1
00:02:32,017 --> 00:02:33,059
Mi scusi!

2
00:02:39,475 --> 00:02:41,766
<i>Assas</i> e <i>Montpellier</i>,
hanno lo stesso codice postale?

3
00:02:41,767 --> 00:02:43,142
Sì, 67.

4
00:02:43,475 --> 00:02:45,653
Grazie. / Prego.

5
00:04:07,017 --> 00:04:08,642
Posso aiutarla?

6
00:04:11,767 --> 00:04:13,935
Dammi quella foto! Scendere!

7
00:04:14,017 --> 00:04:16,226
Sii educato. Con me.

8
00:04:17,558 --> 00:04:19,476
Scendi, o salirò.

9
00:04:21,475 --> 00:04:22,934
Ci vado.

10
00:04:37,142 --> 00:04:40,266
<i>A Nicolas e Marianne,
quel giorno...</i>

11
00:04:40,975 --> 00:04:43,433
<i>non come gli altri giorni.</i>

12
00:04:44,350 --> 00:04:45,683
Dammelo!

13
00:04:47,433 --> 00:04:49,059
Foto orribile.

14
00:04:53,975 --> 00:04:56,322
Chi te l'ha detto?
/ Sono un giornalista freelance.

15
00:05:04,517 --> 00:05:08,391
Sai, ci sono alcune persone
e li conosco...

16
00:05:08,683 --> 00:05:11,184
chi è disposto a pagare un prezzo alto...

17
00:05:11,767 --> 00:05:14,016
Non voglio preoccuparmi.
Quanto costa?

18
00:05:14,017 --> 00:05:15,184
Costoso.

19
00:05:15,391 --> 00:05:16,740
Dimmi quanto costa!

20
00:05:19,517 --> 00:05:20,533
Cento...

21
00:05:20,725 --> 00:05:22,683
100 <i>franchi</i>? /Moltiplicato per 10.

22
00:05:24,809 --> 00:05:26,933
<i>È solo per
ammazzare il tempo...</i>

23
00:05:26,934 --> 00:05:28,975
<i>recitano questa scena</i>

24
00:05:29,809 --> 00:05:34,059
<i>o si stanno nascondendo
la loro paura di ciò che potrebbe accadere
successo?</i>

25
00:05:34,809 --> 00:05:36,101
<i>Per Marianne...</i>

26
00:05:36,934 --> 00:05:40,600
<i>la paura è assurda
e senza alcuna vera causa</i>

27
00:05:40,934 --> 00:05:42,512
Chiamerò la polizia.

28
00:05:42,892 --> 00:05:45,266
Finirai in una cella di prigione.

29
00:05:45,892 --> 00:05:48,389
Se fossi in te
Non lo farò...

30
00:05:48,934 --> 00:05:51,059
Ci stai provando?
spaventarmi?

31
00:05:55,017 --> 00:05:56,600
Sai?

32
00:06:01,101 --> 00:06:02,433
lo so...

33
00:06:03,101 --> 00:06:04,200
tutto.

34
00:06:08,517 --> 00:06:10,375
Non ho soldi con me.

35
00:06:11,308 --> 00:06:12,850
Facciamo un accordo.

36
00:06:14,266 --> 00:06:17,142
Vuoi venire nella mia stanza?
/ <i>Sì...</i>

37
00:06:17,350 --> 00:06:18,682
<i>Sono sicuro che possiamo negoziare.</i>

38
00:06:18,683 --> 00:06:21,725
<i>Perché quella ragazza
improvvisamente fingendo di vendere caro?</i>

39
00:06:22,850 --> 00:06:25,767
<i>È a causa della visita?
a questa famiglia Frenhofer?</i>

40
00:06:26,558 --> 00:06:28,556
<i>È stato deciso così in fretta...</i>

41
00:06:28,850 --> 00:06:30,808
<i>Non era previsto che venisse visualizzato.</i>

42
00:06:30,809 --> 00:06:32,038
Voglio un caffè.

43
00:06:32,809 --> 00:06:34,059
Ovviamente.

44
00:06:34,683 --> 00:06:37,392
Prendi la mia tazza di caffè
se non ti dispiace.

45
00:06:39,767 --> 00:06:42,226
Zucchero? / Non uso mai lo zucchero.

46
00:06:50,266 --> 00:06:52,554
Probabilmente ne hai sentito parlare
che i tuoi occhi...

47
00:06:52,975 --> 00:06:53,984
bellissimo.

48
00:06:54,101 --> 00:06:57,317
Probabilmente l'hai sentito anche tu
i tuoi occhi non sono male.

49
00:07:01,517 --> 00:07:02,616
In cima?

50
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
In cima.

51
00:07:58,892 --> 00:08:00,050
E' lui?

52
00:08:00,308 --> 00:08:01,809
Sì, quello è Balthazar,

53
00:08:02,475 --> 00:08:03,600
quello è Porbus.

54
00:08:08,209 --> 00:08:09,208
Stai bene?

55
00:08:09,266 --> 00:08:10,385
Avete dormito bene?

56
00:08:10,642 --> 00:08:12,475
Va bene. Stiamo andando giù.

57
00:08:12,684 --> 00:08:16,725
Rilassati e basta.
Berrò un caffè nel parco.

58
00:08:18,017 --> 00:08:19,350
Marianne sta bene?

59
00:08:19,892 --> 00:08:22,101
Molto bene. Dai.

60
00:08:22,308 --> 00:08:23,475
<i>Porbus.</i>

61
00:08:26,934 --> 00:08:30,350
<i>Quest'uomo ha cambiato vite
qualche mese fa</i>

62
00:08:30,558 --> 00:08:34,349
Forse sono troppo presto.
<i>Ginevra</i> è più vicina di quanto pensassi.

63
00:08:34,350 --> 00:08:37,101
Io ti conosco. Guidi tu
macchina come un matto.

64
00:08:37,308 --> 00:08:41,458
È vero, mi manchi.
Quando ti parlo,
cosa intendo...

65
00:08:41,850 --> 00:08:44,267
Questo è tutto!

66
00:08:45,517 --> 00:08:48,009
<i>Prima Porbus era un chimico</i>

67
00:08:48,017 --> 00:08:49,196
Sei fantastico.

68
00:08:50,809 --> 00:08:52,017
Grazie.

69
00:08:52,433 --> 00:08:53,432
<i>Una formula...</i>

70
00:08:53,433 --> 00:08:56,201
<i>una cosa semplice a volte
puoi guadagnare un sacco di soldi</i>

71
00:08:56,767 --> 00:08:59,976
<i>Questo è il modo
raccogliere case,</i>

72
00:09:00,184 --> 00:09:02,517
<i>donna, pittura.</i>

73
00:09:03,600 --> 00:09:04,617
<i>Sì.</i>

74
00:09:04,725 --> 00:09:07,123
<i>Voglio solo collezionare dipinti.</i>

75
00:09:07,559 --> 00:09:09,088
<i>Nicolas è un pittore.</i>

76
00:09:09,184 --> 00:09:10,558
Possiamo prendere una macchina?

77
00:09:10,559 --> 00:09:13,432
Il posto è molto vicino,
devi averlo attraversato.

78
00:09:13,433 --> 00:09:14,502
<i>E Marianne...</i>

79
00:09:14,600 --> 00:09:16,641
Questo è l'unico
che puoi vedere.

80
00:09:16,642 --> 00:09:18,100
<i>Marianne ama Nicolas</i>

81
00:09:18,101 --> 00:09:19,307
Sei impaziente?

82
00:09:19,308 --> 00:09:21,816
No, Nicolas era quello che era felice.

83
00:09:21,976 --> 00:09:23,725
Non esagerare.

84
00:09:25,142 --> 00:09:27,517
Ho solo detto qualcosa
dalla verità esistente.

85
00:09:35,350 --> 00:09:37,976
Com'è andato il viaggio?
da <i>Montpellier</i>?

86
00:09:38,184 --> 00:09:39,767
Ordiniamo un taxi.

87
00:09:40,059 --> 00:09:41,684
Questo è l'unico modo.

88
00:09:42,142 --> 00:09:44,419
Sai, la strada per <i>Prades</i>,

89
00:09:44,767 --> 00:09:48,267
e questo
a <i>Pic Saint Loup</i>.

90
00:09:49,768 --> 00:09:51,683
È la vista
darti ispirazione?

91
00:09:51,684 --> 00:09:53,058
Hai portato la spazzola?

92
00:09:53,059 --> 00:09:55,266
No, posso e basta
lavorare a casa mia.

93
00:09:55,267 --> 00:09:57,305
In questo modo <i>muori di nuovo</i>
sarà molto triste.

94
00:09:58,059 --> 00:10:00,267
Gli piace il tuo lavoro.

95
00:10:00,725 --> 00:10:04,433
E' interessato a te
proprio come tu sei interessato a lui.

96
00:10:04,642 --> 00:10:05,892
Ne dubito.

97
00:10:18,600 --> 00:10:19,899
C'è un problema?

98
00:10:19,934 --> 00:10:21,433
Sono geloso.

99
00:10:21,642 --> 00:10:23,766
È sempre meno interessato...

100
00:10:23,767 --> 00:10:26,184
per me e ancora di più
in questa visita a Frenhofer.

101
00:10:26,559 --> 00:10:28,198
È davvero un genio?

102
00:10:28,725 --> 00:10:31,352
Non l'ho mai visto
libro scritto a riguardo.

103
00:10:32,226 --> 00:10:33,642
Ce n'è uno...

104
00:10:34,976 --> 00:10:37,184
di 74 libri. Ora esaurito.

105
00:10:38,642 --> 00:10:40,642
E la sua ultima mostra?

106
00:10:40,851 --> 00:10:43,809
Prima che tu nascessi,
Cara signorina.

107
00:11:04,600 --> 00:11:06,641
Mi chiedo come qualcuno
può vivere lì.

108
00:11:06,642 --> 00:11:09,017
Ovviamente c'è, ne sono sicuro
la persona sei tu.

109
00:11:09,226 --> 00:11:12,312
Comprerò un grande dipinto
dopo la mia prossima mostra.

110
00:11:12,350 --> 00:11:14,225
Non voglio restare
in un posto come questo.

111
00:11:14,226 --> 00:11:15,984
Cambierai idea.

112
00:11:31,642 --> 00:11:33,392
Forse non possono sentire.

113
00:11:33,600 --> 00:11:37,350
Naturalmente possono.
Forse loro... non lo so.

114
00:11:38,726 --> 00:11:42,059
Magali! Adesso sei grande.

115
00:11:42,434 --> 00:11:44,183
Dov'è <i>Monsieur</i>
e <i>Signora</i>?

116
00:11:44,184 --> 00:11:46,892
non lo so
Sto cercando Justine.

117
00:11:47,226 --> 00:11:51,017
Ha mangiato tutte le piante.
Devo tornare indietro.

118
00:12:05,350 --> 00:12:09,392
Lisa! Edoardo! Ci sono persone?

119
00:12:36,976 --> 00:12:38,434
Scusa, sono...

120
00:12:39,600 --> 00:12:42,517
aiuta Francoise a preparare le crostate.

121
00:12:42,726 --> 00:12:45,976
Ciao. Sono Marianne. Oh, scusa.

122
00:12:46,350 --> 00:12:48,558
Sei venuto qui a piedi?

123
00:12:48,559 --> 00:12:51,183
Devi avere sete.
Bere?

124
00:12:51,184 --> 00:12:53,267
Tutto ciò che è importante è freddo.

125
00:12:53,475 --> 00:12:55,224
Lo toglierò prima.

126
00:13:06,309 --> 00:13:07,600
E Frenhofer?

127
00:13:24,434 --> 00:13:27,143
Françoise sta per offrirti da bere.

128
00:13:27,892 --> 00:13:30,170
E dov'è la tua bella macchina blu?

129
00:13:30,226 --> 00:13:33,253
Ho portato una macchina rossa
che è bellissimo. Nuovo.

130
00:13:33,434 --> 00:13:34,976
Rosso?

131
00:13:35,084 --> 00:13:38,725
Sento la gente
quelli con le auto rosse devono
pagare di più per l'assicurazione.

132
00:13:38,726 --> 00:13:40,892
Non ne ho mai sentito parlare.
Perché?

133
00:13:41,559 --> 00:13:44,101
Il rosso significa pericoloso.

134
00:13:44,684 --> 00:13:46,434
Sul serio? Marianna?

135
00:13:46,642 --> 00:13:48,820
Mi scusi? / Sono pericoloso?

136
00:13:49,392 --> 00:13:52,767
Chi lo sa. Non ti conosco abbastanza bene.

137
00:13:53,267 --> 00:13:54,425
Sì, giusto.

138
00:13:54,434 --> 00:13:55,475
Contro chi?

139
00:13:56,184 --> 00:13:57,482
Soprattutto tu.

140
00:13:57,684 --> 00:13:59,601
Lo terrò a mente.

141
00:14:02,601 --> 00:14:04,267
Ti piacciono i libri?

142
00:14:04,559 --> 00:14:05,559
SÌ.

143
00:14:06,184 --> 00:14:09,940
Dipende. Scrittore britannico.
I romanzi inglesi sono i migliori.

144
00:14:10,018 --> 00:14:11,309
Grazie.

145
00:14:12,767 --> 00:14:14,767
È questa l'edizione originale?

146
00:14:14,976 --> 00:14:16,844
Dovrai chiedere a Frenho.

147
00:14:16,976 --> 00:14:20,726
Dov'è, mi chiedo.
Gliel'ho ricordato stamattina.

148
00:14:21,059 --> 00:14:22,987
Attenzione, è molto polveroso.

149
00:14:23,184 --> 00:14:24,851
Mi piace la polvere.

150
00:14:25,184 --> 00:14:27,101
Davvero?
un fan dei libri?

151
00:14:27,517 --> 00:14:30,018
Non proprio, mi piace
cosa c'è dentro.

152
00:14:30,226 --> 00:14:31,767
Marianne è una scrittrice.

153
00:14:32,101 --> 00:14:33,684
Andiamo, Nicolas...

154
00:14:33,893 --> 00:14:35,991
Davvero, sei uno scrittore?

155
00:14:36,309 --> 00:14:40,143
Sì... no, voglio dire
Scrivo solo per me stesso.

156
00:14:41,018 --> 00:14:42,606
Non solo per te stesso.

157
00:14:43,018 --> 00:14:46,183
ti saluto...
Non riesco nemmeno a scrivere una cartolina.

158
00:14:46,184 --> 00:14:48,349
Queste sono alcune delle cause
l'amico è arrabbiato con me.

159
00:14:48,350 --> 00:14:49,976
Io tra gli altri.

160
00:14:50,350 --> 00:14:52,101
Non sei un amico.

161
00:14:52,309 --> 00:14:53,684
La mia crostata!

162
00:14:58,226 --> 00:14:59,642
Allora cosa sono?

163
00:15:05,851 --> 00:15:07,517
Marianna, vieni qui.

164
00:15:21,101 --> 00:15:22,517
Cosa sta facendo?

165
00:15:22,726 --> 00:15:25,523
Forse semplicemente
non vuole vederci.

166
00:15:25,726 --> 00:15:27,714
Questo è il momento perfetto!

167
00:15:27,976 --> 00:15:29,309
Quindi sei venuto qui...

168
00:15:29,726 --> 00:15:33,350
La stanza della <i>chimera</i>.
La mia stanza preferita...

169
00:15:33,767 --> 00:15:35,684
a causa di questa stanza
mai usato.

170
00:15:37,101 --> 00:15:40,601
Bellissimo. Impressionante.

171
00:15:41,976 --> 00:15:43,794
Non ci sono fantasmi qui?

172
00:15:45,018 --> 00:15:47,392
Nessuno, solo io e Frenhofer.

173
00:15:47,851 --> 00:15:51,267
Inoltre, questa stanza non lo è
un posto confortevole per i fantasmi.

174
00:15:57,559 --> 00:15:58,684
A proposito...

175
00:16:00,018 --> 00:16:02,976
Dimmi cosa è successo
hai fatto a Edouard.

176
00:16:03,185 --> 00:16:06,411
Chi lo sa.
È scomparso dopo colazione.

177
00:16:06,809 --> 00:16:08,267
Strano.

178
00:16:09,767 --> 00:16:11,309
Possiamo uscire?

179
00:16:12,851 --> 00:16:13,893
Sorprendente.

180
00:16:14,101 --> 00:16:15,809
Ce l'ho fatta.

181
00:16:16,018 --> 00:16:19,642
Una volta qui c'era una foresta.
Foresta...

182
00:16:19,851 --> 00:16:21,851
come lo chiamo?

183
00:16:22,143 --> 00:16:23,641
<i>Alloro</i>. / Bene, questo è tutto.

184
00:16:23,642 --> 00:16:25,309
<i>Alloro rosa</i>.

185
00:16:25,559 --> 00:16:29,256
Per Frenhofer resterà così
sii una foresta per sempre.

186
00:16:30,434 --> 00:16:32,226
Grazie, Françoise.

187
00:16:43,684 --> 00:16:44,726
Sarà...

188
00:16:45,018 --> 00:16:46,600
Magali resta per un po'?

189
00:16:46,601 --> 00:16:48,601
Deve prendere lezioni di ballo.

190
00:16:49,392 --> 00:16:50,684
Peccato.

191
00:16:51,101 --> 00:16:52,767
Non hai mai incontrato il signor Frenhofer?

192
00:16:52,768 --> 00:16:54,976
Non ancora. Forse è nel suo studio.

193
00:16:55,185 --> 00:16:56,194
Certamente no.

194
00:16:56,267 --> 00:16:57,642
Si è semplicemente dimenticato.

195
00:16:57,851 --> 00:16:59,601
Probabilmente se ne è dimenticato.

196
00:17:00,018 --> 00:17:02,516
Quando pensava a una cosa
avrebbe dimenticato tutto il resto.

197
00:17:02,517 --> 00:17:04,851
Ma il più delle volte non lo fa
pensare a qualsiasi cosa.

198
00:17:04,959 --> 00:17:06,725
Forse stiamo arrivando
nel momento sbagliato?

199
00:17:06,726 --> 00:17:08,434
No, mai sbagliato.

200
00:17:09,060 --> 00:17:11,018
Finalmente. Lo ricordava.

201
00:17:12,642 --> 00:17:15,060
Oh, mi sono appena ricordato...

202
00:17:15,267 --> 00:17:17,226
Lo ricordo,

203
00:17:17,434 --> 00:17:21,060
sapone all'arsenico.

204
00:17:22,267 --> 00:17:25,558
Per sbarazzarsi degli insetti. È pericoloso?
Posso toccarlo?

205
00:17:25,559 --> 00:17:27,142
In precedenza
per cosa lo usi?

206
00:17:27,143 --> 00:17:31,018
DDT. DDT mescolato con sapone.

207
00:17:31,851 --> 00:17:34,767
Non confonderti.
E togli l'arsenico.

208
00:17:34,768 --> 00:17:35,887
Ma sembra...

209
00:17:35,976 --> 00:17:37,391
è un vecchio mix.

210
00:17:37,392 --> 00:17:38,726
Nessun problema.

211
00:17:38,934 --> 00:17:40,103
Sono preoccupato per te.

212
00:17:40,126 --> 00:17:44,184
Non voglio un giorno
con cui sei stato trovato
lingua nera.

213
00:17:44,185 --> 00:17:45,267
Perché?

214
00:17:45,476 --> 00:17:46,975
Hai dimenticato di succhiarti il ​​dito.

215
00:17:46,976 --> 00:17:48,433
Impossibile. /
Sì, forse.

216
00:17:48,434 --> 00:17:49,533
Mi scusi.

217
00:17:50,351 --> 00:17:52,350
Questa è una domanda professionale.

218
00:17:52,351 --> 00:17:54,601
Balthazar non ve l'ha detto, ragazzi...

219
00:17:55,434 --> 00:17:57,302
Beh, non è arrivato troppo presto.

220
00:18:03,018 --> 00:18:04,716
Dai questo a tua madre.

221
00:18:05,267 --> 00:18:08,642
Aspettare. Mettilo sul tavolo.
Grazie.

222
00:18:10,642 --> 00:18:11,642
Che giorno è oggi?

223
00:18:11,851 --> 00:18:13,101
Lunedi.

224
00:18:18,226 --> 00:18:19,384
Sì, lunedì.

225
00:18:19,392 --> 00:18:21,976
Me ne ero completamente dimenticato.

226
00:18:22,185 --> 00:18:23,309
Questa è Marianne.

227
00:18:23,517 --> 00:18:25,101
Mi scusi.

228
00:18:25,309 --> 00:18:26,559
Conosci Nicola?

229
00:18:29,060 --> 00:18:31,367
Me ne ero completamente dimenticato.
Incredibile.

230
00:18:31,559 --> 00:18:32,809
Che peccato.

231
00:18:33,018 --> 00:18:34,517
Imperdonabile.

232
00:18:36,893 --> 00:18:38,226
Fa troppo caldo...

233
00:18:40,893 --> 00:18:43,684
Andiamo, non ci lamenteremo.

234
00:18:43,893 --> 00:18:45,893
So perché sei qui.

235
00:18:47,976 --> 00:18:49,143
Dai.

236
00:18:51,018 --> 00:18:52,596
L'aria è fresca lì dentro...

237
00:19:00,684 --> 00:19:02,476
C'è qualcosa di strano.

238
00:19:02,684 --> 00:19:05,018
Sta succedendo qualcosa di strano.

239
00:19:38,517 --> 00:19:41,351
Metterò un grande tavolo qui.

240
00:19:41,559 --> 00:19:43,060
Con un telescopio.

241
00:19:43,267 --> 00:19:46,309
Con fessura per monete da 10 <i>franchi</i>.

242
00:19:46,517 --> 00:19:49,517
Sarai in grado di vedere la vista.

243
00:19:49,726 --> 00:19:52,463
Non ci interessa
una vista, giusto?

244
00:19:54,060 --> 00:19:58,143
Potevo sentire i brividi
al cuore. / Di qua.

245
00:20:13,185 --> 00:20:14,476
Qui.

246
00:21:02,476 --> 00:21:04,351
Come una chiesa.

247
00:21:05,559 --> 00:21:07,851
In realtà lo è
un vecchio magazzino.

248
00:21:08,809 --> 00:21:10,518
Le scuderie sono al piano di sotto.

249
00:21:11,267 --> 00:21:15,583
Sarà più comodo lavorare
in uno studio del genere, giusto?

250
00:21:18,101 --> 00:21:20,548
Non sono qui da 2 mesi.

251
00:21:21,185 --> 00:21:23,559
Sei diventato così pigro.

252
00:21:26,810 --> 00:21:29,148
Sai perché ti ho dimenticato?

253
00:21:32,434 --> 00:21:35,392
Perché ho paura.
Ho paura di voi, ragazzi.

254
00:21:36,043 --> 00:21:37,142
Paura di noi?

255
00:21:37,227 --> 00:21:39,351
SÌ. Non fraintendetela.

256
00:21:41,684 --> 00:21:44,267
Io e Liz siamo già stati qui

257
00:21:44,518 --> 00:21:47,643
fino a quello stato
davvero stabile.

258
00:21:47,851 --> 00:21:49,619
Felicità, si potrebbe dire.

259
00:21:50,476 --> 00:21:52,518
Ragazzi, siete sfortunati.

260
00:21:52,726 --> 00:21:54,517
Sei pazzo, Frenho.

261
00:21:54,518 --> 00:21:56,975
Non incolpo nessuno.
Non c'è niente che possa essere fatto.

262
00:21:56,976 --> 00:21:59,475
Inoltre, la cosa peggiore
verrà da te presto.

263
00:21:59,476 --> 00:22:03,282
Hai bevuto di recente?
Sei andato a casa di Roussel a bere?

264
00:22:03,476 --> 00:22:06,308
Entrando in quella porta
hai portato guai,

265
00:22:06,309 --> 00:22:08,392
ma sarà difficile anche per te.

266
00:22:11,851 --> 00:22:15,308
Apprezzo il tuo lavoro,
ma non ho mai voluto essere un intruso.

267
00:22:15,309 --> 00:22:16,428
Ti hai invitato.

268
00:22:16,559 --> 00:22:18,143
Naturalmente...

269
00:22:18,351 --> 00:22:21,143
Vuoi vedere, vuoi sapere.

270
00:22:21,351 --> 00:22:24,858
Sei più interessato al mio lavoro
di me stesso.

271
00:22:24,976 --> 00:22:26,392
Appropriato.

272
00:22:27,684 --> 00:22:28,843
Niente di nuovo?

273
00:22:28,851 --> 00:22:31,199
Non otterrai nulla,
vecchio bastardo.

274
00:22:31,601 --> 00:22:33,060
Entra.

275
00:22:33,601 --> 00:22:35,185
Questa è l'opera più antica.

276
00:22:36,559 --> 00:22:38,267
E anche questo.

277
00:22:39,559 --> 00:22:41,476
Tutto è un disastro.

278
00:22:43,102 --> 00:22:44,730
Non l'ho tenuto in ordine.

279
00:22:57,643 --> 00:23:00,434
Non vuoi andare di sopra?
Da lì è più bello.

280
00:23:27,810 --> 00:23:30,976
Questo è della preistoria.
A quel tempo avevo solo 12 anni.

281
00:23:32,018 --> 00:23:34,116
Puoi vedere questi dipinti.

282
00:23:42,810 --> 00:23:44,351
Cos'è questo?

283
00:23:45,810 --> 00:23:48,143
Piuttosto buono. Quello è il lavoro di qualcun altro.

284
00:23:49,726 --> 00:23:50,851
E questo...

285
00:23:56,227 --> 00:23:57,810
Nessun commento.

286
00:24:23,351 --> 00:24:25,768
Questo è sorprendente.

287
00:24:27,476 --> 00:24:29,726
Ragionevole.
In realtà non è niente.

288
00:24:32,309 --> 00:24:33,558
Senza sangue.

289
00:24:33,559 --> 00:24:36,850
Se guardo indietro
c'è sempre un flusso di sangue sulla tela.

290
00:24:36,851 --> 00:24:38,935
Sei andato troppo oltre.

291
00:24:39,768 --> 00:24:41,060
Assolutamente no.

292
00:24:41,267 --> 00:24:44,102
Nel dipinto <i>La Belle Noiseuse</i>
puoi vedere il flusso sanguigno.

293
00:24:51,227 --> 00:24:53,045
Cos'è <i>La Belle Noiseuse</i>?

294
00:24:54,143 --> 00:24:57,949
Per 5 anni non me l'hai detto
niente? / È fuggito da me.

295
00:24:58,685 --> 00:25:01,726
Anche questo mi piace.

296
00:25:02,393 --> 00:25:04,101
Posso vedere
quel dipinto <i>Noiseuse</i>?

297
00:25:04,102 --> 00:25:08,018
Il dipinto non esiste.
E' solo un'idea. Mi arrendo.

298
00:25:08,977 --> 00:25:10,036
Il dipinto non esiste.

299
00:25:10,219 --> 00:25:11,292
Che cosa?

300
00:25:11,393 --> 00:25:12,977
Non ce n'è.

301
00:25:13,977 --> 00:25:15,206
Il dipinto deve essere qui.

302
00:25:21,685 --> 00:25:23,273
Perché <i>La Belle Noiseuse</i>?

303
00:25:23,434 --> 00:25:24,434
Solo perché.

304
00:25:25,018 --> 00:25:27,892
È un nome
una prostituta nel XVII secolo.

305
00:25:27,893 --> 00:25:31,518
<i>Catherine Lescault</i>.
Ha una vita pazzesca.

306
00:25:31,726 --> 00:25:33,433
Leggi la storia della sua vita...

307
00:25:33,434 --> 00:25:36,143
All'improvviso ho voluto dipingerlo.

308
00:25:37,018 --> 00:25:38,886
Lo vedo proprio così.

309
00:25:39,060 --> 00:25:42,685
Erano le 3 di sera,
Non riesco a dormire...

310
00:25:43,851 --> 00:25:44,910
A causa mia.

311
00:25:45,518 --> 00:25:47,217
Stupido! È colpa tua.

312
00:25:47,977 --> 00:25:49,060
IO?

313
00:25:50,434 --> 00:25:52,422
Sì, il <i>Noiseuse</i> sei tu.

314
00:25:52,601 --> 00:25:54,274
Cosa significa <i>noiseuse</i>?

315
00:25:54,275 --> 00:25:55,948
Deriva dalla parola <i>rumore</i>. Stupido.

316
00:25:56,309 --> 00:25:57,488
Come impazzire.

317
00:25:59,393 --> 00:26:00,982
Sai? / SÌ.

318
00:26:02,102 --> 00:26:04,767
In <i>Québec</i> lo dicono tutti.
Ho vissuto lì.

319
00:26:04,768 --> 00:26:06,309
"Sei una <i>rumorosa</i>."

320
00:26:07,935 --> 00:26:10,309
Questo è tutto. Pazzo.

321
00:26:10,518 --> 00:26:12,060
Dolore ai glutei.

322
00:26:12,268 --> 00:26:13,976
Quindi il dipinto è lì...

323
00:26:13,977 --> 00:26:16,143
No, te l'ho detto.

324
00:26:21,185 --> 00:26:25,680
Se l'idea non ti disgusta,
magari possiamo cenare.

325
00:26:27,852 --> 00:26:29,601
Andiamo, è tutto pronto.

326
00:27:08,685 --> 00:27:12,361
Non posso perdonare Nicolas
se mi lascia nel dubbio.

327
00:27:14,060 --> 00:27:15,059
Lo ami?

328
00:27:15,102 --> 00:27:18,227
Come osi chiederlo?

329
00:27:18,434 --> 00:27:20,144
È imbarazzante.

330
00:27:21,518 --> 00:27:24,435
Questo è un buon segno.
Vuol dire che sono interessato.

331
00:27:24,476 --> 00:27:27,144
Divertiamoci. Beviamo.

332
00:27:42,268 --> 00:27:44,560
Per la vita!

333
00:27:49,810 --> 00:27:51,309
Questo vino è delizioso.

334
00:27:51,518 --> 00:27:52,560
Godimento.

335
00:27:54,102 --> 00:27:55,268
No, grazie.

336
00:28:19,351 --> 00:28:21,852
Interessante anche il suo <i>Morier</i>.

337
00:28:22,518 --> 00:28:27,124
È un peccato che il vecchio abbia spinto
sua moglie sotto il treno veloce.

338
00:28:27,893 --> 00:28:30,540
Dopodiché
si è impiccato in casa sua.

339
00:28:30,601 --> 00:28:32,268
A casa lassù.

340
00:28:33,060 --> 00:28:35,476
Era la casa della <i>Duchessa di Uzes</i>...

341
00:28:35,727 --> 00:28:38,435
hai detto...?

342
00:28:39,185 --> 00:28:40,392
dato a lui.

343
00:28:40,393 --> 00:28:44,060
A proposito,
tutti i suoi figli sono finiti male.

344
00:28:48,601 --> 00:28:51,476
Tutti imparano a...

345
00:28:51,685 --> 00:28:53,476
scuola di agronomia.

346
00:28:53,935 --> 00:28:55,623
E ha 12 figli.

347
00:28:56,601 --> 00:28:58,601
Quindi ami Nicolas.

348
00:29:04,518 --> 00:29:06,268
E anche lui desidera te.

349
00:29:06,476 --> 00:29:09,144
Era ovvio.

350
00:29:11,185 --> 00:29:13,862
Non fraintendetela.
Lui è così.

351
00:29:14,476 --> 00:29:16,694
Va bene. Sto ascoltando.

352
00:29:20,309 --> 00:29:24,393
Puoi accettarlo se è di più
ami dipingere più di te stesso?

353
00:29:30,935 --> 00:29:33,144
Puoi accettare...

354
00:29:34,185 --> 00:29:36,268
perdersi per amore di un dipinto?

355
00:29:43,227 --> 00:29:44,393
Comunque,

356
00:29:45,102 --> 00:29:48,101
se Nicolas non vuole prenderlo
In questo modo lo perderò.

357
00:29:48,102 --> 00:29:49,810
Lo lascerò.

358
00:29:57,019 --> 00:29:58,118
Perduto? Perché?

359
00:30:00,977 --> 00:30:04,074
Vogliamo l'onestà
nella pittura. È crudele.

360
00:30:06,810 --> 00:30:09,227
...Non mi hai ancora perso.

361
00:30:10,727 --> 00:30:11,935
Quasi.

362
00:30:30,810 --> 00:30:32,852
Aspetta, lascia che me ne occupi io...

363
00:31:24,810 --> 00:31:25,894
Nessun problema.

364
00:32:06,019 --> 00:32:08,007
Dove metto gli occhiali?

365
00:32:15,602 --> 00:32:16,685
Oh, scusa.

366
00:32:22,144 --> 00:32:23,227
Lo so.

367
00:32:24,477 --> 00:32:26,405
L'ho lasciato in studio.

368
00:32:28,477 --> 00:32:31,018
Lo prendo. / Vengo con te.

369
00:32:31,019 --> 00:32:33,727
Posso contare su di te, Nicolas?

370
00:32:36,768 --> 00:32:38,435
Barcollai.

371
00:33:11,769 --> 00:33:13,351
Aspetta, ti aiuterò.

372
00:33:18,351 --> 00:33:19,685
Che cos'è?

373
00:33:19,894 --> 00:33:23,393
Va bene. Un po' di epilessia

374
00:33:23,769 --> 00:33:25,560
o qualcosa del genere.

375
00:33:41,935 --> 00:33:45,393
Partire.
Françoise lo farà domani.

376
00:33:58,518 --> 00:34:00,477
Posso chiedere?

377
00:34:00,727 --> 00:34:03,664
Chi sei?
prima di incontrare tuo marito?

378
00:34:04,144 --> 00:34:06,192
Voglio essere un architetto.

379
00:34:06,435 --> 00:34:08,518
Ma non ho talento.

380
00:34:09,685 --> 00:34:10,810
Perché?

381
00:34:12,602 --> 00:34:13,685
Perché...

382
00:34:15,227 --> 00:34:18,768
Deve essere difficile
vivere con un uomo come lui.

383
00:34:18,769 --> 00:34:21,144
Assolutamente insopportabile.

384
00:34:21,685 --> 00:34:25,685
Ma anch'io sono pazzo, e allora?
Anche il nostro rapporto continua.

385
00:34:26,810 --> 00:34:29,477
Comunque,
Non posso vivere in nessun altro modo.

386
00:34:35,685 --> 00:34:37,727
Non hai altri progetti?

387
00:34:38,560 --> 00:34:41,477
Il mio progetto è vivere con lui.

388
00:34:42,310 --> 00:34:44,435
Non facile.

389
00:34:45,727 --> 00:34:48,977
Sai, ne ho uno anch'io
strano lavoro.

390
00:34:49,810 --> 00:34:51,498
Non posso accettarlo
strano lavoro.

391
00:34:53,435 --> 00:34:56,144
Hai mai pubblicato i tuoi scritti?

392
00:34:56,852 --> 00:35:00,894
SÌ. Libro per bambini.
Per ragazzi dai 13 ai 14 anni.

393
00:35:01,102 --> 00:35:02,390
Riguardo a cosa?

394
00:35:02,435 --> 00:35:05,722
Interessante.
Mi piacciono i libri per bambini.

395
00:35:05,727 --> 00:35:08,935
È una storia
la figlia di un diplomatico.

396
00:35:09,144 --> 00:35:11,560
Durante il regno della dittatura militare.

397
00:35:11,769 --> 00:35:15,809
Si innamora del figlio del dittatore.
Ciò ha causato una rivoluzione.

398
00:35:15,810 --> 00:35:19,143
Il titolo
<i>Un'arma segreta con gli occhi d'oro</i>.

399
00:35:19,144 --> 00:35:20,253
Oh bene.

400
00:35:20,310 --> 00:35:24,516
No, è davvero una scrittura stupida.
Solo per rilassare le mani. E...

401
00:35:24,560 --> 00:35:26,894
Sono stufo di
lavoro strano...

402
00:35:28,019 --> 00:35:30,876
e non voglio
dipende da Nicolas.

403
00:35:36,518 --> 00:35:39,019
Un anno fa eravamo uguali.

404
00:35:39,977 --> 00:35:41,935
La pensa ancora così.

405
00:35:45,936 --> 00:35:48,186
Vuoi una fetta di torta crostata?

406
00:35:48,393 --> 00:35:50,268
No, grazie.

407
00:35:51,560 --> 00:35:54,497
Qualcosa è cambiato
fin dalla sua prima mostra.

408
00:35:56,268 --> 00:35:57,810
Devo difendermi.

409
00:35:59,936 --> 00:36:02,352
È lui quello fragile, credo.

410
00:36:10,227 --> 00:36:13,443
Bene, alla fine
combatteremo l'uno contro l'altro.

411
00:36:14,393 --> 00:36:16,810
Lo so, lo sento.

412
00:36:20,477 --> 00:36:21,936
Capisco.

413
00:36:23,310 --> 00:36:24,685
lo so...

414
00:36:28,810 --> 00:36:30,894
Ha vinto la guerra.

415
00:36:32,769 --> 00:36:34,435
Nessuno lo vince.

416
00:36:35,685 --> 00:36:38,228
Prendersi cura l'uno dell'altro dopo
ciascuno è rimasto ferito.

417
00:36:38,602 --> 00:36:39,769
Facciamo la pace.

418
00:36:43,769 --> 00:36:45,518
La promessa è solida.

419
00:36:47,061 --> 00:36:48,435
Solido come una roccia.

420
00:37:13,560 --> 00:37:15,186
Questo è tutto...

421
00:37:16,560 --> 00:37:19,519
Quindi, torniamo a
le donne.

422
00:37:20,477 --> 00:37:21,810
Aspettare. È lì...

423
00:37:22,560 --> 00:37:25,188
Posso portare qualcosa?

424
00:37:25,727 --> 00:37:28,144
Vuoi pernottare?

425
00:37:28,352 --> 00:37:31,435
No, qualcuno mi sta aspettando.

426
00:37:31,769 --> 00:37:34,810
Comunque ora mi sento in salute,
sii semplicemente sano.

427
00:37:35,019 --> 00:37:38,476
Non voglio restare qui.
È difficile anche solo venire.

428
00:37:38,477 --> 00:37:40,601
Quando ho visto un nuovo dipinto...

429
00:37:40,602 --> 00:37:43,268
il mio dolore qui sta diventando insopportabile.

430
00:37:43,477 --> 00:37:45,405
Finalmente fa più fresco qui.

431
00:37:46,811 --> 00:37:47,990
L'atmosfera è tranquilla.

432
00:37:48,102 --> 00:37:49,519
Solitario?

433
00:37:50,228 --> 00:37:52,156
Non hai sentito quella foresta?

434
00:37:52,435 --> 00:37:55,253
Quel suono, quel ruggito,
tutto il tempo.

435
00:37:57,186 --> 00:37:58,584
Come l'oceano.

436
00:38:07,228 --> 00:38:08,727
Solo l'oceano.

437
00:38:10,144 --> 00:38:13,228
È il fossile sonoro della terra.

438
00:38:13,977 --> 00:38:16,195
Era un suono antico.

439
00:38:16,811 --> 00:38:20,519
Un mix di foreste e oceani.

440
00:38:20,936 --> 00:38:22,852
Questo è il dipinto.

441
00:38:24,228 --> 00:38:25,894
Non è così?

442
00:38:27,061 --> 00:38:29,936
No, non sono d'accordo.
Per me non è così.

443
00:38:33,186 --> 00:38:35,353
Per me dipingere è disegnare.

444
00:38:37,352 --> 00:38:39,171
Colori che rubano l'attenzione.

445
00:38:41,268 --> 00:38:44,644
<i>Giallo cadmio</i>,
colore rosso brillante.

446
00:38:45,477 --> 00:38:47,769
Qualcosa di tagliente, fatto.

447
00:38:48,477 --> 00:38:49,685
È vero?

448
00:38:51,061 --> 00:38:54,977
Ogni volta che mi sento come se lo avessi fatto
finire un dipinto,

449
00:38:55,644 --> 00:38:57,268
finito...

450
00:38:59,186 --> 00:39:02,768
Mi dico sempre
devo andare avanti

451
00:39:02,769 --> 00:39:05,560
provaci di più.

452
00:39:05,769 --> 00:39:08,352
Corri dei rischi.

453
00:39:10,644 --> 00:39:13,711
Ti è mai capitato di subire danni?
un dipinto di...

454
00:39:13,712 --> 00:39:14,811
"trasmetterlo"?

455
00:39:14,852 --> 00:39:17,019
Una volta. Diverse volte.

456
00:39:17,394 --> 00:39:19,322
Devi essere disposto a sopportare il rischio.

457
00:39:19,560 --> 00:39:22,138
Ma non tutti
in grado di farlo.

458
00:39:22,811 --> 00:39:26,019
Non tutti
capace di scoprire cose nuove.

459
00:39:27,477 --> 00:39:28,576
penso...

460
00:39:28,852 --> 00:39:32,185
tutti gli artisti,
anche i più talentuosi,
deve essere disposto a sopportare il rischio.

461
00:39:32,186 --> 00:39:34,873
Non per chi non può permetterselo.

462
00:39:35,435 --> 00:39:36,893
Cosa dovrebbero fare?

463
00:39:36,894 --> 00:39:38,892
Dovrebbero
aiutare gli altri.

464
00:40:01,602 --> 00:40:03,840
Dovresti ricominciare a dipingere.

465
00:40:04,727 --> 00:40:06,394
Sono troppo impaziente.

466
00:40:08,686 --> 00:40:10,852
E non sono più interessato.

467
00:40:12,936 --> 00:40:15,283
Ho bisogno di un <i>capolavoro</i>,
o per niente.

468
00:40:16,228 --> 00:40:17,936
Che ne dici di <i>Noiseuse</i>?

469
00:40:17,977 --> 00:40:19,144
Impossibile.

470
00:40:20,936 --> 00:40:24,228
Quella era Liz e ora è troppo tardi.

471
00:40:26,560 --> 00:40:28,851
Se è così, è quasi la fine del mondo.

472
00:40:28,852 --> 00:40:31,894
Perché non solo Marianne?

473
00:40:34,268 --> 00:40:35,644
Con Marianne...?

474
00:40:42,061 --> 00:40:45,268
Forse, giusto.

475
00:40:46,352 --> 00:40:48,186
Più che possibile.

476
00:40:48,811 --> 00:40:50,019
Sì, lo è.

477
00:40:52,602 --> 00:40:56,061
Vuoi dire che vuoi Marianne
posare per te?

478
00:40:58,644 --> 00:40:59,769
Perché no?

479
00:41:01,394 --> 00:41:03,894
Potrebbe essere interessante.

480
00:41:22,894 --> 00:41:24,727
Quando tornerai a casa?

481
00:41:25,228 --> 00:41:28,964
Dovrebbe essere tra 2 giorni.
Ma non ne sono ancora sicuro.

482
00:41:30,061 --> 00:41:32,348
Rilassati, pensaci prima.

483
00:41:35,186 --> 00:41:38,310
Va bene.
Poserà per te.

484
00:41:38,519 --> 00:41:42,435
devo andare,
Devo ancora percorrere 120 chilometri.

485
00:41:42,444 --> 00:41:44,935
Ma se hai finito
Voglio vedere il suo dipinto.

486
00:41:44,936 --> 00:41:47,852
Se c'è qualcosa per me, lo compro.
A prezzo di mercato.

487
00:41:56,894 --> 00:41:58,894
Questo è un accordo onesto.

488
00:42:15,602 --> 00:42:18,759
Vado. / Come si chiama questa volta?

489
00:42:25,477 --> 00:42:27,936
Sono sicura che il suo nome non è Natasha.

490
00:42:28,144 --> 00:42:29,432
I miei saluti a lui.

491
00:42:29,435 --> 00:42:32,352
Fidati di me.
Ci vediamo di nuovo, tesoro.

492
00:42:34,144 --> 00:42:37,061
Ci vediamo. Presto.

493
00:42:50,602 --> 00:42:52,435
Andremo anche noi.

494
00:42:54,019 --> 00:42:55,978
Ci vai anche tu?

495
00:42:56,561 --> 00:42:58,434
Ti visiteremo
prima di andare a casa?

496
00:42:58,435 --> 00:42:59,519
Ovviamente.

497
00:42:59,727 --> 00:43:00,844
Certo.

498
00:43:00,853 --> 00:43:03,352
A domani Marianne...

499
00:43:05,519 --> 00:43:06,769
Arrivederci.

500
00:43:25,228 --> 00:43:26,876
Perché "ci vediamo domani"?

501
00:43:28,061 --> 00:43:31,894
Chi altro? Frenhofer ha detto:
"ci vediamo domani, Marianne".

502
00:43:32,644 --> 00:43:36,561
Penso che ti voglia
posare per lui. Lo voglio davvero.

503
00:43:38,602 --> 00:43:40,310
Di cosa si tratta?

504
00:43:41,310 --> 00:43:43,686
Mi ha chiesto se vuoi.

505
00:43:45,145 --> 00:43:46,435
E tu hai detto di sì.

506
00:43:47,477 --> 00:43:50,186
Ebbene, ho detto di sì.

507
00:44:06,228 --> 00:44:07,746
Questa è la tisana.

508
00:44:15,769 --> 00:44:18,394
Lo incontrerai domani?

509
00:44:20,186 --> 00:44:22,293
Incontrare non è la parola giusta.

510
00:44:23,519 --> 00:44:25,519
Sono brave persone.

511
00:44:28,145 --> 00:44:29,853
Hanno qualcosa.

512
00:44:30,061 --> 00:44:31,602
Sì, sono buoni.

513
00:44:32,936 --> 00:44:34,894
Ha molti talenti?

514
00:44:35,103 --> 00:44:38,644
Sono d'accordo.
E anche tanta <i>passione</i>.

515
00:44:41,145 --> 00:44:44,019
Mi ha quasi preso
iniziare qualcosa di nuovo.

516
00:44:46,061 --> 00:44:49,267
Entrambi mi hanno restituito
quel sapore.

517
00:44:50,310 --> 00:44:53,277
È passato molto tempo da quando...

518
00:44:56,561 --> 00:44:58,309
Penso che ci proverò di nuovo.

519
00:45:00,811 --> 00:45:03,268
Questo mi basta per fare un autoritratto.

520
00:45:03,436 --> 00:45:06,644
Perché no? È una buona idea.

521
00:45:13,686 --> 00:45:15,228
Dipingerò la ragazza.

522
00:45:17,602 --> 00:45:18,769
Lui...

523
00:45:20,103 --> 00:45:21,853
So cosa intendi.

524
00:45:55,894 --> 00:45:57,061
Ascolta...

525
00:46:00,644 --> 00:46:02,936
Non devi fare...

526
00:46:03,145 --> 00:46:04,145
qualunque cosa.

527
00:46:05,644 --> 00:46:08,311
Sul serio? Grazie.

528
00:46:11,477 --> 00:46:13,686
Beh, lasciami spiegare...

529
00:46:13,894 --> 00:46:14,978
Cosa vuoi spiegare?

530
00:46:17,103 --> 00:46:18,686
Come dovrei posare?

531
00:46:21,145 --> 00:46:23,352
Nudo, credo.

532
00:46:26,853 --> 00:46:28,611
Ho visto i suoi quadri.

533
00:46:29,561 --> 00:46:30,685
non volevo dire...

534
00:46:30,686 --> 00:46:35,222
Forse non è questo che intendevi,
Ma non dire che non lo sai.

535
00:46:36,602 --> 00:46:38,686
Hai venduto il mio corpo!

536
00:46:45,811 --> 00:46:47,186
Togli i piedi di mezzo!

537
00:47:14,769 --> 00:47:16,269
Ascolta Marianna...

538
00:47:17,811 --> 00:47:21,351
Voleva qualcosa di diverso
da un semplice ritratto.

539
00:47:21,352 --> 00:47:22,491
Più come...

540
00:47:26,978 --> 00:47:28,727
Forse mi sbaglio, ma...

541
00:47:28,728 --> 00:47:30,127
Devo aiutarlo.

542
00:47:31,644 --> 00:47:36,090
Anche se lo sarebbe
<i>capolavoro</i> dovresti essere
lasciami decidere.

543
00:47:38,020 --> 00:47:40,061
Questo sarà un <i>capolavoro</i>.

544
00:47:43,603 --> 00:47:47,186
Comunque potrebbe essere
<i>La Belle Noiseuse</i>.

545
00:47:49,003 --> 00:47:52,144
Il progetto che lo ha creato
si è arreso 10 anni fa.
Vuole ricominciare da capo con te.

546
00:47:52,145 --> 00:47:54,352
Non voglio affatto.

547
00:47:55,061 --> 00:47:57,103
Quel ragazzo è pazzo!

548
00:47:57,978 --> 00:48:00,936
"Vogliamo l'onestà nella pittura."

549
00:48:01,269 --> 00:48:04,956
"L'onestà è crudele,
Hai bisogno di sangue sulla tela."

550
00:48:05,394 --> 00:48:08,142
E tu hai accettato!
Che tristezza!

551
00:48:08,187 --> 00:48:09,769
Smettila!

552
00:48:16,895 --> 00:48:17,894
Guardami...

553
00:48:17,978 --> 00:48:19,103
Perdetevi!

554
00:48:26,187 --> 00:48:28,354
Ne riparleremo domani...

555
00:48:29,311 --> 00:48:30,352
va bene?

556
00:48:30,561 --> 00:48:31,603
Spegnere!

557
00:48:47,728 --> 00:48:49,603
Buonanotte, mia cara.

558
00:48:52,103 --> 00:48:53,621
Mi fa male lo stomaco.

559
00:50:21,519 --> 00:50:23,228
Ho una promessa...

560
00:50:23,352 --> 00:50:24,811
Accedi. Seguimi.

561
00:50:54,478 --> 00:50:55,644
Buongiorno.

562
00:50:59,353 --> 00:51:00,978
Tè o caffè?

563
00:51:01,187 --> 00:51:02,936
Solo un caffè, per favore.

564
00:51:03,228 --> 00:51:04,561
Per favore, siediti.

565
00:51:24,644 --> 00:51:26,644
Vado a lavorare.

566
00:51:26,853 --> 00:51:29,186
andiamo,
Realizzeremo gli occhi del <i>duca</i>.

567
00:51:29,187 --> 00:51:30,269
Oh sì!

568
00:51:52,187 --> 00:51:53,519
Sono arrivato troppo presto?

569
00:51:53,728 --> 00:51:55,394
Affatto.

570
00:52:15,728 --> 00:52:16,907
E' finito?

571
00:52:16,937 --> 00:52:17,978
SÌ.

572
00:54:49,728 --> 00:54:52,394
Sempre così. Disordinato.

573
00:57:03,187 --> 00:57:05,937
Siediti dove vuoi...

574
00:57:20,478 --> 00:57:22,237
Aiutami ad apparecchiare questa tavola.

575
00:57:24,353 --> 00:57:26,187
Questo... aspetta.

576
00:57:30,187 --> 00:57:31,186
Sì, capisco.

577
00:57:32,395 --> 00:57:33,436
Grazie.

578
00:59:38,353 --> 00:59:41,221
Possiamo iniziare così.
Nessun problema.

579
00:59:42,854 --> 00:59:45,687
Può iniziare da qualsiasi parte.

580
00:59:58,020 --> 00:59:59,119
Sedere.

581
01:00:08,770 --> 01:00:12,478
Puoi raddrizzare le spalle?

582
01:00:17,187 --> 01:00:18,229
Quindi è tutto.

583
01:00:20,478 --> 01:00:24,062
Guardami. Dritto in faccia.

584
01:06:35,222 --> 01:06:36,237
non lo so...

585
01:06:36,238 --> 01:06:37,788
come Nicolas <i>disegna</i>.

586
01:06:38,905 --> 01:06:41,892
Alcune persone lo preferiscono
dipingere direttamente sulla tela.

587
01:06:42,238 --> 01:06:44,363
Un salto in mezzo al nulla.

588
01:06:47,821 --> 01:06:49,359
Ogni persona è diversa.

589
01:07:11,446 --> 01:07:12,685
Per favore, alzati.

590
01:07:17,321 --> 01:07:19,155
Per favore, avvicinati.

591
01:07:28,030 --> 01:07:30,427
Puoi mettere i capelli in una coda di cavallo?

592
01:07:33,404 --> 01:07:34,863
Posso prendere in prestito un pennello?

593
01:07:39,030 --> 01:07:40,905
Fai un passo indietro.

594
01:07:42,571 --> 01:07:45,279
Davanti al palo. Sì, è vero.

595
01:07:55,738 --> 01:07:56,905
Guardami.

596
01:08:03,696 --> 01:08:05,344
Il tuo sguardo mi dà fastidio.

597
01:12:43,442 --> 01:12:47,275
Mi scusi. Il vestito è sopra.

598
01:12:47,901 --> 01:12:49,359
Dietro il sipario.

599
01:14:28,275 --> 01:14:29,901
Un passo avanti.

600
01:14:45,442 --> 01:14:49,317
Per favore, unite le vostre mani
alle tue spalle?

601
01:17:58,110 --> 01:18:00,557
Non pensavo davvero
vorrai venire.

602
01:18:17,651 --> 01:18:18,693
Ciao.

603
01:18:19,651 --> 01:18:22,818
È la <i>signora</i> Frenhofer
sei a casa?

604
01:18:23,026 --> 01:18:24,734
Sì, seguimi.

605
01:18:27,526 --> 01:18:30,901
Non ignorare.
Sono allergico alla pelle di leone.

606
01:18:31,317 --> 01:18:32,526
SU.

607
01:18:43,026 --> 01:18:44,526
Alto.

608
01:18:44,734 --> 01:18:47,860
Sì, molto alto.

609
01:18:56,943 --> 01:19:00,608
Oh, mi hai spaventato.
Pensavo fosse la polizia.

610
01:19:00,609 --> 01:19:03,026
Questa specie è protetta.

611
01:19:03,235 --> 01:19:05,068
Ho infranto la legge.

612
01:19:06,609 --> 01:19:09,484
E Magali... è ancora minorenne.

613
01:19:13,609 --> 01:19:15,234
Marianne con tuo marito?

614
01:19:15,235 --> 01:19:16,609
Ovviamente.

615
01:19:18,068 --> 01:19:21,860
Non ho più bisogno del tuo aiuto.
Vai ad aiutare tua madre.

616
01:19:24,568 --> 01:19:27,609
Posso chiedere aiuto?
Per favore spiega le tue ali.

617
01:19:30,026 --> 01:19:32,068
Più ampio, per favore.

618
01:19:41,276 --> 01:19:44,026
Questo sarà più difficile.

619
01:19:53,693 --> 01:19:55,693
È passato molto tempo...

620
01:19:56,526 --> 01:19:58,924
Ha modellato su di te?

621
01:19:58,943 --> 01:20:02,276
Questa è la prima volta
dopo molti anni.

622
01:20:03,152 --> 01:20:06,526
Sei bianco come un lenzuolo.
Anche verde.

623
01:20:06,734 --> 01:20:10,152
Non preoccuparti. Frenho lo è
un <i>gentiluomo</i>.

624
01:20:12,985 --> 01:20:15,235
Non devi avere paura.

625
01:20:15,443 --> 01:20:17,359
Non ho paura di lui.

626
01:20:18,568 --> 01:20:21,945
Non ho mai avuto paura.
Non so cosa fare

627
01:20:23,276 --> 01:20:25,205
Non c'è niente da fare
Al momento.

628
01:20:25,693 --> 01:20:29,349
È troppo tardi per chiedere
ti farai male.

629
01:20:29,818 --> 01:20:32,276
Dategli le ali... Lascialo andare...

630
01:20:32,484 --> 01:20:34,352
Farai un pasticcio.

631
01:20:58,693 --> 01:21:02,110
Cos'hai che non va?

632
01:21:04,985 --> 01:21:06,484
In questo modo.

633
01:21:18,818 --> 01:21:22,901
Mi sono anche fatto un po' di livido
proprio in quella parte
ti ho urtato ieri.

634
01:21:23,484 --> 01:21:26,359
Ecco, lo sento.

635
01:21:30,776 --> 01:21:32,944
Per quanto tempo...?

636
01:21:33,027 --> 01:21:34,276
Chi lo sa.

637
01:21:35,443 --> 01:21:39,110
Forse un'intera giornata.
Forse cinque minuti.

638
01:21:40,359 --> 01:21:42,693
Di quanto tempo hai bisogno?

639
01:21:42,901 --> 01:21:44,818
Faccio foto.

640
01:21:49,276 --> 01:21:51,152
Lo conosci da molto tempo...

641
01:21:52,068 --> 01:21:54,006
prima di posare per lui...

642
01:21:56,401 --> 01:21:58,027
prima volta?

643
01:21:58,235 --> 01:22:00,213
Non lo conosco affatto.

644
01:22:00,860 --> 01:22:03,318
L'ho fatto per
pagare la mia scuola.

645
01:22:03,818 --> 01:22:05,526
È così...

646
01:22:06,276 --> 01:22:09,193
così interessante
Sono subito caduto...

647
01:22:09,401 --> 01:22:12,388
Sono davvero caduto.
Cadere dalla sedia.

648
01:22:12,484 --> 01:22:15,401
Sedie, tavoli, vernici...

649
01:22:16,693 --> 01:22:19,484
Mi ha aiutato ad alzarmi.

650
01:22:24,068 --> 01:22:28,027
Ho incontrato Marianne nella metropolitana.
3 anni fa.

651
01:22:29,359 --> 01:22:32,416
Si sentiva come se
si lanciò.

652
01:22:33,235 --> 01:22:36,281
Gli ho parlato...
e viviamo insieme.

653
01:22:39,193 --> 01:22:41,235
Molto romantico.

654
01:22:41,818 --> 01:22:43,152
Molto...

655
01:22:45,568 --> 01:22:48,006
Si rese conto
di cosa sta parlando...?

656
01:22:48,035 --> 01:22:52,151
quando lo chiese
era pronto a sacrificarmi
per amore di un dipinto.

657
01:22:52,152 --> 01:22:53,568
No...

658
01:22:53,776 --> 01:22:56,818
parlava senza ragione o persuasione.

659
01:22:57,027 --> 01:22:59,110
O una scusa. / Scusa, cosa?

660
01:22:59,318 --> 01:23:02,068
O una scusa. Persuasione o scusa.

661
01:23:02,276 --> 01:23:05,901
SÌ. Senza ragione né persuasione.

662
01:23:08,318 --> 01:23:10,943
Non posso sopportarlo se si fa male.

663
01:23:12,193 --> 01:23:14,359
Prima di tutto ha bisogno di me.

664
01:23:14,776 --> 01:23:16,818
Ora ho bisogno di lui.

665
01:23:18,359 --> 01:23:21,484
Se se ne va
tutto sarà distrutto.

666
01:23:22,484 --> 01:23:24,401
Io e tutto ciò che faccio.

667
01:23:25,776 --> 01:23:26,776
Qualunque cosa.

668
01:26:15,735 --> 01:26:17,860
Non andare così.

669
01:26:18,526 --> 01:26:20,055
Possiamo aspettare insieme.

670
01:26:20,110 --> 01:26:22,028
No, non voglio aspettare.

671
01:26:23,610 --> 01:26:25,902
Non posso. Mi scusi.

672
01:30:42,777 --> 01:30:45,344
Mi tremano i piedi.

673
01:30:50,111 --> 01:30:51,276
Fermiamoci per ora.

674
01:30:51,985 --> 01:30:53,443
Questo è comunque meglio.

675
01:30:59,401 --> 01:31:01,777
Quello che ho fatto non è stato migliore.

676
01:31:05,360 --> 01:31:06,469
Allora, è tutto finito?

677
01:31:08,610 --> 01:31:09,902
Sì, giusto.

678
01:32:02,819 --> 01:32:05,318
Quindi, arrivederci.

679
01:32:06,402 --> 01:32:10,568
Ci vediamo a Parigi, forse.
/ A Parigi? Qui. Domani.

680
01:32:12,652 --> 01:32:14,318
penso...

681
01:32:15,552 --> 01:32:16,651
Tu...

682
01:32:16,652 --> 01:32:18,860
Appena c'è un problema...

683
01:32:20,236 --> 01:32:23,213
pensi che lo farò
lasciandoti così.

684
01:32:23,236 --> 01:32:26,151
È normale. Sono lo stesso
a disagio con te.

685
01:32:26,152 --> 01:32:27,652
Ancora di più...

686
01:32:29,152 --> 01:32:30,485
sentirsi impotente.

687
01:32:33,360 --> 01:32:35,878
ti aspetto domani...

688
01:32:36,069 --> 01:32:37,610
10 in punto.

689
01:32:38,360 --> 01:32:39,568
Troppo presto?

690
01:33:08,111 --> 01:33:09,318
Arrivederci.

691
01:33:09,652 --> 01:33:11,609
Non bene? / Molto bene.

692
01:33:11,610 --> 01:33:13,485
Incubo. Non è niente.

693
01:33:13,694 --> 01:33:15,275
Edouard ha detto cosa?

694
01:33:15,276 --> 01:33:17,069
Dice bene.

695
01:33:17,276 --> 01:33:21,194
Aspettare! Te lo ha chiesto?
tornare?

696
01:33:21,402 --> 01:33:22,485
SÌ.

697
01:33:25,694 --> 01:33:27,732
Ma non sono venuto per quello.

698
01:33:28,443 --> 01:33:30,111
Non ho talento come modella.

699
01:33:30,527 --> 01:33:32,069
Per favore...

700
01:33:32,277 --> 01:33:35,152
provalo. Molto importante per lui.

701
01:33:35,360 --> 01:33:37,610
non lo so...

702
01:33:37,819 --> 01:33:39,236
Va bene.

703
01:33:42,111 --> 01:33:43,485
Torna domani.

704
01:33:45,902 --> 01:33:48,236
Non so perché
ha bisogno di me.

705
01:33:50,069 --> 01:33:53,565
Ha fatto un errore
e non voglio ammetterlo.

706
01:33:53,652 --> 01:33:55,800
Sono sicuro che non è così.

707
01:33:56,027 --> 01:34:00,111
Ne sono certo. Lo sento
proprio allora e lì. sono sicuro...

708
01:34:00,944 --> 01:34:04,485
ti sentirai interessato anche tu.
Lo scoprirai da solo.

709
01:34:05,111 --> 01:34:07,194
Ti porto fuori.
In questo modo.

710
01:34:18,236 --> 01:34:20,944
Comunque, domani verrai da queste parti.

711
01:34:25,069 --> 01:34:26,694
Questa porta sarà sempre aperta.

712
01:34:27,527 --> 01:34:29,275
Non devi suonare il campanello.

713
01:34:30,027 --> 01:34:31,194
Arrivederci.

714
01:34:48,819 --> 01:34:50,194
È difficile?

715
01:34:50,610 --> 01:34:52,277
Sì, è difficile.

716
01:34:58,944 --> 01:35:00,236
Accidenti...

717
01:35:02,777 --> 01:35:05,194
Non vuole tornare.

718
01:35:05,402 --> 01:35:08,539
In realtà volevo inseguirlo.
Non voglio che se ne vada.

719
01:35:09,318 --> 01:35:11,193
Sei molto interessato a lui?

720
01:35:11,194 --> 01:35:13,734
Non è così. Mi sta dando fastidio.

721
01:35:13,735 --> 01:35:15,610
Vuoi dire che è un bullo?

722
01:35:15,819 --> 01:35:17,110
Seni piuttosto belli.

723
01:35:17,111 --> 01:35:20,277
Seno. / Bastardo. / Sono sicuro...

724
01:35:43,527 --> 01:35:45,069
Vuoi fare una passeggiata?

725
01:35:46,111 --> 01:35:47,527
Ho appena camminato.

726
01:35:48,527 --> 01:35:51,574
Sei tornato molto tempo fa?
/ N. 5 minuti.

727
01:35:55,569 --> 01:35:56,727
COSÌ...?

728
01:35:58,236 --> 01:35:59,527
E allora?

729
01:36:00,111 --> 01:36:01,477
È un bravo pittore?

730
01:36:02,236 --> 01:36:03,652
Più che buono.

731
01:36:07,360 --> 01:36:08,610
Significa...?

732
01:36:11,027 --> 01:36:12,735
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

733
01:36:13,111 --> 01:36:16,967
È un mago.
È andato dritto al suo obiettivo.

734
01:36:17,485 --> 01:36:19,902
Cosa mi è successo
è una cosa unica.

735
01:36:20,236 --> 01:36:23,236
L'hai detto tu
per prendermi in giro.

736
01:36:23,652 --> 01:36:26,027
Se la verità ti dà fastidio...

737
01:36:28,027 --> 01:36:29,111
Ha finito?

738
01:36:29,318 --> 01:36:34,104
Stai scherzando? Tornerò
domani. 10:00.

739
01:37:08,569 --> 01:37:09,694
Non usare lo zucchero.

740
01:38:25,277 --> 01:38:26,902
Dai...

741
01:38:30,319 --> 01:38:32,111
Togliti la collana.

742
01:38:33,777 --> 01:38:36,574
Mi sento come tale
principiante di fronte a te. Quindi...

743
01:38:36,777 --> 01:38:41,113
Lo farò così
uno studente dell'Accademia.
Partendo da dietro...

744
01:38:41,277 --> 01:38:44,861
per vedere le nozioni di base,
il tuo equilibrio...

745
01:38:45,069 --> 01:38:47,360
guarda come ti trovi.
Giro.

746
01:38:49,944 --> 01:38:52,236
Così.

747
01:38:56,028 --> 01:38:57,277
Dritto.

748
01:38:58,402 --> 01:39:00,277
Mani sui fianchi.

749
01:39:04,527 --> 01:39:06,096
Dovrei legarmi i capelli?

750
01:39:06,360 --> 01:39:08,858
No, lascialo andare e basta
va bene.

751
01:39:13,153 --> 01:39:16,944
Ma alzati in piedi,
sei come tutti noi.

752
01:39:17,153 --> 01:39:21,693
Nessuno ti ha insegnato a camminare
con una macchina da cucire in testa?

753
01:39:21,694 --> 01:39:23,444
Pensatela così.

754
01:39:33,902 --> 01:39:37,708
In posizione verticale! Come quando
raggiungerai il soffitto.

755
01:39:39,485 --> 01:39:40,903
Questo fa male.

756
01:39:41,569 --> 01:39:43,028
Ciò significa bene.

757
01:42:39,652 --> 01:42:41,195
Pendere.

758
01:42:45,195 --> 01:42:48,527
Arco. Voglio
guarda la tua colonna vertebrale.

759
01:42:48,736 --> 01:42:50,652
Allarga le braccia.

760
01:42:54,236 --> 01:42:56,736
Mani... qui.

761
01:42:56,944 --> 01:42:59,861
Questo... qui... Sì.

762
01:43:00,070 --> 01:43:01,528
potrei avere dei crampi...

763
01:43:01,694 --> 01:43:04,818
Cosa hai già fatto? /
Non ancora, ma sicuramente farà crampi.

764
01:43:04,819 --> 01:43:06,857
Dimmi se l'hai sperimentato.

765
01:43:10,569 --> 01:43:13,906
Tutto il peso corporeo, per favore
appoggiarsi all'altra gamba.

766
01:43:13,986 --> 01:43:16,264
Mi fa male il collo.

767
01:43:16,444 --> 01:43:17,861
Ignoralo.

768
01:43:35,986 --> 01:43:38,673
Nel passato
hanno legato i modelli.

769
01:43:39,819 --> 01:43:44,145
Pendono dai polsi
le loro mani o i loro piedi
mantenere la <i>posa</i>.

770
01:43:44,652 --> 01:43:46,570
Non è la <i>posa</i> che volevo.

771
01:44:00,527 --> 01:44:02,235
Cosa ne pensi...

772
01:44:02,236 --> 01:44:03,361
al momento?

773
01:44:04,611 --> 01:44:07,195
Del tuo amante, Nicolas?
/No.

774
01:44:09,944 --> 01:44:11,153
Su me stesso.

775
01:44:14,903 --> 01:44:17,319
L'ho sentito... crampo.

776
01:44:17,653 --> 01:44:19,142
Allora muoviti un po'.

777
01:44:21,527 --> 01:44:22,686
Guarda in basso.

778
01:44:22,694 --> 01:44:24,962
Non voglio vedere la tua faccia.

779
01:44:43,319 --> 01:44:45,195
Piede.

780
01:45:49,569 --> 01:45:51,111
Vuoi?

781
01:45:54,319 --> 01:45:56,947
Non hai mai fame?
Ne posso mangiare 10.

782
01:46:00,402 --> 01:46:02,570
Non mi piace molto il prosciutto.

783
01:46:16,070 --> 01:46:17,861
Conosci <i>Rubek</i>?

784
01:46:18,736 --> 01:46:20,195
Uno scultore...

785
01:46:24,237 --> 01:46:25,335
Ora è morto.

786
01:46:27,195 --> 01:46:29,611
Colpito a morte
Valanga in Norvegia...

787
01:46:30,237 --> 01:46:32,028
insieme all'unico modello.

788
01:46:33,444 --> 01:46:34,853
Non ho mai sentito il suo nome.

789
01:46:37,778 --> 01:46:40,685
Ha 2 o 3 opere
il che non è poi così male.

790
01:46:40,694 --> 01:46:42,153
Dal marmo.

791
01:46:43,694 --> 01:46:45,028
Una rinascita...

792
01:46:48,694 --> 01:46:50,778
Cosa che non si può ripetere...

793
01:46:51,694 --> 01:46:53,070
Che peccato.

794
01:46:54,653 --> 01:46:58,279
Sei intrappolato dentro
cosa stai cercando

795
01:46:59,861 --> 01:47:01,277
Potenza...

796
01:47:04,611 --> 01:47:06,945
Tutti cercano il potere.

797
01:47:08,528 --> 01:47:11,111
Non sanno che è impossibile.

798
01:47:17,361 --> 01:47:19,719
Rinunciare a tutto
molto spaventoso.

799
01:53:48,737 --> 01:53:50,445
Il suo nome è <i>Irene</i>.

800
01:53:52,445 --> 01:53:54,028
Rubek e Irene.

801
01:53:58,820 --> 01:54:00,445
Una ragazza strana.

802
01:54:08,195 --> 01:54:10,070
Un po' pazzo, credo.

803
01:54:13,528 --> 01:54:15,396
Lo conoscevo prima di Rubek.

804
01:54:31,778 --> 01:54:34,226
Il tuo aspetto
un po' come lui.

805
01:54:41,945 --> 01:54:45,278
Dovrei dipingerlo
esattamente come questa <i>posa</i>.

806
01:54:46,029 --> 01:54:47,987
Uno dei miei primi quadri.

807
01:54:49,320 --> 01:54:51,403
Così inquietanti le loro morti.

808
01:54:54,195 --> 01:54:57,570
Quasi tutte le ragazze
modelle prima di Liz...

809
01:54:58,154 --> 01:55:02,029
molto. Ho dimenticato tutto.

810
01:55:08,528 --> 01:55:10,806
L'ho raccolto per strada.

811
01:55:11,611 --> 01:55:13,403
Ogni volta era come una tortura.

812
01:55:13,987 --> 01:55:15,154
Qualche risultato?

813
01:55:16,154 --> 01:55:17,445
Possono accettarlo?

814
01:55:17,945 --> 01:55:19,403
È quasi sempre così.

815
01:55:39,486 --> 01:55:41,987
Ce n'è uno... come si chiama?

816
01:55:49,237 --> 01:55:51,105
Lo indosso
per molto tempo...

817
01:55:52,403 --> 01:55:54,641
c'è qualcosa in lui...

818
01:56:07,070 --> 01:56:08,838
Una sorta di apatia...

819
01:56:09,361 --> 01:56:11,653
provocatorio, quasi offensivo.

820
01:56:11,862 --> 01:56:13,154
Sdraiati.

821
01:56:20,320 --> 01:56:23,188
Nuda ma sembra
come se fosse vestito

822
01:56:24,403 --> 01:56:26,921
e vestito ma visibile
come se fosse nudo.

823
01:56:28,445 --> 01:56:30,264
Fondamentalmente l'opposto di Liz.

824
01:56:33,029 --> 01:56:34,195
E che mi dici di Liz?

825
01:56:35,237 --> 01:56:37,165
Lo hai incontrato per strada?

826
01:56:38,987 --> 01:56:40,195
No.

827
01:56:41,070 --> 01:56:43,029
In un bar vicino all'<i>Odeon</i>.

828
01:56:45,987 --> 01:56:47,612
La sua schiena è aperta,

829
01:56:50,154 --> 01:56:52,904
era aprile e
tremava di freddo.

830
01:56:53,445 --> 01:56:55,094
A quel tempo la pioggia era molto forte.

831
01:57:01,196 --> 01:57:04,013
Gli ho coperto le spalle
con la mia giacca.

832
01:57:14,196 --> 01:57:15,862
Poi mi ha detto...

833
01:57:18,070 --> 01:57:19,320
Cosa c'è che non va?

834
01:57:20,278 --> 01:57:21,687
Voglio fumare.

835
01:57:22,237 --> 01:57:23,320
Dopo.

836
01:57:28,570 --> 01:57:29,570
Dai.

837
01:57:33,029 --> 01:57:34,128
Questo è tutto.

838
01:58:20,945 --> 01:58:21,945
Questo è tutto.

839
01:58:24,653 --> 01:58:26,612
Aspetta... così.

840
01:58:31,737 --> 01:58:33,695
Cosa ti ha detto?

841
01:58:36,154 --> 01:58:38,142
Prima volta al bar?

842
01:58:38,154 --> 01:58:40,196
Che vuole essere pagato per posare.

843
01:58:41,361 --> 01:58:43,237
Mi piace l'elemento della coincidenza.

844
01:58:44,612 --> 01:58:48,219
Non so niente del genere
e non me lo ha mai detto.

845
01:58:48,237 --> 01:58:50,364
In posizione verticale, dita dritte.

846
01:58:55,196 --> 01:58:59,411
Beh, all'inizio lo volevo,
prima che avessi il desiderio di dipingerlo.

847
01:59:03,361 --> 01:59:05,820
Per la prima volta,
Mi sento spaventato.

848
01:59:11,612 --> 01:59:15,358
La paura diventa una forza di controllo
dietro quello che faccio.

849
01:59:19,403 --> 01:59:22,237
Un cambio di ritmo,
come una girandola.

850
01:59:24,361 --> 01:59:25,987
Diventerò cieco.

851
01:59:27,320 --> 01:59:29,237
Un dipinto toccante.

852
01:59:31,196 --> 01:59:32,737
Come se...

853
01:59:33,487 --> 01:59:36,196
 Le mie dita stanno guardando...

854
01:59:36,403 --> 01:59:38,362
e si ordinò.

855
01:59:40,237 --> 01:59:42,334
Questo è quello che sto cercando.

856
01:59:43,695 --> 01:59:45,570
Questo è quello che voglio.

857
01:59:47,320 --> 01:59:49,570
Questo è!

858
01:59:52,487 --> 01:59:54,695
Allora, forse...

859
01:59:54,904 --> 01:59:57,012
Lo sono davvero
potrebbe essere un pittore.

860
02:00:00,237 --> 02:00:01,862
E allora?

861
02:00:03,612 --> 02:00:05,251
Perché non continuo?

862
02:00:07,695 --> 02:00:09,264
Per questo devo morire.

863
02:00:10,154 --> 02:00:11,912
O viceversa, è lui che muore.

864
02:00:14,237 --> 02:00:15,320
Inoltre...

865
02:00:26,904 --> 02:00:28,320
Basta con la storia.

866
02:00:28,737 --> 02:00:32,612
Andiamo, abbiamo riposato abbastanza.
Lavoro!

867
02:00:37,779 --> 02:00:39,403
Questo è tutto.

868
02:00:54,654 --> 02:00:58,071
Sembri triste.
È a causa del tuo fidanzato?

869
02:00:58,278 --> 02:01:00,528
Non ho un fidanzato.

870
02:01:00,862 --> 02:01:03,637
Che ne dici?
<i>Giuseppe</i> di <i>Triadou</i>?

871
02:01:03,646 --> 02:01:05,986
Non l'ho più rivisto,
Non lo amo più.

872
02:01:05,987 --> 02:01:07,445
E se n'è andato.

873
02:01:07,904 --> 02:01:08,904
Lontano?

874
02:01:09,112 --> 02:01:10,195
A <i>Saint-Vincent</i>.

875
02:01:10,196 --> 02:01:14,196
Oh, è ad almeno 2 miglia da qui.

876
02:01:14,987 --> 02:01:17,236
Oh no, non puoi piangere.

877
02:01:17,237 --> 02:01:19,028
È una cosa dolorosa.

878
02:01:19,029 --> 02:01:21,904
Avanti, per favore, tieni questo uccello.

879
02:01:24,071 --> 02:01:26,029
lo sai,
C'era una volta mi sentivo...

880
02:01:26,320 --> 02:01:28,695
triste, molto triste.

881
02:01:28,904 --> 02:01:30,403
Per cosa?

882
02:01:30,946 --> 02:01:34,522
Il motivo non è importante...
A causa del mio amante.

883
02:01:34,570 --> 02:01:35,759
Signor Frenhofer?

884
02:01:35,946 --> 02:01:38,570
Ovviamente no.
Ho la tua stessa età.

885
02:01:38,779 --> 02:01:42,402
Sai cosa ho fatto?
Ho preso l'argilla...

886
02:01:42,403 --> 02:01:44,445
e creare piccole bambole.

887
02:01:45,362 --> 02:01:48,679
Ho allegato un pezzo
i capelli del mio fidanzato su di lui...

888
02:01:48,862 --> 02:01:52,112
e ho iniziato a spingere
ago nel corpo della bambola.

889
02:01:53,528 --> 02:01:56,445
Mi sento meglio
con la prima pugnalata...

890
02:01:56,654 --> 02:01:59,904
e arrivò alla puntura
33° Ero davvero sollevato.

891
02:02:00,112 --> 02:02:01,231
E lui?

892
02:02:01,320 --> 02:02:04,695
Intendi il mio fidanzato?
Mai più avuto sue notizie.

893
02:02:04,904 --> 02:02:07,237
Sono sicuro che sia morto
all'età di 33 anni.

894
02:02:07,238 --> 02:02:08,238
Come <i>Gesù</i>.

895
02:02:08,445 --> 02:02:11,238
Ma questo bastardo non è Gesù.

896
02:02:51,779 --> 02:02:54,278
Ti distruggerò
a pezzi...

897
02:02:55,154 --> 02:02:58,112
Prenderò l'anima dal tuo corpo...

898
02:02:58,320 --> 02:03:00,368
Prenderò l'anima dalla tua carcassa.

899
02:03:00,570 --> 02:03:02,268
L'hai fatto.

900
02:03:02,403 --> 02:03:06,319
Oh, capisco? Pensi che io voglia farlo
ricevi ciò che dai?

901
02:03:06,320 --> 02:03:09,817
Voglio sapere e vedere
cosa c'è dentro il tuo corpo.

902
02:03:10,529 --> 02:03:12,946
È per questo che non posso muovermi?

903
02:03:13,154 --> 02:03:16,196
Non sei libero e...
anch'io.

904
02:03:56,238 --> 02:03:57,904
Così!

905
02:04:05,529 --> 02:04:09,529
Quando ero piccola mi piaceva
metti via i miei giocattoli.

906
02:04:11,071 --> 02:04:12,821
voglio vedere...

907
02:04:14,737 --> 02:04:16,855
Quanti?
i miei modelli sono esauriti...

908
02:04:16,987 --> 02:04:19,284
fino alle loro ossa
spostato.

909
02:04:20,278 --> 02:04:23,070
Una volta l'ho causato io
Liz si è slogata le articolazioni della spalla.

910
02:04:23,071 --> 02:04:26,507
Adesso io! / Avanti,
Non ti sto facendo del male.

911
02:04:34,987 --> 02:04:38,987
tutto il corpo,
non solo le parti...

912
02:04:40,404 --> 02:04:44,091
Non mi importa del tuo seno,
i tuoi piedi, le tue labbra...

913
02:04:44,238 --> 02:04:46,029
Voglio di più.

914
02:04:51,238 --> 02:04:52,570
Voglio tutto.

915
02:04:59,987 --> 02:05:03,903
Sangue, fuoco, ghiaccio...
Tutto nel tuo corpo.

916
02:05:03,904 --> 02:05:05,445
Lo prenderò tutto.

917
02:05:06,946 --> 02:05:10,946
Te lo tirerò fuori
e mettilo sul foglio.

918
02:05:12,320 --> 02:05:15,404
Qui!

919
02:05:16,612 --> 02:05:18,029
In quel campo vuoto.

920
02:05:20,029 --> 02:05:21,154
Così.

921
02:05:34,946 --> 02:05:37,195
Saprò cosa è cosa
è lì...

922
02:05:37,196 --> 02:05:39,612
sotto la sottile superficie della tua pelle...

923
02:05:44,113 --> 02:05:45,737
Voglio l'invisibile.

924
02:05:50,654 --> 02:05:52,238
No, non è quello!

925
02:05:54,737 --> 02:05:56,362
voglio...

926
02:06:00,904 --> 02:06:03,487
Non sono io quello che vuole...

927
02:06:12,529 --> 02:06:16,071
Lui è una linea... un graffio...

928
02:06:20,154 --> 02:06:22,445
Nessuno sa cosa siano i graffi.

929
02:06:24,779 --> 02:06:26,320
E gli ho dato la caccia.

930
02:06:28,862 --> 02:06:31,862
Corro, corro...

931
02:06:32,404 --> 02:06:33,737
Dove vado?

932
02:06:35,320 --> 02:06:37,654
Al cielo? Perché no?

933
02:06:38,445 --> 02:06:40,903
Perché non è possibile graffiare
dividere il cielo?

934
02:06:40,904 --> 02:06:42,444
Dipende da te, ma ne sono stufo.

935
02:06:42,445 --> 02:06:44,320
Questo è solo l'inizio.

936
02:06:48,071 --> 02:06:52,816
Niente più seno, niente più pancia,
niente più polpacci, niente più glutei!

937
02:06:54,238 --> 02:06:55,988
Mulino a vento!

938
02:06:58,904 --> 02:07:02,862
Galassie, controcorrenti e flussi d'acqua...

939
02:07:03,779 --> 02:07:06,154
Buco nero!

940
02:07:09,071 --> 02:07:12,779
ruggito antico,
non l'hai sentito?

941
02:07:14,445 --> 02:07:17,193
E' sempre così
Voglio da te.

942
02:08:03,529 --> 02:08:05,445
ti schiaccerò,

943
02:08:06,404 --> 02:08:08,272
Verrai distrutto.

944
02:08:11,988 --> 02:08:14,696
Scopriremo cosa resta di te...

945
02:08:15,113 --> 02:08:17,001
quando dimentichi tutto.

946
02:08:18,404 --> 02:08:20,912
Non preoccuparti,
lo riprenderai...

947
02:08:22,821 --> 02:08:24,779
se lo vuoi ancora.

948
02:08:26,362 --> 02:08:27,445
Stai marcendo.

949
02:08:30,821 --> 02:08:34,029
Non sono niente.
Non ho fatto niente.

950
02:08:34,904 --> 02:08:38,410
non voglio niente,
Te l'ho detto. Il dipinto...

951
02:08:39,821 --> 02:08:42,099
tu ed io,
ne siamo semplicemente coinvolti.

952
02:08:42,779 --> 02:08:46,444
Questa sarà una girandola,
un torrente, un mulinello...

953
02:08:46,445 --> 02:08:48,737
Più veloce, più veloce...

954
02:08:48,946 --> 02:08:51,473
finché non riesci a vedere nulla,
non ho sentito nulla.

955
02:08:52,863 --> 02:08:54,821
1 <i>Mach</i>, 2 <i>Mach</i>, 3 <i>Mach</i>.

956
02:08:56,821 --> 02:08:58,821
Ti fischiano le orecchie?

957
02:08:59,362 --> 02:09:02,439
Non ho più orecchie,
Non riesco più a sentire il mio corpo.

958
02:09:02,445 --> 02:09:06,279
Molto bene, anch'io.

959
02:09:09,279 --> 02:09:11,737
Era quasi... quasi.

960
02:09:12,113 --> 02:09:14,571
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è...

961
02:09:21,779 --> 02:09:23,238
Scusa...

962
02:09:24,737 --> 02:09:26,571
È quello che ho detto?

963
02:09:30,571 --> 02:09:32,487
Io...

964
02:09:36,779 --> 02:09:39,446
Scusa, non tu, io...

965
02:13:13,404 --> 02:13:15,945
Ascolta, Julienne. Non posso tornare indietro.

966
02:13:15,946 --> 02:13:17,864
Devi farlo per me.

967
02:13:19,030 --> 02:13:22,445
No, non voglio chiamarlo.
Faresti meglio ad andare alla galleria.

968
02:13:22,446 --> 02:13:24,664
Gli piaci.
Sarebbe meglio così.

969
02:13:26,738 --> 02:13:29,571
Digli quello che vuoi, organizzalo.

970
02:13:30,238 --> 02:13:32,575
Faremo le foto la prossima settimana.

971
02:13:35,446 --> 02:13:37,534
Faccio del mio meglio.

972
02:13:38,321 --> 02:13:42,712
Questa è Marianne e questa no.
Vive la sua vita
a modo suo.

973
02:13:43,654 --> 02:13:44,654
Ascolta...

974
02:13:46,863 --> 02:13:50,769
tutto quello che ti chiedo è
gestire questo catalogo.

975
02:13:52,155 --> 02:13:53,404
Saluti.

976
02:13:54,487 --> 02:13:57,030
Sì, anch'io. Davvero.

977
02:14:54,302 --> 02:14:55,759
Possiamo continuare?

978
02:14:59,086 --> 02:15:00,721
Da quanto tempo dormo?

979
02:15:02,538 --> 02:15:05,052
È passato molto tempo... un quarto d'ora.

980
02:15:05,784 --> 02:15:07,946
ho sognato...

981
02:15:07,947 --> 02:15:12,024
grande gatto selvatico
appeso alle mie dita.

982
02:15:40,352 --> 02:15:41,475
Ecco...

983
02:15:51,542 --> 02:15:52,999
Ti piace questo? / SÌ.

984
02:16:07,184 --> 02:16:09,929
Scusa, io...
Non ti ho visto.

985
02:16:10,427 --> 02:16:11,884
No, io...

986
02:16:15,004 --> 02:16:16,918
Edoardo il...

987
02:16:30,853 --> 02:16:33,525
Non te l'ho ordinato io
per girare la testa.

988
02:17:17,236 --> 02:17:18,483
Quindi...

989
02:17:21,853 --> 02:17:23,891
Hai visto qualcosa?

990
02:17:25,098 --> 02:17:27,801
Questo è tutto... sì.

991
02:17:31,670 --> 02:17:33,708
E' questo?
lo vuoi davvero?

992
02:17:53,717 --> 02:17:56,879
Non posso restare qui per sempre,
Françoise ha bisogno di me.

993
02:17:57,087 --> 02:17:58,542
Devo andare.

994
02:18:04,990 --> 02:18:06,114
Vado.

995
02:18:40,931 --> 02:18:43,196
Gli hai detto di venire?

996
02:18:43,303 --> 02:18:45,287
Non sono affari tuoi.

997
02:18:53,037 --> 02:18:54,285
Perché?

998
02:18:55,824 --> 02:18:57,114
Che cosa?

999
02:18:58,486 --> 02:19:00,358
Perché l'hai lasciato?

1000
02:19:01,398 --> 02:19:02,563
Lasciare cosa?

1001
02:19:03,561 --> 02:19:07,346
Vecchio dipinto modellato da Liz.

1002
02:19:09,052 --> 02:19:12,712
Perché sei così interessato?
Liz non sei tu.

1003
02:19:12,921 --> 02:19:14,437
Ma è un dipinto...

1004
02:19:15,085 --> 02:19:18,355
È un dipinto
che vuoi ricominciare.

1005
02:19:19,535 --> 02:19:21,364
Non lo farai mai
può ricominciare.

1006
02:19:21,365 --> 02:19:23,071
Non prendermi in giro.

1007
02:19:23,694 --> 02:19:26,597
Dimmi perché
Sono nudo davanti a te.

1008
02:19:27,107 --> 02:19:28,645
Ho bisogno di te.

1009
02:19:31,183 --> 02:19:32,380
Perché io?

1010
02:19:37,090 --> 02:19:40,126
Perché io? Prima Liz poi...

1011
02:19:43,787 --> 02:19:47,198
Sei troppo curioso.
Vuoi sapere tutto in una volta.

1012
02:19:47,199 --> 02:19:48,737
Rispetto ad altri.

1013
02:19:51,608 --> 02:19:53,084
Prima che accadesse tutto.

1014
02:19:53,854 --> 02:19:55,684
Lo potrai sapere solo dopo.

1015
02:19:58,721 --> 02:20:00,219
E non è certo.

1016
02:20:02,423 --> 02:20:04,348
Vuoi usarlo
a cosa servo?

1017
02:20:04,753 --> 02:20:07,895
Non sono io che vuoi dipingere,
l'hai detto una volta.

1018
02:20:10,951 --> 02:20:13,447
Tu e non tu.

1019
02:20:15,901 --> 02:20:17,356
Più di te.

1020
02:20:18,023 --> 02:20:20,416
Più di te che
cosa puoi immaginare?

1021
02:20:24,678 --> 02:20:26,493
Se il dipinto è onesto...

1022
02:20:28,257 --> 02:20:29,423
sarai tu.

1023
02:20:30,460 --> 02:20:31,677
Non riesco a capirlo.

1024
02:20:33,706 --> 02:20:37,324
Anch'io.
Così è meglio!

1025
02:20:38,156 --> 02:20:39,971
Ma devo capire!

1026
02:20:40,486 --> 02:20:42,275
Capire, conoscere...

1027
02:20:43,132 --> 02:20:46,102
Nessuno davvero
lo voglio. Nessuno.
Anche...

1028
02:20:46,110 --> 02:20:47,141
il forte...

1029
02:20:47,142 --> 02:20:48,681
sono forte...

1030
02:20:51,717 --> 02:20:52,816
Penso.

1031
02:20:55,254 --> 02:20:56,668
Lo scopriremo più tardi.

1032
02:20:57,999 --> 02:20:59,788
Vuoi che scappi.

1033
02:21:00,702 --> 02:21:02,158
Questo è quello che vuoi.

1034
02:21:02,159 --> 02:21:05,277
Dall'inizio. /No.
Voglio che tu combatta.

1035
02:21:05,278 --> 02:21:08,440
Dobbiamo essere forti fino alla fine.

1036
02:21:21,668 --> 02:21:23,749
Comincio a vederti...

1037
02:21:26,577 --> 02:21:28,158
Ho appena iniziato.

1038
02:21:46,004 --> 02:21:48,209
Ma... alzati in piedi!

1039
02:23:27,380 --> 02:23:28,878
Vuoi fermarti?

1040
02:23:32,330 --> 02:23:34,075
Penso che sia meglio così.

1041
02:23:36,116 --> 02:23:37,413
C'è qualcosa che non va?

1042
02:23:40,317 --> 02:23:41,649
Chi lo sa.

1043
02:23:42,730 --> 02:23:46,091
Le persone possono sicuramente farlo
ottenere qualcosa
che ne è emerso.

1044
02:23:46,265 --> 02:23:47,930
Ma non io.

1045
02:23:50,093 --> 02:23:53,587
Per ora ne sono sicuro
Ho trovato...

1046
02:23:54,461 --> 02:23:56,791
un miracolo. Ma non...

1047
02:24:06,524 --> 02:24:08,020
L'ho fatto 100 volte.

1048
02:24:08,021 --> 02:24:10,726
Posso farlo di nuovo,
meglio o peggio.

1049
02:24:10,933 --> 02:24:12,509
Ma qual è il punto...

1050
02:24:13,637 --> 02:24:15,218
Preferirei morire...

1051
02:24:20,543 --> 02:24:22,298
Ti sei arreso troppo in fretta.

1052
02:24:23,122 --> 02:24:24,578
Mi stai consigliando?

1053
02:24:29,261 --> 02:24:33,396
Hai detto di combattere.
Se ti arrendi adesso
Penserei che io...

1054
02:24:33,397 --> 02:24:34,977
è stato un mio errore.

1055
02:24:37,724 --> 02:24:39,844
I. Le mie parole ti hanno fatto ubriacare.

1056
02:24:39,845 --> 02:24:43,380
Questo è tutto quello che posso ancora fare.
Abbastanza.

1057
02:24:45,586 --> 02:24:46,842
No.

1058
02:24:53,656 --> 02:24:54,862
Ci sono io.

1059
02:24:57,024 --> 02:24:58,523
Conto anch'io.

1060
02:25:04,304 --> 02:25:06,967
Mi hai ferito così tanto,

1061
02:25:07,174 --> 02:25:09,918
è stato per un po'
mi rende incapace di respirare.

1062
02:25:11,252 --> 02:25:12,666
Allo stesso modo con te.

1063
02:25:17,825 --> 02:25:19,863
È successo qualcosa.

1064
02:25:27,767 --> 02:25:29,342
Possiamo andare più in profondità.

1065
02:25:31,302 --> 02:25:33,090
Più profondo? Sì...

1066
02:25:34,755 --> 02:25:38,707
Per *<i>punto di non ritorno</i>.
(*un punto di non ritorno)

1067
02:25:49,064 --> 02:25:52,768
Questo è ciò che non riesco più a realizzare.

1068
02:25:55,013 --> 02:25:56,649
Faremo meglio a dimenticarlo.

1069
02:25:58,050 --> 02:25:59,626
Sei tu che mi hai invitato.

1070
02:26:01,003 --> 02:26:04,445
Qualunque cosa tu dica,
Mi hai costretto a venire con te.

1071
02:26:08,158 --> 02:26:12,058
Non puoi lasciarmi
così, solo nel vuoto.

1072
02:26:16,686 --> 02:26:20,097
Hai paura. Non ho più paura.

1073
02:26:21,345 --> 02:26:24,437
Sarò qui domani mattina.
10 in punto.

1074
02:27:00,947 --> 02:27:03,859
Sei sicuro che fosse arrabbiato ieri?

1075
02:27:04,608 --> 02:27:06,854
Sembri felice
con quella notizia.

1076
02:27:08,101 --> 02:27:10,640
Pensavo che lo volessi...

1077
02:27:10,848 --> 02:27:14,050
divenne un modello di Frenhofer.

1078
02:27:15,340 --> 02:27:18,543
Pensavo che volessi farlo
guarda il dipinto.

1079
02:27:20,665 --> 02:27:22,454
Ho cambiato idea.

1080
02:27:23,660 --> 02:27:27,737
L'importante è che voglio vedere
Marianna personalmente...

1081
02:27:28,486 --> 02:27:30,357
e andai velocemente a casa.

1082
02:27:32,104 --> 02:27:34,019
Non avere fretta.

1083
02:27:35,390 --> 02:27:36,680
Cosa intendi?

1084
02:27:36,889 --> 02:27:38,968
Sono stanco di questa finzione.

1085
02:27:39,176 --> 02:27:41,510
Se Frenho pensa...

1086
02:27:41,714 --> 02:27:42,879
Mi dispiace.

1087
02:27:47,620 --> 02:27:49,076
Vieni a prendermi?

1088
02:27:53,486 --> 02:27:54,900
Ascolta,

1089
02:27:55,940 --> 02:27:58,228
lasciamo tutto questo alle spalle,
stiamo andando a casa.

1090
02:27:58,602 --> 02:28:00,467
No, non andremo a casa.

1091
02:28:01,140 --> 02:28:02,262
Pensavo che tu...

1092
02:28:02,263 --> 02:28:03,928
Ti sbagli.

1093
02:28:04,468 --> 02:28:06,797
Non possiamo restare qui più a lungo.
Devo lavorare.

1094
02:28:06,798 --> 02:28:09,168
Sei libero di andare. Resto qui.

1095
02:28:10,042 --> 02:28:12,288
Ci vediamo domani, Liz.

1096
02:31:28,654 --> 02:31:30,220
Già abbastanza.

1097
02:31:39,136 --> 02:31:40,510
Dormiamo.

1098
02:32:13,746 --> 02:32:17,491
Beh, sembra abbastanza decente
fantastico stasera.

1099
02:32:17,865 --> 02:32:20,309
Sì, aveva fissato le sue intenzioni.

1100
02:32:20,693 --> 02:32:22,025
Sono curioso.

1101
02:32:22,232 --> 02:32:25,269
Sei davvero curioso. È vero?

1102
02:32:26,477 --> 02:32:28,805
E tu?

1103
02:32:31,426 --> 02:32:33,630
Sei tu a prendere le decisioni
il suo cuore si alzava e si abbassava.

1104
02:32:33,631 --> 02:32:36,043
Su e giù, su e giù...

1105
02:32:36,460 --> 02:32:38,165
Non esagerare.

1106
02:32:42,325 --> 02:32:43,489
Abbiamo lavorato...

1107
02:32:43,490 --> 02:32:45,403
Ho notato.

1108
02:32:45,819 --> 02:32:47,151
Non scappare.

1109
02:32:47,358 --> 02:32:50,603
Non sono scappato.
Sono solo stanco.

1110
02:33:43,600 --> 02:33:46,921
È passato molto tempo
Non hai mai lavorato così.

1111
02:33:47,675 --> 02:33:50,670
Deve essere davvero importante.

1112
02:33:50,879 --> 02:33:53,054
Cosa intendi con "importante"?

1113
02:33:53,334 --> 02:33:55,622
Sai esattamente cosa intendo.

1114
02:33:57,910 --> 02:33:59,158
È così?

1115
02:33:59,407 --> 02:34:00,738
Chi lo sa.

1116
02:34:05,397 --> 02:34:08,185
Pensavo che lo fossi
scherzare con questa ragazza.

1117
02:34:08,392 --> 02:34:10,726
Non ti interessa il pericolo.

1118
02:34:10,971 --> 02:34:14,673
Parole eccessive.
Non drammatizzarlo.

1119
02:34:15,048 --> 02:34:17,667
A volte sei tipo
un terribile codardo.

1120
02:34:17,668 --> 02:34:19,082
E mi fai schifo.

1121
02:34:19,083 --> 02:34:20,298
E tu...

1122
02:34:35,640 --> 02:34:36,795
Buongiorno.

1123
02:34:38,301 --> 02:34:40,173
Rilassati e basta.

1124
02:34:40,549 --> 02:34:42,504
Edouard stava ancora dormendo.

1125
02:34:42,710 --> 02:34:45,514
Glielo dirai?
Stavo aspettando, per favore?

1126
02:34:45,541 --> 02:34:46,580
Ovviamente.

1127
02:34:48,951 --> 02:34:50,573
Stai attento.

1128
02:34:53,027 --> 02:34:54,234
Stai attento a cosa?

1129
02:34:55,108 --> 02:34:58,210
Valuta il suo lavoro
maggiore degli altri.

1130
02:34:58,435 --> 02:35:00,709
Ciò potrebbe causare
danni gravi...

1131
02:35:01,306 --> 02:35:02,678
sulle persone.

1132
02:35:04,093 --> 02:35:07,505
Grazie. Lo farò
prendermi cura di me stesso.

1133
02:35:07,753 --> 02:35:10,147
Se vuole dipingerti la faccia...

1134
02:35:10,541 --> 02:35:12,163
basta rifiutare.

1135
02:35:15,158 --> 02:35:17,072
Mi dispiace, non posso.

1136
02:37:34,870 --> 02:37:37,120
Ti piacerebbe bere un caffè?
/ No, grazie.

1137
02:37:37,121 --> 02:37:41,404
Ho appena fatto colazione
all'albergo. 2 *<i>croissant</i>.
(*Un tipo di torta)

1138
02:38:17,496 --> 02:38:19,828
Potrei semplicemente dire:
"Ho appena fatto la cacca."

1139
02:38:19,829 --> 02:38:21,996
Potresti essere più interessato.

1140
02:38:22,204 --> 02:38:25,370
Ti penso davvero
interessante. Non c'è bisogno...

1141
02:38:25,371 --> 02:38:27,996
Guarda la mia faccia.

1142
02:38:28,996 --> 02:38:31,394
Questa è l'unica cosa che dimentichi.

1143
02:38:32,287 --> 02:38:33,329
Aiutami.

1144
02:38:34,287 --> 02:38:35,371
Attento!

1145
02:38:36,121 --> 02:38:38,787
Il modo in cui lavori è affar tuo...

1146
02:38:39,921 --> 02:38:41,203
Lasciami essere me stesso.

1147
02:38:41,204 --> 02:38:43,370
Guarda il dipinto!

1148
02:38:43,371 --> 02:38:46,329
Fammi trovare...

1149
02:38:47,704 --> 02:38:48,829
il mio posto...

1150
02:38:49,413 --> 02:38:50,912
il modo in cui mi muovo...

1151
02:38:51,704 --> 02:38:52,704
il mio calcolo del tempo.

1152
02:38:57,496 --> 02:39:00,079
Se non ti piace,
ci fermeremo.

1153
02:40:10,454 --> 02:40:13,288
Quando sono arrivato qui per la prima volta...

1154
02:40:13,996 --> 02:40:16,813
Immagino
la chiesa del mio collegio scolastico.

1155
02:40:24,037 --> 02:40:27,703
Mi sentivo triste in quella scuola...
e sentirsi felice allo stesso tempo.

1156
02:40:27,704 --> 02:40:29,496
Tutto è proibito.

1157
02:40:32,538 --> 02:40:34,329
Ogni volta che provo dolore.

1158
02:40:40,329 --> 02:40:42,495
Ogni mattina voglio restare...

1159
02:40:42,496 --> 02:40:45,079
raggomitolato nel letto.

1160
02:40:46,246 --> 02:40:48,580
Febbre forte...

1161
02:40:49,496 --> 02:40:50,621
In questo modo...

1162
02:41:02,662 --> 02:41:03,787
Dove sei?

1163
02:41:05,037 --> 02:41:06,121
Sono qui.

1164
02:41:08,829 --> 02:41:10,378
Ascoltando... Guardando...

1165
02:41:17,662 --> 02:41:20,829
Alla fine si sono stancati
e mi ha tirato fuori.

1166
02:41:24,204 --> 02:41:25,952
Perché devo continuare adesso?

1167
02:41:28,538 --> 02:41:30,496
Non è proprio la stessa cosa.

1168
02:41:32,621 --> 02:41:33,819
No...

1169
02:41:37,662 --> 02:41:39,037
ma la febbre...

1170
02:41:40,163 --> 02:41:42,454
ricadere di nuovo. Tutta la notte.

1171
02:41:44,787 --> 02:41:46,606
Come prima di incontrare Nicolas.

1172
02:41:52,121 --> 02:41:53,996
Incubo...

1173
02:41:55,288 --> 02:41:58,204
Nicolas non ti ha fatto niente?

1174
02:42:00,787 --> 02:42:04,163
Mi odia.
Pensa che io sia pazzo di te.

1175
02:42:06,246 --> 02:42:07,704
E' davvero stupido.

1176
02:42:08,538 --> 02:42:10,912
Stupido e stronzo.

1177
02:42:11,329 --> 02:42:13,137
Ma soprattutto così stupido.

1178
02:42:13,329 --> 02:42:16,204
No, soprattutto quel bastardo.

1179
02:42:17,787 --> 02:42:19,596
Beh, non lo so.

1180
02:42:24,121 --> 02:42:27,704
Beh, è ​​tutta colpa sua.

1181
02:42:28,079 --> 02:42:29,621
E anche io.

1182
02:42:29,829 --> 02:42:31,288
No...

1183
02:42:31,829 --> 02:42:34,121
Aveva solo bisogno di una copertura.

1184
02:42:38,871 --> 02:42:42,621
non è vero
Non mi sono comportato in modo giusto.

1185
02:42:43,996 --> 02:42:48,036
Penso che si sentisse orgoglioso
impegnarsi con il tuo lavoro.

1186
02:42:48,037 --> 02:42:49,621
E' così che stanno le cose.

1187
02:42:52,538 --> 02:42:54,121
Non si era accorto...

1188
02:42:54,746 --> 02:42:56,515
può rendere tutto disordinato.

1189
02:42:56,704 --> 02:42:58,662
Perché? Non c'è motivo...

1190
02:43:00,288 --> 02:43:02,163
Smettila di fingere.

1191
02:43:04,704 --> 02:43:05,953
Come il gatto davanti...

1192
02:43:05,954 --> 02:43:06,954
un uccello.

1193
02:43:22,538 --> 02:43:23,538
Che cos'è questo?

1194
02:43:25,163 --> 02:43:27,121
Non è niente... Continua.

1195
02:43:27,787 --> 02:43:29,163
Continuare cosa?

1196
02:43:31,580 --> 02:43:34,836
Te l'avevo detto
la mia vita si è quasi fermata.

1197
02:43:34,912 --> 02:43:37,969
Tutto finisce
tra me e Nicolas...

1198
02:43:39,871 --> 02:43:42,728
e non lo so nemmeno
come è potuto succedere?

1199
02:43:52,121 --> 02:43:54,798
È l'unico uomo che può
Vivrò insieme.

1200
02:43:57,121 --> 02:43:59,704
altri,
Gli ho semplicemente sputato in faccia.

1201
02:44:00,246 --> 02:44:01,704
Incluso te.

1202
02:44:06,204 --> 02:44:07,580
Così crudele...

1203
02:44:09,912 --> 02:44:13,954
Questo è tutto. Adesso gioca con me.

1204
02:44:15,455 --> 02:44:18,288
Non mi importa di te e Liz...

1205
02:44:19,580 --> 02:44:21,038
tranne Nicola...

1206
02:44:29,687 --> 02:44:30,686
Stai lontano!

1207
02:44:30,746 --> 02:44:33,579
Ma perché continui a muoverti?
Gesto, sembri...

1208
02:44:33,580 --> 02:44:35,455
molto buono...

1209
02:45:06,079 --> 02:45:09,079
Ho quasi finito.
Questa è una *<i>torre</i>.
(*Un tipo di corvo)

1210
02:45:10,704 --> 02:45:13,371
Il nostro delizioso corvo...

1211
02:45:14,662 --> 02:45:17,455
E questo è il veleno che sia mai esistito
me lo dici tu.

1212
02:45:17,662 --> 02:45:19,870
Calma. Non lo uso.

1213
02:45:20,413 --> 02:45:23,163
L'ho salvato
perché è vecchio e buono.

1214
02:45:27,622 --> 02:45:29,246
Il collo verde...

1215
02:45:29,829 --> 02:45:32,913
Un dipinto di <i>Oudry</i>,
la gente lo dice.

1216
02:45:35,413 --> 02:45:37,454
Pensavo ci fosse qualcosa del genere...

1217
02:45:37,455 --> 02:45:39,912
al Museo <i>Fabre</i>,
sul muro delle scale.

1218
02:45:43,246 --> 02:45:44,662
La sua testa pende...

1219
02:45:46,913 --> 02:45:49,413
Esatto, anche gli animali posano.

1220
02:45:59,205 --> 02:46:00,746
Dimmi.

1221
02:46:01,787 --> 02:46:03,746
Cosa sai di Frenho?

1222
02:46:03,954 --> 02:46:05,413
Che cosa?

1223
02:46:07,038 --> 02:46:08,704
Lo sai...

1224
02:46:08,913 --> 02:46:12,079
vuole ricominciare <i>Noiseuse</i>,

1225
02:46:12,288 --> 02:46:13,622
con quella ragazza.

1226
02:46:16,288 --> 02:46:17,662
Te l'ha detto?

1227
02:46:19,455 --> 02:46:23,021
E allora? Questa è la cosa più importante
potrebbe succedere.

1228
02:46:23,079 --> 02:46:24,371
Chi lo sa.

1229
02:46:27,622 --> 02:46:30,319
All'inizio rimase molto deluso.

1230
02:46:31,496 --> 02:46:33,903
Non puoi sempre prenderti cura di te stesso.

1231
02:46:36,163 --> 02:46:38,491
Che formale da parte tua dirlo.

1232
02:46:39,288 --> 02:46:41,079
Per te è una cosa facile.

1233
02:46:41,288 --> 02:46:44,329
Quando sarà tutto finito
vieni a raccogliere quelle opere.

1234
02:46:44,330 --> 02:46:46,777
Tranne me steso sul pavimento.

1235
02:46:47,371 --> 02:46:49,205
A me è successo questo.

1236
02:46:49,413 --> 02:46:50,786
L'ultima volta a cena.

1237
02:46:50,787 --> 02:46:53,824
Non quello.
Sai esattamente cosa intendo.

1238
02:46:53,913 --> 02:46:57,899
Lasciamo che il passato sia passato...
Balto. / Non chiamarmi Balto.

1239
02:46:58,121 --> 02:46:59,759
Niente più Balto.

1240
02:47:05,871 --> 02:47:09,662
Te ne ha parlato?
quel dipinto? L'hai visto?

1241
02:47:10,996 --> 02:47:12,345
Solo un po'.

1242
02:47:12,497 --> 02:47:13,829
Cosa intendi?

1243
02:47:15,079 --> 02:47:16,704
Ti odio.

1244
02:47:17,163 --> 02:47:19,211
Sei venuto proprio per quello.

1245
02:47:19,246 --> 02:47:21,662
Solo per scoprirlo
come va?

1246
02:47:22,788 --> 02:47:25,246
Visita amichevole, fanculo!

1247
02:47:25,455 --> 02:47:27,788
Sei davvero un ipocrita.

1248
02:47:28,996 --> 02:47:30,205
Smettila.

1249
02:47:30,413 --> 02:47:33,330
Avrei dovuto chiamarti,
ma sono qui.

1250
02:47:36,704 --> 02:47:38,455
Ti ho incontrato.

1251
02:47:40,455 --> 02:47:41,983
Lo sai molto bene...

1252
02:47:42,622 --> 02:47:45,369
Allora perché non vuoi farlo?
restare a cena?

1253
02:47:45,913 --> 02:47:49,060
Non voglio vederlo
finché non lo finisce.

1254
02:47:49,996 --> 02:47:53,038
E devo arrivare
a <i>Grenoble</i> stasera.

1255
02:47:55,580 --> 02:47:58,413
Pensi che stia già lavorando
secondo il piano?

1256
02:47:58,954 --> 02:48:01,572
Esci o ti costringerò.

1257
02:48:01,622 --> 02:48:02,788
Va bene.

1258
02:48:07,080 --> 02:48:11,006
Non dimenticare. Sabato
Sto arrivando, qualunque cosa accada.

1259
02:48:11,622 --> 02:48:14,330
Spero che mostrerà qualcosa.

1260
02:48:14,538 --> 02:48:16,288
Diglielo tu stesso.

1261
02:48:24,121 --> 02:48:26,246
Lei è il signor Frenhofer?

1262
02:48:28,829 --> 02:48:31,704
Lui non è lì. Quella è la signora Frenhofer.

1263
02:48:38,871 --> 02:48:40,859
Vuoi incontrare mio marito?

1264
02:48:40,954 --> 02:48:43,704
No, sto cercando Nicolas Wartel.

1265
02:48:43,913 --> 02:48:46,245
Sai dove posso trovarlo?

1266
02:48:46,246 --> 02:48:49,205
Forse si fermerà per la notte
in una locanda rurale.

1267
02:48:49,413 --> 02:48:51,788
Grazie. Arrivederci.

1268
02:48:53,246 --> 02:48:56,455
Mi chiamo Julienne, sua sorella.

1269
02:49:17,871 --> 02:49:19,163
Dannazione!

1270
02:49:57,246 --> 02:49:58,663
Posso chiedere?

1271
02:50:06,330 --> 02:50:07,330
Più.

1272
02:50:21,413 --> 02:50:24,038
Quindi, voglio...

1273
02:50:25,413 --> 02:50:27,205
dirti un indovinello.

1274
02:50:29,663 --> 02:50:31,497
Può camminare...

1275
02:50:31,704 --> 02:50:33,996
nelle strade vuote,

1276
02:50:37,038 --> 02:50:39,205
non dormire mai...

1277
02:50:39,622 --> 02:50:42,372
e non è mai tornato. Che cos'è?

1278
02:50:43,538 --> 02:50:44,955
Non lo so.

1279
02:50:45,704 --> 02:50:46,913
Sei tu?

1280
02:50:47,704 --> 02:50:50,580
No, non quello.

1281
02:50:51,330 --> 02:50:53,247
IO? /No...

1282
02:50:53,538 --> 02:50:56,372
affatto.
Non esagerare.

1283
02:50:58,829 --> 02:51:00,497
Mi arrendo.

1284
02:51:02,372 --> 02:51:04,038
Lui è un fiume.

1285
02:51:05,047 --> 02:51:06,346
Flusso del fiume.

1286
02:51:06,372 --> 02:51:10,038
Sì, naturalmente. Fiume.

1287
02:51:12,272 --> 02:51:13,530
Deluso?

1288
02:51:13,538 --> 02:51:14,871
NO!

1289
02:51:17,121 --> 02:51:20,178
Sei sempre deluso dalla risposta.

1290
02:51:21,663 --> 02:51:23,579
Lo dici perché pensi...

1291
02:51:23,580 --> 02:51:26,622
rimarrai deluso quando finirai.

1292
02:51:26,829 --> 02:51:29,330
No.

1293
02:51:29,913 --> 02:51:33,622
Non mi aspettavo niente.
Sono perso nel tempo.

1294
02:51:34,121 --> 02:51:36,871
Potrei avere 100 anni, o un bambino.

1295
02:51:37,163 --> 02:51:40,455
Mi sento come se fossi dentro
un corridoio senza luce,

1296
02:51:40,663 --> 02:51:44,413
senza pioggia, senza vento, senza sole,
senza sentire freddo, senza sentire caldo...

1297
02:51:45,539 --> 02:51:49,246
C'è solo un po' di luce
proprio alla fine del corridoio...

1298
02:51:49,247 --> 02:51:50,446
lampeggiante...

1299
02:51:51,330 --> 02:51:53,038
lampeggiante...

1300
02:52:03,497 --> 02:52:04,580
Ti ho trovato.

1301
02:52:07,288 --> 02:52:08,866
No, mi sono perso di nuovo.

1302
02:52:09,580 --> 02:52:10,996
Perché continui a muoverti?

1303
02:52:13,497 --> 02:52:15,163
È vero?

1304
02:52:15,955 --> 02:52:18,163
Ovviamente è stata colpa mia.

1305
02:52:18,539 --> 02:52:20,788
Sì, sei tu quello che ha fatto la mossa.

1306
02:52:22,038 --> 02:52:24,996
No, sei tu, vieni qui...

1307
02:52:25,205 --> 02:52:27,830
Sei così...

1308
02:52:28,038 --> 02:52:30,622
e dove sono?

1309
02:52:32,288 --> 02:52:33,966
No. / Cosa? Sono qui?

1310
02:52:34,047 --> 02:52:35,079
Qui. No...

1311
02:52:35,080 --> 02:52:36,455
Sono così?

1312
02:52:38,996 --> 02:52:40,585
Sono qui. /No.

1313
02:52:40,704 --> 02:52:41,830
O qui?

1314
02:52:42,830 --> 02:52:45,330
Qui. Proprio qui.

1315
02:52:45,663 --> 02:52:47,592
Che cosa? Andiamo, cosa c'è che non va?

1316
02:52:48,288 --> 02:52:52,372
Non si muova. Guardami.
Allora, sono così.

1317
02:52:58,539 --> 02:53:00,205
Dimmi dove sono.

1318
02:53:00,913 --> 02:53:03,539
Dove sono?

1319
02:53:08,455 --> 02:53:10,372
Dove sono?

1320
02:53:14,704 --> 02:53:18,372
Smettila. Dove sono?

1321
02:53:21,288 --> 02:53:23,122
No, dai, sii serio.

1322
02:53:23,330 --> 02:53:24,704
Dico sul serio.

1323
02:53:24,913 --> 02:53:27,663
Abbiamo lavoro. Dai!

1324
02:53:32,913 --> 02:53:33,996
Dove sei?

1325
02:53:34,455 --> 02:53:36,033
Sono qui. Dove altro?

1326
02:53:36,704 --> 02:53:38,830
Smettila di muoverti, andiamo.

1327
02:53:39,038 --> 02:53:41,622
Stai zitto o mi arrabbio.

1328
02:55:06,372 --> 02:55:08,663
Scusa, qualcuno mi ha chiamato?

1329
02:55:15,830 --> 02:55:17,580
Sei davvero incredibile!

1330
02:55:18,871 --> 02:55:21,080
Sono sicuro che potresti essere infastidito...

1331
02:55:21,663 --> 02:55:24,454
ma non puoi arrabbiarti
vedermi così.

1332
02:55:24,455 --> 02:55:25,788
Corretto.

1333
02:55:28,122 --> 02:55:29,704
Corrisponde alla galleria.

1334
02:55:29,705 --> 02:55:31,983
Non mi interessano le gallerie.

1335
02:55:32,580 --> 02:55:33,938
Dimmi tutto.

1336
03:04:47,456 --> 03:04:51,289
Ora puoi riposare.

1337
03:04:53,331 --> 03:04:55,309
voglio dormire...

1338
03:04:56,747 --> 03:04:58,036
posso dormire qui?

1339
03:04:58,039 --> 03:04:59,830
Ovviamente non qui,

1340
03:05:00,623 --> 03:05:02,840
ma puoi riposare a casa.

1341
03:05:04,456 --> 03:05:07,206
Ci sono diverse stanze per
amici in arrivo.

1342
03:05:13,623 --> 03:05:15,456
devo chiamare...

1343
03:05:38,789 --> 03:05:40,538
C'è una telefonata per te.

1344
03:05:50,456 --> 03:05:53,122
Sì, sei tu?

1345
03:06:39,539 --> 03:06:41,580
No, non mi dà fastidio.

1346
03:06:41,581 --> 03:06:43,623
Potrebbe fare freddo di notte.

1347
03:06:51,122 --> 03:06:52,581
Questo è bellissimo.

1348
03:06:53,247 --> 03:06:56,081
Ci sono delle cose belle dentro...

1349
03:07:00,956 --> 03:07:03,344
Sono sicuro che questo è giusto per te.

1350
03:07:03,414 --> 03:07:04,829
Non mi piacciono i gioielli.

1351
03:07:04,830 --> 03:07:07,498
Non ne hai mai avuto uno
qualcosa del genere.

1352
03:07:08,581 --> 03:07:09,997
Prova ad usare...

1353
03:07:10,956 --> 03:07:12,994
Aspetta, lasciami fare l'abbinamento.

1354
03:07:13,122 --> 03:07:14,456
Ho detto di no!

1355
03:07:16,373 --> 03:07:19,869
Sono annoiato dai tuoi modi
trattandomi come una bambola.

1356
03:07:33,623 --> 03:07:37,109
Scusa... non avevo capito cosa fosse
mi ha fatto fare questo.

1357
03:07:37,498 --> 03:07:38,914
Va bene.

1358
03:07:44,039 --> 03:07:46,581
Va tutto bene, sto solo fingendo.

1359
03:07:51,122 --> 03:07:52,830
Buonasera, Marianna.

1360
03:08:17,373 --> 03:08:20,413
Non vieni? /
Non posso. Non adesso.

1361
03:08:20,414 --> 03:08:21,882
Dove stai andando?

1362
03:08:21,914 --> 03:08:24,540
Allo studio.
Non aspettarmi.

1363
03:08:54,373 --> 03:08:55,956
Dannazione! Che cos'è?

1364
03:08:56,581 --> 03:08:59,508
Sembri irrequieto a quest'ora.

1365
03:08:59,581 --> 03:09:01,540
Non riesco a dormire.

1366
03:09:02,248 --> 03:09:03,581
Allo stesso modo io.

1367
03:09:06,872 --> 03:09:08,705
Dev'essere perché la stanza...

1368
03:09:12,664 --> 03:09:15,039
Come quello su <i>la rue de I'Echiquier</i>.

1369
03:09:17,248 --> 03:09:18,597
Questo è più grande.

1370
03:09:19,122 --> 03:09:20,770
Il soffitto è più alto...

1371
03:09:22,289 --> 03:09:24,664
Odio quello studio...

1372
03:09:25,747 --> 03:09:27,855
Non si dicono sempre cose del genere...

1373
03:09:28,123 --> 03:09:30,205
Prima di incontrare Marianne
ti piace.

1374
03:09:30,206 --> 03:09:32,604
Mi disgusti. Non è vero.

1375
03:09:33,498 --> 03:09:35,540
Non sarei dovuto venire qui.

1376
03:09:35,747 --> 03:09:37,289
Non te l'ho chiesto...

1377
03:09:38,373 --> 03:09:40,361
Non hai un altro lavoro?

1378
03:09:40,747 --> 03:09:44,540
Certo, ho molto lavoro...

1379
03:09:44,747 --> 03:09:47,385
ma scelgo sempre quello
la cosa più difficile... tu.

1380
03:09:52,623 --> 03:09:55,164
Sai? Ho trovato un lavoro.

1381
03:09:55,373 --> 03:09:56,781
Ultima possibilità...

1382
03:09:56,789 --> 03:09:58,123
Indovina dove!

1383
03:10:59,206 --> 03:11:00,997
Non ti manco mai...

1384
03:11:01,789 --> 03:11:05,985
Non vuoi mai sapere chi sono,
non mi hai mai scritto...

1385
03:11:06,039 --> 03:11:09,623
Smettila... Comunque
Non ti credo.

1386
03:11:09,831 --> 03:11:12,708
Non hai trovato nulla,
non andrai da nessuna parte.

1387
03:11:16,248 --> 03:11:21,143
Che tu ci creda o no, lunedì sono andato
e non mi vedrai mai più.

1388
03:11:31,081 --> 03:11:32,414
Dov'è <i>Wellington</i>?

1389
03:11:32,415 --> 03:11:33,958
In altre parti del mondo.

1390
03:11:33,959 --> 03:11:36,163
Non pensi mai
posso farlo...

1391
03:11:36,164 --> 03:11:39,414
Ci ho pensato
più di 2 mesi.

1392
03:11:39,415 --> 03:11:41,413
Un posto fantastico,
ad un buon prezzo

1393
03:11:42,415 --> 03:11:44,393
Non puoi farmi questo...

1394
03:11:45,789 --> 03:11:47,957
Adesso vale milioni.

1395
03:11:48,164 --> 03:11:50,122
Non mi pento di essere venuto qui.

1396
03:11:50,123 --> 03:11:51,821
Fai quello che vuoi...

1397
03:11:54,289 --> 03:11:56,122
è solo che questo è un brutto momento per me.

1398
03:11:56,123 --> 03:11:58,581
Sì, non sopporti di stare da solo.

1399
03:11:59,081 --> 03:12:01,189
Chi può sopportarlo? /I.

1400
03:12:02,081 --> 03:12:05,663
Non preoccuparti, Nicolas,
Marianne non se ne andrà e basta.

1401
03:12:05,664 --> 03:12:06,789
Lo odi...

1402
03:12:06,998 --> 03:12:09,626
Ne sarei felice
gli ho dato il mio biglietto aereo.

1403
03:12:10,956 --> 03:12:14,912
Lo adorerai.
Non sono sicuro se andrò.

1404
03:12:16,206 --> 03:12:18,290
Non userò questo biglietto.

1405
03:12:19,956 --> 03:12:21,375
Sei deluso?

1406
03:12:21,581 --> 03:12:24,456
No, ma se è per colpa mia...

1407
03:12:25,164 --> 03:12:27,664
Non preoccuparti, non è colpa tua.

1408
03:12:29,148 --> 03:12:33,289
È stato l'uomo a offrirmelo
lavoro. Mi ama e
mi fa star male.

1409
03:12:33,290 --> 03:12:34,788
Ma se è pagato bene...

1410
03:12:34,789 --> 03:12:37,357
Dai, portami a fare un giro!

1411
03:12:37,415 --> 03:12:40,206
Non è questo che intendo.

1412
03:12:45,540 --> 03:12:47,747
Stai ancora pensando a quella chiamata?

1413
03:12:48,623 --> 03:12:52,038
Non ne ho nemmeno il coraggio
vai a casa di Frenhofer...

1414
03:12:52,039 --> 03:12:53,448
Non è difficile.

1415
03:12:55,582 --> 03:12:56,940
Sta a te.

1416
03:12:56,998 --> 03:12:59,831
Ci andrò.
Anche domani.

1417
03:18:18,457 --> 03:18:19,865
Questo è il caffè.

1418
03:19:11,831 --> 03:19:13,789
Sono stato allo studio.

1419
03:19:14,831 --> 03:19:15,998
L'ho visto.

1420
03:19:19,207 --> 03:19:20,498
Lo so.

1421
03:19:23,748 --> 03:19:25,290
Scusa...

1422
03:19:25,831 --> 03:19:27,759
Non sono riuscito a trovarti, quindi...

1423
03:19:27,789 --> 03:19:29,457
Non c'è bisogno di scusarsi.

1424
03:19:33,332 --> 03:19:34,740
Ti dà fastidio.

1425
03:19:37,831 --> 03:19:40,848
Il dipinto è ancora in corso.
non mi piace...

1426
03:19:40,956 --> 03:19:42,373
Sì, lo so.

1427
03:19:44,540 --> 03:19:46,624
Ma prova a dirmelo...

1428
03:19:47,415 --> 03:19:50,373
Da quando
verniciatura ancora in corso...

1429
03:19:50,831 --> 03:19:53,290
che hai danneggiato
a causa degli altri dipinti?

1430
03:19:56,582 --> 03:19:58,081
Non è...

1431
03:19:59,582 --> 03:20:03,415
Un vecchio dipinto, ok?
lascia stare, va bene...

1432
03:20:03,624 --> 03:20:05,612
ma la mia faccia è lì

1433
03:20:06,789 --> 03:20:08,499
e mi piace.

1434
03:20:10,248 --> 03:20:11,996
Devi eliminarlo.

1435
03:20:12,624 --> 03:20:14,789
Non è il tuo volto che ho cancellato.

1436
03:20:15,624 --> 03:20:19,706
Qual è il termine corretto?
Mi hai sostituito, sì.

1437
03:20:20,790 --> 03:20:23,887
Hai messo la foto di un sedere
proprio in faccia.

1438
03:20:27,790 --> 03:20:29,332
Dammi quel caffè.

1439
03:20:51,831 --> 03:20:53,956
Non posso farlo
in un altro modo.

1440
03:20:56,790 --> 03:20:59,457
Non posso continuare il lavoro

1441
03:20:59,664 --> 03:21:02,540
se continuo a ricordare,
dispiace...

1442
03:21:02,956 --> 03:21:04,664
Comunque devo farlo.

1443
03:21:05,415 --> 03:21:08,791
E che tu ci creda o no,
non è una cosa facile per me.

1444
03:21:08,998 --> 03:21:10,332
Posso immaginare.

1445
03:21:10,748 --> 03:21:13,165
Devi averlo sperimentato
notti spaventose.

1446
03:21:14,457 --> 03:21:17,164
Scomodo
da tutti i punti di vista.

1447
03:21:33,873 --> 03:21:36,624
Pensi che io sia solo geloso.

1448
03:21:37,248 --> 03:21:39,248
Ti aspetti che ti colpisca.

1449
03:21:40,123 --> 03:21:41,332
Non lo farò.

1450
03:21:42,748 --> 03:21:45,415
Ma dieci anni fa,
quando lo avvii

1451
03:21:45,624 --> 03:21:48,332
il lavoro che hai appena distrutto.

1452
03:21:48,540 --> 03:21:50,248
Ricordare...?

1453
03:21:50,998 --> 03:21:54,540
Non lasciamo lo studio
per una settimana...

1454
03:21:55,499 --> 03:21:57,906
dormiamo su un lettino...

1455
03:21:58,415 --> 03:22:01,873
niente giorno, niente notte...

1456
03:22:02,956 --> 03:22:04,290
ti ricordi?

1457
03:22:04,499 --> 03:22:07,789
SÌ. Proprio quel tipo di memoria
è quello che non voglio.

1458
03:22:07,790 --> 03:22:09,956
Non ora...

1459
03:22:10,165 --> 03:22:12,333
Mentre eri ancora...

1460
03:22:12,457 --> 03:22:14,956
così pieno di idee ed energia.

1461
03:22:16,248 --> 03:22:19,414
Sai cosa penso
quando ti ho visto dormire?

1462
03:22:19,415 --> 03:22:20,914
No, non lo so.

1463
03:22:20,915 --> 03:22:23,082
E non te l'ho mai detto.

1464
03:22:24,956 --> 03:22:26,956
No, hai ragione...

1465
03:22:27,998 --> 03:22:29,998
Non te lo dirò.

1466
03:22:45,457 --> 03:22:47,123
Cosa divertente.

1467
03:22:47,706 --> 03:22:50,044
Ti somiglia sempre di più.

1468
03:22:54,873 --> 03:22:57,101
Ne sei consapevole? 10 anni fa...

1469
03:22:57,165 --> 03:22:58,873
smetti di cercare.

1470
03:22:59,082 --> 03:23:01,830
Proprio quando dovresti farlo
arrivare a destinazione.

1471
03:23:01,831 --> 03:23:04,040
E ti spaventi...

1472
03:23:07,082 --> 03:23:08,915
Avrei dovuto continuare.

1473
03:23:09,332 --> 03:23:11,664
Sono pronto ad accettare tutto...

1474
03:23:11,665 --> 03:23:15,821
perché abbiamo l'uno per l'altro
ed era più forte che mai.

1475
03:23:18,957 --> 03:23:22,165
Vuoi dire più forte
da quando stava con Balthazar?

1476
03:23:22,374 --> 03:23:24,332
Chi se ne frega di Porbus!

1477
03:23:24,540 --> 03:23:28,226
Soffre più di te
e fino ad ora sta ancora soffrendo.

1478
03:23:28,415 --> 03:23:30,103
Riguarda te e me.

1479
03:23:30,915 --> 03:23:32,554
Quello che fai è...

1480
03:23:32,706 --> 03:23:34,332
distruggere la nostra relazione.

1481
03:23:34,748 --> 03:23:37,256
Ci fai sentire
stufi l'uno dell'altro.

1482
03:23:39,665 --> 03:23:41,039
Non parlare così.

1483
03:23:41,040 --> 03:23:42,457
Perché no?

1484
03:23:43,499 --> 03:23:46,366
Perché abbiamo la vita
con la bella?

1485
03:23:46,831 --> 03:23:49,123
Felicità, così la chiami.

1486
03:23:51,624 --> 03:23:54,348
Ma la felicità è riscattata
in questo modo...

1487
03:23:54,374 --> 03:23:55,915
è triste.

1488
03:23:56,457 --> 03:23:58,290
Sei triste, Frenho...

1489
03:23:58,790 --> 03:24:00,415
Guardati.

1490
03:24:06,415 --> 03:24:08,293
E' successo stamattina?

1491
03:24:08,332 --> 03:24:10,779
No, non è quello che pensavo.

1492
03:24:11,540 --> 03:24:14,539
Sei triste perché non sei più giovane.

1493
03:24:14,540 --> 03:24:16,499
La tua forza ti ha abbandonato.

1494
03:24:17,706 --> 03:24:21,081
10 anni fa quel dipinto
è l'inizio di una storia.

1495
03:24:21,082 --> 03:24:24,790
Ma ora tocca al dipinto
non un nuovo inizio...

1496
03:24:25,499 --> 03:24:26,998
Lui è la fine...

1497
03:24:27,249 --> 03:24:29,039
Lo dici così freddamente.

1498
03:24:29,040 --> 03:24:31,249
In che modo vuoi che dica?

1499
03:24:32,415 --> 03:24:34,283
Hai mentito per 10 anni.

1500
03:24:34,332 --> 03:24:39,067
L'inoltro è facile.
Lo fanno tutti.
Vai avanti, se lo vuoi davvero.

1501
03:24:44,998 --> 03:24:46,457
Sei crudele.

1502
03:24:46,665 --> 03:24:48,665
sono così...

1503
03:24:49,915 --> 03:24:51,415
Crudele.

1504
03:24:52,457 --> 03:24:54,998
Non te ne sei accorto prima?

1505
03:25:26,624 --> 03:25:27,998
Non ammorbidirti.

1506
03:25:29,290 --> 03:25:31,957
Rimani forte tutto il tempo.

1507
03:25:37,249 --> 03:25:38,348
Guardami.

1508
03:26:28,332 --> 03:26:29,790
Ha detto...

1509
03:26:30,790 --> 03:26:33,332
si sente in trappola...

1510
03:26:34,416 --> 03:26:37,624
doveva accettare una sorta di accordo.

1511
03:26:38,499 --> 03:26:40,067
Quindi sono venuto da te.

1512
03:26:40,582 --> 03:26:42,873
Era preoccupato per Marianne.

1513
03:26:44,082 --> 03:26:48,168
Pensava che avrebbero...
come lo chiamiamo...

1514
03:26:48,332 --> 03:26:51,582
infedeltà o qualcosa del genere.

1515
03:26:52,207 --> 03:26:55,873
Penso che si sbagli
ma aveva il diritto di preoccuparsi.

1516
03:26:59,124 --> 03:27:02,165
Frenho è probabilmente medio
finito il dipinto.

1517
03:27:03,249 --> 03:27:06,040
Meglio Marianna
non ho visto il dipinto...

1518
03:27:06,249 --> 03:27:07,418
quando tutto sarà finito.

1519
03:27:07,582 --> 03:27:08,680
Perché?

1520
03:27:08,957 --> 03:27:10,624
Cosa c'è che non va in quel dipinto?

1521
03:27:11,082 --> 03:27:13,915
Frenhofer non lo impedirà.

1522
03:27:15,873 --> 03:27:18,957
Faccio la modella da molto tempo...

1523
03:27:19,290 --> 03:27:22,207
il suo modello preferito...

1524
03:27:22,707 --> 03:27:25,332
Unico, si potrebbe dire.

1525
03:27:27,915 --> 03:27:29,207
Prima...

1526
03:27:29,541 --> 03:27:32,638
voleva dipingermi
perché mi ama,

1527
03:27:33,541 --> 03:27:35,374
e poi...

1528
03:27:43,082 --> 03:27:45,499
Allora perché mi ama...

1529
03:27:46,249 --> 03:27:48,374
non voleva dipingermi.

1530
03:27:49,624 --> 03:27:53,457
Io o la pittura,
questo è quello che disse una volta.

1531
03:27:57,957 --> 03:27:59,416
Non capisco.

1532
03:28:00,207 --> 03:28:02,914
Questa non è una domanda
tra la vita e la morte.

1533
03:28:02,915 --> 03:28:04,457
Perché no?

1534
03:28:04,707 --> 03:28:07,165
La gente dice che quando stai annegando...

1535
03:28:07,374 --> 03:28:09,456
tu all'improvviso
guarda tutta la tua vita.

1536
03:28:09,457 --> 03:28:11,624
Tutti ricordi dimenticati.

1537
03:28:12,290 --> 03:28:14,457
In un lampo di pezzi.

1538
03:28:14,999 --> 03:28:18,457
È davvero possibile...

1539
03:28:18,665 --> 03:28:20,873
catturando tutta la vita...

1540
03:28:21,499 --> 03:28:23,547
sulla superficie della tela di un dipinto?

1541
03:28:23,999 --> 03:28:27,207
Proprio così... con un po'...

1542
03:28:27,416 --> 03:28:28,595
tracce di vernice?

1543
03:28:30,082 --> 03:28:32,416
Sembra incredibile...

1544
03:28:33,457 --> 03:28:37,541
ma questa è la verità
che Frenhofer stava cercando.

1545
03:28:40,832 --> 03:28:43,082
Vuoi dire che è qualcosa...

1546
03:28:44,332 --> 03:28:45,832
senza vergogna?

1547
03:28:48,124 --> 03:28:51,999
Sì, è vero... senza vergogna.

1548
03:28:52,873 --> 03:28:56,291
Non il suo corpo senza vergogna,

1549
03:28:57,082 --> 03:28:58,748
non l'elemento nudo...

1550
03:29:00,624 --> 03:29:03,082
è qualcos'altro.

1551
03:29:26,873 --> 03:29:28,624
Abbassa le braccia.

1552
03:29:29,999 --> 03:29:31,873
Gira la faccia dall'altra parte.

1553
03:29:34,832 --> 03:29:36,541
Guardami.

1554
03:29:39,583 --> 03:29:41,457
Alza la mano.

1555
03:29:43,541 --> 03:29:45,291
Inversione di marcia.

1556
03:29:46,533 --> 03:29:47,582
Così.

1557
03:29:47,583 --> 03:29:48,623
Questo è diverso.

1558
03:29:48,624 --> 03:29:50,332
No, è più corretto.

1559
03:29:55,499 --> 03:29:57,796
Stai cercando qualcosa...

1560
03:29:58,624 --> 03:30:00,624
qualcosa che hai visto?

1561
03:30:00,915 --> 03:30:02,207
Possibile.

1562
03:30:37,082 --> 03:30:38,457
E' finito?

1563
03:30:39,624 --> 03:30:40,748
Possibile.

1564
03:30:46,040 --> 03:30:47,728
Posso vederlo adesso?

1565
03:30:48,624 --> 03:30:49,790
E' finito?

1566
03:30:53,583 --> 03:30:55,416
Dimmelo tu stesso.

1567
03:32:06,707 --> 03:32:08,040
C'è qualcuno dentro?

1568
03:32:30,524 --> 03:32:31,623
Mancare?

1569
03:32:31,707 --> 03:32:33,040
Andare!

1570
03:32:33,499 --> 03:32:36,076
Qual è il problema?
Lo dirò alla <i>signora</i>.

1571
03:32:36,915 --> 03:32:38,166
Sto bene.

1572
03:34:20,665 --> 03:34:23,999
Cosa stai facendo qui?
Dov'è Nicola?

1573
03:34:24,207 --> 03:34:26,956
E' fuori... Non si sente bene.
/ Digli che me ne vado.

1574
03:34:26,957 --> 03:34:29,290
Cosa vuoi? / Vattene da qui.

1575
03:34:29,291 --> 03:34:31,333
Senza parlare con Nicolas?

1576
03:34:31,541 --> 03:34:34,207
Ascolta Julienne, tu non sei sua moglie.

1577
03:34:34,416 --> 03:34:36,457
È passato molto tempo
Ti sto nascondendo un segreto...

1578
03:34:36,458 --> 03:34:40,499
ma ora fatti gli affari tuoi
e lasciaci in pace.

1579
03:34:41,458 --> 03:34:45,604
Stai zitto! Pensi di prenderti cura di te
segreto con te è divertente?

1580
03:34:45,749 --> 03:34:48,207
All'interno vivono 3 persone
Stanza di 6 mq...

1581
03:34:48,416 --> 03:34:52,032
tornare a casa tardi così
non ti ho visto farlo...

1582
03:34:53,291 --> 03:34:56,333
ma ho detto che l'avremmo fatto
trovato la soluzione...

1583
03:34:57,082 --> 03:34:59,499
Quindi l'ho trovato,
praticamente me ne vado.

1584
03:35:02,416 --> 03:35:05,033
Solo io lo so
che prezzo l'ho pagato?

1585
03:35:05,124 --> 03:35:07,572
Quindi non lo lascerai
così.

1586
03:35:09,333 --> 03:35:12,873
Beh, posso vivere con lui.
Non lo amo così tanto.

1587
03:35:12,874 --> 03:35:14,248
Nessuno tranne te stesso...

1588
03:35:14,249 --> 03:35:16,756
Non è vero...
se solo lo vedessi...

1589
03:35:17,790 --> 03:35:19,624
Devo andare
prima che lo sappiano.

1590
03:35:19,625 --> 03:35:22,891
Chi si preoccupa di loro?
Tutto questo è solo nella tua mente.

1591
03:35:25,999 --> 03:35:27,999
Non nella mia mente.

1592
03:35:29,790 --> 03:35:31,124
L'ho visto.

1593
03:35:38,166 --> 03:35:41,707
Qualcosa di freddo e secco.

1594
03:35:42,999 --> 03:35:44,499
Sono io.

1595
03:35:48,333 --> 03:35:50,271
Di cosa stai parlando?

1596
03:35:50,499 --> 03:35:53,426
Se lasci Nocolas,
glielo dici tu stesso.

1597
03:35:54,333 --> 03:35:55,749
Non posso.

1598
03:35:57,374 --> 03:35:59,082
Quindi prenditi una pausa.

1599
03:36:04,625 --> 03:36:06,383
Aspetta almeno una notte.

1600
03:36:06,416 --> 03:36:09,874
Corretto. Un altro giorno domani.

1601
03:36:13,333 --> 03:36:15,208
Sono stanco.

1602
03:36:17,749 --> 03:36:20,166
Puoi dormire nella mia stanza.

1603
03:36:21,166 --> 03:36:22,874
Parlerò con Nicolas.

1604
03:37:14,508 --> 03:37:16,165
Alla fine sei riuscito a scappare?

1605
03:37:16,166 --> 03:37:18,998
Ho aspettato che mia madre si addormentasse.
Se si sveglia...

1606
03:37:18,999 --> 03:37:20,116
Non lo farò.

1607
03:37:20,124 --> 03:37:23,291
A meno che non cada.
Sogna spesso di camminare.

1608
03:37:28,749 --> 03:37:30,416
Lei è bellissima.

1609
03:37:32,041 --> 03:37:34,209
Questa è la ragazza? / SÌ.

1610
03:37:35,665 --> 03:37:37,249
Adesso ascolta...

1611
03:37:37,999 --> 03:37:42,040
Sono molto più vecchio di te...
ma condivideremo un segreto.

1612
03:37:42,041 --> 03:37:43,791
Sai mantenere un segreto?

1613
03:37:44,083 --> 03:37:45,241
SÌ.

1614
03:37:49,333 --> 03:37:50,541
Presa.

1615
03:38:15,041 --> 03:38:16,291
Tienilo saldamente.

1616
03:38:23,774 --> 03:38:24,873
Per favore...

1617
03:38:24,957 --> 03:38:26,366
È questo il segreto?

1618
03:38:33,874 --> 03:38:35,458
Tieni...

1619
03:38:55,458 --> 03:38:57,745
È come le lettere di Joseph...

1620
03:38:59,291 --> 03:39:01,858
riposto in una scatola da scarpe...

1621
03:39:05,416 --> 03:39:09,282
che ho nascosto nella <i>serra</i>,
in cucina vicino al giardino...

1622
03:39:09,832 --> 03:39:11,890
dietro un vecchio contenitore per l'irrigazione dell'acqua.

1623
03:39:16,957 --> 03:39:19,916
Quando piove mi piace andarci...

1624
03:39:21,791 --> 03:39:23,291
leggere le lettere.

1625
03:39:27,500 --> 03:39:30,082
Ci si sente bene lì
quando piove.

1626
03:39:30,083 --> 03:39:31,749
Sì, ma questa volta...

1627
03:39:32,791 --> 03:39:34,839
che piova o no,

1628
03:39:35,707 --> 03:39:38,275
non puoi vederlo.
Mai e poi mai.

1629
03:39:40,458 --> 03:39:43,291
Il nostro segreto...

1630
03:39:44,458 --> 03:39:48,494
nel senso che non l'hai mai visto
questo dipinto. Questo dipinto non è mai esistito.

1631
03:39:48,707 --> 03:39:50,083
Capisci?

1632
03:39:51,583 --> 03:39:53,208
Sì, signore.

1633
03:39:54,832 --> 03:39:56,832
Per quanto tempo dovrei mantenere questo segreto?

1634
03:39:57,291 --> 03:40:01,166
Per sempre. Anche se sono morto.

1635
03:43:47,542 --> 03:43:48,958
Che cos'è?

1636
03:43:49,749 --> 03:43:51,542
Stelle cadenti...

1637
03:43:53,791 --> 03:43:55,208
Esprimi un desiderio.

1638
03:43:56,583 --> 03:43:58,960
E' un po' tardi
per fare una richiesta.

1639
03:44:00,291 --> 03:44:01,989
Perché dici così?

1640
03:44:04,458 --> 03:44:06,875
Perché sto iniziando a fermarmi
aspettando qualcosa.

1641
03:45:06,833 --> 03:45:09,651
Sai cosa pensavo stamattina...

1642
03:45:09,916 --> 03:45:12,604
quando ti sei addormentato in studio?

1643
03:45:16,000 --> 03:45:20,083
Pensavo fossi morto...
e anch'io...

1644
03:45:31,833 --> 03:45:33,542
sono morto...

1645
03:45:36,417 --> 03:45:38,375
e poi?

1646
03:45:39,916 --> 03:45:42,041
Questo è un amore carino...

1647
03:45:43,583 --> 03:45:47,159
dormire per la prima volta
nella tomba...

1648
03:45:54,417 --> 03:45:56,458
Voglio sapere...

1649
03:45:58,749 --> 03:46:01,208
dopo essere stato molto stanco...

1650
03:46:05,958 --> 03:46:07,749
cosa è morto...

1651
03:46:07,958 --> 03:46:11,250
e non può essere restituito.

1652
03:46:13,041 --> 03:46:14,250
Qualunque cosa.

1653
03:47:09,417 --> 03:47:11,208
Quindi eccolo qui.

1654
03:47:12,250 --> 03:47:15,347
Non sono questi i tempi
più bello per me.

1655
03:47:15,958 --> 03:47:18,875
Posso stare in piedi
affrontarlo fino alla fine.

1656
03:47:24,292 --> 03:47:27,129
Forse te lo aspettavi
qualcos'altro...

1657
03:47:29,666 --> 03:47:31,250
Allo stesso modo con me.

1658
03:47:31,958 --> 03:47:34,526
Lavoro completato fatto
è un bambino appena nato.

1659
03:47:34,584 --> 03:47:37,500
Ho bisogno di tempo per capire
è quello...

1660
03:47:38,875 --> 03:47:40,375
cosa diventerà?

1661
03:47:41,125 --> 03:47:42,933
Ma non ho più tempo...

1662
03:47:52,417 --> 03:47:54,749
Questo è il mio lavoro post mortem.

1663
03:47:55,250 --> 03:47:57,068
Vale molto di più.

1664
03:48:56,958 --> 03:48:59,126
Quello che fai è bellissimo.

1665
03:49:00,208 --> 03:49:01,796
Intendi il dipinto?

1666
03:49:02,791 --> 03:49:06,833
Intendo il dipinto,
l'originale...

1667
03:49:08,000 --> 03:49:11,666
e anche quello che hai fatto.

1668
03:49:11,875 --> 03:49:14,041
Spero
capace di farti una sorpresa.

1669
03:49:15,125 --> 03:49:17,333
Mi sorprendi sempre...

1670
03:49:19,791 --> 03:49:21,125
sempre.

1671
03:49:56,167 --> 03:49:57,875
Posso avere una sigaretta?

1672
03:49:59,666 --> 03:50:01,724
Fumi troppo, Marianne.

1673
03:50:02,417 --> 03:50:04,500
Mi piacerebbe
mi ha bruciato i polmoni.

1674
03:50:07,417 --> 03:50:10,542
<i>Marianne indossa
Di nuovo la sua vecchia maschera...</i>

1675
03:50:11,916 --> 03:50:14,014
<i>o forse ne ha preso uno nuovo.</i>

1676
03:50:20,833 --> 03:50:22,941
Mi piace davvero tua sorella.

1677
03:50:24,791 --> 03:50:27,539
Sei fortunato ad avere un fratello come lui.

1678
03:50:27,791 --> 03:50:31,041
Non mi rendevo conto di essere stato fortunato,
ma ne avrò bisogno.

1679
03:50:31,042 --> 03:50:33,729
Oh no,
andrà tutto bene

1680
03:50:35,459 --> 03:50:39,305
Per cosa 3 anni di lotta
non può essere distrutto in 3 giorni.

1681
03:50:39,375 --> 03:50:40,459
Sei d'accordo?

1682
03:50:40,666 --> 03:50:42,125
Ne sono certo.

1683
03:50:53,459 --> 03:50:55,676
Allora, cosa ne pensi?

1684
03:50:55,750 --> 03:50:58,833
Bene, ma non capisco assolutamente.

1685
03:50:59,626 --> 03:51:01,374
Non ti piacciono i quadri moderni...

1686
03:51:01,375 --> 03:51:03,542
No. Quello che mi piace è <i>Tiziano</i>.

1687
03:51:03,750 --> 03:51:06,125
Quello che faccio è paragonabile a Tiziano!

1688
03:51:10,125 --> 03:51:13,708
Sei soddisfatto?
E' questo quello che vuoi?

1689
03:51:14,375 --> 03:51:17,462
Tutto quello che voglio è un dipinto.
Ho capito.

1690
03:51:18,208 --> 03:51:20,436
Aggiungiamo un po' di champagne.

1691
03:51:34,417 --> 03:51:35,917
Sei ancora qui?

1692
03:51:36,875 --> 03:51:39,250
Perché non funziona?

1693
03:51:39,459 --> 03:51:42,276
Ho bisogno di tempo grigio
e la luce di Parigi.

1694
03:51:42,459 --> 03:51:43,977
Pronto chi non ne ha bisogno?

1695
03:51:54,875 --> 03:51:57,203
Voglio fare una domanda

1696
03:51:59,958 --> 03:52:03,583
Hai detto che stavi cercando
l'onestà in un dipinto...

1697
03:52:03,584 --> 03:52:04,958
È sempre così?

1698
03:52:08,750 --> 03:52:12,833
Chiedi da amico,
o come nemico?

1699
03:52:17,500 --> 03:52:20,127
Pensavo che non ci fossero nemici
per un pittore.

1700
03:52:21,500 --> 03:52:23,558
Tranne i quadri brutti.

1701
03:52:24,250 --> 03:52:26,500
Cosa dovrei pensare che intendi?

1702
03:52:27,334 --> 03:52:28,917
Pensa a quello che vuoi.

1703
03:52:32,209 --> 03:52:34,875
Ti rispetterò sempre, ma...

1704
03:52:35,917 --> 03:52:37,845
Anch'io sono preoccupato.

1705
03:52:39,334 --> 03:52:43,167
Non voglio finire come te...
nel ridicolo.

1706
03:52:45,542 --> 03:52:49,626
Resta fedele al tuo stile di vita.
Mi piaci.

1707
03:53:03,626 --> 03:53:04,874
È un po' bello...

1708
03:53:04,875 --> 03:53:06,574
Questo non mi disturba.

1709
03:53:07,125 --> 03:53:08,875
Invece...

1710
03:53:09,791 --> 03:53:11,209
Capisco.

1711
03:53:11,791 --> 03:53:14,125
Anche per me è difficile.

1712
03:53:14,542 --> 03:53:18,648
Entrambi amiamo qualcuno
chi è più interessato ad altre cose.

1713
03:53:20,250 --> 03:53:23,042
No, è una vocazione nella vita.

1714
03:53:33,334 --> 03:53:36,125
Tuo fratello ha un grande talento.

1715
03:53:36,875 --> 03:53:38,832
Ti deve molto,
ha detto.

1716
03:53:38,833 --> 03:53:41,920
Ma non lo sapeva
quanto ci credo.

1717
03:53:42,000 --> 03:53:45,000
E quanto forte
la mia amicizia con lui.

1718
03:53:45,958 --> 03:53:48,356
Non l'ho mai fatto davvero
osare dirglielo.

1719
03:53:48,917 --> 03:53:51,917
Qualcuno con semplicità
incredibile...

1720
03:53:54,209 --> 03:53:57,250
Non abbiamo abbastanza opportunità
per conoscerci.

1721
03:53:58,250 --> 03:54:01,375
Sono felice di poterlo fare
cenare con te...

1722
03:54:01,584 --> 03:54:03,232
e se stesso in qualsiasi momento.

1723
03:54:08,584 --> 03:54:12,125
<i>Quindi la fine della storia arriverà presto.</i>

1724
03:54:26,084 --> 03:54:27,832
Non riesco a trovare le parole.

1725
03:54:28,875 --> 03:54:31,875
Nella pittura
ciò che viene detto non conta.

1726
03:54:32,292 --> 03:54:33,666
Hai ragione.

1727
03:54:36,375 --> 03:54:38,193
Parliamo di cifre.

1728
03:54:42,542 --> 03:54:44,659
<i>Cos'è successo a Marianne...</i>

1729
03:54:45,042 --> 03:54:47,209
<i>Non lo saprai stasera.</i>

1730
03:54:50,042 --> 03:54:52,958
<i>Marianne? Sono io</i>

1731
03:54:54,125 --> 03:54:55,464
<i>Quello ero io.</i>

1732
03:54:57,666 --> 03:55:01,957
Non ti credevo quando
hai provato ad avvisarmi
l'altro giorno.

1733
03:55:01,958 --> 03:55:05,754
Lasci perdere. Ora lo vedi
Non avrei dovuto preoccuparmi.

1734
03:55:05,875 --> 03:55:08,708
No, hai ragione
e non ne ero consapevole.

1735
03:55:09,334 --> 03:55:11,202
Non me ne rendo più conto.

1736
03:55:11,875 --> 03:55:13,683
Voglio sapere.

1737
03:55:28,417 --> 03:55:29,626
Stai bene?

1738
03:55:31,042 --> 03:55:32,376
Sono preoccupato.

1739
03:55:55,459 --> 03:55:57,157
Ho fatto le valigie
la nostra roba.

1740
03:55:58,667 --> 03:56:02,004
Sarebbe meglio partire la mattina presto
per evitare ingorghi.

1741
03:56:04,084 --> 03:56:07,071
Possiamo viaggiare lontano
passando per la Spagna.

1742
03:56:07,875 --> 03:56:09,250
Barcellona...

1743
03:56:10,376 --> 03:56:11,667
Montserrat...

1744
03:56:16,164 --> 03:56:17,662
No

1745
03:56:19,375 --> 03:56:24,621
Tradotto da: Sugijo Dwiarso,
per Susilo, Jogja, 25 ottobre 2019.