1 00:03:46,520 --> 00:03:47,521 Îmi pare rău. 2 00:03:47,680 --> 00:03:49,648 - Oh, e în regulă. - Îmi pare rău, iubito. 3 00:03:51,240 --> 00:03:54,005 - Îmi pare rău. - Umărul dracului. 4 00:03:54,760 --> 00:03:56,524 Continuă. 5 00:03:57,440 --> 00:03:58,930 Asta ajută. 6 00:04:04,680 --> 00:04:05,806 Nu. 7 00:04:05,960 --> 00:04:07,724 Doar un pic. Doar ca să-l curăț. 8 00:04:07,880 --> 00:04:09,086 Nu o tai. 9 00:04:09,240 --> 00:04:11,163 Dar ai arăta atât de fierbinte cu părul scurt. 10 00:04:11,320 --> 00:04:13,129 - Oh, aș vrea? - Da. 11 00:04:13,280 --> 00:04:14,611 - Mulţumesc. - Nu, nu, nu... 12 00:04:14,760 --> 00:04:18,645 Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. Ești fierbinte. 13 00:04:18,800 --> 00:04:21,610 Esti cel mai tare. 14 00:04:21,760 --> 00:04:24,525 - Continuă. - Tu și frumoasa ta, 15 00:04:24,680 --> 00:04:27,160 păr gros, lung. 16 00:04:27,320 --> 00:04:29,641 - Continuă... - Îmi place la naiba felul în care este lung. 17 00:04:29,800 --> 00:04:30,767 Da? 18 00:04:30,920 --> 00:04:34,288 La mulți ani de Ziua Tatălui, tati! 19 00:04:34,440 --> 00:04:36,044 Copii, am spus după micul dejun. 20 00:04:36,200 --> 00:04:38,123 Vreau tort la micul dejun. 21 00:04:38,280 --> 00:04:41,921 Wow! Ciocolata cu stropi! 22 00:04:42,080 --> 00:04:43,241 Favoritul meu. 23 00:04:43,400 --> 00:04:44,242 La mulți ani de Ziua Tatălui! 24 00:04:44,400 --> 00:04:46,448 - Deschide-l! Deschide-l! Deschide-l! - Deschide-l! Deschide-l! Deschide-l! 25 00:04:46,600 --> 00:04:48,329 Sunt, sunt. 26 00:04:48,480 --> 00:04:51,006 Îmi place să construiesc anticiparea. 27 00:04:53,440 --> 00:04:56,330 Oh, voi băieți... 28 00:04:56,520 --> 00:04:57,885 - Îți place? - Îmi place. 29 00:04:58,040 --> 00:05:00,122 Muah! Îmi place. 30 00:05:00,320 --> 00:05:01,924 - Mulţumesc. - Mama ne-a ajutat. 31 00:05:02,080 --> 00:05:05,129 Nu, nu am făcut-o. Totul a fost ideea lor. 32 00:05:05,320 --> 00:05:07,607 - Da, copii? - Corect. 33 00:05:07,960 --> 00:05:09,928 - Tort! Tort! Tort! - Tort! Tort! Tort! 34 00:05:10,120 --> 00:05:12,248 - Bine, bine. - Tort! Tort! Tort! 35 00:05:12,400 --> 00:05:14,004 Tort! Tort! Tort! Tort! 36 00:05:14,160 --> 00:05:17,743 Oh, uită-te la tortul ăla frumos! 37 00:05:19,720 --> 00:05:23,088 Cine i-a făcut asta monstruului! 38 00:05:27,040 --> 00:05:29,964 Oh, nu te poți ascunde de monstru! 39 00:05:30,280 --> 00:05:32,282 Monstrul te poate mirosi! 40 00:05:32,440 --> 00:05:34,471 Fugi! Fugi! Vine monstrul! 41 00:05:40,680 --> 00:05:42,523 Argh! 42 00:05:45,440 --> 00:05:48,205 Monstrul a făcut copiii să dispară. 43 00:05:48,360 --> 00:05:49,691 Si... 44 00:05:49,840 --> 00:05:52,571 Monstrul vrea să termine ceea ce am început. 45 00:05:53,280 --> 00:05:55,567 Prea târziu, copiii sunt trezi. 46 00:05:55,720 --> 00:05:57,165 Monstru trist. 47 00:05:57,320 --> 00:05:59,926 Sunt sigur că monstrul poate aștepta până luni. 48 00:06:00,080 --> 00:06:02,367 Monstrul așteaptă de trei săptămâni. 49 00:06:02,520 --> 00:06:04,648 Da, dar cu copiii și expoziția mea 50 00:06:04,840 --> 00:06:06,524 Nu pot să-i țin pe toți fericit tot timpul. 51 00:06:06,680 --> 00:06:08,842 Uau, uau, uau! Uau, uau, uau! 52 00:06:09,000 --> 00:06:11,162 Monstrul nu vrea să înceapă o luptă. 53 00:06:11,320 --> 00:06:14,051 Bine. Scuze, nici eu. 54 00:06:14,920 --> 00:06:18,606 Promit că vom termina asta de îndată ce mă întorc. 55 00:06:21,280 --> 00:06:24,648 Oh, monstru fericit. 56 00:06:24,800 --> 00:06:26,826 Monstru fericit. 57 00:06:26,980 --> 00:06:29,391 Monstru foarte fericit. 58 00:06:33,920 --> 00:06:35,524 Da, mami. 59 00:06:36,080 --> 00:06:37,764 - Mulţumesc. - De nimic. 60 00:06:37,920 --> 00:06:40,287 - Toată lumea împachetată? - Da. 61 00:06:40,440 --> 00:06:42,010 Maimuță, băiat bun. 62 00:06:42,160 --> 00:06:44,766 Tată, de ce nu putem lua Maimuță la plajă cu noi? 63 00:06:44,960 --> 00:06:46,166 Da, știi că îi place plaja. 64 00:06:46,320 --> 00:06:48,971 Maimuța trebuie să stea aici și ține companie tatălui tău 65 00:06:49,120 --> 00:06:51,487 ca sa nu ramana singur în weekend. 66 00:06:51,680 --> 00:06:53,728 - Asta e nedrept. - Cioc-cioc. 67 00:06:53,880 --> 00:06:54,961 Hei, Louis! 68 00:06:55,120 --> 00:06:57,510 Hei, băieți, gata de presa. 69 00:06:58,680 --> 00:06:59,761 - Ce se întâmplă, Louis? - Ce tremură? 70 00:06:59,920 --> 00:07:01,490 Ce se întâmplă, băieți? 71 00:07:01,640 --> 00:07:03,051 Dle Webber, ce mai faceți, domnule? 72 00:07:03,200 --> 00:07:04,770 Buna dimineata, Louis. 73 00:07:04,920 --> 00:07:07,287 Ți-aș oferi o mână de ajutor, dar toate Pot ridica aceasta cafea. 74 00:07:07,440 --> 00:07:11,650 Oh, asta se întâmplă când încerci pentru a impresiona fetele în cușca liliecilor. 75 00:07:11,800 --> 00:07:14,371 nu am flirtat, Eram un gentleman. 76 00:07:14,520 --> 00:07:17,603 Da, sunt sigur că a fost un biet neputincios de 25 de ani. 77 00:07:17,760 --> 00:07:19,707 Da, neputincios. 78 00:07:20,520 --> 00:07:21,965 Știi ce este asta? 79 00:07:22,120 --> 00:07:24,771 Este un cadou de Ziua Tatălui pentru tati? 80 00:07:24,960 --> 00:07:26,564 Nu. Nu, acesta este catalogul mamei. 81 00:07:26,720 --> 00:07:29,291 Presupunând că au primit culoarea chiar de data asta. 82 00:07:29,440 --> 00:07:31,204 Oh, să sperăm. 83 00:07:31,360 --> 00:07:33,044 Cred că au făcut-o. 84 00:07:35,000 --> 00:07:38,607 E puțin magenta, dar este aproape perfect. 85 00:07:38,760 --> 00:07:40,000 - Ce este magenta? - Culoarea asta. 86 00:07:40,160 --> 00:07:42,481 Dragă, e perfect. 87 00:07:42,640 --> 00:07:44,529 Mamă, poate să vină Louis? la plajă cu noi? 88 00:07:44,680 --> 00:07:45,806 Da. 89 00:07:46,360 --> 00:07:49,091 Nu, Louis trebuie să rămână aici și să lucreze. 90 00:07:49,280 --> 00:07:50,611 La fel ca tatăl tău. 91 00:07:50,760 --> 00:07:51,522 Este corect. 92 00:07:51,680 --> 00:07:53,842 Trebuie să mă întorc cu toate alcoolul pentru super-secret 93 00:07:54,000 --> 00:07:56,128 Petrecere de Ziua Tatălui că eu iar tatăl tău va avea diseară. 94 00:07:56,280 --> 00:07:57,645 Louis! Shh! 95 00:07:57,800 --> 00:08:00,280 - Oh, haide. - Nu faci o petrecere. 96 00:08:00,640 --> 00:08:03,326 Nu am o petrecere, Muncesc foarte mult. 97 00:08:03,480 --> 00:08:05,289 Ți-ai împachetat arma? 98 00:08:05,440 --> 00:08:07,442 - Da. - Ai împachetat bomba? 99 00:08:07,600 --> 00:08:08,886 - Da. - Ai împachetat tunul? 100 00:08:09,040 --> 00:08:11,202 - Da. - Ai împachetat motoferăstrăul? 101 00:08:11,360 --> 00:08:13,931 Nu ai împachetat ferăstrăul cu lanț? 102 00:08:14,080 --> 00:08:16,765 Du-te și ia drujba, omule! 103 00:08:18,760 --> 00:08:21,809 Cimentul încă nu s-a uscat, dar el ar trebui să fie bine până mâine seară. 104 00:08:21,960 --> 00:08:22,961 Bine. 105 00:08:23,120 --> 00:08:25,930 Totuși, este extrem de fragil și nu am încredere în acești mutatori 106 00:08:26,080 --> 00:08:27,411 după mizeria pe care au făcut-o la galerie. 107 00:08:27,560 --> 00:08:29,449 Mmm-mmm. Nu, o să am grijă de asta. Nu vă faceți griji. 108 00:08:29,600 --> 00:08:31,967 Bine, mulțumesc, o voi avea toate împachetate pentru tine. 109 00:08:32,120 --> 00:08:33,167 Bine. 110 00:08:33,360 --> 00:08:35,283 Este aproape uscat totusi. 111 00:08:36,320 --> 00:08:38,209 Da, așa că îți voi trimite un mesaj când e la galerie. 112 00:08:38,360 --> 00:08:39,850 Nu-ți face griji pentru nimic, 113 00:08:40,000 --> 00:08:43,368 Am totul sub control. Să ai un weekend bun la plajă. 114 00:08:43,520 --> 00:08:45,090 Distrează-te. Am plecat. 115 00:08:45,240 --> 00:08:47,049 Multumesc, Louis. 116 00:08:47,200 --> 00:08:49,248 - Domnule Webber, ne vedem mâine. - Mulţumesc. 117 00:08:49,400 --> 00:08:51,402 Adică „în seara asta” pentru petrecerea super-secretă. 118 00:08:51,560 --> 00:08:53,210 - Louis... - Ne vedem, copii. 119 00:08:53,360 --> 00:08:55,442 - La revedere, Louis. - Petrecere super-secretă? 120 00:08:55,600 --> 00:08:57,762 - Petrecere super-secretă. - Bine. 121 00:08:57,920 --> 00:08:59,126 Acesta este ultimul? 122 00:08:59,280 --> 00:09:00,850 - Vă place? - Îmi place. 123 00:09:01,000 --> 00:09:03,128 - Bine. - Cred că ar trebui să fie mai mare. 124 00:09:03,280 --> 00:09:06,841 - Aşa crezi? - Da, atunci putem lua piscina. 125 00:09:07,000 --> 00:09:09,651 Bine, o voi face mai mare data viitoare. 126 00:09:10,640 --> 00:09:13,564 I-am spus lui Vivian mâine la 2:00. 127 00:09:13,720 --> 00:09:16,007 Nu am nevoie de terapia ei mai mult, este vindecare. 128 00:09:16,200 --> 00:09:17,725 Spune asta umărului tău. 129 00:09:17,880 --> 00:09:20,611 Tată, ești sigur nu poți veni cu noi la plajă? 130 00:09:20,760 --> 00:09:22,410 Nu mi-ar plăcea nimic mai mult, sport. 131 00:09:22,560 --> 00:09:25,404 Dar dacă tati nu lucrează weekendul acesta, va trebui să trăim într-o cutie. 132 00:09:25,560 --> 00:09:27,085 Băieți, vreți să locuiți într-o cutie? 133 00:09:27,240 --> 00:09:28,526 - Nu. - Nu. Nu chiar. 134 00:09:28,680 --> 00:09:30,603 Nici eu. Dacă nu l-am proiectat. 135 00:09:30,760 --> 00:09:32,000 Bine, spune la revedere de la tati. 136 00:09:32,160 --> 00:09:33,605 Pa, tati. 137 00:09:33,800 --> 00:09:35,450 Spune-i adio lui Monkey. 138 00:09:35,600 --> 00:09:37,170 Pa maimuță. 139 00:09:37,320 --> 00:09:39,971 Tati, nu uita să trimiți pe toate poza ta petrecerii pe Instagram. 140 00:09:40,120 --> 00:09:41,360 Bine. 141 00:09:41,520 --> 00:09:42,806 Sună-mă când ajungi acolo. 142 00:09:42,960 --> 00:09:44,689 o voi face. Te iubesc. 143 00:09:44,840 --> 00:09:46,365 - Te iubesc. - Te iubesc. 144 00:09:47,200 --> 00:09:48,531 Pa, băieți. 145 00:09:48,680 --> 00:09:49,488 - La revedere. - La revedere, tati. 146 00:09:49,640 --> 00:09:51,290 Fă-ți părul, tată! 147 00:10:02,320 --> 00:10:03,810 Ei bine, maimuță... 148 00:10:03,960 --> 00:10:06,167 Se pare că suntem doar tu și eu, puștiule. 149 00:11:28,680 --> 00:11:30,250 Hei, iubito. 150 00:11:30,720 --> 00:11:31,642 Cum e casa? 151 00:11:31,800 --> 00:11:33,484 Hi! Este perfect. 152 00:11:33,640 --> 00:11:36,371 Uite. Copii, salutați-l pe tatăl vostru. 153 00:11:36,520 --> 00:11:38,010 - Bună! - Buna ziua. 154 00:11:38,920 --> 00:11:40,604 Tot ce are nevoie este de tine. 155 00:11:49,240 --> 00:11:51,208 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 156 00:11:51,640 --> 00:11:52,846 Îmi e dor de tine. 157 00:11:53,440 --> 00:11:54,965 Noapte bună. 158 00:13:27,720 --> 00:13:29,210 Cine e acolo? 159 00:13:32,520 --> 00:13:34,488 Doar o secundă, domnule, vă rog. 160 00:13:35,360 --> 00:13:37,522 - Buna ziua? - Aș putea folosi telefonul tău, te rog? 161 00:13:40,640 --> 00:13:41,766 Da? 162 00:13:41,960 --> 00:13:43,530 Ne pare atât de rău că vă deranjem, domnule, 163 00:13:43,680 --> 00:13:46,160 dar ai putea te rog sa ne spui unde locuiesc soții Gregory? 164 00:13:46,320 --> 00:13:47,481 Aceasta este a treia casă pe care am încercat-o. 165 00:13:47,680 --> 00:13:49,569 Se pare că toată lumea a plecat pentru weekendul lung. 166 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 Gregorys? 167 00:13:55,400 --> 00:13:59,085 Nu, nu cunosc pe nimeni pe aici cu acest nume. 168 00:13:59,760 --> 00:14:01,569 Care este adresa? 169 00:14:01,920 --> 00:14:03,331 um, 170 00:14:03,480 --> 00:14:05,130 Sincer nu stiu. 171 00:14:05,320 --> 00:14:07,891 Telefonul mi s-a udat iar ea a lăsat-o pe a ei acasă. 172 00:14:08,040 --> 00:14:11,761 Taxiul tocmai ne-a lăsat aici. Am fost plimbându-mă cam 20 de minute. 173 00:14:11,920 --> 00:14:14,526 Da, picioarele mele sunt pe moarte. 174 00:14:16,800 --> 00:14:20,043 Ei bine, îmi pare rău. Mi-e teamă că nu te pot ajuta. 175 00:14:25,400 --> 00:14:26,526 Să vă binecuvânteze. 176 00:14:31,880 --> 00:14:33,405 Aici. 177 00:14:33,880 --> 00:14:35,405 Multumesc. 178 00:14:40,000 --> 00:14:42,765 Ei bine, dacă vreți poţi să intri şi să-mi foloseşti telefonul. 179 00:14:42,920 --> 00:14:45,366 O, mulțumesc, dar... 180 00:14:45,520 --> 00:14:47,727 Toate contactele noastre sunt pe telefoanele noastre. 181 00:14:47,880 --> 00:14:51,771 Eu... nici măcar nu știu propriul meu număr, poti sa crezi? 182 00:14:52,920 --> 00:14:54,968 Poate Ashley e pe chat pe Facebook? 183 00:14:55,160 --> 00:14:56,605 Ah, geniu. 184 00:14:57,360 --> 00:15:00,443 De fapt, te superi dacă am folosit computerul pentru o secundă? 185 00:15:01,280 --> 00:15:02,805 Nu vrem să impunem. 186 00:15:03,000 --> 00:15:06,447 Vom primi doar adresa și să fii din părul tău. 187 00:15:08,840 --> 00:15:10,888 Da. Sigur. 188 00:15:11,040 --> 00:15:12,087 Intră. 189 00:15:13,000 --> 00:15:14,445 Multumesc. 190 00:15:24,640 --> 00:15:26,563 Nu, e bine. Nu vă faceți griji. 191 00:15:26,720 --> 00:15:28,085 Oh, nu mă deranjează. 192 00:15:28,280 --> 00:15:30,248 Nu vrem să-ți stric casa. 193 00:15:30,400 --> 00:15:32,402 Da. Scuzați-mă. 194 00:15:37,560 --> 00:15:39,688 Um, mulțumesc foarte mult. 195 00:15:39,840 --> 00:15:42,491 - Știu că asta e atât de întâmplător. - E bine. 196 00:15:43,080 --> 00:15:46,527 Stai, te iau eu un iPad și niște prosoape. 197 00:15:46,680 --> 00:15:48,250 Mulţumesc. 198 00:15:50,160 --> 00:15:51,810 Casa frumoasa. 199 00:15:53,160 --> 00:15:54,764 Mulţumesc. 200 00:16:15,000 --> 00:16:16,331 Fetelor? 201 00:16:16,480 --> 00:16:18,005 Suntem aici. 202 00:16:21,720 --> 00:16:23,609 Îmi pare atât de rău, a fost mai cald aici. 203 00:16:23,760 --> 00:16:25,091 Sper că nu te superi. 204 00:16:25,240 --> 00:16:27,481 Înghețam. 205 00:16:27,640 --> 00:16:28,766 Aici. 206 00:16:28,960 --> 00:16:30,325 Oh, Doamne. Multumesc. 207 00:16:30,480 --> 00:16:32,847 Acest lucru este dincolo de jenant. 208 00:16:33,360 --> 00:16:34,805 Nu vă faceți griji. 209 00:16:34,960 --> 00:16:37,088 Faceți-vă ca acasă. 210 00:16:46,640 --> 00:16:48,563 Eu sunt Bel, apropo. 211 00:16:49,760 --> 00:16:50,886 Evan. 212 00:16:51,040 --> 00:16:53,441 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 213 00:16:54,120 --> 00:16:55,565 Ashley este online. 214 00:16:56,080 --> 00:16:57,650 Rece. 215 00:17:00,360 --> 00:17:02,488 Ești un salvator, Evan. 216 00:17:02,640 --> 00:17:07,009 Nu toată lumea ar lăsa doar două în total străini în casa lor în aceste zile. 217 00:17:07,440 --> 00:17:10,091 Ei bine, nu arăți atât de periculos. 218 00:17:10,600 --> 00:17:12,170 Cel mai rău scenariu, 219 00:17:12,600 --> 00:17:15,080 Știu că vă pot lua pe amândoi. 220 00:17:15,240 --> 00:17:16,526 Nu sunt atât de sigur. 221 00:17:16,720 --> 00:17:18,324 Fac air box. 222 00:17:18,480 --> 00:17:21,211 - Air box? - Da, știi? 223 00:17:21,360 --> 00:17:24,250 - O, bine. - Doamne, îmi pare rău. 224 00:17:24,920 --> 00:17:26,490 - Scuzați-mă, domnule. - Da. 225 00:17:26,640 --> 00:17:28,961 - Care este adresa? - Numele lui este Evan. 226 00:17:29,120 --> 00:17:30,485 Evan? 227 00:17:30,920 --> 00:17:32,410 458 Canter. 228 00:17:34,400 --> 00:17:37,529 Wow. Suntem ca, departe. 229 00:17:37,680 --> 00:17:39,967 Era Kantner, nu Canter. 230 00:17:40,160 --> 00:17:42,561 Taxiul trebuie să ne fi înțeles greșit. 231 00:17:43,120 --> 00:17:46,124 Ți-am spus că a fost mergând pe drumul greșit. 232 00:17:46,280 --> 00:17:48,282 Tipul abia vorbea engleza. 233 00:17:49,000 --> 00:17:51,970 Adică, engleza lui era mai proastă decât a mea. 234 00:17:53,040 --> 00:17:54,451 Acesta este atât de retardat. 235 00:17:54,600 --> 00:17:57,080 Nu vă faceți griji. O să sun un Uber. 236 00:17:57,240 --> 00:17:59,004 Nu. Nu, nu, nu. 237 00:17:59,160 --> 00:18:01,686 Putem găsi un taxi afară. Nu e nicio problemă. 238 00:18:01,840 --> 00:18:04,320 Nu pe aici, nu o vei face. 239 00:18:04,520 --> 00:18:06,682 Crede-mă, este singurul mod de încredere. 240 00:18:07,160 --> 00:18:09,731 Sunteţi sigur? Mă simt ca un asemenea idiot. 241 00:18:09,880 --> 00:18:11,166 Nu vrem să-ți stricăm noaptea. 242 00:18:11,360 --> 00:18:13,408 Nu chiar. E bine. 243 00:18:14,920 --> 00:18:17,002 Caută șofer. 244 00:18:17,840 --> 00:18:20,491 Și va fi aici în... 245 00:18:22,720 --> 00:18:25,121 45 de minute. 246 00:18:25,920 --> 00:18:27,365 Atât de mult? 247 00:18:28,040 --> 00:18:29,201 Ploaia. 248 00:18:29,360 --> 00:18:30,600 Suntem norocoși că am primit chiar unul. 249 00:18:41,360 --> 00:18:42,441 Ce? 250 00:18:43,880 --> 00:18:46,167 Știu că asta va suna ciudat, 251 00:18:46,320 --> 00:18:50,644 dar ne-am putea arunca hainele în uscător doar pentru 10 minute? 252 00:18:50,800 --> 00:18:52,689 Chiar nu vrem să mergem la o petrecere udă. 253 00:18:52,840 --> 00:18:53,921 Nu. 254 00:18:54,880 --> 00:18:56,211 Vă rog? 255 00:18:59,080 --> 00:19:01,651 Sigur, sigur. Hm... 256 00:19:02,640 --> 00:19:05,166 Avem niște halate în plus. Mă duc să le iau. 257 00:19:05,320 --> 00:19:07,163 - Mulţumesc. - Yay. 258 00:19:07,320 --> 00:19:09,800 Acest lucru ne salvează literalmente viețile. 259 00:19:10,000 --> 00:19:12,650 Da, am putea să ne îmbolnăvim și să murim. 260 00:19:16,160 --> 00:19:17,571 Ai telefonul tău? 261 00:19:17,720 --> 00:19:19,529 Da, de ce? 262 00:19:20,640 --> 00:19:21,880 Pot să încerc să o repar. 263 00:19:22,560 --> 00:19:24,244 Serios? Oh. 264 00:19:25,040 --> 00:19:27,088 Copilul meu l-a aruncat pe al meu în cadă, 265 00:19:27,240 --> 00:19:31,684 și nu vei crede asta, dar dacă tu pune-l în orez se cam usucă. 266 00:19:32,040 --> 00:19:34,202 - Ar fi grozav. - Orez? 267 00:19:34,400 --> 00:19:37,529 Oh, Doamne, ești ca un MythBuster. 268 00:19:37,680 --> 00:19:40,081 Mulțumesc mult, Evan. 269 00:19:42,800 --> 00:19:44,165 cu drag... 270 00:19:45,000 --> 00:19:46,843 - Geneza. - Geneza. 271 00:19:47,000 --> 00:19:49,731 Da, ca la începutul timpului. 272 00:19:50,560 --> 00:19:52,324 La început. 273 00:19:54,200 --> 00:19:58,089 Îmi pare rău. Da, asta a fost... Te-ai săturat de asta. 274 00:19:58,640 --> 00:19:59,687 Mulţumesc. 275 00:20:00,520 --> 00:20:01,965 Voi, uh... 276 00:20:02,840 --> 00:20:04,251 Mă duc să-ți aduc niște. 277 00:20:39,200 --> 00:20:41,089 Hei, Evan? 278 00:20:42,520 --> 00:20:44,409 Unde ar trebui sa punem astea? 279 00:20:44,560 --> 00:20:45,686 Oh, le voi lua. 280 00:20:45,840 --> 00:20:48,047 Nu, o putem face. Nu ne deranjează. 281 00:20:48,400 --> 00:20:50,050 Am înțeles. 282 00:20:53,760 --> 00:20:54,807 Ți-am făcut niște ceai. 283 00:20:54,960 --> 00:20:56,644 - Mulţumesc. - Mulțumesc, e frumos. 284 00:20:56,800 --> 00:20:57,961 - Atât de dulce. - O să te schimb. 285 00:20:58,120 --> 00:20:59,690 Bine. 286 00:21:00,480 --> 00:21:01,606 Multumesc. 287 00:21:01,760 --> 00:21:03,171 Scuzați-mă. 288 00:21:28,360 --> 00:21:29,930 Oh, Doamne. 289 00:21:39,720 --> 00:21:41,245 Oh, scuze. 290 00:21:41,440 --> 00:21:43,681 Încercam să ne încălzim. 291 00:21:43,840 --> 00:21:46,446 Da, adică nu am văzut niciodată una dintre acestea înainte. 292 00:21:46,600 --> 00:21:48,489 - Una adevărată. - E în regulă. 293 00:21:48,640 --> 00:21:51,211 Doar fii atent. E veche. 294 00:21:53,880 --> 00:21:55,530 Văd că ai cunoscut-o pe Maimuță. 295 00:21:55,680 --> 00:21:57,603 Da, aceasta este Monkey. 296 00:21:58,240 --> 00:22:00,811 E timpul ca Monkey să se culce. 297 00:22:01,000 --> 00:22:03,162 - La revedere, Maimuţă. - Noapte-noapte, Maimuță. 298 00:22:03,320 --> 00:22:05,084 - Noapte-noapte. - Vise plăcute. 299 00:22:05,240 --> 00:22:06,480 Pa maimuță. 300 00:22:10,160 --> 00:22:11,730 În regulă, Maimuță. 301 00:22:14,120 --> 00:22:15,690 Du-te acasă, Maimuță. 302 00:22:19,360 --> 00:22:21,203 Ai atât de multe înregistrări. 303 00:22:21,560 --> 00:22:23,403 Îmi pare rău. A trebuit să încercăm unul. 304 00:22:23,560 --> 00:22:25,483 Nu-ți mai cere scuze, e în regulă. 305 00:22:26,960 --> 00:22:29,611 Iubesc acest album. Ai bun gust. 306 00:22:30,080 --> 00:22:31,650 Acesta este ca... 307 00:22:31,800 --> 00:22:34,167 O colecție nebună. 308 00:22:34,320 --> 00:22:36,721 - Da. - Trebuie să merite o avere. 309 00:22:36,880 --> 00:22:40,248 Ei bine, totul este online acum, așa că... 310 00:22:41,000 --> 00:22:44,163 Dar, uh, îmi place sunetul vinilului. 311 00:22:44,800 --> 00:22:46,643 Chiar ești pasionat de muzică. 312 00:22:47,320 --> 00:22:49,163 Ei bine, era treaba mea. 313 00:22:49,800 --> 00:22:51,270 Ce? Ca un vânzător de discuri? 314 00:22:53,440 --> 00:22:56,525 - Am fost DJ. - Oh, Doamne. E atât de tare! 315 00:22:56,680 --> 00:22:58,091 Ești ca maiorul Lazer! 316 00:22:59,080 --> 00:23:00,525 Era pe la 20 de ani. 317 00:23:00,680 --> 00:23:04,127 Este cu adevărat un hobby acum, Nu am avut un concert adevărat de ani de zile. 318 00:23:05,440 --> 00:23:07,204 Stai, cati ani ai? 319 00:23:07,880 --> 00:23:09,370 am 43 de ani. 320 00:23:09,520 --> 00:23:12,524 - Nici un fel. - Nu pot să cred că ai 43 de ani. 321 00:23:12,680 --> 00:23:15,923 Am crezut că ești, ca, 28 sau 30 cel mult. 322 00:23:16,120 --> 00:23:18,487 Ei bine, m-am căsătorit când aveam 30 de ani. 323 00:23:19,160 --> 00:23:20,730 Unde este sotia ta? 324 00:23:20,880 --> 00:23:22,848 E la plajă cu copiii mei. 325 00:23:23,040 --> 00:23:27,170 Aveam să petrecem Ziua Tatălui acolo, dar, uh, munca sa întâmplat. 326 00:23:27,320 --> 00:23:29,687 Oh, Doamne, sunteți toți singur de Ziua Tatălui. 327 00:23:29,880 --> 00:23:32,360 Săracul Evan, îți vom ține companie! 328 00:23:32,520 --> 00:23:34,329 Îmbrățișări! 329 00:23:34,480 --> 00:23:37,165 Nu, e bine. Am sărbătorit în această dimineață. 330 00:23:38,200 --> 00:23:40,567 Uau, nu ai 43 de ani. 331 00:23:40,720 --> 00:23:42,324 Trebuie să te antrenezi, ca, în fiecare zi. 332 00:23:42,520 --> 00:23:44,522 Da, mă mențin în formă. 333 00:23:44,680 --> 00:23:47,411 Nu ca atunci când eram pe la 20 de ani, dar... 334 00:23:49,800 --> 00:23:54,489 Haide, orice tip care a rupt este mai mult în fundul lui decât al tău. 335 00:23:56,720 --> 00:24:01,329 Da, vreau să spun, serios, asta e tot ce faci? 336 00:24:01,480 --> 00:24:04,290 Doamne, îmi amintesc M-am tras cu modelul ăsta o dată, 337 00:24:04,440 --> 00:24:08,204 și în timp ce făceam sex L-am surprins făcând cântare în oglindă. 338 00:24:08,760 --> 00:24:11,443 A fost cel mai gay lucru vreodată. 339 00:24:12,600 --> 00:24:15,331 Aș lua pe cineva mai în vârstă si mai experimentat 340 00:24:15,480 --> 00:24:17,960 peste un model Abercrombie în orice zi. 341 00:24:18,120 --> 00:24:19,690 Da. 342 00:24:23,640 --> 00:24:27,087 Ei bine, sper că într-o zi le vei găsi pe amândouă. 343 00:24:28,040 --> 00:24:29,121 Nu știu. 344 00:24:29,320 --> 00:24:32,290 Modelele de lenjerie intimă sunt genul de băieți te draci când ai 14 ani. 345 00:24:32,440 --> 00:24:34,602 Asta e o declarație. 346 00:24:36,360 --> 00:24:38,408 - Aceasta este soția ta? - Da. 347 00:24:38,560 --> 00:24:40,130 Vreau să-l văd. 348 00:24:41,880 --> 00:24:44,167 Wow! E atât de frumoasă. 349 00:24:44,320 --> 00:24:47,290 E frumoasă. Ești un tip norocos. 350 00:24:47,440 --> 00:24:49,010 Da, cu siguranță sunt. 351 00:24:49,400 --> 00:24:53,530 Sunt doar un arhitect, dar, uh, ea este adevărata afacere. 352 00:24:53,720 --> 00:24:57,008 Majoritatea a ceea ce vezi este al ei. 353 00:24:57,840 --> 00:24:59,444 - Ea a făcut toate astea? - Da. 354 00:24:59,640 --> 00:25:01,165 Wow. 355 00:25:03,480 --> 00:25:05,926 Sunt atât de drăguți. 356 00:25:06,320 --> 00:25:08,163 Iubesc aceste culori. 357 00:25:08,360 --> 00:25:09,725 Roșu este preferatul meu. 358 00:25:09,880 --> 00:25:11,245 Acest lucru este uimitor. 359 00:25:11,440 --> 00:25:13,249 De fapt, am studiat istoria artei. 360 00:25:13,400 --> 00:25:15,801 Nu sunt expert, doar am fost acolo pentru un semestru, dar, 361 00:25:17,080 --> 00:25:18,366 asta... 362 00:25:20,120 --> 00:25:23,522 Aceasta este ca o clădire Gaudi, dar mică. 363 00:25:25,840 --> 00:25:27,968 Da, soția mea îl iubește pe Gaudi. 364 00:25:29,480 --> 00:25:31,562 S-a născut în Barcelona. 365 00:25:31,720 --> 00:25:33,290 Ca mine? 366 00:25:43,240 --> 00:25:46,210 engleză, engleză. Pareți prea sexy. 367 00:25:47,440 --> 00:25:50,284 Cam asta e măsura de spaniola mea oricum. 368 00:25:50,480 --> 00:25:52,642 Copiii mei o vorbesc perfect. 369 00:25:54,280 --> 00:25:56,282 Soția ta este o artistă uimitoare. 370 00:25:56,440 --> 00:25:58,886 De ce sunt aceste sculpturi aici? 371 00:25:59,600 --> 00:26:01,762 Ar trebui să fie în genul, MOMA. 372 00:26:03,080 --> 00:26:05,128 De fapt, um... 373 00:26:07,680 --> 00:26:09,842 Nu este tocmai MOMA... 374 00:26:11,440 --> 00:26:14,364 Dar ea are o mare spectacol de galerie în LA. 375 00:26:17,280 --> 00:26:20,011 Karen Alvarado. E un nume atât de frumos. 376 00:26:20,160 --> 00:26:21,924 Un arhitect și un artist. 377 00:26:22,080 --> 00:26:24,128 Sunteți ca un cuplu perfect. 378 00:26:24,280 --> 00:26:26,647 Și e atât de fierbinte. 379 00:26:26,800 --> 00:26:28,768 Trebuie să faci sex, ca, toată ziua. 380 00:26:28,920 --> 00:26:30,251 - Bel! - Ce? 381 00:26:30,440 --> 00:26:31,930 Aş. 382 00:26:32,080 --> 00:26:33,081 Asta e Belly pentru tine. 383 00:26:33,240 --> 00:26:35,447 Vede o fată fierbinte și o urmărește. 384 00:26:35,600 --> 00:26:38,251 Ei bine, e în regulă. Nu am reclamatii. 385 00:26:39,240 --> 00:26:41,322 Îmi pare rău, am fost doar sincer. 386 00:26:42,760 --> 00:26:44,728 Nu, nu. E bine. 387 00:26:44,880 --> 00:26:47,611 Hm, dar, uh... 388 00:26:48,200 --> 00:26:50,168 trebuie să spun 389 00:26:50,320 --> 00:26:53,881 Nu sunt obișnuit doar cu fetele fiind atât de deschis în privința asta. 390 00:26:54,920 --> 00:26:56,445 Despre ce? 391 00:26:56,600 --> 00:26:57,840 Sex? 392 00:26:58,000 --> 00:27:00,207 Nu, vreau să spun... Da. 393 00:27:00,600 --> 00:27:02,204 - Da. - Da. 394 00:27:03,160 --> 00:27:04,730 Este doar sex. 395 00:27:07,200 --> 00:27:08,406 Corect. 396 00:27:10,360 --> 00:27:12,283 Acum pari bătrân. 397 00:27:16,400 --> 00:27:17,925 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 398 00:27:34,520 --> 00:27:36,204 Douăzeci de minute distanță. 399 00:27:37,240 --> 00:27:39,766 Cât timp ai și soția ta a fost împreună? 400 00:27:41,000 --> 00:27:44,243 Eu aveam 29 de ani, iar ea 20. 401 00:27:44,400 --> 00:27:45,686 A trecut ceva timp. 402 00:27:46,440 --> 00:27:49,011 Deci nu ai fost cu nimeni altcineva in toti acei ani? 403 00:27:49,160 --> 00:27:50,844 Paisprezece ani, nu. 404 00:27:51,000 --> 00:27:52,286 Wow. 405 00:27:53,640 --> 00:27:55,051 Cum este posibil asta? 406 00:27:55,480 --> 00:27:57,926 Ei bine, când iubești pe cineva... 407 00:27:58,080 --> 00:27:59,081 Haide, Evan. 408 00:27:59,280 --> 00:28:01,806 Oamenii sunt singura specie care practică monogamia. 409 00:28:01,960 --> 00:28:04,850 Adică, suntem animale. Suntem mai multe animale decât animale. 410 00:28:05,000 --> 00:28:06,126 Este în ADN-ul nostru. 411 00:28:07,080 --> 00:28:09,765 Ca să fii cu o singură persoană toată viața ta, 412 00:28:09,920 --> 00:28:12,446 merge împotriva propriei tale naturi. 413 00:28:16,160 --> 00:28:17,685 Uite. 414 00:28:18,640 --> 00:28:20,085 Cam asta e. 415 00:28:20,240 --> 00:28:21,924 Înțeleg bărbații. 416 00:28:22,080 --> 00:28:23,844 Știu că ori de câte ori mă căsătoresc, 417 00:28:24,000 --> 00:28:26,401 soțul meu va dori să fie cu alte fete. 418 00:28:26,560 --> 00:28:29,962 Deci, vreau să mă simt confortabil cu triouri acum, 419 00:28:30,120 --> 00:28:33,886 pentru ca stiu ca asta e singura cale nu mă va înșela niciodată. 420 00:28:44,040 --> 00:28:44,882 Wow. 421 00:28:48,160 --> 00:28:50,288 Deci, sunteți... Ce faceți? 422 00:28:50,440 --> 00:28:54,047 Adică, ești... Ești la școală sau așa ceva? 423 00:28:54,400 --> 00:28:56,004 Adică... 424 00:28:56,160 --> 00:28:58,162 De fapt, suntem însoțitori de bord. 425 00:28:58,320 --> 00:28:59,401 Serios? 426 00:28:59,560 --> 00:29:01,847 Ce ai vrea pentru antreul dumneavoastră, domnule? 427 00:29:02,000 --> 00:29:03,286 Avem pui... 428 00:29:03,880 --> 00:29:05,604 Și paste. 429 00:29:08,960 --> 00:29:11,008 Vă rog să vă legați centura de siguranță, domnule. 430 00:29:11,160 --> 00:29:13,606 S-ar putea să ne confruntăm cu unele turbulențe. 431 00:29:18,280 --> 00:29:19,725 Deci... 432 00:29:20,760 --> 00:29:22,285 De unde vă bazați băieți? 433 00:29:22,440 --> 00:29:23,726 Pretutindeni. 434 00:29:23,880 --> 00:29:26,486 Weekendul trecut am fost Noua Zeelandă timp de 24 de ore. 435 00:29:26,640 --> 00:29:27,880 A fost minunat. 436 00:29:28,040 --> 00:29:30,930 Wow, cum a fost acel jet lag? 437 00:29:31,120 --> 00:29:32,610 Nu dormim. 438 00:29:33,160 --> 00:29:35,128 E ca și cum ai fi un fals star rock. 439 00:29:35,280 --> 00:29:37,328 Știi, zbori în întreaga lume de primă clasă, 440 00:29:37,480 --> 00:29:40,290 băuturile sunt pe casă și te plătesc pentru asta. 441 00:29:40,680 --> 00:29:42,250 Sunt gelos. 442 00:29:42,920 --> 00:29:45,161 Odată mi s-a oferit un tur când eram DJ. 443 00:29:45,320 --> 00:29:48,164 Nu ca voi, dar, uh, Zona Tri-State. 444 00:29:50,000 --> 00:29:55,370 Da, ei bine, cred că călătoriile sunt cel mai bun mod de a obține experiență de viață. 445 00:29:55,560 --> 00:29:57,483 Mai ales când ești acolo doar 24 de ore. 446 00:29:57,640 --> 00:29:59,768 Chiar profiti la maximum de ea. 447 00:29:59,920 --> 00:30:01,160 Da, profităm la maximum de asta. 448 00:30:01,360 --> 00:30:04,443 Spre deosebire de aia stea de mare cu care lucrăm. Uf. 449 00:30:05,120 --> 00:30:06,360 Uf, stea de mare. 450 00:30:06,520 --> 00:30:08,841 - Steaua de mare? - Fata asta cu care lucrăm... 451 00:30:09,000 --> 00:30:10,529 Ea nu trebuie să facă nimic în pat, 452 00:30:10,680 --> 00:30:13,167 ea doar zace acolo ca o nenorocită de stea de mare. 453 00:30:13,320 --> 00:30:15,527 Prin urmare, stea de mare. 454 00:30:15,680 --> 00:30:17,125 Adică, cine ar vrea să ia naiba cu asta? 455 00:30:17,780 --> 00:30:19,647 Nu înțeleg fetele așa. 456 00:30:20,280 --> 00:30:24,046 Când sunt cu un tip, Vreau să se bucure de timpul vieții lui. 457 00:30:24,200 --> 00:30:25,361 - Fără reguli. - Nici unul. 458 00:30:25,520 --> 00:30:27,887 Nimic nu este interzis din punct de vedere sexual. 459 00:30:28,040 --> 00:30:30,441 Sexul cu limite nu este chiar sex. 460 00:30:30,640 --> 00:30:32,961 Dacă corpurile noastre sunt capabile să facă asta, 461 00:30:33,120 --> 00:30:35,441 atunci eram meniți. Corect? 462 00:30:51,040 --> 00:30:53,805 Oh, Evan? Pot folosi baia ta? 463 00:30:54,440 --> 00:30:58,161 Desigur. Este, uh, jos holul din dreapta. 464 00:30:58,320 --> 00:30:59,845 Mulţumesc. 465 00:31:21,640 --> 00:31:23,688 Nu stiu nimic din astea. 466 00:31:24,400 --> 00:31:27,006 Ei bine, am un gust destul de eclectic. 467 00:31:27,600 --> 00:31:29,568 Ai muzică spaniolă. 468 00:31:30,120 --> 00:31:31,929 Chiliană, de fapt. 469 00:31:32,080 --> 00:31:34,481 Soția mea o iubește, Fran Valenzuela. 470 00:31:36,520 --> 00:31:38,090 Îl poți pune? 471 00:31:39,080 --> 00:31:40,605 Sigur. 472 00:31:47,080 --> 00:31:48,844 Ea este cu adevărat talentată. 473 00:31:49,000 --> 00:31:51,401 A început să compună când avea 13 ani. 474 00:31:51,560 --> 00:31:54,791 Acesta este al treilea album al ei. 475 00:33:15,280 --> 00:33:16,327 Wow! 476 00:33:16,480 --> 00:33:18,562 De unde ai știut că se va amesteca? 477 00:33:19,600 --> 00:33:22,331 A face DJ este ca și cum ai mixa o băutură. 478 00:33:22,520 --> 00:33:25,091 Mai întâi găsești ingredientele potrivite, 479 00:33:25,240 --> 00:33:27,129 apoi găsești amestecul. 480 00:33:30,400 --> 00:33:32,846 Evan, am ceva de mărturisit. 481 00:33:34,640 --> 00:33:35,721 Da? 482 00:33:35,880 --> 00:33:38,360 Mă bucur că am bătut la ușa ta. 483 00:33:38,960 --> 00:33:40,564 Mă distrez mult mai bine aici 484 00:33:40,720 --> 00:33:43,929 apoi la petrecerea aceea stupidă trebuia să mergem la. 485 00:33:45,720 --> 00:33:48,690 Ei bine, trebuie să mărturisesc, de obicei nu este atât de interesant pe aici 486 00:33:48,880 --> 00:33:50,484 la 1:30 dimineața. 487 00:33:54,320 --> 00:33:57,369 E ca destinul pe care trebuia să ne întâlnim. 488 00:33:58,920 --> 00:34:01,161 Crezi în destin, Evan? 489 00:34:06,920 --> 00:34:08,604 Sunt arhitect. 490 00:34:08,760 --> 00:34:12,651 Deci, evident, cred că lucrurile se întâmplă după propriul design. 491 00:34:13,320 --> 00:34:15,482 Ei bine, da. 492 00:34:15,640 --> 00:34:18,484 Nu cred că oamenii se întâlnesc doar la întâmplare. 493 00:34:18,920 --> 00:34:22,811 Cred că dacă suntem aici, împreună, 494 00:34:23,480 --> 00:34:24,686 este pentru că 495 00:34:25,600 --> 00:34:29,002 trebuie să avem ceva invata unii de la altii. 496 00:34:29,920 --> 00:34:31,570 Descoperi. 497 00:34:45,720 --> 00:34:47,131 E aici. 498 00:34:50,120 --> 00:34:51,884 Mă duc să iau Genesis. 499 00:34:52,040 --> 00:34:54,327 Îți iau hainele. 500 00:35:02,200 --> 00:35:03,770 Ce naiba! 501 00:35:17,120 --> 00:35:18,645 Băieți! 502 00:35:20,560 --> 00:35:22,164 Băieți, mașina e afară. 503 00:35:25,280 --> 00:35:27,931 Băieți, am hainele voastre, sunt destul de uscate. 504 00:35:29,400 --> 00:35:31,368 Băieți! 505 00:35:33,000 --> 00:35:34,729 Bine, intru, 506 00:35:34,880 --> 00:35:37,326 Nu caut, așa că scuză-mă. 507 00:35:43,840 --> 00:35:45,683 - Surpriză! - Surpriză! 508 00:35:46,560 --> 00:35:47,846 Ce naiba faci? 509 00:35:48,040 --> 00:35:51,089 - Hai, Evan. Alăturaţi-ne. - Da, alătură-te la petrecere. 510 00:35:51,240 --> 00:35:53,891 - Vino aici. - Maşina e afară. 511 00:35:54,040 --> 00:35:55,883 Mașina poate aștepta. Haide. 512 00:35:57,600 --> 00:35:59,762 Îi voi spune șoferului că ieși. 513 00:36:00,520 --> 00:36:01,601 Îmbracă-te. Acum. 514 00:36:01,800 --> 00:36:04,326 Vă rog. Iată hainele tale. 515 00:36:04,480 --> 00:36:05,891 Evan. Uită-te la noi. 516 00:36:06,640 --> 00:36:07,846 haide... 517 00:36:08,000 --> 00:36:09,889 Uau, uau, uau. Stop. Stop. Stop. 518 00:36:10,040 --> 00:36:11,963 Nu pot face asta. Sunt căsătorit. 519 00:36:12,120 --> 00:36:13,565 Fericit. Bine? 520 00:36:13,720 --> 00:36:14,687 Da. Puteți. 521 00:36:14,840 --> 00:36:16,604 Hei, este micul nostru secret. 522 00:36:16,760 --> 00:36:18,444 Uau, oprește-te. Stop. 523 00:36:18,600 --> 00:36:20,045 Este doar sex. Suntem toți adulți aici. 524 00:36:20,200 --> 00:36:21,531 sunt flatat. 525 00:36:21,680 --> 00:36:25,650 Dar, într-adevăr, nu pot. Te rog, îmbracă-te. 526 00:36:26,102 --> 00:36:29,088 - Da, poți. - Hai, doar o zi. 527 00:36:29,240 --> 00:36:31,607 Doar relaxează-te și bucură-te de el. 528 00:36:33,120 --> 00:36:34,485 Îți place asta? 529 00:36:34,640 --> 00:36:37,442 Ai avut vreodată două fete sa-ti faci asta inainte? 530 00:36:41,280 --> 00:36:44,170 - La mulți ani de Ziua Tatălui! - La mulți ani de Ziua Tatălui! 531 00:39:59,760 --> 00:40:03,481 Este timpul pentru Family Feud! 532 00:40:03,640 --> 00:40:06,086 Vă prezentăm familia Levy! 533 00:40:06,240 --> 00:40:09,686 - Buna dimineata, tati. - Evan! Evan! Privește asta! 534 00:40:13,080 --> 00:40:14,923 Burtă! Burtă! Captură! Captură! 535 00:40:17,760 --> 00:40:19,842 Îmi pare rău, Belly. 536 00:40:21,240 --> 00:40:22,890 Credeam că ați plecat. 537 00:40:24,560 --> 00:40:26,767 - Te-am făcut rupător. - Nu mi-e foame. 538 00:40:26,920 --> 00:40:28,001 Maimuță, asta e a mea. 539 00:40:28,160 --> 00:40:32,245 Și vedeta din Family Feud, Richard Dawson! 540 00:40:42,080 --> 00:40:43,730 Voi doi locuiți împreună? 541 00:40:44,600 --> 00:40:45,886 Da. 542 00:40:46,320 --> 00:40:47,685 Unde? 543 00:40:48,600 --> 00:40:50,284 De ce, Evan? 544 00:40:51,400 --> 00:40:52,640 Ca să te pot conduce acolo. 545 00:40:54,720 --> 00:40:57,087 Nu am mai fost acasă de vreo patru ani. 546 00:40:58,440 --> 00:41:00,204 Aceasta ar putea fi casa noastră. 547 00:41:00,360 --> 00:41:02,646 Te voi conduce oriunde vrei. 548 00:41:05,200 --> 00:41:07,248 Am spus ceva amuzant? 549 00:41:07,440 --> 00:41:08,726 Mmm-hmm. 550 00:41:09,320 --> 00:41:11,049 Vreau să merg la Paris, Evan. 551 00:41:11,200 --> 00:41:12,929 Nu, hai să mergem la Tokyo. 552 00:41:13,480 --> 00:41:15,082 Londra. 553 00:41:15,640 --> 00:41:17,188 Roma. 554 00:41:23,060 --> 00:41:25,528 Nu lăsa să se răcească. 555 00:41:34,240 --> 00:41:35,605 Hei, iubito. 556 00:41:35,800 --> 00:41:37,131 Hei, ești în viață. 557 00:41:37,520 --> 00:41:40,171 Da, ah, abia. 558 00:41:40,840 --> 00:41:43,207 Am uitat cât de puternică era buruiana Vanessei. 559 00:41:43,720 --> 00:41:44,767 M-am trezit chiar acum. 560 00:41:44,920 --> 00:41:46,365 Ești atât de ușor. 561 00:41:47,240 --> 00:41:49,163 - Cum sunt copiii? - Nu atât de bine. 562 00:41:49,600 --> 00:41:51,045 - Ce s-a întâmplat? - Evan! 563 00:41:51,200 --> 00:41:53,521 Jake a fost înțepat de o meduză. Plângea. 564 00:41:54,240 --> 00:41:55,924 - O, nu! - Da. 565 00:41:56,080 --> 00:41:57,320 Sărmanul băiat. 566 00:41:57,480 --> 00:41:59,289 - E bine acum. - Unde este el? 567 00:41:59,440 --> 00:42:00,407 S-a întors la plajă. 568 00:42:00,560 --> 00:42:03,691 A fost puțin păros pentru o vreme, dar acum e bine. 569 00:42:03,840 --> 00:42:05,365 Şi tu? Cum e proiectul tău? 570 00:42:05,520 --> 00:42:07,727 Mare. Mare. Mare. 571 00:42:08,440 --> 00:42:12,809 Sunt într-o situație foarte bună acum, deci, acasa. 572 00:42:13,840 --> 00:42:15,968 Bine, atunci nu mă lăsa să te întrerup. 573 00:42:16,120 --> 00:42:18,441 Să vorbim mai târziu. Pari puțin distras. 574 00:42:18,600 --> 00:42:19,761 Nu. Nu asta am vrut să spun. 575 00:42:19,920 --> 00:42:21,365 Este doar... 576 00:42:21,920 --> 00:42:25,970 Vreau doar să termin, ca să nu mai am să mă gândesc la asta, știi? 577 00:42:26,120 --> 00:42:29,126 Poate dacă termin devreme, Pot, pot conduce acolo. 578 00:42:29,280 --> 00:42:31,203 Iubito, am înțeles. Nu te stresa. 579 00:42:31,400 --> 00:42:32,731 Fă ceea ce ai de făcut. 580 00:42:33,080 --> 00:42:35,003 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 581 00:42:35,160 --> 00:42:36,969 Nu fuma toată iarba noastră. 582 00:42:37,520 --> 00:42:39,249 Nu voi. Iţi promit. 583 00:42:39,960 --> 00:42:41,530 - La revedere. - Ciao. 584 00:42:43,760 --> 00:42:47,606 La naiba! La naiba! La naiba! 585 00:42:51,000 --> 00:42:52,445 Ți-e foame acum? 586 00:42:52,600 --> 00:42:54,523 Scoală-te! Și îmbracă-te! 587 00:42:54,680 --> 00:42:55,727 Chiar acum! 588 00:42:55,920 --> 00:42:58,127 Scuzați-mă, domnule. Poți să-mi spui unde este Evan? 589 00:42:58,280 --> 00:43:00,760 Știi, tipul ăla dulce care a salvat două fete de ploaie? 590 00:43:00,920 --> 00:43:02,729 A plecat. Treci naibii. 591 00:43:04,480 --> 00:43:05,845 Să mergem. 592 00:43:06,000 --> 00:43:07,729 Nu-ți apreciez tonul vocii. 593 00:43:07,880 --> 00:43:09,041 Merge! 594 00:43:09,200 --> 00:43:11,680 Haide, Belly. Se pare că Evan și-a pierdut simțul umorului. 595 00:43:11,840 --> 00:43:13,346 Merge! 596 00:43:23,280 --> 00:43:24,725 Buna ziua! 597 00:43:24,880 --> 00:43:26,450 Să mergem! 598 00:43:31,280 --> 00:43:32,930 Unde e Bel? 599 00:43:33,080 --> 00:43:34,730 Nu știu, nu e prietena mea. 600 00:43:36,840 --> 00:43:38,365 Bel! 601 00:43:39,840 --> 00:43:41,365 Bel! 602 00:43:45,800 --> 00:43:47,040 Bel? 603 00:43:52,520 --> 00:43:54,727 Ce naiba faci? 604 00:43:54,880 --> 00:43:56,564 Tu ne spui să ne îmbrăcăm. 605 00:43:57,160 --> 00:43:59,049 Haide. Timpul de joacă s-a terminat. 606 00:43:59,480 --> 00:44:00,970 Evan, poți să mă ții? 607 00:44:01,400 --> 00:44:02,640 Vă rog, încă o dată. 608 00:44:02,800 --> 00:44:05,167 - Te rog, mi-e dor de îmbrățișările tale. - Bel. Ascultă la mine. 609 00:44:05,320 --> 00:44:06,970 Tu pleci. Acum. 610 00:44:07,160 --> 00:44:08,161 Îmbracă-te. 611 00:44:08,320 --> 00:44:09,606 - Te iubesc. - Bel... 612 00:44:09,760 --> 00:44:11,330 - Te iubesc. - Nu! 613 00:44:13,960 --> 00:44:15,450 Te iubesc atat de mult. 614 00:44:17,000 --> 00:44:19,082 La naiba! La dracu '! 615 00:44:20,600 --> 00:44:22,921 Te iubesc. Nu mă pot abține. 616 00:44:24,720 --> 00:44:26,802 Sunt nebun după tine. 617 00:44:33,520 --> 00:44:35,204 Ai trei minute! 618 00:44:35,560 --> 00:44:37,085 Voi fi afară! 619 00:44:37,960 --> 00:44:39,405 Imbraca-te! 620 00:44:47,920 --> 00:44:49,490 Să mergem! 621 00:44:58,440 --> 00:45:01,808 Ce naiba faci! 622 00:45:02,520 --> 00:45:05,808 Ai idee ce ai făcut? 623 00:45:05,960 --> 00:45:07,803 Da. Se numește artă. 624 00:45:07,960 --> 00:45:10,167 Am fost inspirați de aseară. Îți amintești? 625 00:45:11,320 --> 00:45:12,845 Sun al naibii de poliție. 626 00:45:13,000 --> 00:45:14,490 Daţi-i drumul. 627 00:45:15,880 --> 00:45:17,530 Ce dracu este atât de amuzant! 628 00:45:17,680 --> 00:45:19,489 Am doar o poveste amuzantă pentru ei. 629 00:45:19,800 --> 00:45:21,370 Se numește „To Catch a Predator”. 630 00:45:26,280 --> 00:45:28,123 Despre ce naiba vorbesti? 631 00:45:28,280 --> 00:45:30,601 Cincisprezece până la 20 de ani? 632 00:45:30,760 --> 00:45:32,330 Cred ca este 20. 633 00:45:32,480 --> 00:45:34,323 Cincisprezece îți aduce 20, nu? 634 00:45:37,440 --> 00:45:39,169 - Nu cred. - Nu trebuie. 635 00:45:39,640 --> 00:45:41,210 Juriul va. 636 00:45:41,360 --> 00:45:42,930 Viol de drept, Evan. 637 00:45:43,280 --> 00:45:44,566 Douăzeci de ani după gratii. 638 00:45:44,760 --> 00:45:46,285 Și asta e doar pentru unul dintre noi. 639 00:45:46,440 --> 00:45:49,011 Și nu plănuiesc să fac un duș. 640 00:45:50,960 --> 00:45:52,485 Am dovezi. 641 00:45:54,400 --> 00:45:55,606 Serios? 642 00:45:55,760 --> 00:45:58,491 Deci cum ai putea fi un zbor însoțitor dacă ai doar 15 ani? 643 00:46:02,120 --> 00:46:03,849 Ce naiba! Ce? 644 00:46:04,480 --> 00:46:06,482 Am văzut asta într-un film, Evan. 645 00:46:06,640 --> 00:46:08,404 Ți-am spus că o să creadă. 646 00:46:08,720 --> 00:46:09,846 Vrei să-mi verifici identitatea? 647 00:46:10,840 --> 00:46:12,683 Nu are, e prea tânără. 648 00:46:15,480 --> 00:46:16,970 Bine. 649 00:46:17,120 --> 00:46:18,246 ce vrei? 650 00:46:18,400 --> 00:46:20,801 Vrem să facem breakky pentru tine in fiecare dimineata. 651 00:46:21,000 --> 00:46:21,762 Haide. 652 00:46:21,960 --> 00:46:23,644 Doar spune-mi. Cât vrei? 653 00:46:23,840 --> 00:46:25,330 Nu fi supărat, Evan. 654 00:46:25,480 --> 00:46:26,527 Nu ești tu. 655 00:46:26,720 --> 00:46:28,722 - Ești diferit de ceilalți. - Da. 656 00:46:30,080 --> 00:46:31,161 Cât costă! 657 00:46:33,440 --> 00:46:35,761 Ce crezi că suntem, prostituate? 658 00:46:35,920 --> 00:46:37,490 Isuse, Evan, nu suntem curve! 659 00:46:37,840 --> 00:46:38,841 Da. 660 00:46:39,000 --> 00:46:40,764 Tu ești târfă! 661 00:46:41,080 --> 00:46:42,081 Curvă! 662 00:46:44,390 --> 00:46:46,766 Evan? Sunt Vivian! 663 00:46:47,280 --> 00:46:48,611 Nu te mișca! 664 00:46:50,480 --> 00:46:52,005 Evan! 665 00:46:53,320 --> 00:46:54,924 Evan, îmi pare atât de rău că am întârziat, 666 00:46:55,120 --> 00:46:57,282 dar furtuna aia a suflat se ramifică în tot orașul. 667 00:46:57,440 --> 00:46:59,647 A stins chiar și două semafoare. 668 00:46:59,800 --> 00:47:02,451 Jur, jur că stăteam acolo timp de 15 minute 669 00:47:02,600 --> 00:47:04,728 și încercam să navighez, dar erau camioane de reparații. 670 00:47:04,920 --> 00:47:06,285 E bine. E bine. 671 00:47:06,440 --> 00:47:08,602 De fapt, mă simt mult mai bine. 672 00:47:08,800 --> 00:47:11,041 Oh, atunci asta e foarte bine pentru că atunci asta te va ajuta. 673 00:47:11,200 --> 00:47:13,726 Îți voi face un masaj de relaxare, va ajuta la circulație. 674 00:47:13,880 --> 00:47:17,562 De fapt... Karen ar fi trebuit să-ți spună, Am mult de lucru în acest weekend. 675 00:47:17,720 --> 00:47:20,121 O iubesc pe Karen. O iubesc atât de mult, ce mai face? 676 00:47:20,280 --> 00:47:22,487 E atât de talentată. 677 00:47:22,640 --> 00:47:24,051 Abia aștept să-i văd expoziția. 678 00:47:24,200 --> 00:47:25,486 De fapt, știi ce? 679 00:47:25,640 --> 00:47:27,563 Jim și cu mine mergem a conduce spre deschidere 680 00:47:27,720 --> 00:47:31,845 dacă pot să ies din acea conferință pe care o am în Sonoma cu acei terapeuți de masaj. 681 00:47:32,000 --> 00:47:33,570 Știi cum poate fi asta. 682 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Nu vrea masajul tău. 683 00:47:38,440 --> 00:47:39,726 Tu, iubito? 684 00:47:41,760 --> 00:47:43,808 Inapoi inauntru. 685 00:47:44,440 --> 00:47:46,010 Nu mă lăsa să răcesc. 686 00:47:47,640 --> 00:47:49,847 Este cu adevărat supărător, bine? 687 00:47:50,000 --> 00:47:51,161 Sunt aici să vindec, 688 00:47:51,320 --> 00:47:53,721 dar asta este cu adevărat... Asta este supărător! 689 00:47:53,880 --> 00:47:56,087 - Este supărător! - Nu este ceea ce crezi. 690 00:47:56,240 --> 00:47:58,004 Nu, nu. Este exact ceea ce cred! 691 00:47:58,160 --> 00:47:59,605 Dar știi ce? Este viața ta. 692 00:47:59,760 --> 00:48:01,922 - Vivian, te rog. - Eu nu. Este relația ta, Evan. 693 00:48:09,560 --> 00:48:11,801 Uite, sunt un DJ ca Evan! 694 00:48:11,960 --> 00:48:13,371 De ce nu ți-ai lăsat prietena să intre? 695 00:48:13,520 --> 00:48:15,329 Ți-e rușine de noi? Sau o faci și tu cu ea? 696 00:48:15,480 --> 00:48:16,811 - Pleacă din casa mea! - Fii atent, 697 00:48:16,960 --> 00:48:19,042 aceste două fetițe drăguțe te poate pune după gratii 698 00:48:19,200 --> 00:48:20,611 - pentru tot restul vieții! - Pleacă din casa mea! 699 00:48:20,760 --> 00:48:23,001 Ce ar spune clientul tău? Vecinii tăi? 700 00:48:23,160 --> 00:48:24,969 Ce ar spune soția ta dacă i-am spune tot ce am făcut aseară? 701 00:48:25,120 --> 00:48:26,803 Ieși! 702 00:48:28,360 --> 00:48:30,522 Va fi atât de păcat să-ți văd soția divorțând de tine! 703 00:48:30,680 --> 00:48:33,683 Și afacerea ta distrusă într-o singură noapte de perversiune! 704 00:48:33,840 --> 00:48:36,923 Vrei să mergi din uşă în uşă, spunându-ţi vecini, ești un agresor de copii? 705 00:48:37,080 --> 00:48:38,650 Ce ar face ceilalți părinți? 706 00:48:38,800 --> 00:48:41,201 Lasă copiii lor să se joace aici dacă esti un pedofil condamnat? 707 00:48:42,120 --> 00:48:45,681 Iată-l pe Evan! 708 00:48:47,800 --> 00:48:49,723 Nu credeam că o ai în tine. 709 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 911, care este urgența ta? 710 00:49:14,360 --> 00:49:16,249 Aș dori să raportez o spargere. 711 00:49:16,400 --> 00:49:17,731 Suni de la 458... 712 00:49:21,240 --> 00:49:22,810 Poți să ne dai cu o plimbare? 713 00:49:32,280 --> 00:49:33,805 Să mergem. 714 00:50:03,120 --> 00:50:05,282 Ei bine, asta nu este deloc ciudat. 715 00:50:05,480 --> 00:50:07,005 Frumoasă mașină, Evan. 716 00:50:17,560 --> 00:50:19,085 Acesta din dreapta. 717 00:50:20,040 --> 00:50:21,280 Afară. 718 00:50:21,440 --> 00:50:22,680 Nu o să ieși și să-ți spui la revedere? 719 00:50:22,840 --> 00:50:24,410 Merge. 720 00:50:26,840 --> 00:50:29,329 Nu vrei să intri și o cunosc pe mama mea? 721 00:50:33,280 --> 00:50:35,203 - Oh! - La revedere! 722 00:50:35,360 --> 00:50:37,647 Trimiteți dragostea noastră lui Karen și copiilor! 723 00:50:38,000 --> 00:50:39,525 Pa! 724 00:52:58,480 --> 00:53:00,005 Buna ziua? 725 00:53:37,560 --> 00:53:39,130 Oh, Doamne! 726 00:54:29,000 --> 00:54:30,843 Ce naiba faci acolo? 727 00:54:34,840 --> 00:54:37,525 Geneza, te rog, asta e o nebunie, dezleagă-mă! 728 00:54:44,320 --> 00:54:46,163 Ce rost are asta? 729 00:54:47,920 --> 00:54:49,445 Sunt o persoană bună. 730 00:54:49,600 --> 00:54:51,170 Am făcut o greșeală. 731 00:54:52,480 --> 00:54:54,721 Putem uita că asta s-a întâmplat vreodată. 732 00:54:55,400 --> 00:54:57,164 Vă rog! Vă rog! 733 00:54:58,600 --> 00:55:00,728 Nu ai făcut vreodată o greșeală? 734 00:55:22,640 --> 00:55:24,881 tati! 735 00:55:26,040 --> 00:55:28,042 O, tati! 736 00:55:29,920 --> 00:55:32,526 Uite ce am gasit. 737 00:55:33,880 --> 00:55:35,120 Oh, Doamne! 738 00:55:35,720 --> 00:55:37,245 Scoate asta. 739 00:55:37,400 --> 00:55:39,482 Este a fiicei mele. Scoate-o! 740 00:55:40,920 --> 00:55:43,002 Îți place cum mi se potrivește, tati? 741 00:55:43,680 --> 00:55:45,125 - Uite. - Scoate-le, 742 00:55:45,320 --> 00:55:46,970 cățea nebună! 743 00:55:49,440 --> 00:55:50,965 Bine. 744 00:55:55,360 --> 00:55:57,966 Știi, prima dragoste a fiecărei fete 745 00:55:58,840 --> 00:56:00,604 este tatăl lor, nu? 746 00:56:05,040 --> 00:56:06,565 esti bolnav. 747 00:56:08,240 --> 00:56:09,810 Îți place ce vezi? 748 00:56:10,520 --> 00:56:12,841 huh? Îți place ce vezi? 749 00:56:13,000 --> 00:56:14,365 tati? 750 00:56:22,600 --> 00:56:24,204 - Nu? - Nu. 751 00:56:24,400 --> 00:56:26,004 Bel. 752 00:56:26,160 --> 00:56:27,446 Dezleagă-mă. 753 00:56:28,120 --> 00:56:30,407 Dezleagă-mă, te rog. 754 00:56:30,560 --> 00:56:32,085 Dacă mă iubești cu adevărat, 755 00:56:32,960 --> 00:56:34,530 dezleagă-mă. 756 00:56:35,520 --> 00:56:37,090 Ignora idiotul acela. 757 00:56:37,480 --> 00:56:38,845 Nu e un nemernic. 758 00:56:39,480 --> 00:56:41,050 El este tatăl meu. 759 00:56:44,720 --> 00:56:46,848 Nu o asculți, tati. 760 00:56:47,240 --> 00:56:49,083 Ea nu te iubește așa cum te iubesc eu. 761 00:56:49,520 --> 00:56:51,045 Te iubesc, tati. 762 00:56:51,480 --> 00:56:54,290 Te iubesc de atunci Mami te-a adus acasă. 763 00:56:54,960 --> 00:56:57,486 Amintește-ți noaptea aceea când eram singuri 764 00:56:57,680 --> 00:56:59,409 și te-ai furișat în camera mea? 765 00:57:00,080 --> 00:57:02,162 Și m-am prefăcut că dorm. 766 00:57:02,320 --> 00:57:05,729 Dar când mi-ai scos hainele, Nu m-am mai putut preface. 767 00:57:05,880 --> 00:57:09,043 Am făcut lucruri pe care tu și mama nu le-ați făcut niciodată. 768 00:57:10,400 --> 00:57:13,324 Sper că nu ești supărat mai la mine, tati. 769 00:57:14,440 --> 00:57:17,845 I-am făcut asta doar mamei pentru că v-am vrut pe toți pentru mine. 770 00:57:19,680 --> 00:57:23,446 Bel, Bel, dezleagă-mă, te rog? 771 00:57:23,960 --> 00:57:25,485 Vă rog. 772 00:57:25,840 --> 00:57:28,525 Poți să mă iei așa cum ai făcut-o întotdeauna. 773 00:57:34,160 --> 00:57:35,764 Ce sa întâmplat, tati? 774 00:57:35,920 --> 00:57:37,524 huh? 775 00:57:38,200 --> 00:57:40,567 Nu vrei să tragi iar fetița ta? 776 00:57:40,720 --> 00:57:43,883 Ai uitat ce ai facut? pentru mine în toți acești ani? 777 00:57:44,600 --> 00:57:46,329 De ce mi-ai făcut asta? 778 00:57:47,000 --> 00:57:48,570 De ce mi-ai făcut asta! 779 00:57:48,720 --> 00:57:49,926 - Bel... - De ce? 780 00:57:52,600 --> 00:57:55,125 Stop! Bel! 781 00:57:56,560 --> 00:57:59,282 Stop! Bel! Bel, oprește-te! 782 00:57:59,440 --> 00:58:01,647 De ce mi-ai făcut asta! 783 00:58:01,800 --> 00:58:04,121 De ce! De ce mi-ai făcut asta! 784 00:58:04,280 --> 00:58:05,645 Stop! Stop! 785 00:58:05,800 --> 00:58:07,802 Bel! Oprește-te, te rog! 786 00:58:08,000 --> 00:58:10,048 Opreste-te! Opreste-te! 787 00:58:24,640 --> 00:58:25,926 Dezleagă-mă. 788 00:58:28,640 --> 00:58:31,120 Ce dracu e asta? 789 00:58:34,200 --> 00:58:37,204 Nu ascunzi ceva, esti, Evan? 790 00:58:38,520 --> 00:58:40,045 Ce ascunzi aici, nu? 791 00:58:40,240 --> 00:58:42,129 Hai, unde este, tati? 792 00:58:44,760 --> 00:58:46,683 Este Karen pe FaceTime! 793 00:58:46,840 --> 00:58:48,922 - Mor de nerăbdare s-o cunosc. - Răspunde. 794 00:58:49,080 --> 00:58:50,605 - Hai să o cunoaştem. - Nu! Nu! 795 00:58:50,760 --> 00:58:53,366 Ai dreptate, asta ar putea deveni ciudat. 796 00:58:53,520 --> 00:58:55,409 - Ce faci? - Mult mai bine. 797 00:58:55,560 --> 00:58:56,686 Nu! 798 00:58:56,880 --> 00:58:58,211 Poate un cocoș să răspundă la un iPhone? 799 00:58:58,360 --> 00:58:59,930 Da, Belly, dar trebuie să fie greu. 800 00:59:00,080 --> 00:59:01,650 Bine. 801 00:59:02,520 --> 00:59:03,965 Nu! Vă rog! 802 00:59:04,120 --> 00:59:06,726 - Ar putea fi copiii mei! - Bună Evan, bine ai revenit. 803 00:59:06,880 --> 00:59:08,769 Aşa? Au văzut vreodată o pula care trișează înainte? 804 00:59:08,920 --> 00:59:10,649 Ce zici de acoperit cu rujul ei? 805 00:59:10,800 --> 00:59:14,088 Bine! Bine, bine, bine, bine, bine, bine. Vă rog. 806 00:59:15,720 --> 00:59:18,041 Bel, voi face ce vrei tu. 807 00:59:18,240 --> 00:59:19,571 Da! Da! 808 00:59:22,200 --> 00:59:23,645 Bine. Bine. 809 00:59:23,800 --> 00:59:25,689 Acum, dă-mi naiba, tati! 810 00:59:25,840 --> 00:59:28,366 - La naiba! - Attaboy, Evan. 811 00:59:28,520 --> 00:59:29,567 La dracu-o. 812 00:59:29,720 --> 00:59:31,768 Dă-o dracu de parcă a fost aseară. 813 00:59:31,960 --> 00:59:33,889 Da, dracu-o bine! 814 00:59:34,600 --> 00:59:35,726 Dă-mi naiba, tati! 815 00:59:35,920 --> 00:59:38,541 Dă-mi dracu’ ca și tu fiica ta mica! 816 00:59:41,440 --> 00:59:43,410 Cațelușă, Burtă! 817 00:59:48,240 --> 00:59:49,844 Vrei ceva de mâncare, Bel? 818 00:59:50,960 --> 00:59:52,325 Nu, sunt bine. 819 00:59:52,520 --> 00:59:54,124 Bine. 820 00:59:58,880 --> 01:00:00,530 Dă-mi naiba, tati! 821 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Dă-mi dracu-mă așa cum o draci pe mami! 822 01:00:16,280 --> 01:00:19,090 Da, fetița lui tati! 823 01:00:20,960 --> 01:00:23,601 Ești o fetiță bună! 824 01:00:25,800 --> 01:00:28,167 - Dă-mi naiba, tati! - Da! 825 01:00:28,560 --> 01:00:30,005 Dă-mi dracu-mă așa cum o draci pe mami! 826 01:01:13,920 --> 01:01:15,968 Cicatricea mea! Cicatricea mea! Cicatricea mea! 827 01:01:16,120 --> 01:01:17,690 Operația mea! 828 01:01:18,200 --> 01:01:20,362 Ai fost un băiat foarte rău, Evan! 829 01:01:20,520 --> 01:01:23,763 Te rog, te rog, te rog scoate-l! Scoate-o! 830 01:01:23,920 --> 01:01:26,890 Oh, Doamne! 831 01:01:27,040 --> 01:01:28,610 Oh, al meu... 832 01:01:29,360 --> 01:01:30,885 ...Dumnezeu! 833 01:01:35,160 --> 01:01:36,764 De ce m-ai lovit, tati? 834 01:01:37,280 --> 01:01:38,850 Acum trebuie să te pedepsim. 835 01:02:00,800 --> 01:02:04,850 Bine ați venit la show-ul preferat al Americii, 836 01:02:05,000 --> 01:02:07,480 Cine vrea să fie pedofil! 837 01:02:07,640 --> 01:02:10,405 Unde dăm publicului ce vor ei! 838 01:02:10,960 --> 01:02:13,201 Șansa de a pedepsi un pedofil. 839 01:02:13,360 --> 01:02:18,162 Dar mai întâi, să-i salutăm draga noastră, frumos și fermecător, 840 01:02:18,320 --> 01:02:21,130 Doamna Bel! 841 01:02:23,280 --> 01:02:24,850 Bună ziua, doamnă Bel. 842 01:02:26,800 --> 01:02:29,686 Pentru concurentul din seara asta, avem unul foarte special, 843 01:02:29,840 --> 01:02:32,446 el nu este doar un arhitect dar și DJ, 844 01:02:32,640 --> 01:02:36,326 un soț, tată a doi copii, eventual trei. 845 01:02:36,520 --> 01:02:38,045 Patru. 846 01:02:38,600 --> 01:02:41,729 Tot drumul de la un procent de pământ, 847 01:02:41,880 --> 01:02:45,089 Domnule Evan Webber! 848 01:02:48,360 --> 01:02:50,522 Doamnă Bel, vă rog ne pregătim concurentul? 849 01:02:50,680 --> 01:02:51,727 Sigur. 850 01:03:03,520 --> 01:03:06,364 Sunteți amândoi nebuni de cățele! 851 01:03:07,440 --> 01:03:09,044 Arăți 21 de ani, m-ai mințit! 852 01:03:09,200 --> 01:03:10,850 Oh, ca și cum ai mințit-o pe soția ta? 853 01:03:11,680 --> 01:03:14,123 Ceea ce îi spun soției mele nu este nimic a naibii tale... 854 01:03:15,120 --> 01:03:17,168 Doamne! Dumnezeu! 855 01:03:17,600 --> 01:03:20,649 Stop! Stop! Stop! Stop! Urechile mele! Urechile mele! 856 01:03:20,800 --> 01:03:22,609 Voi deveni surd! Voi deveni surd! 857 01:03:24,840 --> 01:03:26,524 Asta e al naibii de grav! 858 01:03:27,680 --> 01:03:28,920 Aș putea deveni surd! 859 01:03:29,080 --> 01:03:31,003 Jocul nu a început încă. 860 01:03:34,200 --> 01:03:36,202 Prima noastră categorie... 861 01:03:38,800 --> 01:03:40,484 Curțile școlii. 862 01:03:42,400 --> 01:03:46,049 Cât de departe de școală va trebui Evan să-și ia copiii? 863 01:03:46,360 --> 01:03:47,805 100 de metri? 864 01:03:48,200 --> 01:03:49,770 500 de metri? 865 01:03:50,280 --> 01:03:51,770 Sau două mile? 866 01:03:54,840 --> 01:03:57,127 Asta e al naibii de bolnav! 867 01:04:05,480 --> 01:04:07,767 Răspuns greșit. Răspunsul corect este 868 01:04:07,920 --> 01:04:09,888 nu-ți poți ridica copiii din închisoare. 869 01:04:10,040 --> 01:04:12,042 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 870 01:04:12,240 --> 01:04:13,571 Vă rog! 871 01:04:13,720 --> 01:04:15,370 Care este următoarea noastră categorie, dnă Bel? 872 01:04:15,520 --> 01:04:17,090 O iubesc pe asta. 873 01:04:22,720 --> 01:04:24,290 taticii. 874 01:04:25,920 --> 01:04:28,082 Evan, asta ar trebui să fie ușor pentru tine. 875 01:04:29,680 --> 01:04:33,048 Câți oameni de familie au supraviețuit acestui joc? 876 01:04:38,040 --> 01:04:39,610 Nici unul. 877 01:04:41,720 --> 01:04:42,881 Ce a fost asta? 878 01:04:43,560 --> 01:04:44,607 Nici unul. 879 01:04:44,760 --> 01:04:46,205 Corecta! 880 01:04:49,760 --> 01:04:52,684 - Următoarea întrebare. - Geneza. 881 01:04:53,240 --> 01:04:54,890 Ți-ai dovedit punctul de vedere. 882 01:04:58,760 --> 01:05:01,491 Dumnezeu! Nu aud! Nu aud! 883 01:05:02,280 --> 01:05:03,805 Vă rog opriți-vă! 884 01:05:04,640 --> 01:05:07,484 Tot ce trebuie să faci este Răspunde la întrebare, Evan. 885 01:05:07,920 --> 01:05:11,242 Bine. 886 01:05:14,320 --> 01:05:16,448 Păi, întreabă-l, pentru numele naibii! 887 01:05:17,080 --> 01:05:19,651 Care este pedeapsa potrivită pentru un pedofil? 888 01:05:20,000 --> 01:05:22,970 Este închisoarea unde esti violat in fiecare zi 889 01:05:23,120 --> 01:05:24,884 și nu ajungi să vezi niciodată iar familia ta? 890 01:05:25,040 --> 01:05:26,610 Castrare? 891 01:05:27,000 --> 01:05:28,570 Sau moartea? 892 01:05:36,320 --> 01:05:39,529 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tic-tac. 893 01:05:40,160 --> 01:05:43,369 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 894 01:05:43,520 --> 01:05:45,124 Zece secunde. 895 01:05:46,120 --> 01:05:53,210 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 896 01:05:54,960 --> 01:05:57,247 Ei bine, se pare că e timpul pentru prima noastră pauză comercială. 897 01:05:57,400 --> 01:06:00,290 Vom reveni după un mesaj de la sponsorii nostri. 898 01:06:00,440 --> 01:06:02,090 Buna ziua. Eu sunt, Louis! 899 01:06:02,720 --> 01:06:03,846 domnule Webber? 900 01:06:09,880 --> 01:06:11,450 Cine este Louis? 901 01:06:14,880 --> 01:06:16,450 Nenorocitul de pungă. 902 01:06:17,600 --> 01:06:19,523 Ia foaia aceea, acoperă-l. 903 01:06:39,200 --> 01:06:40,770 - Tu trebuie să fii Louis. - Da. 904 01:06:40,920 --> 01:06:42,365 Eu sunt Bernadette. Sunt nepoata unchiului Evan. 905 01:06:42,560 --> 01:06:43,641 Oh, salut, mă bucur să te cunosc. 906 01:06:43,800 --> 01:06:46,087 Evident, ești cu unchiul Evan. 907 01:06:46,240 --> 01:06:48,163 Ne pare rău, filmăm un videoclip muzical. 908 01:06:48,320 --> 01:06:50,926 Ei bine, voi ați ales o locatie minunata. 909 01:06:51,080 --> 01:06:52,286 Intră. 910 01:06:55,880 --> 01:06:57,689 Deci de unde ai venit? 911 01:06:57,840 --> 01:07:00,241 - Dallas. - Oh? Locuiam în Austin. 912 01:07:00,400 --> 01:07:01,526 Oh, n-am fost niciodată. 913 01:07:01,680 --> 01:07:03,523 Ei bine, e distractiv când ești la facultate. 914 01:07:03,680 --> 01:07:05,330 Da, am fost la Parsons. 915 01:07:05,480 --> 01:07:07,801 Oh, mare școală. Am fost la SVA. 916 01:07:08,000 --> 01:07:10,162 - Bună. - Bună. 917 01:07:10,320 --> 01:07:11,526 - Eu sunt Louis. - Bună. 918 01:07:11,680 --> 01:07:13,364 - Bună. eu sunt... - Ea este Macarena. 919 01:07:13,520 --> 01:07:15,682 - E prietena mea din Spania. - Oh. 920 01:07:17,280 --> 01:07:20,045 - E aici să ridice... - Opera de artă de afară. 921 01:07:20,200 --> 01:07:21,770 - Da. - Scuzați-mă. 922 01:07:30,840 --> 01:07:32,001 - A atins cineva asta? - Nu ne-am atins. 923 01:07:32,160 --> 01:07:34,083 Sunt lucrurile mătușii Karen, nu ne-am apropia de ea. 924 01:07:34,240 --> 01:07:37,770 L-am văzut pe Evan aici mai devreme, poate că a făcut-o. 925 01:07:39,520 --> 01:07:40,806 bine, 926 01:07:40,960 --> 01:07:42,564 pentru că nu se presupune sa fie asa. 927 01:07:42,720 --> 01:07:45,007 Ar trebui să fie împachetat cu bule și împachetat și gata de plecare. 928 01:07:45,200 --> 01:07:47,771 - De ce ar face Evan asta? - Ea a spus că nu suntem noi. 929 01:07:48,920 --> 01:07:50,001 Bine. 930 01:07:58,400 --> 01:08:00,209 Oh, la naiba. 931 01:08:00,360 --> 01:08:02,044 Oh, Doamne. 932 01:08:03,640 --> 01:08:05,324 Ce naiba ați făcut? 933 01:08:05,480 --> 01:08:07,244 Ce dracu e rahatul asta! 934 01:08:21,520 --> 01:08:24,327 Nu am vrut să-ți spunem, cineva a intrat și de aceea Evan a ieșit. 935 01:08:24,480 --> 01:08:25,447 - Îi urmărea. - Da. 936 01:08:25,600 --> 01:08:26,931 Taci naibii! 937 01:08:27,120 --> 01:08:28,690 Taci dracu’, amândoi chiar acum! 938 01:08:28,840 --> 01:08:30,285 Nimeni nu se mișcă! 939 01:08:32,240 --> 01:08:34,447 Sun acum la poliție. 940 01:08:34,600 --> 01:08:36,364 Te rog nu-i spune lui Karen. 941 01:08:38,720 --> 01:08:40,882 Acesta ar putea fi micul nostru secret. 942 01:08:44,520 --> 01:08:47,763 Cățea, latri copacul nenorocit. 943 01:08:47,920 --> 01:08:49,445 Sunt din Oakland, ho! 944 01:08:49,640 --> 01:08:52,166 Cunosc doi fund de ghetou asa cand ii vad! 945 01:08:52,320 --> 01:08:54,527 Să mă gândesc la asta, Evan nici măcar nu are nepoate. 946 01:08:54,680 --> 01:08:56,842 Cine dracu esti? 947 01:08:57,000 --> 01:08:59,526 Mai bine speri la poliție ajunge aici înainte ca Karen. 948 01:09:02,000 --> 01:09:03,604 - Ce dracu a fost asta? - Nimic. 949 01:09:03,760 --> 01:09:04,761 - Hei, stai. - Stai. 950 01:09:04,920 --> 01:09:06,720 - Nu-i nimic. - Pleacă din calea mea! 951 01:09:06,820 --> 01:09:08,549 La dracu. 952 01:09:13,440 --> 01:09:14,930 La naiba! 953 01:09:15,920 --> 01:09:17,490 Domnule Webber! 954 01:09:17,640 --> 01:09:19,165 Te simți bine? Oh, la naiba! 955 01:09:19,320 --> 01:09:21,049 Sunt nebuni! 956 01:09:21,200 --> 01:09:22,122 Închideţi ușa. Închideţi ușa. 957 01:09:22,280 --> 01:09:23,850 Louis! 958 01:09:25,080 --> 01:09:25,888 Louis, nu! 959 01:09:26,040 --> 01:09:28,646 - Trebuie să opresc aceste curele nebune. - Louis, uită! 960 01:09:28,800 --> 01:09:30,848 Sunt periculoși! 961 01:09:34,480 --> 01:09:37,131 Nu! Nu! Stop! 962 01:09:37,280 --> 01:09:38,691 Opreste-te! 963 01:09:38,840 --> 01:09:40,649 ce faci! 964 01:09:54,000 --> 01:09:55,525 Cauți asta? 965 01:09:58,920 --> 01:10:01,048 Louis! Atenție! 966 01:10:01,200 --> 01:10:02,690 Sunt nebuni! 967 01:10:02,880 --> 01:10:06,282 Maimuță la mijloc! Maimuță la mijloc! 968 01:10:06,440 --> 01:10:08,169 Nu putem spune asta, Belly, e rasist. 969 01:10:08,320 --> 01:10:10,084 Bine, omule la mijloc! 970 01:10:10,680 --> 01:10:12,091 Dă-i-o! 971 01:10:12,240 --> 01:10:13,844 Nu, Genesis, dă-i asta! 972 01:10:15,680 --> 01:10:17,045 Louis! 973 01:10:19,440 --> 01:10:21,124 Louis! 974 01:10:28,840 --> 01:10:32,925 Geneză! Te rog, asta nu este vina lui! Te rog chemați o ambulanță, ajutați-l! 975 01:10:35,880 --> 01:10:36,961 Nenorocitule! 976 01:10:37,120 --> 01:10:38,531 Bel, te rog ajuta-l! 977 01:10:38,680 --> 01:10:41,001 Sunați o ambulanță, Promit că nu voi spune nimic! 978 01:10:41,880 --> 01:10:45,441 Bel, Geneza! Chema o ambulanță, pentru numele naibii! 979 01:10:45,600 --> 01:10:48,001 Cred că e puțin târziu pentru o ambulanță, Evan. 980 01:10:48,160 --> 01:10:50,128 S-a împiedicat, e vina lui. 981 01:10:51,040 --> 01:10:53,008 Doar ne jucam maimuță în mijloc. 982 01:10:53,160 --> 01:10:55,003 Adică, omul la mijloc. 983 01:10:56,040 --> 01:10:58,110 Oh, Doamne! 984 01:11:00,960 --> 01:11:04,442 L-ai ucis! 985 01:11:04,880 --> 01:11:07,884 Soția ta l-a ucis cu sculptura ei de rahat. 986 01:11:08,040 --> 01:11:09,405 Rahatul ăsta e periculos, Evan. 987 01:11:09,560 --> 01:11:11,642 Cum poți păstra asta aici cu copiii? 988 01:11:11,800 --> 01:11:13,564 Asta e parenting iresponsabil. 989 01:11:13,720 --> 01:11:15,563 Da, poate soția ta ar trebui să rămână la pictură. 990 01:11:15,720 --> 01:11:16,767 Pleacă naibii de lângă mine! 991 01:11:17,800 --> 01:11:19,564 Unde crezi că mergi, Evan? 992 01:11:19,720 --> 01:11:21,165 Ia naiba de pe mine! Lasă-mă în pace! 993 01:11:21,320 --> 01:11:22,446 Vrei să faci o mică plimbare? 994 01:11:22,600 --> 01:11:24,364 Nu poți fugi de noi, tati. 995 01:11:24,520 --> 01:11:26,090 Nu poți scăpa. 996 01:11:30,720 --> 01:11:34,884 Asta se întâmplă când încalci regulile jocului, Evan. 997 01:11:54,680 --> 01:11:56,842 Aceasta este la fel ca o oră de artă. 998 01:12:36,720 --> 01:12:38,370 Ce i-am făcut cu statuia lui Karen 999 01:12:38,520 --> 01:12:40,648 nu este nimic comparat la ceea ce am de gând să-ți fac 1000 01:12:40,800 --> 01:12:43,690 dacă te voi vedea vreodată al naibii de faţă mincinos din nou. 1001 01:12:43,840 --> 01:12:47,162 Am avut încredere în voi doi, cum ai putut să-mi tragi nevasta? 1002 01:12:47,840 --> 01:12:52,084 Să nu te mai apropii niciodată de familia mea. 1003 01:12:52,600 --> 01:12:56,082 Dispare sau ești mort al naibii. 1004 01:13:06,520 --> 01:13:08,245 În ce sens este MOMA? 1005 01:13:09,430 --> 01:13:12,171 Este mai degrabă ca „mama”. 1006 01:13:18,840 --> 01:13:21,286 Ronnie va avea o zi de câmp cu acesta. 1007 01:13:21,440 --> 01:13:23,204 Da, sunt sigur că o va face. 1008 01:13:25,360 --> 01:13:26,964 Tipul acela este un magician. 1009 01:13:27,120 --> 01:13:28,201 Da. 1010 01:13:29,080 --> 01:13:31,048 El poate face orice să dispară. 1011 01:13:31,200 --> 01:13:32,247 Să terminăm asta. 1012 01:13:48,520 --> 01:13:51,091 Wow, acestea au fost câteva reclame foarte lungi. 1013 01:13:51,280 --> 01:13:55,205 Mulțumim sponsorului nostru Louis pentru acea mică pauză minunată. 1014 01:14:00,680 --> 01:14:05,402 Acum! Înapoi la noi intrebare de milioane de dolari. 1015 01:14:06,160 --> 01:14:09,562 Care este pedeapsa potrivită pentru un pedofil? 1016 01:14:11,240 --> 01:14:12,890 Vă rog. 1017 01:14:13,040 --> 01:14:15,805 Îmi iubesc copiii. Îmi iubesc soția. 1018 01:14:16,200 --> 01:14:17,929 Sunt un tată bun. 1019 01:14:18,320 --> 01:14:20,129 Cum poți judeca pe cineva? 1020 01:14:20,280 --> 01:14:21,884 Sunteți criminali. 1021 01:14:22,040 --> 01:14:23,326 Acesta este răspunsul tău final? 1022 01:14:23,520 --> 01:14:26,171 Pentru că vei deveni surd în aproximativ 10 secunde de acum încolo. 1023 01:14:26,320 --> 01:14:27,731 Te rog, Geneza! 1024 01:14:27,880 --> 01:14:29,325 Sunt un tată bun! 1025 01:14:29,520 --> 01:14:31,249 Până ieri. 1026 01:14:31,440 --> 01:14:33,920 Asta nu se schimbă cat de mult ii iubesc! 1027 01:14:42,760 --> 01:14:45,081 Îi iubești cu adevărat, Evan? 1028 01:14:47,080 --> 01:14:48,127 Serios? 1029 01:14:49,880 --> 01:14:51,848 Mai mult decât orice în lume. 1030 01:14:54,240 --> 01:14:56,766 Deci de ce nu te-ai gândit ei când erai în noi? 1031 01:14:56,920 --> 01:14:58,365 Da, de ce, Evan? 1032 01:14:59,240 --> 01:15:02,210 Noaptea trecută nu a avut nimic de a face cu familia mea. 1033 01:15:02,360 --> 01:15:04,408 La naiba, nu a fost, Evan! 1034 01:15:04,600 --> 01:15:06,887 Nu avea nimic de-a face cu ei. 1035 01:15:07,040 --> 01:15:08,929 Familia ta este victime. 1036 01:15:09,080 --> 01:15:13,005 Victime ale slăbănogului tău, comportament dezgustător, pervertit. 1037 01:15:13,160 --> 01:15:14,969 Jake. Lisa. 1038 01:15:16,320 --> 01:15:18,368 Ei nu merită un tată ca tine. 1039 01:15:18,520 --> 01:15:20,887 Asta i-ai făcut familiei tale. 1040 01:15:22,160 --> 01:15:23,764 Tu pervers. 1041 01:15:29,440 --> 01:15:31,602 Genesis, te rog, acesta nu este răspunsul! 1042 01:15:32,702 --> 01:15:37,806 Răspuns greșit. Răspunsul corect este moartea. 1043 01:15:38,480 --> 01:15:40,767 Vom reveni după această pauză publicitară. 1044 01:15:43,920 --> 01:15:45,445 Moarte? 1045 01:15:46,200 --> 01:15:47,770 Moarte? 1046 01:15:48,320 --> 01:15:50,004 O să mă omori? 1047 01:15:50,160 --> 01:15:53,004 O să mă omori! 1048 01:15:53,160 --> 01:15:56,687 De ce? De ce! Pentru că te-am tras? 1049 01:15:56,840 --> 01:15:59,320 M-ai tras! M-ai tras! 1050 01:15:59,480 --> 01:16:02,404 Ai venit la mine acasă! Ai venit la mine! 1051 01:16:03,440 --> 01:16:05,647 Ți-am luat o mașină, Ți-am adus hainele tale, 1052 01:16:05,800 --> 01:16:07,882 ai făcut o baie cu spumă! 1053 01:16:08,080 --> 01:16:11,289 Ai vrut! Ai vrut! Ai venit la mine! 1054 01:16:12,080 --> 01:16:13,684 Ce trebuia să fac? 1055 01:16:13,880 --> 01:16:17,248 Mi-ați sut penisul, amândoi mi-a sut penisul! 1056 01:16:17,400 --> 01:16:20,768 A fost pizza gratis! Pizza gratis! 1057 01:16:21,360 --> 01:16:23,283 Apare doar la ușa mea! 1058 01:16:23,440 --> 01:16:25,363 Ce ar trebui să fac? 1059 01:16:25,520 --> 01:16:28,171 „Suntem însoțitori de bord. Hai, dă-ne dracului! 1060 01:16:28,320 --> 01:16:31,324 Nimeni nu va ști. Hai, dă-ne dracu!” 1061 01:16:31,520 --> 01:16:34,649 Oh, doi, trei. Nu contează! 1062 01:16:34,800 --> 01:16:37,610 Steaua de mare! Soți! Nu-ți pasă, 1063 01:16:37,760 --> 01:16:40,570 pur și simplu vei dracu orice, pur și simplu o să te draci cu orice! 1064 01:16:40,720 --> 01:16:42,882 Ei bine, m-ai mințit, Am încercat să te ajut! 1065 01:16:43,040 --> 01:16:47,130 Te-am lăsat să intri, am fost un tip bun, Sunt un tată bun! 1066 01:16:47,280 --> 01:16:49,362 Și pur și simplu m-ai dracului! 1067 01:16:49,520 --> 01:16:52,046 Ce? Acum, o să mă omori! 1068 01:16:52,200 --> 01:16:54,009 O să mă omori? De ce? 1069 01:16:54,160 --> 01:16:56,401 De ce? Pentru că m-ai dracu? 1070 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 Ce naiba, asta e al naibii de nebunie! 1071 01:17:05,160 --> 01:17:07,527 Vei fi executat în zori. 1072 01:17:10,880 --> 01:17:12,609 Daca as fi in locul tau, 1073 01:17:12,760 --> 01:17:16,162 Nu mi-aș irosi ultimul câteva ore plângând din cauza asta. 1074 01:17:19,080 --> 01:17:20,491 Îmi pare rău, tati. 1075 01:17:23,240 --> 01:17:24,765 Este singura cale. 1076 01:17:27,000 --> 01:17:28,570 Bel? 1077 01:17:35,160 --> 01:17:38,004 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1078 01:17:38,720 --> 01:17:40,324 Oh, Doamne! 1079 01:18:45,440 --> 01:18:47,966 FaceTime. Karen! 1080 01:18:49,320 --> 01:18:51,163 FaceTime. Karen. 1081 01:18:53,080 --> 01:18:55,401 Să sapi un mormânt este al naibii de obositor. 1082 01:18:55,560 --> 01:18:58,608 Și murdar. Hainele soției tale vor avea nevoie de curățare chimică. 1083 01:18:58,760 --> 01:19:00,410 Ce-i asta? 1084 01:19:02,600 --> 01:19:04,364 Nu poți avea acces la un iPad, Evan. 1085 01:19:04,520 --> 01:19:06,761 Ai putea să încerci să ajungi la un copil. 1086 01:19:12,000 --> 01:19:14,685 Să recunoaștem, Evan. Ești un monstru. 1087 01:19:15,200 --> 01:19:18,090 Sau ar trebui să spun monstru! 1088 01:19:20,280 --> 01:19:21,406 Ce? 1089 01:19:22,240 --> 01:19:24,163 Monstru surprins? 1090 01:19:24,600 --> 01:19:25,931 De unde știi despre asta? 1091 01:19:26,320 --> 01:19:28,721 Oh, monstru confuz! 1092 01:19:29,280 --> 01:19:30,611 Cum naiba știi asta! 1093 01:19:30,760 --> 01:19:32,888 Monstrul va tace! 1094 01:19:35,360 --> 01:19:36,407 M-ai spionat? 1095 01:19:38,200 --> 01:19:39,326 Pe copiii mei? 1096 01:19:40,160 --> 01:19:41,969 Oh, Dumnezeule meu! 1097 01:19:42,120 --> 01:19:43,929 Oh, Dumnezeule meu! Isus! 1098 01:19:44,080 --> 01:19:45,605 Sunt atât de prost! 1099 01:19:45,800 --> 01:19:46,961 Da, ești. 1100 01:19:52,800 --> 01:19:54,361 Monstru retardat. 1101 01:19:57,880 --> 01:20:00,451 Să ne schimbăm, mă simt neplăcut. 1102 01:20:03,760 --> 01:20:05,728 Uită-te la toate rahaturile astea. 1103 01:20:15,680 --> 01:20:17,284 Acesta ești tu, Evan. 1104 01:20:17,800 --> 01:20:20,644 Acesta va fi capul tău nenorocit, naibii de trișor! 1105 01:20:23,440 --> 01:20:26,603 Iubesc culoarea asta! Roșu este preferatul meu! 1106 01:20:58,240 --> 01:20:59,924 E timpul pentru o tunsoare, Evan. 1107 01:21:00,120 --> 01:21:01,770 Trebuie să fii frumos pentru înmormântarea ta. 1108 01:21:01,960 --> 01:21:04,042 E atât de păros. 1109 01:21:04,200 --> 01:21:05,964 Nu vrei să-ți pierzi o ureche. 1110 01:21:06,120 --> 01:21:07,645 Stai nemiscat. 1111 01:21:08,440 --> 01:21:10,841 Iată-ne. Arăți frumos. 1112 01:21:11,000 --> 01:21:12,889 Evan, drăguțul! 1113 01:21:17,360 --> 01:21:18,930 Iată-l. 1114 01:21:22,120 --> 01:21:24,009 Oh, acum vă vedem fața drăguță. 1115 01:21:24,160 --> 01:21:25,764 Nenorocitele de cățele! 1116 01:21:32,720 --> 01:21:35,644 „Îmi place sunetul vinilului. Sunt Evan”. 1117 01:21:37,360 --> 01:21:38,930 Privește asta, Evan. 1118 01:21:59,040 --> 01:22:01,010 Jackpot! 1119 01:22:04,520 --> 01:22:06,249 Este real? 1120 01:22:07,760 --> 01:22:10,764 Ce mod inteligent de a te ascunde asta de la copii, Evan! 1121 01:22:11,520 --> 01:22:15,889 Știi, majoritatea morților cu arme de foc sunt un membru al familiei proprietarului armei. 1122 01:22:17,440 --> 01:22:18,965 Nu am o armă. 1123 01:22:20,080 --> 01:22:21,445 Este periculos. 1124 01:22:25,040 --> 01:22:26,087 Dezleagă-l. 1125 01:22:28,760 --> 01:22:30,524 - Ești sigur? - Da. 1126 01:22:36,560 --> 01:22:38,847 Genesis, te rog să nu mă îndrepte. 1127 01:22:39,000 --> 01:22:42,407 Știu, este înșelăciune. Mai avem 90 de minute. 1128 01:22:42,600 --> 01:22:44,807 Dar ai păstrat secrete de la noi, Evan. 1129 01:22:45,240 --> 01:22:47,129 Dacă ai fi ajuns la asta înaintea noastră 1130 01:22:47,280 --> 01:22:49,851 Nu cred că am fi având această conversație. 1131 01:22:50,000 --> 01:22:51,240 Și tu nu ai face la fel? 1132 01:22:51,440 --> 01:22:52,885 Nu sunt ca tine, Evan. 1133 01:22:53,400 --> 01:22:55,721 Nu am o armă, nu împușc în oameni. 1134 01:22:56,160 --> 01:23:00,006 Sunt sigur că nu încalc regulile pentru confortul meu. 1135 01:23:01,920 --> 01:23:03,490 Dezleagă-l, Belly. 1136 01:23:06,840 --> 01:23:08,490 Nu vreau să mă lovească. 1137 01:23:09,120 --> 01:23:10,281 El nu va face. 1138 01:23:10,440 --> 01:23:12,010 El da cu piciorul, eu trag. 1139 01:23:12,400 --> 01:23:13,731 El știe asta. 1140 01:23:13,920 --> 01:23:15,445 Don't you, Evan? 1141 01:23:19,120 --> 01:23:20,690 ce vrei? 1142 01:23:21,880 --> 01:23:24,087 Vreau să mă joc de-a v-aţi ascunselea. 1143 01:23:25,440 --> 01:23:26,521 Ce? 1144 01:23:30,720 --> 01:23:33,007 Treizeci de secunde. Doar în interiorul casei. 1145 01:23:33,160 --> 01:23:35,083 Ieși din casă, eu împușc. 1146 01:23:36,160 --> 01:23:38,367 Ce vei face când mă vei găsi? 1147 01:23:39,600 --> 01:23:42,331 Ei bine, dacă nu te găsim până la răsărit, 1148 01:23:43,280 --> 01:23:44,327 vom pleca. 1149 01:23:45,600 --> 01:23:48,251 - Prostii. - Treizeci de secunde. Merge! Merge! 1150 01:23:48,400 --> 01:23:50,129 - Du-te! - Du-te! 1151 01:23:52,040 --> 01:23:54,566 30, 29... 1152 01:23:55,080 --> 01:23:58,004 28, 27... 1153 01:23:58,160 --> 01:24:00,447 26, 25... 1154 01:24:01,680 --> 01:24:05,127 24, 23, 22... 1155 01:24:10,200 --> 01:24:11,929 Merge! 1156 01:24:12,080 --> 01:24:14,606 Gata sau nu? Iată-ne! 1157 01:24:20,320 --> 01:24:22,641 Evan! 1158 01:24:23,920 --> 01:24:26,207 Nu te poți ascunde de noi. 1159 01:24:26,960 --> 01:24:28,291 Aici venim. 1160 01:24:33,440 --> 01:24:35,442 Evan? 1161 01:24:39,920 --> 01:24:42,048 Te putem mirosi, Evan. 1162 01:24:46,200 --> 01:24:47,281 tati? 1163 01:24:47,440 --> 01:24:49,761 Psst! aici. 1164 01:24:55,840 --> 01:24:58,810 - Evan? - Oh, Evan? 1165 01:25:00,240 --> 01:25:02,083 Ești aici, monstrule? 1166 01:25:07,480 --> 01:25:09,050 Evan? 1167 01:25:14,920 --> 01:25:16,445 Evan? 1168 01:25:17,240 --> 01:25:18,810 La naiba! 1169 01:25:20,840 --> 01:25:22,444 Evan! 1170 01:25:25,760 --> 01:25:27,649 Da, iată-l! Stop! 1171 01:25:27,800 --> 01:25:29,689 Evan! Stop! 1172 01:25:30,720 --> 01:25:32,131 Oh, la naiba! 1173 01:25:32,280 --> 01:25:33,884 Nu te mișca naibii! 1174 01:25:34,240 --> 01:25:36,242 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 1175 01:25:36,440 --> 01:25:38,488 - Țipă tot ce vrei! - Ajutați-mă! 1176 01:25:38,640 --> 01:25:41,530 Nimeni nu e acasă! Am încercat fiecare casă! 1177 01:26:35,840 --> 01:26:37,251 Sunteţi gata! 1178 01:26:37,400 --> 01:26:39,050 Vă rog să nu faceți asta! 1179 01:26:39,480 --> 01:26:42,324 - E timpul să-ți spui la revedere! - Vă rog! Vă rog! 1180 01:26:42,480 --> 01:26:44,050 Ajutor! 1181 01:26:44,680 --> 01:26:46,284 Ajutați-mă! 1182 01:26:46,440 --> 01:26:48,442 Va rog, ajuta-ma cineva! 1183 01:26:48,640 --> 01:26:51,962 Ajutor! Vă rog, cineva, ajutor! 1184 01:26:53,120 --> 01:26:55,088 Te rog, dă-mi drumul! 1185 01:26:55,240 --> 01:26:58,528 Ajutor! Vă rog să mă ajutați! Ajută-mă cineva! 1186 01:26:59,800 --> 01:27:01,484 Nu! Ajutați-mă! 1187 01:27:01,640 --> 01:27:03,802 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 1188 01:27:04,200 --> 01:27:06,043 Nu, ajutor! Ajutor! 1189 01:27:07,360 --> 01:27:08,885 Unu, doi, trei! 1190 01:27:10,360 --> 01:27:12,203 Whoopsie-daisy! 1191 01:27:14,240 --> 01:27:16,766 Deci, Evan, te-am rănit umărul? 1192 01:27:17,400 --> 01:27:20,404 Vrem să fii confortabil, Evan. 1193 01:27:31,720 --> 01:27:34,326 Ajutor! Ajutor! 1194 01:27:36,640 --> 01:27:39,325 Ajutor! Ajutor! 1195 01:27:40,840 --> 01:27:42,604 Nu te mișca, Evan. S-ar putea să ai murdărie în ochi. 1196 01:27:42,760 --> 01:27:44,330 Da, închide ochii, iubito. 1197 01:27:44,480 --> 01:27:47,051 Ajutor! Ajutor! 1198 01:27:47,240 --> 01:27:48,690 Ajutor! 1199 01:27:48,840 --> 01:27:51,918 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 1200 01:27:52,018 --> 01:27:55,098 Ajutor! Ajutor! 1201 01:27:57,280 --> 01:27:59,362 Vă rog. Vă rog. 1202 01:27:59,520 --> 01:28:01,409 Vă rog. Te rog, nu face asta. 1203 01:28:02,320 --> 01:28:05,085 Vă rog! Bel. Vă rog. 1204 01:28:05,800 --> 01:28:07,882 Se pare că încearcă a comunica. 1205 01:28:08,240 --> 01:28:09,810 Vă rog. 1206 01:28:12,720 --> 01:28:15,371 Dacă promiți să te comporți, Voi scoate călușul. 1207 01:28:16,160 --> 01:28:17,400 Bine. 1208 01:28:28,560 --> 01:28:30,562 Nu face asta. Vă rog? 1209 01:28:31,680 --> 01:28:34,729 Voi face ce vrei tu. Voi face ce vrei tu. 1210 01:28:34,880 --> 01:28:36,450 Tot ceea ce! 1211 01:28:38,320 --> 01:28:41,722 Chiar și să-ți suni familia și să le spui tot ce ne-ai facut? 1212 01:28:41,880 --> 01:28:43,041 Da. 1213 01:28:43,200 --> 01:28:47,000 Da. Da. Da. le voi spune. le voi spune. 1214 01:28:48,080 --> 01:28:50,321 Bine, să-i dăm un colac de salvare. 1215 01:28:51,240 --> 01:28:54,210 Îmi place partea de salvare. Să vedem. 1216 01:28:54,720 --> 01:28:56,529 Dar linia de salvare este un apel telefonic. 1217 01:28:56,720 --> 01:28:58,245 Nu FaceTime. 1218 01:28:58,680 --> 01:29:00,205 Soția ta nu te va vedea așa. 1219 01:29:01,200 --> 01:29:03,282 Bună, aceasta este Karen Alvarado, 1220 01:29:03,480 --> 01:29:06,917 te rog lasa un mesaj sau trimite un text. Ciao. 1221 01:29:07,640 --> 01:29:09,324 Haide, vorbește. 1222 01:29:11,640 --> 01:29:15,042 Miere. imi pare rau pentru ce am sa-ti spun. 1223 01:29:16,440 --> 01:29:17,726 M-au făcut. 1224 01:29:18,560 --> 01:29:19,891 La dracu '! 1225 01:29:21,080 --> 01:29:22,730 Sună la 911! 1226 01:29:22,880 --> 01:29:25,326 - Sună la 911! am fost rapita... - Evan, Evan... 1227 01:29:25,480 --> 01:29:27,005 - ...de două fete! - Evan! 1228 01:29:27,160 --> 01:29:28,730 Sună la 911! 1229 01:29:28,920 --> 01:29:30,490 - Sună la 911! - Nu, nu, nu, Evan! 1230 01:29:30,640 --> 01:29:33,291 - Ai încălcat regula. - Evan, de ce ai făcut asta? 1231 01:29:33,920 --> 01:29:35,843 Ei bine, acum te va găsi! 1232 01:29:36,000 --> 01:29:37,047 Nu chiar. 1233 01:29:37,480 --> 01:29:40,370 Am închis imediat ce a ajuns la mesageria vocală. Ştiam că te-ai scos. 1234 01:29:44,120 --> 01:29:45,690 Nenorocitele de curve! 1235 01:29:47,640 --> 01:29:49,324 Nenorocitele de curve! 1236 01:29:50,040 --> 01:29:53,522 O să te omor, naibii de târfă! 1237 01:29:53,680 --> 01:29:55,603 O să te omor! Nenorocitele de cățele! 1238 01:29:55,760 --> 01:29:59,082 Oh, e Evan. Iată-l! 1239 01:29:59,240 --> 01:30:00,730 Ne era dor de tine. 1240 01:30:00,880 --> 01:30:02,325 Curve dracului! 1241 01:30:05,560 --> 01:30:06,766 Cioc-cioc! 1242 01:30:09,040 --> 01:30:11,691 am spus toc-cioc. 1243 01:30:11,880 --> 01:30:12,927 Nu! 1244 01:30:13,080 --> 01:30:14,650 Nu cred că poate vorbi. 1245 01:30:14,840 --> 01:30:16,365 Bine. Cioc-cioc. 1246 01:30:16,520 --> 01:30:17,851 Cine e acolo? 1247 01:30:18,000 --> 01:30:20,002 - Îl înșeală pe Evan. - Pe cine îl înșeală pe Evan? 1248 01:30:20,160 --> 01:30:22,242 Înșelăciune „Evan-tually” te ucide. 1249 01:30:22,680 --> 01:30:24,682 Nu! Nu! 1250 01:30:25,800 --> 01:30:28,280 - Gata, Evan? - Nu! 1251 01:30:28,480 --> 01:30:29,686 Nu! 1252 01:30:29,840 --> 01:30:31,410 - Una! - Nu! 1253 01:30:31,560 --> 01:30:32,971 - Doi. - Fă-o! 1254 01:30:33,120 --> 01:30:34,929 - Nu! Nu! - Trei! 1255 01:30:42,360 --> 01:30:44,408 Uită-te la fața lui. 1256 01:30:48,960 --> 01:30:50,689 Te-am prins bine. 1257 01:30:50,880 --> 01:30:53,531 Nu credeai că noi aveam să te omoare, nu-i așa? 1258 01:30:53,680 --> 01:30:55,250 Nu suntem animale. 1259 01:30:55,400 --> 01:30:57,289 A fost doar un joc, Evan. 1260 01:30:57,440 --> 01:31:00,330 Un joc? Un joc? 1261 01:31:00,480 --> 01:31:02,084 Știi ce? 1262 01:31:02,240 --> 01:31:05,210 Pentru o clipă, m-am gândit tu ai fost cel care ai spus nu. 1263 01:31:06,280 --> 01:31:09,523 Și acum trebuie să jucăm un joc cu altcineva. 1264 01:31:10,680 --> 01:31:13,251 Știi ce e amuzant? Ei nu spun niciodată nu. 1265 01:31:14,320 --> 01:31:16,004 Indiferent cine sunt ei. 1266 01:31:16,160 --> 01:31:19,164 Oricât de mult își iubesc familiile. 1267 01:31:19,520 --> 01:31:21,045 Sunteți toți la fel. 1268 01:31:24,520 --> 01:31:25,567 Pa, Evan. 1269 01:31:27,880 --> 01:31:29,689 Ai fost preferata mea. 1270 01:31:31,240 --> 01:31:32,765 Oh! 1271 01:31:33,280 --> 01:31:35,521 Ură-mi la mulți ani. Săptămâna viitoare împlinesc 22 de ani. 1272 01:31:35,680 --> 01:31:37,250 Da. 1273 01:31:37,400 --> 01:31:39,448 M-am speriat când am împlinit 18 ani. 1274 01:31:39,600 --> 01:31:42,001 Dar m-ai făcut să simt din nou 15 ani. Mulțumesc, Evan. 1275 01:31:44,040 --> 01:31:45,644 Să plecăm de aici. 1276 01:31:45,800 --> 01:31:48,849 Oh, aproape că am uitat. Da, telefonul tău. 1277 01:31:52,160 --> 01:31:54,561 Știi că ar trebui să fii mai atent cu Facebook. 1278 01:31:54,720 --> 01:31:57,371 Dacă nu te deconectezi pe cineva putea face lucruri groaznice cu el. 1279 01:31:58,120 --> 01:32:01,966 Postează ceva cu adevărat personal ca să vadă toți prietenii tăi. 1280 01:32:04,840 --> 01:32:07,764 Privește cu atenție. Deci vă veți aminti de noi. 1281 01:32:09,520 --> 01:32:12,247 - Da, Evan, dă-o dracului! - Dă-mi naiba, tati! 1282 01:32:12,400 --> 01:32:13,640 Bine. 1283 01:32:14,960 --> 01:32:17,884 Attaboy, Evan. La dracu-o! 1284 01:32:18,600 --> 01:32:20,523 Dă-mi naibii! Dă-mi naibii! 1285 01:32:20,920 --> 01:32:22,490 Sunt sigur că vei primi multe like-uri totusi. 1286 01:32:22,680 --> 01:32:24,205 Cațelușă, Burtă! 1287 01:32:24,360 --> 01:32:25,725 Bucurați-vă! 1288 01:32:27,120 --> 01:32:28,531 Oh! 1289 01:32:28,680 --> 01:32:32,241 Pa, Evan! Muah! O să ne fie dor de tine! 1290 01:32:35,600 --> 01:32:37,125 Oh! 1291 01:32:39,520 --> 01:32:41,310 Nu! 1292 01:32:43,360 --> 01:32:45,362 Oh, nu! 1293 01:33:16,440 --> 01:33:18,488 Dă-mi naiba, tati! 1294 01:33:18,640 --> 01:33:20,881 Doamne, Doamne! 1295 01:35:01,280 --> 01:35:04,363 Du-ți bagajele în camere. Apoi mergi la baie. 1296 01:35:04,520 --> 01:35:07,171 Și apoi vom face du-te la Monkey, bine? 1297 01:35:07,760 --> 01:35:09,364 - Sunteți obosiți? - Da! 1298 01:35:09,520 --> 01:35:11,204 Maimuţă? 1299 01:35:11,360 --> 01:35:13,328 Maimuţă? 1300 01:35:29,040 --> 01:35:30,963 Tata a avut o petrecere.