1
00:00:19,164 --> 00:00:24,164
Υπότιτλοι από explosiveskull
Resync από την GoldenBeard
2
00:00:28,842 --> 00:00:30,511
(ΗΧΟΣ)
3
00:00:33,714 --> 00:00:34,781
(ΤΣΙΚ)
4
00:00:42,823 --> 00:00:45,290
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Μπούγια!
5
00:00:45,292 --> 00:00:47,195
Μισός άνθρωπος, μισή μηχανή.
6
00:00:47,762 --> 00:00:49,560
Όλα φοβερά.
7
00:00:49,562 --> 00:00:51,397
Είμαι σαν νίντζα
συναντά έναν ακροβάτη.
8
00:00:51,399 --> 00:00:52,630
Είμαι νιντζαμπάτ!
9
00:00:52,632 --> 00:00:54,199
Ίσως είμαι στην οικογένεια των νυχτερίδων.
10
00:00:54,201 --> 00:00:55,967
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
11
00:00:55,969 --> 00:00:57,202
- Είμαι τόσο...
- (ΚΑΤΩ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ)
12
00:00:57,204 --> 00:00:58,872
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)
13
00:01:02,009 --> 00:01:03,311
Καταπληκτικό.
14
00:01:06,580 --> 00:01:07,582
Ε;
15
00:01:10,216 --> 00:01:11,418
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
16
00:01:20,895 --> 00:01:22,494
(BEEP)
17
00:01:22,496 --> 00:01:24,196
Δεν μπορούσε να με αφήσει να το έχω,
θα μπορούσες;
18
00:01:24,198 --> 00:01:27,464
Και η ξενάγησή σας στην αίθουσα
της Δικαιοσύνης καταλήγει εδώ.
19
00:01:27,466 --> 00:01:28,899
Στα ειδικά σχεδιασμένα μας
20
00:01:28,901 --> 00:01:31,170
τελευταίας τεχνολογίας
εκπαιδευτική εγκατάσταση.
21
00:01:31,172 --> 00:01:32,971
Atom, γνώρισε τον Cyborg.
22
00:01:32,973 --> 00:01:34,640
Ειδικός μηχανολόγος στον κυβερνοχώρο
23
00:01:34,642 --> 00:01:37,509
και της Λίγκας
μικρή ηλιοφάνεια.
24
00:01:37,511 --> 00:01:39,310
- Γεια σου, Άτομ.
- (ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
25
00:01:39,312 --> 00:01:41,747
Α, Canis lupus familiaris.
26
00:01:41,749 --> 00:01:45,349
Είναι μια κοινή υπόθεση
αυτός ο σκύλος είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.
27
00:01:45,351 --> 00:01:46,617
(SNARLS)
28
00:01:46,619 --> 00:01:48,990
Αλλά, ε... Όχι δικό μου.
29
00:01:49,990 --> 00:01:52,390
Ουάου, κουλ! Ω...
30
00:01:52,392 --> 00:01:55,961
«Το άτομο».
Βλέπω τι έκανες εκεί
31
00:01:55,963 --> 00:01:58,896
με το όνομά σου και εσύ να συρρικνώνεται
κάτω όλα τα μικροσκοπικά.
32
00:01:58,898 --> 00:02:00,265
Χαλάρωσε, Atom.
33
00:02:00,267 --> 00:02:02,232
Αυτός είναι ο Άσσος, το ροπαλόσκυλο.
34
00:02:02,234 --> 00:02:04,836
Απλώς σε αξιολογεί.
35
00:02:04,838 --> 00:02:07,604
Λοιπόν, στο δικό μου
επιστημονική αξιολόγηση,
36
00:02:07,606 --> 00:02:09,875
Ο Άσος είναι πολύ τρομακτικός.
37
00:02:09,877 --> 00:02:10,842
Πες μου για αυτό.
38
00:02:10,844 --> 00:02:12,545
- (ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
- (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
39
00:02:13,347 --> 00:02:15,180
Μάθημα πρώτο με τα ζώα.
40
00:02:15,182 --> 00:02:17,482
Ποτέ μην δείχνεις αδυναμία.
41
00:02:17,484 --> 00:02:20,418
Φίλε, νομίζω ότι χρειάζομαι
αλλαγή λαδιών.
42
00:02:20,420 --> 00:02:23,155
Μπάτμαν, δεν ήξερα
είχες μια...
43
00:02:23,157 --> 00:02:24,722
Ε... Super-Pet.
44
00:02:24,724 --> 00:02:27,692
Άσσος το ρόπαλο
είναι κάτι περισσότερο από ένα κατοικίδιο.
45
00:02:27,694 --> 00:02:28,859
Είναι ο καλύτερος βοηθός
46
00:02:28,861 --> 00:02:31,096
ένας σταυροφόρος με ακρωτήρι
θα μπορούσε ποτέ.
47
00:02:31,098 --> 00:02:33,063
Τι γίνεται με τον Robin;
48
00:02:33,065 --> 00:02:36,535
- Δεν είσαι ο καλύτερος κολλητός; Ναι, είσαι, ναι είσαι.
- (ΑΣΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑ)
49
00:02:36,537 --> 00:02:39,103
Α, θέλω ένα τρίψιμο για την κοιλιά της νυχτερίδας.
50
00:02:39,105 --> 00:02:40,672
Λοιπόν, Atom.
51
00:02:40,674 --> 00:02:43,508
Τώρα που το είδατε
η αίθουσα της Δικαιοσύνης...
52
00:02:43,510 --> 00:02:45,244
Τι πιστεύεις;
53
00:02:45,246 --> 00:02:47,578
Θα θέλατε να γίνετε α
μέλος της Justice League;
54
00:02:47,580 --> 00:02:50,049
-Εγώ...
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
55
00:02:50,051 --> 00:02:51,448
Κρατήστε την υποτιμητική σας απάντηση.
56
00:02:51,450 --> 00:02:52,787
Ακολουθήστε με.
57
00:02:53,986 --> 00:02:56,454
Έλα, Πλας,
είναι η ειδοποίηση για προβλήματα.
58
00:02:56,456 --> 00:02:58,823
Αλλά πεινάω.
Χρειάζομαι μια παραλαβή.
59
00:02:58,825 --> 00:03:00,959
Πώς είναι αυτό για ένα pick-me-up;
60
00:03:00,961 --> 00:03:04,896
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Μια παραγγελία γρήγορου φαγητού για να σας δώσει ώθηση.
61
00:03:04,898 --> 00:03:06,998
Ε; Τι; Γεια σου!
62
00:03:07,000 --> 00:03:08,667
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
63
00:03:08,669 --> 00:03:11,105
Τρόπος να είσαι
ένα κίνητρο ομάδας, η Firestorm.
64
00:03:11,938 --> 00:03:13,074
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
65
00:03:14,241 --> 00:03:15,607
(ΣΚΡΑΣΕΙ)
66
00:03:15,609 --> 00:03:18,143
Ας δούμε
που χρειάζεται τη βοήθειά μας σήμερα.
67
00:03:18,145 --> 00:03:20,545
Αυτή είναι η Λόις Λέιν
με Έκτακτες ειδήσεις.
68
00:03:20,547 --> 00:03:22,180
Gotham City's
κλόουν πρίγκιπας του εγκλήματος,
69
00:03:22,182 --> 00:03:24,884
- ο Τζόκερ, έχει εισβάλει στην αγαπημένη μας πόλη.
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
70
00:03:25,885 --> 00:03:27,686
- (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ)
- Αχ.
71
00:03:27,688 --> 00:03:29,520
Sunny Metropolis.
72
00:03:29,522 --> 00:03:33,157
Η τέλεια απόδραση
από το Gotham's Dark Knight.
73
00:03:33,159 --> 00:03:35,227
Τίποτα σαν μικρές διακοπές
74
00:03:35,229 --> 00:03:37,929
να βάλεις το πιπέρι
πίσω στο βήμα μου.
75
00:03:37,931 --> 00:03:40,634
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
76
00:03:50,076 --> 00:03:52,043
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)
77
00:03:52,045 --> 00:03:53,781
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
78
00:03:54,414 --> 00:03:55,513
Ω, μου!
79
00:03:55,515 --> 00:03:57,715
Ο Τζόκερ πλημμυρίζει την πόλη.
80
00:03:57,717 --> 00:04:01,620
(ΓΕΛΙΑ) Ποιος μπορεί
σταματήστε αυτόν τον καταστροφικό γελωτοποιό;
81
00:04:01,622 --> 00:04:05,123
Βοηθήστε μας!
Justice League, Superman.
82
00:04:05,125 --> 00:04:06,323
Σώστε μας!
83
00:04:06,325 --> 00:04:08,128
(ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΝΙΑΚΑ)
84
00:04:09,462 --> 00:04:12,030
Υπέροχος Σκοτ!
Η Λόις έχει πρόβλημα.
85
00:04:12,032 --> 00:04:13,131
ΟΛΟΙ: Και πάλι.
86
00:04:13,133 --> 00:04:16,434
Εντάξει, ομάδα,
ετοιμαστείτε και πάμε.
87
00:04:16,436 --> 00:04:17,902
Atom, αυτή είναι η ευκαιρία σου
88
00:04:17,904 --> 00:04:19,804
να ενταχθούν
η Justice League σε δράση.
89
00:04:19,806 --> 00:04:21,873
- Είσαι έτοιμος;
-Εγώ...
90
00:04:21,875 --> 00:04:23,006
Καμία πίεση.
91
00:04:23,008 --> 00:04:24,475
Ξέρουμε ότι είσαι νέος
στο να είσαι υπερήρωας.
92
00:04:24,477 --> 00:04:25,777
Αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε εδώ
93
00:04:25,779 --> 00:04:27,212
και παρέα
με Άσσο και Κρυπτό.
94
00:04:27,214 --> 00:04:28,481
Κρυπτό;
95
00:04:30,116 --> 00:04:31,950
Άλλο ένα σούπερ κατοικίδιο;
96
00:04:31,952 --> 00:04:34,652
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ναι, θα πάρω
ο κλόουν πάνω από τον κυνόδοντα.
97
00:04:34,654 --> 00:04:36,957
- (ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
- Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. (ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)
98
00:04:43,897 --> 00:04:47,198
ΤΖΟΚΕΡ: Ω, ο Daily Planet
κτίριο ειδήσεων.
99
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
Χμμ, οι επισκέπτες
ο οδηγός το καλεί
100
00:04:49,602 --> 00:04:52,672
«Το κόσμημα
του ορίζοντα της Μητρόπολης».
101
00:04:53,440 --> 00:04:55,573
Meh. Κάπως βαρετό.
102
00:04:55,575 --> 00:04:57,575
Ας ανακαινίσουμε!
103
00:04:57,577 --> 00:04:59,779
- (ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ)
- (ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
104
00:05:02,549 --> 00:05:04,515
ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ:
Το νεύρο αυτού του κλόουν.
105
00:05:04,517 --> 00:05:08,419
Τρομπάρει όλο το κόσμημα
του ορίζοντα της Μητρόπολης.
106
00:05:08,421 --> 00:05:10,087
Και κάνει jaywalking.
107
00:05:10,089 --> 00:05:11,789
Ας τον κατεβάσουμε.
108
00:05:11,791 --> 00:05:13,258
(BEEPS)
109
00:05:13,260 --> 00:05:14,662
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΦΩΝΕΙ)
110
00:05:15,594 --> 00:05:17,862
Η επιτροπή υποδοχής.
Για μένα;
111
00:05:17,864 --> 00:05:19,797
Ευτυχώς που έφερα ζαχαροπλαστική.
112
00:05:19,799 --> 00:05:21,568
- (BELL DINGS)
- (ΓΕΛΙΑ)
113
00:05:24,904 --> 00:05:26,537
Ωχ, είναι αυτή η κρέμα καρύδας;
114
00:05:26,539 --> 00:05:27,972
Μαρέγκα λεμονιού.
115
00:05:27,974 --> 00:05:29,243
- (ΗΧΟΣ)
- Με ένα χτύπημα.
116
00:05:30,878 --> 00:05:34,214
- (ALL WHIMPER)
- Στήριγμα για αντίκτυπο!
117
00:05:37,150 --> 00:05:40,753
Τι όμορφο, τέλειο
ασφαλής μέρα στο πάρκο.
118
00:05:43,489 --> 00:05:44,958
(ΟΛΟΙ ΚΛΑΙΑΝ)
119
00:05:48,496 --> 00:05:50,929
- Έπρεπε να είχα πάρει το τζετ μου.
- Ωχ. Ωχ.
120
00:05:50,931 --> 00:05:52,664
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
- Το κρατάω μαζί.
121
00:05:52,666 --> 00:05:54,568
Το κρατάω μαζί.
122
00:05:55,769 --> 00:05:57,535
Ω, αυτό είναι ντροπιαστικό.
123
00:05:57,537 --> 00:06:00,005
(ΓΕΛΙΑ)
124
00:06:00,007 --> 00:06:03,008
Δεν είναι τόσο αστείο.
Λίγη σκέψη εδώ.
125
00:06:03,010 --> 00:06:04,042
Lois, Cyborg.
126
00:06:04,044 --> 00:06:07,177
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ) Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι!
127
00:06:07,179 --> 00:06:10,583
(ΔΗΛΩΣΕΙ)
Σε ακούω ακόμα.
128
00:06:12,118 --> 00:06:14,352
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
129
00:06:14,354 --> 00:06:16,054
Έτσι πάει κανονικά;
130
00:06:16,056 --> 00:06:18,823
Ναι, αλλά συνήθως με
λίγο λιγότερο γέλιο.
131
00:06:18,825 --> 00:06:20,525
Αυτό το γέλιο είναι επικίνδυνο.
132
00:06:20,527 --> 00:06:21,825
Πρέπει
βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους
133
00:06:21,827 --> 00:06:23,426
πριν γελάσουν
τον εαυτό τους μέχρι θανάτου.
134
00:06:23,428 --> 00:06:26,530
Και σταματήστε τον Τζόκερ πριν
θέτει σε κίνδυνο οποιονδήποτε άλλον.
135
00:06:26,532 --> 00:06:28,032
Τότε ας διαιρεθούμε και ας κατακτήσουμε.
136
00:06:28,034 --> 00:06:30,936
Ναι, θα έχουμε αυτό το χάλι
καθαρίστηκε αστραπιαία.
137
00:06:30,938 --> 00:06:33,071
Μιλώντας για,
που είναι το φλας;
138
00:06:33,073 --> 00:06:35,407
Έστειλα την ειδοποίηση της Δικαιοσύνης
πριν από λεπτά.
139
00:06:35,409 --> 00:06:36,808
Προτεραιότητα ένα.
140
00:06:36,810 --> 00:06:40,147
Ο Μπάρι ξέρει
πώς νιώθω για την καθυστέρηση.
141
00:06:43,517 --> 00:06:45,085
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
142
00:06:47,654 --> 00:06:49,554
Έλα, Μπάρι. Ξυπνώ.
143
00:06:49,556 --> 00:06:51,289
(Χασμουρητά)
144
00:06:51,291 --> 00:06:53,323
Και ένα...
145
00:06:53,325 --> 00:06:55,626
Και 2.000.
146
00:06:55,628 --> 00:06:56,794
Εντάξει, είμαι επάνω.
147
00:06:56,796 --> 00:06:58,362
Ώρα ντους.
148
00:06:58,364 --> 00:07:00,498
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
149
00:07:00,500 --> 00:07:03,660
Ωχ, πρέπει να θυμηθώ να περιμένω
το νερό να ζεσταθεί πριν πηδήξετε μέσα.
150
00:07:05,438 --> 00:07:07,873
Ωραίος.
151
00:07:07,875 --> 00:07:11,245
Εντάξει, Central City,
ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.
152
00:07:12,178 --> 00:07:13,044
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
153
00:07:13,046 --> 00:07:14,912
Έι, ρε, ρε, χτύπησες το αυτοκίνητό μου!
154
00:07:14,914 --> 00:07:17,515
- Ποιος θα το φροντίσει αυτό;
-Εγώ; Με χτύπησες.
155
00:07:17,517 --> 00:07:20,320
Θα σου κάνω μήνυση
για κάθε τούβλο που έχετε.
156
00:07:21,955 --> 00:07:23,321
Και οι δύο: Ευχαριστώ, Flash!
157
00:07:23,323 --> 00:07:24,856
Αυτός ο τύπος είναι ο Flash.
158
00:07:24,858 --> 00:07:27,292
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Hidey ho, birdies.
159
00:07:27,294 --> 00:07:29,861
Ω, πρόσεχε το βήμα σου.
Καλημέρα, Στρατός 52.
160
00:07:29,863 --> 00:07:31,630
Γεια σου, χοτ-ντογκ.
161
00:07:31,632 --> 00:07:34,799
- Όχι σχολείο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει σχολείο;
162
00:07:34,801 --> 00:07:36,868
Ουάου! Ευχαριστώ, Flash!
163
00:07:36,870 --> 00:07:38,770
ΠΑΙΔΙΑ: (ΑΝΕΘΟΥΣΙΑ)
Ευχαριστώ, Flash.
164
00:07:38,772 --> 00:07:40,272
- ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ, Flash!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ, Φλας!
165
00:07:40,274 --> 00:07:42,340
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ευχαριστώ, Flash!
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ευχαριστώ, Flash!
166
00:07:42,342 --> 00:07:43,377
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
167
00:07:45,546 --> 00:07:47,811
Ουάου!
168
00:07:47,813 --> 00:07:49,746
Ευχαριστώ, Flash!
169
00:07:49,748 --> 00:07:51,015
Πέντε λεπτά έξω από το κρεβάτι
170
00:07:51,017 --> 00:07:52,583
και κοιτάξτε όλα
το καλό που έκανα.
171
00:07:52,585 --> 00:07:54,219
Ώρα να φτάσουμε στο Metropolis
172
00:07:54,221 --> 00:07:55,352
- Για να συναντηθούμε με τη Δικαιοσύνη...
- (ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΡΥΓΟΣ)
173
00:07:55,354 --> 00:07:56,453
Ω, το ξέρω αυτό το γκρίνια.
174
00:07:56,455 --> 00:07:58,623
Και λέει,
«Λουκουμάδες, τώρα!»
175
00:07:58,625 --> 00:08:00,659
Και πού είναι τα καλύτερα ντόνατς;
176
00:08:00,661 --> 00:08:01,962
Gotham City.
177
00:08:03,496 --> 00:08:05,366
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
178
00:08:06,700 --> 00:08:09,400
Όλα τα θύματα
εκκενώνονται με ασφάλεια.
179
00:08:09,402 --> 00:08:11,535
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
180
00:08:11,537 --> 00:08:12,770
Πλαστικός Άνθρωπος,
181
00:08:12,772 --> 00:08:14,506
είχατε μολυνθεί
από το γκάζι του Τζόκερ;
182
00:08:14,508 --> 00:08:17,710
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, είναι όλο αυτό το γέλιο.
Είναι ξεκαρδιστικό.
183
00:08:20,246 --> 00:08:21,612
Βοηθήστε με!
184
00:08:21,614 --> 00:08:23,150
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
185
00:08:23,916 --> 00:08:25,282
Σοβαρέψου,
186
00:08:25,284 --> 00:08:27,451
πρέπει να βρούμε μια θεραπεία
για αυτούς τους πολίτες.
187
00:08:27,453 --> 00:08:30,922
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το αλλάξω
μοριακή δομή του αερίου του Τζόκερ
188
00:08:30,924 --> 00:08:32,023
για να δημιουργήσετε μια θεραπεία.
189
00:08:32,025 --> 00:08:33,661
- Πώς;
- Περίμενε εδώ.
190
00:08:34,794 --> 00:08:36,096
Καλά.
191
00:08:40,733 --> 00:08:42,266
Υπόθεση.
192
00:08:42,268 --> 00:08:44,335
Σε αυτό το μέγεθος θα πρέπει να μπορώ
για την εύρεση ιχνοστοιχείων
193
00:08:44,337 --> 00:08:47,537
του γκαζιού του Τζόκερ που κυματίζει ακόμα
γύρω από την περιοχή.
194
00:08:47,539 --> 00:08:49,040
Αχα!
195
00:08:49,042 --> 00:08:51,109
Ένα μόριο αερίου Τζόκερ.
196
00:08:51,111 --> 00:08:53,177
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
σχετικά με αυτό.
197
00:08:53,179 --> 00:08:55,381
Τώρα για ένα μικρό πείραμα.
198
00:08:56,817 --> 00:08:58,417
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
199
00:08:58,419 --> 00:09:01,018
- Ορίστε.
- Έχω αυτόν τον κλόουν.
200
00:09:01,020 --> 00:09:03,653
Ποτέ μην υποτιμάτε
ο Τζόκερ, Φωτιά.
201
00:09:03,655 --> 00:09:06,090
Θα πετάξω πίσω του
και μετά θα τον πάρουμε...
202
00:09:06,092 --> 00:09:07,425
- (ΗΧΟΣ)
- Ε;
203
00:09:07,427 --> 00:09:08,462
Εκπληξη;
204
00:09:10,831 --> 00:09:12,897
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΓΕΛΑ)
205
00:09:12,899 --> 00:09:14,532
Δεν είναι ωραίο, φίλε.
206
00:09:14,534 --> 00:09:18,268
Ο Μπάτμαν δεν θα το κάνει ποτέ
άσε με να το ζήσω αυτό.
207
00:09:18,270 --> 00:09:22,572
- Πάντα μου φέρνουν ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου.
- (ΗΧΟΣ)
208
00:09:22,574 --> 00:09:24,508
(ΓΕΛΙΑ)
209
00:09:24,510 --> 00:09:26,811
Πρέπει να είσαι
πιο γρήγορα από αυτό
210
00:09:26,813 --> 00:09:29,082
για να κρυφτεί ο Τζόκερ.
211
00:09:31,584 --> 00:09:33,786
Πού είναι το Flash;
212
00:09:39,092 --> 00:09:40,825
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Είναι το Flash!
213
00:09:40,827 --> 00:09:43,130
Το καλύτερο ντόνατ ποτέ.
214
00:09:45,131 --> 00:09:46,696
Έσωσε το ντόνατ. (ΓΕΛΑ)
215
00:09:46,698 --> 00:09:49,401
Αλλά ποιος θα σε σώσει;
216
00:09:49,403 --> 00:09:50,801
FLASH: Captain Cold;
217
00:09:50,803 --> 00:09:53,805
Το μόνο frosting με ενδιαφέρει
στο σήμερα είναι σε αυτό το ντόνατ.
218
00:09:53,807 --> 00:09:55,005
Παράτα τώρα
και θα το συζητήσουμε
219
00:09:55,007 --> 00:09:57,240
στην υστερία
πάνω από την υπερθέρμανση του πλανήτη.
220
00:09:57,242 --> 00:09:58,475
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
221
00:09:58,477 --> 00:10:01,948
Αντίθετα, ας το συζητήσουμε
στο παγκόσμιο πάγωμα.
222
00:10:03,283 --> 00:10:06,216
«Παγκόσμιο πάγωμα»;
Αυτό δεν έχει καν νόημα.
223
00:10:06,218 --> 00:10:09,019
Έλα, Κρύο, το έχεις
καλύτερο υλικό από αυτό.
224
00:10:09,021 --> 00:10:12,225
Τι λέτε, «Πιθανότητες για αυτό
είναι κάτω από το μηδέν;"
225
00:10:13,058 --> 00:10:15,359
- (YELPS)
- Α, δεν πειράζει.
226
00:10:15,361 --> 00:10:17,896
μπορώ να δω
τα λογοπαίγνια μου σε αφήνουν κρύο.
227
00:10:17,898 --> 00:10:19,696
(ΓΕΛΙΑ) Κρύο.
228
00:10:19,698 --> 00:10:20,898
Είναι όλος δικός σου, αξιωματικός.
229
00:10:20,900 --> 00:10:22,899
Τώρα είναι για Metropolis.
230
00:10:22,901 --> 00:10:24,335
Ευχαριστώ, Flash!
231
00:10:24,337 --> 00:10:25,936
Γεια, ξέρεις τι πάει καλά
με αυτούς τους λουκουμάδες;
232
00:10:25,938 --> 00:10:27,171
Έχετε πάει ποτέ σε αυτό
233
00:10:27,173 --> 00:10:29,273
Milkshakes του Lampert
στην Star City;
234
00:10:29,275 --> 00:10:31,209
Όχι.
235
00:10:31,211 --> 00:10:33,480
- (ΣΟΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΦΥΡΙΣΤΟΜ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
- (ΚΥΜΠΟΡΓΙΚΕΣ ΓΡΥΓΙΕΣ)
236
00:10:35,848 --> 00:10:38,017
Έτοιμος, στόχος...
237
00:10:38,651 --> 00:10:40,052
Φωτιά!
238
00:10:41,788 --> 00:10:42,990
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
239
00:10:44,091 --> 00:10:45,790
Αυτοί οι ρομποκλόουν είναι γρήγοροι.
240
00:10:45,792 --> 00:10:47,825
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
241
00:10:47,827 --> 00:10:49,893
Κάθε φορά που επισκέπτομαι την πόλη,
242
00:10:49,895 --> 00:10:53,230
Απλώς αγαπώ
να πάρω μια καλή παράσταση.
243
00:10:53,232 --> 00:10:55,832
Τότε θα κάνεις
αγαπώ την απόδοσή μου ως
244
00:10:55,834 --> 00:10:57,534
ένα ελικόπτερο.
245
00:10:57,536 --> 00:11:00,973
(ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΚΑΡΔΙΣΜΟΣ
RIDE OF THE VALKYRIES)
246
00:11:04,977 --> 00:11:06,545
Μπράβο Plas.
247
00:11:06,547 --> 00:11:09,946
ΤΖΟΚΕΡ:
Μπράβο! Υπέροχες ερμηνείες.
248
00:11:09,948 --> 00:11:12,417
Γέλασα, έκλαψα.
249
00:11:12,419 --> 00:11:15,452
Οι ρομποκλόουν μου πέθαναν.
250
00:11:15,454 --> 00:11:17,556
(ΓΕΛΙΑ)
251
00:11:17,558 --> 00:11:20,524
Φωτογραφία για τον μεγαλύτερο θαυμαστή σας;
252
00:11:20,526 --> 00:11:22,560
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Πες, «Τυρί».
253
00:11:22,562 --> 00:11:23,597
Πλας, όχι!
254
00:11:24,563 --> 00:11:26,398
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
255
00:11:26,400 --> 00:11:27,831
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
256
00:11:27,833 --> 00:11:31,235
Αυτό ήταν το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο, έτσι δεν είναι;
257
00:11:31,237 --> 00:11:34,140
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι έτσι
θα το πάρω αργότερα.
258
00:11:35,674 --> 00:11:39,643
Μου αρέσει όταν πέφτουν
για τα κλασικά. (ΓΕΛΙΑ)
259
00:11:39,645 --> 00:11:40,845
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
260
00:11:40,847 --> 00:11:42,479
Ω, Plastic Man!
261
00:11:42,481 --> 00:11:45,618
Πάντα έξυπνος,
αλλά ποτέ πολύ γρήγορα.
262
00:11:47,688 --> 00:11:49,222
Λάμψη.
263
00:11:53,025 --> 00:11:54,492
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)
264
00:11:54,494 --> 00:11:55,593
(ΓΕΛΑ) Ουάου.
265
00:11:55,595 --> 00:11:58,662
Θέλω να πω, πραγματικά, ουάου.
266
00:11:58,664 --> 00:12:00,096
- (ΔΙΔΙΔΙΑ ΡΟΛΩΝ)
- (ΣΚΡΙΚΕΙ)
267
00:12:00,098 --> 00:12:02,401
Ο Μπάτμαν θα είναι τόσο τρελός.
Μισεί την αργοπορία.
268
00:12:03,470 --> 00:12:05,072
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
269
00:12:07,005 --> 00:12:09,409
Ωχ, σκηνή καταδίωξης.
Λατρεύω τις σκηνές καταδίωξης.
270
00:12:09,808 --> 00:12:11,010
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
271
00:12:14,481 --> 00:12:15,747
Καπετάν Μπούμερανγκ.
272
00:12:15,749 --> 00:12:18,014
Ξέρεις, είσαι ο δεύτερος
καπετάνιος φορώντας μπλε
273
00:12:18,016 --> 00:12:19,417
που έπεσα σήμερα.
274
00:12:19,419 --> 00:12:20,985
Έχετε ένα κλαμπ
ή κάτι;
275
00:12:20,987 --> 00:12:24,388
Ναι, είναι το
Λέσχη «Ας καταστρέψουμε τον Flash».
276
00:12:24,390 --> 00:12:25,525
Ωχ.
277
00:12:26,659 --> 00:12:28,558
Κι άλλο, κι άλλο.
278
00:12:28,560 --> 00:12:29,962
Και άλλο.
279
00:12:32,064 --> 00:12:33,632
Χα! Μου έλειψα!
280
00:12:33,634 --> 00:12:35,669
- Ω, έτσι;
- Ναι, το έκανες.
281
00:12:36,336 --> 00:12:37,534
Κρίκε!
282
00:12:37,536 --> 00:12:39,005
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
283
00:12:41,040 --> 00:12:43,340
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
284
00:12:43,342 --> 00:12:46,143
Λοιπόν, αυτό βάζει την έκρηξη
στο Μπούμερανγκ.
285
00:12:46,145 --> 00:12:47,912
- Ε;
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
286
00:12:47,914 --> 00:12:49,747
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Μου έλειψε
η ειδοποίηση για προβλήματα.
287
00:12:49,749 --> 00:12:51,349
Το κακό μου, το είχα σε δόνηση.
288
00:12:51,351 --> 00:12:53,520
Ο Μπάτμαν θα είναι τόσο τρελός.
289
00:12:55,053 --> 00:12:56,689
Blimey! Καλό κούνημα.
290
00:13:02,562 --> 00:13:06,196
Προσοχή,
Μητροπολιτικό Συμβούλιο Τουρισμού,
291
00:13:06,198 --> 00:13:09,233
Βαρέθηκα τον τουρισμό σου.
292
00:13:09,235 --> 00:13:11,469
Πού είναι η ιδιοτροπία,
πού είναι η διασκέδαση;
293
00:13:11,471 --> 00:13:14,271
Λοιπόν, θα σας το δώσω
294
00:13:14,273 --> 00:13:17,074
με το Fun Cannon μου.
295
00:13:17,076 --> 00:13:19,146
(ΓΕΛΙΑ)
296
00:13:20,947 --> 00:13:22,245
επιτέλους,
297
00:13:22,247 --> 00:13:24,514
ο μεγαλύτερος εχθρός μου
παίζει το τελευταίο του χαρτί.
298
00:13:24,516 --> 00:13:26,884
Και είναι στο χέρι μου μόνο
να τον σταματήσει.
299
00:13:26,886 --> 00:13:29,320
Αυτό μπορεί να είναι το τελικό μας παιχνίδι.
300
00:13:29,322 --> 00:13:31,555
Η τελευταία μάχη σε πολύ καιρό...
301
00:13:31,557 --> 00:13:33,623
Εντυπωσιακό, το όπλο του
φορτίστηκε τόσο γρήγορα.
302
00:13:33,625 --> 00:13:36,730
Πάει για το έναυσμα. Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να χτυπήσετε τώρα, πηγαίνετε!
303
00:13:39,665 --> 00:13:41,034
(GASPS)
304
00:13:43,502 --> 00:13:47,372
Μπάτσι, πόσο μου έλειψες
στην πόλη Γκόθαμ.
305
00:13:47,374 --> 00:13:50,807
Είσαι πάντα για να παίξεις
με τους υπερφίλους σου τώρα.
306
00:13:50,809 --> 00:13:54,845
Έτσι έφτασα μέχρι το τέλος
Metropolis για να συμμετάσχετε στη διασκέδαση.
307
00:13:54,847 --> 00:13:56,580
Η διασκέδαση τελείωσε, Τζόκερ.
308
00:13:56,582 --> 00:13:58,516
Ματαιώσα το σχέδιο σου.
309
00:13:58,518 --> 00:14:00,518
Τι; Ω.
310
00:14:00,520 --> 00:14:04,422
Νόμισες το Batarang σου
νίκησα το Fun Cannon μου;
311
00:14:04,424 --> 00:14:06,023
(ΓΕΛΙΑ)
312
00:14:06,025 --> 00:14:08,460
Περίμενε, λοιπόν
σε τι χρησιμεύει αυτό το κουμπί;
313
00:14:08,462 --> 00:14:09,627
Αυτό το κουμπί;
314
00:14:09,629 --> 00:14:12,129
Ανάβει
το κλιματιστικό.
315
00:14:12,131 --> 00:14:15,398
Αυτό το κουμπί
πυροδοτεί το Fun Cannon μου.
316
00:14:15,400 --> 00:14:16,667
- (ΓΕΛΙΑ)
- (GASPS)
317
00:14:16,669 --> 00:14:18,069
Όχι!
318
00:14:18,071 --> 00:14:20,340
- Πολύ αργά, Μπάτσι.
- (ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΑ ΜΠΙΠ ΚΑΝΟΝΙ)
319
00:14:21,607 --> 00:14:23,209
(ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΚΛΑΡΙΖΕΙ)
320
00:14:33,119 --> 00:14:35,119
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
321
00:14:35,121 --> 00:14:36,653
εχεις δικιο.
322
00:14:36,655 --> 00:14:38,391
Φαίνεται ξεκαρδιστικό.
323
00:14:38,991 --> 00:14:40,391
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
324
00:14:40,393 --> 00:14:42,726
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.
325
00:14:42,728 --> 00:14:46,529
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Θα μείνω εδώ για πάντα!
326
00:14:46,531 --> 00:14:48,501
(ΓΕΛΙΑ)
327
00:14:51,837 --> 00:14:54,872
Τώρα, αν προσθέσω απλώς αυτό το άτομο
328
00:14:54,874 --> 00:14:56,440
σε αυτό το μόριο,
329
00:14:56,442 --> 00:14:58,645
θα πρέπει να κάνει το αέριο αδρανές.
330
00:14:59,678 --> 00:15:02,479
Εύρηκα!
Ανακάλυψα τη θεραπεία.
331
00:15:02,481 --> 00:15:05,084
Τώρα, για να συνθέσουμε ένα εμβόλιο.
332
00:15:18,264 --> 00:15:20,267
ΤΖΟΚΕΡ: Τα-ντα!
333
00:15:21,132 --> 00:15:22,932
είπα...
334
00:15:22,934 --> 00:15:24,170
(GASPS)
335
00:15:25,270 --> 00:15:26,472
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Τα-ντα.
336
00:15:27,173 --> 00:15:28,375
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
337
00:15:33,145 --> 00:15:34,610
(ΓΚΡΥΝΕΙ)
338
00:15:34,612 --> 00:15:37,548
Μπάτκλόουν;
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
339
00:15:37,550 --> 00:15:40,619
Λοιπόν, η δουλειά μου έγινε εδώ.
340
00:15:41,587 --> 00:15:43,323
(ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΚΛΑΡΙΖΕΙ)
341
00:15:47,726 --> 00:15:49,428
Ε; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
342
00:15:51,898 --> 00:15:53,696
Συγγνώμη που άργησα.
343
00:15:53,698 --> 00:15:55,365
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Κατέβασε τον Τζόκερ! Σας ευχαριστώ!
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
344
00:15:55,367 --> 00:15:56,569
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
345
00:15:57,770 --> 00:15:59,836
Τι;
346
00:15:59,838 --> 00:16:01,505
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
347
00:16:01,507 --> 00:16:03,240
Ξέρεις,
είναι όλα σε μια μέρα δουλειά.
348
00:16:03,242 --> 00:16:05,343
Ουάου! Τι έπαθες;
349
00:16:05,345 --> 00:16:08,912
Αυτό συμβαίνει
όταν αργείς!
350
00:16:08,914 --> 00:16:10,513
Ξέρω, λυπάμαι πολύ.
351
00:16:10,515 --> 00:16:12,483
Είχα την ειδοποίηση μου στο League
σε δόνηση.
352
00:16:12,485 --> 00:16:15,052
Και μετά ένα πραγματικά πολυάσχολο πρωινό με
Captain Cold και Captain Boomerang.
353
00:16:15,054 --> 00:16:16,387
Αλλά, ρε,
ο Τζόκερ συλλαμβάνεται
354
00:16:16,389 --> 00:16:18,690
και όλοι φαίνονται
όχι χειρότερο για φθορά.
355
00:16:18,692 --> 00:16:21,258
- Λοιπόν, κυρίως...
- Και ο Daily Planet;
356
00:16:21,260 --> 00:16:22,692
Τι; (ΕΚΣΠΝΕΙ)
357
00:16:22,694 --> 00:16:26,465
Ακραία ανακαίνιση κτιρίου
σε τρία, δύο, ένα!
358
00:16:32,706 --> 00:16:33,874
Τα-ντα!
359
00:16:35,107 --> 00:16:38,008
- ΟΛΟΙ: Ούρα!
- Το Flash είναι το καλύτερο.
360
00:16:38,010 --> 00:16:40,911
Η σούπερ ταχύτητα διορθώνει τα πάντα.
Σαν καινούργιο.
361
00:16:40,913 --> 00:16:42,412
Με θέλεις
να σε φτιάξω και εσένα, Μπάτμαν;
362
00:16:42,414 --> 00:16:44,916
Όχι τα πάντα
μπορεί να διορθωθεί με ταχύτητα.
363
00:16:44,918 --> 00:16:47,450
Φλας, τι Μπάτμαν
προσπαθεί να πει,
364
00:16:47,452 --> 00:16:49,186
είναι ότι είμαστε φίλοι σας.
365
00:16:49,188 --> 00:16:50,687
Δεν είναι αυτό που είπα.
366
00:16:50,689 --> 00:16:54,157
Και θέλουμε να είσαι
ο καλύτερος ήρωας που μπορείς να είσαι.
367
00:16:54,159 --> 00:16:56,226
Μερικές φορές αυτό σημαίνει
επιβραδύνοντας.
368
00:16:56,228 --> 00:16:58,295
Έχοντας επίγνωση
του περιβάλλοντός σας.
369
00:16:58,297 --> 00:17:01,201
Και έχοντας πάντα ένα σχέδιο.
370
00:17:02,168 --> 00:17:04,368
- Φλας;
- Σιγά.
371
00:17:04,370 --> 00:17:06,404
Ο περίγυρος και το σχέδιο, το κατάλαβα.
372
00:17:06,406 --> 00:17:08,171
- Προληπτικό Hashtag.
- WONDER WOMAN: Φλας;
373
00:17:08,173 --> 00:17:10,308
Ενημέρωση μου
Ηρώο Hotline, Ηρώγραμμα.
374
00:17:10,310 --> 00:17:12,376
I-Hero, Herotopia και MyHero
375
00:17:12,378 --> 00:17:14,978
με την κατάργησή μου
του Τζόκερ.
376
00:17:14,980 --> 00:17:17,414
Ω, ευχαριστώ, Justice League.
377
00:17:17,416 --> 00:17:19,984
Δεν ξέρουμε
τι θα κάναμε χωρίς εσένα.
378
00:17:19,986 --> 00:17:22,619
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, δήμαρχε, όσο είμαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στη ζωή,
379
00:17:22,621 --> 00:17:24,222
δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.
380
00:17:24,224 --> 00:17:27,992
Αλλά δεν είσαι
ο πιο γρήγορος άνθρωπος στη ζωή.
381
00:17:27,994 --> 00:17:29,326
Είσαι απατεώνας,
382
00:17:29,328 --> 00:17:30,961
όπως και τα υπόλοιπα
της Justice League.
383
00:17:30,963 --> 00:17:34,935
Κάτι που θα δει ο κόσμος
αρκετά σύντομα.
384
00:17:35,634 --> 00:17:38,135
(ΓΕΛΙΑ)
385
00:17:38,137 --> 00:17:40,436
- Ποιος ήταν αυτός;
- Καμία ιδέα.
386
00:17:40,438 --> 00:17:42,439
Αλλά θα μάθω.
387
00:17:42,441 --> 00:17:43,676
Φλας, περίμενε.
388
00:17:45,811 --> 00:17:47,547
(ΓΕΛΙΑ)
389
00:17:50,315 --> 00:17:52,552
Ε; Αυτός ο τύπος
είναι σοβαρά γρήγορο.
390
00:17:55,054 --> 00:17:57,053
Φοράς σιδερένιες μπότες;
391
00:17:57,055 --> 00:17:58,356
Ήξερα ότι θα αργούσες,
392
00:17:58,358 --> 00:18:00,694
αλλά δεν ήξερα
θα ήσουν τόσο αργός.
393
00:18:01,560 --> 00:18:03,961
Δεν υπάρχει περίπτωση να με δέρνεις.
394
00:18:03,963 --> 00:18:05,732
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
395
00:18:11,670 --> 00:18:13,005
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
396
00:18:14,439 --> 00:18:16,709
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
- Ωχ! Αυτό είναι νέο.
397
00:18:23,815 --> 00:18:25,215
Εκπληκτική επιτυχία!
398
00:18:25,217 --> 00:18:26,516
Πού είμαι;
399
00:18:26,518 --> 00:18:29,153
Μην ανησυχείς,
θα το ξαναδείς.
400
00:18:29,155 --> 00:18:30,457
Σύντομα.
401
00:18:33,392 --> 00:18:34,760
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
402
00:18:36,629 --> 00:18:38,195
(Χασμουρητά)
403
00:18:38,197 --> 00:18:40,500
Deja vu. Bah.
404
00:18:41,100 --> 00:18:42,800
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
405
00:18:42,802 --> 00:18:44,303
Θα νόμιζες ότι θα είχα μάθει μέχρι τώρα.
406
00:18:46,038 --> 00:18:47,039
Ομορφη.
407
00:18:48,140 --> 00:18:50,607
Ω, ναι. Ήρθε η ώρα!
408
00:18:50,609 --> 00:18:53,880
- Γεια, χτύπησες το αμάξι μου!
- Τι; Δεν φταίω εγώ, κοίτα το αυτοκίνητό μου.
409
00:18:55,148 --> 00:18:56,647
Παιδιά, το κάναμε χθες,
410
00:18:56,649 --> 00:18:58,948
πραγματικά πρέπει να προσέξεις
που πας.
411
00:18:58,950 --> 00:19:00,517
Και οι δύο: Ευχαριστώ, Flash.
412
00:19:00,519 --> 00:19:03,389
- Όχι σχολείο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει σχολείο;
413
00:19:04,590 --> 00:19:06,189
Δύο εκρήξεις στη σειρά;
414
00:19:06,191 --> 00:19:08,425
Ακούστε, εδώ είναι η κάρτα για ένα
μαγαζί ελαστικών που ξέρω σε όλη την πόλη.
415
00:19:08,427 --> 00:19:11,294
Θα σου δώσουν πολλά
καινούργια λάστιχα αν αναφέρεις το όνομά μου.
416
00:19:11,296 --> 00:19:13,030
-Τα λέμε.
-Ε...
417
00:19:13,032 --> 00:19:14,432
Ευχαριστώ, Flash;
418
00:19:14,434 --> 00:19:16,032
ΠΑΙΔΙΑ: (ΑΝΕΘΟΥΣΙΑ)
Ευχαριστώ, Flash.
419
00:19:16,034 --> 00:19:17,070
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
420
00:19:19,304 --> 00:19:20,870
Ουάου!
421
00:19:20,872 --> 00:19:23,006
Χα! Ξέρεις, μου αρέσει αυτό
ακόμα καλύτερο από αυτό
422
00:19:23,008 --> 00:19:24,044
βάλαμε χθες.
423
00:19:24,877 --> 00:19:25,912
Ευχαριστώ, Flash!
424
00:19:27,080 --> 00:19:28,512
Τριπλό deja vu.
425
00:19:28,514 --> 00:19:29,813
- (ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΡΥΓΟΣ)
- Ω, πεινασμένος.
426
00:19:29,815 --> 00:19:31,514
Ξέρεις τι θα έκανε
νιώθω καλύτερα η κοιλιά μου;
427
00:19:31,516 --> 00:19:33,516
Άλλος ένας γύρος
ντόνατς στο Fox's
428
00:19:33,518 --> 00:19:34,984
και αυτή τη φορά δεν θα έχω
να ανησυχείς
429
00:19:34,986 --> 00:19:37,821
Captain Cold
διακόπτοντας την ώρα του φαγητού μου.
430
00:19:37,823 --> 00:19:39,223
- ΑΝΤΡΑΣ: Είναι το Flash.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ!
431
00:19:39,926 --> 00:19:41,593
Το καλύτερο ντόνατ ποτέ...
432
00:19:42,928 --> 00:19:44,227
Ουφ. Σοβαρά;
433
00:19:44,229 --> 00:19:45,862
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό συμβαίνει ξανά.
434
00:19:45,864 --> 00:19:48,764
Μιλήστε το
στο παγκόσμιο πάγωμα!
435
00:19:48,766 --> 00:19:51,167
- Λοιπόν, τώρα απλώς επαναλαμβάνεσαι.
- Όχι, δεν είμαι!
436
00:19:51,169 --> 00:19:54,071
Ναι, το ίδιο είπες
κάτι για μένα χθες.
437
00:19:54,073 --> 00:19:55,473
Εχθές;
438
00:19:55,475 --> 00:19:57,608
Χθες ήμουν
στο σπίτι που σχεδιάζει αυτή τη ληστεία.
439
00:19:57,610 --> 00:20:02,349
Φαίνεται ότι μπορεί να υποφέρεις
από κάποιο πάγωμα του εγκεφάλου. (ΓΕΛΑ)
440
00:20:03,082 --> 00:20:04,381
εγω...
441
00:20:04,383 --> 00:20:05,616
Δεν έχω καν
μια επιστροφή για αυτό,
442
00:20:05,618 --> 00:20:07,551
αυτό είναι πολύ περίεργο.
443
00:20:07,553 --> 00:20:09,485
Εντάξει, άλλη μια φορά,
όπως αυτό.
444
00:20:09,487 --> 00:20:10,955
Βάλτε το εκεί,
πας εδώ.
445
00:20:10,957 --> 00:20:12,825
- Και βγαίνω από τη μέση.
- (YELPS)
446
00:20:15,494 --> 00:20:16,961
Είναι όλος δικός σας, αξιωματικοί.
447
00:20:16,963 --> 00:20:19,128
Αυτή τη φορά, προσπάθησε να τον κρατήσεις
στη φυλακή;
448
00:20:19,130 --> 00:20:21,764
Γεια σου, Flash, ξέρεις τι
πάει καλά με αυτά τα ντόνατς;
449
00:20:21,766 --> 00:20:23,367
Milkshakes του Lampert
στην Star City;
450
00:20:23,369 --> 00:20:25,371
Ω, έχεις πάει εκεί;
451
00:20:26,572 --> 00:20:28,105
Ναι, σίγουρα.
452
00:20:28,107 --> 00:20:29,709
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
453
00:20:31,342 --> 00:20:32,376
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)
454
00:20:32,378 --> 00:20:34,211
Είναι το ίδιο αυτοκίνητο.
455
00:20:34,213 --> 00:20:36,546
Κάτι σοβαρό
περίεργο συμβαίνει.
456
00:20:36,548 --> 00:20:39,149
Πρέπει να πάρω
στη Μητρόπολη.
457
00:20:42,088 --> 00:20:43,123
Κράτα μου αυτό.
458
00:20:44,756 --> 00:20:45,792
Ε;
459
00:20:46,592 --> 00:20:47,960
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
460
00:20:52,630 --> 00:20:54,098
Και οι δύο: Ευχαριστώ, Flash.
461
00:20:54,100 --> 00:20:55,565
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Τι μέρα.
462
00:20:55,567 --> 00:20:59,169
Η διασκέδαση τελείωσε,
Ματαιώσα το σχέδιο σου.
463
00:20:59,171 --> 00:21:00,737
Τι;
464
00:21:00,739 --> 00:21:05,274
Ω, νόμιζες ότι είσαι ο Batarang
νίκησα το Fun Cannon μου;
465
00:21:05,276 --> 00:21:06,676
(ΓΕΛΙΑ)
466
00:21:06,678 --> 00:21:09,446
Περίμενε, τότε τι είναι
αυτό το κουμπί για;
467
00:21:09,448 --> 00:21:10,747
Αυτό το κουμπί;
468
00:21:10,749 --> 00:21:12,949
Ανάβει
το κλιματιστικό.
469
00:21:12,951 --> 00:21:16,887
Αυτό το κουμπί
πυροδοτεί το Fun Cannon μου.
470
00:21:16,889 --> 00:21:18,688
(ΓΕΛΙΑ)
471
00:21:18,690 --> 00:21:20,959
- Ε;
- Ψάχνετε για αυτό;
472
00:21:21,392 --> 00:21:22,728
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
473
00:21:23,362 --> 00:21:24,596
(ΤΖΟΚΕΡ ΚΡΑΛΙΕΣ)
474
00:21:25,698 --> 00:21:27,900
- (ΠΕΜΠΤΗ)
- Ωχ, αυτό φαινόταν οδυνηρό.
475
00:21:28,868 --> 00:21:29,869
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
476
00:21:30,969 --> 00:21:32,837
άργησες.
477
00:21:32,839 --> 00:21:35,642
Ήλπιζα σε ένα,
«Ευχαριστώ, Φλας».
478
00:21:37,377 --> 00:21:39,377
Οι διακοπές τελείωσαν.
479
00:21:39,379 --> 00:21:42,146
Και δεν μαύρισα καν.
480
00:21:42,148 --> 00:21:44,214
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)
481
00:21:44,216 --> 00:21:46,817
Ω, φίλε, παιδιά, είχα
η πιο περίεργη μέρα.
482
00:21:46,819 --> 00:21:48,852
Είναι σαν όλα όσα έκανα
το χθες επαναλαμβάνεται.
483
00:21:48,854 --> 00:21:50,888
Εκτός τώρα, γιατί
όταν έφτασα εδώ χθες,
484
00:21:50,890 --> 00:21:52,590
τον Ημερήσιο Πλανήτη
είχε γίνει τζόκερ
485
00:21:52,592 --> 00:21:54,058
και ο Μπάτμαν ήταν
ντυμένος σαν κλόουν.
486
00:21:54,060 --> 00:21:55,392
Πολύ απίθανο.
487
00:21:55,394 --> 00:21:56,894
Φλας, η αργοπορία σου σήμερα
488
00:21:56,896 --> 00:21:59,329
έθεσε σε κίνδυνο αυτή την πόλη
και η Λίγκα. Πρέπει να...
489
00:21:59,331 --> 00:22:01,598
Σιγά, προσέξτε το δικό μου
περιβάλλον και να έχουν ένα σχέδιο.
490
00:22:01,600 --> 00:22:04,135
Ακριβώς... Περίμενε λίγο.
Έχω...
491
00:22:04,137 --> 00:22:06,469
Δεδομένης της ομιλίας πριν;
Ναι, χθες.
492
00:22:06,471 --> 00:22:09,541
- Που μοιάζει σαν...
- Deja vu;
493
00:22:11,276 --> 00:22:13,144
Εσείς! Το έκανες αυτό!
494
00:22:13,146 --> 00:22:16,379
Δεν είμαι σίγουρος τι έκανες,
αλλά ξέρω ότι φταις εσύ.
495
00:22:16,381 --> 00:22:18,915
(ΓΕΛΙΑ)
496
00:22:18,917 --> 00:22:20,884
- Ποιος ήταν αυτός;
- Καμία ιδέα.
497
00:22:20,886 --> 00:22:23,955
- Μα θα μάθω.
- Φλας, περίμενε!
498
00:22:23,957 --> 00:22:25,824
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
499
00:22:31,897 --> 00:22:33,563
Ακόμα όχι αρκετά γρήγορο.
500
00:22:33,565 --> 00:22:35,499
Δεν είσαι
να ξεφύγει αυτή τη φορά.
501
00:22:35,501 --> 00:22:37,099
Δεν μπορείς να με πιάσεις.
502
00:22:37,101 --> 00:22:39,772
Ίσως θα έχετε
καλύτερη τύχη χθες.
503
00:22:42,641 --> 00:22:44,209
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
504
00:22:45,377 --> 00:22:46,443
(GASPS)
505
00:22:46,445 --> 00:22:47,511
Ω, φίλε.
506
00:22:47,513 --> 00:22:49,115
Το deja vu μου έχει deja vu.
507
00:22:49,881 --> 00:22:51,217
(GASPS)
508
00:22:57,523 --> 00:22:59,692
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
509
00:23:03,028 --> 00:23:04,029
Ευχαριστώ, Flash!
510
00:23:05,296 --> 00:23:06,298
Και οι δύο: Ευχαριστώ, Flash.
511
00:23:07,666 --> 00:23:09,367
Και οι δύο: Ευχαριστώ, Flash.
512
00:23:09,369 --> 00:23:10,602
Τι μέρα.
513
00:23:11,269 --> 00:23:12,869
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
514
00:23:12,871 --> 00:23:14,571
Είναι η ειδοποίηση για προβλήματα!
515
00:23:14,573 --> 00:23:16,840
Ας δούμε
που χρειάζεται τη βοήθειά μας σήμερα.
516
00:23:16,842 --> 00:23:19,176
Αυτή είναι η Λόις Λέιν
με Εφημερίδες.
517
00:23:19,178 --> 00:23:21,911
Ο πρίγκιπας κλόουν της Γκόθαμ Σίτι
του εγκλήματος, ο Τζόκερ,
518
00:23:21,913 --> 00:23:23,880
εισέβαλε στην αγαπημένη μας πόλη,
519
00:23:23,882 --> 00:23:26,050
- αλλά ξαφνικά εξαφανίστηκε.
- ΟΛΟΙ: Ε;
520
00:23:26,052 --> 00:23:29,320
Είναι πάντα σε εγρήγορση για τα προβλήματα
αυτό δεν ενοχλεί;
521
00:23:29,322 --> 00:23:30,620
FLASH: Παιδιά!
522
00:23:30,622 --> 00:23:32,054
Κοίτα, σταμάτησα τον Τζόκερ,
αλλά άκου.
523
00:23:32,056 --> 00:23:33,357
Έχω ένα ζυγό
μεγαλύτερο πρόβλημα.
524
00:23:33,359 --> 00:23:36,694
Υπέροχο Σκοτ, έχεις δίκιο.
Το παντελόνι σου!
525
00:23:36,696 --> 00:23:38,128
- Έφυγαν.
- Ε;
526
00:23:38,130 --> 00:23:40,696
Μοιάζει
σου τελείωσε το παντελόνι.
527
00:23:40,698 --> 00:23:43,567
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
528
00:23:43,569 --> 00:23:45,735
Το ίδιο και ο Flash
ουσιαστικά στη Λίγκα,
529
00:23:45,737 --> 00:23:48,571
ή απλά, όπως,
επίτιμο μέλος;
530
00:23:48,573 --> 00:23:51,574
- (ΓΕΛΙΑ)
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί το προσχέδιο.
531
00:23:51,576 --> 00:23:53,244
Άκου, ήμουν
βιαστικά και...
532
00:23:53,246 --> 00:23:55,978
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα το κάνουν ποτέ
σε πιστέψτε, Flash.
533
00:23:55,980 --> 00:23:58,850
Αυτό θα είναι
το μικρό μας μυστικό.
534
00:23:59,718 --> 00:24:01,819
- Ποιος είναι αυτός;
- Γύρνα εδώ!
535
00:24:01,821 --> 00:24:03,454
Φλας, περίμενε.
536
00:24:03,456 --> 00:24:05,024
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
537
00:24:08,060 --> 00:24:09,062
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
538
00:24:10,394 --> 00:24:11,761
Ακόμα όχι αρκετά γρήγορο.
539
00:24:11,763 --> 00:24:13,332
Προσπάθησε περισσότερο την επόμενη φορά.
540
00:24:14,400 --> 00:24:15,765
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
541
00:24:15,767 --> 00:24:18,968
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Αυτό είναι!
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
542
00:24:18,970 --> 00:24:21,740
- (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)
543
00:24:23,609 --> 00:24:25,141
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
544
00:24:25,143 --> 00:24:26,378
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
545
00:24:30,315 --> 00:24:31,851
- (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
546
00:24:33,886 --> 00:24:35,788
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
547
00:24:38,357 --> 00:24:40,159
- (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
548
00:24:43,762 --> 00:24:46,966
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
549
00:24:48,200 --> 00:24:50,068
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
550
00:24:52,537 --> 00:24:53,739
Φλας, περίμενε.
551
00:24:54,474 --> 00:24:55,675
Φλας, περίμενε.
552
00:24:56,742 --> 00:24:58,241
Φλας, περίμενε.
553
00:24:58,243 --> 00:24:59,245
Ορντινάντσα αξιωματικού.
554
00:25:02,915 --> 00:25:05,049
- Δεν είσαι ο καλύτερος κολλητός όλων των εποχών;
- (ΑΣΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑ)
555
00:25:05,051 --> 00:25:07,551
Ναι, είσαι. Ναι, είσαι.
556
00:25:07,553 --> 00:25:09,686
Α, θέλω ένα τρίψιμο για την κοιλιά της νυχτερίδας.
557
00:25:09,688 --> 00:25:11,687
Μπάτμαν, απλά...
Μην ανησυχείς.
558
00:25:11,689 --> 00:25:15,324
Φρόντισα τον Captain Cold,
Ο καπετάνιος Μπούμερανγκ και ο Τζόκερ.
559
00:25:15,326 --> 00:25:16,961
Σας ευχαριστώ;
560
00:25:16,963 --> 00:25:18,794
Και έχω μόνο λίγα λεπτά
πριν ξαναρχίσει από την αρχή.
561
00:25:18,796 --> 00:25:20,597
Πριν τι
ξεκινάει από την αρχή;
562
00:25:20,599 --> 00:25:24,201
Αναφορά συμβάντων που δεν έχουν ακόμη συμβεί;
Ταραγμένη συναισθηματική κατάσταση;
563
00:25:24,203 --> 00:25:25,168
Βρόχος χρόνου.
564
00:25:25,170 --> 00:25:27,705
- Ναι, αυτό είναι.
- Αδύνατον.
565
00:25:27,707 --> 00:25:29,473
Αυτό δεν είναι
το πρώτο μας μπλέξιμο με τον χρόνο.
566
00:25:29,475 --> 00:25:31,440
Συμβαίνει πολλά
στην επιχείρηση υπερηρώων.
567
00:25:31,442 --> 00:25:33,711
Συνεχίζω να ζω την ίδια μέρα
ξανά και ξανά.
568
00:25:33,713 --> 00:25:35,344
νιώθω σαν
Έχω φτάσει σε αδιέξοδο.
569
00:25:35,346 --> 00:25:36,914
Διασκεδαστικό γεγονός.
570
00:25:36,916 --> 00:25:39,849
Σε υποατομικό επίπεδο αδιέξοδα
δεν είναι πραγματικά αδιέξοδα.
571
00:25:39,851 --> 00:25:42,418
Πάντα υπάρχει χώρος
μεταξύ των μορίων
572
00:25:42,420 --> 00:25:45,057
που επιτρέπουν άτομα
να κινηθεί ανάμεσά τους και...
573
00:25:46,425 --> 00:25:48,024
Και δεν σε νοιάζει.
574
00:25:48,026 --> 00:25:50,494
Λοιπόν, Μπάτμαν, τι πρέπει να κάνω;
575
00:25:50,496 --> 00:25:54,598
Χμμ, είναι θεωρητικά δυνατό
για να ξεφύγει από ένα χρονικό βρόχο.
576
00:25:54,600 --> 00:25:57,333
Αλλά ειλικρινά, δεν νομίζω
είσαι αρκετά γρήγορος.
577
00:25:57,335 --> 00:25:58,667
Δεν είναι αρκετά γρήγορο;
578
00:25:58,669 --> 00:26:01,171
(SCOFFS) Νόμιζα ότι θα το έκανες
έχεις την απάντηση, Μπάτμαν.
579
00:26:01,173 --> 00:26:02,174
έκανα λάθος.
580
00:26:03,809 --> 00:26:06,909
Ωραία η ανάποδη
ψυχολογία, Μπάτμαν.
581
00:26:06,911 --> 00:26:08,911
Αυτό ακριβώς είναι
είχε ανάγκη να ακούσει.
582
00:26:08,913 --> 00:26:10,446
Τώρα πού πάει;
583
00:26:10,448 --> 00:26:12,851
Όχι που. Οταν.
584
00:26:14,186 --> 00:26:15,385
(ΓΡΥΓΕΙ)
585
00:26:15,387 --> 00:26:17,521
Ακόμα δεν μπορείς
φαίνεται να με πιάνει.
586
00:26:17,523 --> 00:26:19,223
(ΓΡΥΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)
587
00:26:19,225 --> 00:26:20,760
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
588
00:26:24,830 --> 00:26:26,463
(ΓΡΥΓΕΙ)
589
00:26:26,465 --> 00:26:28,400
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΗΧΟΥΝ)
- (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)
590
00:26:31,736 --> 00:26:33,102
Γιατί δεν θα πετάξει, μπαμπά;
591
00:26:33,104 --> 00:26:34,870
Πρέπει να υπάρχει άνεμος.
592
00:26:34,872 --> 00:26:36,473
- ΑΓΟΡΙ: Οπα!
- Γιε μου!
593
00:26:36,475 --> 00:26:40,042
Αυτό είναι καταπληκτικό!
594
00:26:40,044 --> 00:26:42,247
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
595
00:26:43,582 --> 00:26:46,084
Λίγο πιο γρήγορα, Flash.
596
00:26:46,985 --> 00:26:49,552
Ούτε σήμερα, ούτε ξανά ή…
597
00:26:49,554 --> 00:26:50,957
Ό,τι κι αν είναι!
598
00:26:52,225 --> 00:26:54,193
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
599
00:26:57,897 --> 00:27:01,400
(ΗΧΩ) Όλα είναι
πηγαίνει τέλεια στο σχέδιο.
600
00:27:03,134 --> 00:27:04,667
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
601
00:27:04,669 --> 00:27:05,971
(ΣΚΡΑΣ)
602
00:27:06,605 --> 00:27:09,072
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ) Ουάου.
603
00:27:09,074 --> 00:27:11,375
Λοιπόν, τουλάχιστον
Δεν είμαι ξανά στο κρεβάτι.
604
00:27:11,377 --> 00:27:13,044
Μα πού είμαι;
605
00:27:14,446 --> 00:27:16,178
Σε μισούμε, Φλας.
606
00:27:16,180 --> 00:27:18,482
Είσαι φρικτός. Είσαι απαίσια.
607
00:27:18,484 --> 00:27:20,884
ΠΑΙΔΙΑ: Μπου!
608
00:27:20,886 --> 00:27:23,453
Τι εκπληκτικό
απογοήτευση.
609
00:27:23,455 --> 00:27:25,021
Τι ήταν αυτό;
610
00:27:25,023 --> 00:27:27,490
Όλοι αγαπούν το Flash.
611
00:27:27,492 --> 00:27:29,295
Τουλάχιστον συνήθιζαν.
612
00:27:29,829 --> 00:27:31,494
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)
613
00:27:31,496 --> 00:27:33,865
Εντάξει, αυτό είναι τρελό, χρειάζομαι
για να επιστρέψω στη Λίγκα.
614
00:27:35,501 --> 00:27:36,666
Αυτό είναι περίεργο.
615
00:27:36,668 --> 00:27:38,534
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
616
00:27:38,536 --> 00:27:40,736
(ΣΤΡΩΜΑ) Οι δυνάμεις μου.
617
00:27:40,738 --> 00:27:41,972
Έχουν φύγει.
618
00:27:41,974 --> 00:27:44,010
Πρέπει να πάω στην αίθουσα!
619
00:27:46,911 --> 00:27:48,177
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ω, φίλε.
620
00:27:48,179 --> 00:27:51,883
μπορώ να δω
γιατί οι άνθρωποι μισούν να τρέχουν.
621
00:27:53,886 --> 00:27:56,022
Ίσως το Cyborg να διορθώσει το...
622
00:27:56,955 --> 00:27:59,025
- Χμμ.
- Χμφ.
623
00:28:01,360 --> 00:28:03,959
Ε, ρε παιδιά,
γιατί τα μοχθηρά πρόσωπα;
624
00:28:03,961 --> 00:28:05,529
Μου άπλωσες την κάπα.
625
00:28:05,531 --> 00:28:08,965
Μου άλλαξες το σαμπουάν
με πυροσβεστική κρέμα!
626
00:28:08,967 --> 00:28:11,001
Ζωγράφισες το αόρατο τζετ μου.
627
00:28:11,003 --> 00:28:12,101
Τώρα είναι απλά...
628
00:28:12,103 --> 00:28:14,003
Απλά ορατό!
629
00:28:14,005 --> 00:28:16,372
Μου αντικατέστησες το χέρι
με έναν αυγοδάρτη.
630
00:28:16,374 --> 00:28:18,108
Σίγουρα τα αυγά είναι καταπληκτικά,
αλλά ακόμα.
631
00:28:18,110 --> 00:28:19,709
Και αποφάσισες
θα ήταν διασκεδαστικό
632
00:28:19,711 --> 00:28:22,478
να ανακατεύουμε τα πουγκιά
στη ζώνη χρησιμότητας μου.
633
00:28:22,480 --> 00:28:23,612
Τι;
634
00:28:23,614 --> 00:28:25,180
Όχι, όχι, δεν το έκανα
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα,
635
00:28:25,182 --> 00:28:26,782
δεν καταλαβαίνεις.
636
00:28:26,784 --> 00:28:29,119
Υπήρχε αυτός ο θολός τύπος
και αρχίσαμε να τρέχουμε και...
637
00:28:29,121 --> 00:28:30,821
Δεν θέλουμε να το ακούσουμε, Φλας.
638
00:28:30,823 --> 00:28:33,223
Έχεις τραβήξει τουλάχιστον 52
φάρσες στο Justice League
639
00:28:33,225 --> 00:28:35,591
στις πέντε μέρες από τότε
Έχω ενταχθεί.
640
00:28:35,593 --> 00:28:36,693
Πέντε μέρες;
641
00:28:36,695 --> 00:28:38,329
Μόλις γίνατε μέλος σήμερα το πρωί.
642
00:28:38,331 --> 00:28:40,030
Είμαι έξω από εδώ.
643
00:28:40,032 --> 00:28:41,398
Ο Atom έχει δίκιο.
644
00:28:41,400 --> 00:28:44,767
Φλας, οι φάρσες σου
απαιτούν τιμωρία.
645
00:28:44,769 --> 00:28:46,469
Απολύθηκες.
646
00:28:46,471 --> 00:28:48,273
Ε... Ε...
647
00:28:52,009 --> 00:28:53,378
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
648
00:29:07,525 --> 00:29:08,625
Ω.
649
00:29:08,627 --> 00:29:10,463
Χωρίς δύναμη, χωρίς Λίγκα.
650
00:29:11,095 --> 00:29:12,696
Τι να κάνω τώρα;
651
00:29:12,698 --> 00:29:14,633
Ελπίζω να ξεθωριάσει στην αφάνεια.
652
00:29:15,766 --> 00:29:18,134
Γεια, αυτό είναι το κοστούμι μου.
653
00:29:18,136 --> 00:29:20,172
Είναι; δεν το είχα προσέξει.
654
00:29:22,873 --> 00:29:23,939
Εσείς!
655
00:29:23,941 --> 00:29:25,809
Οι φάρσες, η θηλιά του χρόνου.
656
00:29:25,811 --> 00:29:27,042
ήσουν μόνο εσύ.
657
00:29:27,044 --> 00:29:28,978
Μπέρδεψες
με τον λάθος ήρωα,
658
00:29:28,980 --> 00:29:32,448
κίτρινη θαμπάδα τύπος. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
659
00:29:32,450 --> 00:29:35,851
Α-α-α. Μη με κατηγορείς
ο βρόχος του χρόνου, Μπάρι.
660
00:29:35,853 --> 00:29:39,455
Ήσουν ο ανόητος που έπρεπε να αποδείξει
ήσουν ο πιο γρήγορος άνθρωπος στη ζωή.
661
00:29:39,457 --> 00:29:42,859
Αλλά δεν το ήξερες
η Speed Force, έτσι;
662
00:29:42,861 --> 00:29:46,163
Μια δύναμη που διαπερνά
όλος ο χώρος και ο χρόνος.
663
00:29:46,165 --> 00:29:48,130
Κάθε φορά που με κυνηγούσες
στο Speedway,
664
00:29:48,132 --> 00:29:52,135
Σε οδήγησα προς τα πίσω στο χρόνο
ξαναζήστε την ίδια μέρα ξανά και ξανά.
665
00:29:52,137 --> 00:29:54,003
Και όσο ήσουν
κολλημένος στο χρόνο σας,
666
00:29:54,005 --> 00:29:55,671
έστρεψα τους πάντες εναντίον σου,
667
00:29:55,673 --> 00:29:58,576
και μετά σε ξεγέλασαν
κόβοντας την ισχύ της Speed Force.
668
00:30:01,413 --> 00:30:03,847
Αλλά γιατί; Τι έκανε
Σου κάνω ποτέ;
669
00:30:03,849 --> 00:30:05,051
Τι έκανες...
670
00:30:06,184 --> 00:30:08,252
Τι δεν έκανες;
671
00:30:08,254 --> 00:30:10,986
Το Flash, σύμφωνα
στα μελλοντικά ιστορικά βιβλία,
672
00:30:10,988 --> 00:30:12,754
ο αγαπημένος ήρωας του κόσμου.
673
00:30:12,756 --> 00:30:14,890
Τόσο αστείο, τόσο τέλειο.
674
00:30:14,892 --> 00:30:16,994
Τόσο γρήγορα!
675
00:30:16,996 --> 00:30:18,895
Αλλά είμαι πιο γρήγορος.
676
00:30:18,897 --> 00:30:23,867
Ωστόσο, κανείς δεν θα αναγνωρίσει το μεγαλείο μου
ενώ ζω στη σκιά σου.
677
00:30:23,869 --> 00:30:25,569
Γι' αυτό εγώ,
678
00:30:25,571 --> 00:30:27,270
το Reverse-Flash,
679
00:30:27,272 --> 00:30:31,774
έχουν ταξιδέψει πίσω στο χρόνο
να σε καταστρέψει.
680
00:30:31,776 --> 00:30:34,177
Λοιπόν, είσαι από το μέλλον
681
00:30:34,179 --> 00:30:36,346
και καλείς τον εαυτό σου
Reverse-Flash;
682
00:30:36,348 --> 00:30:37,848
Ουφ. Πραγματικά; εννοώ...
683
00:30:37,850 --> 00:30:39,983
- Τρέχεις προς τα πίσω ή κάτι τέτοιο;
- Όχι.
684
00:30:39,985 --> 00:30:42,119
- Είσαι πολύ αργός;
- Όχι.
685
00:30:42,121 --> 00:30:43,820
Είμαι ακριβώς το αντίστροφο από σένα.
686
00:30:43,822 --> 00:30:45,455
Εσύ είσαι καλός και εγώ είμαι κακός.
687
00:30:45,457 --> 00:30:47,657
Τότε δεν θα σε καλούσαν
Evil Flash
688
00:30:47,659 --> 00:30:48,824
ή Bad Flash;
689
00:30:48,826 --> 00:30:51,561
Είμαι απλώς Reverse-Flash, εντάξει;
690
00:30:51,563 --> 00:30:52,564
Καλά.
691
00:30:53,264 --> 00:30:56,131
Φτάνει αυτό.
692
00:30:56,133 --> 00:30:58,534
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
693
00:30:58,536 --> 00:31:01,838
Σε παρακαλώ, Μπάρι.
Ξέρεις πώς είναι.
694
00:31:01,840 --> 00:31:03,106
Εγώ γρήγορα,
695
00:31:03,108 --> 00:31:05,375
εσύ, σιγά.
696
00:31:05,377 --> 00:31:07,176
Τώρα που σε χτύπησαν,
697
00:31:07,178 --> 00:31:08,779
είναι ώρα για
ο κόσμος να μάθει
698
00:31:08,781 --> 00:31:12,648
που είναι πραγματικά ο μεγαλύτερος
speedster όλων των εποχών.
699
00:31:12,650 --> 00:31:15,651
Οι φίλοι μου στη Δικαιοσύνη
Το League θα σας σταματήσει.
700
00:31:15,653 --> 00:31:17,119
Οι φίλοι σου;
701
00:31:17,121 --> 00:31:19,689
Εννοείς τους ανθρώπους που απλά
σε έδιωξαν από το κλαμπ τους;
702
00:31:19,691 --> 00:31:22,492
Λοιπόν, θα σας πω
τι, Μπάρι.
703
00:31:22,494 --> 00:31:26,228
Αφού σε νοιάζει
για αυτούς τόσο πολύ
704
00:31:26,230 --> 00:31:29,898
πάω να
φροντίστε τους στη συνέχεια.
705
00:31:29,900 --> 00:31:31,603
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ-ΦΛΑΣ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ)
706
00:31:34,739 --> 00:31:36,241
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
707
00:31:40,678 --> 00:31:42,744
Μοιάζει με Flash
έλεγε την αλήθεια.
708
00:31:42,746 --> 00:31:45,247
Αυτός ο χαρακτήρας Reverse-Flash
τον κράτησε σε ένα χρονικό βρόχο
709
00:31:45,249 --> 00:31:47,183
ενώ κατέστρεψε
τη φήμη του.
710
00:31:47,185 --> 00:31:49,121
Αυτός ο σάπιος ράκος.
711
00:31:50,155 --> 00:31:51,789
(BEEPS)
712
00:31:51,791 --> 00:31:53,023
Ουάου.
713
00:31:53,025 --> 00:31:54,824
-Τα έσπασα.
- Μην ανησυχείς, Φλας.
714
00:31:54,826 --> 00:31:57,526
Μόλις μεγεθύνω, θα ενημερώσουμε
το Justice League μαζί
715
00:31:57,528 --> 00:31:59,929
και σταμάτα αυτό
γρήγορος κακός. Χμμ;
716
00:31:59,931 --> 00:32:02,499
- (ΚΑΤΩ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ)
- Ω, αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
717
00:32:02,501 --> 00:32:06,570
Η ζώνη συρρίκνωσης του λευκού νάνου μου πρέπει να βραχυκυκλώθηκε
έξω όταν αυτά τα δεσμά ξάφνιασαν τον Flash,
718
00:32:06,572 --> 00:32:09,238
μαζί με το δικό μου
συστήματα επικοινωνίας.
719
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
Λάμψη! Με ακούς;
720
00:32:10,942 --> 00:32:13,676
- Φλας! Φλας, εδώ, Φλας.
- Τέλεια.
721
00:32:13,678 --> 00:32:15,811
Τι να κάνω τώρα;
Είμαι ανίσχυρος.
722
00:32:15,813 --> 00:32:18,715
Φίλοι μου, αν μπορείτε καλέστε τους
αυτό, με έδιωξε από τη Λίγκα.
723
00:32:18,717 --> 00:32:21,851
Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι
μου συμβαίνει.
724
00:32:21,853 --> 00:32:23,218
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα;
725
00:32:23,220 --> 00:32:25,088
Είμαι πολύ μικρός
να φανεί ή να ακουστεί.
726
00:32:25,090 --> 00:32:27,690
Τουλάχιστον μπορείτε να σηκώσετε
το τηλέφωνο και μίλα με κάποιους...
727
00:32:27,692 --> 00:32:28,827
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
728
00:32:32,697 --> 00:32:35,064
Δεν μπορώ να δώσω Flash
πίσω οι δυνάμεις του.
729
00:32:35,066 --> 00:32:36,899
Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.
730
00:32:36,901 --> 00:32:40,270
Και το μόνο που στέκεται
ανάμεσά μου και βοηθώντας το Flash...
731
00:32:40,272 --> 00:32:42,237
Είναι φρουτοσαλάτα.
732
00:32:42,239 --> 00:32:43,476
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;
733
00:32:44,876 --> 00:32:47,480
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Ουάου!
734
00:32:48,079 --> 00:32:49,212
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
735
00:32:49,214 --> 00:32:50,549
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
736
00:32:52,016 --> 00:32:53,218
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΟΘΟΝΗΣ)
737
00:32:53,953 --> 00:32:56,355
Ναι! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
738
00:33:04,795 --> 00:33:05,797
Χα!
739
00:33:06,665 --> 00:33:09,131
Ε; Ω.
740
00:33:09,133 --> 00:33:10,468
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
741
00:33:12,871 --> 00:33:14,736
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
742
00:33:14,738 --> 00:33:16,673
Είναι περίεργο,
συνήθως όταν πληκτρολογώ,
743
00:33:16,675 --> 00:33:18,140
Ο πισινός μου είναι στην πραγματικότητα
κοντά στο τηλέφωνο.
744
00:33:18,142 --> 00:33:20,278
- (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
- Ωχ.
745
00:33:22,380 --> 00:33:23,815
(ΑΤΟΜ ΚΡΑΛΙΕΣ)
746
00:33:24,515 --> 00:33:26,081
(BEEPS)
747
00:33:26,083 --> 00:33:30,253
ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΙΡΑ: Καλώς ήρθατε
Η μαγική γραμμή βοήθειας του Doctor Fate.
748
00:33:30,255 --> 00:33:33,924
Νιώθεις σαν του κόσμου
στράφηκε εναντίον σου;
749
00:33:33,926 --> 00:33:35,692
Ναι, ναι, το κάνω.
750
00:33:35,694 --> 00:33:39,295
Νιώθεις ότι έχασες
αυτό είναι στο βήμα σου;
751
00:33:39,297 --> 00:33:41,898
Ω, ουάου. Ναι,
Έχω χάσει όλη μου τη διάθεση.
752
00:33:41,900 --> 00:33:45,068
Νιώθεις ότι κάποιος προσπαθεί
να πάρεις τη θέση σου στη ζωή;
753
00:33:45,070 --> 00:33:49,105
Ίσως να σε διώξουν από ένα κλαμπ;
Ή Λίγκα;
754
00:33:49,107 --> 00:33:52,675
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος,
αλλά είναι καλός.
755
00:33:52,677 --> 00:33:54,811
Λοιπόν, αν κάτι από αυτά
ισχύει για εσάς,
756
00:33:54,813 --> 00:33:58,414
κάντε τον εαυτό σας σταθερό
και πατήστε ένα, τώρα.
757
00:33:58,416 --> 00:34:01,684
Λοιπόν, Μπάρι,
ας ελπίσουμε ότι αυτό βοηθάει.
758
00:34:01,686 --> 00:34:02,688
(GASPS)
759
00:34:03,721 --> 00:34:04,955
Ε;
760
00:34:04,957 --> 00:34:07,090
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
761
00:34:07,092 --> 00:34:09,326
Θα πάω μαζί σου.
762
00:34:09,328 --> 00:34:12,963
(ΑΝΑστεναγμοί) Φαίνεται ότι θα πάω
να πρέπει να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο.
763
00:34:12,965 --> 00:34:14,863
Απλά θα πρέπει
φτάσετε στη Μητρόπολη
764
00:34:14,865 --> 00:34:16,666
και πες το στο Justice League
όλα όσα έγιναν.
765
00:34:16,668 --> 00:34:18,468
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
766
00:34:18,470 --> 00:34:21,774
Απλώς θα γλιστρήσω κάτω από το Flash
μπροστινή πόρτα, ανεβείτε σε ένα λεωφορείο και...
767
00:34:22,640 --> 00:34:23,642
Ω, όχι.
768
00:34:29,948 --> 00:34:31,481
Τώρα που έφυγε το Flash,
769
00:34:31,483 --> 00:34:33,950
θα χρειαστούμε κάποιον άλλο
να κρατήσει τα πρακτικά.
770
00:34:33,952 --> 00:34:36,555
Ω! Μου! Μου! Μου!
771
00:34:38,023 --> 00:34:39,490
- Cyborg;
- Ναι.
772
00:34:40,825 --> 00:34:42,827
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
773
00:34:44,563 --> 00:34:47,296
WONDER WOMAN: Μοιάζει με κόπο
ξεφυτρώνει σε όλο τον χάρτη.
774
00:34:47,298 --> 00:34:50,300
Εντάξει, ομάδα, χωρίστε και
ας φροντίσουμε τις επιχειρήσεις.
775
00:34:50,302 --> 00:34:51,934
Cyborg, διάβασέ μου το.
776
00:34:51,936 --> 00:34:54,803
«Εντάξει, ομάδα, χωρίστε και
ας φροντίσουμε τις επιχειρήσεις.
777
00:34:54,805 --> 00:34:56,571
«Κάιμποργκ, διάβασε το
πίσω σε μένα».
778
00:34:56,573 --> 00:34:58,707
Μπράβο, πάμε.
779
00:34:58,709 --> 00:35:00,242
«Καλή δουλειά.
780
00:35:00,244 --> 00:35:02,714
«Ας Μ-Ο-Β-Ε».
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
781
00:35:04,349 --> 00:35:06,649
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
782
00:35:06,651 --> 00:35:10,053
Πάρα πολύ καιρό οι άνθρωποι τρυπούσαν
οι ίδιοι στο salad bar.
783
00:35:10,055 --> 00:35:14,256
Τώρα ήρθε η ώρα για τα φυτά
στο φαράγγι στο ανθρώπινο μπαρ.
784
00:35:14,258 --> 00:35:16,292
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)
785
00:35:16,294 --> 00:35:18,028
Σταμάτα.
786
00:35:18,030 --> 00:35:21,463
Είμαι ο Δήμαρχος,
Σας διατάζω να σταματήσετε.
787
00:35:21,465 --> 00:35:22,668
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
788
00:35:25,537 --> 00:35:28,637
Συγγνώμη, Poison Ivy. (ΦΥΣΜΑΤΑ)
789
00:35:28,639 --> 00:35:29,905
Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.
790
00:35:29,907 --> 00:35:31,740
Και ξέρεις,
«Κραυγάζω, εσύ ουρλιάζεις,
791
00:35:31,742 --> 00:35:33,544
«Όλοι ουρλιάζουμε για παγωτό».
792
00:35:34,278 --> 00:35:35,481
Πάρτε τον.
793
00:35:39,084 --> 00:35:40,919
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
794
00:35:41,619 --> 00:35:44,153
Ω, φίλε.
795
00:35:44,155 --> 00:35:46,891
- ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ-ΦΛΑΣ: Τα φυτά πρέπει να φαίνονται, να μην ακούγονται.
- Ε;
796
00:35:49,695 --> 00:35:52,428
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: «Wimbley for Mayor»;
797
00:35:52,430 --> 00:35:54,696
Δημαρχιακό άρμα! Ω!
798
00:35:54,698 --> 00:35:57,733
- Ευχαριστώ κύριε...
- Το Reverse-Flash είναι το όνομά μου
799
00:35:57,735 --> 00:36:00,535
και βοηθώντας τους ανθρώπους
είναι το παιχνίδι μου.
800
00:36:00,537 --> 00:36:02,472
Τώρα, πρέπει να είμαι μακριά.
801
00:36:02,474 --> 00:36:06,276
Υπάρχουν και άλλοι πολίτες
που χρειάζονται τη βοήθειά μου.
802
00:36:06,278 --> 00:36:08,380
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
803
00:36:09,213 --> 00:36:11,180
Ρολόι σήματος. Ρολόι σήματος.
804
00:36:11,182 --> 00:36:12,948
Έλα, Σούπερμαν.
805
00:36:12,950 --> 00:36:17,519
Αυτό θα διδάξει στον Όλσεν να μην το κάνει
βγάλε φωτογραφία την κακή μου πλευρά.
806
00:36:17,521 --> 00:36:18,954
Λυπάμαι, κύριε Κροκ.
807
00:36:18,956 --> 00:36:22,057
Απλώς, είναι μαζί σου
κάθε πλευρά είναι μια κακή πλευρά.
808
00:36:22,059 --> 00:36:23,325
ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Killer Croc!
809
00:36:23,327 --> 00:36:26,129
Unhand φίλε του Superman,
Τζίμι Όλσεν.
810
00:36:26,131 --> 00:36:27,399
Ποτέ!
811
00:36:30,468 --> 00:36:32,804
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Το έχω αυτό, Πλας.
812
00:36:34,606 --> 00:36:36,874
Μπορώ να κόψω και κορμούς, Σούπες,
ελέγξτε το.
813
00:36:37,474 --> 00:36:39,043
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
814
00:36:42,380 --> 00:36:44,082
(ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)
815
00:36:45,082 --> 00:36:46,749
(ΚΙΛΕΡ ΚΡΟΚ ΓΕΛΑΕΙ)
816
00:36:46,751 --> 00:36:47,820
Πλασ!
817
00:36:51,189 --> 00:36:53,559
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- Ωχ. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
818
00:36:54,626 --> 00:36:57,660
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Πώς το έκανες αυτό;
819
00:36:57,662 --> 00:37:01,363
Παιδικό παιχνίδι
για Reverse-Flash.
820
00:37:01,365 --> 00:37:04,702
Πες, δεν υποθέτω ότι έχεις
ρολόι σήματος, εσύ;
821
00:37:06,371 --> 00:37:07,671
Θανατηφόρο εγκεφαλικό!
822
00:37:07,673 --> 00:37:09,875
Κλέβει
η αποστολή χρυσού μας!
823
00:37:12,077 --> 00:37:14,309
CYBORG: Ο χρυσός είναι υπέροχος
επένδυση στο μέλλον σας.
824
00:37:14,311 --> 00:37:18,280
Αλλά το μόνο μέλλον
που έχεις είναι πίσω από τα κάγκελα.
825
00:37:18,282 --> 00:37:20,118
- (BEEPS)
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
826
00:37:34,865 --> 00:37:37,200
Όλα σε μια μέρα δουλειά για...
827
00:37:37,202 --> 00:37:39,505
Reverse-Flash.
828
00:37:40,171 --> 00:37:41,303
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
829
00:37:41,305 --> 00:37:43,138
Το Reverse-Flash είναι το καλύτερο!
830
00:37:43,140 --> 00:37:44,874
Reverse-Flash, τα κατάφερες.
831
00:37:44,876 --> 00:37:46,142
Πρόβλημα στη θάλασσα;
832
00:37:46,144 --> 00:37:48,343
Ο Aquaman είναι μέσα.
833
00:37:48,345 --> 00:37:50,412
Το Reverse-Flash το φρόντισε.
834
00:37:50,414 --> 00:37:52,182
Ο Aquaman είναι εκτός.
835
00:37:52,184 --> 00:37:53,485
(ΠΙτσιλιές Νερού)
836
00:37:54,285 --> 00:37:55,617
ντρέπομαι.
837
00:37:55,619 --> 00:37:57,188
Αλλά είμαι επίσης
λίγο εντυπωσιασμένος.
838
00:38:01,325 --> 00:38:03,091
(Η ΘΑΥΜΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ)
839
00:38:03,093 --> 00:38:05,729
Εντάξει, πιγκουίνος,
ρίξε το όπλο σου.
840
00:38:05,731 --> 00:38:08,097
Ναι. Θα ρίξω το όπλο μου,
εντάξει.
841
00:38:08,099 --> 00:38:10,435
Πάνω σου! (ΓΕΛΙΑ)
842
00:38:12,905 --> 00:38:14,039
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
843
00:38:15,173 --> 00:38:18,110
ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι πριν
Σε πιάνω τη σταγόνα.
844
00:38:21,278 --> 00:38:22,445
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
845
00:38:22,447 --> 00:38:23,782
Ωχ. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
846
00:38:27,452 --> 00:38:29,718
Ο Μπάτμαν απλά
εκτόξευσε τον πύραυλο.
847
00:38:29,720 --> 00:38:31,187
Είμαστε καταδικασμένοι!
848
00:38:31,189 --> 00:38:34,693
Μην ανησυχείς. Reverse-Flash
θα το φροντίσει.
849
00:38:38,095 --> 00:38:39,097
Τι;
850
00:38:52,276 --> 00:38:53,542
ΠΑΙΔΙΑ: Μπράβο!
851
00:38:53,544 --> 00:38:55,211
Έχτισε
μια απόλυτα ασφαλής παιδική χαρά
852
00:38:55,213 --> 00:38:59,149
- από εκρηκτικά εξαρτήματα πυραύλων.
- Καταπληκτικό.
853
00:38:59,151 --> 00:39:01,483
Ευγενική χορηγία του...
854
00:39:01,485 --> 00:39:03,688
Reverse-Flash.
855
00:39:04,521 --> 00:39:06,289
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
856
00:39:06,291 --> 00:39:09,559
Ναι. Ας το ακούσουμε
για Reverse-Flash.
857
00:39:09,561 --> 00:39:12,128
Reverse-Flash, ε;
858
00:39:12,130 --> 00:39:13,164
Χμμ.
859
00:39:15,999 --> 00:39:17,700
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
860
00:39:17,702 --> 00:39:18,934
Αυτό ήταν περίεργο.
861
00:39:18,936 --> 00:39:20,705
Όχι όμως σαν
πλωτό κάστρο παράξενο.
862
00:39:23,608 --> 00:39:26,541
Εκπληκτική επιτυχία. Μαγικές σκάλες.
863
00:39:26,543 --> 00:39:28,112
Μακάρι να υπήρχε
μια μαγική κυλιόμενη σκάλα.
864
00:39:29,680 --> 00:39:31,347
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
865
00:39:31,349 --> 00:39:34,586
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)
866
00:39:35,954 --> 00:39:37,720
- Ε;
- (ΓΡΥΓΕΙ)
867
00:39:37,722 --> 00:39:40,124
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)
868
00:39:43,128 --> 00:39:44,660
Ναι...
869
00:39:44,662 --> 00:39:47,396
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Μιλάω ανάποδα.
870
00:39:47,398 --> 00:39:49,131
Απλά μπες, εντάξει;
871
00:39:49,133 --> 00:39:50,635
Εντάξει, σίγουρα.
872
00:40:06,383 --> 00:40:07,885
(ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ)
873
00:40:10,555 --> 00:40:13,222
Ουάου. Εσείς παιδιά
σαν τις σκάλες.
874
00:40:13,224 --> 00:40:15,425
ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΙΡΑ:
Φλας, έλα μπροστά.
875
00:40:15,427 --> 00:40:20,296
Ο γιατρός είναι μέσα
και η μοίρα σας περιμένει.
876
00:40:20,298 --> 00:40:21,731
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
877
00:40:21,733 --> 00:40:23,133
ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΙΡΑ: Zatanna.
878
00:40:23,135 --> 00:40:24,667
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)
879
00:40:24,669 --> 00:40:28,838
Δεν μπορώ να πιστέψω να μιλάω ανάποδα
Το 101 είναι μια μαγική απαίτηση.
880
00:40:28,840 --> 00:40:33,776
- ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΙΡΑ: Zatanna!
- Συγγνώμη! Εννοώ, «Υρρός».
881
00:40:33,778 --> 00:40:36,582
Ναι, αυτό είναι
καθόλου παράξενο.
882
00:40:49,626 --> 00:40:52,827
Ε; Ουάου!
883
00:40:52,829 --> 00:40:56,233
Αυτό είναι το δεύτερο πιο περίεργο
δωμάτιο στο οποίο έχω πάει ποτέ.
884
00:40:56,733 --> 00:40:58,035
(ΓΕΛΑ)
885
00:40:59,671 --> 00:41:02,674
- ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΙΡΑ: Μη φοβάσαι. Έλα πιο κοντά.
- Ε;
886
00:41:03,474 --> 00:41:06,075
Καλώς ήρθατε στο ιερό μου.
887
00:41:06,077 --> 00:41:08,445
- Είμαι ο...
- Φλας, το ξέρω.
888
00:41:08,447 --> 00:41:10,412
Είμαι ο γιατρός Fate.
889
00:41:10,414 --> 00:41:12,448
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
890
00:41:12,450 --> 00:41:18,320
Σε παρακαλώ πες μου τα μπλουζ σου και
θα το τακτοποιήσουμε. (ΣΟΥΡΠΕΣ)
891
00:41:18,322 --> 00:41:19,722
Τα μπλουζ μου;
892
00:41:19,724 --> 00:41:23,093
Λοιπόν, πριν από μερικές μέρες,
Είχα κολλήσει σε ένα χρονικό βρόχο.
893
00:41:23,095 --> 00:41:24,160
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)
894
00:41:24,162 --> 00:41:27,564
Εντάξει, ε,
το κάνει πάντα αυτό;
895
00:41:27,566 --> 00:41:30,131
Είναι μαγικό, φίλε! Συνεχίζω.
896
00:41:30,133 --> 00:41:31,800
Εμ, εντάξει.
897
00:41:31,802 --> 00:41:33,803
♪ Επανέλαβα συνέχεια την ημέρα
898
00:41:33,805 --> 00:41:37,643
♪ Και κυνηγώντας έναν κακό
σε κάποιο κοσμικό αυτοκινητόδρομο
899
00:41:38,677 --> 00:41:41,309
(ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ)
900
00:41:41,311 --> 00:41:44,513
♪ Αλλά ήταν
πάντα πιο γρήγορα από εμένα
901
00:41:44,515 --> 00:41:47,249
♪ Και τότε οι δυνάμεις μου εξαφανίστηκαν
902
00:41:47,251 --> 00:41:49,919
Αχ, τραγούδησε το φίλε.
903
00:41:49,921 --> 00:41:54,323
♪ Γύρισα σπίτι
και όλοι ήταν τρελοί
904
00:41:54,325 --> 00:41:58,693
♪ Μου είπε να φύγω
και μου έδωσε την τσάντα μου
905
00:41:58,695 --> 00:42:00,863
Στην πραγματικότητα, ήταν ένα κουτί.
906
00:42:00,865 --> 00:42:04,633
- Μα...
-Μη σταματάς τώρα.
907
00:42:04,635 --> 00:42:09,171
♪ Έτσι όπως κάθισα στον καναπέ μου
αναρωτιέμαι τι να κάνω
908
00:42:09,173 --> 00:42:12,941
♪ Το τηλέφωνό μου άρχισε να χτυπάει
και ήσουν εσύ
909
00:42:12,943 --> 00:42:16,479
♪ Ακούσατε την κλήση
Δεν χρειάζεται πανικός
910
00:42:16,481 --> 00:42:19,782
♪ Γιατί ήρθε η ώρα
για λίγη μαγεία
911
00:42:19,784 --> 00:42:22,383
♪ Είναι μαγικό, μωρό μου
912
00:42:22,385 --> 00:42:24,086
♪ Αυτό είναι όλο
913
00:42:24,088 --> 00:42:26,722
♪ Magic, μωρό μου
Είναι απλά μια μικρή μαγεία
914
00:42:26,724 --> 00:42:32,130
♪ Για να το καταλάβεις, μωρό μου,
δεν χρειάζεται να είσαι μάγκας
915
00:42:32,697 --> 00:42:34,262
Ακούστε.
916
00:42:34,264 --> 00:42:38,133
♪ Όταν η ζωή σε έχει απογοητεύσει
χωρίς πού να πάω
917
00:42:38,135 --> 00:42:41,637
♪ Απλώς κυλήστε το δικό σας
μανίκια και πρέστο
918
00:42:41,639 --> 00:42:45,508
♪ Όταν φτάσετε στο καπέλο σας
και βγάλτε ένα πρόβλημα
919
00:42:45,510 --> 00:42:48,611
♪ Χρειάζεσαι κάποιες απαντήσεις
και η μαγεία τα έχει
920
00:42:48,613 --> 00:42:51,613
♪ Γιατί είναι μαγικό, μωρό μου
921
00:42:51,615 --> 00:42:53,182
♪ Ώρα να το ολοκληρώσετε
922
00:42:53,184 --> 00:42:56,117
♪ Magic, μωρό μου
Είναι απλά μια μικρή μαγεία
923
00:42:56,119 --> 00:42:58,488
♪ Είναι μαγικό, μωρό μου
924
00:42:58,490 --> 00:43:01,293
♪ Ας διασκεδάσουμε λοιπόν τώρα ♪
925
00:43:02,360 --> 00:43:03,428
Ουάου! Αυτό ήταν...
926
00:43:04,329 --> 00:43:07,530
Μαγεία. (ΓΕΛΙΑ)
927
00:43:07,532 --> 00:43:10,666
Τέλος πάντων, μπορεί να μου πει η μαγεία σου
γιατί έχασα τις δυνάμεις μου;
928
00:43:10,668 --> 00:43:12,938
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Χμμ.
929
00:43:15,807 --> 00:43:20,111
Μοιάζει με τη σύνδεσή σας
στο Speed Force είναι σπασμένο.
930
00:43:20,744 --> 00:43:22,077
Speed Force;
931
00:43:22,079 --> 00:43:23,680
Reverse-Flash
είπε κάτι για αυτό.
932
00:43:23,682 --> 00:43:25,548
Αλλά δεν έχω ιδέα
τι εννοούσε.
933
00:43:25,550 --> 00:43:26,916
Τι είναι το Speed Force;
934
00:43:26,918 --> 00:43:28,249
Μια μυστηριώδης ενέργεια
935
00:43:28,251 --> 00:43:31,854
που δίνει την ικανότητα
να κινείσαι με σούπερ ταχύτητα.
936
00:43:31,856 --> 00:43:34,756
Ω. Την ημέρα που πήρα τις δυνάμεις μου;
937
00:43:34,758 --> 00:43:36,791
Αυτό ήταν τελείως απρόοπτο.
938
00:43:36,793 --> 00:43:38,894
Βλέπετε, υπήρχε αυτή η αστραπή και
τότε αυτά τα χημικά χύθηκαν πάνω μου...
939
00:43:38,896 --> 00:43:40,662
Αυτό σκέφτηκες.
940
00:43:40,664 --> 00:43:44,399
Η πραγματικότητα είναι ότι ήσουν
επιλέχθηκε να είναι το Flash.
941
00:43:44,401 --> 00:43:47,470
Αυτές οι εξουσίες
είναι ένα δώρο που σου δίνεται
942
00:43:47,472 --> 00:43:49,972
από το Speed Force.
943
00:43:49,974 --> 00:43:52,675
Αλλά η σύνδεσή σου με αυτό
ήταν σπασμένο.
944
00:43:52,677 --> 00:43:54,642
Λοιπόν, τι τώρα; Μπορείτε να το φτιάξετε;
945
00:43:54,644 --> 00:43:56,144
Όχι.
946
00:43:56,146 --> 00:43:59,414
Αλλά μπορώ να σε πάω πού
η Speed Force ζει.
947
00:43:59,416 --> 00:44:01,716
- Πού μένει;
- Ναι.
948
00:44:01,718 --> 00:44:03,419
πρόκειται να
949
00:44:03,421 --> 00:44:05,588
η Ζώνη Δύναμης Ταχύτητας.
950
00:44:05,590 --> 00:44:08,524
Η Ζώνη Δύναμης Ταχύτητας. Αυτό
ακούγεται φοβερό. (ΓΚΕΛΑ)
951
00:44:08,526 --> 00:44:09,892
Βήμα πίσω.
952
00:44:09,894 --> 00:44:12,461
Είναι μαγική ώρα.
953
00:44:12,463 --> 00:44:16,566
Με τη δύναμη της μοίρας
και εξυπνάδα ενωμένη,
954
00:44:16,568 --> 00:44:20,238
πάρτε μας μακριά σε μια βόλτα με αιφνίδια.
955
00:44:25,043 --> 00:44:26,544
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
956
00:44:27,811 --> 00:44:30,946
- Ου-ου! Εκδρομή!
- Zatanna;
957
00:44:30,948 --> 00:44:33,818
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Υρρός.
958
00:44:37,220 --> 00:44:41,090
Αυτό είναι... Αυτό είναι το μέρος που είδα όταν ήμουν
έτρεχε μετά το Reverse-Flash.
959
00:44:41,092 --> 00:44:43,492
Λέγεται Speedway.
960
00:44:43,494 --> 00:44:46,964
Η πύλη μας προς
η Ζώνη Δύναμης Ταχύτητας.
961
00:44:50,934 --> 00:44:52,570
(ΨΥΓΜΑ)
962
00:44:53,903 --> 00:44:55,370
ATOM: Εισαγωγή ημερολογίου 13.
963
00:44:55,372 --> 00:44:58,774
Τα πράγματα δεν έχουν πάει
όπως είχε προγραμματιστεί.
964
00:44:58,776 --> 00:45:01,042
Δεν είναι δυνατή η ανάπτυξη
στο κανονικό μου μέγεθος, (ΦΥΛΕΙ)
965
00:45:01,044 --> 00:45:05,316
ο κόσμος γύρω μου έχει γίνει περισσότερος
επικίνδυνο από όσο μπορείς να φανταστείς.
966
00:45:06,249 --> 00:45:08,850
Κάθε αυτοκίνητο, ένας κατακλυσμός.
967
00:45:08,852 --> 00:45:10,954
Κάθε ποντίκι, ένα τέρας.
968
00:45:10,956 --> 00:45:12,988
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
969
00:45:12,990 --> 00:45:15,758
Κάθε μέτρο, ένας μαραθώνιος.
970
00:45:15,760 --> 00:45:17,329
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
971
00:45:17,961 --> 00:45:21,062
(ΤΡΙΖΙ)
972
00:45:21,064 --> 00:45:24,733
Τα πειράματα ξεκινούν πάντα με μια ερώτηση.
Εδώ είναι το δικό μου.
973
00:45:24,735 --> 00:45:26,702
Πώς θα επιβιώσω;
974
00:45:26,704 --> 00:45:29,604
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ)
975
00:45:29,606 --> 00:45:31,874
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)
976
00:45:31,876 --> 00:45:33,910
LOIS:
Αυτή ήταν η σκηνή σήμερα,
977
00:45:33,912 --> 00:45:37,812
καθώς το Reverse-Flash συνεχίζει το δικό του
πρωτοφανές σερί ηρωισμού.
978
00:45:37,814 --> 00:45:41,117
Φαίνεται ότι το Reverse-Flash
είναι ο μόνος υπερήρωας
979
00:45:41,119 --> 00:45:43,753
θα χρειαστεί ποτέ ο κόσμος.
980
00:45:43,755 --> 00:45:45,021
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
981
00:45:45,023 --> 00:45:47,023
Απλά κοίτα αυτό
χάρτης ειδοποίησης προβλημάτων.
982
00:45:47,025 --> 00:45:49,559
Το Reverse-Flash είναι τόσο γρήγορο, είναι
να σταματήσουμε το έγκλημα πριν καν προλάβουμε...
983
00:45:49,561 --> 00:45:50,658
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
984
00:45:50,660 --> 00:45:51,894
Επιτέλους έκτακτη ανάγκη.
985
00:45:51,896 --> 00:45:54,162
Α, ναι!
986
00:45:54,164 --> 00:45:56,532
- (ΟΛΟΙ ΓΡΙΝΟΥΝ)
- Εκείνος έφτασε πρώτος.
987
00:45:56,534 --> 00:45:59,468
Πρόκειται για 22 επείγοντα περιστατικά
διορθώθηκε σήμερα.
988
00:45:59,470 --> 00:46:03,375
Και μόλις με πέρασε
σε φίλους στο Herobook.
989
00:46:06,977 --> 00:46:10,646
Λοιπόν, είναι καλό τα πράγματα
σαν αυτό δεν είναι καθόλου σημαντικό
990
00:46:10,648 --> 00:46:13,715
στον Άνθρωπο από Ατσάλι.
991
00:46:13,717 --> 00:46:15,450
LOIS: Φαίνεται ότι
το Reverse-Flash
992
00:46:15,452 --> 00:46:18,720
συμφώνησε να καθίσει
για μια συνομιλία με τον Δήμαρχο.
993
00:46:18,722 --> 00:46:20,289
Μείνετε συντονισμένοι για ζωντανή κάλυψη
994
00:46:20,291 --> 00:46:23,325
του αγαπημένου μας
ηρωικός speedster.
995
00:46:23,327 --> 00:46:26,896
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
είχαμε μια κουβέντα με αυτό
996
00:46:26,898 --> 00:46:29,898
αγαπημενος speedster.
997
00:46:29,900 --> 00:46:34,503
Ου-ου! Θα πάρω πίσω τις δυνάμεις μου!
Θα πάρω πίσω τις δυνάμεις μου!
998
00:46:34,505 --> 00:46:36,372
- (ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ)
- Ω.
999
00:46:36,374 --> 00:46:39,774
Αλλά, πρώτα,
Μπορεί να χρειαστώ ένα σνακ.
1000
00:46:39,776 --> 00:46:42,044
(ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ)
1001
00:46:42,046 --> 00:46:43,479
ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΙΡΑ: Ευχαριστώ.
1002
00:46:43,481 --> 00:46:45,814
(GASPS)
Δεν θα έπρεπε να οδηγείς;
1003
00:46:45,816 --> 00:46:47,483
Μην ανησυχείς.
1004
00:46:47,485 --> 00:46:50,084
Ο γιατρός μόλις μου έδωσε το μάγο μου
άδεια οδήγησης χωρίς χέρια.
1005
00:46:50,086 --> 00:46:52,187
- Zatanna.
- Υρρός.
1006
00:46:52,189 --> 00:46:55,124
Άκου τώρα, όταν φτάσεις
στη ζώνη Speed Force,
1007
00:46:55,126 --> 00:46:57,059
θα περάσεις
μια σειρά δοκιμών
1008
00:46:57,061 --> 00:47:00,195
για να βεβαιωθείτε ότι είστε άξιοι.
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
1009
00:47:00,197 --> 00:47:01,430
Τι αξίζει;
1010
00:47:01,432 --> 00:47:04,233
Αυτό είναι τι
πρέπει να μάθετε.
1011
00:47:04,235 --> 00:47:06,202
Αυτό είναι το μυστήριο.
1012
00:47:06,204 --> 00:47:09,037
Αυτή είναι η μαγεία.
1013
00:47:09,039 --> 00:47:12,140
Ναι. Ναι. Αλλά θα είσαι
εκεί να με βοηθήσεις, σωστά;
1014
00:47:12,142 --> 00:47:13,441
λυπάμαι.
1015
00:47:13,443 --> 00:47:15,244
Η Ζώνη Δύναμης Ταχύτητας
είναι μόνο προσβάσιμο
1016
00:47:15,246 --> 00:47:17,245
σε όσους διαθέτουν ταχύτητες.
1017
00:47:17,247 --> 00:47:21,950
Ή στην περίπτωσή σου,
πρώην δυνάμεις ταχύτητας.
1018
00:47:21,952 --> 00:47:23,885
Λοιπόν, αυτό είναι.
1019
00:47:23,887 --> 00:47:25,954
- Κάποια λόγια χωρίστρα;
- Ναι.
1020
00:47:25,956 --> 00:47:28,624
Τάκ και ρολ μωρό μου.
1021
00:47:28,626 --> 00:47:30,191
Πέτα και ρολό;
1022
00:47:30,193 --> 00:47:32,063
- Τι είναι αυτό...
- Υρρός.
1023
00:47:32,664 --> 00:47:34,265
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1024
00:47:36,733 --> 00:47:38,569
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1025
00:47:40,470 --> 00:47:41,738
Ω.
1026
00:47:41,740 --> 00:47:43,004
Ουάου.
1027
00:47:43,006 --> 00:47:45,006
Εκπληκτική επιτυχία. Θα το κοιτούσες αυτό;
1028
00:47:45,008 --> 00:47:49,111
Είναι ένα είδος ταχύτητας
Force Zone Temple thingy.
1029
00:47:49,113 --> 00:47:52,615
Και μοιάζει σχεδόν με τον ναό
εκπέμπει κάποιο είδος ενέργειας.
1030
00:47:52,617 --> 00:47:54,716
(GASPS) The Speed Force!
1031
00:47:54,718 --> 00:47:56,218
Αν είναι εκεί
η Δύναμη Ταχύτητας είναι,
1032
00:47:56,220 --> 00:47:59,490
εκεί πρέπει να είμαι,
και γρήγορα.
1033
00:48:04,861 --> 00:48:08,463
Εντάξει. Αυτά πρέπει να είναι τα τεστ
Ο γιατρός Fate μιλούσε για.
1034
00:48:08,465 --> 00:48:12,300
Τα τούβλα κινούνται πολύ γρήγορα,
δονείται μέσω στερεάς ύλης.
1035
00:48:12,302 --> 00:48:15,137
Και πρέπει απλώς να τα καταφέρω
στην άλλη πλευρά.
1036
00:48:15,139 --> 00:48:17,742
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι
πολύ σκληρά.
1037
00:48:21,811 --> 00:48:23,144
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1038
00:48:23,146 --> 00:48:25,048
Αυτά τα τούβλα ταχύτητας
Πραγματικά ετοιμάζομαι,
1039
00:48:25,050 --> 00:48:27,619
αλλά αν στην αρχή
δεν τα καταφέρνεις...
1040
00:48:28,952 --> 00:48:31,622
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1041
00:48:32,055 --> 00:48:33,622
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1042
00:48:33,624 --> 00:48:35,758
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1043
00:48:35,760 --> 00:48:37,426
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1044
00:48:37,428 --> 00:48:41,363
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Εντάξει.
Αυτό δεν λειτουργεί.
1045
00:48:41,365 --> 00:48:43,532
- Πρέπει να υπάρχει ένα κόλπο.
- (TWITTERING)
1046
00:48:43,534 --> 00:48:47,970
Θέλουμε να είστε οι καλύτεροι
ήρωας μπορείς να γίνεις. (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
1047
00:48:47,972 --> 00:48:52,744
Μερικές φορές αυτό σημαίνει
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ) επιβράδυνση.
1048
00:48:54,778 --> 00:48:57,912
Μμμ. Κόψτε ταχύτητα.
(ΝΕΥΡΙΚΟ ΚΑΛΟΓΟ)
1049
00:48:57,914 --> 00:48:59,548
Ναι, ευχαριστώ, Σούπε.
1050
00:48:59,550 --> 00:49:03,188
Λοιπόν, το γρήγορο δεν λειτούργησε,
και η μοίρα είπε ότι θα δοκιμαστώ.
1051
00:49:03,854 --> 00:49:05,223
(GULPS)
1052
00:49:05,923 --> 00:49:08,159
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
1053
00:49:11,361 --> 00:49:14,629
Πώς λειτουργεί αυτό;
1054
00:49:14,631 --> 00:49:19,104
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
μισώ να πηγαίνω αργά.
1055
00:49:21,204 --> 00:49:22,537
Αγία Μόλυ.
1056
00:49:22,539 --> 00:49:24,939
Πραγματικά λειτούργησε!
το έκανα!
1057
00:49:24,941 --> 00:49:26,242
Κομμάτι κέικ.
1058
00:49:26,244 --> 00:49:28,345
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1059
00:49:30,314 --> 00:49:31,646
ATOM: Εισαγωγή ημερολογίου 14.
1060
00:49:31,648 --> 00:49:34,551
Η κατάσταση
έχει γίνει κολλώδες.
1061
00:49:37,053 --> 00:49:38,787
Αλλά πρέπει να κρατήσω το μυαλό μου
για μένα.
1062
00:49:38,789 --> 00:49:41,990
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τα πάντα
στη διάθεσή μου για να επιβιώσω.
1063
00:49:41,992 --> 00:49:44,729
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την επιστήμη!
1064
00:49:46,530 --> 00:49:48,763
Μια ελάχιστα γνωστή υπόθεση
περί αραχνοειδών
1065
00:49:48,765 --> 00:49:52,133
είναι ότι μπορούν να υπνωτιστούν
με φώτα που αναβοσβήνουν.
1066
00:49:52,135 --> 00:49:54,135
Ώρα να δοκιμάσετε αυτήν τη θεωρία.
1067
00:49:54,137 --> 00:49:56,004
Μπορεί η επιστήμη να επικρατήσει;
1068
00:49:56,006 --> 00:49:57,840
Θα υπνωτιστεί η αράχνη;
1069
00:49:57,842 --> 00:50:02,180
Θα μάθω για την αράχνη;
πέψη από μέσα;
1070
00:50:04,747 --> 00:50:05,948
Εύρηκα!
1071
00:50:05,950 --> 00:50:07,352
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)
1072
00:50:08,753 --> 00:50:10,151
(ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ)
1073
00:50:10,153 --> 00:50:11,852
Αχα!
1074
00:50:11,854 --> 00:50:13,988
ATOM: Μελέτες έχουν δείξει ότι
μερικά πουλιά μπορούν να εξημερωθούν
1075
00:50:13,990 --> 00:50:17,760
με την εφαρμογή ήπιας πίεσης σε
ένα ιδιαίτερο νεύρο στην πλάτη.
1076
00:50:17,762 --> 00:50:21,832
Αυτό Columba livia domestica
αποδεικνύει ότι αυτές οι μελέτες είναι σωστές.
1077
00:50:24,135 --> 00:50:26,568
Και τώρα
στην αίθουσα της Δικαιοσύνης.
1078
00:50:26,570 --> 00:50:28,704
Ελπίζω να είμαι στην ώρα μου
για να ειδοποιήσει τη Λίγκα
1079
00:50:28,706 --> 00:50:31,508
πριν από το Reverse-Flash
μπορεί να κάνει περισσότερη ζημιά.
1080
00:50:36,046 --> 00:50:37,248
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1081
00:50:39,015 --> 00:50:40,251
(ΑΦΕΣΗ ΣΕ ΔΕΟΣ)
1082
00:50:42,885 --> 00:50:44,151
Ω, κατάλαβα.
1083
00:50:44,153 --> 00:50:45,787
Έχω αυτό το παιχνίδι στο τηλέφωνό μου.
1084
00:50:45,789 --> 00:50:48,057
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι οδηγήστε αυτά στην κορυφή.
1085
00:50:48,059 --> 00:50:49,323
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1086
00:50:49,325 --> 00:50:50,859
Ωχ! Ουάου. Αυτό πόνεσε.
1087
00:50:50,861 --> 00:50:53,428
Ίσως αυτό είναι κάποιου είδους
τεστ αντοχής.
1088
00:50:53,430 --> 00:50:55,963
Απλά πρέπει να δείξω
Μπορώ να το πάρω.
1089
00:50:55,965 --> 00:50:57,534
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1090
00:50:58,501 --> 00:51:00,837
Δεν το αντέχω! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1091
00:51:02,639 --> 00:51:04,308
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1092
00:51:15,952 --> 00:51:17,553
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1093
00:51:17,555 --> 00:51:18,887
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1094
00:51:18,889 --> 00:51:23,392
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Να είστε ενήμεροι
του περιβάλλοντός σας.
1095
00:51:23,394 --> 00:51:25,830
Το περιβάλλον μου; (GASPS)
1096
00:51:30,468 --> 00:51:32,501
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Ε;
1097
00:51:32,503 --> 00:51:34,606
Δεν το πρόσεξα ποτέ
αυτές οι πλατφόρμες πριν.
1098
00:51:37,640 --> 00:51:41,809
Ουάου, το μονοπάτι προς την πόρτα
ήταν εκεί όλη την ώρα.
1099
00:51:41,811 --> 00:51:43,447
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1100
00:51:45,615 --> 00:51:47,515
Χα! Εύκολα-πιτσαλωτό, λεμονάτο...
1101
00:51:47,517 --> 00:51:49,954
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
Ακόμα πονάει. Ακόμα πονάει.
1102
00:51:51,454 --> 00:51:53,023
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1103
00:51:56,392 --> 00:52:00,128
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας,
Reverse-Flash.
1104
00:52:00,130 --> 00:52:01,629
Είναι χαρά μου, Δήμαρχε.
1105
00:52:01,631 --> 00:52:03,865
Εξυπηρετώ με χαρά
της κοινότητας.
1106
00:52:03,867 --> 00:52:07,836
Δεν θα με δεις σε κάποια
ιδιωτική νησιωτική λέσχη, αρ.
1107
00:52:07,838 --> 00:52:12,006
Μου αρέσει να είμαι
ο υπηρέτης του λαού.
1108
00:52:12,008 --> 00:52:13,742
Είσαι απίστευτος.
1109
00:52:13,744 --> 00:52:17,345
Όχι μόνο σταμάτησες το Poison Ivy
και τα μανιακά φυτά της, εσύ...
1110
00:52:17,347 --> 00:52:19,448
(ΜΑΛΛΑ) Γιατί είναι
τριγυρνάμε κρυφά;
1111
00:52:19,450 --> 00:52:21,783
Ξέρεις ότι έτσι είναι
Ο Μπάτμαν κάνει πράγματα.
1112
00:52:21,785 --> 00:52:23,584
Κατασκοπεύουμε το Reverse-Flash,
1113
00:52:23,586 --> 00:52:25,687
γιατί ο Μπάτμαν σκέφτεται
τελικά θα σκοντάψει
1114
00:52:25,689 --> 00:52:28,323
και αποκαλύπτουν
τις πραγματικές κακές του προθέσεις.
1115
00:52:28,325 --> 00:52:29,624
BATMAN: Σωστά, Cyborg.
1116
00:52:29,626 --> 00:52:31,160
Αυτή είναι μια κρυφή όπ.
1117
00:52:31,162 --> 00:52:34,729
Θα κατασκοπεύουμε από τις σκιές,
κινείσαι στη σκιά,
1118
00:52:34,731 --> 00:52:35,930
να είσαι ο...
1119
00:52:35,932 --> 00:52:37,966
καταιγίδα,
χαμηλώστε το κεφάλι σας.
1120
00:52:37,968 --> 00:52:39,568
Ω. Συγνώμη.
1121
00:52:39,570 --> 00:52:42,570
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ-ΦΛΑΣ: Η σεμνότητα μου το απαγορεύει
από το να παίρνω τέτοιους επαίνους, κυρία Δήμαρχε.
1122
00:52:42,572 --> 00:52:45,407
- (ΓΕΛΑ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ)
- Και μιλώντας για την Γκόθαμ Σίτι,
1123
00:52:45,409 --> 00:52:49,977
- ξέρετε πώς αποκαλείτε τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν κάτω από έναν βράχο;
- ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Γιατί, όχι.
1124
00:52:49,979 --> 00:52:51,780
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ-ΦΛΑΣ:
Flatman and Ribbon.
1125
00:52:51,782 --> 00:52:53,914
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ-ΦΛΑΣ
ΚΑΙ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1126
00:52:53,916 --> 00:52:57,251
Ω! Εδώ είναι ένα άλλο. Πότε κάνει
Ο Cyborg αλλάζει παντελόνι;
1127
00:52:57,253 --> 00:52:59,888
Ποτέ. Δεν φοράει κανένα.
1128
00:52:59,890 --> 00:53:01,256
(ΣΥΓΚΡΙΝΙΖΕΙ Ο ΚΥΜΠΟΡΓΟΣ)
1129
00:53:01,258 --> 00:53:02,725
Σσσ.
1130
00:53:02,727 --> 00:53:05,093
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Όπως είμαι σίγουρος
όλοι στο σπίτι θα συμφωνούσαν,
1131
00:53:05,095 --> 00:53:10,097
έχεις κάνει Μητρόπολη
και ο κόσμος ένα πιο ασφαλές μέρος.
1132
00:53:10,099 --> 00:53:13,102
Είσαι ήρωας
που ποτέ δεν ζητά επαίνους
1133
00:53:13,104 --> 00:53:16,470
ή φοράει κάτι
φανταχτερός σαν κάπα.
1134
00:53:16,472 --> 00:53:18,039
- Γκουντί;
- Γκουντί;
1135
00:53:18,041 --> 00:53:19,474
Και για αυτό,
1136
00:53:19,476 --> 00:53:21,809
θα θέλαμε να σας τιμήσουμε
1137
00:53:21,811 --> 00:53:23,778
με το κλειδί της πόλης.
1138
00:53:23,780 --> 00:53:26,715
ευχαριστώ,
εκλεκτοί πολίτες της Μητρόπολης.
1139
00:53:26,717 --> 00:53:30,218
Δέχομαι την ασήμαντή σου...
Δηλαδή πολύτιμο δώρο.
1140
00:53:30,220 --> 00:53:31,854
(ΓΑΤΕΣ ΓΑΤΕΣ)
1141
00:53:31,856 --> 00:53:34,088
Σύντομα ο κόσμος θα το καταλάβει
αυτό που έχετε ήδη μάθει.
1142
00:53:34,090 --> 00:53:36,791
Ότι εγώ, Reverse-Flash,
1143
00:53:36,793 --> 00:53:40,664
είμαι ο μόνος ήρωας
θα χρειαστείς ποτέ.
1144
00:53:42,099 --> 00:53:43,532
Όχι, Plastic Man.
1145
00:53:43,534 --> 00:53:44,633
Βάζεις πολύ βάρος
στη δοκό στήριξης.
1146
00:53:44,635 --> 00:53:46,571
-Πρέπει να...
- (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
1147
00:53:47,338 --> 00:53:48,903
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
1148
00:53:48,905 --> 00:53:52,841
Αυτός είναι ο λόγος
ο Μπάτμαν δουλεύει μόνος του.
1149
00:53:52,843 --> 00:53:54,142
Ω, κοίτα!
1150
00:53:54,144 --> 00:53:56,044
Είναι η Justice League.
1151
00:53:56,046 --> 00:53:59,347
Ή να πω
ο Σύνδεσμος Ανέργων.
1152
00:53:59,349 --> 00:54:00,448
(ΓΕΛΙΑ)
1153
00:54:00,450 --> 00:54:02,586
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1154
00:54:03,119 --> 00:54:05,553
Δυστυχώς, συμφωνώ.
1155
00:54:05,555 --> 00:54:08,756
- ΟΛΟΙ: Ε;
- Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
1156
00:54:08,758 --> 00:54:12,593
Η Justice League
είναι πλέον συνταξιούχος.
1157
00:54:12,595 --> 00:54:14,095
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1158
00:54:14,097 --> 00:54:16,401
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
1159
00:54:19,736 --> 00:54:22,137
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1160
00:54:22,139 --> 00:54:23,405
Ου-ου!
1161
00:54:23,407 --> 00:54:25,410
Ουάου! Ε;
1162
00:54:26,443 --> 00:54:29,510
(ΓΕΛΙΑ) Ουάου!
1163
00:54:29,512 --> 00:54:31,546
Ένας λαβύρινθος;
Λοιπόν, μου αρέσουν οι λαβύρινθοι!
1164
00:54:31,548 --> 00:54:34,517
Είναι καταπληκτικοί. (ΓΕΛΙΑ)
1165
00:54:34,519 --> 00:54:37,921
Είμαι σχεδόν εκεί. μπορώ
νιώθω τις δυνάμεις μου να επιστρέφουν.
1166
00:54:38,689 --> 00:54:41,756
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
1167
00:54:41,758 --> 00:54:44,628
Γεια, κοίτα αυτό.
Σχεδόν πίσω σε πλήρη ταχύτητα.
1168
00:54:45,162 --> 00:54:46,327
(ΓΕΛΙΑ)
1169
00:54:46,329 --> 00:54:48,565
Ναι! Ω, όχι. Ε;
1170
00:54:53,371 --> 00:54:56,073
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ)
1171
00:55:01,043 --> 00:55:03,412
Οπότε το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρω
μέσα από το λαβύρινθο στο σκοτάδι.
1172
00:55:03,414 --> 00:55:06,580
Με την σούπερ ταχύτητά μου πίσω,
αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
1173
00:55:06,582 --> 00:55:09,119
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
- Ω, ω, ωχ!
1174
00:55:11,220 --> 00:55:13,588
Καλά. Είναι πρόβλημα!
1175
00:55:13,590 --> 00:55:16,992
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος
προσπαθείς να με πληγώσεις;
1176
00:55:16,994 --> 00:55:18,894
(ΑΝΑστεναγμοί)
Τι είπε ο Μπάτμαν;
1177
00:55:18,896 --> 00:55:20,629
- Να έχετε πάντα ένα σχέδιο.
- Να έχετε πάντα ένα σχέδιο.
1178
00:55:20,631 --> 00:55:23,000
Εντάξει, λοιπόν, Flash,
ποιο είναι το σχέδιο σου;
1179
00:55:26,003 --> 00:55:28,303
Ω! Μπορώ να κάνω ένα σχέδιο
από εδώ ψηλά.
1180
00:55:28,305 --> 00:55:30,238
Καλά. Τώρα ας δούμε.
1181
00:55:30,240 --> 00:55:33,075
Αριστερά, δεξιά, δεξιά, δεξιά.
Περιμένετε, όχι, όχι, όχι, όχι.
1182
00:55:33,077 --> 00:55:36,477
Εντάξει. Αριστερά, δεξιά, δεξιά,
δεξιά, αριστερά...
1183
00:55:36,479 --> 00:55:38,946
Εντάξει. Αριστερά, δεξιά, αριστερά,
1184
00:55:38,948 --> 00:55:41,216
αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,
αριστερά, αριστερά,
1185
00:55:41,218 --> 00:55:44,251
δεξιά, δεξιά, αριστερά, αριστερά.
Τέλειος.
1186
00:55:44,253 --> 00:55:45,755
Εντάξει, το κατάλαβα. το πήρα.
1187
00:55:51,028 --> 00:55:52,359
Ου-ου!
1188
00:55:52,361 --> 00:55:53,865
(GASPS) Η τελευταία πόρτα.
1189
00:55:55,398 --> 00:55:57,032
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1190
00:55:57,034 --> 00:56:00,269
Α, έλα! Πώς μπορώ να πάρω
μέσα από αυτή τη σταθερή πόρτα;
1191
00:56:00,271 --> 00:56:01,639
Είναι αδιέξοδο!
1192
00:56:02,238 --> 00:56:03,338
Διασκεδαστικό γεγονός.
1193
00:56:03,340 --> 00:56:04,638
Σε υποατομικό επίπεδο,
1194
00:56:04,640 --> 00:56:06,908
αδιέξοδα δεν είναι πραγματικά
αδιέξοδα καθόλου.
1195
00:56:06,910 --> 00:56:09,176
Πάντα υπάρχει χώρος
μεταξύ των μορίων
1196
00:56:09,178 --> 00:56:11,782
που επιτρέπουν άτομα
να κινηθεί ανάμεσά τους.
1197
00:56:13,550 --> 00:56:14,850
Εάν το άτομο έχει δίκιο,
1198
00:56:14,852 --> 00:56:17,184
και υπάρχει χώρος
ανάμεσα σε όλα,
1199
00:56:17,186 --> 00:56:19,722
Απλά πρέπει να κάνω
τι έκαναν τα τούβλα ταχύτητας
1200
00:56:19,724 --> 00:56:22,825
και δονούν τα μόριά μου
να χωρέσει ανάμεσά τους.
1201
00:56:22,827 --> 00:56:26,130
Λοιπόν, εδώ πάνε όλα.
1202
00:56:27,131 --> 00:56:28,733
(ΤΡΙΜΜΑ)
1203
00:56:29,765 --> 00:56:32,035
(ΓΕΛΙΑ) Ουάου! Ουου!
1204
00:56:34,872 --> 00:56:37,207
Μόλις δονήθηκα
μέσα από αυτόν τον τοίχο.
1205
00:56:38,342 --> 00:56:40,010
Μπορώ να κάνω τα πάντα!
1206
00:56:40,644 --> 00:56:41,977
Αυτό είναι όλο.
1207
00:56:41,979 --> 00:56:45,015
Μπορώ να το νιώσω
ακτινοβολώντας τη Δύναμη Ταχύτητας.
1208
00:56:50,253 --> 00:56:51,255
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1209
00:56:52,021 --> 00:56:53,387
Ουάου!
1210
00:56:53,389 --> 00:56:55,892
Είναι κάποιο είδος δεσμού.
1211
00:57:00,430 --> 00:57:01,796
Είναι καταπληκτικό!
1212
00:57:01,798 --> 00:57:04,298
Επιτέλους το κατάφερα!
1213
00:57:04,300 --> 00:57:06,068
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει...
1214
00:57:06,070 --> 00:57:08,068
Ουάου! (ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1215
00:57:08,070 --> 00:57:09,105
Ε;
1216
00:57:09,907 --> 00:57:11,439
Επιτέλους!
1217
00:57:11,441 --> 00:57:12,975
FLASH: Αντίστροφη λάμψη;
1218
00:57:12,977 --> 00:57:15,644
- Μα πώς;
- Ακόμα πολύ αργός, έτσι δεν είναι;
1219
00:57:15,646 --> 00:57:17,111
Ο βρόχος του χρόνου.
1220
00:57:17,113 --> 00:57:20,015
Διακόπτεις τη σύνδεσή σου
στην Speed Force,
1221
00:57:20,017 --> 00:57:22,283
Ήξερα ότι θα ήταν όλα
να σε οδηγήσει εδώ,
1222
00:57:22,285 --> 00:57:24,017
στο Nexus Speed Force.
1223
00:57:24,019 --> 00:57:27,021
Και επίσης, μέσω αυτού
γελοία διαδρομή με εμπόδια...
1224
00:57:27,023 --> 00:57:29,158
Δηλαδή, πλάκα με κάνεις;
1225
00:57:29,160 --> 00:57:30,490
Επικίνδυνο!
1226
00:57:30,492 --> 00:57:34,662
Οπότε σε ξεγέλασα να ανοίξεις
οι τρεις πόρτες για μένα.
1227
00:57:34,664 --> 00:57:37,399
Συγχαρητήρια, χαμένος!
1228
00:57:37,401 --> 00:57:38,633
Και τώρα,
1229
00:57:38,635 --> 00:57:40,736
με τη δύναμη του nexus,
1230
00:57:40,738 --> 00:57:43,006
τίποτα δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.
1231
00:57:44,140 --> 00:57:45,472
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1232
00:57:45,474 --> 00:57:48,645
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1233
00:57:49,613 --> 00:57:51,012
Η δύναμη!
1234
00:57:51,014 --> 00:57:55,651
Είναι... Είναι σαν
πίνοντας 52 μιλκσέικ
1235
00:57:55,653 --> 00:57:58,419
και τρώγοντας
ένα σακουλάκι ζελέ φασόλια!
1236
00:57:58,421 --> 00:58:01,289
Τονωτικό!
1237
00:58:01,291 --> 00:58:04,225
Το nexus είναι δικό μου!
Το κέρδισα!
1238
00:58:04,227 --> 00:58:05,459
Ωχ.
1239
00:58:05,461 --> 00:58:07,998
Καλή τύχη να είσαι παγιδευμένος εδώ
για όλη την αιωνιότητα.
1240
00:58:09,365 --> 00:58:10,800
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1241
00:58:15,405 --> 00:58:16,840
(WIND WHOOSHING)
1242
00:58:19,776 --> 00:58:22,142
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αποσυρόμαστε.
1243
00:58:22,144 --> 00:58:24,178
εννοώ,
που πάμε από εδώ;
1244
00:58:24,180 --> 00:58:26,481
Ήρωες, Cyborg,
ποτέ μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.
1245
00:58:26,483 --> 00:58:30,385
Και δεν τα έχω παρατήσει
διερευνώντας το Reverse-Flash.
1246
00:58:30,387 --> 00:58:33,521
Ω, πόσο δυνατός
έχουν πέσει.
1247
00:58:33,523 --> 00:58:35,756
Το άλλοτε σπουδαίο Justice League
1248
00:58:35,758 --> 00:58:38,727
αναγκάστηκε να συνταξιοδοτηθεί.
1249
00:58:38,729 --> 00:58:41,028
Αντιμετώπισέ το, σούπερ μηδενικά,
1250
00:58:41,030 --> 00:58:42,631
είσαι τα χθεσινά νέα!
1251
00:58:42,633 --> 00:58:47,167
Ο σημερινός κόσμος με γρήγορο ρυθμό
χρειάζεται πραγματικά έναν ήρωα σαν τον δικό σου.
1252
00:58:47,169 --> 00:58:50,405
Και ευχαριστώ
στον παλιό σας φίλο, Flash,
1253
00:58:50,407 --> 00:58:53,908
βιβλία ιστορίας του μέλλοντος
θα ξέρει μόνο εμένα
1254
00:58:53,910 --> 00:58:56,144
ως ο μεγαλύτερος πρωταθλητής της Γης.
1255
00:58:56,146 --> 00:58:57,214
Παρακολουθήστε.
1256
00:58:57,780 --> 00:58:59,683
Κοίτα, έξω!
1257
00:59:01,418 --> 00:59:04,055
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)
1258
00:59:13,563 --> 00:59:14,762
CYBORG: Τι κάνει;
1259
00:59:14,764 --> 00:59:16,430
Μας τειχίζει.
1260
00:59:16,432 --> 00:59:18,966
Δεν πρέπει να γνωρίζει
της υπερδύναμής μου.
1261
00:59:18,968 --> 00:59:21,204
Ή την ικανότητά μου
να μεταμορφώσει την ύλη.
1262
00:59:21,704 --> 00:59:23,070
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1263
00:59:23,072 --> 00:59:24,074
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1264
00:59:25,376 --> 00:59:26,477
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ.
1265
00:59:30,546 --> 00:59:31,815
άργησα πολύ!
1266
00:59:35,651 --> 00:59:37,584
Τι είδους υλικό είναι αυτό;
1267
00:59:37,586 --> 00:59:39,320
Όχι το κανονικό είδος.
1268
00:59:39,322 --> 00:59:42,758
Οι σαρωτές μου δείχνουν αυτά τα τούβλα
κινούνται με απίστευτη ταχύτητα.
1269
00:59:42,760 --> 00:59:44,024
Η κινητική ενέργεια
αναβάλλουν
1270
00:59:44,026 --> 00:59:46,461
είναι αρκετό για να αντισταθεί
οποιαδήποτε από τις δυνάμεις μας.
1271
00:59:46,463 --> 00:59:49,030
Έχεις δίκιο, Cybore.
1272
00:59:49,032 --> 00:59:53,135
Αυτά είναι τούβλα ταχύτητας
από την Speed Force Zone.
1273
00:59:53,137 --> 00:59:55,135
Ακούγεται φτιαγμένο;
σε κανέναν άλλον;
1274
00:59:55,137 --> 00:59:57,137
Απολαύστε τις υπόλοιπες μέρες σας
1275
00:59:57,139 --> 00:59:59,807
παγιδευμένος μέσα
το μικρό σας κλαμπ.
1276
00:59:59,809 --> 01:00:01,542
Ω, κάτι ακόμα.
1277
01:00:01,544 --> 01:00:04,345
Ενεργοποίησα το Hall of σας
Συστήματα ασφάλειας δικαιοσύνης
1278
01:00:04,347 --> 01:00:06,146
και τους εξόπλισε
με αντίμετρα
1279
01:00:06,148 --> 01:00:08,483
για καθεμία από τις δυνάμεις σας.
1280
01:00:08,485 --> 01:00:12,488
Μπορεί να θέλετε λοιπόν
να είστε προσεκτικοί εκεί μέσα.
1281
01:00:12,490 --> 01:00:15,490
CYBOTS: Καταστρέψτε. Καταστρέψτε.
1282
01:00:15,492 --> 01:00:17,658
(GASPS) Όχι τα cybot μου!
1283
01:00:17,660 --> 01:00:18,859
Τέρας.
1284
01:00:18,861 --> 01:00:20,428
Τι κάνουμε;
1285
01:00:20,430 --> 01:00:22,999
Ενάντια στην πιο ισχυρή ασφάλεια
σύστημα που έχω επινοήσει ποτέ;
1286
01:00:23,566 --> 01:00:24,899
Τρέχουμε.
1287
01:00:24,901 --> 01:00:26,269
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΥΒΟΡΓΚΟΥ)
1288
01:00:28,238 --> 01:00:30,604
FLASH: Πώς θα μπορούσα να έχω μέλισσα
τόσο ηλίθιο;
1289
01:00:30,606 --> 01:00:34,475
Σε κάθε βήμα, έχω παίξει
στο χέρι του Reverse-Flash.
1290
01:00:34,477 --> 01:00:35,809
Μου αφαίρεσε τις δυνάμεις.
1291
01:00:35,811 --> 01:00:37,945
Μου πήρε τους φίλους μου.
1292
01:00:37,947 --> 01:00:41,417
(Αναστεναγμοί) Ω, απλά
θελεις να πας σπιτι.
1293
01:00:45,689 --> 01:00:47,158
(ΔΟΝΗΣΗ)
1294
01:00:48,090 --> 01:00:50,191
Δονείται, σαν...
1295
01:00:50,193 --> 01:00:52,829
Σαν να έχουν το Speed Force
μέσα τους. (GASPS)
1296
01:00:53,396 --> 01:00:54,398
Έχω ένα σχέδιο.
1297
01:00:57,566 --> 01:00:58,700
Δεν είναι κακό.
1298
01:00:58,702 --> 01:01:00,434
Καθόλου άσχημα.
1299
01:01:00,436 --> 01:01:02,806
Τώρα ας δούμε τι
αυτά τα τούβλα ταχύτητας μπορούν να κάνουν.
1300
01:01:03,706 --> 01:01:05,375
Ουάου!
1301
01:01:09,246 --> 01:01:10,548
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1302
01:01:22,059 --> 01:01:23,390
Όλη μου η σκληρή δουλειά,
1303
01:01:23,392 --> 01:01:25,892
όλες τις δοκιμασίες
και θλίψεις,
1304
01:01:25,894 --> 01:01:28,363
για το τίποτα. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1305
01:01:28,365 --> 01:01:29,963
- (ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
- Ε;
1306
01:01:29,965 --> 01:01:31,401
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1307
01:01:32,102 --> 01:01:35,035
Τα Super-Pets! Χα.
1308
01:01:35,037 --> 01:01:37,037
Όλη αυτή η ταλαιπωρία
με Reverse-Flash
1309
01:01:37,039 --> 01:01:40,008
και είναι απλά
σκάβοντας μια τρύπα!
1310
01:01:40,010 --> 01:01:41,675
Κάτω από τον τοίχο.
1311
01:01:41,677 --> 01:01:43,678
Φυσικά! Λαμπρός!
1312
01:01:43,680 --> 01:01:46,383
- Ρε παιδιά, περιμένετε με!
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1313
01:01:48,818 --> 01:01:50,484
(ATOM GRUNTS)
1314
01:01:50,486 --> 01:01:51,921
Το εργαστήριο του Cyborg.
1315
01:01:52,588 --> 01:01:54,189
Φοβερή δουλειά, συμμορία.
1316
01:01:54,191 --> 01:01:57,124
Τώρα μπορώ να χρησιμοποιήσω τα εργαλεία της Cyborg
να επισκευάσω τη ζώνη συρρίκνωσης μου
1317
01:01:57,126 --> 01:01:59,193
και επιστρέψτε στο κανονικό μέγεθος.
1318
01:01:59,195 --> 01:02:02,363
- (ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
- Γεια σου. (ΓΕΛΙΑ)
1319
01:02:02,365 --> 01:02:04,131
Λοιπόν, μάζεψα
αρκετά δεδομένα.
1320
01:02:04,133 --> 01:02:06,001
Εσείς παιδιά
τελικά δεν είναι τόσο άσχημα.
1321
01:02:06,003 --> 01:02:07,267
CYBOT: Ειδοποίηση! Ειδοποίηση!
1322
01:02:07,269 --> 01:02:09,206
Πρέπει να εξαλειφθείτε.
1323
01:02:15,746 --> 01:02:17,512
Συναρπαστικό.
1324
01:02:17,514 --> 01:02:18,912
Το Green Lantern έχει ένα κατοικίδιο,
1325
01:02:18,914 --> 01:02:21,249
και είναι δαχτυλίδι
σκίουρος; (GASPS)
1326
01:02:21,251 --> 01:02:23,617
Γεια σου! Αυτόν που αποκαλείς κατοικίδιο,
σύντομη στοίβα;
1327
01:02:23,619 --> 01:02:24,885
Μπορείτε να μιλήσετε;
1328
01:02:24,887 --> 01:02:27,356
Ναι, γιατί
Δεν είμαι σκίουρος.
1329
01:02:27,358 --> 01:02:28,590
Όνομα B'dg.
1330
01:02:28,592 --> 01:02:30,158
Είμαι από άλλο πλανήτη
1331
01:02:30,160 --> 01:02:33,861
των ανθρώπων που τυχαίνει να χαλαρά
μοιάζει με τους σκίουρους σου.
1332
01:02:33,863 --> 01:02:36,798
βλέπω. Λοιπόν, αυτό
είναι απολύτως λογικό.
1333
01:02:36,800 --> 01:02:39,233
Ω, χαίρομαι πολύ
εγκρίνετε.
1334
01:02:39,235 --> 01:02:41,468
Ο φίλος μου ο Άσσος εδώ
έστειλε ειδοποίηση.
1335
01:02:41,470 --> 01:02:42,470
Άσε με να μαντέψω,
1336
01:02:42,472 --> 01:02:44,571
η Justice League
έχει πρόβλημα;
1337
01:02:44,573 --> 01:02:45,939
- Φλοιός.
- (ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
1338
01:02:45,941 --> 01:02:47,242
Ως συνήθως.
1339
01:02:47,244 --> 01:02:50,979
Λοιπόν, πάμε
σώστε τους πάλι.
1340
01:02:50,981 --> 01:02:52,446
Μπορεί κάποιος να εξηγήσει
1341
01:02:52,448 --> 01:02:55,149
πώς Reverse-Flash
μπορεί να στρέψει τα cybot μου εναντίον μας;
1342
01:02:55,151 --> 01:02:57,619
Κάπως η ταχύτητά του είναι
έχει υπερφορτωθεί.
1343
01:02:57,621 --> 01:03:00,021
Ώρα να επιστρέψουμε
και σχηματίστε ένα σχέδιο.
1344
01:03:00,023 --> 01:03:03,124
Στα νύχια του Τάρταρου,
Μακάρι να ήταν εδώ ο Flash.
1345
01:03:03,126 --> 01:03:04,658
- (ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
- (GASPS)
1346
01:03:04,660 --> 01:03:07,061
Γεια, παιδιά, εδώ!
1347
01:03:07,063 --> 01:03:10,164
CYBOT: Εξάλειψη. Εξάλειψη.
1348
01:03:10,166 --> 01:03:11,966
Ευχαριστώ για
η γρήγορη σωτηρία, συμμορία.
1349
01:03:11,968 --> 01:03:13,934
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1350
01:03:13,936 --> 01:03:15,303
Δεν μπορώ να τους κρατήσω για πάντα.
1351
01:03:15,305 --> 01:03:17,037
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
έξω από εδώ.
1352
01:03:17,039 --> 01:03:18,872
Και να αφήσεις αυτόν τον παράδεισο;
1353
01:03:18,874 --> 01:03:20,274
Ποιος ήξερε την κρεβατοκάμαρα του Aquaman
1354
01:03:20,276 --> 01:03:22,776
ήταν σαν το καλύτερο ημερήσιο σπα
στον πλανήτη;
1355
01:03:22,778 --> 01:03:24,812
Ωχ, χα!
1356
01:03:24,814 --> 01:03:27,282
- (ΠΙτσιλιές Νερού)
- Φυσικά, ο βασιλιάς της θάλασσας έχει στρώμα νερού. (ΓΕΛΙΑ)
1357
01:03:27,284 --> 01:03:29,249
- Πλασ!
- Παιδιά;
1358
01:03:29,251 --> 01:03:32,620
Κάτσε εκεί, Σούπερμαν.
Τα Super-Pets έχουν ένα σχέδιο.
1359
01:03:32,622 --> 01:03:33,921
Όχι κατοικίδιο.
1360
01:03:33,923 --> 01:03:36,423
(ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1361
01:03:36,425 --> 01:03:37,892
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
1362
01:03:37,894 --> 01:03:40,528
πιστεύω
καλούν κάποιον.
1363
01:03:40,530 --> 01:03:41,995
Μιλάς σκύλο τώρα;
1364
01:03:41,997 --> 01:03:45,168
Όχι, απλά καταλαβαίνω
φίλοι μου.
1365
01:03:47,836 --> 01:03:49,970
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ)
1366
01:03:49,972 --> 01:03:51,104
Ιππόκαμπος;
1367
01:03:51,106 --> 01:03:53,274
Ακόμα ένα Super-Pet;
1368
01:03:53,276 --> 01:03:55,242
Και πάλι, όχι κατοικίδιο.
1369
01:03:55,244 --> 01:03:56,544
Αυτή είναι η Θύελλα.
1370
01:03:56,546 --> 01:03:58,412
Έχει πολεμήσει
δίπλα στον Aquaman πριν,
1371
01:03:58,414 --> 01:04:01,048
έτσι είναι πάντα έτοιμος
να δώσω ένα χέρι.
1372
01:04:01,050 --> 01:04:03,218
- Ή ένα πτερύγιο. Ε;
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1373
01:04:03,220 --> 01:04:05,119
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Παιδιά;
1374
01:04:05,121 --> 01:04:07,354
Σούπερμαν, μείνε σούπερ.
1375
01:04:07,356 --> 01:04:09,457
Θύελλα, θα σε χρειαστούμε
να μας οδηγήσει στη θάλασσα
1376
01:04:09,459 --> 01:04:11,693
- μέσω της ωκεάνιας σήραγγας από την οποία ήρθατε.
- (ΒΑΡΒΟΥΛΕΣ)
1377
01:04:11,695 --> 01:04:13,762
Αλλά πρώτα,
θα χρειαστούμε ένα όχημα.
1378
01:04:13,764 --> 01:04:15,662
Τι θα λέγατε για ένα sub;
1379
01:04:15,664 --> 01:04:18,999
(ΓΕΛΙΑ) Κατάλαβες;
Ένα υποβρύχιο σάντουιτς.
1380
01:04:19,001 --> 01:04:21,070
- Συγγνώμη...
- Αυτό θα λειτουργήσει.
1381
01:04:21,738 --> 01:04:23,474
Α! Όχι πάλι.
1382
01:04:30,213 --> 01:04:32,481
- (ΣΚΡΑΣΕΙ)
- (GASPS)
1383
01:04:32,483 --> 01:04:35,416
Ένα υπερμεγέθη υπο
έτοιμο για δράση.
1384
01:04:35,418 --> 01:04:37,318
- (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Παιδιά!
- Πάμε, Σούπερμαν.
1385
01:04:37,320 --> 01:04:38,687
Ναι, ποια είναι η αναμονή;
1386
01:04:38,689 --> 01:04:42,557
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- CYBOT: Εξάλειψη. Εξάλειψη.
1387
01:04:42,559 --> 01:04:46,196
Εξάλειψη...
Τι υπέροχο δωμάτιο.
1388
01:04:47,063 --> 01:04:50,099
BATMAN: Καταιγίδα, στο Batcave.
1389
01:04:54,403 --> 01:04:56,570
Ο Καθημερινός Πλανήτης,
1390
01:04:56,572 --> 01:05:01,175
σύντομα θα μετονομαστεί σε
Reverse-Flash Planet. (ΓΕΛΙΑ)
1391
01:05:01,177 --> 01:05:02,943
Και η τέλεια κεραία
1392
01:05:02,945 --> 01:05:06,582
να μεταδώσω το μανιφέστο μου
σε όλο τον κόσμο!
1393
01:05:07,450 --> 01:05:09,383
Γεια σου, πλανήτη Γη!
1394
01:05:09,385 --> 01:05:13,921
- Είμαι εγώ, ο πιο αγαπημένος υπερήρωας όλων των εποχών,
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)
1395
01:05:13,923 --> 01:05:15,490
Reverse-Flash.
1396
01:05:15,492 --> 01:05:16,624
Ωχ!
1397
01:05:16,626 --> 01:05:19,894
Το Reverse-Flash.
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Τον αγαπώ.
1398
01:05:19,896 --> 01:05:22,463
Τώρα αυτό
Έχω απαλλάξει τον κόσμο από το έγκλημα,
1399
01:05:22,465 --> 01:05:26,332
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να εξοφλήσει το παλιό R.F.
1400
01:05:26,334 --> 01:05:28,436
για την ευγενική του γενναιοδωρία.
1401
01:05:28,438 --> 01:05:32,205
Γι' αυτό παραγγέλνω
όλοι να αναφέρουν
1402
01:05:32,207 --> 01:05:34,541
στο Reverse-Flash μου
κέντρα εντολών.
1403
01:05:34,543 --> 01:05:38,945
Εκεί, θα σας δοθούν εντολές
σε αυτό που εγώ, ο νέος σου κυβερνήτης,
1404
01:05:38,947 --> 01:05:42,115
θα ήθελα να το κάνετε.
Δεν ακούγεται υπέροχο;
1405
01:05:42,117 --> 01:05:45,887
- Αυθάδης μαϊμού, πάντα ήξερα ότι ήταν σάπιος.
- (ΝΙΑΟΥΣΙ)
1406
01:05:45,889 --> 01:05:47,421
Τώρα βιαστείτε!
1407
01:05:47,423 --> 01:05:50,024
Δεν θέλεις αυτό που έκανα
στο Justice League
1408
01:05:50,026 --> 01:05:54,162
να σου συμβεί. (ΓΕΛΙΑ)
1409
01:05:54,164 --> 01:05:57,834
Με τις αυξημένες δυνάμεις του, καμία
από εμάς ταιριάζουν με αυτόν.
1410
01:06:01,003 --> 01:06:04,070
Αχ! Έχω ψάξει παντού
για εσάς παιδιά. Άκου τώρα,
1411
01:06:04,072 --> 01:06:06,541
Ξέρω ότι μάλλον είσαι ακόμα
θυμωμένος μαζί μου για αυτές τις φάρσες,
1412
01:06:06,543 --> 01:06:08,675
αλλά το θέμα είναι,
δεν ήμουν εγώ.
1413
01:06:08,677 --> 01:06:10,544
Ήταν αυτή η απάτη,
κακό, βρώμικο,
1414
01:06:10,546 --> 01:06:13,080
απατεώνας με όψη ντουφούς
από το μέλλον με το όνομα...
1415
01:06:13,082 --> 01:06:15,182
ALL: Reverse-Flash.
1416
01:06:15,184 --> 01:06:17,686
Περιμένετε. Το ήξερες
με υποδυόταν;
1417
01:06:17,688 --> 01:06:21,055
ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι, δεν το κάναμε.
Όχι στην αρχή.
1418
01:06:21,057 --> 01:06:22,823
Αλλά υπήρχαν τρεις ενδείξεις.
1419
01:06:22,825 --> 01:06:24,992
Το μυστήριο σου
Πρόβλημα χρονικού βρόχου.
1420
01:06:24,994 --> 01:06:27,595
Το ξαφνικό ενδιαφέρον σου
σε παιδικές φάρσες.
1421
01:06:27,597 --> 01:06:31,365
Μια ξαφνική άρνηση των εν λόγω φάρσες
και απώλεια εξουσιών.
1422
01:06:31,367 --> 01:06:34,535
Τα ασυνήθιστα μοτίβα συμπεριφοράς σας
με έκανε να πιστέψω ότι με κάποιο τρόπο,
1423
01:06:34,537 --> 01:06:36,671
με κάποιο τρόπο, κάποιος,
κάπου,
1424
01:06:36,673 --> 01:06:39,441
σε πλαισίωνε
για κάποιο άγνωστο σκοπό.
1425
01:06:39,443 --> 01:06:43,211
Λοιπόν, με απέλυσες για να ξεπλυθώ
το Reverse-Flash;
1426
01:06:43,213 --> 01:06:45,178
Ακριβώς.
Ο Μπάτμαν το ήξερε αυτό
1427
01:06:45,180 --> 01:06:46,914
μόλις το πέτυχε
τους κακούς του στόχους
1428
01:06:46,916 --> 01:06:48,416
θα σου αποκαλυπτόταν.
1429
01:06:48,418 --> 01:06:50,785
Γι' αυτό ήμουν
θα είναι εκεί όταν το κάνει.
1430
01:06:50,787 --> 01:06:52,486
Μειώθηκα
στον ώμο σου
1431
01:06:52,488 --> 01:06:54,189
και επρόκειτο να επανέλθω
στη Λίγκα
1432
01:06:54,191 --> 01:06:56,957
μέχρι το δεσμό του Reverse-Flash
διέκοψε τα κυκλώματά μου,
1433
01:06:56,959 --> 01:06:59,626
που με κράτησε
έχει κολλήσει σε λειτουργία συρρίκνωσης.
1434
01:06:59,628 --> 01:07:02,430
Τότε αυτό σημαίνει εσείς παιδιά
ποτέ δεν με παράτησε πραγματικά.
1435
01:07:02,432 --> 01:07:03,930
Φυσικά και όχι.
1436
01:07:03,932 --> 01:07:05,533
Είμαστε σούπερ φίλοι, φίλε.
1437
01:07:05,535 --> 01:07:07,568
Λυπηθήκαμε
για να σε ξεγελάσω, Φλας.
1438
01:07:07,570 --> 01:07:10,004
Ήταν το μοναδικό μας παιχνίδι
για να σε βγάλει από τη δύσκολη θέση.
1439
01:07:10,006 --> 01:07:12,338
Σας ευχαριστώ όλους.
1440
01:07:12,340 --> 01:07:14,175
Ναι, ναι,
πραγματικά συγκινητικό.
1441
01:07:14,177 --> 01:07:16,845
Και τώρα, είναι η σειρά μου
για να μας βγάλει όλους από τη δύσκολη θέση.
1442
01:07:16,847 --> 01:07:19,379
Μπορούμε να σταματήσουμε το Reverse-Flash
με αυτά.
1443
01:07:19,381 --> 01:07:20,849
Τούβλα Speed Force.
1444
01:07:20,851 --> 01:07:22,582
Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα τούβλα
από το μηχάνημα ταχύτητας μου
1445
01:07:22,584 --> 01:07:24,285
στην υπερδύναμη
τα άλλα οχήματα μας.
1446
01:07:24,287 --> 01:07:27,588
Δίνοντας σε όλους μας αρκετή ταχύτητα
για να συμβαδίσετε με το Reverse-Flash.
1447
01:07:27,590 --> 01:07:30,258
Λοιπόν, δεν έχω την ταχύτητά μου
δύναμη πίσω ακόμα, Wonder Woman,
1448
01:07:30,260 --> 01:07:32,325
αλλά έχω κάτι καλύτερο.
1449
01:07:32,327 --> 01:07:33,930
Έχω ένα σχέδιο.
1450
01:07:36,066 --> 01:07:38,666
Πες τους όλους, τα ορόσημα
χτίζεις σήμερα
1451
01:07:38,668 --> 01:07:42,669
θα δοξάσουν το όνομά μου αύριο
και για όλη την αιωνιότητα.
1452
01:07:42,671 --> 01:07:44,372
Κοίτα, είναι η Justice League!
1453
01:07:44,374 --> 01:07:47,975
Η ιστορία θα μάθει το πιο γρήγορο
Ο άνθρωπος ζωντανός ήταν πάντα...
1454
01:07:47,977 --> 01:07:49,213
Ε;
1455
01:07:59,122 --> 01:08:00,488
ΟΛΟΙ: Ούρα!
1456
01:08:00,490 --> 01:08:03,224
Γεια, όλοι!
Δεν είμαστε πια συνταξιούχοι!
1457
01:08:03,226 --> 01:08:04,792
Το Justice League επιστρέφει.
1458
01:08:04,794 --> 01:08:07,861
- Και ο Σκοτεινός Ιππότης επιστρέφει.
- Φλοιός.
1459
01:08:07,863 --> 01:08:10,999
REVERSE-FLASH: Άρα έχετε
δραπέτευσε από την αίθουσα της Δικαιοσύνης
1460
01:08:11,001 --> 01:08:14,334
με τη βοήθεια των κατοικίδιων σας,
χωρίς αμφιβολία.
1461
01:08:14,336 --> 01:08:17,037
Ελπίζω να σας άρεσε
την ελευθερία σου,
1462
01:08:17,039 --> 01:08:20,507
γιατί θα είναι
το τελευταίο πράγμα που έχετε δει ποτέ.
1463
01:08:20,509 --> 01:08:22,577
Ενεργοποίηση των τούβλων ταχύτητας.
1464
01:08:22,579 --> 01:08:23,580
(BEEPS)
1465
01:08:25,380 --> 01:08:27,617
(ΓΚΕΛΑ) Γαργαλάει!
1466
01:08:32,388 --> 01:08:34,154
Ουάου! Δείτε το!
1467
01:08:34,156 --> 01:08:36,657
Μοιάζει
όλα απλά σταμάτησαν.
1468
01:08:36,659 --> 01:08:39,760
Δεν είναι περίεργο το Flash
κινείται πάντα τόσο γρήγορα.
1469
01:08:39,762 --> 01:08:42,730
Πρέπει να είναι βαρετό να ζεις
σε έναν κόσμο που πηγαίνει τόσο αργά.
1470
01:08:42,732 --> 01:08:44,731
Αν το ξέραμε
ήταν έτσι,
1471
01:08:44,733 --> 01:08:46,667
μπορεί να ήμασταν
πιο υπομονετικός μαζί του.
1472
01:08:46,669 --> 01:08:49,169
Μάθημα, ομάδα.
Δες ζωντανός.
1473
01:08:49,171 --> 01:08:53,408
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Κάπως έχεις κερδίσει
τη δύναμη της Speed Force.
1474
01:08:53,410 --> 01:08:56,843
Δεν έχει σημασία. είμαι ακόμα
πιο γρήγορα από όλους εσάς.
1475
01:08:56,845 --> 01:08:59,348
Υπεκφυγικοί ελιγμοί.
Διαχωρίζομαι.
1476
01:09:02,619 --> 01:09:05,319
Ακόμα δεν ταιριάζετε
για το nexus.
1477
01:09:05,321 --> 01:09:07,520
Μπορώ να κινηθώ τόσο γρήγορα
Φαίνεται ότι είμαι
1478
01:09:07,522 --> 01:09:09,356
σε πέντε διαφορετικά μέρη
την ίδια στιγμή.
1479
01:09:09,358 --> 01:09:11,995
Και μπορώ να τα φροντίσω όλα
από εσάς, μια για πάντα!
1480
01:09:17,767 --> 01:09:19,970
- Έτοιμοι, B'dg;
- Βάζετε στοίχημα.
1481
01:09:24,107 --> 01:09:27,444
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ-FLASH: Τα τούβλα μου είναι
επιστρέφοντας στη ζώνη Speed Force!
1482
01:09:28,177 --> 01:09:30,410
Όχι!
1483
01:09:30,412 --> 01:09:31,878
Μοιάζει
το Flash είχε δίκιο.
1484
01:09:31,880 --> 01:09:33,748
Τα τούβλα ταχύτητας
έδωσαν τα οχήματά μας
1485
01:09:33,750 --> 01:09:36,150
την ικανότητα
να καταστρέψει αυτά τα αγάλματα.
1486
01:09:36,152 --> 01:09:37,521
Πήγαινε να τα πάρεις, συμμορία!
1487
01:09:48,130 --> 01:09:50,463
- Ο στόχος είναι κλειδωμένος.
- ΟΛΟΙ: Φωτιά!
1488
01:09:50,465 --> 01:09:52,102
CYBORG: Είναι μακριά!
1489
01:10:11,353 --> 01:10:13,721
Όχι!
1490
01:10:13,723 --> 01:10:15,989
Δεν ξέρω
πώς πήρες αυτά τα τούβλα ταχύτητας
1491
01:10:15,991 --> 01:10:17,490
αλλά το σχέδιό σου απέτυχε.
1492
01:10:17,492 --> 01:10:19,025
Είμαι αρκετά δυνατός
1493
01:10:19,027 --> 01:10:21,294
να νικήσει το Justice League,
όπου κι αν βρίσκεσαι!
1494
01:10:21,296 --> 01:10:22,896
Δεν προσπαθούσαμε να σε νικήσουμε.
1495
01:10:22,898 --> 01:10:24,966
Προσπαθούσαμε
για να σου αποσπάσει την προσοχή.
1496
01:10:24,968 --> 01:10:26,103
Τι;
1497
01:10:36,112 --> 01:10:37,514
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1498
01:10:39,948 --> 01:10:41,550
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1499
01:10:43,119 --> 01:10:44,918
Αδύνατον. Πώς τα κατάφερες...
1500
01:10:44,920 --> 01:10:46,520
Οι δοκιμασίες
στη ζώνη Speed Force
1501
01:10:46,522 --> 01:10:48,189
δεν ήταν μόνο εκεί
για να δω αν άξια,
1502
01:10:48,191 --> 01:10:50,356
ήταν εκεί
να με μάθει κάτι.
1503
01:10:50,358 --> 01:10:53,328
Κάτι που θα ήξερες αν
αφιέρωσε χρόνο για να τα περάσει.
1504
01:10:53,330 --> 01:10:54,694
Αρκετά με αυτό!
1505
01:10:54,696 --> 01:10:56,797
Έχω ακόμα αρκετά
της ενέργειας του συνδέσμου
1506
01:10:56,799 --> 01:10:58,999
για να νικήσουμε τους όμοιους σας.
1507
01:10:59,001 --> 01:11:00,736
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1508
01:11:02,170 --> 01:11:03,937
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1509
01:11:03,939 --> 01:11:05,776
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1510
01:11:13,249 --> 01:11:16,182
Τόση δύναμη!
1511
01:11:16,184 --> 01:11:19,087
Που δικαιωματικά είναι δικό μου!
1512
01:11:19,089 --> 01:11:22,457
Δεν ήξερες καν ποια είναι η ταχύτητα
Η δύναμη ήταν μέχρι να εμφανιστώ.
1513
01:11:22,459 --> 01:11:25,860
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ξέρεις
αρκετά τώρα για να με νικήσεις;
1514
01:11:25,862 --> 01:11:28,361
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
1515
01:11:28,363 --> 01:11:29,830
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1516
01:11:29,832 --> 01:11:31,835
Δεν θα με νικήσεις ποτέ, Φλας.
1517
01:11:33,568 --> 01:11:36,002
Είμαι ο κύριος
της Speed Force!
1518
01:11:36,004 --> 01:11:38,271
Πραγματικά; Δεν θα ήταν κύριος
έχουν ένα σχέδιο
1519
01:11:38,273 --> 01:11:40,039
άρα δεν σκοντάφτει;
1520
01:11:40,041 --> 01:11:41,376
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1521
01:11:41,378 --> 01:11:42,778
Μαντέψτε όχι.
1522
01:11:46,549 --> 01:11:49,484
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Φαίνεσαι κουρασμένος. Ίσως πρέπει να επιβραδύνεις.
1523
01:11:49,486 --> 01:11:51,418
- Όχι!
- Εντάξει.
1524
01:11:51,420 --> 01:11:53,052
- Τι;
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
1525
01:11:53,054 --> 01:11:54,490
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
1526
01:11:56,326 --> 01:11:58,092
- Πονάει, έτσι δεν είναι;
- Ε;
1527
01:11:58,094 --> 01:12:00,560
Τρόπος για να γνωρίζεις το δικό σου
περιβάλλοντα χώρο, Master Force.
1528
01:12:00,562 --> 01:12:03,297
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Μπορεί να κέρδισες σήμερα,
1529
01:12:03,299 --> 01:12:04,864
αλλά θα ταξιδέψω πίσω στο χρόνο
1530
01:12:04,866 --> 01:12:07,036
και να σε σταματήσει
από την απόκτηση του δεσμού.
1531
01:12:08,537 --> 01:12:10,136
Δεν νομίζω ότι έχεις
αρκετός ατμός, R.F.
1532
01:12:10,138 --> 01:12:12,873
Μοιάζει με το τελευταίο
της ενέργειας του συνδέσμου έχει φύγει.
1533
01:12:12,875 --> 01:12:15,943
Χωρίς αυτό,
απλά δεν είσαι αρκετά γρήγορος.
1534
01:12:15,945 --> 01:12:19,314
Αρκετά γρήγορα;
Είμαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στη ζωή!
1535
01:12:19,316 --> 01:12:20,648
είμαι!
1536
01:12:20,650 --> 01:12:21,918
Αποδείξτε το.
1537
01:12:22,485 --> 01:12:23,719
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1538
01:12:28,558 --> 01:12:29,923
- Έλα, R.F.
- Ε;
1539
01:12:29,925 --> 01:12:33,427
- Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα από αυτό.
- (ΓΡΥΧΝΩΝ)
1540
01:12:33,429 --> 01:12:36,032
Αλήθεια; Μόνο αυτό έχεις;
1541
01:12:37,099 --> 01:12:38,634
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1542
01:12:40,969 --> 01:12:42,738
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1543
01:12:44,307 --> 01:12:45,509
Τι;
1544
01:12:46,509 --> 01:12:47,844
(ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)
1545
01:12:49,277 --> 01:12:51,511
Οι χειροπέδες δεν με κρατούν.
1546
01:12:51,513 --> 01:12:53,646
Το μόνο που έχω να κάνω είναι...
1547
01:12:53,648 --> 01:12:56,585
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ε; Τι;
1548
01:12:57,253 --> 01:12:59,186
Οι δυνάμεις μου.
1549
01:12:59,188 --> 01:13:01,989
Α-α-α. Φαίνεται ότι κάποιος έσπασε
τη σύνδεσή του με την Speed Force.
1550
01:13:01,991 --> 01:13:03,291
- Tsk, tsk.
- (GASPS)
1551
01:13:03,293 --> 01:13:05,258
Έπρεπε να είχες επιβραδύνει.
1552
01:13:05,260 --> 01:13:08,595
Εσείς! Με ξεγέλασες!
1553
01:13:08,597 --> 01:13:11,364
Όχι, όχι.
Μόλις εκτέλεσα το σχέδιό μου.
1554
01:13:11,366 --> 01:13:13,066
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!
1555
01:13:13,068 --> 01:13:14,502
Θα επανέλθω!
1556
01:13:14,504 --> 01:13:17,573
Συγνώμη. Δεν μπορώ να καταλάβω
όταν μιλάς τόσο αργά.
1557
01:13:19,709 --> 01:13:21,641
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ)
1558
01:13:21,643 --> 01:13:23,077
- (ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ)
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1559
01:13:23,079 --> 01:13:25,346
- (ΣΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΘΡΕΣ)
- (GASPS)
1560
01:13:25,348 --> 01:13:28,548
- (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ-ΦΛΑΣ ΓΡΑΦΙΜΑ)
- (ΓΡΥΓΕΙ)
1561
01:13:28,550 --> 01:13:29,919
(ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ) Μούμια.
1562
01:13:32,955 --> 01:13:34,454
Λοιπόν, δεν θα έχουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα
1563
01:13:34,456 --> 01:13:35,955
από το Reverse-Flash
για λίγο.
1564
01:13:35,957 --> 01:13:38,659
- Τι γίνεται με το nexus thingy;
- Τι γίνεται με αυτό;
1565
01:13:38,661 --> 01:13:40,028
Με τέτοια δύναμη,
1566
01:13:40,030 --> 01:13:43,230
θα μπορούσες να κάνεις
η δουλειά κάθε ήρωα για πάντα.
1567
01:13:43,232 --> 01:13:46,035
Μοιάζει με το Justice League
είναι ακόμα συνταξιούχος.
1568
01:13:47,303 --> 01:13:48,569
Όχι.
1569
01:13:48,571 --> 01:13:50,436
Κανείς δεν πρέπει να έχει
τόση δύναμη.
1570
01:13:50,438 --> 01:13:51,707
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1571
01:14:04,120 --> 01:14:05,086
Εσύ...
1572
01:14:05,088 --> 01:14:07,189
Εγκατέλειψες όλη αυτή την ταχύτητα.
1573
01:14:07,589 --> 01:14:08,855
Αλλά γιατί;
1574
01:14:08,857 --> 01:14:11,057
Λοιπόν, αποδεικνύεται
ότι η επιβράδυνση
1575
01:14:11,059 --> 01:14:13,159
ήταν ο καλύτερος τρόπος
να νικήσει το Reverse-Flash.
1576
01:14:13,161 --> 01:14:15,730
Η δύναμη του συνδέσμου τον είχε
τόσο αποσπασμένος, (ΓΕΛΙΑ)
1577
01:14:15,732 --> 01:14:18,132
αγνοούσε τελείως
του περιβάλλοντός του.
1578
01:14:18,134 --> 01:14:20,168
Σε καμία περίπτωση δεν θα το έκανα ποτέ
ας μου συμβεί αυτό.
1579
01:14:20,170 --> 01:14:23,671
Η επιστροφή του nexus ήταν
πάντα μέρος του... σχεδίου μου,
1580
01:14:23,673 --> 01:14:27,744
και όλα αυτά ήταν τα πράγματα που εσύ
παιδιά προσπαθούσαν να με μάθουν.
1581
01:14:28,344 --> 01:14:30,177
Σας ευχαριστώ.
1582
01:14:30,179 --> 01:14:32,879
Χωρίς φίλους σαν εσάς, θα το έκανα
έχω χάσει τις δυνάμεις μου για πάντα.
1583
01:14:32,881 --> 01:14:35,283
Και θα ήμασταν
συνταξιοδοτήθηκε για πάντα.
1584
01:14:35,285 --> 01:14:36,484
Αυτό μου θυμίζει,
1585
01:14:36,486 --> 01:14:38,552
υπάρχει Justice League
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα ή...
1586
01:14:38,554 --> 01:14:40,753
Είναι καλό
για να σε έχω πίσω, Flash.
1587
01:14:40,755 --> 01:14:43,056
Και με νέα σοφία
να σε καθοδηγήσει.
1588
01:14:43,058 --> 01:14:45,359
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
Wonder Woman,
1589
01:14:45,361 --> 01:14:46,828
αλλά το Flash έχει μόνο αποδείξει
1590
01:14:46,830 --> 01:14:48,995
είναι έτοιμος για το επόμενο
επίπεδο εκπαίδευσης.
1591
01:14:48,997 --> 01:14:50,797
Τώρα ξεκινά η αληθινή δοκιμασία
1592
01:14:50,799 --> 01:14:53,767
της διανοητικής οξύτητας του Flash
και σθένος.
1593
01:14:53,769 --> 01:14:55,869
Το προπονητικό χωνευτήρι
έχω ετοιμάσει
1594
01:14:55,871 --> 01:14:57,671
θα καταστρέψει την κρυμμένη αδυναμία
1595
01:14:57,673 --> 01:15:00,474
- και σφυρηλατήστε την εσωτερική δύναμη που απαιτείται για να...
- (ΟΛΟΙ ΣΟΥΡΓΑΖΟΝΤΑΙ)
1596
01:15:00,476 --> 01:15:02,075
Χμμ. Ακούγεται υπέροχο, Μπάτμαν.
1597
01:15:02,077 --> 01:15:03,778
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.
1598
01:15:03,780 --> 01:15:06,279
Αμέσως μετά από ένα μικρό σνακ.
1599
01:15:06,281 --> 01:15:09,816
ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΙΡΑ: Ο δεσμός ήταν
επέστρεψε στην Speed Force.
1600
01:15:09,818 --> 01:15:13,352
Και η τάξη έχει αποκατασταθεί
προς το σύμπαν.
1601
01:15:13,354 --> 01:15:15,055
Και το μόνο που χρειάστηκε ήταν...
1602
01:15:15,057 --> 01:15:18,057
♪ Magic, μωρό μου
Είναι απλώς μια μικρή μαγεία ♪
1603
01:15:18,059 --> 01:15:20,397
- Zatanna.
- Υρρός.
1604
01:15:23,162 --> 01:15:28,162
Υπότιτλοι από explosiveskull
Resync από την GoldenBeard