358
και περνώντας αυτές τις τελευταίες ώρες
σε ειρήνη με τους αγαπημένους σου.
1012
01:14:12,434 --> 01:14:17,134
-Ακούγεται σαν...
- ωραίος άνθρωπος.
1013
01:14:18,874 --> 01:14:20,934
Η μνήμη είναι γεμάτη.
1014
01:14:21,009 --> 01:14:24,446
Μπορείτε να το καταλάβετε από τη φωνή του.
1015
01:14:28,717 --> 01:14:30,413
Είμαι...
1016
01:14:30,485 --> 01:14:34,217
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
1017
01:14:34,289 --> 01:14:36,349
Μην λυπάσαι.
1018
01:14:46,668 --> 01:14:49,502
είμαι σίγουρος
ότι, ό,τι κι αν συνέβη,
1019
01:14:49,571 --> 01:14:52,200
Είμαι σίγουρος ότι προσπάθησε
για να σε φτάσω.
1020
01:14:54,409 --> 01:14:56,378
Είναι προφανώς ευσυνείδητος.
1021
01:15:00,015 --> 01:15:01,950
Το μηχάνημα ήταν γεμάτο, σωστά;
1022
01:15:02,017 --> 01:15:04,350
Οπότε είμαι σίγουρος...
1023
01:15:07,923 --> 01:15:11,087
- Πάτρικ, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
- Μη διστάσετε να πείτε όχι.
1024
01:15:11,159 --> 01:15:12,259
Ναί.
1025
01:15:12,294 --> 01:15:14,923
Ναι τι;
1026
01:15:14,996 --> 01:15:16,965
Ναι, μπορείς να μείνεις.
1027
01:15:19,100 --> 01:15:22,070
Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα
μέχρι το τέλος.
1028
01:15:23,972 --> 01:15:25,941
Ακόμα κι αν ήταν εκεί,
ο άντρας σου,
1029
01:15:26,007 --> 01:15:28,033
δεν θα τα κατάφερνες
σπίτι εγκαίρως.
1030
01:15:28,109 --> 01:15:29,543
Είναι περασμένες έντεκα.
1031
01:15:29,611 --> 01:15:31,546
Και τέλος πάντων, θέλω να μείνεις.
1032
01:15:31,613 --> 01:15:34,276
Το έχω σκεφτεί
και δεν είναι επιβολή.
1033
01:15:34,349 --> 01:15:37,410
Δεν είναι όπως θέλω
να κάνω σεξ μαζί σου.
1034
01:15:37,485 --> 01:15:39,454
Αλλά νιώθω ότι...
1035
01:15:39,521 --> 01:15:41,513
όπως μου αρέσεις.
1036
01:15:41,590 --> 01:15:43,957
Κάναμε μια σύνδεση και...
1037
01:15:44,025 --> 01:15:47,018
Θέλω να είμαστε μαζί.
1038
01:15:49,064 --> 01:15:51,226
Θέλω να με πυροβολήσεις.
1039
01:15:56,037 --> 01:15:59,007
Ω, λοιπόν, αυτή ήταν η ερώτηση.
1040
01:16:04,045 --> 01:16:06,640
Ο σύζυγός μου και εγώ δώσαμε μια υπόσχεση,
1041
01:16:06,715 --> 01:16:08,650
και δεν κάνω πίσω.
1042
01:16:08,717 --> 01:16:11,312
Όπου κι αν είναι,
Ξέρω ότι είναι αυτό που κάνει.
1043
01:16:12,420 --> 01:16:14,753
Δεν θα αφήσω αυτόν τον κόσμο
πάρε τη ζωή μου.
1044
01:16:14,823 --> 01:16:16,917
Δεν πρόκειται απλώς να φύγω από τη ζωή.
1045
01:16:20,228 --> 01:16:23,198
Στις 12:00,
Σας ζητώ να με πυροβολήσετε.
1046
01:16:25,734 --> 01:16:30,434
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν... αν μπορώ.
1047
01:16:32,140 --> 01:16:33,836
Θα σε πυροβολήσω κι εγώ.
1048
01:16:37,112 --> 01:16:39,672
Λοιπόν, κάτσε και...
1049
01:16:39,748 --> 01:16:41,774
κάνε τον εαυτό σου σπίτι και...
1050
01:16:41,850 --> 01:16:43,785
μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.
1051
01:16:43,852 --> 01:16:45,514
εννοώ...
1052
01:16:45,587 --> 01:16:47,647
Βοηθήστε με να διαλέξω έναν δίσκο για αναπαραγωγή.
1053
01:16:47,722 --> 01:16:49,691
Δηλαδή, δεν σε ξέρω σχεδόν καθόλου.
1054
01:16:55,230 --> 01:16:58,325
Εννοώ, γιατί, για παράδειγμα,
1055
01:16:58,400 --> 01:17:01,666
επιλέξατε
το συγκεκριμένο κρασί;
1056
01:17:09,044 --> 01:17:11,013
Δεν ξέρω.
1057
01:17:12,080 --> 01:17:14,140
Είναι κακό κρασί.
1058
01:17:22,624 --> 01:17:25,492
- Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
1059
01:17:25,560 --> 01:17:27,529
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
1060
01:17:31,499 --> 01:17:33,434
Ακουγόταν χαρούμενος;
1061
01:17:33,501 --> 01:17:36,232
Ευτυχισμένος; Μάλλον ναι.
1062
01:17:38,406 --> 01:17:40,375
Ευχαρίστως να βγω από το τηλέφωνο.
1063
01:17:47,982 --> 01:17:48,915
Τζένιφερ;
1064
01:17:48,983 --> 01:17:51,919
- Γεια, τηλεφωνώ όπως είπα ότι θα κάνω.
- Καλά.
1065
01:17:51,986 --> 01:17:54,387
Ναι, μόλις τηλεφώνησα, ήταν απασχολημένος.
1066
01:17:54,456 --> 01:17:57,915
Λοιπόν, ο αδερφός σου μόλις κάλεσε και
αποδεικνύεται ότι τελικά υπάρχει ένα κορίτσι.
1067
01:17:57,992 --> 01:18:01,121
αστειεύεσαι! ΠΟΥ;
1068
01:18:01,196 --> 01:18:03,324
- Δεν ξέρω.
- Ρώτα καλύτερα τη μητέρα σου.
1069
01:18:04,999 --> 01:18:06,865
- Γεια, γλυκιά μου.
- Ποιο είναι λοιπόν το κορίτσι;
1070
01:18:06,935 --> 01:18:09,063
Τώρα είναι Χριστούγεννα του '79.
1071
01:18:11,673 --> 01:18:15,440
Τσέστερ, τρελό σκυλί!
Τι άγρια!
1072
01:18:17,278 --> 01:18:21,045
Α, όχι, κάνω λάθος.
Είναι ακόμα τα γενέθλια της Τζένης.
1073
01:18:22,250 --> 01:18:25,516
Αχ αυτή η γυναίκα
πρέπει να ήταν ξαδέρφη Margot,
1074
01:18:25,587 --> 01:18:28,523
επίσκεψη από τη Ρεγγίνα.
1075
01:18:28,590 --> 01:18:30,388
Γεια σου αγάπη μου.
1076
01:18:30,458 --> 01:18:33,553
- Α! Υπάρχει μια φωτογραφία σου, Ρόουζ.
- Μμ-μμ.
1077
01:18:33,628 --> 01:18:36,598
Τι θλιμμένο πρόσωπο.
1078
01:18:41,569 --> 01:18:43,697
Ω, αναρωτιέμαι πώς τα πάνε.
1079
01:18:44,839 --> 01:18:48,173
Πότε σκέφτηκαν
θα τα έβλεπαν όλα αυτά;
1080
01:18:49,811 --> 01:18:51,279
Μπάρμπεκιου.
1081
01:18:53,782 --> 01:18:55,808
Ανοιχτές φωτιές.
1082
01:18:55,884 --> 01:18:58,683
Ξένο φαγητό.
1083
01:19:00,221 --> 01:19:02,554
Και ταξίδια. Μου αρέσει να ταξιδεύω.
1084
01:19:02,624 --> 01:19:04,616
Έχω πάει σε κάθε ήπειρο.
1085
01:19:04,692 --> 01:19:06,661
Εκτός από τη Νότια Αμερική.
1086
01:19:06,728 --> 01:19:10,187
Πώς ήταν λοιπόν η Ανταρκτική;
1087
01:19:10,265 --> 01:19:12,393
Και την Ανταρκτική.
1088
01:19:12,467 --> 01:19:14,902
Αλλά και εκεί,
Μακάρι να το είχα δει κι εγώ.
1089
01:19:17,906 --> 01:19:19,602
Παγωτό.
1090
01:19:19,674 --> 01:19:22,371
Υποθέτω ότι είναι αρκετά προφανές.
1091
01:19:22,443 --> 01:19:24,469
Όχι, όχι, μετράει.
1092
01:19:24,546 --> 01:19:26,606
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά τώρα.
1093
01:19:26,681 --> 01:19:29,879
Παγωτό φράουλα,
κατευθείαν από τη συσκευασία.
1094
01:19:31,853 --> 01:19:34,152
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1095
01:19:37,192 --> 01:19:39,161
Νιώθεις λοιπόν σαν εμένα τώρα;
1096
01:19:39,227 --> 01:19:41,253
Καλύτερα από τον καθένα.
1097
01:19:41,329 --> 01:19:43,298
Τι λέτε για εσάς;
1098
01:19:43,364 --> 01:19:45,458
εγω...
1099
01:19:45,533 --> 01:19:47,161
Ε, εντάξει.
1100
01:19:47,235 --> 01:19:50,262
Λοιπόν, γεννήθηκα εδώ στο Τορόντο
1101
01:19:50,338 --> 01:19:53,467
και έζησα εδώ όλη μου τη ζωή.
1102
01:19:53,541 --> 01:19:55,533
Στη Βόρεια Υόρκη, στην πραγματικότητα.
1103
01:19:55,610 --> 01:19:58,978
Και ο πατέρας μου ήταν χρηματιστής.
1104
01:19:59,047 --> 01:20:00,982
Εντάξει, καλύτερα να βιαστείς.
1105
01:20:01,049 --> 01:20:03,746
Πες μου κάτι
να με κάνεις να σε αγαπήσω.
1106
01:20:06,921 --> 01:20:08,981
Ε... εντάξει.
1107
01:20:12,694 --> 01:20:14,663
Πες μου τη μεγάλη σου τραγωδία.
1108
01:20:14,729 --> 01:20:16,891
Η τραγωδία μου...
1109
01:20:16,965 --> 01:20:19,764
Για το κορίτσι που αγάπησες
που τράπηκε σε φυγή ή πέθανε.
1110
01:20:22,337 --> 01:20:24,306
Πέθανε.
1111
01:20:24,372 --> 01:20:27,103
Είναι αρκετά προφανές.
1112
01:20:29,143 --> 01:20:31,544
Αλλά οι άνθρωποι πεθαίνουν παντού.
1113
01:20:31,613 --> 01:20:33,013
Πρέπει να το βάλεις
σε προοπτική.
1114
01:20:33,047 --> 01:20:35,039
Σύντομα, θα το κάνουμε όλοι.
1115
01:20:37,619 --> 01:20:39,918
Ε... είναι δύσκολο...
1116
01:20:39,988 --> 01:20:42,014
μου είναι δύσκολο να το εξηγήσω αυτό.
1117
01:20:42,090 --> 01:20:44,116
Θα έπρεπε να γνωρίσεις την οικογένειά μου.
1118
01:20:44,192 --> 01:20:47,993
Αλλά, εμ...
Λοιπόν, μου έμαθε πώς...
1119
01:20:48,062 --> 01:20:50,031
Θα μπορούσα να αγαπήσω.
1120
01:20:52,433 --> 01:20:54,368
Πόσα.
1121
01:20:56,170 --> 01:20:58,196
Πράγματι, πολύ.
1122
01:20:59,841 --> 01:21:02,242
Εκπληκτικός. Δεν θα το πίστευες ποτέ.
Κάποιος σαν εμένα.
1123
01:21:02,310 --> 01:21:04,006
Αλλά, εμ...
1124
01:21:06,014 --> 01:21:08,142
Ξέρεις, στην πραγματικότητα...
1125
01:21:08,216 --> 01:21:10,185
Είναι ντροπιαστικό για μένα
να σου πω αυτό,
1126
01:21:12,220 --> 01:21:14,246
και να της το πω,
1127
01:21:14,322 --> 01:21:16,791
αλλά, εμ...
1128
01:21:16,858 --> 01:21:19,555
αυτή πέθανε,
1129
01:21:19,627 --> 01:21:23,086
και μετά είπαν
ο κόσμος θα τελείωνε.
1130
01:21:25,066 --> 01:21:27,126
λυπάμαι.
1131
01:21:27,201 --> 01:21:29,761
Ήταν άρρωστη.
1132
01:21:29,837 --> 01:21:32,136
Θυμηθείτε πότε αρρώστησαν οι άνθρωποι
1133
01:21:32,206 --> 01:21:35,973
και πέθαινε ένας κάθε φορά;
1134
01:21:36,044 --> 01:21:38,639
- Δεν φταις εσύ.
- Ότι πέθανε; ξέρω.
1135
01:21:38,713 --> 01:21:41,114
Ότι ο κόσμος τελειώνει.
1136
01:21:41,182 --> 01:21:43,651
- Ναι... ναι, κι αυτό.
- Το ξέρω.
1137
01:21:43,718 --> 01:21:46,119
Δεν είμαι τόσο αλαζονικός.
1138
01:21:46,187 --> 01:21:48,122
Πες μου περισσότερα.
1139
01:21:48,189 --> 01:21:50,715
Θέλω να σε αγαπώ.
1140
01:21:50,792 --> 01:21:52,784
Δεν θα είναι δύσκολο.
1141
01:21:55,663 --> 01:21:58,599
- Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.
- Αυτή είναι η μεγάλη μου ιστορία.
1142
01:21:58,666 --> 01:22:00,794
Συνήθως κάνει το κόλπο.
1143
01:22:02,203 --> 01:22:05,105
-Εντάξει...
- Πες μου όλες τις λεπτομέρειες.
1144
01:22:20,021 --> 01:22:23,583
Τους είναι δύσκολο.
1145
01:22:23,658 --> 01:22:25,650
Είναι πιο δύσκολο για τα παιδιά τους.
1146
01:22:27,395 --> 01:22:29,387
Νομίζω ότι αυτά τα μικρά...
1147
01:22:31,332 --> 01:22:33,301
Δεν δίνω δεκάρα.
1148
01:22:36,437 --> 01:22:38,668
Οι άνθρωποι πάντα λένε,
"Τα παιδιά",
1149
01:22:38,740 --> 01:22:40,732
«λυπηθείτε τα παιδιά».
1150
01:22:40,808 --> 01:22:42,800
Έχω βαρεθεί τα παιδιά.
1151
01:22:42,877 --> 01:22:44,812
Δεν έχουν ζήσει,
1152
01:22:44,879 --> 01:22:47,508
γεννήθηκε,
είδαν τους φίλους τους να πεθαίνουν.
1153
01:22:47,582 --> 01:22:50,643
Έχω επενδύσει
80 χρόνια σε αυτή τη ζωή.
1154
01:22:50,718 --> 01:22:53,153
Τα παιδιά δεν ξέρουν
τι τους λείπει.
1155
01:22:56,057 --> 01:22:58,049
Καλό σημείο.
1156
01:23:00,628 --> 01:23:03,325
Λοιπόν...
1157
01:23:03,398 --> 01:23:05,663
- Πρέπει να ετοιμαστούμε.
- Έτοιμος.
1158
01:23:57,185 --> 01:24:00,678
Πώς ξέρω ότι είσαι
τι λες εισαι
1159
01:24:00,755 --> 01:24:02,690
Τι εννοείς;
1160
01:24:02,757 --> 01:24:05,249
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να πείτε.
1161
01:24:07,595 --> 01:24:10,622
Λοιπόν, όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε ένα πριν, οπότε...
1162
01:24:11,999 --> 01:24:14,662
Είμαι παρθένα.
1163
01:24:14,735 --> 01:24:16,863
Γιατί να πω ψέματα;
1164
01:24:18,506 --> 01:24:21,135
Οι άνθρωποι κάνουν. Θα ήθελα δηλαδή
αν ήμουν στη θέση σου.
1165
01:24:21,209 --> 01:24:24,111
Ναι καλά...
1166
01:24:26,080 --> 01:24:29,380
Εννοώ, αν ήσουν νεότερος...
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
1167
01:24:29,450 --> 01:24:31,578
Όχι, εννοώ...
1168
01:24:31,652 --> 01:24:33,621
Είσαι όμορφη.
1169
01:24:34,655 --> 01:24:36,624
Θα ήθελα να σε έχω πάντως.
1170
01:24:39,060 --> 01:24:43,430
Τόσο... όμορφο, εννοώ,
είναι δύσκολο να σε πιστέψω.
1171
01:24:43,498 --> 01:24:45,694
Αυτό ήταν το θέμα μου.
1172
01:24:47,902 --> 01:24:51,361
Ο τρόπος που κινείτε το σέξι σώμα σας
1173
01:24:53,741 --> 01:24:55,209
Είναι ωραίο.
1174
01:24:56,210 --> 01:24:58,338
Θα... Θέλετε ένα ποτό;
Έχω ποτά.
1175
01:24:58,412 --> 01:25:00,506
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
1176
01:25:00,581 --> 01:25:03,016
Νομίζω ότι καλύτερα να πιάσουμε δουλειά.
1177
01:25:11,792 --> 01:25:14,193
Δεν μπορούσαν να με βοηθήσουν
1178
01:25:14,262 --> 01:25:16,288
Δύο από εσάς
1179
01:25:16,364 --> 01:25:20,665
Και σέξι σώμα
1180
01:25:20,735 --> 01:25:23,637
Aii aii
1181
01:25:38,719 --> 01:25:40,153
Δεκαπέντε!
1182
01:25:40,221 --> 01:25:43,191
Δεκαπέντε λεπτά!
1183
01:25:49,197 --> 01:25:51,166
Κατά κάποιο τρόπο,
Νιώθω κάπως προνομιούχος.
1184
01:25:51,232 --> 01:25:54,202
Θέλω να πω, είναι το μεγαλύτερο πράγμα
που συνέβη ποτέ.
1185
01:25:54,268 --> 01:25:56,601
Και θα είμαστε εκεί.
1186
01:25:58,439 --> 01:26:00,601
Δηλαδή, κανείς δεν ήταν εκεί
για να γίνει μάρτυρας της αρχής.
1187
01:26:00,675 --> 01:26:02,701
Αλλά θα είμαστε εκεί
στο τέλος.
1188
01:26:04,512 --> 01:26:06,481
Ναι, μπορεί να είναι πολύ όμορφο.
1189
01:26:10,651 --> 01:26:13,052
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να το δεις μόνος σου;
1190
01:26:14,388 --> 01:26:16,584
Θα σημαίνει περισσότερα από εσάς.
1191
01:26:20,194 --> 01:26:23,687
- Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να πάρω;
- Να πάρεις ένα ρολόι;
1192
01:26:23,764 --> 01:26:25,596
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε.
1193
01:26:25,666 --> 01:26:28,465
Θα πρέπει να μπορούμε να ακούσουμε
η αντίστροφη μέτρηση από το δρόμο.
1194
01:26:32,173 --> 01:26:33,732
Καλά.
1195
01:26:45,219 --> 01:26:48,781
Πάμε στο κουτάκι --τελευταία ευκαιρία--
και να κάνουμε τα τελευταία μας τηλεφωνήματα.
1196
01:26:53,494 --> 01:26:56,555
Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά
στα πλήθη των ανθρώπων
1197
01:26:56,631 --> 01:26:59,226
γεμίζοντας την πλατεία Nathan Phillips.
1198
01:26:59,300 --> 01:27:02,964
Όπως καταλαβαίνω έχουν γίνει
λίγο πιο θορυβώδης,
1199
01:27:03,037 --> 01:27:05,097
αν και υπάρχουν
κανένα σημαντικό περιστατικό
1200
01:27:05,172 --> 01:27:07,107
να αναφέρω.
1201
01:27:07,174 --> 01:27:10,633
Λοιπόν, σκάσε τη σαμπάνια,
είναι πλέον επίσημα...
1202
01:27:10,711 --> 01:27:12,145
10 λεπτά
1203
01:27:12,213 --> 01:27:14,580
μέχρι το τέλος του κόσμου.
1204
01:27:17,485 --> 01:27:20,250
Έξω στους δρόμους, τα πλήθη
γίνονται αρκετά άγρια.
1205
01:27:21,689 --> 01:27:23,715
Αυτό είναι τρελό!
1206
01:27:23,791 --> 01:27:25,987
- Θα σηκωθώ όρθιος.
- Εντάξει, σήκω.
1207
01:27:26,060 --> 01:27:28,154
Σηκωθείτε και ρίξτε μια ματιά.
Μπορείτε να το δείτε;
1208
01:27:28,229 --> 01:27:30,926
Ναι. Ουου!!!
1209
01:27:34,802 --> 01:27:37,533
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
1210
01:27:37,605 --> 01:27:39,733
Κοίτα, δεν είσαι εσύ.
1211
01:27:42,276 --> 01:27:44,939
- Λοιπόν, τι;
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1212
01:27:45,012 --> 01:27:47,004
Είχα μια κουραστική μέρα.
1213
01:27:47,081 --> 01:27:49,880
Κοίτα, σε 10 λεπτά, θα είμαι καλά.
1214
01:27:49,950 --> 01:27:52,010
θα είμαι καλά.
1215
01:28:07,168 --> 01:28:09,160
Γκουανταναμέρα
1216
01:28:10,805 --> 01:28:13,536
Guajira Guantanamera
1217
01:28:15,743 --> 01:28:19,373
Γκουανταναμέρα
1218
01:28:19,447 --> 01:28:23,316
Guajira Guantanamera
1219
01:28:23,851 --> 01:28:26,650
Yo soy un hombre sincero
1220
01:28:26,721 --> 01:28:28,656
Περιμένετε μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.
1221
01:28:28,723 --> 01:28:30,988
De donde crecen las palmas
1222
01:28:31,058 --> 01:28:33,653
- Πώς θα ξέρω;
- Θα ξέρεις.
1223
01:28:33,728 --> 01:28:35,924
Yo soy un hombre sincero
1224
01:28:35,996 --> 01:28:39,592
- Πώς; Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
- Πώς θα ξέρω;
1225
01:28:40,634 --> 01:28:42,125
Θα ξέρουμε.
1226
01:28:42,203 --> 01:28:44,365
Είναι πολύ μεγάλο.
1227
01:28:46,607 --> 01:28:49,202
Περίμενε μέχρι να είσαι σίγουρος.
1228
01:28:50,611 --> 01:28:52,773
Γκουανταναμέρα
1229
01:28:52,847 --> 01:28:55,783
Θεέ μου! Είναι τέτοιες στιγμές
όταν μου λείπει πραγματικά η νύχτα.
1230
01:28:59,220 --> 01:29:02,622
Γκουανταναμέρα
1231
01:29:02,690 --> 01:29:06,821
Guajira Guantanamera
1232
01:29:06,894 --> 01:29:09,363
Mi verso es de un verde claro
1233
01:29:11,532 --> 01:29:13,467
Y de un carmin encendido
1234
01:29:13,534 --> 01:29:15,560
Δύο λεπτά!
1235
01:29:15,636 --> 01:29:18,629
Mi verso es de un verde claro
1236
01:29:18,706 --> 01:29:23,007
Y de un carmin encendido
1237
01:29:23,077 --> 01:29:27,811
Καλέστε για τη βοήθειά σας...
1238
01:29:28,983 --> 01:29:32,681
Que busca en el monte amparo
1239
01:29:34,422 --> 01:29:37,051
Γκουανταναμέρα
1240
01:29:37,124 --> 01:29:40,788
Guajira Guantanamera
1241
01:29:43,030 --> 01:29:46,091
Γκουανταναμέρα
1242
01:29:46,167 --> 01:29:50,002
Guajira Guantanamera
1243
01:29:50,070 --> 01:29:52,062
25, 24...
1244
01:29:52,139 --> 01:29:54,734
Οι λέξεις σημαίνουν,
«Είμαι ένας αληθινός άντρας
1245
01:29:54,809 --> 01:29:58,075
από τη χώρα των φοινίκων.
1246
01:29:58,145 --> 01:30:02,082
Και πριν πεθάνω, θέλω να μοιραστώ
αυτά τα ποιήματα του εαυτού μου».
1247
01:30:03,317 --> 01:30:05,013
Ο τελευταίος στίχος λέει,
1248
01:30:05,085 --> 01:30:08,180
Κατά τη διάρκεια της βαθμίδας.
1249
01:30:08,255 --> 01:30:11,350
Τα ρυάκια του βουνού
παρακαλώ με
1250
01:30:11,425 --> 01:30:14,054
περισσότερο από τη θάλασσα.
1251
01:30:14,128 --> 01:30:15,790
Γκουανταναμέρα
1252
01:30:15,863 --> 01:30:20,096
Guajira Guantanamera
1253
01:30:22,870 --> 01:30:24,532
Γκουανταναμέρα
1254
01:30:26,307 --> 01:30:29,505
Guajira Guantanamera
1255
01:30:30,978 --> 01:30:34,380
Γκουανταναμέρα
1256
01:30:34,448 --> 01:30:37,748
Guajira Guantanamera
1257
01:30:37,818 --> 01:30:40,185
16, 15,
1258
01:30:40,254 --> 01:30:44,658
14, 13, 12...
1259
01:30:44,725 --> 01:30:48,560
11, 10, 9...
1260
01:30:48,629 --> 01:30:50,621
Οκτώ δευτερόλεπτα!
1261
01:30:50,698 --> 01:30:56,035
7, 6, 5,
1262
01:30:56,103 --> 01:30:58,538
4...
1263
01:31:36,710 --> 01:31:43,310
Υποτιτλισμός από το CNST, Μόντρεαλ