1
00:00:15,800 --> 00:00:17,870
Sabtu, 24 Maret.

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,364
Semuanya dimulai pada hari itu
di Gare de I'Est.

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,081
Saya mencatat di buku harian saya:
"Solange meninggalkanku pagi ini."

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,464
Ini pertama kalinya seorang wanita
mencampakkanku.

5
00:00:30,520 --> 00:00:33,830
Saya biasanya mengaturnya
orang pertama yang pergi.

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,409
- Halo.
- Halo.

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,331
Ada apa?

8
00:00:49,520 --> 00:00:51,613
Kamu bisa saja memberitahuku
kamu datang.

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,387
Jadi aku memberitahumu.

10
00:00:53,440 --> 00:00:56,329
Anda bisa saja menelepon saya,
beri tahu saya.

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,096
Aku ingin mengejutkanmu.

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,818
Anda seharusnya tidak datang
seperti ini.

13
00:01:00,960 --> 00:01:04,248
Saya sudah memikirkan hal ini
dan aku bermaksud berbicara denganmu.

14
00:01:04,280 --> 00:01:06,623
Tapi itu menggangguku
untuk melakukannya di sini.

15
00:01:35,520 --> 00:01:38,421
Anda ingat apa
kamu pernah memberitahuku?

16
00:01:38,760 --> 00:01:40,614
Kami terjaga sepanjang malam,

17
00:01:40,760 --> 00:01:43,832
Aku mengingatnya dengan baik,
Saya langsung menuliskannya.

18
00:01:43,880 --> 00:01:45,598
Saat itu fajar,
kamu berkata:

19
00:01:45,640 --> 00:01:49,269
"Antoine, aku belum pernah mengalami fisik seperti itu
keintiman dengan siapa pun kecuali kamu."

20
00:01:49,280 --> 00:01:52,772
Ketika seseorang mendengar tentang
keintiman seperti itu,

21
00:01:52,880 --> 00:01:55,371
orang tidak percaya ini akan berakhir...

22
00:01:55,440 --> 00:01:57,237
Jadi ketika hal itu terjadi, seseorang berpikir:

23
00:01:57,400 --> 00:02:00,506
"Itu hanya sebuah kesalahan,
dia hanya mengujiku."

24
00:02:00,640 --> 00:02:03,302
- Tidak, tidak juga.
- Lalu apa?

25
00:02:03,720 --> 00:02:06,223
Tidak bisakah kamu menyadarinya
bahwa aku sudah muak,

26
00:02:06,280 --> 00:02:08,771
bahwa aku tidak ingin melihatmu
atau tinggal bersamamu lagi?

27
00:02:08,920 --> 00:02:12,174
Jadi semua yang kita miliki bersama
tidak berarti apa-apa?

28
00:02:12,200 --> 00:02:16,466
Bulan-bulan itu, malam-malam itu,
kata-kata yang kamu ucapkan:

29
00:02:16,560 --> 00:02:20,166
"Saya belum pernah merasakan keintiman seperti itu
dengan siapa pun kecuali kamu."

30
00:02:21,160 --> 00:02:24,118
- Ini berbeda sekarang.
- Aku bisa melihatnya.

31
00:02:24,360 --> 00:02:27,625
Aku bahkan berani bertaruh dengan orang ini
pada tingkat tertentu...

32
00:02:27,640 --> 00:02:31,292
- Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
- Ini kurang tepat...

33
00:02:31,480 --> 00:02:35,439
Aku tidak bertanya tentang percintaanmu,
although I could.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,104
Bagaimana sebenarnya?

35
00:02:38,280 --> 00:02:41,124
- Kamu hanya bisa memikirkan hal itu!
- Apa arti cinta bagimu?

36
00:02:41,320 --> 00:02:44,904
Pujian seorang pria hanya untuk seorang wanita
berarti dia ingin tidur dengannya.

37
00:02:44,920 --> 00:02:47,445
Katakan atau pikirkan aku
apa yang kamu mau.

38
00:02:47,480 --> 00:02:50,722
Panggil aku setiap nama di buku -

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,609
Saya tidak peduli.

40
00:02:52,840 --> 00:02:56,071
Anda ingat apa yang Anda
pernah memberitahuku:

41
00:02:57,080 --> 00:02:59,116
“Antoine, aku takut.”

42
00:02:59,400 --> 00:03:01,618
"Takut pada apa?" saya bertanya.

43
00:03:02,760 --> 00:03:06,435
Anda menjawab: “Saya takut
tentang apa yang terjadi pada kita."

44
00:03:06,600 --> 00:03:10,559
Dan Anda menambahkan: "Saya bahkan lebih
takut ini akan berakhir."

45
00:03:11,360 --> 00:03:14,477
Aku tidak terlalu suka
hubungan 3 arah,

46
00:03:14,600 --> 00:03:17,103
tapi untukmu, aku bisa melakukannya
berusaha,

47
00:03:17,160 --> 00:03:21,119
Aku bisa saja menyarankan agar kita bertemu
di belakang punggungnya...

48
00:03:21,240 --> 00:03:22,969
jika aku tidak melihatnya.

49
00:03:23,040 --> 00:03:26,567
Tapi sekarang ketika aku punya,
prospeknya menakutkan!

50
00:03:26,680 --> 00:03:30,719
Tuhan tahu aku menginginkanmu tapi sekarang
itu tidak mungkin!

51
00:03:30,920 --> 00:03:35,027
Itu terlalu berat bagiku.
aku sedang bertele-tele. Begitu lama.

52
00:03:39,760 --> 00:03:42,228
Pagi ini saya pergi ke
Gare de I'Est,

53
00:03:42,280 --> 00:03:45,920
agak geli dengan rencanaku
untuk perpisahan kita.

54
00:03:46,080 --> 00:03:49,186
Aku bermaksud memberitahunya seperti Guitry
kepada salah satu istrinya:

55
00:03:49,240 --> 00:03:52,539
“Mari kita berdamai sekarang.
Mari kita berpisah.”

56
00:03:52,680 --> 00:03:54,819
- Kecuali itu...
- Kecuali itu...

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,205
Dia tidak muncul?

58
00:03:56,280 --> 00:03:59,147
Ya, dia melakukannya tetapi tidak sendirian.

59
00:04:00,040 --> 00:04:02,304
Tampaknya agak dangkal.

60
00:04:02,560 --> 00:04:04,130
Saya khawatir itu benar.

61
00:04:04,520 --> 00:04:07,011
Apa yang akan kamu lakukan?

62
00:04:07,400 --> 00:04:09,470
Saya belum tahu.

63
00:04:10,120 --> 00:04:13,192
- Apakah kamu akan pulang?
- Tidak, tentu saja tidak.

64
00:04:14,520 --> 00:04:18,707
Saya ingin membalas dendam padanya
tapi aku tidak tahu caranya.

65
00:04:18,960 --> 00:04:21,611
Saya memiliki sedikit imajinasi.

66
00:04:34,520 --> 00:04:37,182
GADIS YANG BIJAKSANA

67
00:04:47,680 --> 00:04:49,705
Jumat, 30 Maret.

68
00:04:49,840 --> 00:04:52,764
- Ya?
- Apakah kamu sibuk hari ini?

69
00:04:52,920 --> 00:04:54,524
Tidak, tidak juga.

70
00:04:54,760 --> 00:04:57,706
- Aku belum punya rencana.
- Bisakah kamu datang sore ini?

71
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
- Saya akan.
- Aku mengandalkanmu.

72
00:05:00,280 --> 00:05:02,532
OKE. Sampai jumpa lagi.

73
00:05:14,520 --> 00:05:16,590
Jean ada di kantornya.
Dia menunggumu.

74
00:05:16,640 --> 00:05:18,494
Dia di atas?
Sampai jumpa.

75
00:05:18,680 --> 00:05:19,726
Sampai jumpa.

76
00:05:21,640 --> 00:05:23,551
Ada apa?

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,341
Ini dia.

78
00:05:27,560 --> 00:05:30,836
Saya punya tawaran untuk Anda.

79
00:05:33,240 --> 00:05:36,368
Apakah Anda siap melakukan apa pun
untuk dipublikasikan?

80
00:05:36,400 --> 00:05:38,948
Tentu saja saya.
Apakah kamu gila?

81
00:05:39,840 --> 00:05:41,683
Ini adalah awal yang baik.

82
00:05:41,880 --> 00:05:44,280
Well... Here it is.

83
00:05:44,640 --> 00:05:49,782
Penerbit tempat saya bekerja
telah memutuskan untuk meluncurkan seri baru,

84
00:05:49,840 --> 00:05:52,513
ditulis sebagai buku harian pribadi.

85
00:05:52,560 --> 00:05:55,575
Saya langsung mengatakan hal itu kepada mereka
kamulah laki-laki mereka,

86
00:05:55,600 --> 00:05:58,455
dan kamu sedang menulis
jenis buku harian khusus.

87
00:05:58,480 --> 00:06:01,404
- Apa ini?
- Tunggu sampai kamu mendengar sisanya.

88
00:06:01,440 --> 00:06:05,285
Anda tahu penerbit, mereka tidak
putuskan saja sebuah nama.

89
00:06:05,320 --> 00:06:10,587
Mereka menginginkan cerita yang solid. Saya pikir itu
milik Anda dengan Solange mungkin menarik bagi mereka.

90
00:06:10,640 --> 00:06:15,168
The story itself is just a starting
titik yang memerlukan tindak lanjut.

91
00:06:15,280 --> 00:06:18,760
Dan itu saja. saya punya
tindak lanjutnya.

92
00:06:18,801 --> 00:06:21,877
Itu mudah. Anda mengatakan kepada saya:

93
00:06:21,920 --> 00:06:25,128
"Saya ingin membalas dendam
tapi aku tidak tahu caranya."

94
00:06:25,160 --> 00:06:27,765
Inilah yang saya usulkan kepada Anda...

95
00:06:28,440 --> 00:06:31,750
Seorang wanita mencampakkanmu,
dan kamu memutuskan untuk membalas dendam,

96
00:06:31,760 --> 00:06:35,947
bukan pada wanita tertentu
tapi perempuan pada umumnya.

97
00:06:36,480 --> 00:06:38,550
Anda memilih satu secara acak...

98
00:06:38,720 --> 00:06:43,236
Namun dalam arti tertentu
kamu membiarkan dia memilihmu.

99
00:06:43,440 --> 00:06:46,637
Maka tidak ada yang tahu
apa yang akan terjadi...

100
00:06:47,080 --> 00:06:48,877
Tidak seorang pun kecuali kamu.

101
00:06:49,400 --> 00:06:53,484
Anda akan mencoba memasuki hidupnya,
untuk merayunya,

102
00:06:53,560 --> 00:06:57,462
untuk membuatnya jatuh cinta padamu,
dan ketika itu terjadi,

103
00:06:57,480 --> 00:06:59,687
kamu akan mencampakkannya.

104
00:07:00,480 --> 00:07:04,723
Dan saat Anda mengambil
balas dendammu...

105
00:07:04,840 --> 00:07:08,742
Anda mencatat semua detailnya,
hari demi hari,

106
00:07:08,880 --> 00:07:11,531
dalam gaya buku harian pribadi.

107
00:07:12,520 --> 00:07:17,230
Saya bahkan memberi tahu mereka bahwa saya sudah membaca
halaman pertama dan itu bagus.

108
00:07:17,320 --> 00:07:20,710
Percayalah, saya tidak memberi tahu mereka
ceritanya seperti ini.

109
00:07:20,720 --> 00:07:23,166
Saya berbicara tentang "kebebasan baru",

110
00:07:23,240 --> 00:07:26,505
"berpikir erotis," sebuah kata yang menyimpang
rasa balas dendam...

111
00:07:26,520 --> 00:07:31,617
Saya berusaha sekuat tenaga. Seperti yang mereka katakan:
"Kamu tidak bisa menangkap lalat dengan cuka."

112
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
Dengan baik?

113
00:07:34,840 --> 00:07:38,515
Koreksi saya jika saya salah,
apa yang kamu tanyakan padaku

114
00:07:38,680 --> 00:07:44,391
adalah menjalani cerita yang dibuat-buat
yang kamu bayangkan?

115
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
Anda pikir saya akan setuju?

116
00:07:47,080 --> 00:07:48,217
Ya.

117
00:07:49,120 --> 00:07:50,678
Katakan padaku, Manu...

118
00:07:52,400 --> 00:07:56,120
Anda adalah orang yang suka menghakimi.
Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku?

119
00:07:56,161 --> 00:07:57,530
Tentang apa ini?

120
00:07:57,600 --> 00:08:00,285
- Jean ingin aku bertemu seorang wanita.
- Jadi?

121
00:08:00,440 --> 00:08:03,352
- Dia ingin aku membuatnya
jatuh cinta padaku. - Adakah yang kukenal?

122
00:08:03,400 --> 00:08:06,039
Tidak, itu seorang wanita
dipilih secara acak.

123
00:08:06,240 --> 00:08:09,266
Apa menurutmu aku harus percaya padanya?

124
00:08:09,640 --> 00:08:12,677
Itu tergantung. Untuk apa?

125
00:08:12,720 --> 00:08:16,156
Untuk membuatnya bekerja sedikit.
Dia sangat malas.

126
00:08:16,160 --> 00:08:19,596
Beberapa pekerjaan: Untuk bertemu seorang gadis,
untuk merayunya...

127
00:08:19,720 --> 00:08:22,120
Untuk merayunya dan kemudian
untuk mencampakkannya!

128
00:08:22,160 --> 00:08:24,367
Ya atau tidak?

129
00:08:27,520 --> 00:08:29,272
Saya perlu memikirkannya.

130
00:08:29,360 --> 00:08:32,750
Yuk, pasang iklan saja
di kertas.

131
00:08:33,320 --> 00:08:36,574
Tidak, tidak di koran.

132
00:08:36,600 --> 00:08:40,160
Itu membuatmu terlihat seperti orang biasa
pada hal semacam ini.

133
00:08:40,201 --> 00:08:43,948
Mari kita coba menuliskannya.
"Diinginkan:

134
00:08:44,600 --> 00:08:47,979
"Gadis bisa..."

135
00:08:48,000 --> 00:08:50,764
"Novelis mencari gadis..."

136
00:08:50,800 --> 00:08:53,246
Tidak, "novelis" terdengar cabul.
"Penerbit."

137
00:08:53,280 --> 00:08:54,679
"Penerbit..."

138
00:08:54,760 --> 00:08:59,834
Iya! "Penerbit mencari...
seorang siswa."

139
00:09:01,760 --> 00:09:03,034
Seberapa muda?

140
00:09:03,080 --> 00:09:04,342
Juru ketik?

141
00:09:04,440 --> 00:09:07,113
Ya, saya punya pelanggan
di usia 50-an...

142
00:09:07,120 --> 00:09:09,190
Tidak, saya lebih suka pelajar.

143
00:09:10,280 --> 00:09:14,888
Seseorang di bawah 25...
karena dapat dikurangkan dari pajak.

144
00:09:15,000 --> 00:09:17,275
Itu untuk sebuah perusahaan...

145
00:09:17,520 --> 00:09:18,782
Sayang sekali.

146
00:09:19,080 --> 00:09:22,186
Salah satu putri saya bisa saja melakukannya
memenuhi syarat tapi...

147
00:09:22,200 --> 00:09:24,498
dia baru saja pindah ke luar kota.

148
00:09:24,560 --> 00:09:25,640
Sayang sekali.

149
00:09:35,200 --> 00:09:36,383
Selesai!

150
00:09:36,440 --> 00:09:39,853
Iklan saya yang ditulis dengan menyakitkan,
diketik dan diposting oleh

151
00:09:39,880 --> 00:09:42,269
oleh jari-jari tukang roti yang gemuk.
Aku menunggu.

152
00:09:42,320 --> 00:09:44,857
Jantung berdebar kencang, aku menunggu
inspirasi dan mangsaku...

153
00:09:44,880 --> 00:09:47,428
sepenuhnya menyadari sifat kekanak-kanakan
dari tindakanku...

154
00:09:47,480 --> 00:09:49,493
namun senang dengan
risiko yang ditimbulkan.

155
00:10:01,440 --> 00:10:03,613
Hanya satu pertanyaan sekarang
menarik minat saya:

156
00:10:03,800 --> 00:10:06,610
Akan seperti apa dia?

157
00:10:06,640 --> 00:10:08,596
Aku benci kejutan buruk...

158
00:10:08,640 --> 00:10:11,655
dan bertemu dengan seorang gadis jelek
tidak akan terlalu merangsang.

159
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
Inilah aku, bermil-mil dari tempat mana pun
perdebatan moral...

160
00:10:14,280 --> 00:10:17,113
siap untuk terjun ke dalam kebebasan.

161
00:10:17,160 --> 00:10:20,914
Saya ingin tahu apakah sebaiknya saya menggunakannya
nama samaran.

162
00:10:23,560 --> 00:10:25,608
Selasa, 3 April.

163
00:10:27,800 --> 00:10:30,177
Tanggapan segera tiba.

164
00:10:30,240 --> 00:10:33,983
Dua kandidat dianggap terlalu tua
(sekitar 30) ditolak.

165
00:10:34,000 --> 00:10:38,243
Aku memberi sanksi tegas pada sekretarisku, Monique
pesanan: Tidak ada yang berusia di atas 25 tahun.

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,522
Aku yakin dia terkejut.

167
00:10:40,560 --> 00:10:44,394
Dia salah satu wanita yang berbudi luhur
yang suka memerah.

168
00:10:49,800 --> 00:10:54,328
Nama kandidatnya adalah
Catherine Legeay. Akhirnya!

169
00:10:54,520 --> 00:10:56,442
Dia meninggalkan nomor teleponnya.

170
00:10:56,520 --> 00:10:59,853
Aku agak tegang, sepertinya
pada kencan pertama.

171
00:11:02,040 --> 00:11:06,249
Misalnya, iklan Anda ditujukan untuk juru ketik
atau untuk kencan?

172
00:11:09,520 --> 00:11:12,045
Gaunmu berpotongan sangat rendah.

173
00:11:12,320 --> 00:11:14,094
Ini gaun musim panas.

174
00:11:14,160 --> 00:11:17,209
Halo. Ekst. 55, tolong.

175
00:11:17,320 --> 00:11:19,709
Anda bahkan tidak bertanya
tentang liburanku.

176
00:11:19,760 --> 00:11:23,412
- Apakah liburanmu menyenangkan, Monique?
- Besar. Terima kasih. Dan kamu?

177
00:11:23,440 --> 00:11:26,762
Yah, aku berkeliaran dan bermalas-malasan
jauh dari "kerumunan keji"...

178
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
seperti yang biasa dikatakan Tuan Thiers.

179
00:11:31,160 --> 00:11:34,095
Ngomong-ngomong, ini milikku
alamat baru.

180
00:11:35,680 --> 00:11:36,692
Halo?

181
00:11:38,480 --> 00:11:42,120
Bolehkah saya berbicara dengan
Nona Catherine Legeay, tolong?

182
00:11:42,161 --> 00:11:43,485
Berbicara.

183
00:11:43,680 --> 00:11:46,399
Halo, akulah orangnya
siapa yang memasang iklan tersebut.

184
00:11:58,760 --> 00:12:03,015
Selesai! Pertemuan sudah diatur.
Namanya Catherine Legeay.

185
00:12:03,120 --> 00:12:04,872
Dia orang Prancis...

186
00:12:04,920 --> 00:12:08,287
Dia mengajar di sekolah bahasa,
dia bisa mengetik...

187
00:12:08,440 --> 00:12:10,704
Dia memiliki suara telepon yang cukup bagus.

188
00:12:10,840 --> 00:12:14,549
Aku akan menemuinya besok jam 5 sore
di "Cafe de la Mairie."

189
00:12:34,160 --> 00:12:39,177
Aku sampai di kafe
10 menit sebelumnya.

190
00:12:40,440 --> 00:12:44,058
Naskah yang harus dia ketik
paling membangun.

191
00:12:44,080 --> 00:12:46,560
Ini disebut "Berpakaian Secara Intim."

192
00:12:46,600 --> 00:12:49,205
Penulisnya, seorang erotomania tua...

193
00:12:49,240 --> 00:12:52,687
anggota terkemuka dari beberapa Akademi,
yang memilih untuk tetap anonim.

194
00:12:52,720 --> 00:12:57,800
Teksnya, sekaligus terpelajar
sesat dan lembut misogini...

195
00:12:57,841 --> 00:13:01,691
membuat pengenalan yang sangat baik
untuk pertemuan pertama ini.

196
00:13:38,800 --> 00:13:42,588
Permisi, Nona,
apakah kita punya kencan?

197
00:13:43,480 --> 00:13:44,401
Permisi?

198
00:13:44,480 --> 00:13:46,801
Saya bertemu seorang wanita di sini.
Apakah itu kamu?

199
00:13:46,840 --> 00:13:48,740
Tidak, menurutku tidak.

200
00:13:51,360 --> 00:13:54,523
Apakah kamu yang aku ajak bicara
di telepon?

201
00:13:54,760 --> 00:13:57,843
Ya, benar. Silakan duduk.

202
00:14:02,560 --> 00:14:05,404
Tolong, soda grenadine.

203
00:14:08,720 --> 00:14:10,881
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

204
00:14:10,920 --> 00:14:12,945
Benda ini ada di kepalamu.

205
00:14:13,000 --> 00:14:14,729
Anda tidak menyukainya?

206
00:14:15,880 --> 00:14:17,734
Rambutmu basah.

207
00:14:17,800 --> 00:14:20,826
Aku berada di kolam renang, aku tidak melakukannya
waktu untuk mengeringkannya.

208
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
Aku takut aku akan terlambat.

209
00:14:23,840 --> 00:14:26,559
Saya bisa saja menunggu beberapa saat
menit lebih lama.

210
00:14:26,560 --> 00:14:29,745
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya
di kafe ini. It's where I work.

211
00:14:30,800 --> 00:14:31,687
Di Sini?

212
00:14:32,720 --> 00:14:36,668
Ya, saya memberi mereka bantuan ekstra
saat jam sibuk siang hari.

213
00:14:36,800 --> 00:14:38,620
Tidak, hanya bercanda.

214
00:14:38,880 --> 00:14:41,792
Pernah mengetik ulang galai yang sudah dikoreksi?

215
00:14:42,080 --> 00:14:43,024
Tidak.

216
00:14:44,640 --> 00:14:46,881
Itu bisa menjadi masalah.

217
00:14:47,400 --> 00:14:49,539
Ini tidak mungkin rumit.

218
00:14:49,600 --> 00:14:52,228
Ini lebih rumit dari yang terlihat.

219
00:14:52,520 --> 00:14:54,465
Tentang apa ini?

220
00:14:55,880 --> 00:14:57,529
Wanita.

221
00:14:58,160 --> 00:15:01,379
Itu ditulis oleh seorang lelaki tua
yang mendedikasikan hidupnya...

222
00:15:01,400 --> 00:15:04,494
untuk mempelajari cara perempuan
telah mempersiapkan diri

223
00:15:04,560 --> 00:15:06,528
selama berabad-abad.

224
00:15:06,920 --> 00:15:11,380
Meskipun sepertinya ditulis oleh seorang
onanist tua itu agak menarik.

225
00:15:11,640 --> 00:15:15,007
Bab tentang tempat kecantikan
paling instruktif.

226
00:15:15,040 --> 00:15:18,589
Pada abad ke-17, wanita mengenakannya
apa yang disebut "tambalan".

227
00:15:18,600 --> 00:15:21,068
Titik-titik kecil taffeta hitam
yang mereka rekatkan

228
00:15:21,240 --> 00:15:23,242
ke wajah atau payudara mereka

229
00:15:23,280 --> 00:15:26,022
untuk menghilangkan keputihan
kulit mereka.

230
00:15:26,080 --> 00:15:29,265
Di dahi itu disebut
sebuah "Luar Biasa"...

231
00:15:29,280 --> 00:15:33,640
Dekat mata, sebuah "Bersemangat,"
dekat bibir, sebuah "Galante"...

232
00:15:33,681 --> 00:15:36,825
Untuk menyembunyikan jerawat, seorang "Pencuri"...

233
00:15:37,080 --> 00:15:42,609
Di dagu, seperti tahi lalatmu,
itu disebut "Diskrit."

234
00:15:43,520 --> 00:15:46,159
Sekarang ketika Anda mengetahuinya,
ada sekitar 120 halaman...

235
00:15:46,160 --> 00:15:50,654
Artinya 4 atau 5 hari. Apakah itu akan terjadi
mungkinkah mendapatkannya kembali pada hari Senin?

236
00:15:50,680 --> 00:15:53,638
Senin agak sulit.
Saya punya pekerjaan lain.

237
00:15:53,680 --> 00:15:55,932
Anda sebaiknya tidak melakukannya.

238
00:15:57,200 --> 00:16:01,830
Apakah saya menyebutkan biayanya? Itu
35 franc per halaman, tarif saat ini.

239
00:16:02,400 --> 00:16:03,833
Tidak apa-apa.

240
00:16:03,920 --> 00:16:07,105
- Kamu datang dengan kereta bawah tanah?
- Aku berjalan.

241
00:16:07,240 --> 00:16:08,935
Aku akan mengantarmu kembali.

242
00:16:12,960 --> 00:16:13,790
Di Sini.

243
00:16:17,560 --> 00:16:21,519
Ya. Saya sudah mencarinya
selama bertahun-tahun.

244
00:16:21,520 --> 00:16:25,069
Ini sangat jarang terjadi, apalagi di negara seperti itu
kondisi yang baik.

245
00:16:28,520 --> 00:16:30,545
Ya memang.

246
00:16:31,680 --> 00:16:34,877
- Berapa banyak yang kamu katakan?
- 1.200 franc.

247
00:16:35,800 --> 00:16:37,916
Itu indah.

248
00:16:37,960 --> 00:16:41,509
Dan lubang kunci di sampulnya
terlihat cantik.

249
00:16:42,360 --> 00:16:45,545
Ini sungguh luar biasa.

250
00:16:45,680 --> 00:16:46,977
Memang.

251
00:16:48,000 --> 00:16:51,572
Apakah Anda masih memiliki "Daging untuk
Sajadah"?

252
00:16:51,600 --> 00:16:54,228
Tidak, itu terjual pagi ini.

253
00:16:54,440 --> 00:16:55,236
Sayang sekali.

254
00:16:55,320 --> 00:16:59,757
Saya akan mencari salinan lain,
dan akan menyimpannya untukmu.

255
00:16:59,760 --> 00:17:01,330
Ya, tolong.

256
00:17:13,880 --> 00:17:16,201
Terima kasih. Manu, bawakan tas,
tolong.

257
00:17:16,360 --> 00:17:18,726
- Sudahlah.
- Apa kamu yakin?

258
00:17:18,760 --> 00:17:21,376
Jangan lupa kirimi aku milikmu
katalog berikutnya.

259
00:17:21,440 --> 00:17:24,022
Jangan khawatir. Anda ada dalam daftar saya.

260
00:17:24,920 --> 00:17:26,672
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

261
00:17:28,400 --> 00:17:31,187
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya.

262
00:17:31,360 --> 00:17:33,225
Dia memberontak!

263
00:17:33,280 --> 00:17:35,305
Saya tidak menyadarinya.

264
00:17:35,480 --> 00:17:37,516
Mungkin dia tampak agak muda.

265
00:17:37,560 --> 00:17:42,120
Saya sedang duduk dengan tenang tapi
Saya mengambil tindakan pencegahan...

266
00:17:42,161 --> 00:17:45,408
Aku memposisikan diriku dalam waktu istirahat,
untuk melihat dan tidak untuk dilihat.

267
00:17:45,440 --> 00:17:48,102
Tiba-tiba, gadis ini berlari ke arahku.

268
00:17:48,120 --> 00:17:51,362
Dia bisa saja ragu-ragu,
melihat sekeliling...

269
00:17:51,400 --> 00:17:54,528
berhenti cukup lama bagiku
untuk bergegas ke toilet pria dan bersembunyi.

270
00:17:54,560 --> 00:17:57,006
Tidak, dia langsung mendatangiku
seolah-olah dia mengenalku.

271
00:17:57,040 --> 00:18:01,440
Saya tertegun dan terjebak.
Saya merasa sangat malu.

272
00:18:01,481 --> 00:18:04,375
Disapa oleh gadis ini
dalam bangun itu!

273
00:18:04,400 --> 00:18:06,823
Saya merasa semua orang menatap kami!
Saya sangat terhina!

274
00:18:06,880 --> 00:18:09,098
Di sebelah gadis cantik di dekatnya!

275
00:18:09,160 --> 00:18:11,299
Ayolah, dia tidak seburuk itu.

276
00:18:11,320 --> 00:18:14,437
Apakah kamu tidak melihatnya?
Dia memberontak!

277
00:18:14,600 --> 00:18:15,726
Jadi apa?

278
00:18:16,200 --> 00:18:17,280
Apa?

279
00:18:17,440 --> 00:18:19,214
Apa bedanya?

280
00:18:19,400 --> 00:18:21,288
Apa maksudmu?

281
00:18:21,360 --> 00:18:23,885
Siapa yang peduli apakah Anda menyukainya atau tidak.
Mungkin itu nilai tambah.

282
00:18:23,920 --> 00:18:27,469
Andai dia adalah magnet pria
itu tidak akan menarik.

283
00:18:27,480 --> 00:18:31,189
Tidak, tapi antara model papan atas
dan kurcaci ini...

284
00:18:31,200 --> 00:18:33,100
Sebaliknya.

285
00:18:33,160 --> 00:18:37,680
Situasi ini bisa saja terjadi
bermanfaat bagi tulisan anda.

286
00:18:37,721 --> 00:18:41,434
Di mana tantangannya jika Anda
saling menyukai?

287
00:18:41,480 --> 00:18:44,165
Apa yang membuat petualangan ini
berharga adalah...

288
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
kesulitannya, fakta bahwa Anda
tidak menyukainya.

289
00:18:47,040 --> 00:18:48,359
Dia menjijikkan!

290
00:18:48,440 --> 00:18:52,069
Jadi dia. Itu berhasil
bahkan lebih baik!

291
00:18:52,600 --> 00:18:57,920
Jika, untuk merayunya, Anda harus mengatasinya
rasa jijikmu dan arahkan kembali keinginanmu -

292
00:18:57,961 --> 00:18:59,831
semakin banyak penghargaan untuk Anda.

293
00:18:59,880 --> 00:19:03,600
Kredit? Bukan kamu yang punya
untuk tidur dengannya!

294
00:19:03,640 --> 00:19:08,020
Akui itu agar proyek ini berhasil
dia harus jatuh cinta padamu.

295
00:19:09,120 --> 00:19:09,836
Ya.

296
00:19:09,920 --> 00:19:13,265
Kecuali, wanita mampu mencintai
seorang pria dengan tulus...

297
00:19:13,280 --> 00:19:15,771
dan menjadi terikat padanya
cukup langka.

298
00:19:15,800 --> 00:19:17,904
Itu sebabnya gadis ini
akan bagus.

299
00:19:17,960 --> 00:19:22,480
Ini sering kali termasuk di antara mereka yang terlihat sederhana
bahwa seseorang menemukan kekasih sejati.

300
00:19:22,521 --> 00:19:25,665
Para wanita mampu
pengorbanan besar demi cinta.

301
00:19:25,680 --> 00:19:28,035
Saat ini itu sangat berharga.

302
00:19:28,080 --> 00:19:32,039
Catherine Anda adalah pahlawan sejati
untuk sebuah novel!

303
00:19:32,080 --> 00:19:34,753
Dialah yang Anda butuhkan!

304
00:19:34,760 --> 00:19:36,648
Tidak, tidak mungkin!

305
00:19:36,720 --> 00:19:39,564
Anda tidak punya pilihan.
Anda menandatangani kontrak.

306
00:19:39,600 --> 00:19:42,387
- Ayolah, Jean!
- "Ayo sekarang" apa?

307
00:19:42,880 --> 00:19:47,040
Anda melihat gadis itu! Saya tidak punya keinginan
untuk bertemu dengannya lagi, apalagi...

308
00:19:47,081 --> 00:19:50,407
Yah, aku tidak peduli
tentang gadismu itu!

309
00:19:50,440 --> 00:19:53,840
Yang penting adalah janji Anda
untukku dan dirimu sendiri!

310
00:19:53,881 --> 00:19:58,277
Pekerjaan yang kau berutang padaku,
buku harian itu! Aku ingin buku harian itu!

311
00:19:59,560 --> 00:20:02,757
Gunakan gadis ini atau
gadis lain, atau...

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,724
buat semuanya jika Anda bisa!
Tapi mulailah bekerja!

313
00:20:05,920 --> 00:20:07,922
Apa itu? Kami tutup.

314
00:20:07,960 --> 00:20:11,088
- Dikatakan "Buka."
- Tidak, kami tutup untuk inventaris.

315
00:20:13,680 --> 00:20:15,784
Saya mengharapkan reaksi Anda.

316
00:20:16,840 --> 00:20:18,876
Aku tahu kamu akan membuat masalah.

317
00:20:19,040 --> 00:20:21,622
Mengatakan gadis ini jelek
hanyalah alibi.

318
00:20:21,640 --> 00:20:25,553
Kamu hanya takut.
Takut untuk mulai menulis!

319
00:20:25,560 --> 00:20:26,982
Anda salah.

320
00:20:27,040 --> 00:20:30,976
Anda lebih suka berpegang pada sikap kasar Anda
pekerjaan sekretaris di Senat!

321
00:20:31,000 --> 00:20:33,389
Kamu kurang ambisi, Antoine!

322
00:20:33,440 --> 00:20:36,523
Dengar, aku akan melanjutkan
satu syarat.

323
00:20:37,280 --> 00:20:40,283
Mulai sekarang, kamu akan memberitahuku
apa yang harus dilakukan.

324
00:20:40,800 --> 00:20:43,212
Anda akan memberi tahu saya kapan dan di mana
untuk melihatnya,

325
00:20:43,240 --> 00:20:45,913
apa yang harus kukatakan padanya, dan
bagaimana berperilaku.

326
00:20:45,920 --> 00:20:48,548
Jangan harap ada inisiatif dari saya.

327
00:20:48,720 --> 00:20:52,565
Saya hanya akan mengikuti instruksi Anda,
oke?

328
00:20:53,360 --> 00:20:54,725
Baiklah.

329
00:20:54,920 --> 00:20:56,808
Dia akan meneleponmu...

330
00:20:56,960 --> 00:21:00,145
besok atau lusa.

331
00:21:00,520 --> 00:21:03,091
Naskahnya mempunyai satu halaman
hilang.

332
00:21:03,160 --> 00:21:05,879
Ketika dia mengetahuinya,
dia akan meneleponmu.

333
00:21:05,880 --> 00:21:08,713
Temukan cara untuk sampai ke tempatnya.
Ini mungkin membantu.

334
00:21:11,280 --> 00:21:12,872
Dan begitu aku sampai di sana?

335
00:21:12,920 --> 00:21:16,014
Begitu Anda berada di sana, yang terpenting,
jangan terburu-buru.

336
00:21:16,040 --> 00:21:18,804
- Kapan sidang Senat?
- Akhir April.

337
00:21:18,960 --> 00:21:21,144
Bagus. Itu memberi kita waktu.

338
00:21:21,200 --> 00:21:24,340
Yang terburuk akan terjadi padanya
untuk menyukaimu.

339
00:21:24,360 --> 00:21:27,830
Jika itu terjadi pada hari pertama,
tidak akan ada cerita.

340
00:21:27,960 --> 00:21:30,178
Anda bertemu, dia menyukaimu,
kamu ngobrol sebentar dengannya...

341
00:21:30,240 --> 00:21:33,038
dan pergi tidur. Tidak apa-apa
tapi itu hanya 3 baris.

342
00:21:33,040 --> 00:21:35,110
Itu tidak cukup untuk sebuah buku.

343
00:21:35,160 --> 00:21:39,449
Yang kami butuhkan adalah yang kedua
pertemuan menjadi masam.

344
00:21:39,600 --> 00:21:43,036
Itu saja, sangat asam.
Agar lain kali...

345
00:21:45,600 --> 00:21:49,604
kamu punya sesuatu untuk ditebus.
Itu selalu bagus.

346
00:21:50,920 --> 00:21:53,241
Jumat, 6 April.

347
00:21:55,000 --> 00:21:58,902
Aku menemukan judul novelku
dan nama panggilan untuk gadis itu.

348
00:21:59,000 --> 00:22:01,901
Tahi lalat di dagunya
memberiku ide.

349
00:22:01,960 --> 00:22:05,282
Mulai sekarang, aku akan meneleponnya
"Diskrit."

350
00:22:11,840 --> 00:22:12,716
Halo.

351
00:22:12,800 --> 00:22:15,371
Itu Catherine. Satu halaman hilang.

352
00:22:15,400 --> 00:22:17,630
- Apa? Halaman yang hilang?
- Ya.

353
00:22:17,680 --> 00:22:20,774
Itu tidak mungkin. Anda pasti melakukannya
kehilangannya.

354
00:22:20,800 --> 00:22:23,701
Saya memeriksanya secara menyeluruh
sebelum aku memberikannya padamu.

355
00:22:23,760 --> 00:22:26,467
Aku bersumpah itu bukan aku.
Saya mencari kemana-mana.

356
00:22:26,480 --> 00:22:27,822
Lihat lagi.

357
00:22:27,920 --> 00:22:29,330
Aku akan melakukannya, tapi aku meragukannya.

358
00:22:29,480 --> 00:22:31,209
Selamat tinggal, Nona.

359
00:22:31,280 --> 00:22:32,611
Selamat tinggal.

360
00:22:46,800 --> 00:22:50,247
Pengaturannya bekerja dengan tepat
sesuai rencana.

361
00:22:50,400 --> 00:22:55,406
Sangat yakin dengan strategi kami,
aku pergi ke tempatnya...

362
00:22:55,560 --> 00:22:59,166
siap melakukan penghinaan apa pun
untuk mencapai tujuanku...

363
00:22:59,320 --> 00:23:01,606
untuk menyinggung gadis itu.

364
00:23:27,400 --> 00:23:31,757
Halo! Saya punya halamannya.
Aku salah menuduhmu.

365
00:23:31,880 --> 00:23:32,687
Halo.

366
00:23:33,320 --> 00:23:34,651
Ini dia.

367
00:23:36,360 --> 00:23:38,840
- Bolehkah aku masuk sebentar?
- Ya.

368
00:23:42,840 --> 00:23:44,353
Ingin duduk?

369
00:23:44,400 --> 00:23:46,197
Tidak, aku lebih memilih berdiri.

370
00:23:46,280 --> 00:23:48,214
Maaf, tapi aku harus menyelesaikan ini.

371
00:23:48,240 --> 00:23:51,289
Saya akan segera mendapatkan bagian pertama
siap untukmu.

372
00:23:52,720 --> 00:23:55,291
Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru.

373
00:24:01,240 --> 00:24:03,390
Apakah ini flat berperabotan?

374
00:24:03,600 --> 00:24:05,067
Tidak Memangnya kenapa?

375
00:24:05,480 --> 00:24:06,799
Hanya ingin tahu.

376
00:24:06,840 --> 00:24:09,331
Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?

377
00:24:09,560 --> 00:24:11,016
Tiga bulan.

378
00:24:15,560 --> 00:24:16,982
Tidak buruk.

379
00:24:20,360 --> 00:24:24,200
Ingat, ketika saya berbicara
tentang patch tempo hari...

380
00:24:24,241 --> 00:24:28,318
wanita memakainya untuk berangkat
putihnya kulit mereka...

381
00:24:28,440 --> 00:24:30,886
Itu salah. Laki-laki adalah yang pertama
visual.

382
00:24:30,920 --> 00:24:35,160
Fungsi tambalan itu untuk menarik
mata mereka atau bahkan membuat mereka menyipitkan mata.

383
00:24:35,201 --> 00:24:39,347
Itu sederhana namun luar biasa
efisien - sebuah penemuan yang luar biasa.

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,819
Jankelevitch menulis di suatu tempat:

385
00:24:43,880 --> 00:24:48,440
"Manusia pada hakikatnya optik."
Tapi wanita selalu tahu itu.

386
00:24:48,481 --> 00:24:51,580
Bahkan yang kurang cantik sekalipun,
itu di atas segalanya.

387
00:24:51,600 --> 00:24:55,445
Mereka tahu bahwa untuk dicintai, mereka
harus jauh lebih imajinatif.

388
00:24:55,480 --> 00:24:58,483
- Ini tidak adil tapi begitulah adanya.
- Astaga!

389
00:25:06,920 --> 00:25:09,366
- Kamu tidak membiarkannya kering?
- Tidak.

390
00:25:18,800 --> 00:25:23,624
Lucu. Ketika saya melihat seorang teman dengan
seorang gadis jelek, aku berkata pada diriku sendiri:

391
00:25:23,640 --> 00:25:26,347
"Tidak bisakah dia terlihat menawan
giris berlimpah...

392
00:25:26,360 --> 00:25:28,487
sementara miliknya hampir tidak bisa dilewati?"

393
00:25:28,560 --> 00:25:31,768
Kalau begitu menurutku dia pasti begitu
manusia yang paling bijaksana,

394
00:25:31,800 --> 00:25:35,480
lebih bijak dariku. Dia mencintai gadis itu karena
kualitas aslinya...

395
00:25:35,521 --> 00:25:37,266
because she's nice to him.

396
00:25:37,320 --> 00:25:40,346
But I never really manage
untuk meyakinkan diriku sendiri.

397
00:25:41,600 --> 00:25:44,967
Saya pikir lebih banyak pria
penyelesaian yang pengecut...

398
00:25:46,240 --> 00:25:49,380
for whatever they can get.
Apakah kamu tidak setuju?

399
00:25:49,520 --> 00:25:51,442
Saya ingin bekerja,
jika kamu tidak keberatan.

400
00:25:51,640 --> 00:25:54,461
Saya minta maaf. Hanya satu anekdot...

401
00:25:55,520 --> 00:25:58,694
When I was in boarding school
di kelas 5...

402
00:25:58,720 --> 00:26:03,089
There was this tall, Germanic-type
cowok yang membuatku terpesona.

403
00:26:03,120 --> 00:26:05,588
Kami berusia 12 atau 13 tahun.
Dia dipanggil Flack.

404
00:26:05,600 --> 00:26:09,172
Dia tidak pernah menggunakan pelanggaran
bahasa.

405
00:26:09,440 --> 00:26:13,729
Saya pikir dia lebih dewasa
dan memiliki lebih banyak kelas daripada kami.

406
00:26:13,840 --> 00:26:16,570
Tapi tampaknya para ayah tidak
sangat menyukainya.

407
00:26:16,600 --> 00:26:20,604
Meskipun dia pria yang cukup serius,
dan pergi ke komuni setiap hari.

408
00:26:20,640 --> 00:26:23,541
Padahal kami liar.
Lalu suatu hari...

409
00:26:23,800 --> 00:26:27,634
kami belajar bahwa dia seharusnya melakukannya
belum pernah bersekolah di sekolah kami.

410
00:26:27,640 --> 00:26:31,007
Untuk sikapnya yang aneh ini,
kamu lihat...

411
00:26:31,040 --> 00:26:33,088
ini mencolok dan
tatapan kosong...

412
00:26:33,160 --> 00:26:35,788
kami menganggapnya sebagai kualitas unggul,
adalah orang-orang yang terbelakang.

413
00:26:35,800 --> 00:26:37,301
Dia gila!

414
00:26:37,400 --> 00:26:40,938
Itulah yang saya rasakan ketika saya melihatnya
seorang pria dengan seekor sapi.

415
00:26:42,160 --> 00:26:44,822
Aku mulai iri pada kemurahan hatinya,

416
00:26:44,880 --> 00:26:46,962
dan kemudian aku berpikir...

417
00:26:47,000 --> 00:26:48,979
Dengar, aku ingin menyelesaikan ini.

418
00:26:49,040 --> 00:26:50,735
- Apakah aku menyinggungmu?
- Tidak.

419
00:26:50,800 --> 00:26:52,984
Begitulah caramu memperhatikanku
itu menggangguku.

420
00:26:53,000 --> 00:26:56,538
Lalu aku akan berdiri diam di belakangmu
jadi kamu tidak akan melihatku.

421
00:26:56,560 --> 00:26:58,482
Tidak, jangan di belakangku!

422
00:26:58,560 --> 00:27:00,790
Tapi kamu tidak akan melihatku!

423
00:27:00,840 --> 00:27:04,697
- Aku masih bisa merasakan tatapanmu.
- Aku bersumpah aku tidak akan melihatmu!

424
00:27:04,800 --> 00:27:06,586
Saya ingin kamu pergi.

425
00:27:06,640 --> 00:27:09,165
- Apakah aku menyinggungmu?
- Lepaskan aku! Apakah kamu gila?

426
00:27:09,240 --> 00:27:10,525
Apa yang saya lakukan?

427
00:27:10,680 --> 00:27:13,558
Keluar. Aku akan memberimu pesannya
nanti.

428
00:27:13,600 --> 00:27:15,864
Saya benar-benar tidak mengerti!

429
00:27:15,920 --> 00:27:18,468
- Pokoknya, maukah kamu meneleponku
pada hari Minggu? - Ya.

430
00:27:18,520 --> 00:27:21,739
Aku mengandalkanmu!
Hubungi saya pada hari Minggu.

431
00:27:26,040 --> 00:27:29,100
Semuanya berjalan sesuai rencana.

432
00:27:29,280 --> 00:27:32,556
Gadis itu mengusirku
dalam waktu singkat.

433
00:27:32,600 --> 00:27:35,535
Dengan perbuatan burukku yang dilakukan,
Aku bergegas ke toko bunga terdekat...

434
00:27:35,560 --> 00:27:37,676
surat permintaan maafku
di sakuku.

435
00:27:37,720 --> 00:27:41,395
Tidak ada permintaan maaf yang lebih efisien
daripada seikat bunga.

436
00:27:41,400 --> 00:27:43,777
Wanita lebih dari itu
pragmatis daripada kita.

437
00:27:43,840 --> 00:27:47,219
Mereka tahu cinta itu tidak ada,
hanya tanda saja.

438
00:27:47,240 --> 00:27:50,129
Oleh karena itu keterikatan mereka pada
tanda-tanda kecil perhatian ini...

439
00:27:50,160 --> 00:27:52,958
laki-laki jarang memberikannya,
banyak kerugian mereka...

440
00:27:53,000 --> 00:27:56,675
asing sebagaimana adanya
psikologi apa pun.

441
00:27:58,680 --> 00:28:00,705
Halo, Manu. Apakah Jean ada di dalam?

442
00:28:00,760 --> 00:28:02,307
Dia pergi 5 menit yang lalu.

443
00:28:02,400 --> 00:28:03,924
Apakah dia akan kembali?

444
00:28:03,960 --> 00:28:07,509
- Dia berkata untuk menutup dan pergi.
- Apakah dia bilang kemana dia pergi?

445
00:28:07,680 --> 00:28:09,056
Tidak, dia tidak melakukannya.

446
00:28:09,160 --> 00:28:12,311
Katakan padanya aku akan datang besok.
Selamat malam.

447
00:28:12,320 --> 00:28:12,945
Selamat tinggal!

448
00:28:25,880 --> 00:28:26,642
Iya?

449
00:28:32,240 --> 00:28:33,366
Ada apa?

450
00:28:33,560 --> 00:28:36,449
Bukan apa-apa. saya baik-baik saja.

451
00:28:38,960 --> 00:28:40,393
Apakah kamu sakit?

452
00:28:40,480 --> 00:28:44,337
Tidak, aku hanya sedikit lelah.

453
00:28:44,880 --> 00:28:47,337
Bolehkah aku membuatkanmu beberapa
teh verbena?

454
00:28:47,520 --> 00:28:48,327
Tidak.

455
00:28:48,440 --> 00:28:50,067
Sup sayur?

456
00:28:50,120 --> 00:28:52,190
Tidak, aku tidak lapar.
Terima kasih.

457
00:28:52,240 --> 00:28:54,185
Haruskah aku membuatkanmu teh
dengan susu?

458
00:28:54,320 --> 00:28:55,309
Ya, tolong.

459
00:28:55,560 --> 00:28:57,755
- Kalau begitu aku akan memperbaikinya.
- Terima kasih.

460
00:29:09,160 --> 00:29:11,242
Minggu, 8 April.

461
00:29:15,480 --> 00:29:18,290
Buku harian atau novel
adalah yang terbaik...

462
00:29:18,320 --> 00:29:21,300
hanya jika penulisnya
menjauh dari subjeknya...

463
00:29:21,360 --> 00:29:23,737
menjadi beberapa komentar pribadi.

464
00:29:24,120 --> 00:29:27,248
Saya memperhatikan itu sambil menunggu
untuk naskah yang diketik,

465
00:29:27,280 --> 00:29:29,316
yaitu ketika gadis itu tidak ada,

466
00:29:29,400 --> 00:29:32,324
Diary ini semakin tebal dengan
pikiran dan anekoda.

467
00:29:35,560 --> 00:29:36,470
Halo. Ya?

468
00:29:36,560 --> 00:29:38,004
Halo, ini Catherine.

469
00:29:38,080 --> 00:29:39,263
Apakah ini untukku?

470
00:29:39,320 --> 00:29:41,743
saya sudah selesai. Aku bisa membawakanmu
SMS besok.

471
00:29:41,800 --> 00:29:42,471
Ya.

472
00:29:43,280 --> 00:29:46,158
Besok jam 1 siang.
Saya mengerti.

473
00:29:46,160 --> 00:29:49,254
Tunggu, aku akan menulisnya
alamat...

474
00:29:49,320 --> 00:29:52,141
Ini nomor 14, Jalan Trudaine.

475
00:29:52,840 --> 00:29:55,445
Mengerti. Sampai besok.

476
00:29:55,480 --> 00:29:58,210
Apakah kamu menerima floku...?

477
00:29:59,200 --> 00:30:01,566
Tidak sepatah kata pun tentang bunga...

478
00:30:01,600 --> 00:30:04,228
Baiklah. aku pergi
untuk menenggelamkannya.

479
00:30:04,400 --> 00:30:08,746
Saya sangat benci orang yang menutup telepon
tanpa menjawab pertanyaanmu.

480
00:30:09,120 --> 00:30:11,111
aku tidak terburu-buru,

481
00:30:11,160 --> 00:30:14,391
jadi aku akan membiarkan dia mendinginkan tumitnya
di jalan...

482
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
untuk menguji batas kesabarannya.

483
00:30:17,120 --> 00:30:19,543
Saya punya banyak waktu.

484
00:30:22,520 --> 00:30:24,681
Catatan terakhir sebelum penyerangan:

485
00:30:24,840 --> 00:30:29,800
Hari ini Catherine kecil benar-benar terlihat
tidak seburuk hari-hari sebelumnya.

486
00:30:29,920 --> 00:30:32,559
Mungkinkah itu di belakang
fasadnya yang polos...

487
00:30:32,600 --> 00:30:35,603
dia menyembunyikan harta karun
sifat tidak bermoral?

488
00:30:37,040 --> 00:30:39,372
Tapi ini dia,
bersama pendampingnya...

489
00:30:39,400 --> 00:30:42,574
Ayo mulai bekerja! Sudah waktunya
untuk dorongan terakhir!

490
00:31:15,800 --> 00:31:17,540
Bagus, aku menemukanmu!

491
00:31:18,560 --> 00:31:22,508
Butuh waktu 10 menit untuk menemukannya
tempat parkir!

492
00:31:26,040 --> 00:31:28,895
- Apakah kamu sudah memesan?
- Ya, sudah.

493
00:31:41,120 --> 00:31:44,465
Tentu saja, bahkan dengan bunga
kamu tetap tuli.

494
00:31:45,080 --> 00:31:48,231
Di Abad Pertengahan, ketika seorang pria
meminta maaf...

495
00:31:48,240 --> 00:31:51,494
dia langsung mendapatkan penghargaan publik.

496
00:31:53,160 --> 00:31:56,220
Ketika Gilles de Rais dipimpin
ke tiang gantungan...

497
00:31:56,240 --> 00:31:58,162
Anda tahu siapa dia?

498
00:31:58,320 --> 00:32:00,231
Dia membunuh anak-anak?

499
00:32:00,280 --> 00:32:02,828
Dia memperkosa mereka dan menggoroknya
tenggorokan mereka...

500
00:32:02,880 --> 00:32:05,952
Bagaimanapun, saat Gilles berjalan
ke tiang gantungan...

501
00:32:05,960 --> 00:32:09,544
dia berlutut dan berdoa untuknya
keselamatan sahabat.

502
00:32:09,560 --> 00:32:12,233
Kemudian dalam jumlah yang sangat besar,
keheningan yang mengerikan...

503
00:32:12,280 --> 00:32:16,307
dia menoleh ke arah kerumunan itu
datang untuk menyaksikan dia mati...

504
00:32:16,680 --> 00:32:21,117
di mana berdiri mungkin orang tuanya
dari anak-anak yang dia bunuh...

505
00:32:21,120 --> 00:32:25,466
Dan mengatasi kerumunan itu,
dia memohon pengampunan.

506
00:32:26,440 --> 00:32:30,274
Saat nyala api pertama menyala
disekelilingnya...

507
00:32:31,040 --> 00:32:34,453
di bidang tempat semua Nantes
telah berkumpul...

508
00:32:34,560 --> 00:32:36,892
semua orang menangis!

509
00:32:38,680 --> 00:32:40,056
Apa pekerjaanmu?

510
00:32:40,120 --> 00:32:43,440
Saya menjawab surat,
Saya menulis pidato pengukuhan...

511
00:32:43,481 --> 00:32:46,546
Jika Anda tahu berapa banyak dari mereka
Saya harus menulis!

512
00:32:46,600 --> 00:32:48,534
Kedengarannya menarik.

513
00:32:48,560 --> 00:32:51,893
Ya, tapi tidak juga.

514
00:32:52,680 --> 00:32:56,343
Jika Anda butuh sesuatu, beberapa
masalah administrasi...

515
00:32:56,360 --> 00:32:58,385
jangan ragu untuk menelepon saya.

516
00:32:58,440 --> 00:33:01,034
Jadi kamu seorang penulis?
Anda bekerja di penerbitan juga?

517
00:33:01,080 --> 00:33:03,128
Saya menulis ulang.

518
00:33:03,200 --> 00:33:05,577
Saat ini, saya sedang bekerja
dengan seorang teman.

519
00:33:05,600 --> 00:33:06,976
Siapa dia?

520
00:33:07,160 --> 00:33:09,981
Dia semacam seorang pertapa.

521
00:33:10,200 --> 00:33:11,929
Selamat tinggal! Sampai jumpa lagi!

522
00:33:12,000 --> 00:33:15,015
Dia seorang pertapa tetapi dia juga
sebuah keadaan yang biasa-biasa saja.

523
00:33:21,920 --> 00:33:25,003
- Makan siang di Senat?
- Ya, tanpa ragu-ragu.

524
00:33:25,560 --> 00:33:27,755
Tampaknya berjalan dengan baik.

525
00:33:27,800 --> 00:33:31,040
Sekarang kamu perlu menemuinya lagi...

526
00:33:31,081 --> 00:33:34,498
seperti teman lama, tanpa apa-apa
kejadian spesial di antara kalian.

527
00:33:34,640 --> 00:33:39,612
Biasanya, setelah beberapa saat, dia akan bertanya-tanya
kenapa kamu belum melompati tulangnya.

528
00:33:39,720 --> 00:33:44,680
Biasanya, dimana seorang pria mengajak seorang gadis
ke bioskop, atau ke tempat lain...

529
00:33:44,721 --> 00:33:47,786
itu bukan untuk percakapannya.

530
00:33:47,800 --> 00:33:50,917
Tujuannya biasanya lebih rendah.

531
00:33:51,080 --> 00:33:54,823
Saya tidak punya tujuan khusus dalam pikiran saya.

532
00:33:56,520 --> 00:33:58,897
Tapi wanita yang kamu kencani ini,

533
00:33:59,080 --> 00:34:02,925
kemudian pergi di depan pintu mereka...
Apa yang mereka pikirkan?

534
00:34:03,040 --> 00:34:04,826
Apa maksudmu?

535
00:34:04,880 --> 00:34:09,021
Jika mereka berkencan dengan Anda, mungkin tidak
hanya untuk berfilsafat...

536
00:34:09,120 --> 00:34:10,291
Kenapa tidak?

537
00:34:10,480 --> 00:34:14,359
Itu akan mengejutkanku. Anda dikenal sebagai
seorang pria wanita.

538
00:34:14,400 --> 00:34:17,779
Wanita yang berkencan denganmu adalah
sadar sepenuhnya...

539
00:34:17,880 --> 00:34:21,316
reputasi Anda dan
apa yang tersirat di dalamnya.

540
00:34:21,520 --> 00:34:24,660
Tidak sama sekali, Jean,
dan itulah masalahnya.

541
00:34:24,680 --> 00:34:27,899
Perempuan tidak terlalu demonstratif
daripada yang kamu pikirkan.

542
00:34:28,040 --> 00:34:32,010
Seberapa sering saya belajar, secara kebetulan,
dalam percakapan belaka...

543
00:34:32,120 --> 00:34:35,192
bahwa seorang wanita menemukanku
menawan, atau bahkan mencintaiku...

544
00:34:35,240 --> 00:34:37,856
padahal dia tidak pernah memberi
aku petunjuk!

545
00:34:37,880 --> 00:34:42,760
Namun betapa mudahnya, dengan sebuah pertanyaan,
sedikit senyuman, untuk menunjukkan ketertarikan.

546
00:34:42,801 --> 00:34:44,830
Sulit dibayangkan...

547
00:34:45,000 --> 00:34:48,515
berapa banyak wanita yang tidak mampu
untuk mengomunikasikan keinginan mereka!

548
00:34:48,520 --> 00:34:50,522
Aku yakin gadis ini juga seperti itu.

549
00:34:50,600 --> 00:34:53,740
Tapi saya tidak yakin
sampai aku sudah mencobanya.

550
00:34:53,760 --> 00:34:55,671
Jangan mencoba apa pun secara langsung.

551
00:34:55,720 --> 00:34:57,756
Ya, kamu harus menyenangkan dia,

552
00:34:57,800 --> 00:35:00,815
tapi tunda kesimpulan apa pun
selama mungkin.

553
00:35:00,960 --> 00:35:04,919
Jadi pada awalnya, tetaplah netral.

554
00:35:04,920 --> 00:35:09,596
Amati reaksinya. Jika Anda melihat
dia mulai menyukaimu, jangan lakukan apa pun.

555
00:35:09,600 --> 00:35:13,809
Jika dia acuh tak acuh, maka Anda
harus bertindak, suka atau tidak.

556
00:35:14,040 --> 00:35:17,043
Dia tidak bisa sepenuhnya
acuh tak acuh.

557
00:35:17,200 --> 00:35:22,103
Bagaimanapun, dia dengan mudah menerimanya
makan siang di Senat.

558
00:35:22,320 --> 00:35:24,538
Trik permintaan maaf berhasil.

559
00:35:24,680 --> 00:35:27,524
Saya bahkan menyebut Gilles de Rais,
dapatkah kamu bayangkan?

560
00:35:27,560 --> 00:35:31,144
Biasanya quotes bisa
sangat berbahaya.

561
00:35:31,280 --> 00:35:35,205
Tapi aku bisa merasakannya
dia tertarik.

562
00:35:35,720 --> 00:35:39,326
Senat adalah ide yang bagus.
Sentuhan kesungguhan.

563
00:35:39,760 --> 00:35:43,116
Ya, tapi apa yang akan kukatakan padanya?

564
00:35:46,920 --> 00:35:50,048
Saya biasanya benci berbagi
piring tapi...

565
00:35:53,280 --> 00:35:55,316
Itu sangat bagus.

566
00:35:55,480 --> 00:35:57,607
aku ingin bertanya padamu...

567
00:35:58,920 --> 00:36:01,377
Mengapa Anda menjawab iklan saya?

568
00:36:01,560 --> 00:36:03,790
Karena saya butuh uang.

569
00:36:04,240 --> 00:36:07,835
Saya baru saja pindah ke Paris
dari London.

570
00:36:07,960 --> 00:36:10,656
- Halo, Antoine.
- Halo.

571
00:36:11,160 --> 00:36:13,993
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda belum pergi?

572
00:36:14,000 --> 00:36:15,820
Tidak, saya belum melakukannya.

573
00:36:15,920 --> 00:36:19,333
- Kamu tidak sedang berlibur?
- Aku sedang berlibur.

574
00:36:19,720 --> 00:36:22,769
Kamu seperti suamiku,
sulit untuk digerakkan.

575
00:36:22,800 --> 00:36:25,849
Dia mencintaimu, dia tidak
butuh pelarian.

576
00:36:25,880 --> 00:36:29,145
Itu yang terbaik! saya akan melakukannya
untuk memberitahunya hal itu.

577
00:36:29,160 --> 00:36:30,195
Lakukan itu.

578
00:36:30,840 --> 00:36:32,558
Wanita ini membuatku takut.

579
00:36:32,600 --> 00:36:36,627
Jadi Anda tinggal di Inggris. Mengapa?
Apakah Anda mengejar seorang pria?

580
00:36:36,800 --> 00:36:40,918
Tidak, saya belajar di sana.
Saya mendapat beasiswa.

581
00:36:41,120 --> 00:36:43,816
Sungguh mengagetkan, betapa banyak girisnya
lari...

582
00:36:43,840 --> 00:36:46,320
dengan alasan yang paling tipis...

583
00:36:46,360 --> 00:36:51,000
Itu benar! Untuk sementara waktu, sebagian besar giris yang saya kenal
ingin pergi ke Amerika Selatan.

584
00:36:51,041 --> 00:36:54,538
Itu adalah zaman seruling,
topi dan Ilama coklat.

585
00:36:54,560 --> 00:36:57,677
Amerika Selatan! Di usia
feminisme!

586
00:36:57,840 --> 00:36:59,944
Ini gila! Bukankah begitu?

587
00:37:00,000 --> 00:37:02,093
Dan kamu tidak pernah pergi?

588
00:37:02,240 --> 00:37:04,538
Ya, ketika saya diundang.

589
00:37:05,600 --> 00:37:08,182
Jadi, apakah kamu sudah mendapatkan milikmu
gelar di Inggris?

590
00:37:08,240 --> 00:37:10,982
- Tidak, aku berhenti.
- Mengapa?

591
00:37:13,360 --> 00:37:16,193
Pada hari Rabu saya pergi berenang.
Mau ikut?

592
00:37:16,200 --> 00:37:17,224
Tidak, tidak!

593
00:37:18,160 --> 00:37:20,890
Apakah kamu tidak suka berenang?
Itu baik untukmu.

594
00:37:20,920 --> 00:37:24,686
- Aku pernah ke kolam renang sebelumnya.
- Kalau begitu ikut aku!

595
00:37:26,120 --> 00:37:29,078
Saya tidak mau. Lagipula, aku tidak melakukannya
mempunyai baju renang.

596
00:37:29,080 --> 00:37:30,820
Anda bisa menyewanya.

597
00:37:30,880 --> 00:37:34,054
Untuk menyewa baju renang?
Kamu pasti sudah gila!

598
00:37:34,080 --> 00:37:37,368
Jika Anda tidak ingin berenang,
Anda bisa berbaring di bawah sinar matahari.

599
00:37:37,400 --> 00:37:40,244
- Kita bisa pergi ke Deligny...
- Tidak, itu penuh dengan artis pick-up.

600
00:37:40,280 --> 00:37:44,421
Sungguh pemandangan yang tak tertahankan.
Itu membuatku malu.

601
00:37:44,520 --> 00:37:47,227
Dan jika seorang gadis menyetujuinya,
aku muak.

602
00:37:47,280 --> 00:37:50,022
Ayolah, mereka tidak melakukannya
temui aku setiap saat.

603
00:37:50,040 --> 00:37:52,224
Aku tidak akan membual jika aku jadi kamu!

604
00:37:56,840 --> 00:38:01,732
Aku paling sering berada di Cafe de la Mairie
sore hari. Jika anda ingin mampir...

605
00:38:01,840 --> 00:38:03,307
Mungkin.

606
00:38:03,600 --> 00:38:05,670
- Baiklah, selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

607
00:38:06,680 --> 00:38:10,207
Makan siang yang aku takuti
sebenarnya berjalan cukup baik.

608
00:38:10,240 --> 00:38:12,686
Saya harus mengakui bahwa anak itu membaik.

609
00:38:12,720 --> 00:38:16,076
Biasku terhadapnya
sedang berkurang.

610
00:38:31,560 --> 00:38:32,800
Itu tidak akan berhasil!

611
00:38:33,040 --> 00:38:35,873
Apa yang sedang dilakukan lalat-lalat ini
dalam embrocation?

612
00:38:36,040 --> 00:38:37,086
Dalam hal apa?

613
00:38:37,400 --> 00:38:39,925
Salepnya, krimnya...

614
00:38:40,280 --> 00:38:43,067
Tidak bisakah kita memasukkan ini
ilustrasi?

615
00:38:43,120 --> 00:38:45,315
Aku sudah bilang padamu,
itu tidak mungkin.

616
00:38:45,800 --> 00:38:47,813
Ini sangat menjengkelkan.

617
00:38:48,000 --> 00:38:51,880
Pikirkan tentang proposisi saya,
itu wajar, bukan?

618
00:38:51,921 --> 00:38:54,007
Anda akan menjual semuanya!
Saya jamin!

619
00:38:54,080 --> 00:38:55,422
Saya akan memikirkannya.

620
00:38:55,480 --> 00:38:57,152
aku mengandalkanmu,
Tuan Costal.

621
00:38:57,360 --> 00:38:58,566
Selamat tinggal.

622
00:39:04,400 --> 00:39:07,449
Penulis! Mereka mendapatkan lebih banyak
megah seiring bertambahnya usia!

623
00:39:07,600 --> 00:39:10,558
Dia ingin cetakan pertama...

624
00:39:10,680 --> 00:39:13,501
sebanyak 1.500 eksemplar
"Berpakaian Intim."

625
00:39:13,560 --> 00:39:16,211
“Saya akan beruntung jika saya menjualnya
300," kataku.

626
00:39:16,360 --> 00:39:20,239
Dengan tenang, dia menjawab: “1.500
tampaknya masuk akal bagiku!"

627
00:39:20,240 --> 00:39:22,913
“Namaku sering disebut
hari ini!"

628
00:39:23,040 --> 00:39:26,441
Anda yakin! Saat dia pergi ke kafe
his waiter greets him:

629
00:39:26,480 --> 00:39:30,462
“Ah, Tuan Petitzon, apa yang terjadi
menjadi hari ini?"

630
00:39:30,600 --> 00:39:32,477
Sungguh megah!

631
00:39:32,680 --> 00:39:35,979
Bagaimana kencanmu?

632
00:39:36,000 --> 00:39:37,399
Cukup baik.

633
00:39:37,600 --> 00:39:39,522
Aku bertanya-tanya... Aku tidak tahu...

634
00:39:39,600 --> 00:39:42,171
Tapi mungkin dia memang suka
saya sedikit.

635
00:39:42,320 --> 00:39:44,515
Katakanlah dia tidak membenciku.

636
00:39:44,560 --> 00:39:46,107
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

637
00:39:46,160 --> 00:39:48,242
Itu hanya intuitif
tapi aku bisa melihat...

638
00:39:48,280 --> 00:39:52,125
meskipun dia tidak banyak bicara
dia bersikap hangat kepadaku.

639
00:39:52,160 --> 00:39:54,606
- Kita hampir menemui hambatan!
- Bagaimana bisa?

640
00:39:54,640 --> 00:39:58,690
Mungkin sebagai ujian, dia
menyarankan kolam renang.

641
00:39:58,880 --> 00:40:00,495
Dan Anda menolak?

642
00:40:00,560 --> 00:40:04,758
Dapatkah Anda membayangkan saya di a
baju renang? Yang sewaan?

643
00:40:04,960 --> 00:40:06,621
Terlalu besar atau terlalu kecil...

644
00:40:06,680 --> 00:40:09,820
bersamanya dalam setelan 2 potong kecil...

645
00:40:09,880 --> 00:40:12,280
berceceran tentang...
dengan topi di rambutnya!

646
00:40:12,320 --> 00:40:14,743
Ya, Anda mungkin sudah ketahuan
sekilas...

647
00:40:14,800 --> 00:40:18,543
Tepatnya! Saya lebih suka berpikir
dia menyembunyikan kualitas yang tak terlupakan:

648
00:40:18,560 --> 00:40:21,347
Kulit luar biasa, sensualitas liar.

649
00:40:21,360 --> 00:40:23,294
Bagaimana Anda bisa berfantasi...

650
00:40:23,360 --> 00:40:26,045
jika seseorang yang tidak kamu sayangi
memperlihatkan semuanya?

651
00:40:26,080 --> 00:40:29,174
- Penulis!
- Tidak, bukan itu masalahnya.

652
00:41:07,240 --> 00:41:09,242
Kapan kita akan bertemu lagi?

653
00:41:09,400 --> 00:41:11,686
Saya sama sekali tidak tahu.

654
00:41:11,880 --> 00:41:15,475
Meninggalkannya di kolam tanpa
menetapkan tanggal itu berisiko.

655
00:41:15,480 --> 00:41:18,313
Aku khawatir dia tidak mengerti petunjukku
tentang kafe...

656
00:41:18,320 --> 00:41:20,356
atau tidak menganggapnya serius.

657
00:41:20,440 --> 00:41:23,920
Benar, sikapku tidak
sangat menarik.

658
00:41:23,961 --> 00:41:27,663
Dengan kata lain, ayo
sebut saja sabotase.

659
00:41:29,200 --> 00:41:31,748
Sebut saja itu sabotase...

660
00:41:35,080 --> 00:41:37,583
Hingga gadis itu menghubungi...

661
00:41:37,600 --> 00:41:40,558
Saya memutuskan untuk tetap bertahan
untuk rutinitasku...

662
00:41:40,600 --> 00:41:42,636
dan pergi ke kafe
seperti biasa...

663
00:41:42,680 --> 00:41:46,855
tidak meningkatkan frekuensinya,
maupun durasi saya tinggal.

664
00:41:46,880 --> 00:41:50,441
Singkatnya, berperilaku mutlak
biasanya.

665
00:41:52,200 --> 00:41:54,270
Sabtu, 14 April.

666
00:42:05,160 --> 00:42:07,367
Minggu, 15 April.

667
00:42:22,320 --> 00:42:23,344
Iya?

668
00:42:38,840 --> 00:42:40,785
Senin, 16 April.

669
00:42:56,160 --> 00:42:58,037
Halo, Monique. Apakah kamu?
sudah berangkat?

670
00:42:58,080 --> 00:43:00,264
Suamiku menunggu di bawah.

671
00:43:00,320 --> 00:43:02,333
Ada pesan untukku?

672
00:43:02,960 --> 00:43:05,167
Saya kira tidak demikian. Apakah kamu?
mengharapkan beberapa?

673
00:43:05,240 --> 00:43:07,800
Tidak, tapi mungkin ada yang menelepon.

674
00:43:07,840 --> 00:43:10,616
- Apakah kamu tinggal?
- Tidak, aku akan mengantarmu.

675
00:43:10,640 --> 00:43:12,710
- Kemana kamu pergi?
- Ke restoran.

676
00:43:12,760 --> 00:43:15,422
- Dengan siapa?
- Dengan suamiku, sudah kubilang.

677
00:43:22,640 --> 00:43:23,891
Antoine?

678
00:43:33,640 --> 00:43:38,054
Sudah hampir seminggu sejak kami berpisah
dan masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.

679
00:43:38,840 --> 00:43:40,819
"Diskrit," memang!

680
00:43:40,880 --> 00:43:44,350
Aku khawatir ceritaku akan datang
ke titik mati.

681
00:43:44,360 --> 00:43:47,921
Saya harus menunggu.
Itu kepindahannya sekarang.

682
00:43:48,240 --> 00:43:50,754
Atau saya mungkin meneleponnya dalam beberapa hari.

683
00:43:50,800 --> 00:43:52,051
Ini dia!

684
00:43:55,080 --> 00:43:59,983
Waktu yang buruk. Aku berangkat untuk melakukan
penilaian di Orleans.

685
00:44:00,400 --> 00:44:01,310
Manu!

686
00:44:03,520 --> 00:44:06,102
Pergi periksa taksinya.

687
00:44:06,280 --> 00:44:10,011
- Kapan kamu meneleponnya?
- Mereka bilang dalam 5 menit.

688
00:44:12,320 --> 00:44:14,743
- Jadi dimana kita?
- Dalam ketidakpastian.

689
00:44:14,960 --> 00:44:16,814
Sejak beberapa hari yang lalu?

690
00:44:16,880 --> 00:44:18,154
Tidak ada apa-apa.

691
00:44:18,840 --> 00:44:22,435
Saat terakhir kali aku melihatnya, aku memberitahunya
Saya sering berada di kafe saya.

692
00:44:22,560 --> 00:44:25,154
Saya pergi ke sana tetapi tidak berhasil.

693
00:44:25,200 --> 00:44:27,725
Berapa lama rencana Anda
menunggu saja?

694
00:44:27,760 --> 00:44:31,139
Aku tidak tahu. Mungkin beberapa
beberapa hari lagi... Aku akan lihat.

695
00:44:31,280 --> 00:44:32,588
Tentu, Anda akan lihat!

696
00:44:33,400 --> 00:44:36,472
Bukan hak saya untuk menelepon,
it's up to her.

697
00:44:36,480 --> 00:44:38,550
Itulah yang saya putuskan.

698
00:44:39,600 --> 00:44:41,136
Diputuskan?

699
00:44:43,640 --> 00:44:45,835
Ini taksiku.

700
00:44:45,880 --> 00:44:49,440
- Apa bedanya?
- Tidak ada apa-apa. Lanjutkan apa yang Anda lakukan.

701
00:44:49,481 --> 00:44:53,820
Ini akan menjadi cerita yang berbeda... kurang
mulia. Lebih kusam dan lebih buruk!

702
00:44:55,200 --> 00:44:57,384
Anda harus bertindak sekarang, Antoine!

703
00:44:59,280 --> 00:45:02,613
Saya akan kembali besok pagi.
Hubungi saya atau mampir.

704
00:45:14,440 --> 00:45:16,829
Jumat, 18 April.

705
00:45:45,360 --> 00:45:46,384
Halo.

706
00:45:49,440 --> 00:45:51,249
Bolehkah saya duduk?

707
00:45:54,480 --> 00:45:58,610
Saya memaksakan lagi! Kasar sekali
dari saya. Apakah Anda mengharapkan seseorang?

708
00:45:59,560 --> 00:46:01,676
Tidak, aku datang menemuimu.

709
00:46:02,040 --> 00:46:05,464
Aku akan pergi ke rumah orang tuaku.
Aku ingin bertemu denganmu sebelum itu.

710
00:46:05,480 --> 00:46:09,507
- Apakah kamu sibuk besok malam?
- Tidak, menurutku tidak.

711
00:46:10,320 --> 00:46:12,845
Mungkin kita bisa pergi
ke film?

712
00:46:13,200 --> 00:46:16,419
Sebuah film? Ya, jika itu
apa yang kamu suka.

713
00:46:17,760 --> 00:46:20,820
Anda selalu tersedia.
Seolah-olah Anda tidak ada hubungannya.

714
00:46:20,840 --> 00:46:23,570
Apakah saya memberi kesan
bahwa aku tidak ada hubungannya?

715
00:46:23,600 --> 00:46:26,421
Sebaliknya, yang lainnya
yang tidak melakukan apa pun.

716
00:46:26,480 --> 00:46:30,189
Parahnya, kebanyakan dari mereka bekerja
pada pekerjaan yang tidak berguna.

717
00:46:30,200 --> 00:46:31,098
Bahkan aku?

718
00:46:31,160 --> 00:46:33,310
Tahukah Anda mengapa mereka berpikir...

719
00:46:33,360 --> 00:46:36,158
waktu yang mereka habiskan
tugas yang tidak berguna adalah pekerjaan?

720
00:46:36,200 --> 00:46:37,963
Tidak, tapi aku akan mencari tahu.

721
00:46:38,000 --> 00:46:41,857
Karena mereka dibayar
karena membuang-buang waktu mereka.

722
00:46:42,080 --> 00:46:44,822
Faktanya, mereka dibayar
untuk keheningan mereka.

723
00:46:44,960 --> 00:46:47,656
Bagaimana jika saya membayar Anda
untuk diammu?

724
00:46:47,960 --> 00:46:49,973
Saya tidak semudah itu dibeli!

725
00:46:50,120 --> 00:46:52,076
- Ingin mencoba?
- Coba apa?

726
00:46:52,280 --> 00:46:53,724
Untuk terdiam sebentar.

727
00:46:53,800 --> 00:46:56,007
- Untuk apa?
- Untuk melihat apakah kamu bisa.

728
00:46:56,040 --> 00:46:57,723
Tentu saja bisa!

729
00:46:57,920 --> 00:46:59,842
Kalau begitu diam!

730
00:47:00,040 --> 00:47:02,270
Satu menit hening.

731
00:47:02,400 --> 00:47:05,710
Aku akan memberitahumu kapan kamu
bisa bicara lagi. Pergi!

732
00:47:08,960 --> 00:47:10,700
Lucu! Itu mengingatkanku...

733
00:47:31,680 --> 00:47:32,578
Halo!

734
00:47:36,080 --> 00:47:37,138
Silakan duduk.

735
00:47:37,200 --> 00:47:39,771
- Tidak, aku tidak bisa...
- Duduklah sebentar...

736
00:47:46,240 --> 00:47:47,298
Maaf.

737
00:47:47,600 --> 00:47:50,103
Temui Catherine... Solange.

738
00:47:55,120 --> 00:47:56,906
Tidak ada yang perlu dikatakan kepadaku?

739
00:47:58,480 --> 00:48:00,471
Ya. Aku akan meninggalkan Paris.

740
00:48:00,520 --> 00:48:01,782
Kemana?

741
00:48:03,560 --> 00:48:06,211
Saya ditawari pekerjaan di Roubaix.

742
00:48:06,360 --> 00:48:09,523
Hal yang sama? Kontemporer
pameran seni?

743
00:48:09,560 --> 00:48:11,039
Hal yang sama.

744
00:48:11,480 --> 00:48:13,584
Dan Anda akan tinggal di Roubaix?

745
00:48:13,640 --> 00:48:14,823
Sebagian.

746
00:48:15,000 --> 00:48:16,058
Sendiri?

747
00:48:17,120 --> 00:48:18,792
Untuk saat ini, ya.

748
00:48:18,880 --> 00:48:20,461
Dan pria itu?

749
00:48:20,520 --> 00:48:23,341
- Pria apa?
- Dari stasiun.

750
00:48:23,360 --> 00:48:25,237
Apakah dia juga dari Roubaix?

751
00:48:25,320 --> 00:48:26,867
Dia tinggal di Paris.

752
00:48:27,040 --> 00:48:30,908
Bagus. Anda akan bepergian
antara Paris dan Roubaix?

753
00:48:30,920 --> 00:48:33,718
Jika pekerjaan saya memerlukannya, ya.

754
00:48:33,760 --> 00:48:35,705
Maksudku bukan pekerjaanmu.

755
00:48:35,760 --> 00:48:37,284
Saya mengerti.

756
00:48:38,960 --> 00:48:40,962
Apa yang kamu lakukan, Catherine?

757
00:48:41,000 --> 00:48:42,934
Meninggalkan kalian berdua sendirian.

758
00:48:43,000 --> 00:48:45,491
Tolong, tetap di sini. Saya harus pergi.

759
00:48:54,320 --> 00:48:56,447
Anda menulis lagi, saya mengerti.

760
00:48:57,800 --> 00:48:59,574
Jadi untuk berbicara.

761
00:49:00,440 --> 00:49:03,637
Apakah ini berjalan baik? Apakah kamu?
senang dengan itu?

762
00:49:03,640 --> 00:49:04,993
Senang dengan itu?

763
00:49:05,080 --> 00:49:08,641
Orang selalu mengira penulis memang begitu
puas dengan pekerjaan mereka...

764
00:49:08,760 --> 00:49:13,060
padahal seringkali kita juga demikian
asyik menikmati apa pun!

765
00:49:13,480 --> 00:49:16,529
Tahukah kamu apa itu
ada di pikiranku saat ini?

766
00:49:16,560 --> 00:49:20,291
Bagaimana saya akan menuliskannya
percakapan ini malam ini.

767
00:49:20,320 --> 00:49:23,426
Saya mungkin akan pergi tidur dengan perasaan senang
dengan apa yang saya tulis.

768
00:49:23,440 --> 00:49:26,910
Kemudian membacanya lagi di pagi hari
dan menganggapnya omong kosong.

769
00:49:26,920 --> 00:49:30,811
Terkadang, aku iri pada pria yang
dengan nyaman bekerja shift 8 jamnya...

770
00:49:30,840 --> 00:49:34,680
pulang ke rumah, memakai sandal,
makan malam, menonton TV...

771
00:49:34,721 --> 00:49:37,706
mungkin mengacaukan istrinya...
dan pergi tidur.

772
00:49:37,840 --> 00:49:41,241
Menurutku dia benar,
dia adalah norma.

773
00:49:41,280 --> 00:49:44,727
Karena kebahagiaan tidak
dalam menjadi cerdas...

774
00:49:44,760 --> 00:49:47,342
tetapi dalam ketidaktahuan dan kebodohan!

775
00:49:47,360 --> 00:49:50,841
Dia mungkin mengatakan ini hari ini
tapi sebaliknya besok.

776
00:49:51,000 --> 00:49:54,754
Seperti “Hal terbaik dalam hidup
adalah menaruh minat pada segala hal...

777
00:49:54,800 --> 00:49:57,724
dan yang paling menyenangkan adalah dalam belajar."

778
00:49:57,840 --> 00:50:01,389
Dia mengatakan apa pun yang cocok untuknya
kapan pun itu cocok untuknya. Benar?

779
00:50:03,200 --> 00:50:05,054
Apakah kamu sudah lama mengenalnya?

780
00:50:05,120 --> 00:50:06,405
Tidak terlalu.

781
00:50:07,280 --> 00:50:11,683
Ketika Anda melakukannya, Anda akan berhenti untuk membayar
memperhatikan apa yang dia katakan.

782
00:50:11,880 --> 00:50:14,257
Dia berbicara dan berbicara...

783
00:50:14,440 --> 00:50:17,273
Dia pandai menekuk telingamu.

784
00:50:17,280 --> 00:50:20,670
Saya yakin dia menceritakan teorinya kepada Anda
pada wanita bercelana.

785
00:50:21,080 --> 00:50:21,967
Tidak.

786
00:50:22,280 --> 00:50:25,283
Dia belum melakukannya? saya terkejut.

787
00:50:25,320 --> 00:50:28,232
Itu salah satu rutinitas klasiknya.

788
00:50:28,280 --> 00:50:31,431
Anda punya teori tentangnya
wanita bercelana, Antoine?

789
00:50:32,400 --> 00:50:34,755
Ya. Aku belum pernah memberitahumu?

790
00:50:34,800 --> 00:50:36,870
Tidak, aku pasti ingat.

791
00:50:37,000 --> 00:50:39,412
Baiklah, ingatkan aku untuk memberitahumu.

792
00:50:40,160 --> 00:50:42,287
Anda dapat mengandalkannya.

793
00:50:49,640 --> 00:50:50,516
Ya...

794
00:50:50,920 --> 00:50:54,970
Aku akan membeli koranku.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

795
00:50:55,960 --> 00:50:57,860
- Apakah kamu ingin tumpangan?
- Tidak.

796
00:50:57,920 --> 00:50:58,602
Oke.

797
00:51:36,960 --> 00:51:39,713
- Aku tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
- Tinggal!

798
00:51:40,520 --> 00:51:43,341
Aku akan berangkat dalam 2 minggu.
Apakah kamu menginginkan apartemen itu?

799
00:51:43,360 --> 00:51:44,315
Tidak, tidak.

800
00:51:45,880 --> 00:51:47,541
Mau mu.

801
00:51:48,120 --> 00:51:49,610
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

802
00:51:50,920 --> 00:51:52,512
Sampai jumpa, Antoine!

803
00:52:10,160 --> 00:52:13,573
Sebenarnya, Solange dan saya tinggal
bersama untuk waktu yang lama.

804
00:52:13,600 --> 00:52:16,080
Kami berpisah karena dia
mengecewakan saya.

805
00:52:16,120 --> 00:52:19,430
Kami sepakat bahwa siapa pun akan bosan
pertama akan memberitahu yang lain.

806
00:52:19,480 --> 00:52:21,869
Saya mengatakan kepadanya: "Jika Anda mau
berkencan dengan pria lain..."

807
00:52:21,880 --> 00:52:23,814
"beri tahu aku sebelumnya."

808
00:52:23,880 --> 00:52:25,677
Itu tidak selalu memungkinkan.

809
00:52:25,760 --> 00:52:27,671
Memang jarang terjadi.

810
00:52:27,840 --> 00:52:29,694
- Dia tidak memperingatkanmu?
- Tidak.

811
00:52:29,720 --> 00:52:33,588
Yang paling menjengkelkan adalah tidak mengetahui banyak hal
kamu berada di urutan kedua setelah orang lain..

812
00:52:33,600 --> 00:52:37,092
Apa yang lebih sah dari
bosan dengan seseorang?

813
00:52:37,240 --> 00:52:40,920
Saya sendiri juga sering merasakan hal yang sama,
jadi saya mengerti yang lain.

814
00:52:40,961 --> 00:52:43,445
Yang menyedihkan adalah
untuk menyadari...

815
00:52:43,480 --> 00:52:46,972
bahwa dalam menyembunyikan kebenaran, yang lain
kukira kamu tidak akan menyadarinya...

816
00:52:47,000 --> 00:52:49,139
dengan demikian membawamu untuk
seorang idiot.

817
00:52:49,200 --> 00:52:52,237
Anda mengatakan itu karena Anda tidak tahan
untuk melihatnya pergi ke tempat lain.

818
00:52:52,280 --> 00:52:55,613
Pria punya urusan tapi
begitu pula wanita!

819
00:52:55,640 --> 00:52:58,052
Satu orang tidak selalu cukup.

820
00:52:59,360 --> 00:53:04,080
Anda tahu, Ekaterina,
kamu benar-benar tidak bermoral!

821
00:53:04,121 --> 00:53:05,286
Saya kira tidak demikian.

822
00:53:05,360 --> 00:53:07,214
Apakah kamu juga seperti itu?

823
00:53:07,240 --> 00:53:10,858
Berkeliaran, ke kiri dan ke kanan?

824
00:53:12,360 --> 00:53:15,466
- Jadi bagaimana kamu melakukannya dengannya?
- Apa?

825
00:53:15,480 --> 00:53:19,428
Untuk mencari tahu. Apakah kamu berhasil melewatinya?
her purse? Apakah kamu memata-matainya?

826
00:53:19,440 --> 00:53:20,771
Tidak, aku mengejutkan mereka.

827
00:53:20,840 --> 00:53:23,400
- Ingin memberitahuku?
- Aku tidak ingin membicarakannya.

828
00:53:23,440 --> 00:53:26,557
Mari kita ganti topik pembicaraan.
Mari kita bicara tentang Anda.

829
00:53:26,600 --> 00:53:27,919
Kami tidak pernah membicarakanmu.

830
00:53:28,000 --> 00:53:30,946
Aku tidak tahu apa-apa tentang hidupmu
atau cintamu.

831
00:53:30,960 --> 00:53:33,428
Apakah Anda memiliki kehidupan cinta?

832
00:53:33,480 --> 00:53:34,447
Tidak.

833
00:53:34,640 --> 00:53:36,107
Berkencan dengan seseorang?

834
00:53:36,160 --> 00:53:38,230
- Tidak ada seorang pun.
- Bagaimana?

835
00:53:38,480 --> 00:53:40,072
Tidak terlalu buruk.

836
00:53:40,720 --> 00:53:43,257
Tunggu, biar kutebak...

837
00:53:43,280 --> 00:53:45,760
Anda keluar dari
urusan yang mengerikan...

838
00:53:45,800 --> 00:53:48,075
Itu saja. Anda keluar
dari urusan yang mengerikan...

839
00:53:48,160 --> 00:53:51,640
Anda memuja seorang pria
siapa yang tidak mencintaimu...

840
00:53:51,681 --> 00:53:55,280
Anda telah melalui masa yang hebat
kekecewaan emosional...

841
00:53:55,320 --> 00:53:57,948
Dan pria itu tidak mencintaimu...

842
00:53:57,960 --> 00:54:00,246
dan kamu sangat tidak bahagia.
Apakah itu saja?

843
00:54:00,320 --> 00:54:02,333
Apakah itu akan mengejutkan Anda?

844
00:54:02,960 --> 00:54:06,953
Sebenarnya yang terjadi adalah sebaliknya.
Aku keluar, aku bosan.

845
00:54:06,960 --> 00:54:08,473
Benar-benar?

846
00:54:08,640 --> 00:54:12,929
Ketika saya berada di London, seorang wanita
mempekerjakan saya sebagai au pair.

847
00:54:13,040 --> 00:54:15,759
Dan saya berselingkuh
dengan suaminya.

848
00:54:16,040 --> 00:54:19,282
Pada awalnya, semuanya baik-baik saja.
Kami bercinta sepanjang waktu.

849
00:54:19,320 --> 00:54:22,164
Dia menyukainya, dan
Aku juga menyukainya.

850
00:54:22,400 --> 00:54:25,460
Kemudian dia mulai meminumnya
terlalu serius.

851
00:54:25,480 --> 00:54:28,631
Dia ingin meninggalkan istrinya.
Saya pikir dia jatuh cinta dengan saya.

852
00:54:28,640 --> 00:54:32,724
Tapi bukan itu yang kuinginkan.
Jadi saya berhenti dan kembali ke Paris.

853
00:54:34,200 --> 00:54:37,328
Suatu malam, malam sebelumnya
kamu menjemputku di tempat kerja...

854
00:54:37,360 --> 00:54:40,898
dia mencoba meneleponku.
Dia menemukan nomorku.

855
00:54:41,000 --> 00:54:42,911
aku sudah bilang padanya untuk tidak mengganggu...

856
00:54:42,960 --> 00:54:46,339
tapi dia terus menelepon,
jadi aku terpaksa mengganti nomorku.

857
00:54:46,600 --> 00:54:49,285
Mungkin Anda mencoba menelepon saya saat itu.

858
00:54:49,320 --> 00:54:50,947
Tidak, aku tidak melakukannya.

859
00:54:51,000 --> 00:54:52,774
Saya pikir Anda mungkin memilikinya.

860
00:54:53,920 --> 00:54:55,763
Anda punya mobil Anda?

861
00:54:55,920 --> 00:54:57,979
Yes, I have my old car.

862
00:54:58,120 --> 00:55:01,203
Bisakah kamu mengantarku ke tempat kerja?
Aku terlambat.

863
00:55:05,200 --> 00:55:06,326
Di sana.

864
00:55:10,920 --> 00:55:14,674
I didn't get it: Do you
mengajar atau belajar?

865
00:55:14,800 --> 00:55:17,371
Di sini saya mengajar dua kali seminggu.

866
00:55:17,840 --> 00:55:18,886
Bagus.

867
00:55:21,400 --> 00:55:23,072
Baiklah... Sampai jumpa!

868
00:55:23,160 --> 00:55:25,037
Selamat tinggal, Catherine.

869
00:55:29,080 --> 00:55:30,581
Sampai besok?

870
00:55:30,760 --> 00:55:33,263
Ya. Sampai besok.

871
00:55:45,600 --> 00:55:47,340
Itu Catherine.

872
00:55:58,040 --> 00:55:59,587
Halo, Jean.

873
00:55:59,840 --> 00:56:01,717
Ini dia.

874
00:56:01,800 --> 00:56:04,769
Saya mulai khawatir.
Ayo masuk.

875
00:56:06,480 --> 00:56:09,028
- Apakah kamu menerima pesanku?
- Pesan apa?

876
00:56:09,080 --> 00:56:12,561
- Aku meninggalkan pesan pada Ewa.
- Dia tidak memberitahuku.

877
00:56:12,600 --> 00:56:13,703
Ya...

878
00:56:13,880 --> 00:56:15,404
Tentang apa ini?

879
00:56:15,440 --> 00:56:17,965
Tidak ada yang khusus.
Saya hanya ingin mendengar kabar dari Anda.

880
00:56:18,040 --> 00:56:20,133
Dia tidak memberitahuku.

881
00:56:20,720 --> 00:56:22,984
Jadi kamu baru saja mampir?

882
00:56:23,000 --> 00:56:25,207
Saya baru saja lewat.

883
00:56:25,280 --> 00:56:26,850
Yah... Bagus sekali.

884
00:56:28,920 --> 00:56:32,663
Permisi. Saya sedang rapat.

885
00:56:33,040 --> 00:56:35,417
Tunggu saja 5 menit.

886
00:56:36,680 --> 00:56:40,377
Kapan saya akan mendapatkan draf baru?

887
00:56:40,480 --> 00:56:42,846
Aku tidak tahu. Pada akhirnya
bulan ini.

888
00:56:43,000 --> 00:56:47,869
Akhir bulan. Bagus.
Tapi ingat apa yang saya katakan!

889
00:56:48,840 --> 00:56:52,697
Di tangan Anda berpotensi
sebuah buku yang luar biasa.

890
00:56:52,840 --> 00:56:56,981
Ide bagus! Konten asli!
Tulisan yang luar biasa!

891
00:56:57,000 --> 00:57:00,254
Sangat! Gaya Anda
luar biasa!

892
00:57:00,280 --> 00:57:03,659
Anda memiliki banyak bakat.
Hal ini sangat jarang terjadi.

893
00:57:03,680 --> 00:57:05,887
Jika Anda melihat hal-hal yang saya baca!

894
00:57:05,920 --> 00:57:10,118
Ini bisa menjadi buku yang bagus,
tapi ubahlah endingnya.

895
00:57:10,120 --> 00:57:12,839
Itu tidak bagus.
Apakah kamu tidak setuju?

896
00:57:12,880 --> 00:57:14,654
Ya, itu bisa lebih baik.

897
00:57:14,720 --> 00:57:16,768
Aku tidak meminta bulan!

898
00:57:16,800 --> 00:57:17,789
Silakan.

899
00:57:17,880 --> 00:57:20,952
Ya, bukan bulan!

900
00:57:23,280 --> 00:57:25,384
Antoine? Permisi.

901
00:57:26,720 --> 00:57:28,051
Antoine!

902
00:58:06,280 --> 00:58:08,111
Apakah kamu menyukainya?

903
00:58:08,560 --> 00:58:09,822
Dan kamu?

904
00:58:10,080 --> 00:58:11,866
Tidak buruk, bukan?

905
00:58:13,720 --> 00:58:15,540
Aku akan mengantarmu pulang?

906
00:58:16,080 --> 00:58:19,641
Belum. Apakah kamu mau
berjalan sedikit?

907
00:58:19,760 --> 00:58:21,182
Jika Anda mau.

908
00:58:21,280 --> 00:58:23,373
Saya ingin berjalan bersama
Sungai Seine.

909
00:58:23,400 --> 00:58:25,470
Bank-bank akan terlalu ramai.

910
00:58:25,520 --> 00:58:27,112
Anda tidak mau?

911
00:58:27,200 --> 00:58:29,259
Kita bisa berkendara ke sana.

912
00:58:43,880 --> 00:58:46,963
Apakah kamu ingin pergi
sedang naik perahu?

913
00:58:47,200 --> 00:58:48,633
Di atas kapal?

914
00:58:48,720 --> 00:58:50,130
Anda tidak mau?

915
00:58:50,200 --> 00:58:52,942
Tidak, dermaganya terlalu jauh
dan cuacanya buruk.

916
00:58:52,960 --> 00:58:55,133
Dermaga di Pont-Neuf
tidak jauh.

917
00:58:55,200 --> 00:58:57,976
Saya tidak mau. Apa
selera aneh yang kamu miliki...

918
00:58:58,000 --> 00:59:02,840
Suatu hari kamu mencoba menyeretku
ke kolam renang, malam ini naik perahu.

919
00:59:02,881 --> 00:59:06,150
Lagipula, kamu sangat provinsial.

920
00:59:06,920 --> 00:59:10,037
Aku benar-benar ingin tahu apa
aku melakukannya denganmu!

921
00:59:13,840 --> 00:59:15,671
Anda tidak menyukai apa pun!

922
00:59:15,720 --> 00:59:18,826
Apa maksudmu?
Itu tidak benar!

923
00:59:18,880 --> 00:59:22,202
- Apakah kita akan berdiri di sini
sepanjang malam? - Tidak.

924
00:59:24,880 --> 00:59:27,690
aku ingin membawamu...

925
00:59:28,600 --> 00:59:32,866
ke tempat yang sangat istimewa
untuk minum.

926
00:59:32,880 --> 00:59:34,552
Apakah kamu mau?

927
00:59:41,720 --> 00:59:44,871
Apakah kamu benar-benar tertarik
dalam perjalanan perahu itu?

928
00:59:44,880 --> 00:59:46,450
Tinggalkan aku sendiri.

929
01:00:03,080 --> 01:00:05,219
Terima kasih tuan.

930
01:00:05,520 --> 01:00:07,579
Ayo, cicipi!

931
01:00:12,720 --> 01:00:14,506
Apakah kamu menyukainya?

932
01:00:15,800 --> 01:00:17,085
Apakah kamu?

933
01:00:17,280 --> 01:00:18,224
Ya.

934
01:00:18,280 --> 01:00:21,397
Lihat betapa indahnya ini
tempatnya adalah, Catherine.

935
01:00:21,440 --> 01:00:25,035
Ini unik di Paris.
Lihatlah pasangan-pasangan ini.

936
01:00:25,240 --> 01:00:29,006
Saya bahkan tidak akan menyebutkannya
di belakangmu, mereka benar-benar...

937
01:00:29,040 --> 01:00:31,463
mereka tidak memiliki jenis kelamin.

938
01:00:32,120 --> 01:00:34,179
Saya suka tempat ini.

939
01:00:36,760 --> 01:00:41,652
Beri aku senyuman atau aku akan berpikir
Aku membuatmu bosan dan kamu membenciku.

940
01:00:43,480 --> 01:00:45,186
Akankah itu berhasil?

941
01:00:47,120 --> 01:00:50,055
Suatu hari, di awal abad ini...

942
01:00:50,080 --> 01:00:54,278
di atas kereta, Tristan
Bernard.. kamu kenal dia?

943
01:00:54,280 --> 01:00:57,545
Seorang penulis drama yang hebat,
a wonderful writer...

944
01:00:57,600 --> 01:01:00,444
Tristan Bernard dibawa
untuk tugas oleh penumpang...

945
01:01:00,480 --> 01:01:03,950
di kompartemen kelas satu.
Ada seorang wanita juga.

946
01:01:03,960 --> 01:01:07,043
Penumpang itu membenci Bernard
menghisap pipanya...

947
01:01:07,080 --> 01:01:09,105
di dalam mobil bebas rokok.

948
01:01:09,160 --> 01:01:12,425
"Setidaknya kamu bisa bertanya
atas izin wanita itu!"

949
01:01:12,440 --> 01:01:16,149
Bernard tidak menanggapi dan
terus menghisap pipanya.

950
01:01:16,160 --> 01:01:20,608
Penumpang menjadi kesal dan
mengancam akan memanggil kepala stasiun

951
01:01:20,720 --> 01:01:22,403
di pemberhentian berikutnya.

952
01:01:22,440 --> 01:01:26,900
Keheningan yang mematikan... seperti Bernard
tetap diam.

953
01:01:27,000 --> 01:01:29,082
Kereta berhenti...

954
01:01:29,160 --> 01:01:31,503
Penumpang itu menelepon
kepala stasiun...

955
01:01:31,520 --> 01:01:34,057
dan melaporkan Bernard
ketidakpantasan.

956
01:01:34,120 --> 01:01:37,032
Merokok di dalam mobil bebas rokok,
tanpa izin...

957
01:01:37,040 --> 01:01:38,940
dan meminta penjelasan.

958
01:01:39,000 --> 01:01:42,185
Lalu Tristan Bernard berbalik
kepada ahli statistik dan berkata:

959
01:01:42,240 --> 01:01:45,141
“Sebaiknya kau bertanya pada wanita itu alasannya
dia kelas 1..."

960
01:01:45,160 --> 01:01:47,663
"dengan tiket kelas 3."

961
01:01:47,720 --> 01:01:50,792
Rasa malu di
kompartemen...

962
01:01:50,800 --> 01:01:52,563
Pipa itu terlupakan.

963
01:01:52,640 --> 01:01:55,960
Dengan kepentingan perusahaan
dipertaruhkan, kepala stasiun...

964
01:01:56,001 --> 01:01:59,600
menuntut untuk melihat tiket wanita itu,
itu memang untuk kelas 3...

965
01:01:59,640 --> 01:02:03,040
Dia meminta untuk keluar.
Kereta berangkat.

966
01:02:03,081 --> 01:02:05,611
Bayangkan ini: Kereta
ditarik keluar...

967
01:02:05,680 --> 01:02:09,343
Tristan Bernard ditinggal sendirian
dengan penumpang.

968
01:02:09,440 --> 01:02:12,147
"Bagaimana kamu bisa melakukan...

969
01:02:12,200 --> 01:02:15,442
"hal seperti itu pada seorang wanita?"

970
01:02:15,480 --> 01:02:20,600
"Dan bagaimana mungkin kamu tahu
dia punya tiket kelas 3?"

971
01:02:20,641 --> 01:02:25,128
Tristan Bernard menjawab: "Karena
warnanya sama dengan milikku."

972
01:02:28,040 --> 01:02:30,270
Tolong, Catherine, diam!

973
01:02:30,320 --> 01:02:32,709
Diam! Orang-orang akan menatap!

974
01:02:33,040 --> 01:02:35,372
Tidak terlalu keras!

975
01:02:35,640 --> 01:02:38,097
Diam, Catherine!

976
01:02:42,160 --> 01:02:44,037
Saya ingin yang lain.

977
01:02:49,320 --> 01:02:51,902
Kamu gadis yang aneh.

978
01:02:52,120 --> 01:02:53,018
Mengapa?

979
01:02:54,120 --> 01:02:56,327
Karena kamu yang menyukai kebohongan...

980
01:02:56,400 --> 01:02:58,413
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.

981
01:02:58,440 --> 01:03:01,659
Anda membiarkan saya menceritakannya secara pasti
anekdot otentik...

982
01:03:01,720 --> 01:03:05,451
yang, karena itu benar,
seharusnya membuatmu takut.

983
01:03:06,160 --> 01:03:08,560
Aku tidak pernah bilang aku suka berbohong.

984
01:03:08,640 --> 01:03:10,551
Baru kemarin kamu bilang...

985
01:03:10,600 --> 01:03:13,262
Saya tidak pernah mengatakan itu. Hanya kamu
dengar apa yang cocok untukmu.

986
01:03:13,280 --> 01:03:16,772
Saya berkata, dalam beberapa kasus,
ketika kebenaran mungkin menyakitkan

987
01:03:16,800 --> 01:03:18,984
lebih baik diam saja.

988
01:03:19,160 --> 01:03:21,412
Apakah Anda selalu mengatakan yang sebenarnya?

989
01:03:21,600 --> 01:03:23,818
Kamu tidak pernah berbohong?

990
01:03:24,240 --> 01:03:26,071
Saya punya ide.

991
01:03:26,600 --> 01:03:29,376
Mari kita melakukan percobaan.

992
01:03:29,520 --> 01:03:32,023
Lihat aku tepat di mataku.

993
01:03:32,880 --> 01:03:34,302
Untuk apa?

994
01:03:34,400 --> 01:03:36,960
Anggap saja aku milikmu
Kekasih bahasa Inggris.

995
01:03:37,000 --> 01:03:40,106
Dan saya meminta Anda untuk bersumpah
bahwa kamu tidak pernah berbohong padaku...

996
01:03:40,120 --> 01:03:41,644
dan kamu hanya mencintaiku.

997
01:03:41,720 --> 01:03:44,632
Aku ingin melihat wajahmu
ketika kamu berbohong.

998
01:03:44,640 --> 01:03:47,359
- Apa yang harus kukatakan?
- Bahwa kamu hanya mencintaiku.

999
01:03:47,400 --> 01:03:49,777
- Dalam bahasa Inggris?
- Tidak, dalam bahasa Prancis.

1000
01:03:50,200 --> 01:03:52,543
Tunggu, aku akan berusaha untuk tidak tertawa.

1001
01:04:00,000 --> 01:04:02,696
Aku hanya mencintaimu.

1002
01:04:03,800 --> 01:04:06,177
Katakan lagi.

1003
01:04:08,360 --> 01:04:10,737
Kamu satu-satunya cintaku.

1004
01:04:14,840 --> 01:04:17,308
Itu menakutkan. Anda sangat menarik.

1005
01:04:17,360 --> 01:04:19,032
Sekarang kamu mengatakannya.

1006
01:04:19,080 --> 01:04:21,867
- Tidak, aku tidak bisa.
- Ayolah, Antoine!

1007
01:04:22,040 --> 01:04:25,919
Oke, beri aku waktu sebentar. saya perlu
konsentrasi minimal.

1008
01:04:30,520 --> 01:04:32,875
Aku hanya mencintaimu.

1009
01:04:32,920 --> 01:04:34,171
Anda curang!

1010
01:04:34,240 --> 01:04:37,640
Apa maksudmu? Saya melakukan yang terbaik.
Aku hanya tidak punya bakatmu.

1011
01:04:37,681 --> 01:04:39,619
Anda tidak memainkan permainan itu.

1012
01:04:39,680 --> 01:04:43,844
Kaulah pembohong yang sempurna...

1013
01:04:43,960 --> 01:04:46,326
dan akulah penipunya?

1014
01:04:51,240 --> 01:04:53,845
Hati-hati, itu minuman keras!

1015
01:04:55,920 --> 01:04:58,400
Bukan, bukan gelasku!

1016
01:04:59,120 --> 01:05:02,203
- Seteguk pemikiranmu.
- Dengan tepat.

1017
01:05:02,240 --> 01:05:04,640
Barang ini bukan untuk giris muda.

1018
01:05:04,680 --> 01:05:07,399
Apa yang kamu ketahui tentang giris?

1019
01:05:07,920 --> 01:05:11,287
Tidak banyak, tapi saya belajar lebih banyak
setiap hari.

1020
01:05:12,000 --> 01:05:13,797
Beri aku gelasmu.

1021
01:05:13,840 --> 01:05:16,422
Tidak, tinggalkan saja, Catherine!

1022
01:05:16,480 --> 01:05:19,449
Kamu tak tertahankan!

1023
01:05:24,360 --> 01:05:28,672
Awalnya kamu mengintimidasiku.
Saya hampir tidak dapat berbicara dengan Anda.

1024
01:05:29,040 --> 01:05:32,589
Saya merasa terkekang. saya takut
Aku akan terdengar konyol.

1025
01:05:33,280 --> 01:05:36,044
Aku bertanya-tanya kenapa kamu melakukannya
ingin bertemu denganku.

1026
01:05:36,080 --> 01:05:39,516
Saya berpikir: “Satu lagi
siapa yang mau meniduriku."

1027
01:05:39,560 --> 01:05:43,929
Rasanya aneh bagi pria sepertimu
tertarik pada gadis sepertiku.

1028
01:05:44,040 --> 01:05:47,020
Lagipula, aku bukan tipemu.

1029
01:05:47,040 --> 01:05:48,985
Apa yang kamu pikirkan sekarang?

1030
01:05:49,040 --> 01:05:51,850
Anda tidak memberi saya
kesan itu lagi.

1031
01:05:51,880 --> 01:05:53,700
Kamu sama seperti orang lain.

1032
01:05:53,760 --> 01:05:56,615
- Jangan katakan itu!
- Ya, bagaimana menurutmu?

1033
01:05:56,680 --> 01:05:59,353
Aku pikir aku tidak seperti itu
orang lain.

1034
01:06:04,120 --> 01:06:07,772
Kamu terlihat mengantuk.
Apakah kamu ingin pergi?

1035
01:06:08,640 --> 01:06:11,689
Lakukan apa yang kamu inginkan denganku.

1036
01:06:13,120 --> 01:06:16,658
Anda berubah menjadi nakal.
Aku akan mengantarmu pulang.

1037
01:06:18,360 --> 01:06:21,272
Ayo pergi, Nona Catherine!
Silakan coba!

1038
01:06:22,120 --> 01:06:25,032
Ini, ambil tasmu.
Itu mengerikan!

1039
01:06:30,920 --> 01:06:32,501
Selamat malam.

1040
01:06:58,400 --> 01:07:00,118
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1041
01:07:06,200 --> 01:07:08,486
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1042
01:07:10,120 --> 01:07:12,907
- Ingat kodemu?
- Ya, ya.

1043
01:07:13,520 --> 01:07:16,967
Kamu tidak terlihat seperti itu.
Berapa nomornya?

1044
01:07:18,800 --> 01:07:21,872
65... SEBUAH... 14.

1045
01:07:23,080 --> 01:07:25,947
Sampai jumpa saat kamu kembali?

1046
01:07:26,080 --> 01:07:28,105
Ini akan sulit.

1047
01:07:28,440 --> 01:07:30,806
Saya tidak punya banyak waktu
di antara kelasku.

1048
01:07:30,840 --> 01:07:33,718
- Ya, tapi kita masih bisa bertemu?
- Mungkin.

1049
01:07:35,320 --> 01:07:38,289
Saya cepat lelah terhadap orang lain.

1050
01:07:38,480 --> 01:07:41,369
Awalnya saya tertarik
karena aku penasaran.

1051
01:07:41,400 --> 01:07:44,517
Ketika saya bertemu mereka lagi, saya sering melihatnya
kecewa. Dan kamu?

1052
01:07:45,080 --> 01:07:46,411
Aku tidak tahu.

1053
01:07:49,200 --> 01:07:53,830
Dan kamu... kamu sepertinya tidak pernah
membutuhkan siapa pun.

1054
01:08:21,760 --> 01:08:24,422
Tempatku berantakan.
Maukah kamu menunggu?

1055
01:08:24,560 --> 01:08:26,744
- Tentu saja.
- Aku akan segera kembali.

1056
01:08:48,040 --> 01:08:49,678
Masuklah sekarang.

1057
01:09:43,240 --> 01:09:45,697
Apa yang kamu lakukan di sana?

1058
01:09:45,760 --> 01:09:48,570
Itu konyol. Saya merasa seperti
pergi jalan-jalan...

1059
01:09:48,600 --> 01:09:50,511
dan aku menutup pintu
secara tidak sengaja.

1060
01:09:50,560 --> 01:09:53,495
- Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
- Masuk.

1061
01:09:53,640 --> 01:09:55,312
aku minta maaf.

1062
01:09:55,600 --> 01:09:59,434
- Pintu depan terkunci.
- Aku tidak mengetahuinya.

1063
01:09:59,720 --> 01:10:03,952
- Aku akan memberimu kuncinya jika kamu mau.
- Tapi aku tidak mau keluar.

1064
01:10:04,120 --> 01:10:07,066
Aku akan kembali tidur.
saya kedinginan.

1065
01:10:12,360 --> 01:10:13,884
Apakah kamu tidak datang?

1066
01:10:13,920 --> 01:10:16,059
Tidak, aku tidak mengantuk.

1067
01:10:16,120 --> 01:10:19,385
Aku hanya akan duduk di sini dan
tunggu sampai subuh.

1068
01:10:19,600 --> 01:10:21,602
Saya hanya ingin...

1069
01:10:22,760 --> 01:10:24,842
membuat beberapa catatan.

1070
01:10:28,600 --> 01:10:30,943
Bolehkah saya mengambil buku catatan Anda?

1071
01:10:32,240 --> 01:10:34,014
Jangan pedulikan aku.

1072
01:10:58,600 --> 01:11:01,216
Apakah Anda sedang menulis memoar Anda?

1073
01:11:03,280 --> 01:11:04,531
Antoine!

1074
01:11:06,800 --> 01:11:09,598
Anda tidak bisa duduk di sana sepanjang malam.

1075
01:11:11,680 --> 01:11:13,511
Datanglah padaku.

1076
01:11:15,200 --> 01:11:17,873
Saya tidak ingin mengganggu Anda.

1077
01:11:19,160 --> 01:11:21,606
Datang untuk menghangatkanku.

1078
01:11:24,040 --> 01:11:25,917
Jadi kamu kedinginan...

1079
01:11:26,080 --> 01:11:28,048
Anda tidak mau?

1080
01:11:31,320 --> 01:11:32,582
Antoine!

1081
01:11:41,320 --> 01:11:42,753
Antoine!

1082
01:11:43,560 --> 01:11:45,278
Apa itu?

1083
01:11:47,840 --> 01:11:49,614
Ayo bergabung dengan saya.

1084
01:11:54,760 --> 01:11:55,966
Baiklah.

1085
01:11:58,480 --> 01:12:00,107
Ayo cepat.

1086
01:12:00,960 --> 01:12:02,439
Ayo cepat?

1087
01:12:02,720 --> 01:12:03,687
Ya.

1088
01:12:04,000 --> 01:12:06,082
Aku ingin bersamamu.

1089
01:12:32,240 --> 01:12:35,095
Kakiku dingin. Bisakah saya
menaruhnya bersama milikmu?

1090
01:12:35,160 --> 01:12:36,092
Ya.

1091
01:12:36,280 --> 01:12:38,771
- Apakah mereka terlalu dingin?
- Tidak, tidak apa-apa.

1092
01:12:42,920 --> 01:12:45,411
Saya sangat sensitif terhadap dingin.

1093
01:12:45,800 --> 01:12:47,518
Saat aku masih kecil...

1094
01:12:47,560 --> 01:12:51,291
Saya selalu meletakkan kaki saya di perut
dengan siapa pun aku tidur.

1095
01:12:51,400 --> 01:12:53,903
Itu sangat bagus.
Itu berjalan seperti ini.

1096
01:12:54,160 --> 01:12:55,878
Mereka sangat dingin.

1097
01:13:03,240 --> 01:13:06,004
- Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu?
- Ya.

1098
01:13:08,120 --> 01:13:11,089
Itu adalah sesuatu yang belum pernah saya alami
memberitahu siapa pun.

1099
01:13:12,760 --> 01:13:15,308
Berjanji untuk menyimpannya untuk dirimu sendiri?

1100
01:13:15,480 --> 01:13:16,640
aku bersumpah.

1101
01:13:16,680 --> 01:13:18,454
- Janji?
- Ya!

1102
01:13:20,720 --> 01:13:22,267
Ini dia...

1103
01:13:22,480 --> 01:13:25,620
Itu terjadi ketika saya berada
masih di London.

1104
01:13:27,240 --> 01:13:30,824
Agak aneh dan
jadi berbeda denganku...

1105
01:13:32,040 --> 01:13:34,941
tapi itu bagian dari diriku...
Begitulah adanya saya.

1106
01:13:36,640 --> 01:13:39,313
Suatu hari seorang pacar memberitahuku
dia menghasilkan uang...

1107
01:13:39,360 --> 01:13:42,113
sebagai nyonya rumah malam di sebuah pub.

1108
01:13:42,280 --> 01:13:45,147
Dia samar-samar memberitahuku
bagaimana hal itu terjadi.

1109
01:13:45,400 --> 01:13:48,813
Saya terus memikirkannya.
Saya ingin tahu lebih banyak.

1110
01:13:49,440 --> 01:13:53,297
Saya mencari iklan "Mencari Gadis".
dan aku menelepon.

1111
01:13:54,320 --> 01:13:56,834
Seorang wanita yang sangat baik menjawab.

1112
01:13:57,280 --> 01:13:59,623
Dia bilang dia akan menemuiku.

1113
01:14:00,600 --> 01:14:03,603
Aku tidak yakin aku menginginkannya
untuk pergi lagi...

1114
01:14:03,760 --> 01:14:06,934
tapi saya melihatnya sebagai sebuah tantangan
untuk diriku sendiri.

1115
01:14:06,960 --> 01:14:10,578
Jika saya bisa melakukan ini, saya bisa melakukannya
lebih banyak lagi dalam hidupku.

1116
01:14:10,920 --> 01:14:12,694
Jadi saya pergi ke sana.

1117
01:14:13,240 --> 01:14:16,300
Pemiliknya mengatakan dia senang
Saya orang Prancis.

1118
01:14:16,320 --> 01:14:20,381
Kliennya menyukai orang asing,
aksen menyalakannya.

1119
01:14:21,360 --> 01:14:25,820
Malam itu aku kembali dalam satu perjalanan
gaunku yang sedikit lebih seksi.

1120
01:14:26,960 --> 01:14:29,121
Tiga giri lainnya ada di sana.

1121
01:14:29,320 --> 01:14:31,402
Mereka seusia dengan saya.

1122
01:14:31,440 --> 01:14:34,398
Mereka bekerja penuh waktu di sana.

1123
01:14:34,840 --> 01:14:38,355
Mereka masih sangat muda tapi
mereka terlihat lebih tua dariku.

1124
01:14:39,360 --> 01:14:42,045
Mungkin itu sebabnya saya ingin
untuk bertindak seperti mereka.

1125
01:14:42,120 --> 01:14:46,250
Lanjutkan seperti seorang wanita yang mereka
tahu bagaimana melakukannya dan aku tidak.

1126
01:14:47,360 --> 01:14:49,749
Lalu saya mengajukan pertanyaan kepada mereka.

1127
01:14:49,800 --> 01:14:54,692
Saya bertanya kepada mereka apa yang harus kami lakukan sejak itu
pemiliknya belum terlalu jelas.

1128
01:14:54,840 --> 01:14:58,822
Haruskah kita mencium kliennya?
Haruskah kita memberi mereka perhatian?

1129
01:14:58,840 --> 01:15:01,365
Apakah kita harus tampil
beberapa trik erotis?

1130
01:15:01,400 --> 01:15:05,029
Tapi mereka tidak mau membicarakannya.
Sepertinya aku mengejutkan mereka.

1131
01:15:05,160 --> 01:15:09,176
Saya memberi tahu mereka semua yang harus mereka lakukan
cukup jelaskan padaku.

1132
01:15:10,280 --> 01:15:12,748
Mereka tidak begitu jelas.

1133
01:15:14,080 --> 01:15:18,278
Lalu segera, seorang pria di antara keduanya
60 dan 70 masuk.

1134
01:15:18,280 --> 01:15:20,851
Dia gemuk dan mengerikan.

1135
01:15:20,880 --> 01:15:24,088
Seluruh tubuhnya berkeringat
dan berbau tidak enak.

1136
01:15:24,120 --> 01:15:28,056
Saya berpikir: “Jika saya bisa melakukannya
bersamanya, maka aku benar-benar kuat."

1137
01:15:28,080 --> 01:15:30,958
Tapi gadis lain menangkapnya.

1138
01:15:31,000 --> 01:15:34,379
Dia memesan sampanye dan
membawanya ke sebuah bilik.

1139
01:15:34,400 --> 01:15:37,130
Kami hanya mendengar suaranya saja.

1140
01:15:37,360 --> 01:15:40,067
Dia bilang dia akan menjadi "nakal
anak kecil."

1141
01:15:40,200 --> 01:15:42,657
Saya pikir dia juga mencubitnya.

1142
01:15:43,640 --> 01:15:47,000
Lalu saya pikir dia turun
merangkak...

1143
01:15:47,041 --> 01:15:50,936
dan sepertinya menjilat seluruh tubuhnya
selama 10 menit.

1144
01:15:50,960 --> 01:15:54,236
Kemudian gadis itu bangkit dan pergi.

1145
01:15:54,760 --> 01:15:58,639
Tetap saja, aku tidak melakukan apa pun,
semuanya tampak cukup mudah.

1146
01:15:58,760 --> 01:16:00,773
Kemudian telepon berdering.

1147
01:16:00,840 --> 01:16:05,680
Pemiliknya mengatakan Tuan Machin akan datang
dengan teman-temannya, kami harus siap.

1148
01:16:05,721 --> 01:16:08,979
Kemudian mereka tiba.
Keributan besar!

1149
01:16:09,600 --> 01:16:12,160
Saya pikir mereka akan membuang kita
di kursi...

1150
01:16:12,200 --> 01:16:14,225
cium kami seluruhnya,
hal-hal seperti itu.

1151
01:16:14,280 --> 01:16:16,783
Sama sekali tidak! Benar
agak pemalu.

1152
01:16:17,200 --> 01:16:21,170
Jadi aku mengumpulkan keberanian,
pergi ke seorang pria...

1153
01:16:21,320 --> 01:16:23,709
dan mulai mengajukan pertanyaan kepadanya.

1154
01:16:23,760 --> 01:16:26,558
Dia tidak menyukainya, jadi dia pergi
kepada gadis lain.

1155
01:16:26,600 --> 01:16:30,366
Dia langsung menciumnya dan
membaringkannya di sofa.

1156
01:16:31,080 --> 01:16:33,685
Tapi tetap saja, tidak ada apa-apa
terjadi padaku.

1157
01:16:33,760 --> 01:16:38,276
Saya melihat sekeliling dan memperhatikan
seorang pria yang baru saja ada di sana...

1158
01:16:38,440 --> 01:16:41,113
dan aku mulai berbicara dengannya.

1159
01:16:41,320 --> 01:16:45,211
Saya segera menyadari dia belum datang
untuk mengatasi perasaan dengan seorang gadis muda...

1160
01:16:45,240 --> 01:16:47,754
tapi ingin bicara.

1161
01:16:48,000 --> 01:16:52,676
Kemudian dia mencoba menciumku tetapi
Aku bilang aku ingin menunggu sebentar.

1162
01:16:54,280 --> 01:16:57,101
Di sekelilingnya terdapat giris
diraba-raba dan dicakar...

1163
01:16:57,240 --> 01:17:00,095
atau lidahnya ditabrak
ke tenggorokan mereka.

1164
01:17:00,120 --> 01:17:03,192
Beberapa menari, yang lain menari
di bawah meja.

1165
01:17:03,920 --> 01:17:07,253
Untuk menghadapi semua itu...

1166
01:17:07,840 --> 01:17:11,981
tujuan giris adalah
untuk membuat orang-orang ini menjadi kekanak-kanakan...

1167
01:17:13,040 --> 01:17:15,645
dan perlakukan mereka sebagaimana mereka
adalah anak-anak.

1168
01:17:15,800 --> 01:17:18,177
Para pria memainkan permainan itu.

1169
01:17:19,640 --> 01:17:23,610
Aneh sekali, laki-laki
usianya... Dia berusia 40 tahun.

1170
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Tampan. Dia sedang duduk di sana
di sebelahku.

1171
01:17:27,521 --> 01:17:29,334
Itu sangat ramah.

1172
01:17:29,920 --> 01:17:32,696
Tapi aku tidak akan pernah bisa melakukannya
secara fisik...

1173
01:17:37,400 --> 01:17:39,436
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

1174
01:17:45,000 --> 01:17:47,025
Apa yang ada di pikiranmu?

1175
01:17:47,240 --> 01:17:48,776
Tidak ada apa-apa.

1176
01:18:24,000 --> 01:18:26,218
"Antoine, aku tidak mau
untuk membangunkanmu,"

1177
01:18:26,280 --> 01:18:28,145
"Kamu terlihat sangat menawan
dalam tidurmu,"

1178
01:18:28,200 --> 01:18:30,680
"Banting saja pintunya
kapan kamu pergi,"

1179
01:18:30,720 --> 01:18:32,984
“Sampai nanti. Ciuman.
Katarina."

1180
01:18:35,240 --> 01:18:39,392
Ingin brendi di kopimu,
Manu, untuk membangunkanmu?

1181
01:18:40,840 --> 01:18:43,536
Apakah kamu yakin tidak?
saya sedang membeli.

1182
01:18:43,600 --> 01:18:45,648
Bosmu akan datang.

1183
01:18:45,680 --> 01:18:47,944
Dia bukan bosku.

1184
01:18:48,360 --> 01:18:49,645
Halo!

1185
01:18:50,120 --> 01:18:52,088
Hai, Antoine!

1186
01:18:52,960 --> 01:18:54,848
Secangkir kopi.
Silakan ke sana.

1187
01:18:54,880 --> 01:18:57,519
- Tentu.
- Minum kopi bersamaku, Manu?

1188
01:19:00,880 --> 01:19:02,495
Dengan sedikit susu.

1189
01:19:02,680 --> 01:19:05,399
Pasti susunya untuk Manu.
Benar, Manu?

1190
01:19:06,560 --> 01:19:08,767
Apakah dia selalu memperlakukanmu
seperti ini?

1191
01:19:08,800 --> 01:19:11,030
Ya, setiap pagi.

1192
01:19:11,280 --> 01:19:14,477
Ada sesuatu yang sering saya alami
ingin bertanya padamu.

1193
01:19:14,720 --> 01:19:17,712
Berapa lama kamu kenal Jean?

1194
01:19:17,840 --> 01:19:19,353
12 tahun. Mengapa?

1195
01:19:19,560 --> 01:19:21,391
Dan kamu selalu begitu
dengan dia?

1196
01:19:21,440 --> 01:19:22,611
Ya.

1197
01:19:23,080 --> 01:19:25,571
Anda belum pernah melihat
untuk bekerja di tempat lain?

1198
01:19:25,600 --> 01:19:27,067
Tentu saja!

1199
01:19:27,880 --> 01:19:30,053
Suatu hari saya bahkan berhenti.

1200
01:19:30,240 --> 01:19:32,743
Adikku memiliki sebuah kafe kecil
di tepi laut.

1201
01:19:32,920 --> 01:19:36,185
Dia menawariku pekerjaan,
jadi aku pergi.

1202
01:19:36,320 --> 01:19:40,495
Kurang dari 2 minggu kemudian,
Jean datang menjemputku.

1203
01:19:41,280 --> 01:19:42,486
Jadi...

1204
01:19:43,680 --> 01:19:46,478
Aku kembali bersamanya.

1205
01:19:50,560 --> 01:19:52,039
Sebenarnya...

1206
01:19:54,160 --> 01:19:56,708
Jean adalah pria yang agak tidak bahagia.

1207
01:19:58,760 --> 01:20:02,742
Saat ibunya meninggal
dia tidak akan menjual apa pun.

1208
01:20:03,400 --> 01:20:05,402
Dia bilang padaku aku bisa tinggal
di tempatnya...

1209
01:20:05,560 --> 01:20:08,529
tapi aku tidak bisa menyentuh atau
memindahkan apa pun.

1210
01:20:09,200 --> 01:20:12,465
Terkadang dia datang begitu saja...

1211
01:20:13,160 --> 01:20:15,048
dia mengambil kursi...

1212
01:20:15,520 --> 01:20:19,718
dan hanya duduk diam di sana,
selama berjam-jam.

1213
01:20:20,840 --> 01:20:22,660
Sendirian.

1214
01:20:27,480 --> 01:20:28,947
Pernahkah kamu melihat jamnya?

1215
01:20:29,120 --> 01:20:31,839
Saya bertemu Antoine dan dia
membelikanku minuman.

1216
01:20:32,040 --> 01:20:33,712
Apakah dia kembali bersamamu?

1217
01:20:33,920 --> 01:20:37,185
Dia sedang terburu-buru
jadi dia memberiku ini.

1218
01:20:47,880 --> 01:20:51,361
Brengsek! Apakah dia mengatakan sesuatu?

1219
01:20:52,240 --> 01:20:54,515
Apakah dia datang?

1220
01:20:54,800 --> 01:20:57,428
Tidak, dia tidak mengatakannya.

1221
01:20:59,000 --> 01:21:02,504
Apakah dia agak aneh?
Bagaimana dia bersikap?

1222
01:21:02,800 --> 01:21:04,233
Tidak, dia sangat baik.

1223
01:21:04,280 --> 01:21:07,317
Anda tidak pernah memperhatikan apa pun!

1224
01:21:07,480 --> 01:21:10,210
Jangan berdiri seperti orang idiot!
Clean up this mess!

1225
01:21:10,240 --> 01:21:11,912
Lihat ini!
Dan itu!

1226
01:21:11,960 --> 01:21:13,655
Apa ini?

1227
01:21:20,720 --> 01:21:23,427
Pernahkah Anda melihat buku alamat saya?

1228
01:21:26,200 --> 01:21:28,407
Awasi tokonya.
Saya akan segera kembali.

1229
01:21:36,760 --> 01:21:37,795
Halo.

1230
01:21:37,840 --> 01:21:41,571
Apakah Nona Catherine Legeay ada di sana?

1231
01:21:42,920 --> 01:21:45,059
- Tolong tunggu sebentar.
- Aku akan menunggu.

1232
01:22:10,120 --> 01:22:13,032
Nona... aku tidak salah.

1233
01:22:13,840 --> 01:22:15,705
I recognized you at once.

1234
01:22:15,760 --> 01:22:18,718
Deskripsi Antoine
cukup akurat.

1235
01:22:18,760 --> 01:22:22,127
Itulah yang saya ingin Anda lakukan...
Apakah keretamu berangkat sekarang?

1236
01:22:22,280 --> 01:22:23,599
Ya, benar.

1237
01:22:23,760 --> 01:22:26,649
Kirimkan kembali padaku
di alamat ini.

1238
01:22:31,120 --> 01:22:33,304
- Maaf karena terlambat...
- Keretaku...

1239
01:22:33,480 --> 01:22:36,711
Saya kesulitan mendapatkan ini
naskah kembali.

1240
01:22:36,840 --> 01:22:38,068
Odeon...

1241
01:22:38,480 --> 01:22:39,697
Kereta saya...

1242
01:22:39,800 --> 01:22:42,906
Paris, distrik ke-6...
Janji? Bisakah aku mengandalkanmu?

1243
01:22:42,920 --> 01:22:43,773
Ya.

1244
01:22:43,840 --> 01:22:45,102
- Di Sini.
- Terima kasih.

1245
01:22:45,160 --> 01:22:46,980
Tunggu, biarkan aku membantumu.

1246
01:22:52,040 --> 01:22:54,929
Anda akan lihat, itu seharusnya mudah.
Ini teks singkat.

1247
01:22:56,640 --> 01:22:59,416
Pekerjaan Anda sangat dihargai!

1248
01:22:59,680 --> 01:23:00,806
Terima kasih.

1249
01:26:05,880 --> 01:26:07,859
"Antoine sayang,"

1250
01:26:08,000 --> 01:26:12,061
"Membangunkanmu hanya untuk mengatakan
selamat tinggal sepertinya tidak ada gunanya."

1251
01:26:12,520 --> 01:26:14,897
"Selamat tinggal, Antoine!"

1252
01:26:15,080 --> 01:26:19,400
"Kamu akan memahami pesonanya
pertemuan kita terletak pada singkatnya."

1253
01:26:19,441 --> 01:26:21,971
“Pertemuan lagi akan terjadi
sebuah kesalahan."

1254
01:26:22,000 --> 01:26:24,264
"Aku yakin kamu melihatnya
dengan cara yang sama."

1255
01:26:24,320 --> 01:26:26,948
“Saya harap surat ini bisa
menghilangkan kesalahpahaman..."

1256
01:26:27,000 --> 01:26:30,743
"dan mengakhirinya
situasi yang dibuat-buat."

1257
01:26:30,760 --> 01:26:33,786
"Namun, yakinlah itu
kamu mempertahankan harga diriku."

1258
01:26:33,800 --> 01:26:37,880
"Sekali lagi terima kasih untuk malam itu, ya
biarkan aku mengenalmu lebih baik."

1259
01:26:37,921 --> 01:26:40,064
"Semoga kamu beruntung
dan sukses,"

1260
01:26:40,120 --> 01:26:42,850
"Dengan hormat,
Katarina."

1261
01:26:49,920 --> 01:26:53,083
Ada pertemuan-pertemuan tertentu
dalam hidup kita,

1262
01:26:53,240 --> 01:26:58,143
ada tanggal dan momen
itu menandaimu selamanya.

1263
01:26:59,640 --> 01:27:03,724
Saya ingat episode ini dari
Kehidupan Restiff de la Bretonne.

1264
01:27:03,880 --> 01:27:07,429
Tidak jauh dari kafe ini
dia mendekati seorang gadis...

1265
01:27:07,560 --> 01:27:10,825
Namanya Rose, dia
seorang pembuat topi.

1266
01:27:11,320 --> 01:27:13,845
Dia melihatnya menyeberang
alun-alun St. Sulpice...

1267
01:27:14,000 --> 01:27:17,891
dan berani berbicara dengannya
meskipun dia pemalu.

1268
01:27:18,280 --> 01:27:21,625
Dia juga menyimpan beberapa
semacam buku harian.

1269
01:27:22,120 --> 01:27:25,078
Tanpa akun detail ini
dari hidupnya...

1270
01:27:25,240 --> 01:27:29,188
kami tidak tahu apa pun tentangnya
hari itu di bulan September 1768...

1271
01:27:29,320 --> 01:27:33,840
ketika Nicolas, seorang penulis miskin
dan pekerja percetakan,

1272
01:27:33,881 --> 01:27:36,274
bertemu cinta.

1273
01:27:36,760 --> 01:27:39,001
Terserap oleh tulisannya...

1274
01:27:39,040 --> 01:27:42,555
Antoine tidak memperhatikan anak muda itu
wanita yang duduk di depannya.

1275
01:27:42,600 --> 01:27:46,309
Bahkan jika dia melakukannya, dia akan melakukannya
tidak tahu apa-apa tentang dia.

1276
01:27:46,320 --> 01:27:49,949
Saat kamu melihat seseorang,
Anda hanya melihat setengahnya.