1 00:00:23,001 --> 00:00:24,281 The verdict was appealed 2 00:00:24,441 --> 00:00:25,841 unsuccessfully at the court in Atlanta. 3 00:00:26,561 --> 00:00:29,401 Then Atlantis decided to take the case 4 00:00:29,561 --> 00:00:30,881 to the 12th Circuit Court of Appeals, 5 00:00:31,041 --> 00:00:32,961 where their arguments were once again rejected. 6 00:00:33,121 --> 00:00:35,241 And now the legal battle is headed here, 7 00:00:35,401 --> 00:00:36,601 to the Supreme Court. 8 00:00:36,761 --> 00:00:39,241 If predictions are correct, it's very likely 9 00:00:39,401 --> 00:00:41,641 the Supreme Court will deny Atlantis' appeal 10 00:00:41,801 --> 00:00:43,921 and the treasure will be returned to Spain. 11 00:00:45,801 --> 00:00:46,881 Thank you. 12 00:00:56,721 --> 00:00:57,801 Jonas! 13 00:01:02,081 --> 00:01:03,081 What's up, baby? 14 00:01:05,761 --> 00:01:07,801 It's time to stop blaming yourself. 15 00:01:09,361 --> 00:01:10,561 What do you mean? 16 00:01:10,721 --> 00:01:11,801 Sweetheart, 17 00:01:12,601 --> 00:01:15,401 I know that sometimes you look at that old photo 18 00:01:16,001 --> 00:01:17,201 in secret, 19 00:01:17,361 --> 00:01:19,081 like you're ashamed. 20 00:01:20,201 --> 00:01:22,121 And you shouldn't be, 21 00:01:22,881 --> 00:01:24,561 you were just kids. 22 00:01:25,881 --> 00:01:26,961 Trust me, 23 00:01:27,121 --> 00:01:30,721 I'm sure Martin is very proud of you right now. 24 00:01:32,681 --> 00:01:34,001 And so am I. 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,081 I love you. 26 00:01:43,041 --> 00:01:44,441 I love you too, baby. 27 00:01:47,241 --> 00:01:48,321 I got it. 28 00:01:48,481 --> 00:01:50,721 - Get out of here. - All right, now. 29 00:02:11,881 --> 00:02:12,721 Frank. 30 00:02:14,081 --> 00:02:15,441 Look who came to see you. 31 00:02:15,921 --> 00:02:17,241 Thanks, Gino. 32 00:02:20,121 --> 00:02:22,321 I knew you would be in here with your coins. 33 00:02:23,041 --> 00:02:24,041 Like Uncle Scrooge. 34 00:02:26,801 --> 00:02:29,841 I'm just seeing if they can handle the saline solution. 35 00:02:33,521 --> 00:02:35,841 Dad, are you drinking? In here? 36 00:02:37,441 --> 00:02:39,001 If you're going to lecture me, you can leave. 37 00:02:40,721 --> 00:02:44,081 I came to apologize. 38 00:02:50,401 --> 00:02:52,001 I'm sorry 39 00:02:52,161 --> 00:02:54,721 I've been so distant with you lately. 40 00:02:55,921 --> 00:02:56,881 It's just... 41 00:02:57,961 --> 00:02:59,561 It really hurt me 42 00:02:59,721 --> 00:03:01,001 that you didn't trust me... 43 00:03:04,921 --> 00:03:05,961 Anyway, cheer up! 44 00:03:07,361 --> 00:03:08,721 The battle isn't over. 45 00:03:09,441 --> 00:03:10,881 And if the Supreme Court says no... 46 00:03:11,041 --> 00:03:13,001 Well, it's not the end of the world, right? 47 00:03:14,281 --> 00:03:15,921 You'll find more treasure. 48 00:03:16,081 --> 00:03:20,081 We'll go out and find it together, you and me, Dad, you'll see. 49 00:03:27,761 --> 00:03:28,761 Treasure... 50 00:03:31,041 --> 00:03:32,241 Do you even know 51 00:03:33,401 --> 00:03:34,881 what that means? 52 00:03:36,721 --> 00:03:38,241 Could you leave us alone, please? 53 00:03:38,921 --> 00:03:41,081 The boss will get angry if I leave my post... 54 00:03:42,281 --> 00:03:45,321 I'll speak to Gino later. Just give us a minute, please. 55 00:03:53,721 --> 00:03:57,681 Have you looked at our price on the stock market recently? 56 00:04:00,001 --> 00:04:02,521 How do you think we finance Atlantis? 57 00:04:04,401 --> 00:04:08,041 The ships, the technology, all of this. 58 00:04:08,921 --> 00:04:11,681 By selling gold coins on eBay? 59 00:04:11,841 --> 00:04:13,041 Wake up already. 60 00:04:13,441 --> 00:04:15,601 Why are you talking to me like this, Dad? 61 00:04:17,361 --> 00:04:20,241 Besides, you always said that the money didn't... 62 00:04:20,401 --> 00:04:24,561 The stock is the only thing that matters! The stock! 63 00:04:24,721 --> 00:04:28,641 Because when people hear that we have made a new discovery, 64 00:04:28,801 --> 00:04:31,721 they hear the word "treasure", and they go crazy! 65 00:04:33,721 --> 00:04:36,641 They're that fucking stupid! 66 00:04:40,521 --> 00:04:42,961 But there's no such thing as treasure! 67 00:04:43,961 --> 00:04:45,241 No such thing! 68 00:04:48,201 --> 00:04:49,241 And you 69 00:04:49,401 --> 00:04:51,921 have to get that into your head. 70 00:04:52,601 --> 00:04:54,721 If I don't win this last battle, 71 00:04:54,881 --> 00:04:58,681 Atlantis' stock plummets and I am ruined. 72 00:05:00,961 --> 00:05:02,921 And you can tell your mother I said that too. 73 00:05:21,241 --> 00:05:22,681 MINISTRY OF CULTURE MADRID 74 00:05:22,841 --> 00:05:23,841 Minister. 75 00:05:24,361 --> 00:05:25,481 Come in, come in. 76 00:05:25,641 --> 00:05:26,641 Here. 77 00:05:27,041 --> 00:05:27,921 Well, 78 00:05:28,241 --> 00:05:30,601 it looks like this is almost over, right? 79 00:05:30,761 --> 00:05:32,561 How long have we been working on this, 80 00:05:32,721 --> 00:05:34,441 - a year and a half? - A year and 8 months. 81 00:05:34,601 --> 00:05:35,441 Damn. 82 00:05:35,801 --> 00:05:37,841 You've even got gray hair. 83 00:05:38,281 --> 00:05:39,681 And I, well, 84 00:05:40,321 --> 00:05:41,521 I'm fatter. 85 00:05:43,121 --> 00:05:45,801 In the end we were lucky. And it looks like 86 00:05:45,961 --> 00:05:49,201 we're going to win, right? And before the elections. 87 00:05:49,361 --> 00:05:50,041 But still, 88 00:05:51,401 --> 00:05:53,881 keep in mind what Jonas always says: 89 00:05:55,161 --> 00:05:58,361 That Wild will already be thinking about his next move. 90 00:05:59,321 --> 00:06:00,441 Hey, Alex. 91 00:06:00,601 --> 00:06:01,441 Look. 92 00:06:02,081 --> 00:06:03,641 I've been thinking... 93 00:06:04,721 --> 00:06:05,761 What if you're the one 94 00:06:05,921 --> 00:06:09,401 who goes to the U.S. to supervise the whole return operation? 95 00:06:09,881 --> 00:06:10,961 What do you think? 96 00:06:11,681 --> 00:06:14,121 It's an honor, sir, but... 97 00:06:15,601 --> 00:06:17,041 I know nothing about transport. 98 00:06:18,201 --> 00:06:19,481 Don't be silly. 99 00:06:20,001 --> 00:06:21,001 Alex, 100 00:06:21,841 --> 00:06:24,281 I need my best man on this. 101 00:06:27,081 --> 00:06:29,921 We're worried about the coins. We know they're in buckets, 102 00:06:30,081 --> 00:06:33,601 bathed in a liquid solution Atlantis hasn't revealed. 103 00:06:33,761 --> 00:06:36,081 Don't worry about that, Natalia. In Spain 104 00:06:36,241 --> 00:06:37,401 we'll produce a similar liquid. 105 00:06:37,561 --> 00:06:39,401 We'll conserve them exactly the same way. 106 00:06:39,561 --> 00:06:41,841 Okay, and what about the count? 107 00:06:42,001 --> 00:06:44,561 The only way to be sure they don't cheat us 108 00:06:44,721 --> 00:06:47,401 would be to count all the coins one by one. 109 00:06:47,561 --> 00:06:49,801 And there are 567 thousand. 110 00:06:51,601 --> 00:06:54,561 - How long would that take your team? - Our "team" 111 00:06:54,721 --> 00:06:56,721 is only us and two more people. 112 00:06:56,881 --> 00:06:58,041 At least five days. 113 00:06:58,201 --> 00:06:59,481 We don't have that long. 114 00:06:59,641 --> 00:07:02,081 - Less is impossible. - Three days. 115 00:07:02,241 --> 00:07:04,601 I don't trust Frank Wild at all, 116 00:07:04,761 --> 00:07:05,801 you got that? 117 00:07:09,921 --> 00:07:11,961 Let's talk about transport. Colonel? 118 00:07:12,121 --> 00:07:12,921 Well, 119 00:07:13,001 --> 00:07:16,201 we don't know how many buckets or how much each bucket weighs. 120 00:07:16,361 --> 00:07:19,961 So by the looks of it, I'd say one Hercules 121 00:07:20,121 --> 00:07:21,081 should be enough. 122 00:07:21,561 --> 00:07:23,121 And if it crashes? 123 00:07:24,441 --> 00:07:27,521 Better to spread the load on three Hercules. 124 00:07:29,641 --> 00:07:32,881 Colonel, we have to prepare this as well as they would. 125 00:07:34,881 --> 00:07:36,761 And who are "they"? 126 00:07:36,921 --> 00:07:38,001 The Americans. 127 00:07:38,481 --> 00:07:40,761 What you're saying, as a Spaniard, 128 00:07:41,401 --> 00:07:42,921 pains my soul. 129 00:07:43,081 --> 00:07:46,321 With all due respect, Colonel... that's why I'm saying it. 130 00:07:52,681 --> 00:07:53,681 Okay. 131 00:07:55,601 --> 00:07:56,561 And? 132 00:08:00,161 --> 00:08:02,761 He says the senate is big game. 133 00:08:04,481 --> 00:08:05,801 He said that? 134 00:08:06,521 --> 00:08:07,841 That fucker... 135 00:08:08,921 --> 00:08:12,441 Let's see if he dares to say no to me, giving everything I know. 136 00:08:13,761 --> 00:08:15,201 Okay, Frank... 137 00:08:16,321 --> 00:08:17,401 Frank, 138 00:08:18,241 --> 00:08:20,121 look, you must know we can't take this all the way. 139 00:08:20,281 --> 00:08:21,721 At some point we're going to have to... 140 00:08:21,881 --> 00:08:25,081 If I want your opinion, I'll ask for it. Thank you. Excuse me. 141 00:09:10,921 --> 00:09:13,601 The phone you have called is off or out of range. 142 00:09:13,761 --> 00:09:15,761 Please leave a message. 143 00:09:18,441 --> 00:09:19,681 Lucía... 144 00:09:20,721 --> 00:09:24,841 I imagine you're asleep, although you like to stay up late. 145 00:09:27,001 --> 00:09:28,561 I know we haven't talked in a while, 146 00:09:29,601 --> 00:09:30,401 but... 147 00:09:30,721 --> 00:09:31,881 Right. 148 00:09:32,561 --> 00:09:33,521 I... 149 00:09:34,881 --> 00:09:36,481 I'm going to Washington tomorrow. 150 00:09:38,401 --> 00:09:39,881 It looks like this is almost over 151 00:09:40,041 --> 00:09:42,641 and the Minister asked me to supervise the operation. 152 00:09:43,761 --> 00:09:47,361 So I'll finally leave the four walls of my office. 153 00:09:50,721 --> 00:09:53,881 I wish you had been there with me during this stage. 154 00:09:56,841 --> 00:10:00,201 And, well, I hope things are going well for you with your girlfriend 155 00:10:00,761 --> 00:10:03,281 and call me tomorrow if you want... 156 00:10:30,521 --> 00:10:32,921 Oh. Sorry, that always happens to me. 157 00:10:36,281 --> 00:10:40,121 ...is off or out of range. Please leave a message. 158 00:11:17,841 --> 00:11:20,561 I'm glad to finally meet in person, Alex. 159 00:11:20,721 --> 00:11:22,201 Yes, me too, Ambassador, sir. 160 00:11:22,361 --> 00:11:25,201 If you need anything, of course you can count on me. 161 00:11:27,041 --> 00:11:28,241 Here I... 162 00:11:29,681 --> 00:11:32,161 I have a lot of contacts, you know. A lot. 163 00:11:32,321 --> 00:11:34,241 Even Frank Wild, right? 164 00:11:35,441 --> 00:11:36,521 Yes. 165 00:11:36,681 --> 00:11:37,761 Thank you. 166 00:11:37,921 --> 00:11:40,961 I mean that offer Wild made came through you, didn't it? 167 00:11:41,721 --> 00:11:43,961 Yes, well, we already knew each other. 168 00:11:44,121 --> 00:11:45,521 Oh, I didn't know that. 169 00:11:45,681 --> 00:11:49,081 From when he started operating in the Strait years ago. 170 00:11:49,561 --> 00:11:53,161 You now, permits, paperwork, stuff like that. 171 00:11:53,321 --> 00:11:54,241 Yes. 172 00:11:54,321 --> 00:11:55,841 Oh, look. This is... 173 00:11:56,001 --> 00:11:58,001 Sorry... 174 00:11:58,161 --> 00:12:00,521 - Jina. - Jina, that's right. 175 00:12:00,961 --> 00:12:04,001 We hired her to help you out with everything. 176 00:12:04,161 --> 00:12:05,761 - Nice to meet you. - Likewise. 177 00:12:39,281 --> 00:12:40,601 It's the other way. 178 00:12:42,281 --> 00:12:43,161 Excuse me? 179 00:12:43,481 --> 00:12:45,361 Lincoln Apartment Hotel, right? 180 00:12:45,521 --> 00:12:47,761 - Yes. - It's the other way. 181 00:12:47,921 --> 00:12:49,361 Oh, okay. Thank you. 182 00:12:50,281 --> 00:12:51,841 Do you need help with your suitcase? 183 00:12:52,001 --> 00:12:53,121 No, thanks. 184 00:13:01,921 --> 00:13:03,161 Excuse me, how did you know...? 185 00:14:07,921 --> 00:14:09,961 So the guy saw you with your suitcase 186 00:14:10,121 --> 00:14:12,761 and he figured out where you were going. What's the big mystery? 187 00:14:12,921 --> 00:14:14,201 He had a Spanish accent, 188 00:14:14,361 --> 00:14:17,401 okay? And I don't know, I got this feeling like he knew exactly 189 00:14:17,561 --> 00:14:19,281 - who I was. - These are... 190 00:14:19,841 --> 00:14:21,841 Alex, Alex, listen. 191 00:14:22,001 --> 00:14:25,081 You've been under a lot of pressure lately, okay? 192 00:14:25,241 --> 00:14:27,441 You said we can't let our guard down. 193 00:14:30,481 --> 00:14:33,841 Yes, but there's no reason to get so paranoid. 194 00:14:35,561 --> 00:14:36,241 Okay. 195 00:14:37,321 --> 00:14:38,401 Okay... 196 00:14:39,161 --> 00:14:42,121 Just call me with any news. I'll keep working on the transport. 197 00:14:43,081 --> 00:14:44,681 Take care. Bye. 198 00:14:46,641 --> 00:14:49,961 I've gathered all the files 199 00:14:50,121 --> 00:14:52,481 of the companies the embassy has done exhibitions with. 200 00:14:52,641 --> 00:14:55,321 - There's quite a lot of them. - So, 201 00:14:55,481 --> 00:14:57,241 we'll have to study them one by one. Okay? 202 00:14:57,401 --> 00:15:00,161 - And request an estimate right away. - Okay, I'll get on it. 203 00:15:00,321 --> 00:15:01,321 Thank you. 204 00:15:13,361 --> 00:15:14,361 Okay. 205 00:16:08,481 --> 00:16:09,801 Should I print them for you? 206 00:16:10,881 --> 00:16:12,001 What? 207 00:16:12,161 --> 00:16:14,281 The estimates. I have them all. 208 00:16:14,441 --> 00:16:16,841 Oh, yeah, sure. Thank you. 209 00:16:18,241 --> 00:16:19,881 Jina, have you got 210 00:16:20,721 --> 00:16:22,721 any plans for lunch today? 211 00:16:22,881 --> 00:16:25,121 I'll take you anywhere you want. 212 00:16:25,281 --> 00:16:29,801 Oh... Well... I think I have to stay for an audit. 213 00:16:30,921 --> 00:16:32,841 Oh, okay. Okay. 214 00:16:34,961 --> 00:16:36,881 - I'm sorry, Alex. - No, never mind. 215 00:16:37,041 --> 00:16:38,241 Never mind. 216 00:16:38,401 --> 00:16:40,201 It's just that 217 00:16:40,761 --> 00:16:42,361 today's my birthday and I feel like doing 218 00:16:42,521 --> 00:16:44,121 - something special. - Happy birthday. 219 00:16:44,281 --> 00:16:47,681 I know a good place. Do you want me to book you a table? 220 00:16:48,321 --> 00:16:49,401 Yeah. Sure. 221 00:16:50,401 --> 00:16:51,521 Thank you. 222 00:16:52,721 --> 00:16:57,401 We went there for our anniversary. My boyfriend and I. 223 00:17:00,161 --> 00:17:01,601 It's trendy. 224 00:17:01,761 --> 00:17:04,841 I think the ambassador goes a lot. You know, big shots. 225 00:17:05,441 --> 00:17:07,561 I don't know if I'll fit in. 226 00:17:07,721 --> 00:17:10,161 I'm definitely not a big shot. 227 00:17:10,321 --> 00:17:13,401 Of course, you are. You're my boss. 228 00:17:25,801 --> 00:17:26,761 Thank you. 229 00:17:27,281 --> 00:17:29,041 Your table will be ready in a few minutes. 230 00:17:29,201 --> 00:17:32,281 - Would you mind waiting in the bar? - No, of course. 231 00:17:42,241 --> 00:17:44,281 - White wine, please. - Chardonnay, sir? 232 00:17:44,761 --> 00:17:46,201 Great. Okay. Thank you. 233 00:18:04,041 --> 00:18:07,681 HAPPY BIRTHDAY. GREAT MEMORIES THERE WITH YOU. 234 00:18:07,841 --> 00:18:09,601 DON'T COME BACK WITHOUT THE TREASURE!!! 235 00:18:10,481 --> 00:18:11,721 - Thank you. - You're welcome. 236 00:18:23,201 --> 00:18:26,241 LUCÍA, GREAT TO HEAR FROM YOU. I MISS YOU... 237 00:18:34,281 --> 00:18:37,881 CELEBRATING IN STYLE, IF ONLY YOU WERE HERE... 238 00:18:40,881 --> 00:18:42,161 Fuck! 239 00:18:53,081 --> 00:18:55,761 THANK YOU! 240 00:18:59,641 --> 00:19:01,601 - Your table is ready. - Okay. 241 00:19:02,001 --> 00:19:02,881 Follow me, please. 242 00:19:11,121 --> 00:19:12,241 It's this way, sir. 243 00:19:42,081 --> 00:19:44,961 I'm positive! I have a photo of this guy with Wild 244 00:19:45,121 --> 00:19:46,841 taken years ago in Gibraltar 245 00:19:47,001 --> 00:19:49,521 and now he shows up here, in Washington, 246 00:19:49,681 --> 00:19:51,521 eating with Wild's lawyer and... 247 00:19:51,681 --> 00:19:53,281 I don't know what the hell is going on here. 248 00:19:53,441 --> 00:19:57,041 Hold on, I'm trying to figure this out. You said the guy's name is... 249 00:19:57,201 --> 00:19:58,641 Spencer Davies. 250 00:19:58,801 --> 00:19:59,721 And the other one? 251 00:19:59,801 --> 00:20:01,641 I don't know, he was wearing a suit... 252 00:20:06,121 --> 00:20:07,281 Alex...? 253 00:20:07,961 --> 00:20:11,281 - Alex. Are you still there? - Wait... 254 00:20:19,041 --> 00:20:20,401 It does happen, doesn't it? 255 00:20:21,601 --> 00:20:23,441 Then are you heading back to the Capitol Building? 256 00:20:23,601 --> 00:20:25,161 Yes, I have to pick up some paperwork 257 00:20:25,321 --> 00:20:27,281 to prepare the committee tomorrow. 258 00:20:27,961 --> 00:20:29,041 Can I offer you a ride? 259 00:20:29,201 --> 00:20:32,561 Oh, no, don't go to the trouble. I have my driver waiting over there. 260 00:20:33,121 --> 00:20:35,361 It was a pleasure. 261 00:20:35,521 --> 00:20:36,361 Likewise. 262 00:20:44,721 --> 00:20:47,201 My hands are still shaking. I can't believe it, 263 00:20:47,361 --> 00:20:49,081 I'm a spy now! 264 00:20:49,241 --> 00:20:51,841 Liz, get in here. You still there? 265 00:20:52,281 --> 00:20:54,881 Yes. I haven't left yet. 266 00:20:55,721 --> 00:20:56,961 When you get home tonight, 267 00:20:57,121 --> 00:20:59,601 I want you to find out all you can about this guy. 268 00:20:59,761 --> 00:21:01,001 He works over at the Capitol Building. 269 00:21:02,761 --> 00:21:03,641 Oh, I know who that is. 270 00:21:04,081 --> 00:21:05,241 That's Senator Moreno. 271 00:21:05,401 --> 00:21:06,561 Senator Moreno? 272 00:21:08,801 --> 00:21:10,681 And what is his role in all of this? 273 00:21:13,881 --> 00:21:16,321 Jonas, we're late! 274 00:21:17,801 --> 00:21:18,841 Yeah, what's up. 275 00:21:19,001 --> 00:21:21,241 Jonas, the car is waiting. 276 00:21:21,401 --> 00:21:22,561 It's Liz. 277 00:21:26,401 --> 00:21:28,801 All right, wait, wait, wait... 278 00:21:34,721 --> 00:21:36,361 Senate order of the day, okay. 279 00:21:39,161 --> 00:21:40,561 I'm reading it, I'm reading it. 280 00:21:46,081 --> 00:21:48,881 No way! Those bastards played us! 281 00:21:50,801 --> 00:21:51,521 All right. 282 00:21:54,001 --> 00:21:55,281 Maggie! 283 00:21:57,601 --> 00:21:58,881 I can't go to the movies. 284 00:22:00,041 --> 00:22:01,001 I know. 285 00:22:06,841 --> 00:22:08,681 It's a total catastrophe. 286 00:22:08,841 --> 00:22:12,041 The appeals, the joint lawsuit with Peru... 287 00:22:12,201 --> 00:22:16,121 It was just a strategy to distract us from what was obvious. 288 00:22:16,281 --> 00:22:18,041 What a fool I was! 289 00:22:18,481 --> 00:22:20,721 But... Good evening, Maggie. 290 00:22:20,881 --> 00:22:21,921 Hey, sweetie. 291 00:22:22,081 --> 00:22:24,521 Can you please tell me what happened? 292 00:22:24,681 --> 00:22:25,521 This morning 293 00:22:25,601 --> 00:22:28,241 a group of senators led by Mateo Moreno 294 00:22:29,001 --> 00:22:30,961 presented a motion in sub-committee 295 00:22:31,121 --> 00:22:34,041 to modify the Sunken Military Craft Act. 296 00:22:34,201 --> 00:22:36,961 Now, there were only a third of the senators in the room 297 00:22:37,121 --> 00:22:40,521 and none of them had any idea of what was going on. 298 00:22:41,601 --> 00:22:42,601 They managed to pass it. 299 00:22:43,121 --> 00:22:44,681 This time they won for sure. 300 00:22:45,401 --> 00:22:47,561 Darling, don't talk like that. 301 00:22:47,721 --> 00:22:49,521 They haven't won anything. 302 00:22:49,681 --> 00:22:51,721 - That trick won't work. - Maggie, 303 00:22:51,881 --> 00:22:53,801 you know that law was the key to the whole case. 304 00:22:54,161 --> 00:22:57,721 The fact that they considered La Fortuna to be a State ship 305 00:22:57,881 --> 00:23:01,001 allowed us to claim any Spanish property from that wreckage. 306 00:23:01,161 --> 00:23:02,441 And now we're screwed. 307 00:23:02,601 --> 00:23:06,681 No. This laptop is screwed. Politicians! 308 00:23:07,121 --> 00:23:08,321 Scumbags! 309 00:23:11,041 --> 00:23:12,001 You want a drink? 310 00:23:13,441 --> 00:23:14,161 No. 311 00:23:15,321 --> 00:23:16,321 No, thanks. 312 00:23:17,081 --> 00:23:18,481 I want a drink. 313 00:23:18,641 --> 00:23:19,921 Scumbags. 314 00:23:27,881 --> 00:23:29,641 But that means... 315 00:23:31,121 --> 00:23:32,801 The reform they proposed 316 00:23:34,161 --> 00:23:38,121 states that a ship is only considered a State ship 317 00:23:40,441 --> 00:23:41,961 when all the people on it are officers. 318 00:23:42,681 --> 00:23:45,561 And La Fortuna had merchants on board. 319 00:23:45,721 --> 00:23:47,561 - That's right. - Okay. 320 00:23:48,201 --> 00:23:50,441 If they change that law, we lose our legal umbrella. 321 00:23:51,121 --> 00:23:54,721 There has to be something we can do. It can't be that easy. 322 00:23:54,881 --> 00:23:55,961 Well, actually, 323 00:23:56,881 --> 00:23:59,161 the Defense Committee has to ratify it tomorrow, 324 00:24:00,521 --> 00:24:02,441 but there's no time to undo 325 00:24:03,321 --> 00:24:05,921 what's been done at this hour. Damn. 326 00:24:06,081 --> 00:24:08,121 They timed that up right down to the minute. 327 00:24:09,561 --> 00:24:10,921 And the Supreme Court 328 00:24:11,081 --> 00:24:13,321 has got to take note of the change 329 00:24:14,401 --> 00:24:16,081 and we'll lose the case. 330 00:24:20,801 --> 00:24:21,641 Damn. 331 00:24:22,681 --> 00:24:25,161 I think I do need a drink now. 332 00:24:29,841 --> 00:24:30,881 Here you go, young man. 333 00:24:43,001 --> 00:24:46,081 You have no idea how much this hurts, Alex. 334 00:24:49,561 --> 00:24:50,681 This case... 335 00:24:54,081 --> 00:24:55,761 This case meant a lot to me. 336 00:25:00,521 --> 00:25:03,561 I want to beat Wild once and for all. 337 00:25:04,601 --> 00:25:06,641 You will, Jonas. 338 00:25:06,801 --> 00:25:08,801 You'll see. You always have. 339 00:25:09,121 --> 00:25:11,401 But he always resurfaces like 340 00:25:11,561 --> 00:25:13,441 a fucking white wale. 341 00:25:16,001 --> 00:25:17,681 Just once and for all... 342 00:25:22,121 --> 00:25:22,881 Oh, shit! 343 00:25:24,041 --> 00:25:25,161 What? 344 00:25:27,841 --> 00:25:29,601 I'll have to inform the Minister. 345 00:25:31,401 --> 00:25:33,881 What am I supposed to say? 346 00:25:43,521 --> 00:25:45,521 Here... You want some of that? 347 00:25:48,201 --> 00:25:50,321 No, thank you. I've had enough. 348 00:26:09,601 --> 00:26:11,921 A long time ago we wanted to be explorers. 349 00:26:12,081 --> 00:26:14,681 Treasure hunters, you know? 350 00:26:17,161 --> 00:26:18,081 Who? 351 00:26:19,961 --> 00:26:23,001 My little brother Martin and I, and Frank. 352 00:26:24,121 --> 00:26:24,921 Frank? 353 00:26:25,241 --> 00:26:27,441 The three of us were inseparable. 354 00:26:28,281 --> 00:26:29,481 There you go. 355 00:26:32,201 --> 00:26:33,601 I was the oldest. 356 00:26:35,241 --> 00:26:37,321 I should have never let it happen, 357 00:26:38,281 --> 00:26:40,401 but Frank always had a way to fill your head 358 00:26:40,561 --> 00:26:42,641 with hot air and get your hopes up. 359 00:26:46,521 --> 00:26:48,241 I should never have allowed it. 360 00:26:50,921 --> 00:26:52,481 Allowed what? 361 00:26:53,121 --> 00:26:54,601 He had told us 362 00:26:54,761 --> 00:26:58,321 about some old abandoned gold mine, 363 00:26:59,041 --> 00:27:02,481 and Martin wanted to be the first one in... and he caused... 364 00:27:04,321 --> 00:27:06,081 He caused a cave in. 365 00:27:06,841 --> 00:27:09,201 And what happened? 366 00:27:10,001 --> 00:27:11,201 He died. 367 00:27:15,201 --> 00:27:17,121 At age seventeen. 368 00:27:21,121 --> 00:27:23,601 And Frank and I are still alive. 369 00:27:45,641 --> 00:27:46,481 Yes? 370 00:27:46,561 --> 00:27:47,881 Minister. 371 00:27:48,041 --> 00:27:50,241 Alex! How are you, kid? Everything okay over there? 372 00:27:50,401 --> 00:27:53,401 Fine, fine... Well, there is one thing... 373 00:27:53,561 --> 00:27:56,721 Look, I only need you to tell me one thing. Promise me 374 00:27:56,881 --> 00:27:59,761 that even if we change governments, even if I'm not Minister... 375 00:27:59,921 --> 00:28:02,041 Promise me you'll come home with everything. 376 00:28:04,121 --> 00:28:05,121 Alex? 377 00:28:07,401 --> 00:28:09,121 Yes. It's just... 378 00:28:09,281 --> 00:28:12,521 Remember our dead from La Fortuna, son. We owe it to them. 379 00:28:13,281 --> 00:28:14,441 We owe it to them. 380 00:28:15,281 --> 00:28:16,281 I promise, Minister. 381 00:28:16,401 --> 00:28:19,201 There you go. You're the only one left I can trust in this, kid. 382 00:28:19,361 --> 00:28:23,001 I have a meeting now. Pushing up the election has our heads spinning. 383 00:28:23,161 --> 00:28:25,681 Hey, I'm going in. You take care, okay? 384 00:28:25,841 --> 00:28:27,041 Take care. 385 00:29:25,881 --> 00:29:27,481 Lincoln Apartment hotel, right? 386 00:29:27,881 --> 00:29:29,121 Who are you? 387 00:29:29,281 --> 00:29:30,641 You have a brilliant career ahead of you. 388 00:29:30,801 --> 00:29:32,241 I want to get out! Stop the car! 389 00:29:32,401 --> 00:29:33,521 It's the other way. 390 00:29:33,681 --> 00:29:34,601 Let me out! 391 00:30:09,641 --> 00:30:10,721 Who is it? 392 00:30:10,881 --> 00:30:12,801 It's Jonas, open up! 393 00:30:17,201 --> 00:30:19,921 What are you doing? We've been out there knocking for hours. 394 00:30:20,081 --> 00:30:21,521 What's going on? 395 00:30:21,681 --> 00:30:22,921 We have to hurry. 396 00:30:23,081 --> 00:30:24,721 But you two haven't gone to bed yet? 397 00:30:24,881 --> 00:30:26,481 I haven't, I need some coffee. 398 00:30:26,641 --> 00:30:29,361 --Get a coffee cup. - I have Nescafé here. 399 00:30:29,521 --> 00:30:32,641 What the hell is that? You wanna tell him, huh? 400 00:30:32,801 --> 00:30:33,961 All right, all right! 401 00:30:34,481 --> 00:30:39,121 Last night, when you and my husband panicked and surrendered 402 00:30:39,281 --> 00:30:40,681 to rum and marihuana, 403 00:30:40,841 --> 00:30:43,361 I did a little snooping to see if I could find 404 00:30:43,521 --> 00:30:45,201 anything about that law change. 405 00:30:45,361 --> 00:30:49,481 Now, this is a chat from six hours ago in the forum 406 00:30:49,641 --> 00:30:51,121 at tboard.st.com, 407 00:30:51,281 --> 00:30:54,081 a social network for lobby groups in Washington. 408 00:30:56,801 --> 00:31:00,001 - Isn't that private? - Not for me. 409 00:31:00,161 --> 00:31:01,161 I hacked them over a year ago. 410 00:31:01,281 --> 00:31:03,641 - Remember I told you that she's...? - Yeah, 411 00:31:03,801 --> 00:31:07,041 - gun control. - Guns, taxes, contracting... 412 00:31:07,201 --> 00:31:08,761 I like knowing what's going on 413 00:31:08,921 --> 00:31:12,561 behind the scenes. Some guys are so stupid that they go 414 00:31:12,721 --> 00:31:15,121 around bragging about their success in the forum. 415 00:31:15,281 --> 00:31:17,361 Look what this guy wrote... 416 00:31:18,481 --> 00:31:21,241 "Wow, guys, today I hit the jackpot. The Great Latino Hope 417 00:31:21,401 --> 00:31:24,521 bought our idea to save the pearl fishers' asses. 418 00:31:25,001 --> 00:31:26,961 And we only had to promise 50 big ones." 419 00:31:27,761 --> 00:31:28,761 Don't you get it? 420 00:31:29,201 --> 00:31:31,081 Pearl fishers! 421 00:31:31,881 --> 00:31:34,761 Oh, yeah. That's an opera by Bizet. 422 00:31:34,921 --> 00:31:36,801 That idiot doesn't know who Bizet is. 423 00:31:37,281 --> 00:31:40,601 He's talking about Atlantis. It's obvious. 424 00:31:40,761 --> 00:31:42,681 And the Great Latino Hope 425 00:31:42,841 --> 00:31:46,841 is obviously Mateo Moreno, the only Latino politician 426 00:31:47,001 --> 00:31:48,921 with chances in the next election. 427 00:31:49,321 --> 00:31:50,201 Okay... 428 00:31:51,401 --> 00:31:54,481 Okay but how do we link that chat to Spencer Davies? 429 00:31:55,121 --> 00:31:56,681 That was harder. 430 00:31:56,841 --> 00:32:00,761 I followed the IP of the idiot who made the comment, bongo44, 431 00:32:00,921 --> 00:32:03,081 and that took me to Diplomat Service, 432 00:32:03,241 --> 00:32:06,921 a relatively unknown but highly successful lobby group. 433 00:32:07,081 --> 00:32:10,441 Then I went into the Congress Registry 434 00:32:10,601 --> 00:32:12,481 and checked the list of the fifty biggest clients 435 00:32:12,641 --> 00:32:14,801 declared by Diplomat Service last year. 436 00:32:15,401 --> 00:32:17,001 And number three was none 437 00:32:17,161 --> 00:32:20,081 other than a defense software company... 438 00:32:20,241 --> 00:32:22,201 Cyclops Watch. 439 00:32:22,361 --> 00:32:23,481 Coincidentally 440 00:32:23,641 --> 00:32:26,081 their headquarters is in Gibraltar. 441 00:32:26,721 --> 00:32:27,681 And their 442 00:32:27,761 --> 00:32:30,281 - is... - Spencer Davies... 443 00:32:30,441 --> 00:32:32,401 What you saw the other day, Alex, 444 00:32:33,201 --> 00:32:36,561 was a good old-fashioned bribe. And with that information 445 00:32:36,721 --> 00:32:40,281 and your images, we've got them by the balls. 446 00:32:41,241 --> 00:32:44,681 Maggie, can I get on my knees and kiss your hand? 447 00:32:44,841 --> 00:32:46,361 Of course you can! 448 00:32:48,201 --> 00:32:49,841 Okay but 449 00:32:50,001 --> 00:32:52,441 there's still something I don't understand... 450 00:32:53,161 --> 00:32:57,361 Why would a company that sells military technology, right?, 451 00:32:57,521 --> 00:32:59,041 be saving the ass 452 00:32:59,201 --> 00:33:01,201 of another that hunts treasure? 453 00:33:02,521 --> 00:33:04,241 There must be something else down there. 454 00:33:04,801 --> 00:33:07,321 - Where? - In the Strait. 455 00:33:08,081 --> 00:33:10,241 Something they haven't told us about yet. 456 00:33:13,241 --> 00:33:14,321 This is good. 457 00:33:15,441 --> 00:33:18,521 What are you saying, kid? That could get me in a lot of trouble! 458 00:33:18,681 --> 00:33:20,961 Ambassador, the senator is the one in trouble, big trouble! 459 00:33:21,121 --> 00:33:23,001 You said you had contacts. Why don't you find him and...? 460 00:33:23,161 --> 00:33:26,841 I'm sorry, Alex, what you're asking me to do is madness. 461 00:33:31,281 --> 00:33:32,601 Sir, I'm sorry to insist... 462 00:33:34,361 --> 00:33:36,161 Where to, sir? 463 00:33:36,521 --> 00:33:37,601 To the Capitol. 464 00:33:37,761 --> 00:33:39,041 What are you talking about? 465 00:33:39,201 --> 00:33:40,001 To the Embassy, like every other day. 466 00:33:40,081 --> 00:33:41,801 Sir, there's no time to lose! We have to... 467 00:33:42,521 --> 00:33:43,921 Hold on a second. 468 00:33:44,081 --> 00:33:45,081 What are you...? 469 00:33:45,761 --> 00:33:46,761 What are your links to Wild? 470 00:33:46,921 --> 00:33:48,761 To Wild? Where is this coming from now? 471 00:33:48,921 --> 00:33:51,601 That humiliating offer you brought nearly caused a lot of damage 472 00:33:51,761 --> 00:33:53,681 to Spanish interests. 473 00:33:53,841 --> 00:33:55,361 So I'll ask you in another way. 474 00:33:56,841 --> 00:33:58,001 - Which side are you on? - I'm warning you, 475 00:33:58,161 --> 00:33:59,521 I don't like what you're insinuating. 476 00:33:59,681 --> 00:34:01,681 You also had someone watching me on the street, right? 477 00:34:01,841 --> 00:34:03,961 And I'd bet anything you not only have dealings with Wild 478 00:34:04,121 --> 00:34:06,601 but also with a woman who goes by the name Z. Am I wrong? 479 00:34:06,761 --> 00:34:08,481 This is completely unacceptable! 480 00:34:08,641 --> 00:34:10,161 Look, kid, before you go on, 481 00:34:10,321 --> 00:34:12,481 I remind you that you're addressing a superior. 482 00:34:12,641 --> 00:34:14,961 I'm a government envoy on a State mission. 483 00:34:17,041 --> 00:34:20,561 I'll just call the Minister and we'll get to the bottom of this. 484 00:34:21,921 --> 00:34:23,561 Alex, Alex, please. 485 00:34:30,041 --> 00:34:31,801 All I can tell you is that... 486 00:34:34,441 --> 00:34:37,801 I have always worked for Spain's interests 487 00:34:38,401 --> 00:34:39,401 and I always will. 488 00:34:39,881 --> 00:34:40,921 Make no mistake. 489 00:34:41,401 --> 00:34:42,561 Always. 490 00:34:43,521 --> 00:34:44,641 All right, 491 00:34:46,281 --> 00:34:47,561 then prove it. 492 00:34:48,401 --> 00:34:50,721 You know exactly what we have to do. 493 00:34:57,481 --> 00:34:59,201 - To the Capitol. - Yes, sir. 494 00:35:07,041 --> 00:35:08,761 The Senator has a very busy morning, 495 00:35:08,921 --> 00:35:10,521 but he made room in his schedule for you. 496 00:35:10,681 --> 00:35:12,761 - Did he? - You know how fond he is of you. 497 00:35:12,921 --> 00:35:16,321 Yeah, me too. And I'm very grateful. We won't take much of his time. 498 00:35:19,561 --> 00:35:21,441 My dear Ambassador Arribas. 499 00:35:21,881 --> 00:35:22,681 Senator. 500 00:35:23,521 --> 00:35:25,321 Forgive us for bothering you so early. 501 00:35:25,481 --> 00:35:28,441 Oh, come in, please. Make yourself at home. 502 00:35:28,601 --> 00:35:29,321 Thank you. 503 00:35:29,401 --> 00:35:31,241 "My home is your home." 504 00:35:31,401 --> 00:35:32,441 Thank you. 505 00:35:33,561 --> 00:35:36,681 Wow. You have an amazing view, Senator. 506 00:35:36,841 --> 00:35:39,681 There's nothing like Washington in the morning, don't you think? 507 00:35:39,841 --> 00:35:41,481 Yeah, absolutely, absolutely. 508 00:35:41,641 --> 00:35:43,361 Please, sit down. 509 00:35:43,521 --> 00:35:44,561 Thank you. 510 00:35:45,521 --> 00:35:46,961 I'm sorry I haven't much time. 511 00:35:47,121 --> 00:35:49,441 I have to attend a Defense Committee vote this morning. 512 00:35:50,281 --> 00:35:53,241 Actually... that's what I wanted to talk to you about. 513 00:35:53,401 --> 00:35:54,801 You see, Senator, you know 514 00:35:54,961 --> 00:35:57,881 our country is following your brilliant career 515 00:35:58,041 --> 00:36:00,961 with great interest... and we would love 516 00:36:01,121 --> 00:36:03,681 to see a Spanish-speaking President in the White House. 517 00:36:03,841 --> 00:36:06,801 - I'm grateful, Ambassador. - That's why it would deeply 518 00:36:06,961 --> 00:36:10,441 sadden me if your meteoric rise were, 519 00:36:11,201 --> 00:36:13,401 how can I say, damaged... 520 00:36:14,681 --> 00:36:18,561 - What? - Yes, by certain information. 521 00:36:18,721 --> 00:36:21,641 I mean... Delicate data... 522 00:36:23,721 --> 00:36:24,721 Evidence. 523 00:36:25,881 --> 00:36:29,001 Yeah, evidence, evidence that could even... 524 00:36:29,561 --> 00:36:31,881 Anyway, I don't know how to say this. 525 00:36:32,041 --> 00:36:33,641 Um... Tarnish... 526 00:36:33,801 --> 00:36:34,601 "End." 527 00:36:40,761 --> 00:36:41,761 Senator Moreno, 528 00:36:41,921 --> 00:36:44,401 we've been given information that could be the end 529 00:36:44,561 --> 00:36:46,761 of your political career. 530 00:36:53,401 --> 00:36:54,281 What the hell...? 531 00:36:58,041 --> 00:36:59,681 I don't think you realize... 532 00:37:01,161 --> 00:37:02,401 Gentlemen, I think you've just gotten 533 00:37:02,561 --> 00:37:03,881 yourselves into a lot of trouble. 534 00:37:05,961 --> 00:37:07,601 And who the hell are you? 535 00:37:09,561 --> 00:37:11,081 My name is Alex Ventura. 536 00:37:14,881 --> 00:37:15,961 Nice to meet you. 537 00:37:19,801 --> 00:37:20,801 We're not finished here. 538 00:37:21,321 --> 00:37:23,321 Call anybody you want, sir. 539 00:37:23,481 --> 00:37:25,521 We'll make a few calls too. 540 00:37:30,721 --> 00:37:32,041 Senator. 541 00:37:38,921 --> 00:37:41,961 Relax, Ambassador, we did great. We did great. 542 00:38:04,401 --> 00:38:06,921 Regarding today's next order of business: 543 00:38:07,081 --> 00:38:09,321 Modification of the Sunken Military Craft Act... 544 00:38:09,481 --> 00:38:10,481 SENATE DEFENSE SUB-COMMITTEE 545 00:38:10,641 --> 00:38:11,881 The presenter of the motion, 546 00:38:12,041 --> 00:38:13,841 Senator Mateo Moreno 547 00:38:14,001 --> 00:38:16,881 has withdrawn the motion for amendment. There will be no vote. 548 00:38:17,281 --> 00:38:20,201 So now that the Supreme Court has rejected the appeal, 549 00:38:20,361 --> 00:38:23,441 all that remains is for the Atlanta court to set a final date... 550 00:38:23,601 --> 00:38:26,481 I therefore order Atlantis Deep Sea Searching 551 00:38:26,641 --> 00:38:27,441 ATLANTA COURTHOUSE 552 00:38:27,521 --> 00:38:29,481 to guarantee the representatives of Spain, 553 00:38:29,961 --> 00:38:32,681 in a maximum period of five days... 554 00:38:32,841 --> 00:38:36,081 full access to all of the coins, artifacts 555 00:38:36,241 --> 00:38:40,401 and other effects extracted by the company from the wreckage site 556 00:38:40,561 --> 00:38:42,641 of La Fortuna in order to allow 557 00:38:42,801 --> 00:38:44,881 their return to Spain. 558 00:38:46,921 --> 00:38:48,281 Court is adjourned. 559 00:38:48,441 --> 00:38:49,681 All rise. 560 00:38:50,801 --> 00:38:51,801 Yes! 561 00:38:54,041 --> 00:38:54,921 Yes! 562 00:39:18,961 --> 00:39:20,001 Frank... 563 00:39:22,041 --> 00:39:24,641 I've waited a long time for this moment. 564 00:39:27,641 --> 00:39:29,041 Guess you knew that, didn't you? 565 00:39:40,441 --> 00:39:42,881 - I'll deal with the press. - Okay. 566 00:39:48,441 --> 00:39:52,161 Tony told me about the offer from Bradley and Corbyn. 567 00:39:54,161 --> 00:39:55,481 When were you going to tell me? 568 00:39:56,881 --> 00:39:58,241 Oh, Frank... 569 00:40:00,601 --> 00:40:02,161 Jonas' firm. 570 00:40:04,921 --> 00:40:07,041 Wish I could see his face when he finds out. 571 00:40:09,841 --> 00:40:11,281 Well, congratulations. 572 00:40:12,361 --> 00:40:13,961 I hope they made you a good offer. 573 00:40:14,121 --> 00:40:15,961 Can we not talk about this right now? 574 00:40:16,121 --> 00:40:17,481 You know, besides, 575 00:40:18,401 --> 00:40:21,281 I haven't even decided if I'm going to take it or not, so... 576 00:40:21,441 --> 00:40:22,401 Why not? 577 00:40:24,881 --> 00:40:26,041 You should. 578 00:40:30,561 --> 00:40:31,361 I mean it. 579 00:40:31,881 --> 00:40:32,721 Take it. 580 00:40:35,601 --> 00:40:37,401 It's what you lawyers do, anyway, isn't it? 581 00:40:38,361 --> 00:40:39,481 Jump ship... 582 00:40:39,961 --> 00:40:41,001 Switch sides... 583 00:40:41,681 --> 00:40:42,801 Take the money. 584 00:40:44,001 --> 00:40:45,921 Even if it comes from your enemy. 585 00:40:50,401 --> 00:40:51,521 You're the pirate. 586 00:40:53,561 --> 00:40:55,041 I'm the pirate? 587 00:40:55,401 --> 00:40:56,281 Yup. 588 00:40:57,921 --> 00:40:59,281 So are you for real right now? 589 00:40:59,441 --> 00:41:01,601 What did you expect me to say, Susan? 590 00:41:02,601 --> 00:41:04,641 After everything I've done for you. What would you expect? 591 00:41:04,801 --> 00:41:06,201 Everything you've done for me? 592 00:41:07,121 --> 00:41:08,721 What about everything I've done for you? 593 00:41:10,281 --> 00:41:13,361 Everything we all do for you? 594 00:41:14,881 --> 00:41:16,961 I'm not doing this with you right now. 595 00:41:19,801 --> 00:41:21,241 You know what, Frank? 596 00:41:21,401 --> 00:41:24,761 I have watched you charm people, you use them, 597 00:41:24,921 --> 00:41:27,641 when you're finished with them, you chew them up and you spit them out. 598 00:41:28,761 --> 00:41:31,281 But that was never going to be me. Okay? 599 00:41:37,641 --> 00:41:39,281 You taught me too well. 600 00:41:49,441 --> 00:41:51,441 I said there will be no more appeals. 601 00:41:53,921 --> 00:41:56,481 The justice system in this country has decided in favor of the people 602 00:41:56,641 --> 00:41:58,961 who did absolutely nothing to recover the treasure. 603 00:41:59,841 --> 00:42:02,241 Will you cooperate with the hand over? 604 00:42:02,401 --> 00:42:04,081 Well, the judge has just ordered us to. 605 00:42:04,241 --> 00:42:07,801 We have no choice, we are forced to comply with the verdict. 606 00:42:08,881 --> 00:42:10,241 Is this the end of Atlantis? 607 00:42:10,801 --> 00:42:12,681 It's definitely the end of a dream. 608 00:42:12,841 --> 00:42:15,321 Frank Wild built this company out of nothing 609 00:42:15,481 --> 00:42:19,121 and managed to make the company viable... 610 00:42:19,281 --> 00:42:20,241 Hi. 611 00:42:22,681 --> 00:42:25,241 If you're looking to get money out of your old dad, I'm afraid 612 00:42:25,401 --> 00:42:26,721 they cleaned me out. 613 00:42:29,961 --> 00:42:32,201 I'm sorry, Dad. 614 00:42:47,441 --> 00:42:49,801 Yeah, I mean, to me, the sooner the better. 615 00:42:49,961 --> 00:42:53,081 If I can't pay for it, I don't want to stay here. I'll have 616 00:42:53,241 --> 00:42:56,161 to liquidate everything. You know, and let go of the people 617 00:42:56,321 --> 00:42:57,801 that are left... 618 00:42:58,681 --> 00:43:00,201 Pay off my debts. 619 00:43:00,601 --> 00:43:01,961 Change my life... 620 00:43:07,081 --> 00:43:08,881 Susan is going to be leaving soon. 621 00:43:10,721 --> 00:43:13,081 I'm sorry, Dad. 622 00:43:13,641 --> 00:43:15,481 And the Pioneer? 623 00:43:17,481 --> 00:43:19,041 Yeah, there's this Chinese 624 00:43:19,801 --> 00:43:23,521 ship owner who's interested. I'll get a good price out of him. 625 00:43:24,761 --> 00:43:25,521 You know... 626 00:43:26,201 --> 00:43:30,441 But, anyway. Enough of my troubles. Tell me about you. 627 00:43:31,201 --> 00:43:33,641 There's a team of explorers in Puerto Rico, 628 00:43:33,801 --> 00:43:36,241 they're looking at shipwrecks off Arecibo... 629 00:43:36,841 --> 00:43:39,561 - They've offered me a job. - Okay. 630 00:43:40,521 --> 00:43:42,601 And what about university? 631 00:43:43,201 --> 00:43:45,441 I'd have to postpone my scholarship another year. 632 00:43:45,601 --> 00:43:48,481 Mom isn't thrilled about it, but... 633 00:43:49,361 --> 00:43:50,961 I think it's 634 00:43:51,121 --> 00:43:54,121 a once in a lifetime chance for me to keep exploring. 635 00:43:54,281 --> 00:43:57,681 Sweetie, if you still want to follow in my footsteps, 636 00:43:57,841 --> 00:44:00,281 after everything that's happened, I... 637 00:44:01,321 --> 00:44:03,161 would be incredibly proud. 638 00:44:04,201 --> 00:44:06,281 Amy, my little treasure hunter. 639 00:44:08,361 --> 00:44:09,921 But where's your hat? 640 00:44:10,081 --> 00:44:12,281 You have to have your hat. I'll give you my hat... 641 00:44:12,441 --> 00:44:16,201 No, it's not... They return everything 642 00:44:16,361 --> 00:44:17,401 they find. 643 00:44:19,561 --> 00:44:20,961 It all ends up in a museum. 644 00:44:23,801 --> 00:44:24,721 All of it? 645 00:44:29,721 --> 00:44:30,681 I... 646 00:44:32,641 --> 00:44:34,321 I wanted to give this back to you. 647 00:44:40,401 --> 00:44:42,201 It belongs to the Spanish government. 648 00:44:47,561 --> 00:44:49,081 - It's okay. - Thank you. 649 00:44:54,321 --> 00:44:55,321 Thank you. 650 00:44:58,121 --> 00:44:59,721 - Yes? - Congratulations, champ! 651 00:44:59,881 --> 00:45:02,481 - You finally did it! - Thank you, Minister. 652 00:45:02,641 --> 00:45:04,761 We're going back to Washington to prepare everything 653 00:45:04,921 --> 00:45:07,361 and in five days the treasure will finally be ours. 654 00:45:07,521 --> 00:45:10,241 You don't know how happy I am to hear that. 655 00:45:10,401 --> 00:45:13,761 Hey, when you get back to Spain, I won't be here anymore. 656 00:45:13,921 --> 00:45:15,801 At the Ministry, I mean. 657 00:45:15,961 --> 00:45:17,001 Don't say that... 658 00:45:17,161 --> 00:45:21,241 Yes, the elections are on Sunday and we don't stand a chance. 659 00:45:21,401 --> 00:45:23,481 Yeah, but you never know. 660 00:45:23,641 --> 00:45:26,481 Yes, we know, Alex, but anyway... 661 00:45:26,641 --> 00:45:28,561 Let's not talk about that now. Who cares? 662 00:45:28,721 --> 00:45:31,001 Listen to me. Lately... 663 00:45:31,681 --> 00:45:35,721 I've been looking at all this like a great Daniel Defoe novel: 664 00:45:37,041 --> 00:45:40,201 A frigate left America a long time ago 665 00:45:40,361 --> 00:45:44,481 and lost all of its passengers along the way, but it didn't sink. 666 00:45:44,641 --> 00:45:45,721 It kept sailing. 667 00:45:46,361 --> 00:45:50,041 And one day you and I got on and took the helm. 668 00:45:50,201 --> 00:45:52,121 With Lucía, and Mazas, and Jonas... 669 00:45:52,281 --> 00:45:55,081 And now, splintered but intact, 670 00:45:55,241 --> 00:45:57,361 it's finally coming back to Spain 671 00:45:57,521 --> 00:46:00,361 and the crew are slowly getting off. 672 00:46:01,561 --> 00:46:03,281 Today I'm getting off. 673 00:46:04,041 --> 00:46:06,681 And don't think I'm happy about it, eh? 674 00:46:06,841 --> 00:46:08,801 I was loving the ride. 675 00:46:09,401 --> 00:46:12,561 Now it's you and Jonas at the helm. 676 00:46:14,121 --> 00:46:16,041 Hold your course, Captain. 677 00:46:17,681 --> 00:46:19,281 What you just said was beautiful, Minister. 678 00:46:19,441 --> 00:46:21,441 Of course it was, damn it! I'm a writer! 679 00:46:22,321 --> 00:46:23,641 Anyway, Alex. 680 00:46:23,801 --> 00:46:25,561 Goodbye and thank you. 681 00:46:26,481 --> 00:46:27,481 Goodbye, Minister. 682 00:46:27,641 --> 00:46:29,521 Come on, buddy. Let's go. Come on. 683 00:46:34,001 --> 00:46:35,001 Jonas! 684 00:46:57,321 --> 00:46:59,201 Hey, boss! 685 00:47:04,801 --> 00:47:06,561 I don't deserve this! 686 00:47:07,361 --> 00:47:08,361 What? 687 00:47:10,881 --> 00:47:11,801 None of it! 688 00:47:12,561 --> 00:47:13,561 All of it! 689 00:47:15,561 --> 00:47:16,481 I know. 690 00:47:17,321 --> 00:47:19,481 Frank Wild is a son of a bitch? 691 00:47:20,241 --> 00:47:22,441 - Trying to make me out to be... - Frank... 692 00:47:22,601 --> 00:47:25,001 I am not who he says I am! 693 00:47:25,161 --> 00:47:26,401 - I'm not! - Frank! 694 00:47:26,561 --> 00:47:28,761 - I'm not! - Lie down... Lie down. 695 00:47:29,761 --> 00:47:31,761 All right, all right, all right, all right... 696 00:47:44,561 --> 00:47:46,081 It was hard for me too. 697 00:47:49,121 --> 00:47:51,721 To this day, I still have nightmares about it. 698 00:47:56,601 --> 00:47:58,001 It was a tragedy. 699 00:47:58,161 --> 00:48:00,681 But it was an accident. 700 00:48:02,761 --> 00:48:06,401 I did not ask Martin to go down into that cave. 701 00:48:06,721 --> 00:48:09,281 He went on his own. It was his decision. 702 00:48:09,441 --> 00:48:11,201 His alone. 703 00:48:13,001 --> 00:48:15,481 And he liked gold just as much as I do. 704 00:48:15,641 --> 00:48:18,241 And if he were here today, he... 705 00:48:19,441 --> 00:48:21,241 would have followed me. 706 00:48:21,641 --> 00:48:24,881 He would not have followed his brother. 707 00:48:25,561 --> 00:48:29,681 And that is the reason that Jonas is so pissed off. 708 00:48:29,841 --> 00:48:31,481 That is the real reason. 709 00:48:47,601 --> 00:48:49,001 How much do you think it'll cost? 710 00:48:49,161 --> 00:48:51,801 Nothing's broken, boss, don't worry about it. 711 00:48:53,001 --> 00:48:53,961 No. 712 00:48:54,361 --> 00:48:55,761 A box. 713 00:48:57,121 --> 00:48:58,841 How much would you be willing to pay 714 00:48:59,401 --> 00:49:00,721 for that box? 715 00:49:06,641 --> 00:49:08,561 This is not over yet.